1 00:00:06,720 --> 00:00:08,520 Witamy ponownie, pani Harte! 2 00:00:08,560 --> 00:00:10,480 Och, czy mnie nie było? 3 00:00:10,520 --> 00:00:12,800 Uroczy szalik. Dziękuję. 4 00:00:12,840 --> 00:00:14,640 Z wiosny/lata? Tak? 5 00:00:14,680 --> 00:00:17,040 I po prostu idealnie z tymi butami. 6 00:00:17,080 --> 00:00:20,320 A teraz moja prezentacja Sitexu o 11, tak? 7 00:00:20,360 --> 00:00:21,960 Och, Paula podjęła się tego. 8 00:00:23,240 --> 00:00:26,520 Jej ostatni był triumfem. Wysłali jej ciasteczka. 9 00:00:44,000 --> 00:00:45,080 Dziadku... 10 00:00:45,120 --> 00:00:47,520 Dziękuję, nie potrzeba wielkich przemówień. 11 00:00:47,560 --> 00:00:50,320 Wiesz, przeprosiłem milion razy, 12 00:00:50,360 --> 00:00:53,520 i w sumie nie ma nikogo świecie, podziwiam bardziej niż ciebie. 13 00:00:53,560 --> 00:00:55,320 Och, wygłaszasz przemowę, jesteś? 14 00:00:55,360 --> 00:00:58,040 Czy masz nadzieję Wyślę ci ciastka? 15 00:00:58,080 --> 00:01:00,400 Dziadku, musisz mnie wysłuchać. 16 00:01:01,840 --> 00:01:03,440 Wiedzą. 17 00:01:03,480 --> 00:01:05,760 Wszyscy wiedzą, że byłeś chory. 18 00:01:05,800 --> 00:01:07,600 Jakieś źródło w szpitalu. 19 00:01:08,880 --> 00:01:11,680 Zbierają tablicę w najbliższy poniedziałek w Londynie. 20 00:01:11,720 --> 00:01:14,280 Powiedzieli wszystkim że byłeś chory, 21 00:01:14,320 --> 00:01:15,880 i boję się... 22 00:01:17,800 --> 00:01:19,280 ...mają głosy. 23 00:01:20,600 --> 00:01:22,160 Wyrzucą cię. 24 00:01:22,200 --> 00:01:24,320 Harte Enterprises, Sitex... 25 00:01:24,360 --> 00:01:28,360 To wszystko trzeba ci odebrać i wpisz ich imiona. 26 00:01:28,400 --> 00:01:30,320 Edwina? Tak. 27 00:01:30,360 --> 00:01:33,200 Wraz z wujkiem Kitem, Wujek Robin i ciocia Elżbieta. 28 00:01:33,240 --> 00:01:35,160 Bardzo mi przykro. 29 00:01:35,200 --> 00:01:36,560 Co mogę zrobić? 30 00:01:38,080 --> 00:01:39,400 Hmm... 31 00:01:41,840 --> 00:01:44,360 Widzę, że bawiłeś się Lycrą. 32 00:01:45,360 --> 00:01:47,000 O, nasza nowa oferta odzieży rekreacyjnej. 33 00:01:47,040 --> 00:01:49,160 Będziesz tego nienawidzić, Jestem pewien, ale ja... 34 00:01:49,200 --> 00:01:51,400 Jestem przekonany to kolejna wielka rzecz. 35 00:01:51,440 --> 00:01:53,040 Cóż... 36 00:01:53,080 --> 00:01:56,080 ...wygląda bardzo... wygodnie. 37 00:01:57,920 --> 00:02:01,600 Zapinana na zamek błyskawiczny z boku poprawiłoby linie. 38 00:02:03,920 --> 00:02:07,800 Zostaw mnie, dobrze, Paula? Nagle jestem bardzo zmęczony. 39 00:02:26,600 --> 00:02:28,400 Henry, tu Emma. 40 00:02:29,920 --> 00:02:32,920 Zdecydowałem Chciałbym iść dalej. 41 00:02:34,360 --> 00:02:36,040 Tak, proszę. 42 00:02:36,080 --> 00:02:39,480 I mamy być pewni jest całkowicie wodoszczelny. 43 00:02:40,600 --> 00:02:41,640 Dziękuję. 44 00:02:43,000 --> 00:02:44,960 Moje urodziny? 45 00:02:45,000 --> 00:02:47,120 Och, nic takiego, jak sądzę. 46 00:02:48,480 --> 00:02:51,320 Jaki pożytek z urodzin? 47 00:02:51,360 --> 00:02:54,800 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin 48 00:02:55,880 --> 00:02:59,440 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin 49 00:02:59,480 --> 00:03:03,560 Wszystkiego najlepszego, kochany Kitku 50 00:03:03,600 --> 00:03:06,960 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! 51 00:03:10,080 --> 00:03:11,720 Prawidłowy. Kto ma ochotę na kawałek? Ja! 52 00:03:11,760 --> 00:03:13,400 Ja! Tak, proszę. 53 00:03:18,040 --> 00:03:19,720 To jest szaleństwo. 54 00:03:19,760 --> 00:03:21,720 Udawać, że wszystko jest w porządku? 55 00:03:21,760 --> 00:03:24,680 Urządzanie imprezy, gdy wszyscy znamy wojnę można ogłosić w każdej chwili? 56 00:03:24,720 --> 00:03:27,440 Tak czy inaczej będziemy czekać. Równie dobrze mógłbym zjeść ciasto 57 00:03:27,480 --> 00:03:29,360 podczas gdy my to robimy. 58 00:03:29,400 --> 00:03:32,560 Mac, interesy były zwalniać przez miesiące. 59 00:03:32,600 --> 00:03:34,120 Musiałem zaciągnąć kredyty. 60 00:03:35,640 --> 00:03:37,040 Co mówi Joe? 61 00:03:38,840 --> 00:03:40,000 Emma... 62 00:03:40,040 --> 00:03:41,880 Nie powiedziałeś mu? On tego nie usłyszy. 63 00:03:41,920 --> 00:03:43,800 Sam się przekonał wojna nie nastąpi. 64 00:03:43,840 --> 00:03:46,400 Cóż, może ma rację. Nie jest. 65 00:03:46,440 --> 00:03:47,920 Potrzebuję planu. 66 00:03:51,400 --> 00:03:53,640 Nigdy nie napotkałem problemu tego nie da się rozwiązać 67 00:03:53,680 --> 00:03:55,440 z planem Emmy Harte. 68 00:03:58,240 --> 00:03:59,240 Emmo! 69 00:03:59,280 --> 00:04:02,720 Prochowiec! Fotografia rodzinna. Wszyscy w środku! 70 00:04:02,760 --> 00:04:04,320 Pospiesz się. 71 00:04:09,720 --> 00:04:11,640 Pospiesz się. Połóż ramię wokół twojej żony, stary. 72 00:04:41,600 --> 00:04:42,600 Przepraszam. Przepraszam. 73 00:05:13,120 --> 00:05:15,600 widziałeś? Rządowe zamierza przyjmować oferty 74 00:05:15,640 --> 00:05:16,840 dla producentów mundurów. 75 00:05:16,880 --> 00:05:20,600 To jest to, Mac. Oto jak zamierzamy to przetrwać. 76 00:05:21,840 --> 00:05:23,320 Teraz wiem, co myślisz. 77 00:05:23,360 --> 00:05:24,600 Dlaczego mieliby przyznać kontrakt 78 00:05:24,640 --> 00:05:26,400 komuś, kto jest stworzony ich imię w odzieży damskiej, 79 00:05:26,440 --> 00:05:28,160 szczególnie kobieta? Ale myślę... 80 00:05:28,200 --> 00:05:30,720 Więc zaczniesz wytworzenie materiału 81 00:05:30,760 --> 00:05:32,680 zanim w ogóle wygrałeś umowa? 82 00:05:32,720 --> 00:05:34,720 Aby mieć pewność, że wygram kontrakt. 