1
00:00:04,360 --> 00:00:07,000
I oczywiście, że będę
w przyszłym miesiącu w Rzymie,

2
00:00:07,040 --> 00:00:10,680
więc nie mogę się doczekać dyskusji
Twoje myśli

3
00:00:10,720 --> 00:00:12,720
osobiście na temat moich propozycji.

4
00:00:12,760 --> 00:00:14,720
Tymczasem mój asystent

5
00:00:14,760 --> 00:00:17,440
będzie rezerwować
moje spotkania w następnym tygodniu,

6
00:00:17,480 --> 00:00:20,280
jak tylko będę
podczas mojej podróży służbowej

7
00:00:20,320 --> 00:00:22,600
najwyżej przez kolejne trzy dni.

8
00:00:24,600 --> 00:00:26,960
Lekarze mówią, że za tydzień
przynajmniej.

9
00:00:28,240 --> 00:00:30,320
Nikt nie może wiedzieć, Jerry.

10
00:00:30,360 --> 00:00:33,680
Każda słabość po prostu gra
w ich ręce.

11
00:00:33,720 --> 00:00:35,520
Tylko będę
podczas mojej podróży służbowej

12
00:00:35,560 --> 00:00:38,240
przez kolejne trzy dni
co najwyżej.

13
00:00:38,280 --> 00:00:39,760
A także...

14
00:00:42,560 --> 00:00:44,640
...czy były jakieś telefony,
Jerry?

15
00:00:44,680 --> 00:00:47,000
Setki. Miałem Sitexa
na telefonie dzień i noc,

16
00:00:47,040 --> 00:00:49,240
i także...
Nie, nie, to nie są rozmowy służbowe.

17
00:00:49,280 --> 00:00:51,480
Telefony od rodziny.

18
00:00:52,840 --> 00:00:55,400
Nie dałem nikomu znać
jest pani chora, pani Harte.

19
00:00:55,440 --> 00:00:56,800
Na Twoje polecenie.

20
00:00:56,840 --> 00:00:58,400
Oczywiście.

21
00:00:59,400 --> 00:01:02,520
Oboje wiemy, że ktoś jest
kto chciałby być poinformowany.

22
00:01:02,560 --> 00:01:07,280
Gdyby Paula wiedziała, że jesteś chory,
byłaby wściekła.

23
00:01:16,160 --> 00:01:18,360
Jesteś moją pszczółką...

24
00:01:21,040 --> 00:01:23,720
Czujesz...? Lepsza.

25
00:01:23,760 --> 00:01:25,840
Tęsknię za nią, oczywiście,

26
00:01:25,880 --> 00:01:27,960
ale lepiej niż wcześniej.

27
00:01:28,000 --> 00:01:31,800
Lepsze niż,
– Jak ona, kurwa, śmie?!

28
00:01:31,840 --> 00:01:34,360
Ale właściwie, jak ona śmie?

29
00:01:34,400 --> 00:01:36,440
Mówisz mi kogo mam kochać,

30
00:01:36,480 --> 00:01:38,760
potem po prostu odpłynąłem
w jakąś tajemniczą podróż.

31
00:01:38,800 --> 00:01:40,920
Ona mnie tak cholernie złości!

32
00:01:40,960 --> 00:01:44,440
Robią to ludzie, których kochamy.

33
00:01:48,520 --> 00:01:50,240
kocham cię...

34
00:01:52,360 --> 00:01:54,320
...Jima Fairleya.

35
00:01:55,520 --> 00:01:57,360
Próbowałem przestać.

36
00:01:59,200 --> 00:02:01,360
Ale nie sądzę
to tak działa.

37
00:02:03,600 --> 00:02:06,400
Jesteś moją pszczółką miodną
Jesteś moją pszczółką...

38
00:02:06,440 --> 00:02:08,000
Idź do domu, Jerry,

39
00:02:08,040 --> 00:02:11,280
i powiedz swojemu chłopakowi,
kiedy rozpoczyna się jego występ,

40
00:02:11,320 --> 00:02:14,080
Będzie mi brakować
siedzenia w pierwszym rzędzie.

41
00:02:14,120 --> 00:02:17,480
Pani Harte,
może to znak?

42
00:02:17,520 --> 00:02:19,520
Aby dołączyć do zajęć gimnastycznych?

43
00:02:19,560 --> 00:02:21,280
Aby zwolnić.

44
00:02:21,320 --> 00:02:23,360
Weź urlop, albo dwa.

45
00:02:23,400 --> 00:02:24,840
Odpocząć sobie.

46
00:02:26,920 --> 00:02:28,120
Czy się spotkaliśmy?

47
00:02:29,240 --> 00:02:30,600
Jestem Emma Harte.

48
00:03:30,440 --> 00:03:32,320
Dziękuję. Och, wesołych Świąt!

49
00:03:39,480 --> 00:03:40,920
Cześć.

50
00:03:40,960 --> 00:03:42,520
Miło cię znowu widzieć.

51
00:03:43,960 --> 00:03:46,440
Panie Kalliński, tak
zostało jeszcze jakieś tureckie przysmaki?

52
00:03:46,480 --> 00:03:49,000
Och, nie wyobrażam sobie tego.
Był taki przekręt

53
00:03:49,040 --> 00:03:50,840
ze wszystkich dużych domów
na wzgórzu.

54
00:03:50,880 --> 00:03:52,920
Nie uwierzyłbyś
jak popularne to było.

55
00:03:52,960 --> 00:03:55,560
Fantazyjne gospodynie domowe
wziąłem dwa pudełka.

56
00:03:55,600 --> 00:03:58,480
Ale czy moglibyśmy znaleźć dla
Jak sądzisz, pani Easton?

57
00:04:02,840 --> 00:04:04,200
Jasne...

58
00:04:05,680 --> 00:04:06,960
Sukces!

59
00:04:07,000 --> 00:04:08,680
W takim razie lepiej wezmę oba.

60
00:04:10,520 --> 00:04:12,720
Och, i byłbyś mądry
dodać puszkę wieprzowiny

61
00:04:12,760 --> 00:04:15,560
i jeszcze jeden słoiczek
chyba sosu jabłkowego.

62
00:04:15,600 --> 00:04:17,600
Dziękuję.
Nie ma za co.

63
00:04:19,600 --> 00:04:21,640
Dobry wieczór.
KUP DŹWIĘKI BELL

64
00:04:21,680 --> 00:04:24,240
Emma. Jest Wigilia.

65
00:04:24,280 --> 00:04:26,880
Wyobrażam sobie, że są pończochy
które wymagają powieszenia,

66
00:04:26,920 --> 00:04:28,360
drzewa wymagające tarasów.

67
00:04:28,400 --> 00:04:32,320
Och, powiedz Edwinie, że to umieściłem
jedna dodatkowa mysz cukrowa

68
00:04:32,360 --> 00:04:35,960
w Twoim koszyku tylko dla niej,
więc nie wolno jej się dzielić.

69
00:04:36,000 --> 00:04:37,920
Mogę się zamknąć. Idziesz.

70
00:04:37,960 --> 00:04:39,360
Dziękuję.

71
00:04:41,480 --> 00:04:43,280
Och, mam ukryty motyw.

72
00:04:43,320 --> 00:04:45,040
Mam zamiar ukraść ser.

73
00:04:45,080 --> 00:04:46,640
Weź wszystko, co możesz unieść.

74
00:04:46,680 --> 00:04:48,640
I mam to na myśli.
Znam twoją rodzinę

75
00:04:48,680 --> 00:04:51,080
prawdopodobnie skończył świętować
teraz, gdy Chanuka się skończyła,

76
00:04:51,120 --> 00:04:53,480
ale kochalibyśmy ciebie i Florę
aby dołączyć do nas jutro.

77
00:04:53,520 --> 00:04:56,680
Joe narzeka, że nie widzisz
powierzchnie kuchenne na jedzenie.

78
00:04:56,720 --> 00:04:58,160
Nasz Frank nie może przyjechać.

79
00:04:58,200 --> 00:05:00,240
Zbyt zajęty pracą do egzaminów.

