1 00:01:01,360 --> 00:01:02,520 Dobrze być w domu? 2 00:01:03,760 --> 00:01:05,080 Zawsze. 3 00:01:25,680 --> 00:01:27,120 Wszystkiego najlepszego, pani Harte. 4 00:01:27,160 --> 00:01:29,720 Marta! Cześć. 5 00:01:29,760 --> 00:01:33,440 Ojej, ty zawsze robisz sobie fryzurę tak pięknie! 6 00:01:46,640 --> 00:01:48,800 Nocnik! Bóg! Dramat! 7 00:01:48,840 --> 00:01:51,600 Co to jest? Po prostu przyjacielski lunch? 8 00:01:51,640 --> 00:01:53,720 Albo w zasadzie jesteśmy urodzinowi zakładnicy? 9 00:01:53,760 --> 00:01:54,960 Cholernie sprytne z jej strony. 10 00:01:55,000 --> 00:01:56,840 Czy ona nas wszystkich rozstrzela? 11 00:01:56,880 --> 00:01:58,080 Z mojego doświadczenia, pani, 12 00:01:58,120 --> 00:02:00,600 twoja matka zawsze tak robi co trzeba zrobić. 13 00:02:00,640 --> 00:02:03,000 To nie jest szczególnie pocieszające, Jerry. 14 00:02:03,040 --> 00:02:04,720 To znaczy, ja... Och. 15 00:02:04,760 --> 00:02:05,640 Oh! 16 00:02:05,680 --> 00:02:09,400 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin 17 00:02:09,440 --> 00:02:13,720 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin 18 00:02:13,760 --> 00:02:18,840 Wszystkiego najlepszego, droga Mamo 19 00:02:18,880 --> 00:02:23,800 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! 20 00:02:26,520 --> 00:02:27,720 To wzruszające. 21 00:02:29,120 --> 00:02:31,720 Czy wszyscy zdrajcy są obecni? 22 00:02:37,160 --> 00:02:38,520 Dobry. 23 00:02:40,120 --> 00:02:42,520 Więc zaczynajmy, dobrze? 24 00:02:42,560 --> 00:02:44,600 Gwizdek pociągu 25 00:02:57,320 --> 00:02:58,320 Swobodnie. 26 00:03:00,480 --> 00:03:01,920 Czy mogę? 27 00:03:10,120 --> 00:03:11,520 Mac, prawda? 28 00:03:12,760 --> 00:03:14,600 Pracowałeś w Fairley Hall. 29 00:03:15,840 --> 00:03:17,480 Zgadza się. 30 00:03:17,520 --> 00:03:19,600 Jestem Edwin Fair... Wiem... 31 00:03:19,640 --> 00:03:21,480 kim jesteś. 32 00:03:27,680 --> 00:03:30,560 Czy bym cię widział z przodu? U Festuberta? 33 00:03:33,000 --> 00:03:36,600 Osiem miesięcy bezsensu walka. Ale ten był... 34 00:03:38,320 --> 00:03:39,800 ... ponura noc. 35 00:03:43,200 --> 00:03:44,400 Więc do domu? 36 00:03:45,600 --> 00:03:48,200 Oficjalnie jest to zwolnienie lekarskie. 37 00:03:49,800 --> 00:03:52,040 Ale nie wszystkie rany można zabandażować. 38 00:03:55,080 --> 00:03:57,160 Ty? Wyjechać. 39 00:03:59,640 --> 00:04:01,600 Aby zobaczyć moją ciężarną żonę. 40 00:04:03,360 --> 00:04:05,000 Gratulacje. A także... 41 00:04:06,360 --> 00:04:07,760 ...Emmę Harte, 42 00:04:07,800 --> 00:04:10,160 kogo mam nadzieję, że pamiętasz. 43 00:04:10,200 --> 00:04:11,440 Idziesz do Emmy? 44 00:04:11,480 --> 00:04:12,600 Zgadza się. 45 00:04:12,640 --> 00:04:16,240 Ma dużo miejsca dla gości w jej dużym domu. 46 00:04:20,760 --> 00:04:22,000 I będziesz... 47 00:04:23,200 --> 00:04:26,360 ...zobacz rodzinę Emmy... kiedy tam jesteś? 48 00:04:30,160 --> 00:04:32,360 Dla Twojej informacji, 49 00:04:32,400 --> 00:04:35,680 Mąż Emmy, Joe Lowther... 50 00:04:38,920 --> 00:04:40,680 ...nie udało mu się. 51 00:04:45,120 --> 00:04:46,320 jestem... 52 00:04:46,360 --> 00:04:47,840 przykro mi to słyszeć. 53 00:04:47,880 --> 00:04:49,960 Emma nie potrzebuje twojego współczucia. 54 00:04:50,000 --> 00:04:53,040 Świetnie sobie radzi bez niczego od ciebie. 55 00:05:08,520 --> 00:05:10,040 Cóż... 56 00:05:11,280 --> 00:05:12,800 Powodzenia dla ciebie. 57 00:05:17,480 --> 00:05:20,800 To była ponura noc. 58 00:05:22,400 --> 00:05:23,840 U Festuberta. 59 00:05:26,200 --> 00:05:27,960 Ponura noc. 60 00:06:26,200 --> 00:06:28,680 Czy wszystko jest w porządku? 61 00:06:28,720 --> 00:06:30,880 Wszystko po dwa. 62 00:06:33,480 --> 00:06:35,920 Po prostu pomyśleli Musiałem wrócić do domu. 63 00:06:35,960 --> 00:06:37,000 Mhm. Cóż... 64 00:06:38,920 --> 00:06:40,280 ...tutaj jesteś. 65 00:06:51,680 --> 00:06:53,520 Mój Boże! Edwinie! 66 00:06:53,560 --> 00:06:55,200 Oh! 67 00:06:57,120 --> 00:06:58,680 Ojciec wygląda okropnie. 68 00:06:58,720 --> 00:07:01,320 Przynajmniej dzisiaj nie ma go w łóżku. 69 00:07:02,600 --> 00:07:04,520 Czy jest jakiś problem? 70 00:07:04,560 --> 00:07:07,440 To pieniądze. Problemem są pieniądze. 71 00:07:07,480 --> 00:07:09,280 Zawdzięcza lewicy, prawicy i centrum. 72 00:07:10,360 --> 00:07:11,840 Dom jest na sprzedaż. 73 00:07:11,880 --> 00:07:14,480 Co? Dlaczego? 74 00:07:14,520 --> 00:07:18,240 Wygrał ogromny kontrakt na mundur od jakiegoś starego znajomego ze szkoły. 75 00:07:18,280 --> 00:07:20,160 Ale obiecał za dużo. 76 00:07:20,200 --> 00:07:22,960 Emma Harte ma nasz młyn, i skończyły mu się łaski, 77 00:07:23,000 --> 00:07:25,880 więc absolutnie nie ma mowy może wykonać polecenie. 78 00:07:27,160 --> 00:07:30,200 Ale będzie lepiej teraz wróciłeś. 79 00:07:30,240 --> 00:07:31,880 Dlaczego? 80 00:07:31,920 --> 00:07:35,240 Cóż... Bo teraz to wszystko będzie zależeć od ciebie. 81 00:07:37,360 --> 00:07:40,080 Tak czy inaczej, spójrz, nie przyszedłeś tu, żeby się ze mną spotkać. 82 00:07:40,120 --> 00:07:41,320 Priya! 83 00:07:41,360 --> 00:07:42,760 Nie, proszę... nie. 84 00:07:43,920 --> 00:07:45,200 Ciocia Oliwia, 85 00:07:45,240 --> 00:07:46,560 Myślałem, że... 86 00:07:47,720 --> 00:07:49,800 ...dla naszego dobra, moje i Priyi... 87 00:07:51,800 --> 00:07:54,920 Powinienem ją po prostu uwolnić. 88 00:08:10,680 --> 00:08:12,280 Zamykam się na dobre 89 00:08:12,320 --> 00:08:14,160 jeśli nie będę cięższy o ludziach, którzy nie płacą rachunków. 