83 00:05:34,760 --> 00:05:37,560 Nie mogą odmówić, prawda? Tak, ale cena tego... 84 00:05:39,160 --> 00:05:41,200 To ryzyko. Wiem, że tak jest. 85 00:05:42,480 --> 00:05:44,280 Ale to jedyny sposób Mogę sprawić, że to zadziała... 86 00:05:45,800 --> 00:05:47,400 ...jeśli sprzedam sklepy. 87 00:05:49,520 --> 00:05:51,200 Nie. 88 00:05:51,240 --> 00:05:54,040 Nie. Zbudowałeś je swoim własną krew, pot i łzy. 89 00:05:54,080 --> 00:05:55,480 Nie możesz po prostu z nich zrezygnować. 90 00:05:55,520 --> 00:05:57,320 Jeśli nie zrobię czegoś drastycznego, 91 00:05:57,360 --> 00:05:59,280 windykatorzy i tak je zabiorą. 92 00:06:03,160 --> 00:06:04,520 Myślisz, że nie mogę tego zrobić? 93 00:06:07,160 --> 00:06:09,560 Myślę, że możesz zrobić wszystko, Emmo. 94 00:06:12,680 --> 00:06:13,840 Co mogę zrobić, aby pomóc? 95 00:06:33,560 --> 00:06:35,600 Dobranoc. Dzięki. 96 00:06:56,400 --> 00:06:58,760 Ach! Co za błogosławieństwo, 97 00:06:58,800 --> 00:07:01,320 móc zjeść śniadanie znowu razem. 98 00:07:01,360 --> 00:07:04,760 Oboje z nas. Z naszymi żonami. 99 00:07:04,800 --> 00:07:07,240 Więc już się uspokoiłeś do swojego starego pokoju, prawda? 100 00:07:07,280 --> 00:07:10,120 Tak. Dziękuję. Cóż, doceniamy 101 00:07:10,160 --> 00:07:11,760 rezygnujesz z domu. 102 00:07:11,800 --> 00:07:14,640 Prawda, Adamie? Tak. 103 00:07:14,680 --> 00:07:17,120 A raz finanse wracają na właściwe tory, 104 00:07:17,160 --> 00:07:18,640 znajdziemy Ci nowe miejsce. 105 00:07:19,680 --> 00:07:20,880 To może nie być konieczne. 106 00:07:20,920 --> 00:07:22,520 Oh? 107 00:07:23,520 --> 00:07:25,960 Zapisuję się. 108 00:07:34,560 --> 00:07:37,360 Drogie Panie, czy opuściłybyście nas? na chwilę, proszę? 109 00:07:37,400 --> 00:07:38,720 Oczywiście. 110 00:07:48,440 --> 00:07:49,760 Myślałam, że będziesz zadowolony. 111 00:07:49,800 --> 00:07:51,680 Nigdy nie przepuścisz okazji 112 00:07:51,720 --> 00:07:53,200 żeby porozmawiać o twoich dniach w Sandhurst. 113 00:07:53,240 --> 00:07:56,040 Gdybym tak myślał w jakikolwiek sposób honorową wojnę, 114 00:07:56,080 --> 00:07:59,920 Pochwaliłbym twoją odwagę. Ale nie do nas należy walka. 115 00:07:59,960 --> 00:08:03,160 Asquith dowodzi naszymi żołnierzami do katastrofy. 116 00:08:03,200 --> 00:08:05,480 Tylko głupiec zgłosiłby się na ochotnika. 117 00:08:05,520 --> 00:08:07,600 W takim razie chyba jestem głupcem. 118 00:08:07,640 --> 00:08:10,200 Pamiętasz mamy gazetę? 119 00:08:10,240 --> 00:08:11,480 Tak? 120 00:08:11,520 --> 00:08:16,200 Ludzie, to jedyna rzecz nadal będę kupować, Edwin. 121 00:08:16,240 --> 00:08:19,960 Masz pojęcie, jak blisko? mamy stracić ten dom? 122 00:08:20,000 --> 00:08:21,640 Dasz sobie radę beze mnie. 123 00:08:22,680 --> 00:08:24,160 Dlaczego? 124 00:08:24,200 --> 00:08:25,960 Dlaczego jesteś na to tak nastawiony? 125 00:08:30,520 --> 00:08:32,120 To jedyny sposób, żeby to zatrzymać. 126 00:08:32,160 --> 00:08:33,880 O czym ty mówisz? 127 00:08:38,920 --> 00:08:40,880 Emmę Harte. 128 00:08:40,920 --> 00:08:42,480 Emmę Harte? 129 00:08:42,520 --> 00:08:44,680 Co ta cholerna dziewczyna teraz zrobiła? 130 00:08:44,720 --> 00:08:46,440 To właśnie jej zrobiłem, ojcze. 131 00:08:48,160 --> 00:08:49,480 Oto dlaczego. 132 00:08:50,520 --> 00:08:53,200 Emmę Harte bardzo chce nas zniszczyć. 133 00:08:53,240 --> 00:08:54,800 Dlatego wzięła nasz młyn. 134 00:08:55,840 --> 00:08:58,320 Ona mnie karze. A ona się nie podda 135 00:08:58,360 --> 00:09:00,680 dopóki nie będę cierpieć tyle, ile ona ma. 136 00:09:00,720 --> 00:09:02,480 Więc to jest, co? 137 00:09:02,520 --> 00:09:04,400 Misja samobójcza? 138 00:09:04,440 --> 00:09:07,320 Co mógłbyś mieć zrobione, to takie straszne 139 00:09:07,360 --> 00:09:09,560 zaryzykujesz życie jako rekompensata? 140 00:09:12,560 --> 00:09:13,560 Co? 141 00:09:15,040 --> 00:09:16,600 Emma i ja byliśmy... 142 00:09:18,520 --> 00:09:21,400 ...zaangażowany romantycznie. 143 00:09:21,440 --> 00:09:23,280 Ja... przepraszam, ojcze. 144 00:09:24,760 --> 00:09:27,520 Ona... Zaszła w ciążę i ja-wpadłam w panikę. 145 00:09:27,560 --> 00:09:30,080 Nie wziąłem odpowiedzialności. 146 00:09:30,120 --> 00:09:32,400 Prawie ją odesłano całkowicie sam. 147 00:09:40,760 --> 00:09:41,920 I? 148 00:09:44,800 --> 00:09:46,800 Co miałeś zrobić? 149 00:09:46,840 --> 00:09:48,280 Poślubić ją? 150 00:09:51,720 --> 00:09:54,160 Czy ty nie tylko słyszałeś o czym mówiłem...? 151 00:09:54,200 --> 00:09:56,080 Och, tak. Tak. 152 00:09:56,120 --> 00:09:58,760 Gerald powiedział mi to wiele lat temu było dziecko. 153 00:10:00,920 --> 00:10:03,400 Ty... Wiedziałeś? 154 00:10:04,680 --> 00:10:06,680 I nie jesteś zły? 155 00:10:06,720 --> 00:10:09,560 Cóż, oczywiście nie jest idealnie... 156 00:10:10,920 --> 00:10:14,360 ...ale chłopcy pozostaną chłopcami, potrzeby muszą zostać zaspokojone. 157 00:10:14,400 --> 00:10:16,440 I nieuchronnie tego rodzaju dziewcząt, które są chętne 158 00:10:16,480 --> 00:10:18,560 dopiero się znajdą w kwaterach służby. 159 00:10:18,600 --> 00:10:20,480 To... 160 00:10:20,520 --> 00:10:22,400 Nie z Emmą. 161 00:10:22,440 --> 00:10:24,440 To było... Co? 162 00:10:24,480 --> 00:10:26,480 Miłość? 163 00:10:26,520 --> 00:10:29,120 Więcej niż miłość. To... To było wszystko. 164 00:10:29,160 --> 00:10:32,520 Jakiekolwiek głupie zauroczenie myślisz, że tak było, Edwinie, 165 00:10:32,560 --> 00:10:35,400 to raczej nie usprawiedliwia udając się do Francji 166 00:10:35,440 --> 00:10:38,920 z bardzo realną możliwością nie wrócisz. 