80
00:05:00,280 --> 00:05:03,600
A Mac był Bóg wie gdzie
przez miesiące.

81
00:05:03,640 --> 00:05:06,320
Mac zawsze ma tajemniczą dziewczynę
lub impreza w każdym mieście.

82
00:05:06,360 --> 00:05:07,920
Obydwa, głównie.

83
00:05:07,960 --> 00:05:10,040
Więc nie, nikt nie przyjdzie.

84
00:05:10,080 --> 00:05:12,400
Co oznacza, że będzie
dużo miejsca dla was obojga...

85
00:05:12,440 --> 00:05:13,720
Emmo, ja nie...

86
00:05:13,760 --> 00:05:16,480
Z przyjemnością pomogłem tutaj
w ciągu ostatnich kilku lat,

87
00:05:16,520 --> 00:05:17,760
ale...

88
00:05:19,560 --> 00:05:22,640
...Nie mogę po prostu udawać
stałym przyjacielem Twojej rodziny.

89
00:05:23,920 --> 00:05:25,600
Nie mogę.

90
00:05:25,640 --> 00:05:27,520
Wesołych Świąt, Davidzie.

91
00:06:06,520 --> 00:06:07,920
Myślę, że oni tu są.

92
00:06:07,960 --> 00:06:09,680
Ja tylko... ja nie...

93
00:06:09,720 --> 00:06:11,840
Przepraszam.

94
00:06:11,880 --> 00:06:14,440
Przepraszam. odejdę.
Nie, nie.

95
00:06:14,480 --> 00:06:16,520
Oliwia... Proszę...

96
00:06:17,640 --> 00:06:19,040
...zostań.

97
00:06:23,920 --> 00:06:25,560
Nie przychodzę tu często.

98
00:06:28,080 --> 00:06:30,840
Całkiem rozumiem, jak czasami
mogłoby być pomocne...

99
00:06:30,880 --> 00:06:31,960
Mhm.

100
00:06:34,080 --> 00:06:35,680
Ona jest wszędzie.

101
00:06:40,560 --> 00:06:42,600
Te jej nędzne eliksiry.

102
00:06:45,960 --> 00:06:48,800
Zawsze tajemniczy. Mhm.

103
00:06:50,000 --> 00:06:52,840
Szczególnie w tym tygodniu jest to trudne.

104
00:06:52,880 --> 00:06:55,520
Uwielbiała Boże Narodzenie. Tak.

105
00:07:01,360 --> 00:07:03,160
O nie. Przepraszam. Eee...

106
00:07:03,200 --> 00:07:04,920
Usiądź.

107
00:07:04,960 --> 00:07:07,080
Wszystko w porządku. Siedzieć.

108
00:07:14,120 --> 00:07:17,480
Jest tak wiele różnych
jej wersje na każdej ścianie.

109
00:07:18,920 --> 00:07:20,080
Uwielbiała to.

110
00:07:22,080 --> 00:07:24,360
Przez większość dni nie mogę znieść jednego lustra.

111
00:07:27,320 --> 00:07:29,640
Jednak jesteś piękniejsza
każdą minutę.

112
00:07:52,240 --> 00:07:53,920
Powinniśmy, hm...

113
00:07:53,960 --> 00:07:56,240
Będą się zastanawiać, gdzie...

114
00:07:58,120 --> 00:07:59,560
powinniśmy...

115
00:08:28,720 --> 00:08:30,960
Witamy. Udało ci się.

116
00:08:31,000 --> 00:08:33,200
To był wiek
odkąd odwiedziłeś.

117
00:08:33,240 --> 00:08:34,480
Ciocia Oliwia.

118
00:08:34,520 --> 00:08:36,640
Och, uwielbiam Twoje kolczyki,
Oliwia. Dziękuję.

119
00:08:36,680 --> 00:08:38,760
Wesołych Świąt.
Jesteś tutaj!

120
00:08:39,920 --> 00:08:41,000
Dobry.

121
00:08:41,040 --> 00:08:43,040
To tylko ja
i szczęśliwe pary.

122
00:08:45,640 --> 00:08:47,200
Słyszałem, że Standard kwitnie.

123
00:08:47,240 --> 00:08:49,120
Mam same dobre raporty.

124
00:08:49,160 --> 00:08:50,800
Czy to był ciężki tydzień?

125
00:08:50,840 --> 00:08:52,720
w czołówce wiadomości światowych?

126
00:08:52,760 --> 00:08:55,840
„Świąteczna radość
na festynie bożonarodzeniowym w Armley”.

127
00:08:57,160 --> 00:08:58,400
To się sprzedaje.

128
00:08:58,440 --> 00:09:01,400
Cóż, cieszę się, że ktoś
w końcu ustaliliśmy, co robi.

129
00:09:01,440 --> 00:09:04,200
Pojawiła się cholerna gazeta
to dla nas odpowiedzialność na lata,

130
00:09:04,240 --> 00:09:06,360
ale sprawiłeś, że to się opłaciło.

131
00:09:06,400 --> 00:09:08,640
Myślałam, że plan jest taki
kiedy przejąłeś gazetę

132
00:09:08,680 --> 00:09:10,840
żeby to było nic
ale twarde dziennikarstwo.

133
00:09:10,880 --> 00:09:12,400
Zapisuję poruszające artykuły wstępne

134
00:09:12,440 --> 00:09:14,440
w sprawie niemieckich wydatków na obronność
na styczeń.

135
00:09:18,880 --> 00:09:21,200
Czas na kolację.
Może napoje?

136
00:09:21,240 --> 00:09:23,360
Tak, proszę. Napoje, liczba mnoga!

137
00:09:23,400 --> 00:09:25,960
Aha, i wtedy jakiś rodzaj
gry towarzyskiej.

138
00:09:26,000 --> 00:09:28,400
Ojciec chce się bawić
wesoła gra, ciociu Olivio.

139
00:09:28,440 --> 00:09:29,880
Jak myślisz?

140
00:09:29,920 --> 00:09:32,000
Szczęśliwe rodziny? Mrugnięcie okiem?

141
00:09:32,040 --> 00:09:33,240
Geralda.

142
00:09:34,560 --> 00:09:36,080
Zostaw go.

143
00:09:38,240 --> 00:09:39,440
Wychodzę.

144
00:09:45,920 --> 00:09:47,440
Jest Wigilia.

145
00:09:47,480 --> 00:09:49,080
Czy kasyno nigdy się nie zamyka?

146
00:09:49,120 --> 00:09:50,400
Słuchaj...

147
00:09:50,440 --> 00:09:52,320
Czy masz jakąś gotówkę?

148
00:09:52,360 --> 00:09:53,720
Nic do stracenia.

149
00:09:55,440 --> 00:09:57,560
Myślałem, że młyn
wrócił na równy poziom.

150
00:10:00,320 --> 00:10:02,040
Ponieważ Matka...

151
00:10:04,120 --> 00:10:07,240
Czy nie miało to wrażenia
będąc pod wodą?

152
00:10:10,840 --> 00:10:12,120
Tak.

153
00:10:14,760 --> 00:10:17,080
Czy dojdziesz do siebie
w kłopoty?

154
00:10:17,120 --> 00:10:18,320
Chrystus.

155
00:10:18,360 --> 00:10:20,840
Zainteresowanie tych ludzi pożyczki
ładuj, Edwinie.

156
00:10:20,880 --> 00:10:22,120
To złoczyńcy.

157
00:10:22,160 --> 00:10:25,360
Hamiltona Sprawiedliwego,
nazywają siebie.

158
00:10:25,400 --> 00:10:28,160
Teraz mi grożą
z żądaniami spłaty.

159
00:10:28,200 --> 00:10:31,200
A ojciec nie może wiedzieć,
ale ja...

160
00:10:32,720 --> 00:10:35,040
Ale prawie im to obiecałem
mój pierworodny...

161
00:10:37,120 --> 00:10:38,360
...do drugiego dnia Świąt.

162
00:10:40,200 --> 00:10:41,920
Ale dziś wieczorem
Mam pewną rzecz.