90 00:08:14,200 --> 00:08:16,840 Muszę zacząć wysyłać telegramy do tych, którzy są nam winni. 91 00:08:16,880 --> 00:08:19,080 A jeśli oni nie będą mogli, ja to zrobię zacząć naliczać odsetki. 92 00:08:19,120 --> 00:08:20,280 Nie ma wyboru. muszę... 93 00:08:28,760 --> 00:08:30,080 Och! 94 00:08:36,440 --> 00:08:37,880 Jesteś tutaj! 95 00:08:49,840 --> 00:08:51,840 A więc dziecko. 96 00:08:53,560 --> 00:08:55,760 Nigdy nie miałem takiego wcześniej, prawda? 97 00:09:02,400 --> 00:09:04,600 Nasz młyn to nie wszystko Emma Harte ma 98 00:09:04,640 --> 00:09:07,000 to należy do ciebie. Hmm? 99 00:09:07,040 --> 00:09:08,920 Za kogo ona się uważa? co? 100 00:09:10,920 --> 00:09:12,200 Więc... 101 00:09:14,600 --> 00:09:15,880 Jak było? 102 00:09:17,360 --> 00:09:18,600 Francja. 103 00:09:19,800 --> 00:09:22,080 Dużo jest koleżeństwa, 104 00:09:22,120 --> 00:09:24,880 co, pomiędzy tobą a chłopakami? 105 00:09:24,920 --> 00:09:26,280 Hmm? 106 00:09:28,280 --> 00:09:31,480 Zaśpiewałem jedną lub dwie piosenki. 107 00:09:31,520 --> 00:09:33,120 Oh? Hmm. 108 00:09:35,400 --> 00:09:37,400 Więc dlaczego wysłali cię do domu? 109 00:09:42,800 --> 00:09:44,520 Bo to nie wszystko, co śpiewamy. 110 00:09:49,840 --> 00:09:53,280 Dało mi to do myślenia o tym, co po sobie zostawiamy. 111 00:09:54,680 --> 00:09:57,240 Chciałbym ludzi które przyjdą po nas... 112 00:09:58,880 --> 00:10:01,320 ...nasze dzieci, wnuki... 113 00:10:03,080 --> 00:10:04,640 ...by przynajmniej wiedzieć, że tu byliśmy. 114 00:10:06,320 --> 00:10:07,600 przypuszczam... 115 00:10:08,960 --> 00:10:12,200 ...najważniejszą rzeczą, którą opuścimy, każdy z nas, jest... 116 00:10:13,680 --> 00:10:15,240 ...nasze imię. 117 00:10:19,000 --> 00:10:20,800 I ten dom. 118 00:10:20,840 --> 00:10:22,040 Och, tak. 119 00:10:23,960 --> 00:10:26,840 Nie, jeśli ojciec nie możemy się tego trzymać, nie zrobimy tego. 120 00:10:29,600 --> 00:10:31,920 Emmę Harte ma za co odpowiadać. 121 00:11:33,480 --> 00:11:36,680 A jeśli Emma Harte nie jest po prostu przyczyna naszych problemów? 122 00:11:36,720 --> 00:11:38,800 A jeśli ona jest rozwiązaniem? 123 00:11:39,920 --> 00:11:41,440 Myślę, że mam odpowiedź. 124 00:11:51,720 --> 00:11:53,120 Wiesz, że... 125 00:11:53,160 --> 00:11:54,640 Widziałem go raz. 126 00:11:54,680 --> 00:11:55,880 Joe. 127 00:11:59,000 --> 00:12:00,800 We Francji? 128 00:12:00,840 --> 00:12:04,080 Pewnej nocy wyszedłem zza rogu i tam był. 129 00:12:04,120 --> 00:12:06,160 Kask odsunięty do tyłu... 130 00:12:07,400 --> 00:12:09,480 ...karabin na kolanie, 131 00:12:09,520 --> 00:12:12,840 z twoim zdjęciem... w dłoni. 132 00:12:15,040 --> 00:12:16,320 Czy tylko to mówisz? 133 00:12:17,720 --> 00:12:19,520 Nie. To był Joe. 134 00:12:21,680 --> 00:12:24,320 Podciągnął się na pudełku peklowanej wołowiny. 135 00:12:26,520 --> 00:12:28,480 Nie ma czasu, żeby to zjeść, powiedział: 136 00:12:28,520 --> 00:12:31,200 ale przynajmniej mógł niech jego tyłek będzie suchy. 137 00:12:39,160 --> 00:12:40,480 A potem... 138 00:12:42,760 --> 00:12:46,400 ...wszystko... znowu zaczął... 139 00:12:49,800 --> 00:12:51,360 ...strzelanie i... 140 00:12:54,080 --> 00:12:55,480 ...straciłem go z oczu. 141 00:13:02,120 --> 00:13:03,400 Czy mogę ci coś powiedzieć? 142 00:13:05,040 --> 00:13:06,600 Wszystko. 143 00:13:11,680 --> 00:13:13,880 Kiedy dostałem telegram, 144 00:13:13,920 --> 00:13:16,760 byliśmy na sali i zobaczyłem twarz Laury. 145 00:13:18,920 --> 00:13:20,160 I wiedziałem. 146 00:13:21,760 --> 00:13:23,600 Po prostu wiedziałem, że to zła wiadomość. 147 00:13:27,160 --> 00:13:28,320 I pomyślałem... 148 00:13:30,800 --> 00:13:33,040 ODDYCHA OSTRO 149 00:13:33,080 --> 00:13:35,160 Jest w porządku. Ja wiem. 150 00:13:36,400 --> 00:13:38,320 Tęsknisz za nim. Ja wiem. 151 00:13:38,360 --> 00:13:39,440 Nie, nie. 152 00:13:39,480 --> 00:13:40,680 Nie wiesz. 153 00:13:41,960 --> 00:13:43,480 Pozwól mi to powiedzieć. 154 00:13:44,960 --> 00:13:46,760 Wiedziałem, że to zła wiadomość. 155 00:13:49,480 --> 00:13:50,760 I pomyślałem... 156 00:13:53,320 --> 00:13:54,720 ...że to byłeś ty. 157 00:13:56,600 --> 00:13:57,720 zrobiłem. 158 00:13:58,840 --> 00:14:00,520 A ja nie mogłam oddychać, Mac. 159 00:14:03,640 --> 00:14:05,480 Ale potem mi to pokazała. 160 00:14:07,040 --> 00:14:09,760 I widziałem, że zostało to poruszone do mnie, a nie do niej... 161 00:14:11,400 --> 00:14:13,200 ...i że w środku było napisane jego imię. 162 00:14:14,680 --> 00:14:15,960 Joe Lowthera. 163 00:14:21,920 --> 00:14:23,600 I poczułem ulgę. 164 00:14:25,720 --> 00:14:28,680 Czy to jest najgorsze kiedykolwiek słyszałeś? 165 00:14:28,720 --> 00:14:30,160 Biedny Józek... 166 00:14:31,800 --> 00:14:34,640 Oczywiście, byłem zdesperowany. Nie mogłam znieść, że to był on. 167 00:14:35,920 --> 00:14:38,440 Ale moja pierwsza myśl kiedy zobaczyłem, że ma na imię... 168 00:14:39,720 --> 00:14:41,000 ..."Och, dzięki Bogu. 169 00:14:42,520 --> 00:14:44,440 „Dzięki Bogu, że to nie Mac”. 170 00:14:51,600 --> 00:14:53,200 Rozumiem. 171 00:14:55,120 --> 00:14:56,560 Tak. 172 00:15:02,120 --> 00:15:03,800 Bo jesteśmy tacy sami... 173 00:15:04,960 --> 00:15:06,560 ... prawda? 174 00:15:12,200 --> 00:15:15,480 Więc... zawsze zrozumiem. 175 00:15:32,240 --> 00:15:33,800 Peklowana wołowina? 176 00:15:50,240 --> 00:15:52,840 Mam dzisiaj asystenta, Pani Grisham. Czy nie mam szczęścia? 