167 00:10:38,960 --> 00:10:42,280 Rozumiem ryzyko. To jest to, co muszę zrobić. 168 00:10:42,320 --> 00:10:43,760 I przykro mi, ojcze... 169 00:10:45,000 --> 00:10:46,680 Nie zmienisz mojego zdania. 170 00:10:55,920 --> 00:10:58,800 Dzień dobry wszystkim. Teraz, Wiem, że to niepewne 171 00:10:58,840 --> 00:11:00,320 i niespokojny czas dla nas wszystkich, 172 00:11:00,360 --> 00:11:03,360 więc przejdę od razu do rzeczy. 173 00:11:05,160 --> 00:11:07,760 Od dzisiaj, 174 00:11:07,800 --> 00:11:10,520 moje młyny i fabryka wstrzyma produkcję 175 00:11:10,560 --> 00:11:13,200 na zwykłych tkaninach Harte i projekty 176 00:11:13,240 --> 00:11:16,760 do produkcji wyłącznie trwałej wełny do mundurów wojskowych, 177 00:11:16,800 --> 00:11:19,560 którym w końcu będziemy robione na wyłączność 178 00:11:19,600 --> 00:11:21,040 na czas wojny. 179 00:11:21,080 --> 00:11:23,720 Niestety, będzie to oznaczać 180 00:11:23,760 --> 00:11:26,040 zamknięcie i sprzedaż moich sklepów. 181 00:11:27,440 --> 00:11:30,120 Ale proszę się nie martwić. Żadne z Was będzie bez pracy. 182 00:11:30,160 --> 00:11:31,680 Wszyscy jesteście potrzebni gdzie indziej. 183 00:11:31,720 --> 00:11:33,400 Ci z Was, którzy chcą zostać wolontariuszami, 184 00:11:33,440 --> 00:11:35,280 Będę nadal płacić wasze zarobki waszym rodzinom. 185 00:11:35,320 --> 00:11:36,600 Potem, kiedy wrócisz, 186 00:11:36,640 --> 00:11:38,720 twoja praca będzie tutaj czekam na ciebie. 187 00:11:38,760 --> 00:11:41,640 Kiedy tam jesteś walcząc o ochronę naszej przyszłości, 188 00:11:41,680 --> 00:11:44,760 zrobimy wszystko możemy chronić Twoje. 189 00:11:44,800 --> 00:11:46,720 MIĘKKIE BRAWA 190 00:11:46,760 --> 00:11:48,840 Czy są jakieś pytania? Tak. 191 00:11:50,200 --> 00:11:51,440 Mam kilka. 192 00:11:53,080 --> 00:11:55,600 Sprzedajesz moje sklepy? Sprzedam MOJE sklepy. 193 00:11:55,640 --> 00:11:57,760 Kupiłem je od ciebie w pełnej cenie. 194 00:11:57,800 --> 00:11:59,320 Czyny są w moim imieniu. 195 00:11:59,360 --> 00:12:01,200 Nie interesują mnie czyny, Emma. 196 00:12:01,240 --> 00:12:02,800 Sklepy te należały do ​​mojego ojca. 197 00:12:02,840 --> 00:12:04,480 Jeśli pociągniesz tapetę w dół w tym kącie, 198 00:12:04,520 --> 00:12:06,120 zobaczysz gdzie jest moja mama zaznaczył mój wzrost 199 00:12:06,160 --> 00:12:07,360 każde urodziny! 200 00:12:07,400 --> 00:12:09,040 Te wspomnienia nadal będą istnieć, 201 00:12:09,080 --> 00:12:11,040 z tymi budynkami lub bez nich. 202 00:12:11,080 --> 00:12:12,240 Być może nie rozumiesz 203 00:12:12,280 --> 00:12:13,880 w jak niepewnej sytuacji się znaleźliśmy. 204 00:12:13,920 --> 00:12:16,360 Kim jest to „my”? Mówisz, jakbyśmy byli zespołem, 205 00:12:16,400 --> 00:12:18,240 ale nie pomyślałeś, żeby zapytać, albo nawet mi powiedz 206 00:12:18,280 --> 00:12:20,120 że sprzedajesz dziedzictwo mojego ojca! 207 00:12:20,160 --> 00:12:21,960 To nie są normalne czasy. 208 00:12:22,000 --> 00:12:25,240 Czy twój ojciec by cię nie chciał? zrobić to, co konieczne, aby przetrwać? 209 00:12:25,280 --> 00:12:26,880 A może to jest problem. 210 00:12:26,920 --> 00:12:29,400 Przetrwanie nie jest czymś, co posiadasz kiedykolwiek wcześniej musiałem o tym myśleć. 211 00:12:29,440 --> 00:12:31,040 Co to ma znaczyć? 212 00:12:31,080 --> 00:12:32,880 Te sklepy zostały ci przekazane, 213 00:12:32,920 --> 00:12:34,800 tak jak wszystko inne w swoim życiu. 214 00:12:34,840 --> 00:12:36,520 To nie znaczy Nie pracowałem ciężko. 215 00:12:36,560 --> 00:12:39,240 Nie możesz po prostu temu zaufać Sprawdziłem każdą opcję, 216 00:12:39,280 --> 00:12:41,080 i to jest ten to zobaczy naszą rodzinę 217 00:12:41,120 --> 00:12:42,200 przez tę nieszczęsną wojnę. 218 00:12:42,240 --> 00:12:43,960 Czy tak mało we mnie wierzysz? 219 00:12:44,000 --> 00:12:46,200 Nie, to niesprawiedliwe. I ty to wiesz. 220 00:12:46,240 --> 00:12:49,480 Wierzyłem w ciebie sekundę, kiedy cię zobaczyłem. 221 00:12:49,520 --> 00:12:51,200 Dałem ci pracę, pamiętasz? 222 00:12:51,240 --> 00:12:53,760 I niecały rok, pozwolę ci sklep i jeszcze jeden... 223 00:12:53,800 --> 00:12:55,120 ...Emma. 224 00:12:55,160 --> 00:12:57,000 Nie sądzę, żeby ktoś był w tym świecie 225 00:12:57,040 --> 00:12:58,800 kto ma w Tobie więcej wiary niż ja! 226 00:13:00,560 --> 00:13:03,480 Mac nie miał wątpliwości. Ani jednego. 227 00:13:05,680 --> 00:13:07,480 DŹWIĘKI DZWONKA MAC: Lauro, proszę. 228 00:13:07,520 --> 00:13:10,040 Powiedziałem, że nie chcę... 229 00:13:11,040 --> 00:13:12,120 Laura. Lauro! 230 00:13:12,160 --> 00:13:14,560 Emma, przemów mu do rozsądku, proszę. On cię wysłucha. 231 00:13:14,600 --> 00:13:17,080 Co się dzieje? Rejestruje się. 232 00:13:17,120 --> 00:13:19,160 Poświęcenie się dla ojczyzny 233 00:13:19,200 --> 00:13:20,680 to nawet nie jest jego! Lauro! 234 00:13:20,720 --> 00:13:22,200 Mój mąż da jego życie dla kaprysu 235 00:13:22,240 --> 00:13:24,240 rządu, który nie dam kobietom prawa głosu, 236 00:13:24,280 --> 00:13:25,520 i przypuszczam po prostu to zaakceptować? 237 00:13:25,560 --> 00:13:27,360 To wydaje się trochę pochopne, Mac. 238 00:13:27,400 --> 00:13:28,400 To wczesne dni. 239 00:13:28,440 --> 00:13:32,040 Nie robię tego dla rządu lub króla. 240 00:13:32,080 --> 00:13:33,640 Nie widzisz? 241 00:13:33,680 --> 00:13:35,720 Jeśli tam nie pójdziemy i zatrzymać Niemców, 242 00:13:35,760 --> 00:13:37,200 przyniosą nam walkę. 243 00:13:37,240 --> 00:13:39,840 Nie ma wątpliwości dotrze do tych brzegów. 