163
00:10:41,960 --> 00:10:44,320
Mogę to wszystko przywrócić,
i więcej.

164
00:10:44,360 --> 00:10:46,520
OK? Proszę. Hmm?

165
00:10:47,960 --> 00:10:51,400
Ten papier jest taki
finansowy triumf. Hmm?

166
00:10:53,160 --> 00:10:54,280
Proszę.

167
00:11:57,560 --> 00:11:59,040
Spójrz na tę śliczną, tatusiu!

168
00:11:59,080 --> 00:12:00,800
To jest cudowne.

169
00:12:00,840 --> 00:12:02,600
Prawidłowy. Gdzie możemy to umieścić?

170
00:12:02,640 --> 00:12:04,360
Tam? Albo...

171
00:12:04,400 --> 00:12:05,960
...wyżej? Wyższy! Wyższy!

172
00:12:06,000 --> 00:12:07,440
Wyższy! Wyżej, powiadasz.

173
00:12:07,480 --> 00:12:09,400
Spójrz na to. Dobroć!

174
00:12:09,440 --> 00:12:10,960
Wreszcie jesteś.

175
00:12:11,000 --> 00:12:12,920
Musisz być wyczerpany.

176
00:12:12,960 --> 00:12:14,920
Gdzie jest moja ulubiona dziewczyna?

177
00:12:14,960 --> 00:12:17,200
Nie, w dół, nie.

178
00:12:19,480 --> 00:12:21,440
Pozwól... Zdobądźmy jeszcze jeden.
Och, masz...

179
00:12:21,480 --> 00:12:23,600
Pończochy już powiesiłeś.

180
00:12:23,640 --> 00:12:25,480
Cóż, Edwina chciała je zrobić

181
00:12:25,520 --> 00:12:27,320
przed swoim braciszkiem
poszedł do łóżka.

182
00:12:27,360 --> 00:12:28,480
Oczywiście.

183
00:12:28,520 --> 00:12:32,400
I ona pracowała
tak ciężko.

184
00:12:33,520 --> 00:12:34,920
Podobnie jak jej mama.

185
00:12:36,320 --> 00:12:38,360
Cóż, drzewo wygląda pięknie.

186
00:12:38,400 --> 00:12:40,160
Masz do tego oko, kochanie.

187
00:12:41,400 --> 00:12:43,560
Ale jest tu luka, spójrz.

188
00:12:43,600 --> 00:12:45,680
Jeśli tylko przesuniemy tę bombkę...

189
00:12:45,720 --> 00:12:48,200
...tutaj...
Nie, chcę to tam. NIE!

190
00:12:48,240 --> 00:12:50,800
Znaleźliśmy
po prostu odpowiednie miejsce na to,

191
00:12:50,840 --> 00:12:53,360
prawda, kochanie?
Mądra dziewczyna.

192
00:12:53,400 --> 00:12:55,560
To jest idealne
tylko tam, gdzie to umieściłeś.

193
00:12:55,600 --> 00:12:57,040
A co z tym, tatusiu?

194
00:12:57,080 --> 00:12:59,400
Prawidłowy. Gdzie to umieścimy?

195
00:12:59,440 --> 00:13:00,760
Tam na górze?

196
00:13:00,800 --> 00:13:02,440
OK. spróbujmy...

197
00:13:12,360 --> 00:13:13,640
Chodź.

198
00:13:39,680 --> 00:13:41,120
Bezpiecznie schowany?

199
00:13:41,160 --> 00:13:43,080
Na plecach, z otwartymi ustami.

200
00:13:43,120 --> 00:13:44,520
A Kit ma swój koc.

201
00:13:45,880 --> 00:13:48,160
Byliśmy dzisiaj spakowani.
Sprzedałem cały świeży towar.

202
00:13:48,200 --> 00:13:50,360
Tylko mnóstwo wołowiny
i placki ziemniaczane

203
00:13:50,400 --> 00:13:52,680
pozostawione w magazynie
Muszę się przestawić.

204
00:13:57,480 --> 00:13:59,440
Joe, czy zastanawiałeś się nad czymś więcej?
o sklepach?

205
00:13:59,480 --> 00:14:00,560
Mhm?

206
00:14:01,640 --> 00:14:03,320
W dzisiejszych czasach prawie nie wolno,
jestem?

207
00:14:03,360 --> 00:14:06,080
Możesz być równie zaangażowany
jak lubisz w sklepach.

208
00:14:06,120 --> 00:14:07,440
Czy jestem?

209
00:14:07,480 --> 00:14:09,320
I o czym
inne firmy?

210
00:14:09,360 --> 00:14:11,120
Te, którym nie wolno mi
o czym wiedzieć?

211
00:14:11,160 --> 00:14:13,280
Jakie inne biznesy?

212
00:14:13,320 --> 00:14:15,520
Tak czy inaczej, masz swój ogród.

213
00:14:16,920 --> 00:14:18,240
A Twoje książki...

214
00:14:18,280 --> 00:14:20,520
Duży czytelnik. Zgadza się.

215
00:14:20,560 --> 00:14:22,640
Jestem pewien, że to właśnie to
sąsiedzi myślą o mnie.

216
00:14:24,720 --> 00:14:26,040
Nie.

217
00:14:26,080 --> 00:14:27,920
Miałem na myśli...

218
00:14:29,880 --> 00:14:32,080
...pomyślałeś o mnie?
kupowanie sklepów?

219
00:14:32,120 --> 00:14:33,880
Mając wszystkie trzy w moim imieniu?

220
00:14:33,920 --> 00:14:37,080
Mam odłożone pieniądze
i chcę zapłacić.

221
00:14:38,440 --> 00:14:40,080
Ale...

222
00:14:40,120 --> 00:14:42,560
na prezent świąteczny...

223
00:14:42,600 --> 00:14:44,480
...jeśli brakuje Ci jednego,

224
00:14:44,520 --> 00:14:47,000
Chciałbym moje imię
na wszystkich czynach.

225
00:14:47,040 --> 00:14:49,480
Przepraszam, że ci to przerwałem,

226
00:14:49,520 --> 00:14:53,680
ale od prawie dwóch lat
nosiliśmy to samo imię.

227
00:14:53,720 --> 00:14:55,440
Wiesz, co mam na myśli.

228
00:14:55,480 --> 00:14:57,600
Wiem, że już czas do łóżka.

229
00:14:57,640 --> 00:14:59,760
Dla ciebie pocałuję dzieci,
powinienem?

230
00:14:59,800 --> 00:15:02,400
Zawsze całuję dzieci.
Całuję je cały czas.

231
00:15:02,440 --> 00:15:04,160
Tak, tak.

232
00:15:05,680 --> 00:15:07,280
Poza godzinami handlu.

233
00:15:44,440 --> 00:15:46,160
SOWA DZIĘKI

234
00:15:52,080 --> 00:15:54,400
STOPY

235
00:15:54,440 --> 00:15:56,520
Jak było z twoją pewnością?

236
00:15:56,560 --> 00:15:58,360
Jasne, że wszystko jest jak w małżeństwie.

237
00:15:58,400 --> 00:16:00,240
Tylko głupcy oczekują
poradzą sobie.

238
00:16:00,280 --> 00:16:03,560
Potrzebuję więcej czasu
rzucić się na łaskę

239
00:16:03,600 --> 00:16:05,600
te Hamilton Equitable
ludzie.

240
00:16:05,640 --> 00:16:07,520
Niech zobaczą sens,
człowiek do człowieka.

241
00:16:09,120 --> 00:16:11,400
Spóźnię się na lunch.
Nie mów ojcu.

242
00:16:18,280 --> 00:16:19,440
Oh!

243
00:16:23,720 --> 00:16:26,000
Och, tak dobrze.

244
00:16:41,320 --> 00:16:43,760
Mógłby mieć pokojówki
wejdź przynajmniej na kolację.

245
00:16:43,800 --> 00:16:45,640
Mają własne rodziny
być z.

246
00:16:45,680 --> 00:16:47,160
A ty nie?

