1 00:01:40,857 --> 00:01:42,620 Ada saya. 2 00:01:43,026 --> 00:01:45,756 Iaitu, Alex, dan tiga droogs saya. 3 00:01:46,029 --> 00:01:49,658 Iaitu, Pete, Georgie dan Dim. 4 00:01:50,066 --> 00:01:53,627 Dan kami duduk di Bar Susu Korova, cuba untuk membuat rassoodocks kami... 5 00:01:53,870 --> 00:01:56,134 ... apa yang perlu dilakukan dengan petang. 6 00:01:57,841 --> 00:02:00,935 Bar Susu Korova menjual susu tambah. 7 00:02:01,177 --> 00:02:04,840 Susu ditambah vellocet atau synthemesc atau drencrom... 8 00:02:05,048 --> 00:02:07,039 ... itulah yang kami minum. 9 00:02:07,584 --> 00:02:08,983 Ini akan menajamkan anda... 10 00:02:09,185 --> 00:02:13,178 ... dan membuat anda bersedia untuk seketika keganasan ultra lama. 11 00:02:17,493 --> 00:02:20,985 Di bandar raya Dublin 12 00:02:21,698 --> 00:02:25,794 Di mana gadis-gadis itu sangat cantik 13 00:02:26,903 --> 00:02:29,963 Saya mula-mula menetapkan mata saya 14 00:02:31,007 --> 00:02:34,602 Pada Molly Malone yang manis 15 00:02:35,712 --> 00:02:40,411 Sambil mengayuh kereta sorongnya 16 00:02:40,683 --> 00:02:45,017 Melalui jalan yang luas dan sempit 17 00:02:45,321 --> 00:02:49,724 Menangis, "Kerang dan kerang ..." 18 00:02:50,727 --> 00:02:52,820 Satu perkara yang saya tidak boleh tahan... 19 00:02:53,029 --> 00:02:55,429 ... adalah untuk melihat seorang pemabuk tua yang kotor dan kotor... 20 00:02:55,698 --> 00:02:58,326 ... melolong mendengar lagu-lagu kotor bapanya ... 21 00:02:58,635 --> 00:03:00,933 ...dan akan "blerp blerp" di antara... 22 00:03:01,137 --> 00:03:05,437 ... kerana ia mungkin lama yang kotor orkestra dalam perutnya yang busuk. 23 00:03:05,708 --> 00:03:09,337 Saya tidak pernah tahan untuk melihat sesiapa seperti itu, tidak kira umurnya. 24 00:03:09,545 --> 00:03:12,708 Tetapi lebih-lebih lagi apabila dia adalah benar-benar tua, seperti yang ini. 25 00:03:20,356 --> 00:03:24,349 Bolehkah anda meluangkan sedikit pemotong, saya saudara? 26 00:03:27,563 --> 00:03:32,626 Teruskan! Masukkan saya, pengecut bajingan! Saya tidak mahu hidup pula. 27 00:03:32,936 --> 00:03:35,734 Bukan dalam dunia yang busuk seperti ini. 28 00:03:38,474 --> 00:03:41,637 Dan apa yang busuk sangat? 29 00:03:41,878 --> 00:03:46,144 Ia adalah dunia yang busuk kerana tiada undang-undang dan perintah lagi! 30 00:03:46,382 --> 00:03:49,476 Ia berbau busuk kerana ia membiarkan yang muda menjadi yang tua... 31 00:03:49,752 --> 00:03:51,777 ... seperti anda telah selesai! 32 00:03:52,088 --> 00:03:56,889 Ia bukan dunia untuk orang tua lagi. 33 00:03:57,460 --> 00:04:00,896 Apakah jenis dunia itu sama sekali? 34 00:04:01,097 --> 00:04:02,997 Lelaki di bulan. 35 00:04:03,299 --> 00:04:05,790 Lelaki berputar mengelilingi bumi. 36 00:04:06,002 --> 00:04:09,062 Dan tidak ada perhatian yang diberikan... 37 00:04:09,272 --> 00:04:12,799 ... kepada undang-undang duniawi dan perintah tidak lagi. 38 00:04:13,176 --> 00:04:15,770 Oh, tanah yang dikasihi 39 00:04:16,179 --> 00:04:18,477 Saya berjuang untuk awak 40 00:04:53,750 --> 00:04:57,516 Ia berada di kasino terbiar bahawa kami terserempak dengan Billy-boy... 41 00:04:57,754 --> 00:04:59,813 ... dan empat droogsnya. 42 00:05:00,156 --> 00:05:02,556 Mereka hendak membuat persembahan sedikit yang lama... 43 00:05:02,859 --> 00:05:06,761 ... masuk-keluar, masuk-keluar sambil menangis devotchka muda yang mereka ada di sana. 44 00:05:56,913 --> 00:05:59,780 Nah, jika ia tidak gemuk, busuk ... 45 00:06:00,083 --> 00:06:04,315 ... Billy kambing Billy-boy dalam racun. 46 00:06:05,188 --> 00:06:06,780 apa khabar... 47 00:06:07,090 --> 00:06:10,890 ...kau sebotol minyak cip yang murah dan busuk? 48 00:06:12,595 --> 00:06:15,189 Datang dan dapatkan satu dalam yarbles... 49 00:06:15,431 --> 00:06:17,296 ... jika anda mempunyai sebarang yarbles ... 50 00:06:17,533 --> 00:06:20,525 ... awak jeli kasim, awak. 51 00:06:24,040 --> 00:06:25,701 Mari dapatkan mereka, budak-budak! 52 00:07:23,799 --> 00:07:25,164 polis! 53 00:07:25,801 --> 00:07:27,393 Ayuh. jom pergi! 54 00:07:48,324 --> 00:07:52,920 Durango 95 menghilangkan pertunjukan seram sebenar. 55 00:07:53,196 --> 00:07:57,394 Perasaan getaran yang menyenangkan dan hangat semua melalui guttiwuts anda. 56 00:07:57,633 --> 00:08:00,830 Tidak lama kemudian ia menjadi pokok dan gelap, saudara-saudaraku... 57 00:08:01,037 --> 00:08:03,631 ... dengan gelap negara sebenar. 58 00:08:40,476 --> 00:08:43,673 Kami dipenuhi dengan pengembara lain pada malam itu... 59 00:08:43,879 --> 00:08:46,279 ... bermain Hogs of the Road. 60 00:08:46,482 --> 00:08:48,473 Kemudian kami menuju ke barat. 61 00:08:48,751 --> 00:08:52,448 Apa yang kami kejar sekarang adalah lawatan mengejut lama. 62 00:08:52,688 --> 00:08:53,882 Itu adalah sepakan sebenar... 63 00:08:54,190 --> 00:08:58,593 ... dan bagus untuk ketawa dan sebatan ultra-ganas lama. 64 00:09:47,043 --> 00:09:49,034 Siapakah di bumi ini? 65 00:09:58,154 --> 00:09:59,746 Saya akan pergi dan lihat. 66 00:10:10,533 --> 00:10:12,160 Ya, siapa itu? 67 00:10:12,435 --> 00:10:16,428 Maaf, bolehkah anda membantu? Ada satu kemalangan yang dahsyat! 68 00:10:17,473 --> 00:10:21,773 Kawan saya berdarah sampai mati! Bolehkah saya menggunakan telefon anda untuk ambulans? 69 00:10:22,044 --> 00:10:25,343 Kami tidak mempunyai telefon. Anda perlu pergi ke tempat lain. 70 00:10:25,481 --> 00:10:28,177 Tetapi, missus, ini soal hidup dan mati! 71 00:10:28,484 --> 00:10:29,781 Siapa dia, sayang? 72 00:10:29,985 --> 00:10:32,579 Seorang lelaki muda. Dia kata ada kemalangan. 73 00:10:32,788 --> 00:10:35,484 Dia mahu menggunakan telefon. 74 00:10:36,492 --> 00:10:38,960 Baiklah, saya rasa lebih baik awak biarkan dia masuk. 75 00:10:39,995 --> 00:10:41,860 Tunggu sebentar, boleh? 76 00:10:43,999 --> 00:10:47,298 Saya minta maaf, tetapi kami tidak selalunya biarkan orang asing masuk-- 77 00:10:59,382 --> 00:11:01,213 Apa yang awak nak dari saya? 78 00:11:04,987 --> 00:11:07,820 Pete, periksa seluruh rumah. malap... 79 00:11:12,628 --> 00:11:14,892 Saya menyanyi dalam hujan 80 00:11:15,931 --> 00:11:17,831 Hanya menyanyi dalam hujan 81 00:11:18,701 --> 00:11:20,532 Perasaan yang mulia 82 00:11:21,404 --> 00:11:22,894 Saya gembira semula 83 00:11:24,240 --> 00:11:26,105 Saya ketawakan awan 84 00:11:27,243 --> 00:11:28,608 Jadi gelap di atas 85 00:11:30,045 --> 00:11:31,603 Matahari di dalam hati saya 86 00:11:33,048 --> 00:11:34,845 Dan saya bersedia untuk cinta 87 00:11:36,519 --> 00:11:38,749 Biarkan awan ribut mengejar 88 00:11:39,622 --> 00:11:41,556 Semua orang dari tempat itu 89 00:11:43,926 --> 00:11:45,223 Ayuh bersama hujan 90 00:11:46,162 --> 00:11:48,255 Saya mempunyai senyuman di muka saya 91 00:11:49,265 --> 00:11:51,358 Saya akan berjalan di lorong 92 00:11:52,368 --> 00:11:54,268 Dengan rasa gembira 93 00:11:55,438 --> 00:11:57,269 Dan saya sedang menyanyi 94 00:11:57,940 --> 00:11:59,373 Hanya menyanyi... 95 00:12:01,544 --> 00:12:02,670 ... dalam hujan 96 00:12:10,240 --> 00:12:14,440 Saya menyanyi dalam hujan 97 00:12:15,240 --> 00:12:18,840 Hanya menyanyi dalam hujan 98 00:12:18,940 --> 00:12:22,840 Perasaan yang mulia 99 00:12:22,904 --> 00:12:26,194 Saya gembira semula 100 00:12:26,240 --> 00:12:30,305 Saya ketawakan awan 101 00:12:30,310 --> 00:12:33,608 Jadi gelap di atas 102 00:12:33,645 --> 00:12:37,603 Matahari di dalam hati saya 103 00:12:37,648 --> 00:12:40,845 Dan saya bersedia untuk cinta 104 00:12:41,519 --> 00:12:45,540 Biarkan awan ribut mengejar 105 00:12:45,722 --> 00:12:49,356 Semua orang dari tempat itu 106 00:12:49,426 --> 00:12:52,223 Ayuh bersama hujan 107 00:12:52,262 --> 00:12:55,855 Saya mempunyai senyuman di muka saya 108 00:12:55,865 --> 00:12:59,158 Saya akan berjalan di lorong 109 00:12:59,368 --> 00:13:03,268 Dengan rasa gembira 110 00:13:03,438 --> 00:13:05,669 Dan saya sedang menyanyi 111 00:13:05,740 --> 00:13:07,373 Hanya menyanyi... 112 00:13:07,380 --> 00:13:09,512 ... dalam hujan 113 00:13:09,512 --> 00:13:10,945 Viddy baik, adik lelaki. 114 00:13:11,146 --> 00:13:12,841 Viddy dengan baik. 115 00:13:33,168 --> 00:13:37,036 Kami semua berasa sedikit terkinja-kinja dan tergamak... 116 00:13:37,339 --> 00:13:41,867 ... sudah petang daripada sedikit perbelanjaan tenaga, wahai saudaraku. 117 00:13:42,144 --> 00:13:47,081 Jadi kami menyingkirkan kereta dan singgah di Korova untuk minum malam. 118 00:13:53,389 --> 00:13:54,879 Hello, Lucy. 119 00:13:55,991 --> 00:13:57,686 Mempunyai malam yang sibuk? 120 00:13:59,395 --> 00:14:01,795 Kami juga telah bekerja keras. 121 00:14:04,199 --> 00:14:06,064 Maafkan saya, Luce. 122 00:14:13,709 --> 00:14:17,201 Terdapat beberapa sophistos dari studio TV di sudut... 123 00:14:17,513 --> 00:14:19,708 ... ketawa dan govoreeting. 124 00:14:20,015 --> 00:14:25,112 Devotchka itu berbau, tidak mengambil berat tentang dunia yang jahat sedikit. 125 00:14:26,021 --> 00:14:29,320 Kemudian cakera pada stereo tertukar dan keluar. 126 00:14:29,592 --> 00:14:32,891 Dan dalam keheningan yang singkat sebelum yang seterusnya datang... 127 00:14:33,128 --> 00:14:36,291 ... dia tiba-tiba datang dengan deruan nyanyian. 128 00:14:40,135 --> 00:14:42,433 Dan ia seperti, untuk seketika, Wahai saudaraku... 129 00:14:42,738 --> 00:14:46,037 ... beberapa burung yang hebat telah terbang ke dalam bar susu. 130 00:14:46,241 --> 00:14:49,438 Dan saya rasa semua malenky rambut kecil di plot saya... 131 00:14:49,745 --> 00:14:51,610 ... berdiri hujung. 132 00:14:52,047 --> 00:14:56,108 Dan menggigil merangkak naik seperti cicak jantan yang lambat... 133 00:14:56,352 --> 00:14:57,944 ... dan kemudian turun semula. 134 00:14:58,220 --> 00:15:00,916 Kerana saya tahu apa yang dia nyanyikan. 135 00:15:01,156 --> 00:15:04,557 Ia sedikit daripada Kesembilan yang mulia, oleh Ludwig van. 136 00:15:13,369 --> 00:15:15,462 Untuk apa awak lakukan itu? 137 00:15:15,771 --> 00:15:17,762 Kerana menjadi bajingan tanpa adab. 138 00:15:18,140 --> 00:15:22,941 Tanpa sebarang idea tentang bagaimana untuk menjadikan diri anda bijak awam, wahai saudaraku. 139 00:15:25,180 --> 00:15:27,978 Saya tidak suka anda sepatutnya buat apa yang awak buat. 140 00:15:28,450 --> 00:15:31,851 Dan saya bukan abang awak lagi dan tidak mahu menjadi. 141 00:15:35,290 --> 00:15:36,689 Perhatikan itu. 142 00:15:37,660 --> 00:15:42,791 Tonton itu, jika meneruskan untuk bersiaran langsung anda inginkan. 143 00:15:44,767 --> 00:15:45,995 Yarbles! 144 00:15:46,301 --> 00:15:48,997 Hebat, yarblockos melenting kepada anda! 145 00:15:49,471 --> 00:15:53,100 Saya akan berjumpa dengan awak dengan rantai atau nozh atau britva bila-bila masa. 146 00:15:53,409 --> 00:15:56,003 Saya tidak menyuruh awak menyasar tolchocks pada saya tanpa alasan. 