244 00:13:39,880 --> 00:13:41,560 To zajęłoby miesiące, lata. 245 00:13:41,600 --> 00:13:43,840 Wojna zakończy się przed Bożym Narodzeniem. 246 00:13:43,880 --> 00:13:45,200 A co jeśli nie? 247 00:13:47,960 --> 00:13:51,440 Nie mogę tu siedzieć i czekać żeby do nas przyszli. 248 00:13:52,640 --> 00:13:54,280 Muszę to zrobić. 249 00:13:55,760 --> 00:13:57,240 Aby zapewnić Ci bezpieczeństwo. 250 00:13:57,280 --> 00:13:59,200 Ale my tego nie chcemy. 251 00:13:59,240 --> 00:14:00,920 Czy my, Emmo? Powiedz mu. 252 00:14:00,960 --> 00:14:02,160 On ma rację. 253 00:14:04,160 --> 00:14:06,840 Musimy zrobić wszystko, co w naszej mocy, nieważne jak ryzykowne. 254 00:14:06,880 --> 00:14:08,840 To mnie przeraża. Oczywiście, że tak. 255 00:14:08,880 --> 00:14:10,320 Nie mogłam znieść tej myśli... 256 00:14:12,920 --> 00:14:14,520 Ale nie możemy rządzić strachem. 257 00:14:15,560 --> 00:14:17,080 To jest większe niż my wszyscy. 258 00:14:18,640 --> 00:14:21,440 Mamy dobre życie na który ciężko pracowaliśmy, 259 00:14:21,480 --> 00:14:22,680 ludzie do ochrony. 260 00:14:24,000 --> 00:14:27,120 Jeśli nie będziemy walczyć z zębami i gwoździć w każdy możliwy sposób, 261 00:14:27,160 --> 00:14:29,480 Bóg jeden wie, co to będzie oznaczać dla naszych dzieci. 262 00:14:30,600 --> 00:14:32,080 Nic nie robiąc, 263 00:14:32,120 --> 00:14:34,280 czy to nie jest największe ryzyko ze wszystkich? 264 00:14:55,360 --> 00:14:57,360 Bądź przy Tobie za sekundę. 265 00:14:57,400 --> 00:14:58,880 Zapraszamy do przeglądania. 266 00:15:01,080 --> 00:15:02,480 Oto ona. 267 00:15:04,120 --> 00:15:05,400 Emmę Harte. 268 00:15:07,520 --> 00:15:08,760 Spójrz na siebie. 269 00:15:10,560 --> 00:15:12,200 Jak daleko zaszedłeś. 270 00:15:20,840 --> 00:15:24,480 Powinieneś to wiedzieć Edwin opowiedział mi wszystko. 271 00:15:26,440 --> 00:15:29,480 Ma to w dupie że musi, hm... 272 00:15:29,520 --> 00:15:31,920 Chichocze On jest... 273 00:15:31,960 --> 00:15:35,560 Och, zgłosił się na ochotnika... do walki. 274 00:15:35,600 --> 00:15:37,680 Karze siebie za to, co się stało 275 00:15:37,720 --> 00:15:39,080 pomiędzy wami. 276 00:15:40,320 --> 00:15:42,720 Jeśli to, co mówi Edwin, jest prawdą 277 00:15:42,760 --> 00:15:45,280 i twoje uczucia do każdego z nich inne były w rzeczywistości autentyczne, 278 00:15:45,320 --> 00:15:49,480 w takim razie... Jestem pewien, że nie chce, żeby jego życie było zagrożone 279 00:15:49,520 --> 00:15:51,000 ani trochę bardziej niż ja. 280 00:15:52,960 --> 00:15:56,120 Więc... Myślałam, że możesz napisz do niego list... 281 00:15:58,280 --> 00:16:00,480 ...mówiąc, że mu przebaczasz, 282 00:16:00,520 --> 00:16:01,920 rozgrzeszając go. 283 00:16:01,960 --> 00:16:04,160 Może, tylko może, zobaczy sens. 284 00:16:08,160 --> 00:16:09,560 Nie. 285 00:16:15,880 --> 00:16:17,040 Nie? 286 00:16:17,080 --> 00:16:19,520 Słowo, którego nie znasz, giermek? 287 00:16:19,560 --> 00:16:20,960 Nie jestem tak oczytany jak ty, 288 00:16:21,000 --> 00:16:23,200 ale wierzę, jeśli to sprawdzisz w słowniku, 289 00:16:23,240 --> 00:16:25,200 to znaczy, że będzie zimny dzień w piekle 290 00:16:25,240 --> 00:16:26,840 zanim zrobię coś takiego. 291 00:16:28,640 --> 00:16:29,680 Emma... 292 00:16:31,160 --> 00:16:32,560 ...mój syn może umrzeć. 293 00:16:32,600 --> 00:16:35,640 I to absolutnie nic wspólnego ze mną. 294 00:16:35,680 --> 00:16:37,520 295 00:16:42,680 --> 00:16:45,560 Och, przypominałeś mi tak bardzo o twojej matce. 296 00:16:47,840 --> 00:16:50,680 Ale teraz widzę jesteś zupełnie inny. 297 00:16:51,760 --> 00:16:53,160 Co wiesz o mojej matce? 298 00:16:53,200 --> 00:16:55,280 Och, nie powiedziała ci? 299 00:16:55,320 --> 00:16:59,120 Elżbiety, której służyła naszej rodziny, podobnie jak ty. 300 00:17:00,360 --> 00:17:02,600 Bardzo ją lubiłem. 301 00:17:04,680 --> 00:17:05,880 Kłamiesz. 302 00:17:05,920 --> 00:17:09,720 Spędziliśmy wspaniałe lato razem na wrzosowiskach, 303 00:17:09,760 --> 00:17:13,040 w jaskiniach, na szczycie świata. 304 00:17:14,440 --> 00:17:18,560 Tylko... ona była w stanie zobaczyć nasze czas razem, taki jaki był. 305 00:17:18,600 --> 00:17:20,880 Nie chowała urazy. 306 00:17:20,920 --> 00:17:23,920 I proszę Cię, abyś zrobił to samo. 307 00:17:23,960 --> 00:17:26,720 Znajdź w swoim sercu przebaczenie. 308 00:17:28,040 --> 00:17:30,880 Myślę, że o to chodzi twojej matce chciałby. 309 00:17:36,080 --> 00:17:38,000 Dlaczego jej nie pomogłeś? 310 00:17:40,680 --> 00:17:41,720 Uch... 311 00:17:41,760 --> 00:17:43,320 Mogła żyć. 312 00:17:45,160 --> 00:17:47,040 Gdybyśmy mogli mieć lekarza ją zobaczyć 313 00:17:47,080 --> 00:17:49,160 dać jej lekarstwo... 314 00:17:49,200 --> 00:17:50,760 Mogłeś za to zapłacić. 315 00:17:53,000 --> 00:17:54,000 Ja... 316 00:17:54,040 --> 00:17:57,440 Mój ojciec wpadł w popłoch budynek, aby ocalić swojego syna. 317 00:17:57,480 --> 00:17:59,120 Oddał za niego życie. 318 00:17:59,160 --> 00:18:01,800 Nawet byś nie dał jeden grosz dla mojej mamy! 319 00:18:01,840 --> 00:18:02,920 To mało sprawiedliwe. 320 00:18:02,960 --> 00:18:05,160 Nie ma czegoś takiego jak sprawiedliwość! Nie na tym świecie. 321 00:18:05,200 --> 00:18:06,760 Chociaż rozumiem dlaczego wierzysz w to - 322 00:18:06,800 --> 00:18:09,000 od każdej monety, jaką kiedykolwiek miałeś rzucony, wylądował głową w górę. 323 00:18:09,040 --> 00:18:10,400 Ale to tylko szczęście. 324 00:18:10,440 --> 00:18:12,280 Wszystko, co próbuję zrobić jest ochrona mojego dziecka. 