247
00:16:49,240 --> 00:16:52,160
Oczywiście przed Bożym Narodzeniem
sklep jest na pierwszym miejscu.

248
00:16:52,200 --> 00:16:54,880
Ale muszę powiedzieć,
Miałem nadzieję, że dzisiaj...

249
00:16:54,920 --> 00:16:58,080
Dziś mam milion rzeczy
zrobić. Ale siedzisz.

250
00:16:58,120 --> 00:16:59,560
Proszę, usiądź.

251
00:17:02,680 --> 00:17:04,080
O której godzinie wstałeś?

252
00:17:04,120 --> 00:17:07,680
Miałem nadzieję, że uda nam się dojść do
eee, połóż się.

253
00:17:07,720 --> 00:17:09,640
Czy mi się nie uda
w tym dziale?

254
00:17:09,680 --> 00:17:11,520
Tatuś! NIE! Miałem na myśli...

255
00:17:11,560 --> 00:17:13,280
Ciasto! Ciasto! Ciasto!

256
00:17:13,320 --> 00:17:14,880
Chce dziennik świąt Bożego Narodzenia.

257
00:17:14,920 --> 00:17:17,560
Nie, kochanie. Nie mamy
czekolada na śniadanie.

258
00:17:17,600 --> 00:17:20,360
A dziennik świąt Bożego Narodzenia zostanie na później,
więc... Są Święta Bożego Narodzenia.

259
00:17:20,400 --> 00:17:23,000
Nie, Jo. Nie może.

260
00:17:23,040 --> 00:17:25,000
Nie całość!

261
00:17:25,040 --> 00:17:27,000
Och, gdzie tu szkoda?
Nie dawaj jej tego!

262
00:17:28,400 --> 00:17:30,520
Teraz spójrz! Odpady!

263
00:17:36,400 --> 00:17:39,080
Cóż, wygląda na to
masz to pod kontrolą.

264
00:17:39,120 --> 00:17:41,160
Czy ktoś chce zagrać w grę?

265
00:17:41,200 --> 00:17:42,880
Ja, ja, ja!

266
00:17:47,120 --> 00:17:48,680
Śliczny. Właśnie tam.

267
00:17:57,600 --> 00:18:01,160
Próbuję tylko wypełnić luki
trochę.

268
00:18:01,200 --> 00:18:03,640
Kiedy byliśmy dziećmi,
Adela i ja

269
00:18:03,680 --> 00:18:06,880
używane do ozdabiania nakryć
z imionami ludzi,

270
00:18:06,920 --> 00:18:08,800
co oczywiście nic nie kosztuje.

271
00:18:09,960 --> 00:18:11,440
Ale nie wiedziałem
gdyby Edwin i Gerald

272
00:18:11,480 --> 00:18:12,560
uznałbym to za trochę głupie.

273
00:18:12,600 --> 00:18:14,560
Za dużo. Prawdopodobnie.

274
00:18:14,600 --> 00:18:16,320
Robisz wspaniałą robotę.

275
00:18:17,880 --> 00:18:18,880
Dziękuję.

276
00:18:20,120 --> 00:18:22,840
Chciałem tylko to zrobić,
cóż, jeśli nie idealnie,

277
00:18:22,880 --> 00:18:24,360
wtedy przynajmniej znośne.

278
00:18:29,440 --> 00:18:31,240
Gdzie byśmy byli
bez ciebie

279
00:18:31,280 --> 00:18:32,640
te kilka ostatnich lat?

280
00:18:33,840 --> 00:18:35,160
A wcześniej,

281
00:18:35,200 --> 00:18:36,960
zdaję sobie sprawę,

282
00:18:37,000 --> 00:18:40,320
przez lata, dziesięciolecia,

283
00:18:40,360 --> 00:18:41,920
zawsze tam byłeś.

284
00:18:46,920 --> 00:18:49,000
Oj... Oliwia...

285
00:18:55,880 --> 00:18:58,160
Czy to...?
Pierścionek Adele? Tak.

286
00:18:58,200 --> 00:19:00,720
Bardzo by się ucieszyła, gdybyś to miał.

287
00:19:03,280 --> 00:19:04,880
Kochanie...

288
00:19:04,920 --> 00:19:06,640
zostaniesz moją żoną?

289
00:19:25,240 --> 00:19:26,400
Tak.

290
00:19:29,920 --> 00:19:31,000
Teraz...

291
00:19:32,440 --> 00:19:33,840
...gdzie są chłopcy?

292
00:20:06,880 --> 00:20:08,120
Impreza herbaciana!

293
00:20:08,160 --> 00:20:09,960
Spójrz, tatusiu, spójrz!

294
00:20:10,000 --> 00:20:11,560
Och, wow! Czy mogę się dołączyć?

295
00:20:11,600 --> 00:20:13,320
Tak, oczywiście, tatusiu.

296
00:20:15,200 --> 00:20:18,080
Pyszna herbata...

297
00:20:18,120 --> 00:20:20,360
Ciiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii.

298
00:20:24,320 --> 00:20:25,760
Och, na pewno nie dzisiaj.

299
00:20:25,800 --> 00:20:27,960
Co tam można zrobić?
Jest zamknięte.

300
00:20:28,000 --> 00:20:29,720
Przynoszę kolejny dziennik świąt Bożego Narodzenia.

301
00:20:29,760 --> 00:20:32,640
Poza tym miałem pewien pomysł
te placki z wołowiną i ziemniakami.

302
00:20:32,680 --> 00:20:33,720
Potrzebują przesunięcia.

303
00:20:33,760 --> 00:20:35,880
Emmo, dziś Boże Narodzenie.
Wróć wkrótce, kochanie.

304
00:20:35,920 --> 00:20:37,200
Nie będziesz wiedział, że mnie nie ma.

305
00:21:02,480 --> 00:21:04,000
Wyglądasz uroczo.

306
00:21:06,760 --> 00:21:08,720
Chyba powinniśmy
idź na dół.

307
00:21:08,760 --> 00:21:12,320
Tak. Nie chcę tego
wyglądać, jakbyśmy się ukrywali.

308
00:21:14,480 --> 00:21:15,800
Ale najpierw...

309
00:21:36,440 --> 00:21:37,880
To jest piękne.

310
00:21:39,080 --> 00:21:40,280
Dziękuję.

311
00:21:40,320 --> 00:21:41,840
Dzięki Bogu.

312
00:21:43,640 --> 00:21:45,560
To było ryzyko. Ale, hm,

313
00:21:45,600 --> 00:21:49,880
Wiem, że z mamą
pamiętanie jest dobre.

314
00:21:53,280 --> 00:21:56,080
A w zeszłym roku
nasze pierwsze Święta Bożego Narodzenia,

315
00:21:56,120 --> 00:21:57,800
prawie się nie znaliśmy,

316
00:21:57,840 --> 00:22:00,600
więc nawet nie pamiętam
co ci dostałem.

317
00:22:00,640 --> 00:22:03,840
Coś bez wyobraźni,
Spodziewam się... czekoladek.

318
00:22:08,800 --> 00:22:10,000
Eee...

319
00:22:17,120 --> 00:22:18,360
Kocham je.

320
00:22:20,080 --> 00:22:21,240
Mhm.

321
00:22:22,920 --> 00:22:24,800
Och, nieważne Bałkany.

322
00:22:24,840 --> 00:22:26,960
Asquitha!
Asquith jest prawdziwym zagrożeniem.

323
00:22:27,000 --> 00:22:28,960
Mówisz mi
że jeśli Francuzi pójdą na wojnę,

324
00:22:29,000 --> 00:22:30,920
nie poszedłby za nimi
bez zastanowienia?

325
00:22:30,960 --> 00:22:32,840
Piorunem.
Ale do tego nie dojdzie.

326
00:22:32,880 --> 00:22:34,960
Cóż, lepiej zapytaj jego żonę.

327
00:22:35,000 --> 00:22:37,240
Asquith mówi wszystko
do swojej żony.

328
00:22:37,280 --> 00:22:39,120
I Lloyda George’a
mówi wszystko

329
00:22:39,160 --> 00:22:41,520
do żon innych ludzi.

