1
00:00:14,900 --> 00:00:20,100
تهاجم

2
00:01:04,900 --> 00:01:06,900
گفتم من دیگر سولفونامید ندارم.

3
00:01:06,920 --> 00:01:09,420
فقط حتما برام بفرست

4
00:01:09,700 --> 00:01:13,260
ببین، ما می توانستیم صدها مورد را ببینیم
پناهندگان در روزهای آینده

5
00:01:13,500 --> 00:01:16,410
بنابراین من به کیت اورژانسی، پانسمان، سرم نیاز دارم...

6
00:01:18,030 --> 00:01:20,460
من می دانم که قطارها حرکت نمی کنند.

7
00:01:20,530 --> 00:01:24,060
برای من یک کامیون، یک آمبولانس هر چیزی بفرست.

8
00:01:28,380 --> 00:01:30,800
آلمانی ها به بزانسون رسیده اند.

9
00:01:32,000 --> 00:01:33,730
خدای من!

10
00:01:33,910 --> 00:01:35,710
این پایان است.

11
00:01:35,810 --> 00:01:38,200
و تو هنوز خواهی رفت
و بچه را تحویل بگیریم؟

12
00:01:38,210 --> 00:01:41,310
یک بچه منتظر نمی ماند چون آلمانی ها می آیند!

13
00:01:41,850 --> 00:01:45,770
به محض اینکه خط بازسازی شد
برای دریافت داروهای بیشتر با انبار بزانسون تماس بگیرید.

14
00:01:46,110 --> 00:01:48,170
و تمام بازدیدها را لغو کنید.

15
00:01:48,910 --> 00:01:50,930
.. به جز آنهایی که حیاتی به نظر می رسند..

16
00:01:52,210 --> 00:01:54,610
چی بهشون بگم آلمانی ها می آیند؟

17
00:01:54,940 --> 00:01:57,240
نه، مطلقاً نه. که باعث ایجاد وحشت می شود.

18
00:01:57,270 --> 00:02:00,170
می توان گفت که ...
یه چیزی فکر میکنم

19
00:02:02,080 --> 00:02:04,290
بابا همین الان زنگ زد، گفت آلمانی ها در لیون هستند.

20
00:02:04,380 --> 00:02:07,000
آلمانی ها دو هفته است که تهدید می کنند.
من نمی توانم ببینم آنها به اینجا می آیند.

21
00:02:07,030 --> 00:02:08,430
ما باید پسر را بفرستیم.

22
00:02:08,450 --> 00:02:11,050
بله، اما من نمی خواهم او برود
با مدرسه عاقلانه نیست

23
00:02:11,080 --> 00:02:13,550
در مورد چی صحبت میکنی
Boches تنها 100 کیلومتر با شما فاصله دارد.

24
00:02:13,560 --> 00:02:15,460
... اما ارتش نمی تواند پیشروی کند
100 کیلومتر در روز!

25
00:02:15,800 --> 00:02:17,440
در مورد آن چه می دانید؟

26
00:02:17,910 --> 00:02:20,030
ولی مامان همه دوستام میرن.

27
00:02:20,340 --> 00:02:22,890
مطمئنی ریسک نداره؟
صد کیلومتر جینین!

28
00:02:23,510 --> 00:02:26,630
خوب از آنجایی که شما را خوشحال می کند.
باشه

29
00:02:27,630 --> 00:02:29,050
برو آماده شو رفیق

30
00:02:29,090 --> 00:02:30,390
و ماسک گاز خود را فراموش نکنید. هه

31
00:02:30,410 --> 00:02:35,200
خانم، خانم این وحشتناک است، قصاب
تماس گرفت. جوجه ها هنوز در Lons-le-Saunier هستند.

32
00:02:35,420 --> 00:02:38,880
باور کردنی نیست سارا هر بار همینطور
من به هیچ چیز نمی توانم به شما اعتماد کنم!

33
00:02:38,970 --> 00:02:40,320
می توانید از تکه گوشت گاو استفاده کنید.

34
00:02:40,350 --> 00:02:42,920
نه. ما در روز تولدم گوشت گاو نمی خوریم!

35
00:02:43,870 --> 00:02:46,880
خوب، سه جوجه از مزرعه بگیرید.
مرغ Bresse نخواهد بود، اما ....

36
00:02:46,980 --> 00:02:48,830
من برای سه جوجه 20 کیلومتر نمی روم!

37
00:02:48,990 --> 00:02:51,190
اما این فقط برای سه جوجه نیست،
برای من است.

38
00:02:51,230 --> 00:02:53,660
باشه، قبل از رفتن به کارگاه چوب بری اونجا میرم.

39
00:02:54,360 --> 00:02:56,960
دوستت دارم
منم همینطور

40
00:03:19,620 --> 00:03:21,210
ماری!

41
00:03:22,740 --> 00:03:26,120
ماری؟
بله، مسیو شوارتز، من اینجا هستم.

42
00:03:28,520 --> 00:03:29,820
من اینجا هستم.
مزاحم شما نمی شوم؟

43
00:03:29,840 --> 00:03:31,460
خیر
خبری از لورن هست؟

44
00:03:31,560 --> 00:03:35,490
از نامه سوم او هیچ چیز.
رادیو می گوید که پست پشتیبان گرفته شده است.

45
00:03:35,770 --> 00:03:38,050
برای تولد جینین به سه جوجه نیاز دارم.

46
00:03:38,080 --> 00:03:40,180
یک مشکل در قصابی ها وجود دارد.

47
00:03:40,880 --> 00:03:42,080
مطمئنی که مزاحمت نمیشم

48
00:03:42,110 --> 00:03:45,110
نه نه فقط دارم تلاش میکنم
برای حرکت دادن سینه اتاق نشیمن

49
00:03:45,390 --> 00:03:46,510
سنگین است.

50
00:03:46,770 --> 00:03:48,690
من بهت کمک میکنم ماری

51
00:03:53,630 --> 00:03:56,230
این خوب است ... حالا شما.

52
00:04:05,980 --> 00:04:07,350
وجود دارد.

53
00:04:08,830 --> 00:04:10,770
برای حرکت دادن این چیز چه چیزی لازم است؟

54
00:04:10,860 --> 00:04:12,560
من نمی دانم.

55
00:04:12,970 --> 00:04:17,170
امروز صبح هنگام دوشیدن شیر فکر کردم
بهتر است کنار دیوار، کنار شومینه باشد.

56
00:04:17,990 --> 00:04:19,300
ماری!

57
00:04:20,540 --> 00:04:22,240
ادامه بده، بکش.

58
00:04:35,900 --> 00:04:37,670
ببخشید

59
00:05:46,150 --> 00:05:48,340
گلابی های من را دیده ای؟
بله.

60
00:05:49,050 --> 00:05:51,020
کی میری پیش پسر عمویت در لندز؟

61
00:05:51,070 --> 00:05:54,030
مادرم قبول نمی کند، می گوید خیلی دور است.
مطمئنی؟

62
00:05:54,260 --> 00:05:57,060
در ابتدا وانمود کردم که عبوس هستم،
اما ترجیح می دهم اینجا بمانم

63
00:05:58,250 --> 00:06:00,750
به این ترتیب ما می توانیم تمام تابستان با هم بمانیم!

64
00:06:00,890 --> 00:06:02,490
شاید شاهد دعوا باشیم.