325 00:18:12,320 --> 00:18:13,720 Edwin jest dorosłym mężczyzną 326 00:18:13,760 --> 00:18:16,360 który decyduje się postawić na linii ognia! 327 00:18:16,400 --> 00:18:18,920 Moja mama nigdy nie miała wyboru całe jej życie! 328 00:18:18,960 --> 00:18:20,960 Nie ma potrzeby się denerwować. Och, nie jestem zły! 329 00:18:21,000 --> 00:18:22,920 Płonę ze wściekłości! 330 00:18:22,960 --> 00:18:25,360 I to się nigdy nie zmieni! 331 00:18:25,400 --> 00:18:28,360 Ty, twoi synowie, twoja żona, zniszczyłeś moją rodzinę! 332 00:18:28,400 --> 00:18:30,920 I możesz być całkiem pewien, nie odpocznę 333 00:18:30,960 --> 00:18:32,800 dopóki nie zniszczę twojego! 334 00:18:48,680 --> 00:18:51,280 W POBLIŻU CIEKUJE WODA 335 00:19:26,280 --> 00:19:28,280 ONA wzdycha 336 00:20:19,320 --> 00:20:21,040 Niedługo wstanę. 337 00:20:21,080 --> 00:20:22,600 Jest już ranek. 338 00:20:24,000 --> 00:20:25,320 Byłeś tu całą noc? 339 00:20:26,960 --> 00:20:28,240 Przepraszam. 340 00:20:30,880 --> 00:20:32,000 myślałem. 341 00:20:33,520 --> 00:20:35,240 I musimy dać siebie najlepszą możliwą szansę 342 00:20:35,280 --> 00:20:37,720 wygranej kontrakt na mundur wojskowy. 343 00:20:39,000 --> 00:20:40,760 Dlatego myślę... 344 00:20:45,160 --> 00:20:46,920 ...powinieneś zrobić prezentację. 345 00:20:48,000 --> 00:20:49,480 Co? Wykonaj to, mam na myśli. 346 00:20:49,520 --> 00:20:51,960 Napiszę to. Albo napiszemy to razem. 347 00:20:52,000 --> 00:20:53,840 I ćwicz to w kółko dopóki się o tym nie dowiesz 348 00:20:53,880 --> 00:20:55,080 tyłem do przodu. Emma... 349 00:20:55,120 --> 00:20:57,320 Wiem, że jesteś na mnie zły o sklepach, 350 00:20:57,360 --> 00:20:59,920 ale to dla naszej rodziny, dla dzieci. 351 00:20:59,960 --> 00:21:02,480 Ci lordowie nigdy tego nie zrobią dać kontrakt kobiecie. 352 00:21:02,520 --> 00:21:04,920 Chcą kogoś kto wygląda jak oni. 353 00:21:04,960 --> 00:21:06,560 Człowiek, któremu mogą zaufać. 354 00:21:06,600 --> 00:21:08,680 I nie wiem nic więcej człowiek godny zaufania niż... 355 00:21:08,720 --> 00:21:10,000 Zarejestrowałem się. 356 00:21:13,600 --> 00:21:14,720 Ty...? 357 00:21:16,320 --> 00:21:17,600 Joe... 358 00:21:19,480 --> 00:21:21,200 Czy to dlatego, że Mac... 359 00:21:23,480 --> 00:21:25,400 Nie jestem głupi, Emma. 360 00:21:25,440 --> 00:21:28,560 Nie ryzykowałbym odejścia nasze dzieci bez ojca 361 00:21:28,600 --> 00:21:30,920 tylko żeby ci to udowodnić Jestem takim samym mężczyzną jak on. 362 00:21:33,440 --> 00:21:35,680 Skłamałbym gdybym powiedział, że się nie boję. 363 00:21:37,400 --> 00:21:39,480 Ale jak mógłbym w ogóle na nie patrzeć w oku... 364 00:21:40,720 --> 00:21:42,680 ...Kit i Edwina... 365 00:21:42,720 --> 00:21:45,800 gdybym nie zrobił wszystkiego Mógłbym ich chronić? 366 00:21:47,920 --> 00:21:49,440 Ale... 367 00:21:49,480 --> 00:21:51,320 Potrzebuję cię. 368 00:21:55,320 --> 00:21:56,760 Przepraszam, Emmo. 369 00:21:58,360 --> 00:21:59,880 nie wiedziałem. 370 00:22:02,520 --> 00:22:04,280 Nigdy wcześniej tego nie robiłeś. 371 00:22:25,120 --> 00:22:28,600 Ludzie martwili się Wojna burska będzie trwała latami, 372 00:22:28,640 --> 00:22:30,720 i spójrz, jak szybko to się skończyło. 373 00:22:30,760 --> 00:22:32,440 Czy nie było dwóch wojen burskich? 374 00:22:32,480 --> 00:22:36,280 Tak. Drugi trwało trzy lata. 375 00:22:39,040 --> 00:22:41,600 Mimo wszystko jestem tego pewien o tej porze w przyszłym roku 376 00:22:41,640 --> 00:22:44,440 wszyscy wrócimy do normalności żyje i wszyscy będą 377 00:22:44,480 --> 00:22:46,600 bardzo ci wdzięczny za twoją odwagę, Edwinie. 378 00:22:46,640 --> 00:22:49,320 Tak, jestem pewien, że będziesz ogromny atut na polu bitwy, 379 00:22:49,360 --> 00:22:51,720 co z całym twoim doświadczeniem dzierżąc długopisy 380 00:22:51,760 --> 00:22:53,560 i szalejesz za newsroomem. 381 00:22:53,600 --> 00:22:57,240 Nie mogę się doczekać parady, kiedy to się skończy. 382 00:22:57,280 --> 00:22:59,640 Spodziewam się, że będzie ich trochę. 383 00:22:59,680 --> 00:23:02,880 Tak, parada. To powinno sprawić cała śmierć jest tego warta. 384 00:23:07,960 --> 00:23:09,280 Co? 385 00:23:09,320 --> 00:23:11,080 Najwyraźniej nie przyjdzie. 386 00:23:11,120 --> 00:23:12,480 On jest. 387 00:23:13,520 --> 00:23:14,640 Nie. 388 00:23:15,760 --> 00:23:17,080 Nie jest. 389 00:23:28,880 --> 00:23:31,360 Wszyscy się zastanawiają gdzie jesteś. 390 00:23:32,840 --> 00:23:35,480 Myślałam, że będziesz zbyt zajęty picie szampana, 391 00:23:35,520 --> 00:23:38,320 wznoszę toast za najgłupszą decyzję jakie Edwin kiedykolwiek stworzył. 392 00:23:40,720 --> 00:23:42,080 Adamie... 393 00:23:43,240 --> 00:23:46,120 ...nie jest za późno powiedzieć mu, co czujesz. 394 00:23:46,160 --> 00:23:48,280 Wyraziłem się to zupełnie jasno. 395 00:23:51,080 --> 00:23:52,600 westchnienia 396 00:23:57,440 --> 00:24:00,560 Nie chcę cię mieć czego żałować. 397 00:24:00,600 --> 00:24:02,240 Są trujące. 398 00:24:03,840 --> 00:24:05,960 Szkoda, że ​​nie powiedziałem Adele... Tak. 399 00:24:06,000 --> 00:24:08,720 Być może, gdybyś zamiast tego to zrobił cokolwiek powiedziałeś 400 00:24:08,760 --> 00:24:12,240 co skłoniło ją z powrotem do picia, nadal by tu była. 401 00:24:28,600 --> 00:24:30,040 Edwino, kochanie. 402 00:24:30,080 --> 00:24:33,120 Słuchaj... Rozumiesz co tata mówi? 403 00:24:33,160 --> 00:24:35,400 Że muszę wyjechać na chwilę? 404 00:24:35,440 --> 00:24:37,920 Czy mogę przyjść? Nie, kochanie. 