177 00:15:52,880 --> 00:15:55,880 I spójrz, mamy tu paczki na ciasto owocowe, 178 00:15:55,920 --> 00:15:58,640 które możesz zrobić ledwo dowolny tłuszcz i ani jedno jajko. 179 00:15:58,680 --> 00:16:00,920 Nazywam to Ciasto Wojenne. 180 00:16:03,680 --> 00:16:06,400 Och, moje dziewczyny będą jeść ciasto cały dzień, jeśli im pozwolisz. 181 00:16:09,040 --> 00:16:11,560 Żadnych jajek, mówisz? Ile masła? 182 00:16:11,600 --> 00:16:13,280 Nie widzę, jak to by się wiązało... 183 00:16:17,160 --> 00:16:18,840 Pani Harte? 184 00:16:22,680 --> 00:16:23,840 Pani Harte? 185 00:16:24,840 --> 00:16:27,520 Ja... muszę się zamknąć na chwilę, pani Grisham. 186 00:16:27,560 --> 00:16:29,600 Weź jedną z paczek składnika ciasta 187 00:16:29,640 --> 00:16:31,800 i daj mi znać co myślą Jean i Barbara. 188 00:16:31,840 --> 00:16:33,160 Dziękuję. 189 00:16:33,200 --> 00:16:35,840 Żegnaj, Edwino. Baw się dobrze, pomagając swojej mamie. 190 00:16:35,880 --> 00:16:37,040 Do widzenia. 191 00:16:47,480 --> 00:16:49,840 Cześć. 192 00:16:49,880 --> 00:16:51,320 Cześć. 193 00:16:56,160 --> 00:16:57,360 Edwina? 194 00:16:59,160 --> 00:17:01,360 Edwino, dlaczego nie pójdziesz na górze, kochanie, 195 00:17:01,400 --> 00:17:03,640 posortuj to pudełko z przyciskami, zobacz, co lubisz najbardziej? 196 00:17:03,680 --> 00:17:04,880 wolno mi? 197 00:17:04,920 --> 00:17:07,520 Kurs. Idź w górę. Kontynuować. 198 00:17:19,480 --> 00:17:21,720 No cóż, w takim razie złamałem przysięgę. 199 00:17:21,760 --> 00:17:24,800 Przysięgałem, że nigdy więcej cię nie zobaczę tak długo jak żyłem. 200 00:17:27,400 --> 00:17:29,640 Wszyscy obiecujemy nie możemy zatrzymać. 201 00:17:32,560 --> 00:17:34,240 W sklepie jest zwykle więcej ludzi. 202 00:17:35,760 --> 00:17:38,920 Ale trwa wojna, nie wiem jeśli słyszałeś. zrobiłem. 203 00:17:40,240 --> 00:17:41,320 Tak mi przykro, Emmo. 204 00:17:42,440 --> 00:17:43,920 Słyszałam o twoim mężu. 205 00:17:43,960 --> 00:17:46,680 Czy słyszałeś o wszystkich mężowie? To nie tylko moje. 206 00:17:50,720 --> 00:17:52,720 Cóż, widziałeś dla siebie. 207 00:18:00,720 --> 00:18:01,960 Emma... 208 00:18:04,000 --> 00:18:05,440 Wszystko to, to... 209 00:18:07,640 --> 00:18:08,760 ...cud. 210 00:18:10,120 --> 00:18:11,920 Wszystko, czego chciałeś. 211 00:18:11,960 --> 00:18:13,840 Twój plan przez duże P. 212 00:18:15,720 --> 00:18:17,840 Zgadza się. Jestem sukcesem. 213 00:18:17,880 --> 00:18:20,560 A ty kim jesteś, Edwinie Fairley? 214 00:18:20,600 --> 00:18:22,000 Głupiec. 215 00:18:22,040 --> 00:18:24,760 Idiota, tchórz. Czy to obejmuje? 216 00:18:25,880 --> 00:18:27,080 Ledwie. 217 00:18:30,200 --> 00:18:31,960 Emma... 218 00:18:32,000 --> 00:18:34,640 Każdy kawałek nienawiści czujesz do mnie... 219 00:18:34,680 --> 00:18:38,040 cała złość, gorycz, złość... 220 00:18:39,440 --> 00:18:44,000 ...poczułem to na własnej skórze, Obiecuję ci, każdego dnia. 221 00:18:44,040 --> 00:18:46,000 I nie minęła ani chwila 222 00:18:46,040 --> 00:18:48,040 gdzie nie chciałem Mógłbym wrócić... 223 00:18:50,040 --> 00:18:51,440 ...do tego ogrodu różanego... 224 00:18:53,600 --> 00:18:55,320 ...i powiedzieć coś innego. 225 00:18:59,120 --> 00:19:00,360 Jak co? 226 00:19:02,120 --> 00:19:03,360 Na przykład: „Wyjdź za mnie”. 227 00:19:04,680 --> 00:19:06,880 Coś w stylu: „Wszystko będzie dobrze”. Na przykład: „Zaopiekuję się tobą, 228 00:19:06,920 --> 00:19:08,840 „Upewnię się nikt cię nie skrzywdzi.” 229 00:19:08,880 --> 00:19:10,160 Na przykład: „Kocham cię, Emmo. 230 00:19:11,360 --> 00:19:14,760 „Spędzę resztę życia upewniając się, że jestem przy tobie.” 231 00:19:16,200 --> 00:19:17,840 Cóż, prawdopodobnie bym to zrobił miał dziecko 232 00:19:17,880 --> 00:19:19,920 do czasu wydusiłeś to wszystko. 233 00:19:19,960 --> 00:19:21,760 Emmo, proszę, jestem... 234 00:19:21,800 --> 00:19:23,640 Nie jestem tu, żeby walczyć. 235 00:19:23,680 --> 00:19:25,440 Tego było już wystarczająco dużo. 236 00:19:26,680 --> 00:19:29,600 Kiedy cię zawiodłem tego dnia, Zacząłem feud 237 00:19:29,640 --> 00:19:32,360 która nigdy nie powinna była odejść o ile ma. 238 00:19:33,720 --> 00:19:35,840 Więc przyszedłem tu dzisiaj, żeby to zakończyć. 239 00:19:45,040 --> 00:19:47,400 Słyszałem, że masz magazyn pełen materiału 240 00:19:47,440 --> 00:19:48,920 i nie ma z tego pożytku. 241 00:19:48,960 --> 00:19:50,960 Zgadza się. To miało na myśli aby wypełnić umowę 242 00:19:51,000 --> 00:19:52,440 które twój ojciec mi ukradł. 243 00:19:52,480 --> 00:19:53,960 Cóż... 244 00:19:55,200 --> 00:19:58,000 ...co mamy, co mają Fairleyowie, 245 00:19:58,040 --> 00:19:59,800 czy to jest umowa, ale... 246 00:20:01,360 --> 00:20:02,640 ...bez szmatki... 247 00:20:03,760 --> 00:20:05,120 ...lub młyn. 248 00:20:06,400 --> 00:20:09,360 Emma, ​​jesteś teraz bizneswoman. 249 00:20:13,760 --> 00:20:15,200 Partnerstwo. 250 00:20:16,480 --> 00:20:18,760 Nasz kontrakt, Twoje młyny. 251 00:20:20,000 --> 00:20:21,480 Fairleyów i Hartesów. 252 00:20:22,600 --> 00:20:25,240 Razem możemy dokonać ta praca kontraktowa. 253 00:20:25,280 --> 00:20:27,960 Za każdy wyprodukowany przez nas mundur dostaniesz funta 254 00:20:28,000 --> 00:20:29,160 i my też. 255 00:20:31,600 --> 00:20:33,600 Emmo, nie wiem jak twoja sprawa 256 00:20:33,640 --> 00:20:37,920 radzi sobie z tym wszystkim, ale nasz ledwo unosi się na wodzie. 