65
00:06:02,580 --> 00:06:05,180
روز جمعه کنسرت دارند
نزدیک کلیسای سنت کریستوفر

66
00:06:05,470 --> 00:06:08,980
این یک رسیتال ارگ، فانتزی از کوپرین است.
من دو تا بلیط دارم

67
00:06:10,330 --> 00:06:11,930
میتونم کمکت کنم لویی؟

68
00:06:12,250 --> 00:06:15,670
خوشحال میشم شما رو همراهی کنم

69
00:06:16,050 --> 00:06:19,550
اما آیا شما فکر می کنید آنها هنوز هم خواهند داشت
کنسرت با همه اتفاقات؟

70
00:06:20,770 --> 00:06:22,820
امید بهار جاودانه است

71
00:06:30,850 --> 00:06:33,450
ماه هاست که دارم بهش فکر می کنم.

72
00:06:34,700 --> 00:06:37,000
از آنجایی که در کریسمس بوسیدیم.

73
00:06:37,020 --> 00:06:38,490
ما هر کریسمس را می بوسیم.

74
00:06:38,510 --> 00:06:40,710
بله. اما این بار شوهرت آنجا نبود.

75
00:06:45,300 --> 00:06:47,900
حالا میخوایم چیکار کنیم، مسیو شوارتز؟

76
00:06:50,910 --> 00:06:53,010
برای شروع می توانیم کمتر رسمی باشیم.

77
00:06:54,120 --> 00:06:55,620
نه. این برای من خیلی عجیب است.

78
00:06:56,360 --> 00:06:59,160
خدای من!

79
00:07:07,290 --> 00:07:09,970
مسیو شوارتز، ما دیوانه ایم که این کار را می کنیم.

80
00:07:30,230 --> 00:07:31,650
نه!

81
00:07:40,480 --> 00:07:42,010
من باید بروم

82
00:07:43,310 --> 00:07:46,410
می خواهم دوباره همدیگر را ببینیم. به زودی ما باید صحبت کنیم.

83
00:07:49,050 --> 00:07:50,950
فردا حدود ساعت 11 صبح، آیا با شما مشکلی نیست؟

84
00:07:53,670 --> 00:07:55,570
من در مزارع خواهم بود.

85
00:07:56,080 --> 00:07:57,680
و جوجه های من؟

86
00:07:57,880 --> 00:07:59,540
جوجه هایم را به من ندادی!

87
00:07:59,840 --> 00:08:01,440
درسته چون من ندارم

88
00:08:02,170 --> 00:08:07,370
من فقط چند خروس و دو مرغ تخمگذار پیر دارم،
اما هیچ چیز برای بشقاب مناسب نیست.

89
00:08:26,690 --> 00:08:29,690
ما می توانیم آنجا توقف کنیم. نظر شما چیست؟ بله

90
00:08:29,720 --> 00:08:32,750
می توانیم تنقلات را آماده کنیم
و پس از آن پیک نیک را زیر درختان شروع کنید.

91
00:08:33,970 --> 00:08:35,990
بچه ها!

92
00:08:37,050 --> 00:08:39,150
رهبران، میز را بچینید.

93
00:08:39,440 --> 00:08:40,980
و شما دیگران مراقب باشید.

94
00:08:41,050 --> 00:08:44,620
وسایلت را با احتیاط زمین بگذار
مخصوصا ماسک های گاز.

95
00:08:46,980 --> 00:08:50,880
... و حتی الکل در آن وجود دارد ...
من تو را باور نمی کنم!

96
00:08:50,950 --> 00:08:52,370
چرا نه؟

97
00:08:52,520 --> 00:08:54,020
چون من می گویم!

98
00:08:55,080 --> 00:08:56,830
بچه ها آروم باش

99
00:08:57,080 --> 00:08:58,730
از دلقک زدن دست بردارید

100
00:08:59,880 --> 00:09:02,280
اون پایین رو نگاه کن اسلحه هست

101
00:09:04,580 --> 00:09:08,590
پسرها، دور شوید! امن نیست.
ممکن است منفجر شود.

102
00:09:09,650 --> 00:09:11,020
بیا بریم! در پرونده.

103
00:09:11,730 --> 00:09:13,730
می توانستیم جای دیگری برویم. درسته؟

104
00:09:13,820 --> 00:09:15,720
آیا باید دورتر برویم؟

105
00:09:19,540 --> 00:09:22,270
نه، ما اینجا می مانیم. ممکن است یک تله انفجاری باشد.

106
00:09:23,200 --> 00:09:25,300
مردم ما این چیزها را رها کرده اند.

107
00:09:29,540 --> 00:09:36,810
استاد می گوید ارتش آن را ترک کرد.
تله انفجاری چیست؟
یک تله انفجاری! این یک ترفند کثیف خواهد بود.

108
00:09:40,810 --> 00:09:43,510
... به دوستانتان کمک کنید.....شما کروسان ها را سرو می کنید؟

109
00:10:03,390 --> 00:10:05,090
هیچ خطری وجود ندارد

110
00:10:13,900 --> 00:10:16,090
بچه ها...!  بچه ها!

111
00:10:16,970 --> 00:10:20,020
همین الان بس کن توقف کنید. جنگ بازی نیست بیا بخور

112
00:10:21,640 --> 00:10:23,900
گوش کن!
ببین یک هواپیما!

113
00:10:35,780 --> 00:10:37,540
پسران توقف کنید. یکی از ماست

114
00:10:39,340 --> 00:10:41,190
او خیلی از ما را نخواهد دید.

115
00:11:05,920 --> 00:11:07,820
سلام میشل.

116
00:11:14,760 --> 00:11:16,950
سلام اینس.
سلام آقای شوارتز.

117
00:11:17,300 --> 00:11:18,880
در اینجا، من چیزی برای شما دارم.

118
00:11:18,990 --> 00:11:20,470
خبر خوب؟

119
00:11:22,470 --> 00:11:23,670
سلام مارسل

120
00:11:23,740 --> 00:11:25,140
سلام آقای شوارتز.

121
00:11:30,670 --> 00:11:32,430
بنابراین ما در جولای نمی رویم.

122
00:11:34,230 --> 00:11:37,430
حتی با احتساب ترافیک سوئیس
من حداقل 12 هزار کم دارم.

123
00:11:41,310 --> 00:11:43,580
ما باید حداقل برای یک یا دو ماه تعطیل کنیم.

124
00:11:43,600 --> 00:11:45,700
اگر بارها را خود حمل کنیم چه؟

125
00:11:45,920 --> 00:11:47,490
عبور از حمل و نقل Chovot.

126
00:11:47,520 --> 00:11:50,370
نه. آنچه در کمیسیون پس انداز می کنیم، در بنزین از دست می دهیم.

127
00:11:52,020 --> 00:11:56,170
نه پیچ شده مگر اینکه اسپانیایی های شما
بدون افزایش دستمزد، یک روز کاری طولانی تر را بپذیرید.

128
00:11:56,430 --> 00:11:59,130
گوش کن اونا برده نیستن

129
00:12:03,080 --> 00:12:07,210
فکر می کنی به نظر من خنده دار است؟
حتما راه حل دیگری وجود دارد
بدون اینکه پیچ ها را روی آنها بچرخانید.

130
00:12:07,210 --> 00:12:09,110
خب من راه حلی نمیبینم

131
00:12:09,110 --> 00:12:10,810
من همه را بیش از سه روز چرخانده ام و یکی را نمی بینم.