147 00:15:56,512 --> 00:15:59,379 Ia masuk akal, Saya tidak akan memilikinya. 148 00:16:04,119 --> 00:16:07,520 Sekerap nozh bila-bila masa anda katakan. 149 00:16:22,404 --> 00:16:24,133 Doobidoob. 150 00:16:26,341 --> 00:16:28,332 Agak letih mungkin. 151 00:16:30,412 --> 00:16:32,312 Terbaik untuk tidak berkata lebih. 152 00:16:33,649 --> 00:16:36,140 Bedways is rightways sekarang. 153 00:16:36,652 --> 00:16:39,746 Jadi sebaiknya kita pulang dan dapatkan sedikit spatchka. 154 00:16:40,055 --> 00:16:41,522 Betul kan? 155 00:16:41,555 --> 00:16:44,540 -Betul, betul. -Betul, betul. 156 00:16:53,736 --> 00:16:56,432 Tempat saya tinggal bersama dada dan ibu saya... 157 00:16:56,739 --> 00:17:01,073 ... di blok flat perbandaran 18-A, Linear Utara. 158 00:18:26,962 --> 00:18:28,930 Ia adalah petang yang indah. 159 00:18:29,164 --> 00:18:32,656 Dan apa yang saya perlukan sekarang untuk memberikan pengakhiran yang sempurna... 160 00:18:32,968 --> 00:18:35,869 ... adalah sedikit van Ludwig lama. 161 00:19:25,988 --> 00:19:27,319 Oh, kebahagiaan! 162 00:19:27,890 --> 00:19:29,983 Kebahagiaan dan syurga! 163 00:19:30,525 --> 00:19:35,087 Ia adalah gorgeousness dan gorgeosity dijadikan daging. 164 00:19:35,931 --> 00:19:39,924 Ia seperti burung daripada logam syurga berputar paling jarang. 165 00:19:40,135 --> 00:19:43,593 Atau seperti wain perak mengalir dalam kapal angkasa... 166 00:19:43,906 --> 00:19:46,636 ... graviti semua karut sekarang. 167 00:19:47,209 --> 00:19:48,608 Sambil saya terkedu... 168 00:19:48,911 --> 00:19:51,903 ... Saya tahu gambar yang begitu indah. 169 00:20:11,366 --> 00:20:12,924 Alex. Alex! 170 00:20:15,434 --> 00:20:20,426 Alex. Alex! 171 00:20:20,075 --> 00:20:21,565 apa yang awak nak? 172 00:20:21,777 --> 00:20:23,369 Sudah pukul lapan, Alex. 173 00:20:23,645 --> 00:20:26,671 Anda tidak mahu menjadi lambat ke sekolah, nak. 174 00:20:28,150 --> 00:20:30,778 Sedikit sakit di teluk, Mum. 175 00:20:31,086 --> 00:20:33,577 Biarkan kami, dan saya akan cuba tidurkannya. 176 00:20:33,789 --> 00:20:36,587 Dan kemudian saya akan menjadi betul sebagai pengelak untuk ini selepas ini. 177 00:20:37,559 --> 00:20:40,585 Tetapi anda belum pernah ke sekolah sepanjang minggu, nak. 178 00:20:40,896 --> 00:20:42,056 Kena rehat, mak. 179 00:20:42,597 --> 00:20:44,394 Kena cergas. 180 00:20:44,800 --> 00:20:48,292 Jika tidak, saya bertanggungjawab merindui lebih banyak lagi sekolah. 181 00:20:48,603 --> 00:20:53,768 Saya akan meletakkan sarapan anda di dalam ketuhar. Saya perlu melepaskan diri saya sekarang. 182 00:20:54,810 --> 00:20:59,008 Baiklah, Ibu. Selamat hari raya di kilang. 183 00:21:03,318 --> 00:21:06,481 Dia tidak berasa terlalu baik pagi ini lagi ayah. 184 00:21:06,688 --> 00:21:08,588 ya. Ya, saya dengar. 185 00:21:09,024 --> 00:21:10,514 Anda tahu pukul berapa dia masuk? 186 00:21:10,792 --> 00:21:13,784 Tidak, saya tidak. Saya telah membawa saya tidur. 187 00:21:16,431 --> 00:21:17,921 saya tertanya-tanya... 188 00:21:18,333 --> 00:21:22,326 ...di mana sebenarnya dia pergi kerja petang. 189 00:21:24,539 --> 00:21:25,938 Macam dia cakap... 190 00:21:26,208 --> 00:21:28,540 ... kebanyakannya perkara ganjil yang dia lakukan. 191 00:21:28,810 --> 00:21:29,936 Suka menolong... 192 00:21:30,212 --> 00:21:32,840 ... di sana sini, mungkin. 193 00:22:14,489 --> 00:22:16,480 Hai, hai, hai, Encik Deltoid. 194 00:22:16,758 --> 00:22:18,692 Kejutan yang lucu, melihat anda di sini. 195 00:22:18,894 --> 00:22:22,853 Alex-budak! Terjaga akhirnya, ya? 196 00:22:23,498 --> 00:22:26,490 Saya jumpa ibu awak dalam perjalanan ke tempat kerja, ya? 197 00:22:26,768 --> 00:22:28,759 Dia memberi saya kunci. 198 00:22:31,573 --> 00:22:33,803 Dia berkata sesuatu tentang sakit di suatu tempat. 199 00:22:34,076 --> 00:22:37,011 Oleh itu, bukan di sekolah, ya? 200 00:22:37,312 --> 00:22:40,509 Sakit yang agak tak tertahan dalam kepala, abang tuan. 201 00:22:40,715 --> 00:22:42,876 Ia sepatutnya jelas menjelang makan tengah hari ini. 202 00:22:43,718 --> 00:22:46,312 Atau sudah tentu menjelang petang ini, ya. 203 00:22:46,621 --> 00:22:49,886 Petang adalah masa yang hebat, bukan, Alex-boy? 204 00:22:50,092 --> 00:22:53,584 -Cawan chai lama, tuan? -Tiada masa, tiada masa. 205 00:22:53,895 --> 00:22:55,419 Duduk, duduk, duduk! 206 00:22:57,032 --> 00:22:59,796 Kepada apa yang saya berhutang keseronokan yang melampau ini, tuan? 207 00:23:00,535 --> 00:23:01,695 Ada apa-apa yang salah, tuan? 208 00:23:01,937 --> 00:23:05,737 salah ke? Mengapa anda perlu fikir ada yang salah? 209 00:23:06,041 --> 00:23:08,441 Adakah anda telah lakukan sesuatu yang anda tidak sepatutnya? 210 00:23:08,643 --> 00:23:09,940 Hanya cara bercakap. 211 00:23:10,212 --> 00:23:13,238 Ya, itu hanya cara ucapan dari awak... 212 00:23:13,448 --> 00:23:16,747 ... penasihat pasca pembetulan kepada anda yang awak berhati-hati, Alex kecil. 213 00:23:17,018 --> 00:23:20,545 Kerana lain kali tidak akan menjadi sekolah pembetulan. 214 00:23:20,755 --> 00:23:25,124 Lain kali ia akan menjadi tempat Barli, dan semua kerja saya rosak. 215 00:23:25,327 --> 00:23:27,158 Jika anda tidak menghormati untuk diri sendiri... 216 00:23:27,362 --> 00:23:30,456 ... anda sekurang-kurangnya mungkin mempunyai beberapa untuk saya, yang berpeluh kerana awak. 217 00:23:30,732 --> 00:23:34,759 Tanda hitam yang besar, saya beritahu anda, untuk setiap satu kami tidak menuntut semula. 218 00:23:35,070 --> 00:23:38,267 Pengakuan kegagalan untuk kamu semua... 219 00:23:38,573 --> 00:23:41,440 ... yang berakhir dalam lubang belang. 220 00:23:41,676 --> 00:23:43,473 Saya tidak melakukan apa-apa yang saya tidak sepatutnya. 221 00:23:43,778 --> 00:23:46,372 Millicents tidak mempunyai apa-apa pada saya, abang. 222 00:23:46,648 --> 00:23:47,979 Tuan, maksud saya. 223 00:23:48,250 --> 00:23:50,741 Hentikan cakap cerdik ni mengenai milisen. 224 00:23:50,986 --> 00:23:53,250 Hanya kerana polis belum jemput awak... 225 00:23:53,455 --> 00:23:56,652 ... tidak bermakna anda tidak melakukannya telah sehingga beberapa nastiness. 226 00:23:56,892 --> 00:24:01,989 Ada sedikit kekotoran malam tadi. Beberapa keburukan yang sangat melampau, ya? 227 00:24:02,297 --> 00:24:06,495 Beberapa orang Billy-boy kawan-kawan dihantar ambulans lewat. 228 00:24:06,768 --> 00:24:08,099 Nama awak disebut. 229 00:24:08,370 --> 00:24:10,600 Kata-kata itu sampai kepada saya melalui saluran biasa. 230 00:24:10,805 --> 00:24:13,672 Rakan-rakan tertentu anda dinamakan juga. 231 00:24:13,975 --> 00:24:17,172 Tiada siapa yang boleh membuktikan apa-apa tentang sesiapa sahaja, seperti biasa. 232 00:24:17,412 --> 00:24:18,970 Saya memberi amaran kepada anda, Alex kecil... 233 00:24:19,281 --> 00:24:21,511 ... menjadi kawan baik kepada awak seperti biasa... 234 00:24:21,716 --> 00:24:24,514 ... seorang lelaki dalam ini masyarakat yang sakit dan sakit... 235 00:24:24,719 --> 00:24:27,415 ... siapa nak selamatkan awak daripada diri sendiri! 236 00:24:46,841 --> 00:24:48,536 Apa yang berlaku kepada anda semua? 237 00:24:48,810 --> 00:24:52,041 Kami telah mengkaji masalah itu untuk sial hampir satu abad. 238 00:24:52,347 --> 00:24:54,440 Tetapi kita tidak pergi lebih jauh dengan pengajian kami. 239 00:24:54,749 --> 00:24:57,217 Anda mendapat rumah yang bagus di sini. Ibu bapa yang baik, penyayang. 240 00:24:57,452 --> 00:24:59,545 Anda mempunyai otak tidak terlalu buruk. 241 00:24:59,854 --> 00:25:03,017 Adakah ia syaitan yang merangkak dalam diri anda? 242 00:25:03,325 --> 00:25:05,156 Tiada siapa yang mempunyai apa-apa pada saya. 243 00:25:05,360 --> 00:25:08,158 Saya telah keluar dari millicents' rookers untuk masa yang lama. 244 00:25:08,363 --> 00:25:12,857 Itu sahaja yang merisaukan saya. Agak terlalu lama untuk selamat. 245 00:25:13,168 --> 00:25:14,965 Anda akan tiba masanya, mengikut perkiraan saya. 246 00:25:15,237 --> 00:25:16,568 Itulah sebabnya saya memberi amaran kepada anda... 247 00:25:16,838 --> 00:25:20,274 ...untuk mengekalkan kacak anda proboscis muda keluar dari kotoran. 248 00:25:20,575 --> 00:25:21,872 Adakah saya membuat diri saya jelas? 249 00:25:22,077 --> 00:25:23,544 Sebagai tasik yang tidak berlumpur, tuan. 250 00:25:23,778 --> 00:25:27,179 Sejernih langit biru musim panas yang paling dalam. 251 00:25:27,382 --> 00:25:29,680 Anda boleh bergantung pada saya, tuan. 252 00:26:35,850 --> 00:26:37,442 Maafkan saya, abang. 253 00:26:37,652 --> 00:26:41,315 Saya memesan ini dua minggu lalu. Bolehkah anda melihat jika ia sudah tiba? 254 00:26:42,657 --> 00:26:44,022 seminit sahaja. 255 00:27:10,352 --> 00:27:11,944 Maafkan saya, wanita. 256 00:27:20,495 --> 00:27:23,157 Menikmati itu, adakah anda, sayang saya? 257 00:27:25,700 --> 00:27:29,067 Sedikit sejuk dan tidak berguna, bukan, sayangku? 258 00:27:33,475 --> 00:27:36,308 Apa yang berlaku kepada anda, adik perempuan saya? 259 00:27:38,513 --> 00:27:39,980 Siapa yang awak dapat, bratty? 260 00:27:40,215 --> 00:27:42,308 Goggly Gogol? Johnny Zhivago? 261 00:27:42,584 --> 00:27:44,484 Syurga 17? 262 00:27:48,823 --> 00:27:52,589 Apa yang awak dapat balik ke rumah untuk bermain warbles kabur anda? 263 00:27:52,894 --> 00:27:57,126 Saya yakin anda mempunyai sedikit menyedihkan, pemain berkelah mudah alih. 264 00:27:57,399 --> 00:27:59,526 Datang dengan Pakcik dan mendengar semua yang betul. 265 00:27:59,734 --> 00:28:02,828 Dengar sangkakala malaikat dan trombon syaitan. 266 00:28:03,037 --> 00:28:05,096 Anda dijemput. 267 00:29:27,489 --> 00:29:28,421 Hai, hai, hai, sana. 268 00:29:28,690 --> 00:29:29,679 Nah, hello. 269 00:29:29,924 --> 00:29:32,586 Dia ada di sini! Dia telah tiba! 270 00:29:32,827 --> 00:29:34,419 Hooray! 271 00:29:35,096 --> 00:29:37,826 Well, well, well, welly, welly, welly, well! 272 00:29:39,601 --> 00:29:44,300 Untuk apa saya berhutang keseronokan yang melampau lawatan yang mengejutkan ini? 273 00:29:49,644 --> 00:29:51,339 Kami mula risau. 274 00:29:54,215 --> 00:29:59,118 Di sana kami menunggu dan minum jauh di moloko pisau lama... 275 00:29:59,821 --> 00:30:01,846 ... dan anda tidak muncul. 276 00:30:02,357 --> 00:30:04,552 Dan kami fikir anda mungkin pernah, seperti... 277 00:30:04,759 --> 00:30:07,125 ... tersinggung dengan sesuatu atau lain-lain. 278 00:30:07,362 --> 00:30:09,762 Jadi sekitar kami datang ke kediaman anda. 279 00:30:15,169 --> 00:30:17,364 Appy loggies polly. 280 00:30:17,672 --> 00:30:20,766 Saya mengalami sesuatu yang menyakitkan dalam teluk, jadi saya terpaksa tidur. 281 00:30:21,075 --> 00:30:23,873 Saya tidak dikejutkan apabila saya memberi arahan untuk bangun. 282 00:30:24,145 --> 00:30:26,545 Maaf atas kesakitan. 