330
00:22:41,560 --> 00:22:42,760
Mhm.

331
00:22:45,800 --> 00:22:47,520
Skoro mowa o żonach...

332
00:22:53,960 --> 00:22:55,120
Pokaż im.

333
00:23:05,080 --> 00:23:06,960
Oh!

334
00:23:07,000 --> 00:23:08,760
Gratulacje.

335
00:23:08,800 --> 00:23:10,440
Dziękuję.

336
00:23:13,280 --> 00:23:15,200
Wiem, Edwinie
że to musi być...

337
00:23:15,240 --> 00:23:17,800
Robię uczciwą kobietę
z niej, Edwinie.

338
00:23:17,840 --> 00:23:19,800
A ona mnie zmusza...

339
00:23:19,840 --> 00:23:21,360
Najszczęśliwszy człowiek na świecie?

340
00:23:27,400 --> 00:23:28,680
Gratulacje...

341
00:23:31,040 --> 00:23:32,400
...Ciocia Oliwia.

342
00:23:50,120 --> 00:23:53,080
Naprawdę musisz się uwolnić
tego, Olivio

343
00:23:53,120 --> 00:23:55,600
ten twój wstyd.

344
00:23:55,640 --> 00:23:57,600
To... poczucie winy.

345
00:23:59,080 --> 00:24:00,320
To wyczerpujące.

346
00:24:08,320 --> 00:24:11,000
Przepraszam,
Trochę boli mnie głowa.

347
00:24:16,320 --> 00:24:18,760
Twój brat nie powiedział
kiedy raczył do nas dołączyć?

348
00:25:03,320 --> 00:25:05,800
Główna ulica 57. Czy to prawda?

349
00:25:05,840 --> 00:25:07,480
Co tu robisz?

350
00:25:07,520 --> 00:25:09,160
Mógłbym zapytać cię o to samo.

351
00:25:09,200 --> 00:25:12,240
Ale złote litery na zewnątrz
oddać cię.

352
00:25:12,280 --> 00:25:13,920
Dlaczego przyszedłeś,
Geralda Fairleya?

353
00:25:13,960 --> 00:25:15,960
Panie Fairley... do pana.

354
00:25:17,440 --> 00:25:20,760
Mam list
dla Hamiltona Equitable.

355
00:25:20,800 --> 00:25:22,160
Więc lepiej to wezmę.

356
00:25:25,720 --> 00:25:27,400
Mam gdzie być,
nawet jeśli tego nie zrobisz.

357
00:25:27,440 --> 00:25:29,320
Grzane wino, paszteciki
i tym podobne.

358
00:25:29,360 --> 00:25:31,280
Więc oddaj list
zadałeś sobie tyle trudu

359
00:25:31,320 --> 00:25:33,040
przywiezienia mnie
i odejdź.

360
00:25:34,240 --> 00:25:35,840
Jesteś Hamiltonem Equitablem?

361
00:25:35,880 --> 00:25:38,000
Jesteś zaangażowany w pożyczanie pieniędzy
biznes?

362
00:25:38,040 --> 00:25:39,160
Tylko tobie.

363
00:25:39,200 --> 00:25:41,440
Słyszałem, że się w to wpakowałeś
kłopoty, jak to często czynią słabi,

364
00:25:41,480 --> 00:25:43,640
i dostrzegł szansę.
A teraz wynoś się z mojego sklepu.

365
00:25:43,680 --> 00:25:45,560
Zostaw jakąkolwiek korespondencję
masz na macie

366
00:25:45,600 --> 00:25:47,320
i odpowiem po świętach.

367
00:25:47,360 --> 00:25:50,120
To najlepsze Święta Bożego Narodzenia
prezent, jaki kiedykolwiek mogłem mieć,

368
00:25:50,160 --> 00:25:52,560
bo tutaj tak myślę
Musiałem oddać te pieniądze,

369
00:25:52,600 --> 00:25:55,680
tego Hamiltona Equitable
była jakąś prawdziwą firmą!

370
00:25:55,720 --> 00:25:57,320
Och, to jest prawdziwe, w porządku.

371
00:25:57,360 --> 00:25:58,800
Jakaś podskoczona pokojówka

372
00:25:58,840 --> 00:26:01,360
chowa urazę, bo ją dostała
odrzucone, to nie jest prawdziwy biznes.

373
00:26:01,400 --> 00:26:03,320
Podnieś to
z zespołem prawników

374
00:26:03,360 --> 00:26:05,000
którzy zweryfikowali
moje stopy procentowe

375
00:26:05,040 --> 00:26:06,440
i umowę, którą podpisałeś.

376
00:26:06,480 --> 00:26:08,400
A teraz wynoś się z mojego sklepu.

377
00:26:08,440 --> 00:26:11,160
A ja chcę te pieniądze
zgodnie z ustaleniami do jutra.

378
00:26:12,840 --> 00:26:15,360
Myślisz, że jesteś mądry, prawda?

379
00:26:15,400 --> 00:26:17,760
Gdzie jest dziecko, Emmo Harte?

380
00:26:19,080 --> 00:26:21,200
Nie mam dziecka.
Och, daj spokój.

381
00:26:21,240 --> 00:26:24,320
Gdzie jest dziecko, które miałeś
to należy do mojego brata?

382
00:26:24,360 --> 00:26:26,040
Nie urodziłam dziecka twojego brata.

383
00:26:26,080 --> 00:26:27,440
Nie dawaj mi tego!

384
00:26:28,800 --> 00:26:30,560
Jesteś po prostu dziwką.

385
00:26:30,600 --> 00:26:32,960
Nie mam wątpliwości, że dobry.

386
00:26:33,000 --> 00:26:35,160
Ale mimo to...

387
00:26:35,200 --> 00:26:39,160
Och, Edwin opowiedział mi całość
przepraszam, opowieść późnym wieczorem,

388
00:26:39,200 --> 00:26:40,640
łzy w oczach.

389
00:26:40,680 --> 00:26:42,760
Nie wiem, jaka historia
powiedział tobie lub sobie,

390
00:26:42,800 --> 00:26:44,720
ale nie miałem
Dziecko Edwina.

391
00:26:44,760 --> 00:26:46,320
Czy twój ojciec wie
jak duże masz długi?

392
00:26:46,360 --> 00:26:49,240
Znam twoją grę, Emmo Harte.

393
00:26:49,280 --> 00:26:52,440
Wiem, że to powszechna praktyka
włóczędzy z klasy robotniczej,

394
00:26:52,480 --> 00:26:54,800
z którym się pojawisz
Twoje dziecko na pewnym etapie

395
00:26:54,840 --> 00:26:56,040
szantażować naszą rodzinę.

396
00:26:56,080 --> 00:26:58,360
Cóż, masz dość pieniędzy
ze mnie.

397
00:27:02,760 --> 00:27:05,640
Wiesz, że Edwin jest teraz żonaty,
prawda?

398
00:27:06,920 --> 00:27:09,400
Nie to, że daje mu żona
czego chce.

399
00:27:11,440 --> 00:27:14,440
Jestem pewien, że nie tak jak ty.

400
00:27:14,480 --> 00:27:17,280
Widziałem jak cię utkwiło
Edwin był.

401
00:27:17,320 --> 00:27:20,240
Więc wyobrażam sobie, że wiesz, jak się poruszać
te twoje biodra, prawda?

402
00:27:20,280 --> 00:27:21,960
Och, daj spokój.

403
00:27:22,000 --> 00:27:24,560
Oddałem to wystarczająco chętnie
dla Edwina, prawda?

404
00:27:24,600 --> 00:27:26,640
I nie jestem powyżej
zabiera mu sekundy!

405
00:27:26,680 --> 00:27:29,320
O co chodzi?

406
00:27:29,360 --> 00:27:32,200
Kurwy takie jak ty są gotowe
o każdej porze dnia i nocy.

407
00:27:32,240 --> 00:27:34,240
Gdzie jest twój świąteczny duch,
Emmo, co?