405 00:24:39,840 --> 00:24:42,200 Tata ma ważną pracę zrobić. 406 00:24:42,240 --> 00:24:44,040 Wrócę, zanim się zorientujesz. 407 00:24:44,080 --> 00:24:45,800 Na Boże Narodzenie. 408 00:24:49,720 --> 00:24:52,800 Tak. Na Boże Narodzenie. 409 00:25:00,560 --> 00:25:02,280 Powinieneś spać. 410 00:25:02,320 --> 00:25:03,720 Będziesz tego potrzebować. 411 00:25:09,480 --> 00:25:11,000 To na ich urodziny. 412 00:25:13,120 --> 00:25:16,280 Dotarłem do 16-stki Edwiny, 413 00:25:16,320 --> 00:25:17,920 co jest... 414 00:25:19,120 --> 00:25:21,320 ...nie do wyobrażenia, prawda? 415 00:25:25,000 --> 00:25:26,600 Czy będziesz, hm... 416 00:25:29,320 --> 00:25:30,760 ...jeśli tego nie zrobię... 417 00:25:33,400 --> 00:25:35,360 418 00:25:35,400 --> 00:25:36,840 Będziesz. 419 00:27:13,640 --> 00:27:15,320 Edwina? 420 00:27:16,720 --> 00:27:18,080 Tak. 421 00:27:19,240 --> 00:27:20,400 mam nadzieję... 422 00:27:22,040 --> 00:27:23,840 ...odnajdziesz spokój. 423 00:27:25,120 --> 00:27:28,360 Wiem, że to dziwna rzecz powiedzieć, biorąc pod uwagę... 424 00:27:29,960 --> 00:27:32,880 Ale wydaje mi się, że jednak tego właśnie szukasz. 425 00:27:34,480 --> 00:27:36,840 To właśnie masz zawsze szukałem. 426 00:27:38,040 --> 00:27:39,480 Możesz mieć co do tego rację. 427 00:27:40,960 --> 00:27:42,120 Ale... 428 00:27:45,280 --> 00:27:47,080 ...Nie jestem pewien, czy na to zasługuję. 429 00:28:01,320 --> 00:28:02,720 Przepraszam. 430 00:28:04,560 --> 00:28:06,320 Wiem, że chciałeś, żeby tak było... 431 00:28:09,040 --> 00:28:11,440 Nigdy nie powinnam udawać mogłem ci dać 432 00:28:11,480 --> 00:28:12,880 czego chciałeś. 433 00:28:32,240 --> 00:28:33,920 Nie powinieneś na mnie czekać. 434 00:28:35,800 --> 00:28:37,520 Cokolwiek się stanie, nie czekaj. 435 00:28:40,120 --> 00:28:43,280 Zasługujesz na to podnoszące na duchu miłość, o której zawsze marzyłeś. 436 00:28:47,280 --> 00:28:48,880 Taki, jaki miałeś z Emmą? 437 00:28:55,800 --> 00:28:58,120 Jak...? Znalazłem listy. 438 00:29:00,440 --> 00:29:01,480 Boże. 439 00:29:02,760 --> 00:29:05,280 Dlatego ją miałem zmienić moją sukienkę. 440 00:29:07,600 --> 00:29:09,360 Chciałem ją poznać. 441 00:29:11,720 --> 00:29:14,160 Widzę dlaczego sprawiła, że twoje serce wzrosło. 442 00:29:16,800 --> 00:29:18,560 Przykro mi, że ją straciłeś. 443 00:29:21,000 --> 00:29:22,400 Ja też. 444 00:30:37,160 --> 00:30:38,920 Bezpieczne podróże. 445 00:32:11,960 --> 00:32:13,320 Kocham cię. 446 00:32:15,720 --> 00:32:17,240 Ty nie. 447 00:32:18,600 --> 00:32:20,400 Ale to jest w porządku. 448 00:32:22,440 --> 00:32:24,800 Nigdy mnie to nie zmuszało żałuj ani sekundy. 449 00:32:26,760 --> 00:32:28,800 To przywilej bycia twoim mężem. 450 00:32:29,960 --> 00:32:32,800 To ten Nie odpuszczę łatwo. 451 00:32:32,840 --> 00:32:36,520 Więc możesz być pewien Znajdę drogę powrotną do ciebie. 452 00:33:01,080 --> 00:33:02,680 Mówiłem ci, prawda? 453 00:33:04,200 --> 00:33:05,560 Nie jestem w tym dobry. 454 00:33:05,600 --> 00:33:08,280 Wtedy to nie było pożegnanie i to nie jest teraz. 455 00:33:08,320 --> 00:33:09,680 Nawet tego nie mów. 456 00:33:09,720 --> 00:33:12,520 Powiedz: „Do zobaczenia wkrótce” bo to zrobisz. 457 00:33:12,560 --> 00:33:14,000 Musisz. 458 00:33:15,640 --> 00:33:18,680 Bez Ciebie nie ma mnie, Shane’a O’Neilla. 459 00:33:18,720 --> 00:33:21,240 Nie od tamtego pierwszego poranka spotkaliśmy się na wrzosowiskach. 460 00:33:22,560 --> 00:33:24,320 Więc nie udawaj bohatera. 461 00:33:25,960 --> 00:33:28,200 Wiem, że to będzie dla ciebie trudne, ale... 462 00:33:28,240 --> 00:33:30,200 Potrzebuję cię tu z powrotem. 463 00:33:39,360 --> 00:33:41,080 Do zobaczenia wkrótce, Emmo. 464 00:33:48,320 --> 00:33:49,640 Wszyscy na pokład! 465 00:35:35,520 --> 00:35:38,240 Nie ma sensu, żebyśmy byli w stanie wojny podczas gdy oni są. 466 00:35:40,920 --> 00:35:42,640 Bardzo hojne z twojej strony. 467 00:35:43,680 --> 00:35:45,400 Słynny pacyfista, prawda? 468 00:35:47,960 --> 00:35:49,600 Posłuchaj tego. 469 00:35:49,640 --> 00:35:52,480 „Pamiętaj, żeby pić herbatę póki jest jeszcze gorąco. 470 00:35:52,520 --> 00:35:54,600 „Często to odkładasz i zapomnieć 471 00:35:54,640 --> 00:35:56,560 „Kiedy zagubisz się w pracy. 472 00:35:56,600 --> 00:35:59,360 „Wymieniam go na nowy zanim zauważysz. 473 00:36:00,720 --> 00:36:02,960 „I zostawiłem szal na oparciu krzesła. 474 00:36:03,000 --> 00:36:04,480 „Użyj tego. 475 00:36:05,800 --> 00:36:07,040 „Zawsze czujesz chłód 476 00:36:07,080 --> 00:36:09,160 „kiedy wieczorny przeciąg wkrada się.” 477 00:36:10,800 --> 00:36:12,680 Zna cię całkiem dobrze. 478 00:36:12,720 --> 00:36:14,960 Co mamy przypuszczać obejść się bez nich? 479 00:36:16,400 --> 00:36:18,000 Kontynuujemy. 480 00:36:23,920 --> 00:36:25,360 Powinieneś zostać. 481 00:36:26,480 --> 00:36:27,960 Zostań tutaj. 482 00:36:28,000 --> 00:36:30,280 Nie tylko dziś wieczorem, ale dopóki nie wrócą do domu. 483 00:36:31,840 --> 00:36:33,640 Przeprowadźcie się przez to nawzajem. 484 00:36:41,360 --> 00:36:42,680 Ale nie będziemy się tarzać. 485 00:36:43,960 --> 00:36:45,680 Masz swoją prezentację. 486 00:36:45,720 --> 00:36:47,080 Nie mogę wygrać bez Joe. 487 00:36:47,120 --> 00:36:48,760 Nigdy nie potraktują mnie poważnie. 488 00:36:48,800 --> 00:36:50,320 To właśnie powiedziałaby kobieta. 489 00:36:51,480 --> 00:36:55,280 Teraz mężczyzna... ze wszystkimi swoimi osiągnięciami 490 00:36:55,320 --> 00:36:57,840 i propozycja tak dobra jak Twoja, 491 00:36:57,880 --> 00:37:00,640 poszedłby tam i zachowywać się tak, jakby już wygrał. 