283 00:30:27,248 --> 00:30:29,739 Menggunakan gulliver terlalu banyak-suka, mungkin. 284 00:30:32,987 --> 00:30:36,445 Memberi pesanan dan disiplin dan sebagainya, mungkin. 285 00:30:36,891 --> 00:30:39,189 Anda pasti rasa sakit itu hilang? 286 00:30:39,694 --> 00:30:42,754 Anda pasti tidak menjadi lebih gembira di atas katil? 287 00:31:04,218 --> 00:31:08,518 Mari berbaik-baik dan jernih berkilauan. 288 00:31:11,926 --> 00:31:14,417 sindiran ini, kalau boleh saya panggil sebegitu... 289 00:31:14,629 --> 00:31:17,393 ... tidak menjadi awak, adik-adik saya. 290 00:31:17,932 --> 00:31:22,335 Kerana saya adalah droog dan pemimpin anda Saya berhak untuk mengetahui apa yang berlaku. 291 00:31:24,238 --> 00:31:25,432 Sekarang, Dim. 292 00:31:25,740 --> 00:31:29,836 Apa yang hebat itu ternganga kuda dari senyuman membayangkan? 293 00:31:31,846 --> 00:31:35,612 Baiklah, tidak lagi memilih Dim, abang. 294 00:31:35,850 --> 00:31:38,318 Itu sebahagian daripada cara baharu. 295 00:31:46,060 --> 00:31:49,962 Cara baru? Apakah ini tentang cara baharu? 296 00:31:51,265 --> 00:31:56,168 Terdapat beberapa perbincangan yang sangat besar di sebalik tidur saya, saya tahu itu. 297 00:31:57,639 --> 00:32:00,472 Jika anda mesti memilikinya, milikinya, maka. 298 00:32:01,275 --> 00:32:03,937 Kami pergi pusing-pusing kedai dan seumpamanya... 299 00:32:04,178 --> 00:32:07,773 ... keluar dengan menyedihkan penuh dengan wang masing-masing. 300 00:32:08,082 --> 00:32:10,380 Dan Akan Inggeris dalam mesto kopi Muscleman... 301 00:32:10,652 --> 00:32:14,247 ... mengatakan dia boleh memagar apa sahaja mana-mana malchick cuba crast. 302 00:32:14,489 --> 00:32:16,389 Barang berkilat. ais! 303 00:32:16,658 --> 00:32:20,685 Wang yang besar dan besar ada, adalah apa yang Will orang Inggeris katakan. 304 00:32:22,764 --> 00:32:25,995 Dan apa yang akan anda lakukan dengan wang yang besar, besar, besar? 305 00:32:26,300 --> 00:32:28,200 Adakah anda tidak semua yang anda perlukan? 306 00:32:28,503 --> 00:32:31,370 Jika anda memerlukan kereta, kamu memetiknya dari pokok. 307 00:32:31,673 --> 00:32:34,699 Jika anda memerlukan polly cantik, awak ambil. 308 00:32:34,909 --> 00:32:39,505 Abang fikir dan cakaplah kadang-kadang macam budak kecil. 309 00:32:40,381 --> 00:32:42,906 Malam ini kita tarik crast sebesar lelaki. 310 00:32:44,819 --> 00:32:47,219 Bagus! Pertunjukan seram sebenar! 311 00:32:47,422 --> 00:32:49,822 Inisiatif datang kepada mereka yang menunggu. 312 00:32:50,491 --> 00:32:53,483 Saya telah mengajar anda banyak, droogies kecil saya. 313 00:32:54,896 --> 00:32:58,297 Sekarang beritahu saya apa yang anda fikirkan, Georgie-boy. 314 00:33:01,636 --> 00:33:04,833 Moloko lama tambah dulu. Adakah anda tidak akan berkata? 315 00:33:05,039 --> 00:33:08,839 -Sesuatu untuk menajamkan kita. -Beberapa moloko plus. 316 00:33:10,411 --> 00:33:15,246 Awak kena pergi sana dulu. Kami memulakan anda. Moloko Plus! 317 00:33:23,157 --> 00:33:25,557 Sambil kami berjalan marina flatblock... 318 00:33:25,860 --> 00:33:30,058 ... Saya tenang di luar, tetapi berfikir sepanjang masa. 319 00:33:30,364 --> 00:33:32,855 Jadi sekarang ia adalah untuk menjadi Georgie Jeneral... 320 00:33:33,167 --> 00:33:35,567 ...mengatakan apa yang patut kita lakukan dan apa yang tidak boleh dilakukan. 321 00:33:35,870 --> 00:33:39,772 Dan malap sebagai dia tidak berakal, bulldog tersengih. 322 00:33:40,041 --> 00:33:43,670 Tetapi tiba-tiba saya viddied bahawa berfikir adalah untuk mereka yang muram... 323 00:33:43,945 --> 00:33:49,076 ...dan yang oomny digunakan, seperti, inspirasi dan apa yang Bog hantar. 324 00:33:49,584 --> 00:33:53,384 Buat masa ini ia adalah muzik yang indah yang datang untuk membantu saya. 325 00:33:53,688 --> 00:33:56,748 Terdapat tingkap terbuka dengan stereo dihidupkan... 326 00:33:56,991 --> 00:34:00,256 ... dan saya langsung tahu apa yang perlu dilakukan. 327 00:35:05,860 --> 00:35:09,421 Saya tidak memotong mana-mana daripada kabel utama Dim. 328 00:35:09,664 --> 00:35:11,962 Dan sebagainya dengan bantuan daripada tashtake yang bersih... 329 00:35:12,166 --> 00:35:14,532 ... kroovy merah dan merah tidak lama lagi berhenti. 330 00:35:14,836 --> 00:35:18,465 Dan ia tidak mengambil masa yang lama tenangkan dua askar yang cedera... 331 00:35:18,673 --> 00:35:21,437 ... turun dalam selesa Duke of New York. 332 00:35:22,276 --> 00:35:25,837 Sekarang mereka tahu siapa tuan dan pemimpin. 333 00:35:26,347 --> 00:35:28,281 Domba, fikir saya. 334 00:35:28,549 --> 00:35:30,676 Tetapi pemimpin sebenar tahu selalu bila, suka... 335 00:35:30,985 --> 00:35:34,182 ... untuk memberi dan menunjukkan pemurah ke bawahnya. 336 00:35:36,791 --> 00:35:38,986 Nah! Kini kami kembali ke tempat kami berada. 337 00:35:39,293 --> 00:35:40,590 ya? 338 00:35:41,462 --> 00:35:43,692 Sama seperti dahulu, dan semua terlupa? 339 00:35:43,998 --> 00:35:45,590 Betul, betul, betul? 340 00:35:47,401 --> 00:35:48,493 Betul. 341 00:35:51,405 --> 00:35:52,497 Betul. 342 00:35:56,010 --> 00:35:56,999 Betul. 343 00:35:59,981 --> 00:36:02,108 Nah, Georgie-boy... 344 00:36:02,483 --> 00:36:06,317 ... idea awak ini untuk malam ini. Beritahu kami semua tentangnya, kemudian. 345 00:36:08,022 --> 00:36:09,080 Bukan malam ini. 346 00:36:09,390 --> 00:36:11,017 Bukan nochy ini. 347 00:36:11,692 --> 00:36:14,217 Mari, datang, datang, Georgie-boy. 348 00:36:14,829 --> 00:36:18,094 Anda seorang chelloveck yang besar dan kuat, seperti kita semua. 349 00:36:18,332 --> 00:36:21,631 Kami bukan anak kecil, adakah kita, Georgie-boy? 350 00:36:22,336 --> 00:36:25,999 Kemudian, apa yang kamu lakukan dalam fikiran awak ada? 351 00:36:32,847 --> 00:36:34,712 Ini ladang kesihatan. 352 00:36:35,850 --> 00:36:37,841 Keluar sikit dari bandar. 353 00:36:38,853 --> 00:36:40,343 Terpencil. 354 00:36:41,422 --> 00:36:46,052 Ia dimiliki oleh ptitsa kaya ini yang tinggal di sana bersama kucing-kucingnya. 355 00:36:46,661 --> 00:36:51,155 Tempat itu ditutup selama seminggu dan dia benar-benar bersendirian. 356 00:36:52,533 --> 00:36:56,230 Ia penuh dengan, seperti, emas dan perak... 357 00:36:56,470 --> 00:36:58,461 ... dan, seperti, permata. 358 00:36:59,941 --> 00:37:03,775 Beritahu saya lebih lanjut, Georgie-boy. Beritahu saya lebih lanjut. 359 00:37:09,483 --> 00:37:10,882 Oh, sial! 360 00:37:29,670 --> 00:37:30,500 Siapa di sana? 361 00:37:31,105 --> 00:37:33,096 Maaf, bolehkah anda membantu? 362 00:37:33,307 --> 00:37:34,899 Ada satu kemalangan yang dahsyat! 363 00:37:35,109 --> 00:37:38,078 Boleh saya tolong guna telefon awak untuk ambulans? 364 00:37:39,113 --> 00:37:41,081 Saya minta maaf sangat-sangat. 365 00:37:41,983 --> 00:37:45,510 Terdapat telefon di dalam rumah awam satu batu di bawah jalan. 366 00:37:45,786 --> 00:37:47,617 Saya cadangkan anda menggunakannya. 367 00:37:47,822 --> 00:37:49,813 Tetapi Cik, ini adalah kecemasan! 368 00:37:50,124 --> 00:37:51,921 Ini soal hidup dan mati! 369 00:37:52,126 --> 00:37:55,926 Kawan saya baring di tengah jalan, berdarah sampai mati! 370 00:37:56,931 --> 00:38:01,925 Saya minta maaf, tetapi saya tidak pernah membuka pintu kepada orang yang tidak dikenali selepas gelap. 371 00:38:04,305 --> 00:38:06,102 Baiklah puan. 372 00:38:06,440 --> 00:38:08,635 Anda tidak boleh dipersalahkan kerana curiga... 373 00:38:08,943 --> 00:38:12,709 ... dengan ramai orang karut dan penyangak malam tentang. 374 00:38:13,014 --> 00:38:15,539 Saya akan cuba dan dapatkan bantuan di pub, kemudian. 375 00:38:15,750 --> 00:38:18,218 Saya minta maaf jika saya mengganggu awak. 376 00:38:18,452 --> 00:38:21,546 Terima kasih banyak-banyak. selamat malam. 377 00:38:58,192 --> 00:38:59,591 Redup, tunduk. 378 00:39:01,896 --> 00:39:04,865 Saya akan masuk ke tingkap itu dan buka pintu depan. 379 00:39:33,427 --> 00:39:35,224 Hello, Balai Polis Radlett? 380 00:39:35,529 --> 00:39:39,431 selamat petang. Ia Cik Weathers di Woodmere Health Farm. 381 00:39:41,435 --> 00:39:45,428 Saya minta maaf mengganggu awak, tetapi sesuatu yang agak ganjil baru sahaja berlaku. 382 00:39:45,639 --> 00:39:48,540 Ia mungkin tiada apa-apa, tetapi anda tidak pernah tahu. 383 00:39:49,443 --> 00:39:52,742 Seorang lelaki muda menekan loceng, meminta untuk menggunakan telefon. 384 00:39:53,047 --> 00:39:55,242 Dia kata dah ada sejenis kemalangan. 385 00:39:55,549 --> 00:39:57,949 Perkara yang menangkap saya perhatian adalah apa yang dia katakan. 386 00:39:58,252 --> 00:40:02,120 Kata-katanya kedengaran seperti yang dipetik dalam surat khabar pagi ini... 387 00:40:02,356 --> 00:40:06,554 ...berhubung dengan penulis dan isterinya yang diserang malam tadi. 388 00:40:07,862 --> 00:40:09,921 Baru beberapa minit lepas. 389 00:40:12,233 --> 00:40:13,962 Jika anda rasa itu perlu. 390 00:40:14,268 --> 00:40:16,930 Tetapi saya agak pasti dia telah pergi sekarang. 391 00:40:18,572 --> 00:40:20,267 Baiklah, baiklah. 392 00:40:21,242 --> 00:40:23,335 Terima kasih banyak-banyak. 393 00:40:27,882 --> 00:40:29,474 Hai, hai, hai, sana. 394 00:40:29,783 --> 00:40:31,148 Akhirnya kita berjumpa. 395 00:40:31,352 --> 00:40:35,982 Govorett ringkas kami melalui letter-hole tidak, boleh kita katakan, memuaskan. 396 00:40:37,291 --> 00:40:38,588 siapa awak 397 00:40:39,793 --> 00:40:41,784 Macam mana awak boleh masuk ke sini? 398 00:40:43,764 --> 00:40:46,995 Apa kejadahnya adakah anda fikir anda sedang lakukan? 399 00:40:51,105 --> 00:40:52,868 Nakal, nakal, nakal! 400 00:40:53,174 --> 00:40:55,699 Anda soomaka tua yang kotor. 401 00:40:55,976 --> 00:40:59,503 Sekarang dengar sini, awak keparat! 402 00:40:59,813 --> 00:41:03,271 Hanya berpusing dan berjalan keluar di sini dengan cara yang sama anda masuk. 403 00:41:06,487 --> 00:41:07,977 Biarkan itu sahaja! Jangan sentuh! 404 00:41:08,222 --> 00:41:10,622 Ia adalah karya seni yang sangat penting. 405 00:41:21,435 --> 00:41:23,903 Apa yang awak mahukan? 406 00:41:25,239 --> 00:41:28,140 Sejujurnya, puan... 407 00:41:28,442 --> 00:41:31,741 ... Saya mengambil bahagian dalam pertandingan pelajar antarabangsa... 408 00:41:31,946 --> 00:41:35,746 ... untuk melihat siapa yang boleh mendapat yang paling banyak mata untuk menjual majalah. 409 00:41:35,950 --> 00:41:38,043 Hentikan, nak... 410 00:41:38,352 --> 00:41:42,914 ... dan pergi dari sini sebelum anda membawa diri anda ke dalam masalah yang serius. 411 00:41:43,257 --> 00:41:46,351 Saya memberitahu anda untuk meninggalkan itu sahaja! Sekarang pergi dari sini... 412 00:41:46,527 --> 00:41:48,427 ... sebelum saya buang awak! 413 00:41:48,862 --> 00:41:51,729 Celaka, kutu busuk! 414 00:41:52,333 --> 00:41:55,962 Saya akan mengajar anda untuk berbuka ke dalam rumah orang sebenar. 