132
00:12:12,560 --> 00:12:15,210
سلام. نمیدونی از کجا میتونم سه جوجه پیدا کنم؟

133
00:12:16,310 --> 00:12:17,700
در قصابی ها!

134
00:12:17,730 --> 00:12:18,990
بدیهی است.

135
00:12:19,020 --> 00:12:20,690
مسیو شوارتز این پلیس است!

136
00:12:25,880 --> 00:12:27,330
مسیو شوارتز!

137
00:12:28,040 --> 00:12:29,340
مسیو لو کمیسر؟

138
00:12:29,820 --> 00:12:31,470
انتظار دیدار از شما را نداشتم

139
00:12:31,500 --> 00:12:36,000
ببخشید مزاحمتون شدم اینجا همکار منه
ژان مارکتی، از دفتر دیژون.

140
00:12:36,050 --> 00:12:38,420
مارسل لارچر، سرکارگر من. چه کاری می توانیم برای شما انجام دهیم؟

141
00:12:38,420 --> 00:12:41,920
ما در حال بررسی یک سلول کمونیستی هستیم
که در این منطقه شکل گرفته است.

142
00:12:43,350 --> 00:12:45,220
در حال حاضر کار بهتری برای انجام دادن ندارید؟

143
00:12:45,440 --> 00:12:49,090
چه کسی می داند؟
مطمئناً من ... شاید به جای فرانسوی ها، بوش را شکار نمی کنم.

144
00:12:49,800 --> 00:12:53,100
ما فقط می خواهیم بچه ها را پیدا کنیم
که این چیزها را توزیع می کنند

145
00:12:55,670 --> 00:12:57,470
کمونیست ها

146
00:13:00,170 --> 00:13:02,400
میدونی که در سال 1936 من رو خراب کردند...

147
00:13:02,660 --> 00:13:04,660
من می توانم به شما اطمینان دهم که آنها دیگر در شرکت نیستند.

148
00:13:05,230 --> 00:13:07,930
اینم یکی از لیست قیمت های شما
شما آنها را اینجا چاپ کنید فکر می کنم.

149
00:13:09,390 --> 00:13:13,220
و اگر آن را با این جزوه مقایسه کنید، خواهید توانست
ببینید آنها روی یک دستگاه چاپ شده اند.

150
00:13:14,020 --> 00:13:16,620
با جوهر از دست رفته، آنجا ..... و آنجا.

151
00:13:21,000 --> 00:13:23,880
پس تو اینجا یک سلول داری،
چاپ و توزیع بروشور.

152
00:13:25,080 --> 00:13:26,660
این جدی است.

153
00:13:27,580 --> 00:13:29,330
غیر ممکن است. من پسرهایم را می شناسم.

154
00:13:29,330 --> 00:13:31,730
من با بازرس در مورد اسپانیایی های شما صحبت کرده ام.

155
00:13:32,100 --> 00:13:34,170
آنها! در واقع من آنها را کمتر می شناسم.

156
00:13:34,980 --> 00:13:37,680
بله. فکر می کنم آنها پناهندگان جمهوری خواه هستند؟

157
00:13:44,440 --> 00:13:46,170
دکتر لارچر؟

158
00:13:46,230 --> 00:13:47,730
چرا اومدی؟

159
00:13:47,730 --> 00:13:50,030
تو یکی از خودت رو نمیشناختی
کارگران زایمان می کنند؟

160
00:13:50,040 --> 00:13:51,440
بله، البته.

161
00:13:51,440 --> 00:13:52,540
بنابراین. خوب پیش میره؟

162
00:13:52,540 --> 00:13:54,740
اگر او شروع به هل دادن کند خوب می شود.

163
00:13:54,930 --> 00:13:57,270
پلیس. می خواهند پادگان را ببندند.

164
00:13:57,750 --> 00:13:59,840
ادامه بده نگران نباشید. خیلی طول نمیکشه

165
00:14:00,060 --> 00:14:01,360
ترجمه کن لطفا

166
00:14:02,610 --> 00:14:04,010
دوستان من

167
00:14:11,700 --> 00:14:14,500
فشار دهید.

168
00:14:14,550 --> 00:14:15,750
روز بخیر دکتر

169
00:14:17,780 --> 00:14:18,980
فشار دهید. داره خوب پیش میره

170
00:14:19,150 --> 00:14:21,150
میتونست بهتر پیش بره

171
00:14:21,150 --> 00:14:23,150
بایستید لطفا

172
00:14:24,430 --> 00:14:26,080
می دانید آلمانی ها به بزانسون رسیدند؟

173
00:14:26,280 --> 00:14:28,880
Sous-Préfet به من گفت که ما هستیم
تدارک یک ضد حمله گسترده

174
00:14:30,040 --> 00:14:32,380
بیا بریم خانم ما باید بچه را بیرون بیاوریم.

175
00:14:32,690 --> 00:14:34,950
ایگناسیو مترجم کجاست؟

176
00:14:38,780 --> 00:14:40,580
این یک پرچم نیست، اینطور است؟

177
00:14:57,980 --> 00:14:59,810
آنها کمونیست هستند

178
00:15:02,880 --> 00:15:04,780
به زبان اسپانیایی است.

179
00:15:06,740 --> 00:15:11,040
اینها چیزهای قدیمی هستند، 39 ژانویه، 39 مارس ...

180
00:15:11,560 --> 00:15:13,170
دستگاه چاپ!

181
00:15:13,300 --> 00:15:14,730
چیزها کجاست؟

182
00:15:16,760 --> 00:15:19,460
پلیس ها اینجا هستند و می دانند که ما آن را اینجا چاپ می کنیم.
لعنتی!

183
00:15:21,330 --> 00:15:23,470
شابلون ها را به من بده

184
00:15:24,070 --> 00:15:26,170
طولی نمی کشد که به آن بیفتند.

185
00:15:28,190 --> 00:15:30,110
چه چیز دیگری وجود دارد؟

186
00:15:30,860 --> 00:15:32,810
کتاب های بلشویسم وجود دارد.

187
00:15:43,560 --> 00:15:45,860
جزوه های دفتر سیاسی نیز.

188
00:15:51,990 --> 00:15:53,920
چه کار کنیم؟ آیا صندوق عقب را بسته بندی می کنیم؟

189
00:15:53,950 --> 00:15:56,250
با توتون‌ها در اطراف، نمی‌دانم کجا بروم.

190
00:15:58,640 --> 00:16:00,140
عجله کن....بی سر و صدا برو.

191
00:16:16,370 --> 00:16:18,500
او دوباره

192
00:16:20,020 --> 00:16:22,680
هی ما رو نمیخوای
برای رفتن با بقیه؟

193
00:16:23,320 --> 00:16:26,450
اگر برای شروع امتیازات کاستی بگیریم
در مدرسه، مادرم مرا خواهد کشت.

194
00:16:27,780 --> 00:16:30,680
انجامش نده استاد در حال حاضر بسیار مشغول است.

195
00:16:38,520 --> 00:16:40,520
او به دنبال چیست؟

196
00:16:43,680 --> 00:16:45,050
لعنتی

197
00:16:47,220 --> 00:16:49,390
این یک بوشه است! آنها به ما شلیک می کنند!