408
00:27:34,280 --> 00:27:36,800
Zobaczmy... Założyłeś
twoja mała sukienka dla mnie.

409
00:27:36,840 --> 00:27:37,880
Wysiadać!

410
00:27:37,920 --> 00:27:40,280
Widziałem cię kiedyś w moim domu,

411
00:27:40,320 --> 00:27:41,840
oglądanie.

412
00:27:43,760 --> 00:27:46,600
Zawsze wiedziałeś co
chciałeś i ja też.

413
00:27:47,760 --> 00:27:48,920
Ja też!

414
00:27:50,040 --> 00:27:53,240
Tak, zrobiłeś to. Wiem, że to zrobiłeś.
Mogę powiedzieć.

415
00:28:14,800 --> 00:28:17,880
To jest ostateczny depozyt

416
00:28:17,920 --> 00:28:20,160
w rozliczeniu mojego konta.

417
00:28:28,000 --> 00:28:30,280
Wyjdź, bo mam to na myśli
Zabiję cię.

418
00:28:30,320 --> 00:28:31,600
Będę.

419
00:28:31,640 --> 00:28:33,160
Lubię tygrysa.

420
00:28:33,200 --> 00:28:35,680
Lubię cię dziką, Emmo Harte.

421
00:28:36,720 --> 00:28:38,600
Jesteś nikim, Geraldzie Fairley.

422
00:28:38,640 --> 00:28:41,000
Jesteś mało znaczącym człowiekiem

423
00:28:41,040 --> 00:28:43,280
który miał wszelkie zalety
całe jego życie.

424
00:28:43,320 --> 00:28:46,080
Jednak to jedyny sposób
czujesz się zwycięzcą

425
00:28:46,120 --> 00:28:49,200
jest użycie siły fizycznej
przez około 15 sekund.

426
00:28:49,240 --> 00:28:51,360
Cóż, twoje ciało może być
silniejszy niż mój,

427
00:28:51,400 --> 00:28:52,800
ale twoja determinacja nigdy nie będzie.

428
00:28:52,840 --> 00:28:55,920
Twoje brudne zwierzę potrzebuje
nigdy nie dorówna pożądaniu,

429
00:28:55,960 --> 00:28:58,360
ogień, który płonie we mnie.

430
00:28:58,400 --> 00:29:01,160
Ponieważ moim pragnieniem jest zniszczenie.

431
00:29:01,200 --> 00:29:03,280
I nigdy nie przestanę. Nigdy.

432
00:29:03,320 --> 00:29:05,480
Nie, dopóki cię nie zniszczę
i każdy inny członek

433
00:29:05,520 --> 00:29:08,400
twojego zaabsorbowania sobą,
uprzywilejowana i pozbawiona kręgosłupa rodzina!

434
00:29:08,440 --> 00:29:10,080
Ty nudny mały włóczęgo.

435
00:29:10,120 --> 00:29:12,120
A jeśli chodzi o pieniądze, które jesteś winien,
sprawdź swoją umowę.

436
00:29:12,160 --> 00:29:14,000
Wzywam twoje zabezpieczenie.

437
00:29:16,720 --> 00:29:19,000
Ty... nie mogłeś.

438
00:29:19,040 --> 00:29:20,920
Jeden podpis od
mnie i gotowe.

439
00:29:20,960 --> 00:29:25,120
Kiedy podpiszę ten papier, każdą cegłę
Fairley Mill będzie należeć do mnie,

440
00:29:25,160 --> 00:29:27,240
i zostawię to tobie
żeby wyjaśnić twojemu tacie

441
00:29:27,280 --> 00:29:30,240
dlaczego umieściłeś to jako zabezpieczenie,
bo to dopiero początek.

442
00:29:30,280 --> 00:29:32,320
Nie przestanę zmuszać twojej rodziny do płacenia

443
00:29:32,360 --> 00:29:35,040
aż do życia każdego Fairleya
opłakuje dzień, w którym kiedykolwiek usłyszeli

444
00:29:35,080 --> 00:29:36,560
imię Emma Harte!

445
00:29:41,840 --> 00:29:44,280
Zatem wesołych Świąt,
Geralda Fairleya,

446
00:29:44,320 --> 00:29:46,440
od wszystkich w Hamilton Equitable

447
00:29:46,480 --> 00:29:48,320
i Harte Enterprises.

448
00:29:56,600 --> 00:29:58,920
Iść. Iść!

449
00:30:51,280 --> 00:30:53,440
Wreszcie!
Sklep w kształcie statku?

450
00:30:53,480 --> 00:30:55,680
Wszystko dobrze?
Czy czujesz się lepiej?

451
00:31:02,560 --> 00:31:04,040
Mam dziennik świąt Bożego Narodzenia.

452
00:31:04,080 --> 00:31:06,280
Cóż, to dobrze,
bo będziemy potrzebować

453
00:31:06,320 --> 00:31:07,800
wszystkie zapasy, jakie możemy zdobyć.

454
00:31:07,840 --> 00:31:09,600
Jasne, gdyby tak było
brak dziennika świąt Bożego Narodzenia,

455
00:31:09,640 --> 00:31:12,080
Miałbym na sobie płaszcz
i wyjdę przez te drzwi.

456
00:31:13,440 --> 00:31:15,600
Co to jest dziennik świąt Bożego Narodzenia?

457
00:31:17,360 --> 00:31:18,920
Przyszedłeś!

458
00:31:18,960 --> 00:31:20,720
Jesteś tutaj.

459
00:31:24,320 --> 00:31:26,320
Wesołych Świąt!

460
00:31:28,360 --> 00:31:30,880
Mavourneen, wszystko w porządku?

461
00:31:30,920 --> 00:31:33,600
Jestem teraz.

462
00:31:33,640 --> 00:31:36,120
Mac ma niespodziankę
swojego własnego.

463
00:31:42,200 --> 00:31:43,280
Oh!

464
00:31:43,320 --> 00:31:45,680
Przepraszam. Cześć.

465
00:31:45,720 --> 00:31:48,680
Emmo, to jest Laura,

466
00:31:48,720 --> 00:31:50,080
mój przyjacielu.

467
00:31:52,200 --> 00:31:54,040
Wyjątkowy przyjaciel.

468
00:31:54,080 --> 00:31:55,800
Czy to nie wspaniała wiadomość?

469
00:31:55,840 --> 00:31:58,520
To jest. Oczywiście, że tak.

470
00:31:58,560 --> 00:32:02,120
Powtarzałam Macowi, że tak nie jest
dzień na wprowadzenie,

471
00:32:02,160 --> 00:32:03,640
ale wiesz, jaki on jest.

472
00:32:05,000 --> 00:32:06,880
Powiedział ci, że przyjdę?

473
00:32:10,280 --> 00:32:11,960
On... Oczywiście!

474
00:32:12,000 --> 00:32:13,320
Powitanie.

475
00:32:13,360 --> 00:32:14,800
Witamy, rzeczywiście!

476
00:32:16,160 --> 00:32:19,280
I na litość boską,
napijmy się, dobrze?

477
00:34:04,440 --> 00:34:07,000
Czy jestem źle wychowanym brutalem?

478
00:34:07,040 --> 00:34:08,400
Bez ostrzeżenia,

479
00:34:08,440 --> 00:34:11,120
i nieproszony gość w pociągu.

480
00:34:11,160 --> 00:34:12,960
Och, okropny bydlę.

481
00:34:13,000 --> 00:34:14,360
Zawsze.

482
00:34:17,440 --> 00:34:19,280
Ale zawsze, zawsze mile widziani.

483
00:34:21,960 --> 00:34:23,880
Pierwszą, którą przedstawiłeś,

484
00:34:23,920 --> 00:34:25,840
więc zgaduję, że Laury
nie tak jak inni.

485
00:34:25,880 --> 00:34:27,880
Wielu innych.

486
00:34:27,920 --> 00:34:29,920
Ach, to kłamstwa, mnóstwo tego.

487
00:34:29,960 --> 00:34:32,520
Prawie w ogóle nie znam żadnych dziewczyn.