415 00:41:57,238 --> 00:41:58,170 sialan... 416 00:41:58,372 --> 00:41:59,361 ... sedikit ... 417 00:41:59,974 --> 00:42:01,464 ... bangsat! 418 00:43:11,145 --> 00:43:14,114 -Jom pergi. Polis datang! -Satu minoota, droogie. 419 00:43:20,821 --> 00:43:23,619 keparat! saya buta! 420 00:43:23,857 --> 00:43:27,918 Saya buta, keparat! saya tak nampak! 421 00:43:41,775 --> 00:43:44,972 Tidak baik duduk di sana dengan harapan, adik-adik saya. 422 00:43:45,179 --> 00:43:49,479 Saya tidak akan mengatakan satu pun menyendiri slovo melainkan saya mempunyai peguam saya di sini. 423 00:43:49,850 --> 00:43:52,444 Saya tahu undang-undang, kamu keparat. 424 00:44:00,294 --> 00:44:01,955 Betul-betul, Tom. 425 00:44:03,464 --> 00:44:07,298 Kita kena tunjukkan pada kawan kita Alex di sini bahawa kita tahu undang-undang juga. 426 00:44:07,601 --> 00:44:10,195 Tetapi itu mengetahui undang-undang bukan segalanya. 427 00:44:25,085 --> 00:44:27,815 Potongan jahat anda telah sampai di sana, Alex kecil. 428 00:44:28,822 --> 00:44:30,722 Malu, bukan? 429 00:44:31,592 --> 00:44:33,617 Merosakkan semua kecantikan anda. 430 00:44:35,696 --> 00:44:37,323 Siapa yang memberi anda itu, kemudian? 431 00:44:38,732 --> 00:44:40,495 Bagaimana anda melakukannya, kemudian? 432 00:44:43,003 --> 00:44:45,028 Apa maksud awak, keparat? 433 00:44:45,339 --> 00:44:47,534 Itu untuk mangsa wanita awak. 434 00:44:47,841 --> 00:44:49,035 Anda mengerikan... 435 00:44:49,243 --> 00:44:51,006 ... bajingan celaka. 436 00:44:53,414 --> 00:44:54,540 Lepaskan dia dari saya! 437 00:44:55,549 --> 00:44:57,642 Dasar busuk! 438 00:45:05,926 --> 00:45:07,154 Selamat petang, Encik Deltoid. 439 00:45:07,428 --> 00:45:09,055 Selamat petang, Sarjan. 440 00:45:09,363 --> 00:45:10,455 Mereka di bilik B, tuan. 441 00:45:10,731 --> 00:45:12,358 Terima kasih banyak-banyak. 442 00:45:13,367 --> 00:45:14,527 Sarjan-- 443 00:45:14,768 --> 00:45:15,666 Selamat petang, Encik Deltoid. 444 00:45:15,969 --> 00:45:17,436 Selamat petang, Inspektor. 445 00:45:17,671 --> 00:45:20,572 -Adakah anda mahu teh anda sekarang, tuan? -Tidak, terima kasih, Sarjan. Kami akan memilikinya nanti 446 00:45:20,874 --> 00:45:22,774 -Boleh saya minta tuala kertas? -Ya, tuan. 447 00:45:23,076 --> 00:45:25,374 Kami sedang menyoal siasat banduan itu sekarang. 448 00:45:25,579 --> 00:45:29,174 -Mungkin anda mahu masuk ke dalam. -Terima kasih banyak-banyak. 449 00:45:29,783 --> 00:45:32,752 Selamat petang, Sarjan. Selamat petang semua. 450 00:45:34,755 --> 00:45:37,883 Oh, sayang! budak ni nampak kucar-kacir, bukan? 451 00:45:38,091 --> 00:45:39,956 Tengok saja keadaan dia. 452 00:45:40,194 --> 00:45:42,162 Cinta seperti mimpi ngeri muda. 453 00:45:42,463 --> 00:45:44,294 Keganasan menjadikan keganasan. 454 00:45:44,598 --> 00:45:46,589 Dia menentang penangkapnya yang sah. 455 00:45:48,101 --> 00:45:51,400 Ini adalah penghujung baris untuk saya. 456 00:45:51,605 --> 00:45:54,768 Hujung talian, ya. 457 00:45:55,108 --> 00:45:56,598 Dan bagaimana dengan saya, abang tuan? 458 00:45:56,810 --> 00:45:58,505 Bercakap untuk saya. Saya tidak begitu teruk. 459 00:45:58,779 --> 00:46:00,770 Saya telah diketuai oleh pengkhianatan orang lain. 460 00:46:01,014 --> 00:46:03,915 Menyanyikan bumbung dengan indah, dia lakukan, tuan. 461 00:46:04,117 --> 00:46:07,416 Di mana droogs khianat saya? Dapatkan mereka sebelum mereka pergi! 462 00:46:07,621 --> 00:46:09,486 Itu semua idea mereka, saudara. 463 00:46:09,723 --> 00:46:12,419 Mereka memaksa saya untuk melakukannya. Saya tidak bersalah! 464 00:46:19,132 --> 00:46:21,828 Anda kini seorang pembunuh, Alex kecil. 465 00:46:22,603 --> 00:46:23,831 Seorang pembunuh. 466 00:46:24,705 --> 00:46:26,696 Tidak benar, tuan. 467 00:46:26,940 --> 00:46:28,737 Ia hanya tolchok sedikit. 468 00:46:28,942 --> 00:46:31,502 Dia bernafas, saya bersumpah. 469 00:46:31,945 --> 00:46:34,140 Saya baru datang dari hospital. 470 00:46:34,448 --> 00:46:36,712 Mangsa awak telah meninggal dunia. 471 00:46:36,950 --> 00:46:40,147 Awak cuba menakutkan saya. Mengaku begitu, tuan. 472 00:46:40,354 --> 00:46:42,345 Ini adalah satu bentuk penyeksaan baharu. 473 00:46:42,623 --> 00:46:45,854 -Katakan, abang tuan. -Ia akan menjadi penyeksaan anda sendiri. 474 00:46:46,159 --> 00:46:49,959 Saya berharap kepada Tuhan ia akan menyeksa anda sehingga gila. 475 00:46:51,765 --> 00:46:54,859 Jika anda mahu mencemuhnya dalam chops, jangan kisah kami. 476 00:46:55,135 --> 00:46:56,864 Kami akan menahannya. 477 00:46:57,638 --> 00:47:00,835 Dia mesti hebat kekecewaan kepada anda, tuan. 478 00:47:30,270 --> 00:47:33,899 Inilah yang sebenar menangis dan tragis sebahagian daripada cerita bermula... 479 00:47:34,207 --> 00:47:36,402 ... Wahai saudara-saudaraku dan kawan-kawanku. 480 00:47:36,710 --> 00:47:39,110 Selepas percubaan, bersama hakim dan juri... 481 00:47:39,379 --> 00:47:43,611 ... dan kata-kata kasar yang diucapkan rakan anda dan pencerita yang rendah hati... 482 00:47:43,917 --> 00:47:48,013 ... dia dijatuhi hukuman 14 tahun dalam Staja Nombor 84-F... 483 00:47:48,221 --> 00:47:51,782 ... di kalangan penyeleweng berbau busuk dan prestoopnik yang mengeras. 484 00:47:52,092 --> 00:47:55,892 Kejutan membuatkan dadaku berdegup kencang anak ayamnya yang lebam dan krovvy... 485 00:47:56,096 --> 00:47:58,428 ... menentang Bog yang tidak adil di SyurgaNya. 486 00:47:58,699 --> 00:48:01,896 Dan ibu saya boo-hoo-hooing dalam kesedihan ibunya... 487 00:48:02,135 --> 00:48:04,535 ... pada anak tunggalnya dan anak buah dadanya... 488 00:48:04,805 --> 00:48:07,399 ...seperti, mengecewakan semua orang rancangan seram sebenar. 489 00:48:07,641 --> 00:48:10,542 Pagi. Satu daripada Thames, tuan. 490 00:48:09,242 --> 00:48:10,243 Satu daripada Thames, tuan. 491 00:48:11,612 --> 00:48:13,204 Betul! Buka sel! 492 00:48:13,447 --> 00:48:14,846 Ya, tuan. 493 00:48:31,164 --> 00:48:33,428 selamat pagi tuan. Berikut adalah borang komitmen banduan. 494 00:48:33,667 --> 00:48:35,157 Terima kasih, tuan. 495 00:48:36,770 --> 00:48:39,466 -Nama? -Alexander DeLarge. 496 00:48:39,773 --> 00:48:41,673 Anda kini berada di H. M. Prison Parkmoor. 497 00:48:41,975 --> 00:48:45,467 Mulai saat ini, anda akan menangani semua pegawai penjara sebagai "tuan." 498 00:48:45,746 --> 00:48:46,576 Nama? 499 00:48:46,780 --> 00:48:49,146 Alexander DeLarge, tuan. 500 00:48:49,449 --> 00:48:50,438 ayat? 501 00:48:50,751 --> 00:48:51,877 14 tahun, tuan. 502 00:48:52,152 --> 00:48:52,982 Jenayah? 503 00:48:53,286 --> 00:48:54,378 Pembunuhan, tuan. 504 00:48:54,688 --> 00:48:57,589 Betul. Lepaskan belenggu dia, tuan. 505 00:49:08,902 --> 00:49:11,302 Anda kini 655321. 506 00:49:11,605 --> 00:49:14,802 Adalah menjadi kewajipan anda untuk menghafal nombor itu. 507 00:49:15,108 --> 00:49:17,099 Terima kasih, tuan. Syabas. 508 00:49:17,377 --> 00:49:19,106 -Terima kasih. -Biarkan pegawai itu keluar. 509 00:49:23,383 --> 00:49:25,874 Baiklah, kosongkan poket anda. 510 00:49:29,623 --> 00:49:32,717 Adakah anda dapat melihat garis putih dicat atas lantai... 511 00:49:32,993 --> 00:49:34,324 ... betul-betul di belakang awak... 512 00:49:34,528 --> 00:49:35,893 ... 655321? 513 00:49:36,028 --> 00:49:37,493 Ya, tuan. 514 00:49:37,540 --> 00:49:40,320 Kemudian jari kaki anda tergolong ... 515 00:49:40,033 --> 00:49:42,024 ... di sebelah sana! 516 00:49:49,042 --> 00:49:50,737 -Ya, tuan. -Betul. 517 00:49:51,144 --> 00:49:52,509 teruskan. 518 00:49:57,350 --> 00:49:58,317 Angkat itu... 519 00:49:58,552 --> 00:50:01,316 ... dan letakkannya dengan betul. 520 00:50:12,065 --> 00:50:14,158 Satu setengah bar coklat. 521 00:50:16,169 --> 00:50:19,070 Satu tandan kunci pada cincin logam putih. 522 00:50:22,175 --> 00:50:24,075 Satu bungkus rokok. 523 00:50:27,280 --> 00:50:29,373 Dua pen bola plastik. 524 00:50:29,683 --> 00:50:31,742 Satu hitam, satu merah. 525 00:50:34,955 --> 00:50:38,186 Satu sikat poket, plastik hitam. 526 00:50:38,759 --> 00:50:43,253 Satu buku alamat, kulit merah tiruan. 527 00:50:52,005 --> 00:50:53,973 Satu keping sepuluh sen. 528 00:50:55,408 --> 00:50:58,002 Satu jam tangan logam putih... 529 00:50:58,311 --> 00:51:02,270 ...Timawrist, pada gelang mengembang logam putih. 530 00:51:03,416 --> 00:51:05,384 Apa-apa lagi dalam poket anda? 531 00:51:06,419 --> 00:51:07,909 -Tidak, tuan. -Betul. 532 00:51:08,221 --> 00:51:11,281 Tandatangan di sini untuk harta berharga anda. 533 00:51:20,133 --> 00:51:22,226 Tembakau dan coklat yang anda bawa... 534 00:51:22,435 --> 00:51:23,732 ... anda kehilangan itu ... 535 00:51:24,004 --> 00:51:26,131 ... kerana anda kini disabitkan kesalahan. 536 00:51:27,007 --> 00:51:30,238 Sekarang ke meja dan buka pakaian. 537 00:51:37,250 --> 00:51:39,241 Adakah anda dalam tahanan polis pagi ini? 538 00:51:39,519 --> 00:51:40,952 -Ya, tuan. -Satu jaket, berjalur biru. 539 00:51:41,254 --> 00:51:42,312 tahanan penjara? 540 00:51:42,556 --> 00:51:43,648 Ya, tuan, dalam tahanan reman. 541 00:51:43,857 --> 00:51:45,757 -Satu tali leher, biru. -Agama? 542 00:51:45,959 --> 00:51:47,051 C. daripada E., tuan. 543 00:51:47,327 --> 00:51:49,022 Adakah anda maksudkan Gereja England? 544 00:51:49,262 --> 00:51:51,025 Ya, tuan. Gereja England, tuan. 545 00:51:51,264 --> 00:51:52,253 Rambut perang, bukan? 546 00:51:52,465 --> 00:51:53,659 Rambut cerah, tuan. 547 00:51:53,934 --> 00:51:54,958 Mata biru? 548 00:51:55,168 --> 00:51:56,567 Biru, tuan. 549 00:51:56,837 --> 00:51:59,431 Adakah anda memakai cermin mata atau kanta sentuh? 550 00:51:59,673 --> 00:52:00,537 Tidak, tuan. 551 00:52:00,774 --> 00:52:02,674 Satu baju, biru. Kolar melekat. 552 00:52:02,976 --> 00:52:06,673 Adakah anda telah menerima rawatan perubatan rawatan untuk sebarang penyakit serius? 553 00:52:06,980 --> 00:52:09,471 -Tidak, tuan. -Sepasang but, kulit hitam. Berzip. Dipakai. 554 00:52:09,783 --> 00:52:12,274 -Adakah anda pernah mengalami sebarang penyakit mental? -Tidak, tuan. 555 00:52:12,686 --> 00:52:16,383 -Adakah anda memakai sebarang gigi palsu atau mana-mana anggota palsu? -Tidak, tuan. 556 00:52:16,857 --> 00:52:18,882 Sepasang seluar, berjalur biru. 557 00:52:19,159 --> 00:52:22,492 -Pernahkah anda mengalami sebarang serangan pengsan atau pening? -Tidak, tuan. 558 00:52:22,696 --> 00:52:24,288 Sepasang stokin, hitam. 559 00:52:24,497 --> 00:52:26,294 -Adakah anda seorang epilepsi? -Tidak, tuan. 560 00:52:26,566 --> 00:52:29,057 Sepasang seluar dalam, putih dengan pinggang biru. 561 00:52:29,302 --> 00:52:32,999 Adakah anda sekarang, atau pernahkah anda, homoseksual? 562 00:52:33,473 --> 00:52:34,303 -Tidak, tuan. -Betul. 563 00:52:34,574 --> 00:52:37,099 -Bebola gegat, tuan. -Mothball, tuan. 564 00:52:38,011 --> 00:52:39,478 Sekarang, hadap ke dinding... 