257 00:20:40,880 --> 00:20:43,160 Ale jeśli połączymy siły, 258 00:20:43,200 --> 00:20:45,200 wtedy oboje będziemy mogli... 259 00:20:46,360 --> 00:20:48,200 ...opiekuj się naszymi rodzinami. 260 00:20:51,720 --> 00:20:53,880 Czy pakt nie ma sensu? 261 00:20:59,800 --> 00:21:01,920 Przyjdź na lunch, 262 00:21:01,960 --> 00:21:03,680 zrobisz to, proszę? 263 00:21:03,720 --> 00:21:06,560 W sobotę. Jako nasz honorowy gość. 264 00:21:08,560 --> 00:21:10,680 Bez ciśnienia, ale możemy o tym wszystkim porozmawiać. 265 00:21:12,880 --> 00:21:14,560 Emma... 266 00:21:16,040 --> 00:21:18,720 Wojna... To żałosne. 267 00:21:21,040 --> 00:21:23,880 Wyobraź sobie, jak by to było, gdybyśmy... 268 00:21:23,920 --> 00:21:26,000 moglibyśmy złożyć broń. 269 00:21:28,240 --> 00:21:29,400 Po prostu... 270 00:21:30,760 --> 00:21:32,160 ...zakończ to. 271 00:21:33,920 --> 00:21:35,440 Zawieszenie broni. 272 00:21:37,840 --> 00:21:39,080 Rozejm. 273 00:21:42,000 --> 00:21:43,280 Co powiesz? 274 00:21:53,800 --> 00:21:55,800 No i jak poszło? 275 00:21:57,280 --> 00:21:58,600 Kupiła to. 276 00:22:18,840 --> 00:22:21,200 Ta umowa może być rozwiązaniem, Mac. 277 00:22:21,240 --> 00:22:24,560 Jeśli dostanę funta za mundur, Nie będę musiał niczego zamykać. 278 00:22:24,600 --> 00:22:26,880 Mogę zapłacić pensję, nikogo nie zwalniaj. 279 00:22:26,920 --> 00:22:28,280 Nie będzie zysku, 280 00:22:28,320 --> 00:22:30,280 ale może nas to po prostu dopadnie aż do końca wojny. 281 00:22:30,320 --> 00:22:33,120 Jasne. Postawiłbym na ciebie nad starym Asquithem 282 00:22:33,160 --> 00:22:34,600 dowolny dzień tygodnia. 283 00:22:36,840 --> 00:22:39,000 Ale partnerstwo z Fairleyami? 284 00:22:39,040 --> 00:22:41,520 Splunąłbym, gdyby ktoś zasugerował to już wcześniej. 285 00:22:43,120 --> 00:22:45,760 Czy możesz im zaufać? Nigdy przedtem. 286 00:22:46,920 --> 00:22:48,160 Nigdy. 287 00:22:50,080 --> 00:22:52,240 Ale dla dzieci... 288 00:22:52,280 --> 00:22:54,400 czy nie powinienem walczyć na innym froncie, Mac? 289 00:22:54,440 --> 00:22:56,360 STOPY Mamo, mamo! 290 00:22:57,640 --> 00:23:00,440 Ach! Czy to my w sklepie? Tak. 291 00:23:01,720 --> 00:23:02,840 Chodź tutaj. 292 00:23:04,920 --> 00:23:06,480 Czy to nie piękne? 293 00:23:06,520 --> 00:23:08,120 Kocham to bardzo. 294 00:23:31,400 --> 00:23:33,160 PUKANIE 295 00:23:38,320 --> 00:23:40,560 zastanawiałem się gdybym mógł wejść. 296 00:23:47,080 --> 00:23:48,600 Standardy spadły? 297 00:23:48,640 --> 00:23:51,000 O nie, jestem pewien, że nie. 298 00:23:52,720 --> 00:23:56,360 Przyszedłem, bo tu przychodzę w sobotę na lunch. 299 00:23:56,400 --> 00:23:57,760 słyszałem. 300 00:23:59,360 --> 00:24:02,040 A kiedy to zrobię, przyjdę przez frontowe drzwi. 301 00:24:02,080 --> 00:24:05,040 Cóż, na pewno będę uważaj na swój płaszcz. 302 00:24:06,480 --> 00:24:10,400 Ale wyobrażałem sobie, jak to jest będę się czuł, siedząc tam. 303 00:24:10,440 --> 00:24:14,440 I wiem, że będę po prostu zdesperowany żeby zobaczyć to wszystko tutaj... 304 00:24:16,600 --> 00:24:17,680 ...do zapamiętania. 305 00:24:20,320 --> 00:24:23,880 Więc przyszedłem tu dzisiaj, w każdym razie, porozmawiać z Edem... 306 00:24:23,920 --> 00:24:27,200 Mistrzu Edwin, ćwicz możliwe warunki i tak dalej. 307 00:24:28,920 --> 00:24:31,560 A ja chciałem przyjechać tą drogą, 308 00:24:31,600 --> 00:24:33,520 więc nikt nie myśli Mam jakąś aurę i wdzięk. 309 00:24:39,920 --> 00:24:42,200 A dlaczego nie, Emmo Harte? 310 00:24:42,240 --> 00:24:43,760 Hmm? 311 00:24:43,800 --> 00:24:46,440 Powiedziałbym, że zarobiłeś kilka oddechów z tego, co słyszę. 312 00:24:46,480 --> 00:24:49,040 I byłbyś usprawiedliwiony dziwna łaska lub dwie i w ogóle, 313 00:24:49,080 --> 00:24:50,760 wzrost, jaki miałeś. 314 00:24:52,720 --> 00:24:55,280 Zrobiłeś coś od siebie, prawda? 315 00:24:58,280 --> 00:24:59,640 Dobra robota, dziewczyno. 316 00:25:00,960 --> 00:25:02,160 Dobrze zrobiony. 317 00:25:04,680 --> 00:25:08,880 I... Nie znałem twojego taty cóż. Eee... 318 00:25:08,920 --> 00:25:10,760 Zachowuję się dla siebie. 319 00:25:12,600 --> 00:25:15,520 Ale sądzę, że Jack Harte by to zrobił byli zadowoleni jak poncz. 320 00:25:17,960 --> 00:25:19,200 Dziękuję. 321 00:25:28,040 --> 00:25:30,640 Cóż, lepiej pójdę i... 322 00:25:30,680 --> 00:25:33,960 Myślą, że jesteśmy tapetą, oczywiście. 323 00:25:35,280 --> 00:25:38,240 Chodzenie po tych pokojach tam w górze, w ciszy. 324 00:25:38,280 --> 00:25:41,680 Zapominają, że pracownicy to ludzie. . . 325 00:25:42,880 --> 00:25:45,160 ...a ludzie mają uszy. 326 00:25:50,040 --> 00:25:52,400 To partnerstwo jest... 327 00:25:52,440 --> 00:25:54,360 nie jest tak jak myślisz. 328 00:25:54,400 --> 00:25:58,920 Mistrz Edwin cię ma dokładnie tam, gdzie cię chce. 329 00:26:16,960 --> 00:26:19,040 Wiesz, że cię opuszczam. 330 00:26:21,920 --> 00:26:24,040 Co? Dlaczego? 331 00:26:24,080 --> 00:26:27,320 Okłamałeś mnie w sprawie Adele. 332 00:26:28,760 --> 00:26:30,040 To nie była moja wina. 333 00:26:30,080 --> 00:26:32,120 Nie jestem odpowiedzialny za śmierć mojej siostry. 334 00:26:33,320 --> 00:26:34,960 I muszę umieć się smucić. 335 00:26:35,000 --> 00:26:37,440 Muszę się stąd wydostać. Z dala od ciebie. 336 00:26:37,480 --> 00:26:39,680 Nie bądź śmieszna, Olivio. Gdzie pójdziesz? 337 00:26:39,720 --> 00:26:42,240 Zostanę do czasu sojuszu jest podpisany, dla dobra chłopców. 