198
00:17:21,820 --> 00:17:23,870
خوب هستید بچه ها؟

199
00:17:26,730 --> 00:17:28,070
حرکت نکن

200
00:17:28,480 --> 00:17:30,180
برونو؟

201
00:17:31,030 --> 00:17:32,730
تکون نخورید بچه ها

202
00:17:32,750 --> 00:17:33,850
برونو؟

203
00:17:36,130 --> 00:17:38,360
برونو!
بله

204
00:17:41,660 --> 00:17:44,520
مارسئو، داری خونریزی می کنی عزیزم.

205
00:17:46,100 --> 00:17:47,550
من صدمه دیده ام!

206
00:17:47,910 --> 00:17:49,760
نگران نباش من ازت مراقبت میکنم

207
00:17:50,970 --> 00:17:52,770
آیا او مرده است؟

208
00:17:56,940 --> 00:18:01,740
برونو .... برونو.... برونو. ?
چه اتفاقی افتاد؟

209
00:18:03,430 --> 00:18:04,430
مایکل.

210
00:18:26,120 --> 00:18:27,140
چه کنیم خانم؟

211
00:18:27,180 --> 00:18:28,190
حرکت نکن

212
00:18:28,210 --> 00:18:29,520
حرکت نکن

213
00:18:29,810 --> 00:18:32,390
اشکالی نداره بچه ها حرکت نکن

214
00:18:34,420 --> 00:18:35,810
برگرد

215
00:18:35,840 --> 00:18:37,640
آنها می آیند و ما را می گیرند.

216
00:18:57,880 --> 00:18:59,880
من مطمئنم که مارسل توضیحی دارد.

217
00:19:00,500 --> 00:19:02,270
به جز او چه کسی به این دستگاه دسترسی دارد؟

218
00:19:02,300 --> 00:19:04,500
من نمی دانم، اینس، منشی من، تقریباً همه.

219
00:19:09,290 --> 00:19:10,390
اون چی بود؟

220
00:19:10,390 --> 00:19:12,490
من نمی دانم. حس انفجار بود!

221
00:19:17,640 --> 00:19:19,200
چی بود؟

222
00:19:19,230 --> 00:19:21,130
گفتند انفجار بالای تپه.

223
00:19:23,800 --> 00:19:25,600
آلمانی ها!

224
00:19:26,530 --> 00:19:28,180
آلمانی ها!

225
00:19:30,380 --> 00:19:32,280
فکر کنم تانک دیدم

226
00:19:56,140 --> 00:19:58,340
خدای من! سریع، سریع

227
00:20:54,820 --> 00:20:57,020
شما باید به خانه بروید و سپس ویلنوو را ترک کنید.

228
00:20:57,340 --> 00:20:59,440
من نمی توانم. اون زن با بچه هست

229
00:21:01,500 --> 00:21:05,470
مارسل، شما موظف هستید. برو خونه من
به هورتنس بگو کرکره ها را ببندد و منتظر من بماند.

230
00:21:05,500 --> 00:21:06,700
من در اختیار شما نیستم!

231
00:21:06,700 --> 00:21:08,800
بس کن لعنتی برادرت اینجا گیر کرده

232
00:21:08,800 --> 00:21:09,500
تو و درام هایت

233
00:21:09,500 --> 00:21:11,700
من هم زن دارم... و او مریض است.

234
00:21:11,870 --> 00:21:13,670
و من باید بروم بچه ام را در مدرسه پیدا کنم.

235
00:21:15,230 --> 00:21:17,270
خوب خودت نگران نباش من میرم

236
00:21:17,940 --> 00:21:19,010
میتونی منو ببری؟

237
00:21:19,030 --> 00:21:21,530
حالا کی به فکر کمونیست ها هست، باشه؟

238
00:21:21,980 --> 00:21:23,950
تانک ها به سمت ویلنوو می روند.
وحشت وجود خواهد داشت.

239
00:21:23,980 --> 00:21:25,570
باید برویم، سریع

240
00:21:25,810 --> 00:21:28,130
کمکم کن کمکم کن

241
00:21:30,440 --> 00:21:35,240
چیکار میکنی خانم؟ دراز بکش
نمیتونی بلند شی

242
00:21:35,580 --> 00:21:37,080
دراز بکش خانم

243
00:21:46,810 --> 00:21:49,310
به اینجا فشار دهید. سخت سخته!

244
00:21:55,310 --> 00:21:56,610
بیا خانم

245
00:21:57,080 --> 00:21:58,680
فشار دهید. بیا

246
00:21:59,250 --> 00:22:05,050
خوب است. من آن را می بینم. من می توانم سر آن را ببینم.

247
00:22:05,280 --> 00:22:08,200
برو، فشار بده داره میاد یک تلاش دیگر

248
00:22:11,240 --> 00:22:13,040
آه، آنجاست.

249
00:22:19,520 --> 00:22:21,120
این یک پسر است، خانم.

250
00:22:21,720 --> 00:22:23,620
یه پسر خوشگل

251
00:22:34,730 --> 00:22:36,730
او زیباست قراره چی صداش کنی؟

252
00:22:37,120 --> 00:22:38,660
"Te Quiero" (دوستت دارم)

253
00:22:38,720 --> 00:22:40,490
"ته کیرو"؟ درست، "ته کیرو".

254
00:22:41,620 --> 00:22:43,020
او زیباست "ته کیرو".

255
00:22:44,140 --> 00:22:45,880
براوو خانم

256
00:22:47,600 --> 00:22:51,900
لعنتی! داره میره
داره خونریزی میکنه سریع

257
00:22:52,680 --> 00:22:54,780
کمکم کن در کیت من وجود دارد.

258
00:22:54,810 --> 00:22:56,610
در جیب سمت چپ یک سرنگ وجود دارد.

259
00:22:57,230 --> 00:22:58,730
بیرونش کن

260
00:22:58,730 --> 00:23:00,030
سوزن را بردارید.

261
00:23:00,890 --> 00:23:02,590
یک بطری کوچک در پایین وجود دارد.

262
00:23:03,030 --> 00:23:05,090
آن را با الکل ضد عفونی کنید.

263
00:23:05,310 --> 00:23:07,730
ادامه بده سرنگ را بکشید. تمام مایعات را بمکید.

264
00:23:07,990 --> 00:23:10,090
خانم، خانم!

265
00:23:12,000 --> 00:23:14,630
او نارسایی قلبی دارد
باید ببریمش بیمارستان

266
00:23:14,640 --> 00:23:16,340
آیا می توانید از کودک مراقبت کنید؟

267
00:23:16,340 --> 00:23:18,040
نه، نمی دانم چگونه. این است ....

268
00:23:18,040 --> 00:23:20,040
خدای من به کمک نیاز دارم

269
00:23:20,040 --> 00:23:22,840
او یک رفیق است که در آستان ما فرود آمد.
الان یه بچه نه!

270
00:23:26,840 --> 00:23:28,840
بچه ها به من نزدیک شوید

271
00:23:28,840 --> 00:23:30,340
نزدیک من بیا

272
00:23:36,340 --> 00:23:38,640
اشکالی نداره، مارسئو، بیا نزدیک من.

273
00:23:39,640 --> 00:23:41,570
من می خواهم به خانه بروم.

274
00:23:42,090 --> 00:23:43,990
این فقط یک خراش است. بیا

275
00:23:44,540 --> 00:23:46,940
پدر و مادرت می آیند و دنبال ما می گردند.
نگران نباشید.

276
00:23:47,830 --> 00:23:49,730
آنها می آیند و دنبال ما می گردند.