565 00:52:39,880 --> 00:52:42,508 ... bengkok dan sentuh jari kaki anda. 566 00:52:49,122 --> 00:52:50,680 -Ada penyakit kelamin? -Tidak, tuan. 567 00:52:50,924 --> 00:52:52,482 -Ketam? -Tidak, tuan. -Kutu? -Tidak, tuan. 568 00:52:52,692 --> 00:52:55,718 -Melalui sana untuk mandi. -Ya, tuan. -Satu untuk mandi. 569 00:52:57,731 --> 00:52:59,028 Apa yang akan berlaku, eh? 570 00:52:59,933 --> 00:53:03,425 Adakah ia akan masuk dan keluar institusi seperti ini... 571 00:53:03,637 --> 00:53:05,628 ... walaupun lebih banyak masuk daripada keluar untuk kebanyakan anda? 572 00:53:05,906 --> 00:53:10,002 Atau adakah anda akan hadir kepada firman ilahi... 573 00:53:10,243 --> 00:53:13,940 ... dan sedar hukuman yang menanti pendosa yang tidak bertaubat... 574 00:53:14,247 --> 00:53:16,340 ... di dunia seterusnya serta ini? 575 00:53:16,549 --> 00:53:18,608 Dan bodoh apa kamu... 576 00:53:18,852 --> 00:53:23,516 ... menjual hak kesulungan anda untuk piring bubur sejuk. 577 00:53:23,757 --> 00:53:25,452 Keseronokan kecurian. 578 00:53:25,759 --> 00:53:26,555 Keganasan. 579 00:53:26,760 --> 00:53:29,456 Dorongan untuk hidup senang. 580 00:53:29,729 --> 00:53:32,357 Nah, saya bertanya kepada anda apa yang bernilai ... 581 00:53:32,632 --> 00:53:35,032 ... apabila kita mempunyai bukti yang tidak dapat dinafikan ... 582 00:53:35,268 --> 00:53:38,362 ... ya, tidak dapat dipertikaikan bukti... 583 00:53:38,571 --> 00:53:39,936 ... neraka itu wujud? 584 00:53:40,173 --> 00:53:41,367 saya tahu! 585 00:53:41,675 --> 00:53:44,166 Saya tahu, kawan-kawan saya. 586 00:53:44,444 --> 00:53:46,537 Saya telah dimaklumkan... 587 00:53:46,780 --> 00:53:48,270 ...dalam penglihatan... 588 00:53:48,548 --> 00:53:50,038 ... bahawa ada tempat ... 589 00:53:50,250 --> 00:53:52,650 ... lebih gelap daripada penjara mana-mana... 590 00:53:52,953 --> 00:53:56,980 ... lebih panas daripada api mana-mana api manusia... 591 00:53:57,257 --> 00:53:58,554 ... di mana jiwa ... 592 00:53:58,792 --> 00:54:02,990 ... penjenayah yang tidak bertaubat macam awak-- 593 00:54:04,898 --> 00:54:08,595 Jangan ketawa, sial! awak jangan ketawa. 594 00:54:08,802 --> 00:54:11,794 Saya katakan, seperti anda sendiri... 595 00:54:12,305 --> 00:54:13,670 ...jerit... 596 00:54:14,074 --> 00:54:17,703 ... dalam tidak berkesudahan dan penderitaan yang tidak dapat ditanggung. 597 00:54:18,478 --> 00:54:19,809 Kulit mereka... 598 00:54:20,113 --> 00:54:22,604 ... reput dan mengelupas. 599 00:54:22,816 --> 00:54:24,613 Bola api... 600 00:54:24,818 --> 00:54:27,184 ... berputar dalam mereka keberanian menjerit! 601 00:54:27,420 --> 00:54:30,821 saya tahu. Ya, saya tahu! 602 00:54:31,624 --> 00:54:33,615 senyap! 603 00:54:34,627 --> 00:54:36,618 Dengar cakap imam! 604 00:54:37,130 --> 00:54:40,122 Baiklah, anda ramai! Kita akhiri dengan menyanyikan lagu pujian 258... 605 00:54:40,433 --> 00:54:41,730 ... dalam lagu raya banduan. 606 00:54:42,002 --> 00:54:45,199 Dan marilah kita mempunyai sedikit rasa hormat, kamu bangsat! 607 00:54:46,840 --> 00:54:50,139 Saya adalah biri-biri yang mengembara 608 00:54:51,211 --> 00:54:53,839 -Nyanyi, sial! -Saya tidak suka lipatan 609 00:54:54,114 --> 00:54:55,513 Lebih kuat! 610 00:54:57,851 --> 00:55:02,845 Saya tidak suka suara gembala saya 611 00:55:03,456 --> 00:55:07,859 Saya tidak akan dikawal 612 00:55:09,029 --> 00:55:10,121 Lebih kuat! 613 00:55:10,563 --> 00:55:13,623 Ia tidak meneguhkan. Memang tidak. 614 00:55:13,867 --> 00:55:17,769 Berada di dalam lubang neraka ini dan zoo manusia selama dua tahun sekarang. 615 00:55:18,038 --> 00:55:21,166 Disepak dan tolchock oleh penjaga yang kejam... 616 00:55:21,374 --> 00:55:24,366 ... dan bertemu dengan penjenayah yang menyelinap dan sesat... 617 00:55:24,644 --> 00:55:26,168 ... bersedia untuk menggelecek seluruh... 618 00:55:26,379 --> 00:55:29,348 ... seekor kuda jantan muda yang lazat seperti pencerita anda. 619 00:55:35,355 --> 00:55:36,845 Ia adalah arnab saya... 620 00:55:37,157 --> 00:55:39,853 ... untuk membantu penjara charlie dengan ibadah Ahad. 621 00:55:40,093 --> 00:55:43,153 Dia seorang yang berani, keparat tegap hebat. 622 00:55:43,396 --> 00:55:46,490 Tetapi dia sangat menyayangi diri saya sendiri, saya masih muda... 623 00:55:46,699 --> 00:55:50,100 ...dan juga kini sangat berminat dalam Buku Besar. 624 00:56:11,224 --> 00:56:15,024 Saya membaca semua tentang penderaan dan mahkota dengan duri. 625 00:56:15,295 --> 00:56:17,195 Dan saya boleh viddy sendiri membantu dalam... 626 00:56:17,430 --> 00:56:21,389 ... dan juga mengambil alih tolchoking dan memaku masuk. 627 00:56:21,634 --> 00:56:24,933 Berpakaian tinggi fesyen Rom. 628 00:56:36,916 --> 00:56:39,407 Saya tidak begitu suka bahagian akhir Kitab... 629 00:56:39,652 --> 00:56:41,813 ... yang lebih seperti semua berdakwah bercakap... 630 00:56:42,122 --> 00:56:44,215 ... daripada bergaduh dan keluar masuk lama. 631 00:56:44,457 --> 00:56:47,551 Saya suka bahagian di mana ini lama yahoodies tolchok antara satu sama lain... 632 00:56:47,827 --> 00:56:50,057 ... dan kemudian minum vino Ibrani mereka... 633 00:56:50,463 --> 00:56:53,557 ... dan naik ke atas katil dengan hamba-hamba perempuan mereka. 634 00:56:53,766 --> 00:56:55,757 Itu membuatkan saya terus bertahan. 635 00:57:27,167 --> 00:57:30,000 "Jangan berusaha menjadi seperti orang jahat. 636 00:57:30,470 --> 00:57:32,597 Tidak ada keinginan untuk bersama mereka... 637 00:57:32,805 --> 00:57:35,968 ... kerana fikiran mereka belajar rompakan... 638 00:57:36,209 --> 00:57:39,110 ... dan bibir mereka bercakap tipu daya. " 639 00:57:39,379 --> 00:57:42,815 Jika anda kehilangan harapan, menjadi letih di hari kesusahan... 640 00:57:43,116 --> 00:57:45,380 ... kekuatan awak hendaklah berkurangan. 641 00:57:45,618 --> 00:57:47,279 Baiklah, anakku. baiklah. 642 00:57:47,520 --> 00:57:48,817 Bapa? 643 00:57:52,825 --> 00:57:54,520 Saya telah mencuba, bukan? 644 00:57:54,827 --> 00:57:55,919 Awak ada, anak saya. 645 00:57:56,196 --> 00:57:58,494 -Saya telah melakukan yang terbaik, bukan? -Memang. 646 00:57:58,731 --> 00:58:02,132 Saya tidak pernah bersalah pelanggaran institusi, adakah saya? 647 00:58:02,335 --> 00:58:06,704 Anda pasti belum, 655321. Anda telah banyak membantu. 648 00:58:06,940 --> 00:58:09,841 Dan anda telah menunjukkan keinginan yang tulus untuk melakukan pembaharuan. 649 00:58:10,043 --> 00:58:11,340 ayah... 650 00:58:12,845 --> 00:58:15,643 ...boleh saya tanya awak soalan secara peribadi? 651 00:58:17,250 --> 00:58:19,150 Sudah tentu, anakku. Sudah tentu. 652 00:58:29,362 --> 00:58:31,853 Adakah ada sesuatu menyusahkan awak, anak saya? 653 00:58:35,034 --> 00:58:37,332 Jangan malu untuk bersuara. 654 00:58:39,839 --> 00:58:41,170 Ingat... 655 00:58:41,374 --> 00:58:43,365 ... Saya tahu tentang... 656 00:58:43,576 --> 00:58:47,444 ... desakan yang boleh menyusahkan pemuda... 657 00:58:47,680 --> 00:58:49,238 ... dilucutkan ... 658 00:58:49,449 --> 00:58:51,440 ... masyarakat wanita. 659 00:58:54,354 --> 00:58:56,686 Tidak seperti itu, Ayah. 660 00:59:00,393 --> 00:59:03,794 Ia mengenai perkara baru ini mereka semua bercakap tentang. 661 00:59:04,364 --> 00:59:05,991 Mengenai rawatan baru ini. 662 00:59:06,266 --> 00:59:08,598 Ia membawa anda keluar dari penjara dalam masa yang singkat. 663 00:59:08,901 --> 00:59:11,392 Dan memastikan anda tidak pernah kembali lagi. 664 00:59:12,272 --> 00:59:14,467 Di manakah anda mendengar tentang ini? 665 00:59:14,707 --> 00:59:17,403 Siapa yang bercakap tentang perkara-perkara ini? 666 00:59:17,710 --> 00:59:20,110 Perkara-perkara ini berlaku. 667 00:59:20,380 --> 00:59:22,610 Dua warder bercakap, mungkin. 668 00:59:22,882 --> 00:59:25,908 Dan seseorang tidak boleh membantu mendengar apa yang mereka katakan. 669 00:59:26,419 --> 00:59:29,820 Kemudian seseorang mengambil sekerap surat khabar di bengkel... 670 00:59:30,089 --> 00:59:32,717 ... dan surat khabar menceritakan semua tentangnya. 671 00:59:35,628 --> 00:59:39,325 Bagaimana pula dengan memasukkan saya untuk rawatan baru ini, Ayah? 672 00:59:40,933 --> 00:59:44,630 Saya rasa awak maksudkan... 673 00:59:44,904 --> 00:59:47,134 ... kepada teknik Ludovico. 674 00:59:47,907 --> 00:59:50,239 Saya tidak tahu apa namanya, Ayah. 675 00:59:50,443 --> 00:59:52,343 Yang saya tahu ialah itu membawa anda keluar dengan cepat... 676 00:59:52,645 --> 00:59:55,113 ... dan memastikan anda tidak pernah kembali lagi. 677 00:59:55,815 --> 00:59:58,648 Itu tidak terbukti, 655321. 678 00:59:58,951 --> 01:00:03,047 Malah, ia hanya dalam peringkat eksperimen pada masa ini. 679 01:00:03,523 --> 01:00:06,321 Ia telah digunakan, bukan? 680 01:00:06,526 --> 01:00:09,324 Ia belum digunakan dalam penjara ini lagi. 681 01:00:09,562 --> 01:00:11,962 Gabenor mempunyai kubur keraguan tentangnya. 682 01:00:12,265 --> 01:00:15,962 Dan saya pernah mendengar ada bahaya yang sangat serius yang terlibat. 683 01:00:17,937 --> 01:00:20,838 Saya tidak peduli tentang bahaya. 684 01:00:22,475 --> 01:00:24,670 Saya hanya mahu menjadi baik. 685 01:00:25,945 --> 01:00:28,573 Saya mahu yang lain hidup saya untuk menjadi... 686 01:00:28,848 --> 01:00:30,941 ... satu perbuatan kebaikan. 687 01:00:31,184 --> 01:00:32,651 Persoalannya... 688 01:00:33,052 --> 01:00:37,682 ... sama ada teknik ini atau tidak benar-benar menjadikan seorang lelaki baik. 689 01:00:38,491 --> 01:00:40,857 Kebaikan datang dari dalam. 690 01:00:41,060 --> 01:00:42,186 kebaikan... 691 01:00:42,462 --> 01:00:43,793 ... dipilih. 692 01:00:44,197 --> 01:00:46,290 Apabila seorang lelaki tidak boleh memilih... 693 01:00:46,566 --> 01:00:48,693 ... dia tidak lagi menjadi seorang lelaki. 694 01:00:50,503 --> 01:00:55,463 Saya tidak faham tentang mengapa dan mengapa, Bapa. 695 01:00:56,609 --> 01:00:59,578 Saya hanya tahu saya mahu menjadi baik. 696 01:01:01,714 --> 01:01:03,614 Sabarlah wahai anakku. 697 01:01:03,816 --> 01:01:06,080 Letakkan kepercayaan anda kepada Tuhan. 698 01:01:07,987 --> 01:01:11,582 Ajar Putera-Mu dan Dia akan menyegarkan kamu... 699 01:01:11,824 --> 01:01:14,725 ... dan akan memberikan kegembiraan kepada jiwamu. 700 01:01:15,328 --> 01:01:16,590 Amin. 701 01:01:44,424 --> 01:01:46,358 -Cikgu! -Semua hadir dan betul, tuan! 702 01:01:46,559 --> 01:01:47,617 Betul! 703 01:01:49,228 --> 01:01:51,253 Semua hadir dan betul, tuan! 704 01:02:46,919 --> 01:02:48,409 Banduan, berhenti! 705 01:02:48,988 --> 01:02:50,580 Sekarang perhatikan! 706 01:02:51,290 --> 01:02:53,087 Saya mahu awak dalam dua baris... 707 01:02:53,292 --> 01:02:55,920 ... melawan dinding itu, menghadap ke arah ini. 708 01:02:56,229 --> 01:02:57,719 Teruskan, bergerak! 