338 00:26:42,280 --> 00:26:44,800 Ale kiedy umowa i twój dom 339 00:26:44,840 --> 00:26:47,560 nie są już zagrożone, kiedy wojna się skończy... 340 00:26:49,040 --> 00:26:50,760 ...będę szukać spokoju. 341 00:27:12,120 --> 00:27:15,280 Myślisz, że gdzieś idziesz o odrobinę ciszy i spokoju... 342 00:27:15,320 --> 00:27:17,040 Frank! 343 00:27:18,880 --> 00:27:20,760 Co tu robisz? 344 00:27:20,800 --> 00:27:22,240 Jestem tu co tydzień. 345 00:27:22,280 --> 00:27:25,040 Nie jesteś jedyny to za nią tęskni. 346 00:27:26,160 --> 00:27:28,960 Jak szkoła? Czy masz już egzaminy końcowe? 347 00:27:29,000 --> 00:27:30,040 Tak, cóż, spodziewam się 348 00:27:30,080 --> 00:27:32,480 zamierzają mnie zmusić w profesora czy coś, 349 00:27:32,520 --> 00:27:34,440 albo prawdopodobnie lord. 350 00:27:34,480 --> 00:27:37,080 Czy to właśnie się dzieje kiedy zdobywasz najwyższe oceny? 351 00:27:37,120 --> 00:27:38,560 Chyba król, prawda? 352 00:27:38,600 --> 00:27:41,560 ŚMIEJE SIĘ Tak, coś takiego. 353 00:27:44,600 --> 00:27:47,200 Więc, co robisz więc tutaj? Panikuje? 354 00:27:47,240 --> 00:27:48,680 Nie. 355 00:27:51,280 --> 00:27:53,840 Zastanawiam się tylko co zrobić, to wszystko. 356 00:27:53,880 --> 00:27:55,400 O nie. 357 00:27:55,440 --> 00:27:57,480 Co? Wiedziałem, że to się stanie. 358 00:27:57,520 --> 00:28:01,040 Masz teraz pieniądze. Możesz spędzić czas na myśleniu. 359 00:28:01,080 --> 00:28:03,680 Bogaty lud, uwielbiają po prostu siedzieć 360 00:28:03,720 --> 00:28:06,520 patrząc w niebo, zastanawiając się. 361 00:28:06,560 --> 00:28:08,720 To nie jest to, kim jesteśmy. Zajmij się tym! 362 00:28:08,760 --> 00:28:11,880 Nie trać czasu na myślenie, „Och, a co jeśli to zrobię? 363 00:28:11,920 --> 00:28:16,080 „A co jeśli wydam to na złota fontanna?” czy cokolwiek innego. 364 00:28:16,120 --> 00:28:18,840 Wszystko, co zrobiłeś traci cenne minuty 365 00:28:18,880 --> 00:28:21,240 podczas gdy mogłeś to zrobić ufałem twojej przeczuci. 366 00:28:21,280 --> 00:28:23,720 Czy nie tak powiedziałaby mama? 367 00:28:27,280 --> 00:28:28,560 Złota fontanna? 368 00:28:30,080 --> 00:28:32,520 Cóż, o to właśnie chodzi bogaci ludzie mają, prawda? 369 00:28:32,560 --> 00:28:34,400 Co masz zamiast tego? 370 00:28:35,560 --> 00:28:37,640 Ogromny magazyn pełen sukna. 371 00:28:37,680 --> 00:28:39,280 To twoja złota fontanna. 372 00:28:44,320 --> 00:28:46,360 Frank, nic ci nie będzie? 373 00:28:46,400 --> 00:28:48,920 Co? Zawsze. Właśnie się wspiąłem sam na wzgórze. 374 00:28:48,960 --> 00:28:51,080 ŚMIEJE SIĘ Czy ufasz swojemu przeczuciu? 375 00:28:51,120 --> 00:28:53,280 Podążaj za swoim instynktem. Tak? Tak. 376 00:28:56,520 --> 00:28:58,040 No dalej, Emmo! 377 00:28:59,680 --> 00:29:01,480 Whoo! 378 00:31:04,040 --> 00:31:06,440 Cóż, lunch podano. 379 00:31:06,480 --> 00:31:08,760 I jestem pewna, że ​​jest pyszne. 380 00:31:10,960 --> 00:31:13,120 Ale mam coś Chciałbym powiedzieć. 381 00:31:16,960 --> 00:31:19,320 Edwin, złożyłeś mi propozycję. 382 00:31:19,360 --> 00:31:22,080 Zgadza się. Partnerstwo. 383 00:31:22,120 --> 00:31:24,800 Realizujemy umowy jednolite razem. 384 00:31:24,840 --> 00:31:27,480 Cóż, to wszystko brzmi bardzo rozsądnie. 385 00:31:27,520 --> 00:31:29,440 Jako zespół, czy to prawda? 386 00:31:29,480 --> 00:31:31,720 Dochody podzielone pośrodku? Absolutnie. 387 00:31:31,760 --> 00:31:33,640 Do każdego munduru funt dla ciebie... 388 00:31:33,680 --> 00:31:34,680 I funt dla ciebie. 389 00:31:34,720 --> 00:31:36,200 Tak. 390 00:31:36,240 --> 00:31:38,240 To właśnie powiedziałeś. 391 00:31:39,920 --> 00:31:42,480 Tylko, Edwinie, tak nie jest co planujesz, prawda? 392 00:31:44,520 --> 00:31:46,760 Cóż... Wierzę w twój prawdziwy plan 393 00:31:46,800 --> 00:31:50,440 dla mnie to funt i pięć funtów dla Ciebie za każdy mundur. 394 00:31:50,480 --> 00:31:52,000 Czy to nie prawda? 395 00:31:52,040 --> 00:31:55,000 Sprzedaj je po przekroczeniu szansy, daj mi absolutne minimum, 396 00:31:55,040 --> 00:31:57,320 i odetnij większość zysku dla siebie. 397 00:31:58,800 --> 00:32:00,960 To właśnie planujesz, Edwinie, prawda? 398 00:32:02,920 --> 00:32:04,520 Powiedz mi prawdę! 399 00:32:05,680 --> 00:32:06,800 ja... 400 00:32:06,840 --> 00:32:08,480 musiał coś zrobić. 401 00:32:08,520 --> 00:32:11,400 Planujesz udusić mój biznes. 402 00:32:11,440 --> 00:32:13,440 Aha, i zapomniałeś wspomnieć masz dziecko w drodze, 403 00:32:13,480 --> 00:32:16,240 więc mam nadzieję, że to wszystko wyjaśnia spisek, prawda, Edwin? 404 00:32:16,280 --> 00:32:17,840 Bo wiem, że nie jesteś typem 405 00:32:17,880 --> 00:32:19,920 kiedykolwiek opuścić swoje dziecko na zimnie. 406 00:32:21,280 --> 00:32:22,440 Co ona ma na myśli? 407 00:32:24,320 --> 00:32:25,960 Edwina? Emma... 408 00:32:26,000 --> 00:32:27,320 Nadal mówię! 409 00:32:27,360 --> 00:32:30,280 Poszedłem dzisiaj do Lorda Actona, Panie Fairley. Twój kumpel. 410 00:32:30,320 --> 00:32:33,440 Powiedziałem mu, że wy, Fairleyowie robili z niego głupca. 411 00:32:33,480 --> 00:32:35,440 Co się do cholery dzieje? Co mówisz? 412 00:32:35,480 --> 00:32:37,560 Nie tylko ja i twój stary kolego ze szkoły, słabo się zmieniasz. 413 00:32:37,600 --> 00:32:39,560 Nie będziesz płacić twoi pracownicy pensję wystarczającą na życie, 414 00:32:39,600 --> 00:32:41,440 i będziesz to robić nasi żołnierze też są brudni, 415 00:32:41,480 --> 00:32:44,080 ze względu na mundury, które szyjesz będzie niskiej jakości. 