277
00:23:56,660 --> 00:23:58,550
امروز صبح چند تا پسر بودند؟

278
00:23:58,550 --> 00:23:59,950
میسترس رو نمیشناسم

279
00:24:01,050 --> 00:24:07,200
من می دانم. 11 نفر بودند، معشوقه. مارینت گفت
ما 8 نفر بودیم و آنها 11 نفر بودیم و ...

280
00:24:07,450 --> 00:24:09,550
3 پسر بودند
که قرار بود خسته شوند

281
00:24:09,960 --> 00:24:12,060
بله، باشه.

282
00:24:12,750 --> 00:24:15,350
بلند شو در ردیف بایستید. در صف.

283
00:24:15,670 --> 00:24:18,240
پسرها در یک طرف آنجا، دختران در طرف دیگر.

284
00:24:18,380 --> 00:24:20,080
مارسئو، تو با من بمان.

285
00:24:20,620 --> 00:24:21,970
بیا

286
00:24:23,880 --> 00:24:25,080
بیا جلو

287
00:24:37,570 --> 00:24:38,970
ما یکی را از دست می دهیم!

288
00:24:39,220 --> 00:24:40,570
ما یکی را از دست می دهیم!

289
00:24:40,590 --> 00:24:42,590
ما یکی را از دست می دهیم!
گوستاو گم شده است.

290
00:24:42,940 --> 00:24:44,950
گوستاو گوستاو!

291
00:24:48,650 --> 00:24:52,760
بیا مارسئو
چگونه می توانیم بدون گوستاو برویم؟

292
00:24:54,690 --> 00:24:56,120
من نمی دانم.

293
00:24:56,190 --> 00:25:01,670
گوستاو کجاست
گوستاو گوستاو گوستاو ...

294
00:25:26,580 --> 00:25:28,580
سلام. از کجا آمدی؟

295
00:25:30,700 --> 00:25:32,120
آیا شما ترسیده اید؟ چه اتفاقی افتاده؟

296
00:25:32,740 --> 00:25:34,280
گم شده بودم

297
00:25:34,690 --> 00:25:36,590
کجا گم شدی؟

298
00:25:39,070 --> 00:25:40,870
من با کلاس بودم...

299
00:25:41,080 --> 00:25:43,580
... بعد فرار کردم و گم شدم.

300
00:25:46,340 --> 00:25:48,870
منم همینطور....خیلی وقته گم شدم.

301
00:25:49,280 --> 00:25:51,010
اسمت چیه؟

302
00:25:51,030 --> 00:25:52,410
گوستاو

303
00:25:52,440 --> 00:25:54,540
ژاک مال من

304
00:25:54,920 --> 00:25:56,450
الان گم نشدی من تو را پیدا کردم

305
00:25:56,470 --> 00:25:58,190
سنبله شما اسمش چیه؟

306
00:25:58,910 --> 00:26:01,280
من چی؟
شهری که مدرسه شما در آن است.

307
00:26:02,270 --> 00:26:03,580
ویلنوو

308
00:26:03,600 --> 00:26:05,100
و ویلنوو کجاست؟

309
00:26:05,130 --> 00:26:07,960
من نمی دانم .... آنجا.

310
00:26:10,490 --> 00:26:12,220
برویم بیا

311
00:26:15,040 --> 00:26:18,340
آیا در مدرسه به شما یاد ندادند که به حرف بزرگترها گوش دهید؟

312
00:26:18,890 --> 00:26:21,320
هه   برویم

313
00:26:29,220 --> 00:26:32,220
چطور تونستی با برگه ها این کار رو با من بکنی؟

314
00:26:33,280 --> 00:26:34,580
چه جزوه هایی؟

315
00:26:35,170 --> 00:26:38,740
گوش کن فقط شما و مادام اینس هستید
نحوه استفاده از دستگاه چاپ روح را بدانید.

316
00:26:39,680 --> 00:26:42,390
و من مادام اینس را بلشویک نمی بینم.

317
00:26:43,880 --> 00:26:46,170
من در مورد عقاید سیاسی شما حرفی نمی زنم.

318
00:26:46,230 --> 00:26:48,630
... تا زمانی که در کار سرریز نشوند.

319
00:26:49,290 --> 00:26:52,990
اما برای گسترش تبلیغات در
کارخانه چوب بری، در حال حاضر، صادقانه بگویم...

320
00:26:54,450 --> 00:26:56,550
من کمونیست نیستم

321
00:26:56,570 --> 00:26:59,070
اما اگر برادرم از من بخواهد بروم و به همسرش تذکر دهم...

322
00:27:02,220 --> 00:27:05,520
موسیو شوارتز شما را نمی توانید مقایسه کنید
خانواده با سیاست

323
00:27:08,670 --> 00:27:10,890
لعنتی پناهندگان!

324
00:27:11,790 --> 00:27:13,790
نه، کلاس گوستاو است.

325
00:27:17,920 --> 00:27:19,800
بابا!

326
00:27:19,890 --> 00:27:21,780
بابا!
مارسئو!

327
00:27:21,870 --> 00:27:22,870
چه اتفاقی افتاد؟

328
00:27:22,900 --> 00:27:25,400
هواپیما بود. به ما شلیک کرد بابا.

329
00:27:25,500 --> 00:27:26,900
بعضی از بچه ها مردند.

330
00:27:27,510 --> 00:27:28,900
خونریزی داری؟

331
00:27:28,900 --> 00:27:30,600
چیزی نیست.

332
00:27:30,600 --> 00:27:32,400
مایکل مرده

333
00:27:41,690 --> 00:27:42,890
گوستاو

334
00:27:42,910 --> 00:27:45,210
او نیست. گوستاو نیست.

335
00:27:47,900 --> 00:27:52,000
او نیست. او ترسیده بود.
مجبور شد بدود. همه جا دنبالش گشتیم.

336
00:27:52,000 --> 00:27:54,100
او مجروح نشده است. اگر چنین بود، ما او را می دیدیم.

337
00:27:54,100 --> 00:27:55,770
اونوقت کجاست؟

338
00:27:56,660 --> 00:27:58,340
او کجاست؟

339
00:27:58,730 --> 00:28:00,090
او فرار کرد.

340
00:28:00,350 --> 00:28:02,530
نگران نباش عزیزم آنها می روند او را پیدا کنند
و از او مراقبت کنید

341
00:28:03,590 --> 00:28:06,090
تا جایی که امکان دارد به من بچه بدهید.

342
00:28:08,440 --> 00:28:14,490
خوب چه کسی با مسیو شوارتز می رود؟
تو، تو... تو...

343
00:28:14,780 --> 00:28:16,480
او باید به خانه رفته باشد.

344
00:28:16,520 --> 00:28:17,920
دور نیست.

345
00:28:18,620 --> 00:28:19,970
ادامه بده ادامه بده

346
00:28:20,440 --> 00:28:21,810
بقیه شما به من نزدیک باشید.

347
00:28:22,080 --> 00:28:24,690
نگران نباشید، آنها با کمک برمی گردند. باشه

348
00:28:25,590 --> 00:28:27,990
بیا

349
00:28:31,380 --> 00:28:33,900
خانم! چشماتو باز کن خانم

350
00:28:35,340 --> 00:28:37,230
بیدار باش خانم

351
00:28:37,560 --> 00:28:39,460
تو نباید بخوابی

352
00:28:51,120 --> 00:28:53,230
من دکترم     من دکترم

353
00:28:53,640 --> 00:28:54,900
گروهبان!