492 00:37:07,520 --> 00:37:08,840 Adamie... 493 00:37:08,880 --> 00:37:10,720 Zabiła mojego syna. 494 00:37:14,160 --> 00:37:15,760 Kto ma? 495 00:37:16,840 --> 00:37:19,120 Adamie, Edwin nie umarł. On jest... 496 00:37:20,320 --> 00:37:21,840 Ona zapłaci. 497 00:37:21,880 --> 00:37:24,360 Dopilnuję, żeby ta kobieta zapłaciła. 498 00:37:25,360 --> 00:37:26,680 Kto? 499 00:37:28,920 --> 00:37:30,600 Emmę Harte. 500 00:37:32,560 --> 00:37:34,040 „Najdroższy Joe, 501 00:37:34,080 --> 00:37:37,680 „Nie wiem kiedy i czy w ogóle ten list dotrze do Ciebie, 502 00:37:37,720 --> 00:37:40,000 ale muszę spróbować 503 00:37:40,040 --> 00:37:42,080 żeby ci powiedzieć, jak bardzo mi przykro. 504 00:37:42,120 --> 00:37:44,000 'Ponieważ masz rację 505 00:37:44,040 --> 00:37:46,280 powinno być małżeństwo o dwóch partnerach. 506 00:37:46,320 --> 00:37:48,720 — I żałuję bardziej niż cokolwiek 507 00:37:48,760 --> 00:37:50,880 „którego nigdy ci nie dałem szansę być moja. 508 00:37:52,440 --> 00:37:55,600 „Byłem taki dumny, taki uparty, 509 00:37:55,640 --> 00:37:58,280 'myśląc, że muszę to zrobić wszystko sam. 510 00:37:58,320 --> 00:38:01,320 – Ale nie zauważyłem ofiary, które złożyłeś, 511 00:38:01,360 --> 00:38:04,160 „cicha siła”. oferowałeś, 512 00:38:04,200 --> 00:38:08,600 „Jak mnie kochałeś, wspierałeś mnie i zaufał mi 513 00:38:08,640 --> 00:38:11,280 'nie pytając o nic w zamian. 514 00:38:12,920 --> 00:38:15,560 'To było niewybaczalne, podjęcie decyzji o sprzedaży sklepów, 515 00:38:15,600 --> 00:38:17,720 'więc je zdjąłem rynek. 516 00:38:19,120 --> 00:38:21,400 Tak, jesteśmy w znaczącym zadłużeniu. 517 00:38:22,640 --> 00:38:25,040 Ale pewne rzeczy są ważniejsze niż pieniądze. 518 00:38:26,680 --> 00:38:29,760 Jestem dumnym posiadaczem dwóch młynów i fabryka pełna robotników, 519 00:38:29,800 --> 00:38:32,920 gotowy do rozpoczęcia szycia mundury żołnierzy już wkrótce... 520 00:38:34,400 --> 00:38:35,880 ...niezwłocznie, z zastrzeżeniem... 521 00:38:35,920 --> 00:38:38,560 „Mam pełną wiarę że wygram przetarg 522 00:38:38,600 --> 00:38:40,640 „do munduru wojskowego umowa, 523 00:38:40,680 --> 00:38:43,920 „tak jak ja mam wszelką wiarę że wrócisz do mnie do domu. 524 00:38:45,080 --> 00:38:46,680 A kiedy to zrobisz, Joe, 525 00:38:46,720 --> 00:38:49,440 Będę partnerem zasługujesz. 526 00:38:49,480 --> 00:38:51,040 – Obiecuję ci to. 527 00:39:15,920 --> 00:39:18,160 Panowie, nasi ludzie 528 00:39:18,200 --> 00:39:21,960 ojcowie, bracia, synowie, mężowie, w tym mój własny, 529 00:39:22,000 --> 00:39:25,680 są na polach Francji walcząc za króla i ojczyznę. 530 00:39:25,720 --> 00:39:27,400 Przynajmniej tyle możemy zrobić to je zapewnić 531 00:39:27,440 --> 00:39:30,520 możliwie najlepsze mundury aby pomóc im w drodze do zwycięstwa 532 00:39:30,560 --> 00:39:34,000 najtrwalsza wełna, najbardziej funkcjonalne projekty. 533 00:39:34,040 --> 00:39:36,000 A ja jestem tą osobą aby tak się stało. 534 00:39:37,320 --> 00:39:39,680 Wiem, że nie jestem zwyczajny jakby stanąć przed tobą. 535 00:39:39,720 --> 00:39:42,120 Jak zapewne zauważyłeś, Nie jestem mężczyzną. 536 00:39:45,880 --> 00:39:48,880 Ale proszę cię, żebyś zapłacił nie zwracaj uwagi na to kim jestem, 537 00:39:48,920 --> 00:39:50,400 ale do tego, co oferuję. 538 00:39:51,960 --> 00:39:54,040 Jestem dumnym posiadaczem z dwóch młynów 539 00:39:54,080 --> 00:39:55,680 i fabryka pełna pracowników 540 00:39:55,720 --> 00:39:58,640 gotowy do rozpoczęcia szycia natychmiast mundury żołnierzy, 541 00:39:58,680 --> 00:40:00,720 pod warunkiem uzyskania Twojej zgody moich projektów. 542 00:40:00,760 --> 00:40:03,560 Już zacząłem wyprodukowanie potrzebnej tkaniny 543 00:40:03,600 --> 00:40:04,880 na mój własny koszt. 544 00:40:04,920 --> 00:40:07,360 Wiedziałem, że inflacja trwa cena surowców 545 00:40:07,400 --> 00:40:08,840 nadejdzie i to szybko, 546 00:40:08,880 --> 00:40:10,400 więc w dniu, w którym wypowiedziano wojnę, 547 00:40:10,440 --> 00:40:13,720 Zabezpieczyłam wełnę potrzeba było uszyć 16 000 mundurów 548 00:40:13,760 --> 00:40:15,760 za cenę jednego szylinga za funt. 549 00:40:15,800 --> 00:40:17,360 Gdybyś kupił tę wełnę dzisiaj, 550 00:40:17,400 --> 00:40:18,560 nie byłbyś w stanie tego zdobyć 551 00:40:18,600 --> 00:40:20,720 za mniej niż jednego szylinga i trzy pensy. 552 00:40:20,760 --> 00:40:23,200 Jutro będzie wyżej. 553 00:40:23,240 --> 00:40:24,520 I stąd to wiem 554 00:40:24,560 --> 00:40:26,320 ani jeden z mężczyzn słyszeliście do tej pory 555 00:40:26,360 --> 00:40:28,200 będzie w stanie Ci zaoferować bardziej konkurencyjną cenę 556 00:40:28,240 --> 00:40:29,400 niż mogę. 557 00:40:29,440 --> 00:40:31,840 Czas nie jest naszym luksusem, panowie. 558 00:40:31,880 --> 00:40:33,400 Rozpoczęła się wojna. 559 00:40:33,440 --> 00:40:35,200 Wybierz mnie i nie tylko mogę ci zaoferować 560 00:40:35,240 --> 00:40:37,400 najwyższa jakość po najniższej cenie, 561 00:40:37,440 --> 00:40:39,000 ale mogę zacząć już dzisiaj. 562 00:40:46,000 --> 00:40:47,440 PRIYA: Mam pomysł. 563 00:40:48,600 --> 00:40:51,040 I to jest wręcz genialne, jeśli sam tak powiem. 564 00:40:51,080 --> 00:40:52,880 No cóż, posłuchajmy. 565 00:40:52,920 --> 00:40:54,960 Powinieneś dołączyć do VAD. 566 00:40:55,000 --> 00:40:56,600 Możemy razem trenować. 