416 00:32:44,120 --> 00:32:46,120 Czy naprawdę jej na to pozwalamy mówić do nas w ten sposób? 417 00:32:46,160 --> 00:32:48,200 Przyjdę do Ciebie, Geraldzie Fairley! 418 00:32:48,240 --> 00:32:49,960 Powiedziałem lordowi Actonowi 419 00:32:50,000 --> 00:32:52,440 że wy, Fairleyowie, nie jesteście dostając ode mnie kawałek materiału, 420 00:32:52,480 --> 00:32:54,880 i jeśli myśli jest najmniejsza szansa 421 00:32:54,920 --> 00:32:57,520 że ta wojna się skończy do roku 1916, 422 00:32:57,560 --> 00:33:00,280 wtedy jest tylko jedna osoba kto ma młyny, 423 00:33:00,320 --> 00:33:01,840 fabryka, materiały 424 00:33:01,880 --> 00:33:03,560 i gang wykwalifikowanych pracujące kobiety 425 00:33:03,600 --> 00:33:06,560 aby wypełnić swój kontrakt na nadchodzące lata. 426 00:33:06,600 --> 00:33:08,520 Więc dał mi pieniądze z góry. 427 00:33:13,880 --> 00:33:15,920 Jak śmiecie? 428 00:33:18,800 --> 00:33:23,320 Co sprawia, że myślisz jedną małą, bezwartościową służącą 429 00:33:23,360 --> 00:33:25,320 może przyjść po pokoleniach... 430 00:33:25,360 --> 00:33:26,800 Co, bogaci, uprawnieni mężczyźni? 431 00:33:26,840 --> 00:33:28,720 Ona to robi żeby zemścić się na Edwinie 432 00:33:28,760 --> 00:33:30,000 bo jej nie chciał. 433 00:33:30,040 --> 00:33:31,920 Myślisz, że mi przeszło wszystko to 434 00:33:31,960 --> 00:33:34,240 dla kogoś równie nieważnego dla mnie jako Edwina Fairleya?! 435 00:33:34,280 --> 00:33:37,520 Nie tylko dla niego przyjdę dla. To wy wszyscy. 436 00:33:37,560 --> 00:33:38,920 Dziedzic Fairley, 437 00:33:38,960 --> 00:33:41,040 sposób, w jaki traktujesz swoich pracowników to hańba. 438 00:33:41,080 --> 00:33:43,560 Ale to nic nie stoi na przeszkodzie leczyłeś moją matkę. 439 00:33:43,600 --> 00:33:45,880 Moja matka zmarła kiedy nie musiała tego robić, 440 00:33:45,920 --> 00:33:47,440 a ty stałeś i nic nie zrobiłeś. 441 00:33:47,480 --> 00:33:49,760 Pomimo wszystkiego, co minęło pomiędzy wami dwoma, 442 00:33:49,800 --> 00:33:51,920 pomyślała o tobie aż do ostatniego tchnienia, 443 00:33:51,960 --> 00:33:53,560 i nigdy o niej nie myślałeś. 444 00:33:55,160 --> 00:33:56,760 Zawiodłeś też mojego ojca. 445 00:33:56,800 --> 00:33:59,720 Mój ojciec zmarł w twoim młynie przez twoje złe zarządzanie, 446 00:33:59,760 --> 00:34:02,800 i co gorsza, zmarł ratując twojego tchórzliwego syna! 447 00:34:02,840 --> 00:34:04,760 Czy byś to zrobił dla niego to samo, Edwin? Hm? 448 00:34:06,080 --> 00:34:08,720 Rozumiem, pani Fairley tak masz teraz na imię. 449 00:34:08,760 --> 00:34:10,240 Ukradłeś moje projekty sukienek, 450 00:34:10,280 --> 00:34:12,800 i sprzedałeś je bez przyznaj mi chwilę uznania. 451 00:34:12,840 --> 00:34:14,520 Emmo, zawsze próbowałem być... 452 00:34:14,560 --> 00:34:16,600 Mogłeś mnie oszczędzić miłe słowo od czasu do czasu, 453 00:34:16,640 --> 00:34:19,400 ale miłe słowa nie stawiają jedzenie na stole! 454 00:34:19,440 --> 00:34:22,400 I na koniec, Squire Fairley, Przychodzimy do twojego drugiego syna... 455 00:34:23,800 --> 00:34:26,200 ...który nie jest tylko tchórzem, 456 00:34:26,240 --> 00:34:28,080 to niebezpieczny potwór. 457 00:34:29,520 --> 00:34:33,760 Łasica mężczyzny, który żeruje na kobietach w daremnej próbie poczucia się silnym 458 00:34:33,800 --> 00:34:36,480 w obliczu własnego przeważające słabości! 459 00:34:36,520 --> 00:34:37,840 Dlaczego? 460 00:34:39,000 --> 00:34:40,560 Dlaczego to robisz? 461 00:34:40,600 --> 00:34:42,200 Dla mojej matki. 462 00:34:42,240 --> 00:34:43,880 Dla mojego ojca. 463 00:34:43,920 --> 00:34:47,200 Dla każdego, kto kiedykolwiek pracował w twoim domu lub młynie. 464 00:34:47,240 --> 00:34:50,280 Och, nie byłbym tak wspaniały, aby twierdzić Reprezentuję wszystkich ludzi pracy 465 00:34:50,320 --> 00:34:52,080 ale, na Boga, Wypowiem się w ich imieniu! 466 00:34:52,120 --> 00:34:54,640 Choć każdy z Was stoi bezczynnie i patrzy 467 00:34:54,680 --> 00:34:58,120 gdy świat wokół ciebie się ślizga być coraz bardziej załamanym! 468 00:34:59,160 --> 00:35:01,200 Aha, i nie mówiłem ci najlepszy kawałek. 469 00:35:01,240 --> 00:35:03,400 Nie powiedziałem ci na co wydałem pieniądze 470 00:35:03,440 --> 00:35:05,040 że lord Acton dał mi z góry. 471 00:35:15,040 --> 00:35:17,840 Witam, Fairley. Miło cię tu widzieć. 472 00:35:24,920 --> 00:35:26,280 Dziękuję. 473 00:35:28,080 --> 00:35:29,360 Kupiłem ten dom. 474 00:35:31,920 --> 00:35:33,280 Co masz na myśli? 475 00:35:33,320 --> 00:35:35,080 To znaczy, jestem nowym właścicielem z Fairley Hall, 476 00:35:35,120 --> 00:35:36,800 więc potraktuj to jako swoje zawiadomienie o eksmisji. 477 00:35:37,880 --> 00:35:39,240 Edwina Fairleya, 478 00:35:39,280 --> 00:35:42,320 Byłem gotowy się obniżyć być dzisiaj Twoim partnerem. 479 00:35:42,360 --> 00:35:45,000 To już drugi raz to prawie się wydarzyło. 480 00:35:45,040 --> 00:35:47,200 Ale pięć lat temu mnie zawiodłeś, 481 00:35:47,240 --> 00:35:50,400 i dzisiaj planowałeś mnie zabrać w dół i zostaw mnie tam. 482 00:35:50,440 --> 00:35:52,240 Nigdy ci nie wybaczę. 483 00:35:53,720 --> 00:35:55,440 Proszę wszystkich lojalnych pracowników, 484 00:35:55,480 --> 00:35:57,800 zabierz ten lunch do domu do waszych rodzin. 485 00:35:59,840 --> 00:36:01,520 I wy wszyscy, Fairleyowie... 486 00:36:03,000 --> 00:36:04,760 ...wynoś się z mojego domu. 487 00:36:19,400 --> 00:36:23,360 Wystąpił fatalny błąd oczywiście w twoim schemacie. 