354
00:28:55,200 --> 00:28:58,800
من یک بیماری دارم که در حین زایمان دچار خونریزی شده است.
او باید فوراً به بیمارستان سنت وینسنت منتقل شود.

355
00:28:59,320 --> 00:29:00,520
دیگر بیمارستانی وجود ندارد!

356
00:29:00,520 --> 00:29:02,220
صبح امروز تخلیه شد.

357
00:29:02,720 --> 00:29:04,170
اما به نام خدا چرا؟

358
00:29:04,280 --> 00:29:05,880
آروم باش مسیو

359
00:29:06,300 --> 00:29:08,520
ایستگاه پزشکی کجاست
از لشکر 56 پیاده نظام.

360
00:29:08,640 --> 00:29:11,440
آنها از آن برای نیازهای غیرنظامیان استفاده نمی کنند.

361
00:29:12,030 --> 00:29:15,330
اگر این زن تزریق خون نشود
در یک ساعت آینده او خواهد مرد

362
00:29:15,740 --> 00:29:17,640
لشکر 56 دیروز رفت.

363
00:29:18,290 --> 00:29:20,930
به جز چند هنگ که به سوئیس رفتند.

364
00:29:20,930 --> 00:29:23,230
از زمانی که آلمانی ها به بزانسون رسیدند، وحشت وجود داشت.

365
00:29:25,030 --> 00:29:27,110
علاوه بر این، آنها اکنون در ویلنوو هستند.

366
00:29:27,940 --> 00:29:28,800
مطمئنی؟

367
00:29:29,010 --> 00:29:32,120
نشنیده ای؟ من فکر می کنم آنها
تا حیاط راه آهن رسید.

368
00:29:33,110 --> 00:29:35,610
حتما بیمارستان نظامی نه چندان دور وجود دارد؟

369
00:29:35,910 --> 00:29:40,660
سپاه ارتش در Sayolle وجود دارد،
20 کیلومتر دورتر. اما نمی دانم خون دارند یا نه.

370
00:29:46,930 --> 00:29:50,130
2000 فرانک برای شما اگر او را به Sayolle ببرید. در حال حاضر.

371
00:29:51,010 --> 00:29:53,660
و ایست بازرسی ما؟ ما سفارشات خود را داریم!

372
00:29:53,840 --> 00:29:56,840
چه چیزی برای بررسی وجود دارد؟ آلمانی ها در حال حاضر اینجا هستند!

373
00:30:00,840 --> 00:30:02,240
3000 فرانک!

374
00:30:07,240 --> 00:30:10,940
باشه ....قول نمیدم خونشون باشه.

375
00:30:11,220 --> 00:30:13,110
پیر، ژاک.

376
00:30:15,850 --> 00:30:18,030
بیا خانم بیا

377
00:30:19,140 --> 00:30:21,000
به ما تکیه کن

378
00:30:44,250 --> 00:30:45,930
میخوای چیکار کنیم؟

379
00:30:46,500 --> 00:30:48,400
به خصوص اگر او آنجا بماند.

380
00:30:50,680 --> 00:30:53,080
با شما امن تر خواهد بود.

381
00:30:54,040 --> 00:30:58,040
قول می دهی او را به Sayolle ببری؟
نگران نباشید.

382
00:31:27,050 --> 00:31:29,150
آقا، من خانه را نمی بینم.

383
00:31:29,150 --> 00:31:31,050
نگران نباش عزیزم داریم میرسیم
داریم به اونجا میرسیم

384
00:31:31,050 --> 00:31:34,390
همه به خانه می رسیم

385
00:31:36,640 --> 00:31:38,340
الان اینجا چه خبره؟

386
00:31:46,240 --> 00:31:49,220
شما نمی توانید جلوتر بروید. همه جا شلیک است

387
00:31:49,550 --> 00:31:51,700
صبر کن، من باید این بچه ها را به مدرسه ببرم.
والدین در آنجا منتظر آنها خواهند بود.

388
00:31:51,870 --> 00:31:54,170
بهترین کار این است که پیاده به آنجا بروید
از طریق تمام خطوط عقب

389
00:31:54,340 --> 00:31:56,140
پیاده! با ماشینم چیکار کنم؟

390
00:31:56,850 --> 00:31:59,270
آیا راهی برای تماس با آتش نشانی وجود ندارد؟
یا شهرداری

391
00:31:59,290 --> 00:32:03,360
آقا، دیگر آتش نشانی یا شهرداری وجود ندارد.
خودت باید مرتبش کنی درک کنم؟

392
00:32:06,050 --> 00:32:09,330
اونجا پارک کن هنگام خروج خم شوید.

393
00:32:10,500 --> 00:32:12,520
خم شو.....سریع برو بیرون.

394
00:32:14,630 --> 00:32:16,130
مارسئو!      کنار هم بمانید

395
00:32:21,910 --> 00:32:23,330
مراقب باش!

396
00:32:23,720 --> 00:32:25,360
بمون پشت ماشین

397
00:32:25,590 --> 00:32:27,400
پنهان کن!

398
00:32:27,800 --> 00:32:29,100
پنهان کن!

399
00:32:29,330 --> 00:32:31,930
مراقب باش، مراقب باش پنهان کن!

400
00:32:33,740 --> 00:32:38,580
بیا مارسو میدونم درد داری، هان؟

401
00:32:38,610 --> 00:32:39,610
مراقب باش!

402
00:32:40,000 --> 00:32:41,700
اما شما باید یک مثال نشان دهید. باشه

403
00:32:43,920 --> 00:32:45,360
میترسم بابا

404
00:32:45,390 --> 00:32:46,790
طبیعی است که شما می ترسید.

405
00:32:46,950 --> 00:32:48,750
من هم به جای تو می ترسم

406
00:32:49,740 --> 00:32:52,540
اما اگر شما نروید، دوستانتان هم نخواهند رفت.

407
00:32:52,660 --> 00:32:55,260
باشه این پیچیده نیست.

408
00:32:55,370 --> 00:32:59,770
تو اسکوت میکنی وقتی بچه‌ها اینجا می‌مانند، می‌دوید.

409
00:33:02,880 --> 00:33:05,780
اما امروز صبح گفتی خطرناک نیست!

410
00:33:06,700 --> 00:33:09,610
قرار نیست خودم را گول بزنم
دو بار در یک روز، نه؟

411
00:33:15,500 --> 00:33:17,280
وقتی میگم "آماده"...پس برو. باشه

412
00:33:19,150 --> 00:33:22,390
آماده؟ برو فرار کن

413
00:33:22,750 --> 00:33:25,050
مارسو را فرار کن، فرار کن.

414
00:33:25,480 --> 00:33:27,480
فرار کن برو! فرار کن

415
00:33:27,890 --> 00:33:29,230
برو!

416
00:34:05,260 --> 00:34:08,910
مامان کجاست؟
او در خانه است عزیزم

417
00:34:12,530 --> 00:34:15,160
باید بروی، مسیو شوارتز.
تو واقعا باید ترک کنی!

418
00:34:24,740 --> 00:34:26,630
جینین!

419
00:34:28,330 --> 00:34:30,110
جینین!

420
00:34:46,440 --> 00:34:51,040
من شما را آنجا ترک می کنم رفیق. منتظر من باش
بابا به زودی برمیگرده

421
00:34:53,460 --> 00:34:56,660
جینین!
ریموند؟
جینین!