709 01:02:58,297 --> 01:02:59,229 Cepatlah! 710 01:02:59,532 --> 01:03:00,794 Berhenti bercakap! 711 01:03:06,639 --> 01:03:09,199 Banduan bersedia untuk pemeriksaan, tuan! 712 01:03:25,157 --> 01:03:26,351 Berapa banyak ke sel? 713 01:03:26,659 --> 01:03:28,456 Empat di blok ini, tuan. 714 01:03:29,362 --> 01:03:31,660 Menjejalkan penjenayah bersama-sama dan apa yang anda dapat? 715 01:03:31,864 --> 01:03:35,027 Jenayah tertumpu. Jenayah di tengah-tengah hukuman. 716 01:03:35,268 --> 01:03:38,965 Saya setuju, tuan. Kami perlukan penjara yang lebih besar, lebih banyak wang. 717 01:03:39,171 --> 01:03:41,036 Tidak ada peluang, kawanku yang dikasihi. 718 01:03:41,240 --> 01:03:43,572 Kerajaan tidak boleh risau lagi... 719 01:03:43,843 --> 01:03:45,538 ... dengan ketinggalan zaman teori penalogi. 720 01:03:45,845 --> 01:03:49,474 Tidak lama lagi kita mungkin memerlukan semua penjara ruang untuk pesalah politik. 721 01:03:49,682 --> 01:03:53,243 Penjenayah biasa ditangani dengan sebaiknya dengan secara kuratif semata-mata. 722 01:03:53,553 --> 01:03:56,181 Bunuh refleks jenayah, itu sahaja. 723 01:03:56,489 --> 01:03:58,684 Pelaksanaan penuh dalam masa setahun. 724 01:03:58,991 --> 01:04:01,186 Hukuman tidak bermakna bagi mereka. Anda boleh lihat itu. 725 01:04:01,394 --> 01:04:04,363 Mereka menikmati mereka kononnya hukuman. 726 01:04:04,664 --> 01:04:05,756 Anda betul-betul betul, tuan. 727 01:04:05,998 --> 01:04:08,592 Tutup lubang pendarahan anda! 728 01:04:09,268 --> 01:04:10,758 Siapa cakap macam tu? 729 01:04:11,404 --> 01:04:12,803 Saya lakukan, tuan. 730 01:04:19,078 --> 01:04:20,773 Apakah jenayah yang anda lakukan? 731 01:04:21,013 --> 01:04:23,106 Pembunuhan tidak sengaja seseorang, tuan. 732 01:04:23,382 --> 01:04:26,078 Dia membunuh seorang wanita dengan kejam dalam meneruskan kecurian. 733 01:04:26,319 --> 01:04:27,911 Empat belas tahun, tuan. 734 01:04:29,221 --> 01:04:30,415 Cemerlang. 735 01:04:31,924 --> 01:04:33,186 Dia berdaya usaha... 736 01:04:33,392 --> 01:04:34,416 ... agresif... 737 01:04:34,727 --> 01:04:35,887 ... suka keluar... 738 01:04:36,128 --> 01:04:36,924 ...muda... 739 01:04:37,229 --> 01:04:38,526 ... berani... 740 01:04:38,731 --> 01:04:40,289 ... ganas. 741 01:04:40,733 --> 01:04:41,791 Dia akan lakukan. 742 01:04:42,034 --> 01:04:43,194 baiklah. 743 01:04:43,436 --> 01:04:44,926 Kita masih boleh melihat C-block. 744 01:04:45,204 --> 01:04:47,229 Tidak, tidak. Cukuplah. Dia sempurna. 745 01:04:47,440 --> 01:04:49,203 Saya mahu rekodnya dihantar kepada saya. 746 01:04:49,442 --> 01:04:50,739 Penjahat muda yang kejam ini... 747 01:04:51,043 --> 01:04:52,943 ... akan berubah daripada semua pengiktirafan. 748 01:04:53,212 --> 01:04:55,203 Terima kasih banyak-banyak untuk peluang ini, tuan. 749 01:04:55,414 --> 01:04:58,212 Semoga anda berjaya yang paling banyak, anakku. 750 01:04:58,451 --> 01:05:00,942 -Bolehkah kita pergi ke pejabat saya? -Terima kasih. 751 01:05:07,760 --> 01:05:09,057 Masuklah. 752 01:05:10,863 --> 01:05:11,761 Tuan! 753 01:05:11,964 --> 01:05:13,864 655321. Tuan! 754 01:05:14,066 --> 01:05:15,055 Sangat baik, Ketua. 755 01:05:15,334 --> 01:05:16,858 Sampai ke talian. Jari kaki di belakangnya. 756 01:05:17,169 --> 01:05:19,637 Nama penuh dan nombor kepada gabenor. 757 01:05:20,473 --> 01:05:23,670 Alexander DeLarge, tuan. 655321, tuan. 758 01:05:26,379 --> 01:05:29,473 Saya tidak rasa anda tahu siapa itu pagi tadi. 759 01:05:29,749 --> 01:05:33,344 Itu tidak kurang juga seorang tokoh daripada Menteri Dalam Negeri. 760 01:05:33,653 --> 01:05:35,587 Menteri Dalam Negeri yang baru. 761 01:05:35,855 --> 01:05:38,756 Apa yang mereka panggil penyapu yang sangat baru. 762 01:05:39,959 --> 01:05:43,360 Idea-idea baru yang tidak masuk akal ini telah datang akhirnya. 763 01:05:43,663 --> 01:05:45,893 Dan pesanan adalah pesanan... 764 01:05:46,165 --> 01:05:49,692 ... walaupun saya boleh katakan kepada anda dalam keyakinan, saya tidak bersetuju. 765 01:05:49,969 --> 01:05:52,199 Mata untuk mata, saya katakan. 766 01:05:52,505 --> 01:05:55,474 Jika seseorang memukul anda, awak pukul balik, bukan? 767 01:05:55,708 --> 01:05:59,405 Mengapa tidak negeri, teruk kena samseng kau... 768 01:05:59,679 --> 01:06:01,408 ... tidak memukul balik juga? 769 01:06:02,314 --> 01:06:04,282 Pandangan baharu ialah mengatakan "tidak." 770 01:06:04,517 --> 01:06:07,884 Pandangan baru itu kita tukar yang buruk menjadi baik. 771 01:06:08,187 --> 01:06:11,179 Semuanya nampak pada saya menjadi sangat tidak adil. 772 01:06:11,524 --> 01:06:14,015 Tutup lubang najis awak, sampah! 773 01:06:14,527 --> 01:06:16,722 Anda harus diperbaharui. 774 01:06:17,530 --> 01:06:20,021 Esok awak akan pergi kepada lelaki ini, Brodsky. 775 01:06:20,332 --> 01:06:21,890 Anda akan pergi dari sini. 776 01:06:22,134 --> 01:06:26,400 Anda akan dipindahkan ke kemudahan perubatan Ludovico. 777 01:06:26,706 --> 01:06:30,642 Adalah dipercayai anda akan dapat meninggalkan jagaan negeri dalam dua minggu. 778 01:06:30,843 --> 01:06:32,743 Saya rasa prospek itu menggembirakan anda? 779 01:06:33,045 --> 01:06:34,808 Jawab soalan gabenor! 780 01:06:35,047 --> 01:06:36,412 Ya, tuan. Terima kasih banyak-banyak. 781 01:06:36,649 --> 01:06:38,947 Saya telah melakukan yang terbaik di sini, Saya benar-benar mempunyai, tuan. 782 01:06:39,251 --> 01:06:41,446 Saya sangat bersyukur kepada semua yang berkenaan, tuan. 783 01:06:43,723 --> 01:06:46,055 Tandatangani ini di mana ia ditanda. 784 01:06:49,261 --> 01:06:51,320 Jangan baca, tandatangan! 785 01:06:51,564 --> 01:06:55,261 Ia mengatakan anda bersedia untuk memilikinya ayat awak diringankan... 786 01:06:55,534 --> 01:06:58,469 ... untuk menyerahkan kepada rawatan Ludovico. 787 01:06:58,738 --> 01:07:00,069 Dan ini. 788 01:07:07,246 --> 01:07:08,838 Dan satu lagi salinan. 789 01:07:21,393 --> 01:07:23,258 Keesokan paginya saya dibawa ke... 790 01:07:23,462 --> 01:07:25,191 ... kemudahan perubatan Ludovico... 791 01:07:25,397 --> 01:07:27,262 ... di luar pusat bandar. 792 01:07:27,500 --> 01:07:28,967 Saya berasa agak sedih... 793 01:07:29,268 --> 01:07:31,099 ... terpaksa mengucapkan selamat tinggal ke Staja lama... 794 01:07:31,403 --> 01:07:34,702 ... seperti yang anda akan, apabila anda pergi tempat yang anda sudah biasa. 795 01:07:34,907 --> 01:07:36,898 Betul, hentikan banduan itu. 796 01:07:42,381 --> 01:07:44,815 selamat pagi tuan. Saya Ketua Pegawai Barnes. 797 01:07:45,117 --> 01:07:46,880 Saya ada 655321... 798 01:07:47,119 --> 01:07:50,782 ... atas pemindahan dari Parkmoor ke Pusat Ludovico, tuan. 799 01:07:51,123 --> 01:07:53,717 selamat pagi. Ya, kami telah mengharapkan anda. 800 01:07:53,926 --> 01:07:55,223 Saya Dr Alcot. 801 01:07:57,530 --> 01:07:58,519 Dr Alcot. 802 01:07:58,798 --> 01:08:00,129 Sangat baik, tuan. 803 01:08:03,936 --> 01:08:06,996 -Adakah anda bersedia untuk banduan? -Ya, sudah tentu. 804 01:08:07,239 --> 01:08:11,300 Saya tertanya-tanya jika anda berminat untuk menandatangani dokumen ini, tuan. 805 01:08:12,144 --> 01:08:13,543 Di sana, tuan. 806 01:08:25,024 --> 01:08:26,457 Dan di sana, tuan. 807 01:08:31,964 --> 01:08:33,454 Dan di sana. 808 01:08:52,451 --> 01:08:53,975 Ada awak. 809 01:08:56,155 --> 01:08:58,055 Pengiring penjara, maju ke hadapan! 810 01:09:01,193 --> 01:09:02,353 Berhenti! 811 01:09:04,463 --> 01:09:06,158 Maafkan saya, tuan. 812 01:09:12,705 --> 01:09:15,970 Adakah pegawai yang akan menjaga banduan? 813 01:09:25,517 --> 01:09:29,009 Satu kata nasihat, Doc. Anda perlu menonton yang ini. 814 01:09:29,321 --> 01:09:32,813 Dia adalah bajingan kejam, dan akan berlaku lagi... 815 01:09:33,025 --> 01:09:36,222 ... walaupun dia menghisap dan membaca Alkitab. 816 01:09:36,495 --> 01:09:40,124 Kita boleh menguruskan sesuatu. Charlie, akan awak tunjukkan lelaki muda itu ke biliknya, sekarang? 817 01:09:40,399 --> 01:09:43,129 Betul, tuan. Sila ke sini. 818 01:09:51,911 --> 01:09:54,505 -Pagi, Charlie. -Selamat pagi, Doktor. 819 01:09:55,748 --> 01:09:56,737 Selamat pagi, Alex. 820 01:09:57,049 --> 01:09:59,711 Nama saya Dr. Branom. Saya pembantu Dr. Brodsky. 821 01:09:59,919 --> 01:10:01,511 Selamat pagi, cik. Hari yang indah, bukan? 822 01:10:01,754 --> 01:10:03,016 Memang betul. 823 01:10:03,255 --> 01:10:04,847 Bolehkah saya mengambilnya? 824 01:10:08,527 --> 01:10:11,018 -Bagaimana perasaan anda pagi ini? -Baik, baik. 825 01:10:11,263 --> 01:10:14,255 bagus. Dalam beberapa minit anda akan bertemu Dr. Brodsky... 826 01:10:14,466 --> 01:10:15,763 ... dan mulakan rawatan anda. 827 01:10:16,368 --> 01:10:18,859 Awak budak yang sangat bertuah telah dipilih. 828 01:10:20,773 --> 01:10:23,367 Saya sedar bahawa, dan saya sangat bersyukur. 829 01:10:23,742 --> 01:10:25,767 Kita akan berkawan, bukan kita? 830 01:10:26,078 --> 01:10:27,375 Saya harap begitu, cik. 831 01:10:30,549 --> 01:10:32,983 Untuk apa hipo? Hantar saya tidur? 832 01:10:33,185 --> 01:10:34,482 Tiada apa-apa pun. 833 01:10:34,954 --> 01:10:37,650 -Vitamin adakah ia, kemudian? -Sesuatu seperti itu. 834 01:10:38,190 --> 01:10:42,092 Anda kurang zat, jadi selepas itu setiap hidangan kami akan berikan anda peluang. 835 01:10:42,394 --> 01:10:43,793 Berguling di sebelah kanan anda. 836 01:10:44,096 --> 01:10:46,894 Longgarkan seluar tidur anda dan tarik mereka separuh ke bawah. 837 01:10:56,909 --> 01:10:59,901 Apa sebenarnya rawatan di sini akan menjadi, kemudian? 838 01:11:00,980 --> 01:11:02,811 Ia agak mudah, sungguh. 839 01:11:03,415 --> 01:11:05,178 Kami akan menunjukkan kepada anda beberapa filem. 840 01:11:05,417 --> 01:11:07,783 Maksud awak suka pergi ke gambar? 841 01:11:08,220 --> 01:11:09,812 Sesuatu seperti itu. 842 01:11:10,122 --> 01:11:10,918 itu bagus. 843 01:11:11,190 --> 01:11:13,988 Saya suka viddy filem lama kini dan lagi. 844 01:11:16,028 --> 01:11:18,496 Dan filem viddy saya akan. 845 01:11:18,998 --> 01:11:20,989 Ke mana saya dibawa, saudara-saudara... 846 01:11:21,200 --> 01:11:23,327 ... seperti tiada pawagam Saya pernah viddied sebelum ini. 847 01:11:23,802 --> 01:11:25,929 Saya terikat dalam jaket... 848 01:11:26,205 --> 01:11:28,332 ... dan gulliver saya telah diikat ke tempat letak kepala... 849 01:11:28,640 --> 01:11:30,938 ... dengan wayar lari daripadanya. 850 01:11:31,143 --> 01:11:33,509 Kemudian mereka mengepit, seperti, menutup mata saya... 851 01:11:33,712 --> 01:11:37,148 ... supaya saya tidak dapat menutupnya, walau sekuat mana pun saya mencuba. 852 01:11:37,449 --> 01:11:39,144 Ia kelihatan agak gila kepada saya ... 853 01:11:39,451 --> 01:11:42,318 ... tetapi saya biarkan mereka meneruskan apa yang mereka mahu lakukan. 