488
00:34:40,360 --> 00:34:44,000
Nie grozi osiedlenie się,
jesteś ty,

489
00:34:44,040 --> 00:34:45,600
Shane’a O’Neilla?

490
00:34:47,320 --> 00:34:48,920
Jasne...

491
00:34:48,960 --> 00:34:52,680
potrzeba wyjątkowej dziewczyny
otrzymać ode mnie propozycję,

492
00:34:52,720 --> 00:34:54,920
Emmę Harte.

493
00:34:57,560 --> 00:34:59,040
Czy nadal mam żonę?

494
00:34:59,080 --> 00:35:00,400
Prezenty!

495
00:35:00,440 --> 00:35:01,960
Wystarczająco długo czekaliśmy!

496
00:35:38,800 --> 00:35:40,120
Być może później.

497
00:35:40,160 --> 00:35:43,160
Nie możesz dać prezentu mężczyźnie
i nie pozwól mu go otworzyć.

498
00:35:44,480 --> 00:35:45,960
O co chodzi, tatusiu?

499
00:35:46,000 --> 00:35:49,520
„Moja miłości, twój prezent jest na zewnątrz
przed domem.”

500
00:35:49,560 --> 00:35:52,280
Oh! Czy to poszukiwanie skarbów?

501
00:35:52,320 --> 00:35:54,560
Poszukiwanie skarbów!
Poszukiwanie skarbów!

502
00:35:54,600 --> 00:35:57,680
Na powietrzu? Mam na myśli,
co trzeba chłodzić?

503
00:35:57,720 --> 00:35:59,120
Piwo?

504
00:35:59,160 --> 00:36:01,080
A nie placek z wołowiną i ziemniakami?

505
00:36:01,120 --> 00:36:02,480

506
00:36:07,600 --> 00:36:10,000
Tatusiu, spójrz! Czy to dla ciebie?

507
00:36:10,040 --> 00:36:11,480
Nie dla mnie?

508
00:36:12,760 --> 00:36:15,920
NIE! Emmo!
Wiem, że tego chciałeś.

509
00:36:15,960 --> 00:36:18,840
Tak, ale nigdy o tym nie marzyłem...

510
00:36:20,840 --> 00:36:22,600
Czy widziałeś to?

511
00:36:22,640 --> 00:36:25,840
Samochód od mojej pięknej,
ciężko pracująca żona.

512
00:36:27,000 --> 00:36:28,240
Co o tym myślisz, Edwino?

513
00:36:28,280 --> 00:36:30,280
Nigdy więcej trudności
dla Emmy Harte, co?

514
00:36:31,680 --> 00:36:33,280
Dobra robota, mavorneen.

515
00:36:44,880 --> 00:36:47,000
Mam niewyobrażalny dar

516
00:36:47,040 --> 00:36:49,960
Potrzebuję pomocy.
Ładny.

517
00:36:50,000 --> 00:36:52,640
Mój mąż się nie pokazał
jego oddanie dla mnie

518
00:36:52,680 --> 00:36:54,120
z tanią czekoladą.

519
00:36:54,160 --> 00:36:56,560
Nie, te zdecydowanie należą do średniej półki.

520
00:37:05,440 --> 00:37:08,480
Nie ze wszystkim się zgadzam
Pan Fairley mówi, ale...

521
00:37:10,080 --> 00:37:11,840
...Jestem pewien, że ma rację

522
00:37:11,880 --> 00:37:14,240
że twoja siostra
chciałbym, żebyś był szczęśliwy.

523
00:37:15,920 --> 00:37:17,920
Kto wie, co Adele
chciałby?

524
00:37:19,880 --> 00:37:21,760
Sama nie wiedziała,
Podejrzewam.

525
00:37:23,680 --> 00:37:26,840
Wiem tylko, jakie to dziwne
to uczucie, gdy jej nie ma.

526
00:37:30,000 --> 00:37:32,400
To tak, jakby wszystko było
zgasło.

527
00:37:36,240 --> 00:37:38,480
Ludzie nas opuszczają,
ale miłość nie.

528
00:37:40,400 --> 00:37:42,640
Myślisz, że nie możesz tego znieść,
smutek.

529
00:37:44,320 --> 00:37:46,360
Pewnego dnia to się zaczyna
stać się znośnym.

530
00:37:48,760 --> 00:37:50,360
Wychodzi słońce.

531
00:37:53,200 --> 00:37:54,680
Oliwia!

532
00:37:56,600 --> 00:37:59,440
Gdzie musisz iść?
Oliwia!

533
00:38:05,280 --> 00:38:07,120
Możemy poszukać sami
wszystko co lubimy,

534
00:38:07,160 --> 00:38:10,560
ale na co wszyscy mamy nadzieję
bo to miłość nas odnajduje.

535
00:38:10,600 --> 00:38:12,360
Nie sądzisz?

536
00:38:13,560 --> 00:38:14,840
Prawdziwa miłość.

537
00:38:16,480 --> 00:38:18,080
Taki, którego nie musisz kwestionować.

538
00:38:41,480 --> 00:38:43,560
Nie. Dziękuję.

539
00:38:43,600 --> 00:38:47,920
Widziałeś reakcję Edwina.
Był przerażony.

540
00:38:47,960 --> 00:38:50,080
A jeśli pomyślimy
że w ogóle ktokolwiek

541
00:38:50,120 --> 00:38:52,840
poczuje się inaczej,
wtedy siebie okłamujemy.

542
00:38:52,880 --> 00:38:55,000
Mam na myśli, na litość boską,
Nie czuję się inaczej.

543
00:38:55,040 --> 00:38:56,160
To przerażające.

544
00:38:57,280 --> 00:39:00,720
Więc nie mogę tego zrobić.
Przepraszam. Nie mogę.

545
00:39:07,880 --> 00:39:09,280
NALEWA NAPÓJ

546
00:39:11,960 --> 00:39:13,800
Więc to wszystko było na nic?

547
00:39:18,840 --> 00:39:20,520
Śmierć Adele.

548
00:39:21,880 --> 00:39:24,280
Złamałeś serce swojej siostrze.

549
00:39:24,320 --> 00:39:26,320
Zapiła się na śmierć.

550
00:39:26,360 --> 00:39:28,480
Wszyscy ją straciliśmy.

551
00:39:28,520 --> 00:39:32,400
Wszyscy tego doświadczyliśmy
niewyobrażalna, całkowita nędza,

552
00:39:32,440 --> 00:39:34,360
ale bez powodu.

553
00:39:38,640 --> 00:39:39,800
Oliwia...

554
00:39:41,760 --> 00:39:44,200
...jeśli tego nie zalegalizujemy,

555
00:39:44,240 --> 00:39:45,800
jeśli nie pokażemy światu

556
00:39:45,840 --> 00:39:50,200
że ty i ja nie byliśmy tylko
wtedy się wygłupiam...

557
00:39:52,280 --> 00:39:55,040
...jak wyjaśnisz, co
do cholery, nadal tu robisz...

558
00:39:56,160 --> 00:39:58,840
...co się dzieje
w tym domu?

559
00:39:58,880 --> 00:40:00,600
Jak...

560
00:40:00,640 --> 00:40:03,080
Wyjaśnimy to chłopakom?

561
00:40:25,280 --> 00:40:27,360
Teraz...

562
00:40:27,400 --> 00:40:29,160
Chodź, są Święta Bożego Narodzenia.

563
00:40:29,200 --> 00:40:31,640
W co gramy?
Szarady?

564
00:40:41,960 --> 00:40:43,600
SILNIK URUCHAMIA SIĘ

565
00:40:43,640 --> 00:40:45,080
Ha ha!

566
00:40:45,120 --> 00:40:47,680
Dla mojej pięknej żony,
dokumenty do sklepu.

567
00:40:49,400 --> 00:40:51,960
Wszystkie trzy. Wszystko w Twoim imieniu.

568
00:40:52,000 --> 00:40:53,600
Wesołych Świąt.

569
00:40:55,360 --> 00:40:57,920
Chcę za nich zapłacić.
Mam na myśli to.