422
00:34:57,930 --> 00:35:00,530
اوه، تو برگشتی چقدر خوشحالم.

423
00:35:01,800 --> 00:35:02,990
مامان.

424
00:35:02,990 --> 00:35:05,090
پسر کوچولوی من!

425
00:35:05,090 --> 00:35:06,090
چی شد عشقم؟

426
00:35:06,410 --> 00:35:09,150
ما با معلم بودیم و او مرده است.

427
00:35:11,090 --> 00:35:13,190
بهت گفتم خطرناکه

428
00:35:13,190 --> 00:35:15,590
من به شما گفتم.
بله می دانم. اما بس کن، او آسیب چندانی ندیده است.

429
00:35:16,590 --> 00:35:19,520
من سعی کردم با شما در کارخانه چوب بری تماس بگیرم
امروز صبح اما جواب ندادی

430
00:35:19,550 --> 00:35:22,350
نه، من بودم... سارا، چی شده؟

431
00:35:23,000 --> 00:35:25,060
سربازها آقا
واقعا؟

432
00:35:25,190 --> 00:35:27,790
فرانسوی... آنها مشروب می خوردند.
وحشتناک بود. چه کار می توانیم بکنیم؟

433
00:35:28,360 --> 00:35:31,860
ما باید ترک کنیم.
بیایید سریع وسایل مورد نیاز را جمع کنیم.

434
00:35:43,700 --> 00:35:46,100
بچه ای کشته شده

435
00:35:49,030 --> 00:35:52,720
وحشت کامل وجود دارد پناهندگان می رسند
از همه جا ساکنان در حال رفتن هستند.

436
00:35:52,860 --> 00:35:54,220
دزدها غارت می کنند.

437
00:35:54,700 --> 00:35:56,060
چه کار می توانیم بکنیم؟

438
00:35:56,290 --> 00:35:57,500
هیچی.

439
00:35:57,680 --> 00:35:59,170
صبر کن ببینم چی میشه

440
00:35:59,260 --> 00:36:00,760
... و یکی دو لیوان بنوشید.

441
00:36:02,510 --> 00:36:05,500
من همین الان دیدم که پدری زمین خورد
یک پیرمرد برای یک بطری آب

442
00:36:06,520 --> 00:36:08,310
طبیعت انسان وحشتناک است!

443
00:36:08,310 --> 00:36:11,010
این طبیعت انسانی ما نیست
با دیدن این مورد پسرم

444
00:36:11,190 --> 00:36:12,490
... همه چیز دیگر است.

445
00:36:12,970 --> 00:36:13,970
با تشکر

446
00:36:23,120 --> 00:36:26,020
خنده دار است که دوباره ملاقات می کنیم
در این شرایط، نه؟

447
00:36:26,710 --> 00:36:28,310
شما واقعاً در هوش هستید.

448
00:36:28,880 --> 00:36:29,870
بله، همین است.

449
00:36:29,890 --> 00:36:31,390
ما داریم میرویم

450
00:36:32,560 --> 00:36:34,760
میخوای برگردی دیژون؟

451
00:36:35,730 --> 00:36:38,730
من نمی دانم. شاید اینجا مفیدتر باشم؟

452
00:36:40,510 --> 00:36:42,290
اوضاع داره خشن میشه
بله !

453
00:36:45,150 --> 00:36:48,450
فقط امیدوارم بوچس به ما اجازه دهند نظم را بازگردانیم.

454
00:37:04,170 --> 00:37:06,120
مارسل؟

455
00:37:09,960 --> 00:37:11,670
پسر کوچولو اینجا نیست؟

456
00:37:12,710 --> 00:37:15,110
نه. باید بری او را در مدرسه بیاوری.

457
00:37:15,190 --> 00:37:17,100
آن همه انفجار چه بود؟

458
00:37:31,350 --> 00:37:33,550
آلمانی ها آنجا هستند. من تانک ها را دیدم.

459
00:37:34,120 --> 00:37:35,520
علت انفجارها همین بود.

460
00:37:36,160 --> 00:37:38,060
پس تموم شد؟

461
00:37:41,420 --> 00:37:43,620
این یک جنگ امپریالیستی در خانه های ما است.

462
00:37:44,870 --> 00:37:48,680
بانکداران لندن در مقابل بانکداران برلین.
چه کسی اهمیت می دهد که چه کسی برنده یا بازنده است.

463
00:37:49,860 --> 00:37:51,550
به هر حال!

464
00:37:53,020 --> 00:37:54,540
نازی ها اینجا...!

465
00:37:54,690 --> 00:37:56,170
داروی آسم خود را نخورده اید؟

466
00:37:56,220 --> 00:37:57,420
بله.

467
00:37:57,770 --> 00:38:00,200
اما با گرما و رطوبت ...

468
00:38:00,970 --> 00:38:03,000
تو باید بری مدرسه، میدونی

469
00:38:12,350 --> 00:38:14,340
مارسل، چه اتفاقی افتاده؟

470
00:38:15,510 --> 00:38:17,210
کوچولو...

471
00:38:17,690 --> 00:38:19,570
.. جدی نیست

472
00:38:19,790 --> 00:38:22,440
اما در طول پیاده روی به پیک نیک ...

473
00:38:23,840 --> 00:38:25,710
بهت میگم جدی نیست

474
00:38:26,040 --> 00:38:28,740
مشکلی وجود داشت،
فعلا نمی دانیم او کجاست.

475
00:38:29,590 --> 00:38:31,690
او مجروح نشده بود وگرنه پیدا می شد.

476
00:38:31,830 --> 00:38:33,960
او باید از سر و صدای جنگ بترسد.

477
00:38:34,560 --> 00:38:36,130
او باید پنهان شده باشد.

478
00:38:36,200 --> 00:38:37,970
ما او را پیدا خواهیم کرد.

479
00:38:43,560 --> 00:38:45,740
پسر کوچولوی من

480
00:38:46,720 --> 00:38:48,910
او باهوش است. او از آن خارج می شود.

481
00:38:56,790 --> 00:38:58,820
اشکالی ندارد. میتونی بیای

482
00:39:02,660 --> 00:39:05,660
بیا بیا

483
00:39:20,930 --> 00:39:23,860
آیا باید راه دور برویم؟
نمی دانم کجا داریم می رویم.

484
00:39:26,500 --> 00:39:27,740
پدرت چه کار می کند؟

485
00:39:27,880 --> 00:39:29,580
او با چوب کار می کند، تخته می سازد.

486
00:39:30,270 --> 00:39:34,170
تابلوها خوبن با تخته ها می توانید یک تابوت درست کنید.
شما می دانید که. ها؟

487
00:39:37,450 --> 00:39:39,570
و شما، چه کار می کنید؟

488
00:39:39,900 --> 00:39:41,350
آنجا بمان.

489
00:39:44,350 --> 00:39:46,390
حرکت نکن!

490
00:40:12,270 --> 00:40:13,770
سلام !

491
00:40:14,750 --> 00:40:16,220
کوچولو!

492
00:40:16,850 --> 00:40:18,680
برگرد!

493
00:40:22,840 --> 00:40:25,040
بدن را در سفره خانه بگذارید.

494
00:40:28,010 --> 00:40:29,910
او چطور است؟
حالش خوبه

495
00:40:30,390 --> 00:40:32,820
ما به مسیو لو کوره اطلاع دادیم.
بله، بله، خیلی خوب است.