854 01:11:42,554 --> 01:11:45,955 Jika saya menjadi penjahat bebas lagi dalam dua minggu... 855 01:11:46,158 --> 01:11:49,616 ... Saya akan bersabar dengan banyak sementara itu wahai saudara-saudaraku. 856 01:12:15,087 --> 01:12:18,386 Filem pertama adalah sangat bagus, sekeping pawagam profesional... 857 01:12:18,690 --> 01:12:20,590 ... seperti ia dilakukan di Hollywood. 858 01:12:20,859 --> 01:12:22,986 Bunyinya adalah pertunjukan seram sebenar. 859 01:12:23,195 --> 01:12:26,392 Anda boleh meredakan jeritan itu dan mengerang sangat realistik. 860 01:12:26,665 --> 01:12:28,895 Anda juga boleh mendapatkan nafas dan tercungap-cungap... 861 01:12:29,201 --> 01:12:32,170 ... daripada anjing jantan tolchocking pada masa yang sama. 862 01:12:32,404 --> 01:12:34,269 Dan kemudian apa yang anda tahu? 863 01:12:34,506 --> 01:12:36,667 Tidak lama lagi kawan lama kita yang dikasihi... 864 01:12:36,909 --> 01:12:38,900 ... vino merah, merah pada paip... 865 01:12:39,178 --> 01:12:40,304 ... sama di semua tempat... 866 01:12:40,512 --> 01:12:42,002 ... seperti ia dipadamkan oleh firma yang sama... 867 01:12:42,581 --> 01:12:44,208 ... mula mengalir. 868 01:12:44,416 --> 01:12:46,577 Ia adalah indah. 869 01:12:46,919 --> 01:12:49,217 Memang kelakar bagaimana warnanya dunia nyata... 870 01:12:49,721 --> 01:12:51,518 ... hanya kelihatan benar-benar nyata... 871 01:12:51,790 --> 01:12:53,917 ... apabila anda viddy mereka pada skrin. 872 01:12:56,929 --> 01:12:59,329 Sekarang, sepanjang masa Saya sedang menonton ini... 873 01:12:59,598 --> 01:13:01,828 ... Saya mula untuk sangat sedar... 874 01:13:02,134 --> 01:13:04,295 ... daripada, seperti, bukan perasaan semua itu dengan baik. 875 01:13:04,536 --> 01:13:08,438 Dan ini saya letakkan kepada semua makanan dan vitamin yang kaya. 876 01:13:08,640 --> 01:13:12,940 Tetapi saya cuba melupakan ini, fokus pada filem seterusnya... 877 01:13:13,245 --> 01:13:15,907 ... yang melompat serta-merta pada devotchka muda... 878 01:13:16,148 --> 01:13:18,946 ... yang diberi keluar masuk lama, keluar masuk... 879 01:13:19,918 --> 01:13:21,943 ... mula-mula dengan seekor malang... 880 01:13:22,821 --> 01:13:23,947 ... kemudian yang lain. 881 01:13:25,057 --> 01:13:26,547 Kemudian satu lagi. 882 01:13:29,561 --> 01:13:31,961 Apabila ia datang kepada malang ke-6 atau ke-7... 883 01:13:32,264 --> 01:13:35,722 ... mencebik dan mencebik dan kemudian masuk ke dalamnya... 884 01:13:35,968 --> 01:13:39,165 ... Saya mula berasa sangat sakit. 885 01:13:39,771 --> 01:13:42,262 Tetapi saya tidak boleh menutup saya glazies. 886 01:13:42,574 --> 01:13:45,975 Dan walaupun saya cuba bergerak glazzball saya tentang... 887 01:13:46,245 --> 01:13:48,236 ...Saya masih tidak dapat keluar dari... 888 01:13:48,480 --> 01:13:51,176 ... garis api daripada gambar ini. 889 01:13:53,886 --> 01:13:55,478 Bangunkan saya. 890 01:13:55,854 --> 01:13:57,651 Saya akan sakit. 891 01:13:58,657 --> 01:14:00,682 Dapatkan sesuatu untuk saya sakit! 892 01:14:04,997 --> 01:14:07,864 Tidak lama lagi sekarang, dadah akan menyebabkan subjek... 893 01:14:08,100 --> 01:14:10,295 ... untuk mengalami lumpuh seperti maut... 894 01:14:10,602 --> 01:14:14,402 ... bersama dengan perasaan yang mendalam ketakutan dan ketidakberdayaan. 895 01:14:15,307 --> 01:14:19,107 Salah satu subjek ujian awal kami menggambarkannya sebagai seperti kematian. 896 01:14:19,311 --> 01:14:22,303 Rasa tercekik atau lemas. 897 01:14:23,015 --> 01:14:25,711 Dan dalam tempoh ini, kami telah jumpa... 898 01:14:25,984 --> 01:14:29,613 ... subjek akan membuat persatuan dia yang paling berfaedah... 899 01:14:29,821 --> 01:14:33,621 ... antara malapetakanya pengalaman, persekitaran... 900 01:14:33,892 --> 01:14:36,884 ... dan keganasan yang dilihatnya. 901 01:14:38,697 --> 01:14:40,688 Dr. Brodsky gembira dengan anda. 902 01:14:40,999 --> 01:14:43,331 Anda telah membuat respon yang sangat positif. 903 01:14:44,436 --> 01:14:48,338 Esok ada dua sesi, pagi dan petang. 904 01:14:48,540 --> 01:14:51,634 Maksud anda saya perlu viddy dua sesi dalam satu hari? 905 01:14:51,843 --> 01:14:55,006 Saya bayangkan anda akan berasa sedikit lemas pada penghujung hari. 906 01:14:55,247 --> 01:14:58,546 Tetapi kami perlu keras terhadap anda. Awak kena sembuh. 907 01:14:58,850 --> 01:14:59,908 Ia adalah mengerikan. 908 01:15:00,152 --> 01:15:01,710 Sudah tentu ia mengerikan. 909 01:15:01,954 --> 01:15:04,354 Keganasan adalah perkara yang sangat mengerikan. 910 01:15:04,656 --> 01:15:06,351 Itulah yang anda pelajari sekarang. 911 01:15:06,558 --> 01:15:07,855 Badan anda sedang mempelajarinya. 912 01:15:08,460 --> 01:15:11,224 Saya hanya tidak faham tentang berasa sakit seperti yang saya lakukan. 913 01:15:11,463 --> 01:15:14,728 Saya tidak pernah berasa sakit. Saya pernah rasa sangat sebaliknya. 914 01:15:14,967 --> 01:15:17,868 Melakukannya atau menontonnya, Saya pernah merasakan pertunjukan seram sebenar. 915 01:15:18,770 --> 01:15:22,262 Awak rasa sakit petang tadi kerana anda semakin baik. 916 01:15:22,541 --> 01:15:25,669 Apabila kita sihat, kita balas kebencian... 917 01:15:25,944 --> 01:15:27,935 ... dengan rasa takut dan mual. 918 01:15:28,180 --> 01:15:30,375 Anda menjadi sihat, itu sahaja. 919 01:15:30,582 --> 01:15:32,482 Pada masa ini esok, anda akan menjadi lebih sihat. 920 01:16:26,305 --> 01:16:28,330 Keesokan harinya, saudara-saudara... 921 01:16:28,540 --> 01:16:30,098 ...dan saya telah melakukan yang terbaik... 922 01:16:30,342 --> 01:16:32,742 ... pagi dan petang untuk bermain dengan cara mereka ... 923 01:16:33,045 --> 01:16:35,843 ... dan duduk seperti pertunjukan seram penjahat koperasi... 924 01:16:36,048 --> 01:16:37,606 ... di kerusi penyeksaan ... 925 01:16:37,849 --> 01:16:42,047 ... semasa mereka memancarkan bit jahat keganasan ultra pada skrin... 926 01:16:42,521 --> 01:16:47,015 ... walaupun bukan pada runut bunyi, satu-satunya bunyi ialah muzik. 927 01:16:47,959 --> 01:16:50,553 Kemudian saya perasan, dalam segala kesakitan dan kepedihanku... 928 01:16:50,829 --> 01:16:54,731 ... muzik apa itu itu, seperti, retak dan meledak. 929 01:16:55,667 --> 01:16:58,158 Ia adalah van Ludwig. 930 01:16:58,670 --> 01:17:01,230 Simfoni Kesembilan, pergerakan keempat. 931 01:17:16,888 --> 01:17:19,982 Hentikan! Hentikan! Tolong, saya mohon! 932 01:17:20,492 --> 01:17:21,686 Ia berdosa! 933 01:17:22,094 --> 01:17:23,686 Ia berdosa! 934 01:17:29,201 --> 01:17:30,259 Dosa? 935 01:17:30,502 --> 01:17:32,094 Apa semua ini tentang dosa? 936 01:17:32,604 --> 01:17:33,502 Itu! 937 01:17:33,705 --> 01:17:37,698 Menggunakan van Ludwig seperti itu. Dia tidak membahayakan sesiapa pun. 938 01:17:38,009 --> 01:17:40,409 Beethoven hanya menulis muzik. 939 01:17:41,079 --> 01:17:44,276 Adakah anda merujuk ke skor latar belakang? 940 01:17:45,817 --> 01:17:47,785 Anda pernah mendengar Beethoven sebelum ini? 941 01:17:49,921 --> 01:17:51,889 Jadi anda berminat dengan muzik? 942 01:17:57,229 --> 01:17:59,026 tak boleh tolong. 943 01:17:59,731 --> 01:18:02,529 Inilah hukumannya unsur barangkali. 944 01:18:03,535 --> 01:18:05,696 Gabenor mesti gembira. 945 01:18:08,440 --> 01:18:10,408 Saya minta maaf, Alex. 946 01:18:10,709 --> 01:18:12,404 Ini untuk kebaikan anda sendiri. 947 01:18:12,644 --> 01:18:15,044 Anda perlu bersabar dengan kami untuk seketika. 948 01:18:15,847 --> 01:18:19,544 Tetapi ia tidak adil. Tidak adil saya harus berasa sakit... 949 01:18:19,751 --> 01:18:22,720 ... apabila saya mendengar indah, Van Ludwig yang cantik. 950 01:18:23,255 --> 01:18:25,553 Awak mesti ambil peluang awak. 951 01:18:26,057 --> 01:18:28,548 Pilihan telah menjadi milik anda semua. 952 01:18:30,061 --> 01:18:32,757 Anda tidak perlu mengambilnya apa-apa lagi, tuan. 953 01:18:33,131 --> 01:18:36,066 Anda telah membuktikan kepada saya semua ini keganasan ultra dan pembunuhan... 954 01:18:36,334 --> 01:18:39,565 ... salah, salah dan sangat salah! 955 01:18:39,971 --> 01:18:41,768 Saya telah belajar saya, tuan. 956 01:18:41,973 --> 01:18:44,874 Saya nampak sekarang apa yang saya ada tidak pernah dilihat sebelum ini. 957 01:18:45,143 --> 01:18:48,078 saya dah sembuh. Puji Tuhan! 958 01:18:48,380 --> 01:18:50,780 Awak belum sembuh, nak. 959 01:18:51,683 --> 01:18:53,150 Tetapi, tuan-tuan. 960 01:18:53,385 --> 01:18:54,750 Cik! 961 01:18:55,086 --> 01:18:57,179 Saya nampak ia salah! 962 01:18:57,456 --> 01:19:01,483 Ia salah kerana ia, seperti, menentang masyarakat. 963 01:19:01,793 --> 01:19:04,387 Kerana setiap orang mempunyai berhak untuk hidup dan bahagia... 964 01:19:04,663 --> 01:19:07,461 ... tanpa menjadi tolchocked dan pisau! 965 01:19:07,766 --> 01:19:10,792 Tidak, tidak, budak lelaki. Anda mesti menyerahkannya kepada kami. 966 01:19:11,102 --> 01:19:12,694 Tetapi ceria tentangnya. 967 01:19:13,004 --> 01:19:16,269 Dalam masa kurang dari dua minggu sekarang, anda akan menjadi lelaki yang bebas. 968 01:19:54,646 --> 01:19:55,908 Tuan-tuan dan puan-puan... 969 01:19:56,147 --> 01:19:59,048 ...pada peringkat ini, kami memperkenalkan subjek itu sendiri. 970 01:19:59,251 --> 01:20:02,220 Dia, seperti yang anda akan rasa, cergas dan berkhasiat. 971 01:20:02,521 --> 01:20:05,354 Dia datang terus dari malam tidur dan sarapan yang sedap... 972 01:20:05,557 --> 01:20:06,546 ... tidak terurus... 973 01:20:06,825 --> 01:20:08,656 ... tidak dihipnotis. 974 01:20:08,860 --> 01:20:12,557 Esok kita hantar dia keluar bersama keyakinan kepada dunia semula... 975 01:20:12,831 --> 01:20:16,460 ... seorang lelaki yang baik seperti anda akan bertemu pada pagi Mei. 976 01:20:17,269 --> 01:20:20,033 Alangkah perubahannya di sini, tuan-tuan dan puan-puan. 977 01:20:20,272 --> 01:20:22,672 Dari penjahat kerajaan melakukan... 978 01:20:22,874 --> 01:20:25,672 ... untuk hukuman yang tidak menguntungkan dua tahun lalu. 979 01:20:25,877 --> 01:20:28,675 Tidak berubah selepas dua tahun. 980 01:20:29,381 --> 01:20:31,576 Tidak berubah, adakah saya katakan? 981 01:20:31,883 --> 01:20:33,350 Tidak cukup. 982 01:20:33,585 --> 01:20:38,284 Penjara mengajarnya senyuman palsu, tangan munafik yang digosok. 983 01:20:38,590 --> 01:20:41,889 The fawning, greased, obsequious leer. 984 01:20:42,360 --> 01:20:44,191 maksiat lain yang diajarnya... 985 01:20:44,462 --> 01:20:48,364 ... serta mengesahkan dia masuk mereka yang telah lama diamalkan sebelum ini. 986 01:20:49,568 --> 01:20:52,594 Pihak kami berjanji untuk memulihkan undang-undang dan ketenteraman... 987 01:20:52,871 --> 01:20:56,898 ... dan untuk menjadikan jalan-jalan selamat untuk rakyat biasa yang cintakan keamanan. 988 01:20:57,208 --> 01:21:01,201 Ikrar ini sekarang akan menjadi kenyataan. 