567 00:40:56,640 --> 00:40:57,920 Och... 568 00:40:57,960 --> 00:41:00,080 Będzie o wiele więcej zabawy jeśli będziemy we dwoje. 569 00:41:00,120 --> 00:41:02,320 Naprawdę myślę coś by z tego wyszło. 570 00:41:03,560 --> 00:41:06,240 Cóż, nie sądzę. Dlaczego nie? 571 00:41:06,280 --> 00:41:07,920 Cóż, nie sądzę Adamie by... 572 00:41:09,360 --> 00:41:12,680 To znaczy, on mnie tu potrzebuje, zwłaszcza, że Edwina nie ma. 573 00:41:12,720 --> 00:41:14,560 A co z tym, czego potrzebujesz? 574 00:41:14,600 --> 00:41:16,160 Cóż, ja... 575 00:41:17,280 --> 00:41:18,520 Ja nie... ja... 576 00:41:19,720 --> 00:41:21,280 Nic mi nie jest. 577 00:41:21,320 --> 00:41:22,920 Czy jesteś? 578 00:41:22,960 --> 00:41:24,240 Tak. 579 00:41:27,360 --> 00:41:28,600 Co? 580 00:41:28,640 --> 00:41:30,440 Nic. To po prostu... 581 00:41:31,720 --> 00:41:35,360 ...wygląda na to, że spędzasz dużo czasu martwiąc się o potrzeby pana Fairleya, 582 00:41:35,400 --> 00:41:39,120 ale... nie wydaje się dać ci drugą myśl. 583 00:41:41,200 --> 00:41:43,640 Co tu dużo mówić! To... To nieprawda. 584 00:41:45,160 --> 00:41:46,800 Prawda? 585 00:41:46,840 --> 00:41:48,120 Nie, ja... 586 00:41:49,800 --> 00:41:51,720 Słuchaj, wiem, że Adam może być... 587 00:41:53,600 --> 00:41:56,080 Ale mu przeszło strasznie dużo. 588 00:41:56,120 --> 00:41:57,440 To znaczy, stracił żonę. 589 00:41:57,480 --> 00:41:59,320 I straciłeś siostrę. 590 00:41:59,360 --> 00:42:00,960 Tak, tak, zrobiłem to. Straciłem ją. 591 00:42:01,000 --> 00:42:03,520 Oboje kogoś straciliśmy które uwielbialiśmy tego dnia. 592 00:42:03,560 --> 00:42:06,000 I to była moja wina ponieważ złamałem serce Adele. 593 00:42:06,040 --> 00:42:08,360 Zdradziłem ją. Zaprowadziłem ją z powrotem na drinka. 594 00:42:08,400 --> 00:42:11,280 Złamałeś jej serce? Wszystko na własną rękę? 595 00:42:11,320 --> 00:42:13,200 A co z panem Fairleyem? 596 00:42:13,240 --> 00:42:15,600 Byłem ostatnią osobą z nią porozmawiać. 597 00:42:15,640 --> 00:42:16,880 Nie, nie byłeś. 598 00:42:16,920 --> 00:42:18,120 byłem. 599 00:42:19,400 --> 00:42:22,360 Nie. To był... pan Fairley. 600 00:42:23,680 --> 00:42:27,280 Słyszałem, jak w pokoju pani Fairley: kłócąc się, 601 00:42:27,320 --> 00:42:30,280 mówiąc najokrutniejsze rzeczy, zaledwie kilka godzin, zanim... 602 00:42:32,560 --> 00:42:33,920 Wymyślasz to? 603 00:42:33,960 --> 00:42:35,120 Nie. 604 00:42:36,600 --> 00:42:38,080 Przysięgam. 605 00:42:41,240 --> 00:42:42,680 Dziękuję bardzo, lordzie Acton. 606 00:42:42,720 --> 00:42:44,680 Naprawdę doceniam dajesz mi szansę. 607 00:42:44,720 --> 00:42:47,200 Nie ma za co. Masz moje dane, prawda? 608 00:42:47,240 --> 00:42:48,760 Jeśli masz jeszcze jakieś pytania... 609 00:42:48,800 --> 00:42:50,160 Charles! 610 00:42:50,200 --> 00:42:51,800 Adamie Fairleyu! 611 00:42:51,840 --> 00:42:54,480 Charlie! Miło cię widzieć, stary. 612 00:42:54,520 --> 00:42:55,960 Jak długo to trwało? 613 00:42:57,080 --> 00:42:58,960 Jak się ma ten twój koń bieganie, co? 614 00:42:59,000 --> 00:43:01,400 Będę to nalegać wkrótce znowu zjesz z nami kolację. 615 00:43:01,440 --> 00:43:04,320 Znam Olivię po prostu nie mogę się doczekać spotkania z Penny. 616 00:43:04,360 --> 00:43:06,840 Jeśli chodzi o te mundury, 617 00:43:06,880 --> 00:43:09,240 Myślę, że bylibyśmy idealni klienci... 618 00:43:32,160 --> 00:43:34,880 Kontrakt przepadł. przegrałem. 619 00:43:36,360 --> 00:43:37,360 Ale jest w porządku. 620 00:43:38,960 --> 00:43:40,840 Będzie sposób, prawda? 621 00:43:40,880 --> 00:43:43,520 Znajdź sposób, aby to naprawić. Napraw wszystko. 622 00:43:45,120 --> 00:43:47,520 I nie przyszedłem jeszcze z planem. 623 00:43:47,560 --> 00:43:49,000 Ale zawsze to robię. 624 00:44:04,920 --> 00:44:06,120 Kto? 625 00:44:35,800 --> 00:44:37,440 Mumia! Mumia! 626 00:44:40,640 --> 00:44:42,560 Mamo, dlaczego płaczesz? 627 00:44:44,040 --> 00:44:45,480 Kocham cię. 628 00:44:47,840 --> 00:44:49,680 Kocham cię, Edwino. 629 00:44:53,440 --> 00:44:57,280 Nie, nie słyszałem od Edwiny na jakiś czas. 630 00:44:57,320 --> 00:44:59,920 – Ale przekażę jej pozdrowienia. 631 00:45:01,320 --> 00:45:03,880 I wodoszczelny. Tak? 632 00:45:06,240 --> 00:45:07,680 Do widzenia. Do widzenia. 633 00:45:15,360 --> 00:45:17,800 Czy mógłbyś przysłać Paulę, proszę? 634 00:45:19,520 --> 00:45:22,080 Żadnych więcej tajemnic, Paula. Zgoda? 635 00:45:22,120 --> 00:45:24,080 Żadnych więcej tajemnic. 636 00:45:24,120 --> 00:45:27,280 I chciałbym ciebie proszę o kontakt z rodziną. 637 00:45:27,320 --> 00:45:30,600 Wierzę, że będę mieć w końcu te urodziny. 638 00:45:30,640 --> 00:45:34,080 Poproś Jerry'ego o podróż ustalenia. Cały klan. 639 00:45:34,120 --> 00:45:35,640 Na ten weekend. 640 00:45:35,680 --> 00:45:37,720 w ten weekend? Przed poniedziałkiem? 641 00:45:37,760 --> 00:45:40,800 Zgadza się. Moje dzieci możesz świętować ze mną 642 00:45:40,840 --> 00:45:42,720 w drodze na ich słynne spotkanie. 643 00:45:42,760 --> 00:45:46,080 Zróbmy to okazja do wspomnień. 644 00:45:47,360 --> 00:45:48,720 Idziemy do domu. 645 00:45:56,400 --> 00:45:57,720 Dobrze być w domu? 646 00:45:57,760 --> 00:45:58,920 Zawsze. 647 00:45:58,960 --> 00:46:01,920 Musimy zachować nasze dziedzictwo za wszelką cenę. 648 00:46:01,960 --> 00:46:03,440 I myślę, że mam odpowiedź. 649 00:46:03,480 --> 00:46:04,800 Partnerstwo z Fairleyami? 650 00:46:04,840 --> 00:46:07,400 Splunąłbym, gdyby ktoś sugerował to już wcześniej. 651 00:46:07,440 --> 00:46:11,920 Czy obecni są wszyscy zdrajcy? Zacznijmy, dobrze?