496
00:40:35,530 --> 00:40:37,330
بیچاره کوچولو

497
00:40:37,800 --> 00:40:43,490
هیچ کاری نمی توانستم بکنم. سرژ، مایکل و برونو
مرده اند و من نمی دانم گوستاو کجاست.

498
00:40:44,570 --> 00:40:47,270
چرا بدون صحبت با من به این گردش رفتی؟

499
00:40:47,490 --> 00:40:48,990
مسیو فورنیه بهت نگفت؟

500
00:40:49,030 --> 00:40:51,830
من هرگز آن را در چنین زمانی مجوز ندادم.

501
00:40:52,250 --> 00:40:54,250
من فقط یک روز نیستم و...

502
00:40:58,280 --> 00:41:01,480
اوه چه می خواهیم بگوییم
پدر و مادر لارچر کوچولو؟

503
00:41:02,410 --> 00:41:06,610
مسیو فورنیه حق نداشت
برای تصمیم گیری در مورد یک گردش او این را به خوبی می دانست.

504
00:41:06,960 --> 00:41:10,160
علاوه بر این، شما خواهید بود
به تنهایی در حسابداری آن.

505
00:41:10,420 --> 00:41:13,720
پسر من؟ پسر من کجاست؟

506
00:41:16,780 --> 00:41:20,280
مایکل. مایکل؟ مایکل کجاست؟

507
00:41:20,750 --> 00:41:22,060
مایکل کجاست؟

508
00:41:25,310 --> 00:41:28,630
بیچاره کوچولو لوسین. حال شما چطور است؟

509
00:41:45,200 --> 00:41:47,300
نه. مرا رها کن، نه. مرا رها کن!

510
00:41:58,250 --> 00:42:00,150
Geneviève، باوقار باشید!

511
00:42:02,820 --> 00:42:05,040
بلند شو فرزندم

512
00:42:07,350 --> 00:42:09,110
بلند شو

513
00:42:18,820 --> 00:42:24,270
این تراژدی وحشتناک آزمایشی است که خداوند برای ما می فرستد.

514
00:42:25,350 --> 00:42:27,930
بچه های من زانو بزنید

515
00:42:28,520 --> 00:42:30,420
... و خداوند را ستایش کنید.

516
00:42:32,180 --> 00:42:35,080
زانو بزن لطفا

517
00:42:37,210 --> 00:42:39,620
پدر ما که در بهشتی...

518
00:42:41,580 --> 00:42:43,680
نامت مبارک باد...

519
00:42:44,970 --> 00:42:46,540
پادشاهی تو بیاید...

520
00:42:48,480 --> 00:42:50,480
اراده تو انجام شود...

521
00:42:56,980 --> 00:42:59,880
اراده تو انجام شود....
روی زمین همان طور که در بهشت است...

522
00:43:03,240 --> 00:43:05,440
این روز را به ما بده... نان روزانه ما را...

523
00:43:09,680 --> 00:43:11,500
تقصیرات ما را ببخش...

524
00:43:13,540 --> 00:43:15,840
همانطور که ما آنها را می بخشیم ... آن تجاوز به ما ...

525
00:43:26,400 --> 00:43:28,290
عزیزم من خیلی ترسیدم

526
00:43:29,450 --> 00:43:31,940
اون بچه؟ بیمار شما امروز صبح؟

527
00:43:31,960 --> 00:43:35,060
بله. من توضیح می دهم. شوارتز به شما هشدار داد؟

528
00:43:35,490 --> 00:43:36,590
او به من گفت که خواهد کرد.

529
00:43:36,590 --> 00:43:39,290
بله. او با بچه های مجروح آمد.
من با آنها مشغول بودم.

530
00:43:39,290 --> 00:43:43,290
کلاس مدرسه توسط یک هواپیما به گلوله بسته شد.
سه کشته بود.

531
00:43:43,290 --> 00:43:44,990
خدای خوب در جاده ها چه می کردند؟

532
00:43:44,990 --> 00:43:45,990
من نمی دانم!

533
00:43:50,890 --> 00:43:54,990
مادرش هنگام زایمان دچار خونریزی شد.
او را در دستان سربازان قرار دادم.

534
00:43:55,490 --> 00:43:58,620
ما باید هر چه سریعتر بریم.
فقط ملزومات مطلق را مصرف کنید.

535
00:43:58,640 --> 00:44:00,850
خدای من چقدر کوچک است

536
00:44:01,320 --> 00:44:03,540
آلمانی ها محوطه های راه آهن را منفجر خواهند کرد.

537
00:44:03,590 --> 00:44:07,140
آنها می گویند ما می توانیم چند روز در ژنو بمانیم.
وقتشه ببینیم چی میشه

538
00:44:07,420 --> 00:44:09,020
اما او...؟

539
00:44:11,900 --> 00:44:15,200
خواهیم دید. امیدوارم مادرش
خوب از آن بیرون می آید

540
00:44:16,260 --> 00:44:19,460
لعنتی! من مشخصاتم را ندادم
و محل حضور گروهبان.

541
00:44:19,630 --> 00:44:21,340
اسمش چیه؟

542
00:44:22,650 --> 00:44:25,430
مادرش اسپانیایی است. او او را «ته کیرو» صدا می‌کرد.

543
00:44:26,300 --> 00:44:29,950
ته کیرو، این دوست داشتنی است.

544
00:44:40,100 --> 00:44:41,810
مطمئنی ترک کردن عاقلانه است؟

545
00:44:41,840 --> 00:44:43,450
معلومه که باید بریم

546
00:44:43,500 --> 00:44:45,850
اما امروز صبح گفتی خوب است
برای بیرون رفتن و ...

547
00:44:45,870 --> 00:44:48,470
لطفا همه چیز را با هم قاطی نکنید
حالا آلمانی ها اینجا هستند. معلومه که باید بریم

548
00:44:49,810 --> 00:44:50,910
اما برای رفتن به کجا؟

549
00:44:50,910 --> 00:44:52,760
می‌توانیم به ژرژ برویم، من کلیدها را دارم.

550
00:44:52,810 --> 00:44:54,560
چه چیزی بیشتر از اینجا در شاربونیر خواهیم داشت؟

551
00:44:54,590 --> 00:44:56,760
حداقل آن طرف رودخانه است.
ما پناه می گیریم

552
00:44:56,930 --> 00:44:59,630
اگر آلمانی ها مشکلی داشتند
با عبور از رودخانه ها، آنها اینجا نیستند.

553
00:45:00,530 --> 00:45:01,880
مامان؟

554
00:45:02,780 --> 00:45:05,540
من گرسنه ام
این نشانه خوبی است.

555
00:45:05,610 --> 00:45:06,840
جوجه ها را آوردی؟

556
00:45:06,870 --> 00:45:08,740
شاید فرصت داشته باشیم یکی دوتا در مسیر غذا بپزیم.

557
00:45:08,810 --> 00:45:10,740
نه. آنها در مزرعه نداشتند.

558
00:45:46,700 --> 00:45:49,590
این اقامتگاه برای عملیات نظامی مورد نیاز است.

559
00:45:49,770 --> 00:45:51,780
لطفا بگید تلفن کجاست

560
00:45:53,630 --> 00:45:55,350
تلفن لطفا!

561
00:45:55,810 --> 00:45:57,850
اینجاست آقا

562
00:47:01,400 --> 00:47:05,210
زیرنویس توسط R Clarke.
ویتبی، اونت. ژانویه 2014