570
00:40:57,960 --> 00:40:59,640
Mam wszystkie zaoszczędzone pieniądze.

571
00:40:59,680 --> 00:41:00,960
Bardzo, bardzo szybko.

572
00:41:01,000 --> 00:41:03,280
Trzymaj się mocno.

573
00:41:09,520 --> 00:41:11,480
Ten samochód był jakimś prezentem.

574
00:41:13,520 --> 00:41:16,480
Joe zasługuje na pocieszenie
dla swojej nieobecnej żony.

575
00:41:17,720 --> 00:41:21,880
I on zasługuje
żeby nie czuć się... utkniętym.

576
00:41:21,920 --> 00:41:26,080
Poza tym zasługujesz na męża
kto może przyspieszyć Cię w górę i w dół

577
00:41:26,120 --> 00:41:27,640
w luksusowym samochodzie sportowym.

578
00:41:29,440 --> 00:41:30,880
Naprawdę chciał samochód.

579
00:41:32,280 --> 00:41:37,000
Tylko, że może
bardziej chciał innych rzeczy.

580
00:41:42,840 --> 00:41:44,360
Może być samotny.

581
00:41:46,080 --> 00:41:47,480
Czy mam rację?

582
00:41:49,520 --> 00:41:51,120
Mając cel.

583
00:41:51,160 --> 00:41:55,760
Będąc tak pewnym każdego dnia.

584
00:41:55,800 --> 00:41:57,760
Nie każdy rozumie,

585
00:41:57,800 --> 00:42:00,240
więc może być samotny.

586
00:42:07,680 --> 00:42:10,240
Laura jest cudowna.
Ach...

587
00:42:10,280 --> 00:42:12,920
Ona jest dobrą kobietą.
Wygląda na to, że utknął na tobie.

588
00:42:14,200 --> 00:42:15,480
Czy możesz winić dziewczynę?

589
00:42:15,520 --> 00:42:17,040

590
00:42:18,400 --> 00:42:20,840
Jednak ona nie jest taka jak my.

591
00:42:20,880 --> 00:42:22,040
Cóż za ulga!

592
00:42:22,080 --> 00:42:24,040
Cóż, ona chce spokojnego życia.

593
00:42:24,080 --> 00:42:26,200
Chociaż, widziałeś ją
na siedzeniu pasażera

594
00:42:26,240 --> 00:42:28,040
krzyczy do nas?

595
00:42:29,840 --> 00:42:32,680
Ona jest czarnym koniem, mówię ci to.

596
00:42:37,680 --> 00:42:40,320
Cieszę się, że jednak ją lubisz.

597
00:42:42,640 --> 00:42:44,000
To ważne.

598
00:42:48,800 --> 00:42:51,680
Kupuję sklepy od Joe.
Wszystkie.

599
00:42:52,840 --> 00:42:55,080
I ja też mam prezent dla siebie.

600
00:43:01,560 --> 00:43:03,960
Patrzysz na nowego właściciela
z Fairley Mill.

601
00:43:08,720 --> 00:43:12,440
Bo kiedy jesteś zajęty
każdego dnia składając ofiary,

602
00:43:12,480 --> 00:43:14,520
zasługujesz na dziwną nagrodę.

603
00:43:18,280 --> 00:43:19,960
Robisz to, Emmo.

604
00:43:20,000 --> 00:43:22,960
Robisz to. Ja jestem.

605
00:43:23,000 --> 00:43:24,680
Ja jestem.

606
00:43:24,720 --> 00:43:26,960
A ja dopiero zaczynam.

607
00:43:33,800 --> 00:43:35,840
Wow! Bip-bup!

608
00:43:35,880 --> 00:43:37,600
Sprawdź sklepy.

609
00:43:37,640 --> 00:43:39,680
Emmo... Chcę.

610
00:43:39,720 --> 00:43:40,840
Proszę.

611
00:43:40,880 --> 00:43:42,400
Aby czuć się bezpiecznie.

612
00:43:46,400 --> 00:43:47,600
Jak to było?

613
00:43:47,640 --> 00:43:50,160
Och, ona jest marzeniem!

614
00:43:50,200 --> 00:43:52,480
Samochód ORAZ żona.

615
00:43:52,520 --> 00:43:54,360
Dziękuję.

616
00:43:54,400 --> 00:43:56,920
Chciałem ciebie
mieć coś, co kochasz.

617
00:43:58,200 --> 00:43:59,360
Ja też.

618
00:44:01,040 --> 00:44:02,680
Hej, hej!

619
00:44:04,600 --> 00:44:05,800
Cześć!

620
00:44:10,560 --> 00:44:13,200
Och, miażdżysz mnie!
Uważaj!

621
00:44:15,440 --> 00:44:16,840
Jestem z krwi i kości, wiesz.

622
00:44:18,400 --> 00:44:21,160
Chcieliśmy Cię zaskoczyć,
hej, prawda?

623
00:44:21,200 --> 00:44:22,240
Tak?

624
00:44:23,320 --> 00:44:24,560
Czy jesteś zaskoczony?

625
00:44:24,600 --> 00:44:27,320
Jestem, nasz Frank! Ja jestem. Ja jestem!

626
00:44:29,120 --> 00:44:31,520
Co jest ważniejsze, eh,
niż rodzina?

627
00:44:33,280 --> 00:44:34,600
Chodź tutaj!

628
00:44:37,960 --> 00:44:39,560

629
00:44:40,600 --> 00:44:41,880

630
00:44:43,880 --> 00:44:45,320
Gdzie do cholery byłeś?

631
00:44:46,640 --> 00:44:48,440
Ominął Cię całkiem niezły dzień.

632
00:44:48,480 --> 00:44:51,560
Udało ci się chociaż
kupić sobie więcej czasu?

633
00:44:51,600 --> 00:44:52,920
Geralda?

634
00:44:55,640 --> 00:44:59,000
Tylko matka myślała
coś o mnie, prawda?

635
00:44:59,040 --> 00:45:01,000
Czy chodzi o dług?

636
00:45:01,040 --> 00:45:04,040
Geraldzie, to tylko pieniądze.
To nie ma znaczenia.

637
00:45:04,080 --> 00:45:07,560
Zniknęło. Młyna nie ma.
Ona to wzięła.

638
00:45:07,600 --> 00:45:09,280
Kto ma? Kto to wziął?

639
00:45:09,320 --> 00:45:10,920
Twoja mała dziwka.

640
00:45:10,960 --> 00:45:12,560
Emmę Harte.

641
00:45:15,640 --> 00:45:18,560
Kroczy dookoła, jakby była kimkolwiek
więcej niż tylko włóczęga.

642
00:45:19,840 --> 00:45:22,600
I jest niebezpieczna.
Ona na tym nie poprzestanie.

643
00:45:22,640 --> 00:45:26,120
Ale możemy się upewnić
dostaje to, co ją czeka.

644
00:45:26,160 --> 00:45:27,600
Nie możemy, Edwinie?

645
00:45:29,080 --> 00:45:31,720
Przypomnijmy Emmie Harte
kim ona naprawdę jest.

646
00:45:31,760 --> 00:45:34,080
Sprawimy, że będzie jej przykro. Nie zrobimy tego?

647
00:45:59,080 --> 00:46:00,360
To jest szaleństwo.

648
00:46:00,400 --> 00:46:01,960
Udając, że wszystko jest w porządku,

649
00:46:02,000 --> 00:46:03,760
kiedy wszyscy znamy wojnę
można było ogłosić w każdej sekundzie.

650
00:46:03,800 --> 00:46:05,760
Jeśli tam nie pójdziemy
i zatrzymać Niemców,

651
00:46:05,800 --> 00:46:06,960
przyniosą nam walkę.

652
00:46:07,000 --> 00:46:08,800
Co ma ta cholerna dziewczyna
zrobione teraz?

653
00:46:08,840 --> 00:46:11,200
Ona mnie karze
a ona się nie podda.

654
00:46:11,240 --> 00:46:14,560
Czas nie jest naszym luksusem,
panowie. Rozpoczęła się wojna.