488 00:36:23,400 --> 00:36:25,640 Nie doceniłeś mnie. 489 00:36:27,320 --> 00:36:31,600 Miałem razy wielkie przeciwności losu w moim życiu, 490 00:36:31,640 --> 00:36:34,640 i sądzę, że wielu z Was tak myśli Wspominam o nich raczej za często. 491 00:36:34,680 --> 00:36:36,040 Nie powiedziałem tego. ja tylko... 492 00:36:36,080 --> 00:36:39,880 Ale nic jakiego kiedykolwiek doświadczyłem 493 00:36:39,920 --> 00:36:44,440 przygotował mnie na niewdzięczników zdrada własnych dzieci. 494 00:36:44,480 --> 00:36:46,960 Mamo, właśnie byłem desperacko chcę z tobą porozmawiać, 495 00:36:47,000 --> 00:36:50,040 wyjaśnić. Jednak mój telefon nie zadzwonił, Elizabeth. 496 00:36:51,160 --> 00:36:52,760 Teraz Edwino, 497 00:36:52,800 --> 00:36:54,480 Zestaw, 498 00:36:54,520 --> 00:36:56,960 Robin, Elżbieta. 499 00:36:57,000 --> 00:37:01,040 Wasza czwórka spiskowała razem, żeby mnie zdyskredytować. 500 00:37:01,080 --> 00:37:03,920 Mogłem mieć niechętny szacunek dla ciebie 501 00:37:03,960 --> 00:37:06,200 gdybyś był bardziej subtelny lub kreatywny. 502 00:37:07,760 --> 00:37:10,560 Ale dzisiaj chcę ci podziękować, 503 00:37:10,600 --> 00:37:14,080 z powodu twojej zdrady sprawiło, że widzę 504 00:37:14,120 --> 00:37:16,080 że coś trzeba zmienić. 505 00:37:16,120 --> 00:37:18,440 Nie ufasz mi, 506 00:37:18,480 --> 00:37:20,680 i to trafiło w sedno. 507 00:37:22,360 --> 00:37:23,960 Więc... 508 00:37:24,000 --> 00:37:25,920 Zmieniłem swój testament 509 00:37:25,960 --> 00:37:29,760 abym, gdy umrę, nie miał żadnego z Was otrzyma grosz. 510 00:37:29,800 --> 00:37:32,400 Och, mamo! Co oznacza „ani grosza” nawet znaczy? 511 00:37:32,440 --> 00:37:35,400 Teraz, dzisiaj, chciałbym aby dać wam wszystkim wybór. 512 00:37:35,440 --> 00:37:37,040 Albo będziesz walczyć dalej 513 00:37:37,080 --> 00:37:40,400 i nadal karmcie tych, którzy są nienawistni kłamie o mnie prasie... 514 00:37:40,440 --> 00:37:43,640 Albo co? Albo weź te. 515 00:37:44,920 --> 00:37:48,280 Każdy ma kontrolę za 1 milion funtów. 516 00:37:48,320 --> 00:37:51,440 Kropla w morzu tego, co ty otrzymałby, oczywiście. 517 00:37:51,480 --> 00:37:55,840 I na litość boską, nie myl ich z prezentami. 518 00:37:55,880 --> 00:37:58,280 Kupuję cię. 519 00:37:58,320 --> 00:37:59,960 Wy wszyscy. 520 00:38:00,000 --> 00:38:02,520 Jeśli przyjmiesz te czeki, 521 00:38:02,560 --> 00:38:06,960 zgadzasz się na rezygnację cały ten upiorny spisek 522 00:38:07,000 --> 00:38:10,680 i nigdy nie rywalizuj którekolwiek z moich życzeń. 523 00:38:15,200 --> 00:38:17,880 Mamo, co robisz? 524 00:38:17,920 --> 00:38:20,320 Dziadku, co się dzieje? 525 00:38:20,360 --> 00:38:22,640 Teraz było wiele dyskusja na przestrzeni lat 526 00:38:22,680 --> 00:38:25,920 co do którego z moich dzieci mógłby przejąć moje firmy. 527 00:38:25,960 --> 00:38:29,360 Mój podpis włączony ten kawałek papieru tutaj 528 00:38:29,400 --> 00:38:31,960 oznacza, że debata może się zakończyć. 529 00:38:32,000 --> 00:38:35,440 Bo teraz to wszystko 530 00:38:35,480 --> 00:38:37,760 każdy centymetr... 531 00:38:37,800 --> 00:38:39,280 należy do Pauli. 532 00:38:42,880 --> 00:38:45,040 Nie, nie. Dziadku, ja... 533 00:38:45,080 --> 00:38:48,440 Och, zdarzały nam się nieporozumienia, oczywiście, kochanie. 534 00:38:48,480 --> 00:38:51,200 Dziwne... odwrócenie uwagi. 535 00:38:51,240 --> 00:38:52,640 Ale poszedłeś dalej. 536 00:38:52,680 --> 00:38:55,160 Zawsze stawiałeś najpierw biznes. 537 00:38:55,200 --> 00:38:58,040 Paula, jesteś tą jedyną trenowałem. 538 00:38:59,200 --> 00:39:00,560 Jesteś tym, któremu ufam. 539 00:39:00,600 --> 00:39:04,040 I udowodniłeś raz po raz 540 00:39:04,080 --> 00:39:05,960 być godnym następcą. 541 00:39:08,240 --> 00:39:09,280 A teraz to się stało. 542 00:39:10,960 --> 00:39:12,800 Oto twoje umowy. 543 00:39:12,840 --> 00:39:14,440 A więc wasza czwórka 544 00:39:14,480 --> 00:39:16,480 przyjdź i podpisz je i weź swoje czeki. 545 00:39:16,520 --> 00:39:18,040 Albo wyjdź z niczym. 546 00:39:20,040 --> 00:39:21,280 ONA USTA 547 00:39:28,520 --> 00:39:31,440 Paula? Wybrałeś Paulę? 548 00:39:31,480 --> 00:39:34,280 Ona otrzyma los, i nic nie dostanę? 549 00:39:34,320 --> 00:39:36,600 Nic oprócz dodatków od moich byłych mężów? 550 00:39:36,640 --> 00:39:38,800 Cóż, jakie szczęście masz ich sześć. 551 00:39:52,080 --> 00:39:54,320 Prawie nawet nie mówiłem każdemu dziennikarzowi. 552 00:39:54,360 --> 00:39:56,960 Prawie nie byłem na lunchu. Nawet nie jem lunchu! 553 00:39:58,480 --> 00:40:01,040 To podstęp, prawda? 554 00:40:01,080 --> 00:40:04,200 Pytacie nas, czy chcielibyśmy się poddać lub walczyć dalej. 555 00:40:04,240 --> 00:40:07,360 Cóż, wierzę w sposób Emmy Harte jest walczyć dalej. Czy to nie prawda? 556 00:40:10,520 --> 00:40:13,040 Co tu się dzieje, Edwino? 557 00:40:14,320 --> 00:40:17,600 Czy próbujesz rozpocznij spór taki jak mój, 558 00:40:17,640 --> 00:40:21,120 czy może po prostu chciałbyś 1 milion funtów 559 00:40:21,160 --> 00:40:24,040 i żeby to wszystko się skończyło? 560 00:40:40,760 --> 00:40:44,960 Teraz moje miejsce zajmie Paula w zarządzie Sitex Oil. 561 00:40:45,000 --> 00:40:47,480 Ona też przejmie każdy mój udział 562 00:40:47,520 --> 00:40:49,840 w sklepach Harte i Harte Enterprises. 563 00:40:49,880 --> 00:40:52,200 Paula jest właścicielką tego domu. Ona jest właścicielem działki. 564 00:40:52,240 --> 00:40:54,840 To zawsze miała być ona. 565 00:40:56,360 --> 00:40:59,760 Nikt inny mi nie przypomina tyle siebie. 566 00:40:59,800 --> 00:41:02,520 A jaki lepszy komplement czy mógłby być? 567 00:41:05,600 --> 00:41:08,240 Wyszedłbyś na zewnątrz? na chwilę, Edwino? 568 00:41:09,760 --> 00:41:11,560 Mam coś dla ciebie. 569 00:41:16,080 --> 00:41:17,520 Co to jest? 570 00:41:17,560 --> 00:41:21,120 Kilka informacji dla Ciebie, Edwino. 571 00:41:22,560 --> 00:41:26,160 Niezależnie od tego, co jest napisane na twoim akcie urodzenia, 572 00:41:26,200 --> 00:41:30,680 twój ojciec taki nie jest „skromny Irlandczyk”, jak to ująłeś. 573 00:41:30,720 --> 00:41:33,320 Jest na nim napisane imię Mac całkiem wyraźnie. 574 00:41:33,360 --> 00:41:35,040 Ponieważ Mac był, 575 00:41:35,080 --> 00:41:37,760 i zawsze tak było, 576 00:41:37,800 --> 00:41:39,880 najlepszy człowiek jaki istnieje. 577 00:41:41,640 --> 00:41:42,960 Ale twój ojciec... 578 00:41:44,080 --> 00:41:45,440 ...to Edwin Fairley. 579 00:41:47,240 --> 00:41:48,520 Co? 580 00:41:52,720 --> 00:41:54,080 Jestem Fairley? 581 00:41:56,120 --> 00:41:58,240 Dlaczego mi nie powiedziałeś? 582 00:41:58,280 --> 00:42:01,040 Ponieważ wiedziałem otrzymasz to jak prezent. 583 00:42:02,160 --> 00:42:05,480 I dlatego, że wiedziałem to złamałoby mi serce. 584 00:42:05,520 --> 00:42:08,720 A więc... słynna waśń Fairleyów? 585 00:42:10,400 --> 00:42:12,000 Oto dlaczego! 586 00:42:13,280 --> 00:42:18,760 Każdy członek rodziny Fairley zawiódł każdego z moich. 587 00:42:20,200 --> 00:42:22,440 Okazałeś się być żywym dowodem... 588 00:42:22,480 --> 00:42:25,920 że żadnemu Fairleyowi nie można ufać. 589 00:42:27,400 --> 00:42:29,480 Nawet Fairleys, które urodziłaś... 590 00:42:30,520 --> 00:42:32,320 ...w końcu zwróć się przeciwko tobie. 591 00:42:44,880 --> 00:42:46,400 Wszystko podpisane. 592 00:42:47,760 --> 00:42:51,080 Pani Harte, jaki jest pani sekret? 593 00:42:52,280 --> 00:42:54,840 Och, tak samo jak zawsze, mój drogi. 594 00:42:56,280 --> 00:42:57,680 Wytrzymać. 595 00:43:41,920 --> 00:43:44,960 Hej! Cześć, Emmo Harte! 596 00:43:46,040 --> 00:43:47,520 Jak śmiecie! 597 00:43:47,560 --> 00:43:49,160 To jest mój dom. To mój dom! 598 00:43:49,200 --> 00:43:50,680 Nigdy już. 599 00:43:50,720 --> 00:43:54,280 To zawsze będzie mój dom. Jest na nim moje imię. 600 00:43:54,320 --> 00:43:56,000 Więc mogłeś na razie wygrać. 601 00:43:56,040 --> 00:43:58,000 Fairley Hall może być Twój przez krótki czas, 602 00:43:58,040 --> 00:43:59,480 ale nigdy nie popełniaj błędu 603 00:43:59,520 --> 00:44:01,200 przestać szukać przez ramię, 604 00:44:01,240 --> 00:44:03,640 bo jeśli myślisz, że to spór do tej pory był brutalny, 605 00:44:03,680 --> 00:44:05,280 jeszcze nic nie widziałeś. 606 00:44:05,320 --> 00:44:09,280 Jestem zaangażowany teraz i wkrótce Będę mieć własną rodzinę. 607 00:44:09,320 --> 00:44:12,840 Więc obiecuję ci, czy to będzie za rok lub za 50 lat, 608 00:44:12,880 --> 00:44:14,520 kiedy najmniej się tego spodziewasz, 609 00:44:14,560 --> 00:44:17,600 w jakiś sposób Fairleyowie odbierze ten dom. 610 00:44:27,200 --> 00:44:28,440 Paula? 611 00:44:29,760 --> 00:44:31,240 Paula? 612 00:44:31,280 --> 00:44:32,880 Dziadku! 613 00:44:32,920 --> 00:44:35,880 Dlaczego mi nie powiedziałeś powód waszej waśni z Fairley? 614 00:44:35,920 --> 00:44:37,960 I dlaczego mi nie powiedziałeś że byłeś... 615 00:44:39,040 --> 00:44:40,520 ...oddawałeś mi to wszystko? 616 00:44:40,560 --> 00:44:42,600 Bo wiedziałem, że się sprzeciwisz. 617 00:44:43,960 --> 00:44:45,520 Ale teraz to wszystko jest Twoje. 618 00:44:45,560 --> 00:44:46,880 Nie... 619 00:44:46,920 --> 00:44:50,240 Paula, ufam Ci bezgranicznie, 620 00:44:50,280 --> 00:44:53,840 pomimo tego, że jest to źle ocenione twoje igraszki 621 00:44:53,880 --> 00:44:55,280 z Jimem Fairleyem. 622 00:44:55,320 --> 00:44:56,360 Hej! 623 00:44:57,480 --> 00:44:58,520 Hej, tam! 624 00:44:59,960 --> 00:45:01,200 Emmę Harte. 625 00:45:04,800 --> 00:45:06,480 Czy cię przestraszyłem? 626 00:45:06,520 --> 00:45:09,960 Oczywiście, że jestem niegrzeczny. przepraszam. 627 00:45:10,000 --> 00:45:11,720 I w twoje urodziny też. 628 00:45:11,760 --> 00:45:15,440 Ale... rozumiem to to impreza rodzinna, a... 629 00:45:15,480 --> 00:45:17,640 Byłem na górze i czekałem, aż... 630 00:45:17,680 --> 00:45:19,520 dołącz do mojej żony. 631 00:45:22,880 --> 00:45:24,640 Nie... To był kaprys. 632 00:45:24,680 --> 00:45:26,360 Kontratak. 633 00:45:26,400 --> 00:45:27,880 Po tym jak ty i ja pokłóciliśmy się, 634 00:45:27,920 --> 00:45:30,680 Byłem taki zdeterminowany nie zrobiłbyś... 635 00:45:30,720 --> 00:45:32,360 nie lekceważyłbyś mnie. 636 00:45:32,400 --> 00:45:36,040 Poślubiłeś... Jima Fairleya? 637 00:45:36,080 --> 00:45:38,120 Miałem ci dzisiaj powiedzieć. 638 00:45:38,160 --> 00:45:41,880 Nie miałem pojęcia, że planujesz podpisując to wszystko na mnie. 639 00:45:41,920 --> 00:45:43,640 Ja... bardzo mi przykro. 640 00:45:43,680 --> 00:45:45,400 Wiem... wiem, że powinienem był... 641 00:45:45,440 --> 00:45:46,480 Ale... 642 00:45:49,080 --> 00:45:50,400 ...kocham go. 643 00:45:53,640 --> 00:45:55,000 I? 644 00:46:00,640 --> 00:46:02,520 Będziemy mieć dziecko. 645 00:46:04,160 --> 00:46:06,600 Ściśle mówiąc, tak będzie bądź Paulą rodzącą dziecko, 646 00:46:06,640 --> 00:46:10,520 Wierzę, ale to będzie należeć oczywiście dla nas obojga. 647 00:46:12,880 --> 00:46:15,200 Co jej jest moje, i to wszystko.