989 01:21:01,413 --> 01:21:05,110 Tuan-tuan dan puan-puan, hari ini adalah detik bersejarah. 990 01:21:05,417 --> 01:21:09,911 Masalah keganasan jenayah tidak lama lagi akan menjadi perkara yang lepas. 991 01:21:10,922 --> 01:21:12,822 Tetapi cukup dengan kata-kata. 992 01:21:13,124 --> 01:21:15,319 Tindakan bercakap lebih kuat daripada. 993 01:21:15,594 --> 01:21:17,289 Bertindak sekarang. 994 01:21:17,729 --> 01:21:19,720 Perhatikan semua. 995 01:21:29,341 --> 01:21:31,935 Leher kami terkeluar jauh lagi, Menteri. 996 01:21:32,143 --> 01:21:34,236 Saya mempunyai kepercayaan penuh pada Brodsky. 997 01:21:34,512 --> 01:21:37,640 Jika undian itu betul, kita tiada apa yang rugi. 998 01:21:46,825 --> 01:21:49,157 Hello, timbunan kotoran. 999 01:21:51,963 --> 01:21:56,263 Awak tak basuh banyak kan, dilihat dari bau yang mengerikan. 1000 01:21:56,835 --> 01:21:59,269 Kenapa awak cakap macam tu? Saya mandi pagi tadi. 1001 01:21:59,471 --> 01:22:02,167 Dia mandi pagi tadi. 1002 01:22:02,641 --> 01:22:04,666 Awak cuba panggil saya penipu? 1003 01:22:04,976 --> 01:22:05,772 Tidak, abang. 1004 01:22:06,177 --> 01:22:09,271 Anda mesti fikir saya sangat bodoh. 1005 01:22:14,953 --> 01:22:16,784 Kenapa abang buat macam tu? 1006 01:22:16,988 --> 01:22:18,956 Saya tak pernah buat salah dengan awak. 1007 01:22:19,190 --> 01:22:21,283 Awak nak tahu kenapa saya buat macam tu? 1008 01:22:21,693 --> 01:22:22,682 Nah, anda lihat... 1009 01:22:22,994 --> 01:22:24,188 ... Saya buat ini... 1010 01:22:24,496 --> 01:22:25,690 ...dan itu... 1011 01:22:25,997 --> 01:22:29,194 ... dan ini kerana saya tidak suka jenis yang mengerikan anda, adakah saya? 1012 01:22:29,401 --> 01:22:31,699 Dan jika anda ingin memulakan sesuatu... 1013 01:22:32,003 --> 01:22:34,494 ... anda teruskan sahaja. Teruskan! 1014 01:22:34,706 --> 01:22:35,968 Tolong buat! 1015 01:22:37,609 --> 01:22:39,406 Saya akan sakit. 1016 01:22:40,211 --> 01:22:41,906 Anda akan sakit, kan? 1017 01:22:42,180 --> 01:22:44,580 Saya akan sakit. Tolong izinkan saya bangun. 1018 01:22:45,316 --> 01:22:46,908 Anda mahu bangun? 1019 01:22:47,318 --> 01:22:49,013 Nah, sekarang awak dengar cakap saya. 1020 01:22:49,721 --> 01:22:51,313 Kalau nak bangun... 1021 01:22:51,823 --> 01:22:53,723 ... awak kena buat sesuatu untuk saya. 1022 01:22:54,492 --> 01:22:55,618 Di sini. 1023 01:22:56,127 --> 01:22:57,321 Di sini. 1024 01:22:57,996 --> 01:22:59,623 Anda nampak itu? 1025 01:23:00,632 --> 01:23:02,099 Awak nampak kasut tu? 1026 01:23:03,501 --> 01:23:04,900 Saya mahu anda menjilatnya. 1027 01:23:05,136 --> 01:23:06,433 Teruskan! 1028 01:23:07,505 --> 01:23:08,995 jilat! 1029 01:23:12,043 --> 01:23:14,409 Dan wahai saudara-saudaraku, maukah kamu beriman... 1030 01:23:14,646 --> 01:23:18,013 ... kawan setia awak dan pencerita yang panjang sabar... 1031 01:23:18,249 --> 01:23:20,615 ... menolak keluar yabzick merahnya satu setengah batu... 1032 01:23:20,852 --> 01:23:23,719 ... untuk menjilat grahzny, but vonny. 1033 01:23:24,522 --> 01:23:25,546 Dan sekali lagi! 1034 01:23:25,757 --> 01:23:28,225 Penyakit membunuh yang mengerikan telah melanda... 1035 01:23:28,460 --> 01:23:30,052 ...dan mengubah kegembiraan pertempuran... 1036 01:23:30,862 --> 01:23:33,524 ... ke dalam perasaan saya akan menghidunya. 1037 01:23:33,765 --> 01:23:35,062 Dan sekali lagi. 1038 01:23:35,567 --> 01:23:37,558 Bagus dan bersih. 1039 01:23:40,238 --> 01:23:41,364 Terima kasih banyak-banyak. 1040 01:23:41,573 --> 01:23:43,438 Itu akan berfungsi dengan baik. 1041 01:23:47,645 --> 01:23:49,943 Terima kasih banyak-banyak tuan-tuan dan puan-puan. 1042 01:25:00,451 --> 01:25:02,112 Dia datang ke arah saya... 1043 01:25:02,353 --> 01:25:06,119 ... dengan cahaya, seperti itu cahaya rahmat syurgawi. 1044 01:25:06,357 --> 01:25:08,552 Dan perkara yang terlintas di dalam diri saya... 1045 01:25:08,860 --> 01:25:11,454 ... adalah bahawa saya ingin memiliki dia ada atas lantai... 1046 01:25:11,663 --> 01:25:14,962 ... dengan keluar-masuk lama, ganas sebenar. 1047 01:25:30,982 --> 01:25:33,382 Tetapi secepat pukulan datang penyakit itu. 1048 01:25:33,685 --> 01:25:36,176 Seperti seorang detektif yang pernah memerhati di sudut... 1049 01:25:36,988 --> 01:25:39,684 ...dan kini diikuti untuk membuat penahanannya. 1050 01:25:52,804 --> 01:25:53,702 Cukuplah! 1051 01:25:54,005 --> 01:25:55,700 Terima kasih banyak-banyak. 1052 01:25:55,907 --> 01:25:57,704 Terima kasih sayangku. 1053 01:26:19,530 --> 01:26:22,192 Tidak berasa terlalu teruk sekarang, bukan? 1054 01:26:22,600 --> 01:26:24,898 Tidak, tuan. Saya berasa sangat hebat, tuan. 1055 01:26:25,103 --> 01:26:27,037 -Baik. -Adakah semuanya baik, tuan? 1056 01:26:27,238 --> 01:26:28,102 Adakah saya melakukannya dengan baik? 1057 01:26:28,339 --> 01:26:31,706 Baiklah, anakku. Baiklah. 1058 01:26:31,943 --> 01:26:33,205 Anda lihat, tuan-tuan dan puan-puan... 1059 01:26:33,444 --> 01:26:35,912 ... subjek kita terdorong ke arah kebaikan... 1060 01:26:36,214 --> 01:26:39,809 ... dengan secara paradoks terdorong ke arah kejahatan. 1061 01:26:40,118 --> 01:26:41,745 Niat untuk bertindak ganas... 1062 01:26:42,053 --> 01:26:45,454 ... disertai dengan kuat perasaan tertekan fizikal. 1063 01:26:45,723 --> 01:26:48,351 Untuk menentang ini, subjek kena tukar... 1064 01:26:48,626 --> 01:26:51,561 ... kepada sikap yang sangat bertentangan. 1065 01:26:52,263 --> 01:26:53,628 Sebarang pertanyaan? 1066 01:26:53,865 --> 01:26:55,264 Pilihan! 1067 01:26:58,770 --> 01:27:02,262 Budak itu tiada pilihan sebenarnya, bukan? 1068 01:27:02,473 --> 01:27:04,065 Kepentingan diri sendiri. 1069 01:27:04,342 --> 01:27:06,173 Takut sakit fizikal... 1070 01:27:06,444 --> 01:27:10,972 ... mendorongnya kepada tindakan merendahkan diri yang mengerikan itu. 1071 01:27:11,749 --> 01:27:13,774 Ketidakikhlasannya jelas dapat dilihat. 1072 01:27:13,985 --> 01:27:15,885 Dia berhenti menjadi orang yang salah. 1073 01:27:16,154 --> 01:27:20,750 Dia juga tidak lagi menjadi makhluk yang mampu memilih moral. 1074 01:27:20,992 --> 01:27:23,290 Padre, ini adalah kehalusan. 1075 01:27:23,594 --> 01:27:26,688 Kami tidak bimbang dengan motif, dengan etika yang lebih tinggi. 1076 01:27:26,998 --> 01:27:30,695 Kami prihatin sahaja dengan mengurangkan jenayah. 1077 01:27:32,971 --> 01:27:37,601 Dan dengan melegakan yang mengerikan kesesakan di penjara kita. 1078 01:27:38,109 --> 01:27:40,600 Dia akan menjadi Kristian sejati anda... 1079 01:27:40,878 --> 01:27:42,971 ... siap memalingkan pipi sebelah lagi. 1080 01:27:43,181 --> 01:27:46,207 Bersedia untuk disalib, bukannya disalib. 1081 01:27:46,417 --> 01:27:50,513 Sakit hati sangat di terfikir pun nak bunuh lalat. 1082 01:27:50,822 --> 01:27:52,187 Penambakan. 1083 01:27:52,423 --> 01:27:54,618 Kegembiraan di hadapan para malaikat Tuhan. 1084 01:27:54,892 --> 01:27:58,020 Intinya ialah ia berfungsi! 1085 01:28:02,400 --> 01:28:05,733 Dan keesokan harinya, rakan anda dan pencerita yang rendah hati... 1086 01:28:06,004 --> 01:28:08,029 ... adalah seorang yang bebas. 1087 01:28:14,740 --> 01:28:19,940 Saya mahu berkahwin dengan penjaga rumah api dan menemaninya. 1088 01:28:19,940 --> 01:28:24,040 Saya mahu berkahwin dengan penjaga rumah api dan hidup dengan pemandangan laut. 1089 01:28:24,040 --> 01:28:28,740 Aku akan menggilap pelitanya pada siang hari, jadi kapal pada waktu malam boleh mencari jalan mereka. 1090 01:28:28,740 --> 01:28:34,140 Saya mahu berkahwin dengan penjaga rumah api dan tidakkah itu OK? 1091 01:28:34,440 --> 01:28:39,240 Kami akan mengadakan parti di terumbu karang dan clambakes di pantai. 1092 01:28:39,240 --> 01:28:43,540 Kami akan menjemput jiran masuk, burung camar mengikut markah. 1093 01:28:43,540 --> 01:28:48,540 Saya bermimpi untuk tinggal dalam bayi rumah api setiap hari. 1094 01:28:46,444 --> 01:28:47,877 Nak! 1095 01:28:49,447 --> 01:28:51,779 Hai, hai, hai, Pee dan Em saya. 1096 01:28:53,084 --> 01:28:54,346 mak. 1097 01:28:56,087 --> 01:28:58,487 Apa khabar sayang? Gembira jumpa awak. 1098 01:29:00,191 --> 01:29:02,489 -Ayah. -Anak lelaki. Alangkah terkejutnya. 1099 01:29:02,760 --> 01:29:04,853 -Selamat berjumpa awak. -Kekal cergas? 1100 01:29:05,596 --> 01:29:06,858 Apa khabar? 1101 01:29:07,098 --> 01:29:09,191 Saya baik, baik. 1102 01:29:09,467 --> 01:29:11,401 Menjauhkan diri daripada masalah, anda tahu. 1103 01:29:14,205 --> 01:29:15,900 Saya kembali! 1104 01:29:18,609 --> 01:29:19,598 Senang jumpa awak. 1105 01:29:19,911 --> 01:29:23,074 Mengapa anda tidak memberitahu kami apa yang berlaku? 1106 01:29:23,414 --> 01:29:26,508 Saya mahu ia menjadi, seperti, satu kejutan besar untuk anda dan Pee. 1107 01:29:26,818 --> 01:29:29,719 Ia satu kejutan, baiklah. Agak membingungkan juga. 1108 01:29:29,921 --> 01:29:32,788 Kami baru sahaja membaca mengenainya dalam kertas kerja pagi. 1109 01:29:33,024 --> 01:29:34,821 Anda sepatutnya memberitahu kami, kawan. 1110 01:29:35,493 --> 01:29:39,429 Bukannya kami tidak begitu berpuas hati untuk berjumpa lagi, dan semua... 1111 01:29:39,730 --> 01:29:41,129 ... sembuh juga, eh? 1112 01:29:41,432 --> 01:29:43,491 betul tu. Mereka melakukan kerja yang hebat terhadap saya. 1113 01:29:43,801 --> 01:29:46,395 Saya telah berubah sepenuhnya. 1114 01:29:50,108 --> 01:29:51,803 Masih tempat lama yang sama, kemudian? 1115 01:30:04,322 --> 01:30:07,155 Ada orang pelik duduk atas sofa... 1116 01:30:07,425 --> 01:30:10,519 ... munchy-wunching lomtick roti bakar. 1117 01:30:13,531 --> 01:30:15,328 Itulah Joe. 1118 01:30:17,268 --> 01:30:19,168 Dia tinggal di sini sekarang. 1119 01:30:19,470 --> 01:30:20,767 Penginap. 1120 01:30:21,038 --> 01:30:22,665 Itulah dia. 1121 01:30:23,040 --> 01:30:25,031 Dia sewa bilik awak. 1122 01:30:35,686 --> 01:30:37,176 Apa khabar, Joe? 1123 01:30:37,455 --> 01:30:39,480 Cari bilik yang selesa, kan? 1124 01:30:39,690 --> 01:30:41,681 Tiada aduan? 1125 01:30:44,795 --> 01:30:46,660 Saya pernah mendengar tentang awak. 1126 01:30:47,698 --> 01:30:49,461 Saya tahu apa yang awak dah buat. 1127 01:30:53,804 --> 01:30:57,467 Menghancurkan hati awak ibu bapa yang miskin dan berduka. 1128 01:30:58,476 --> 01:31:00,205 Jadi awak balik, eh? 1129 01:31:00,478 --> 01:31:05,108 Kembali untuk menjadikan hidup sengsara bagi ibu bapa tersayang anda sekali lagi? 1130 01:31:05,416 --> 01:31:06,883 Di atas mayat saya, awak akan melakukannya. 1131 01:31:07,185 --> 01:31:10,484 Kerana, anda lihat, mereka telah membenarkan saya jadilah lebih seperti anak kepada mereka... 1132 01:31:10,688 --> 01:31:12,679 ... daripada seperti penginapan. 1133 01:31:14,225 --> 01:31:16,819 Jangan pergi bergaduh di sini, budak-budak. 1134 01:31:22,700 --> 01:31:24,531 Tolong letakkan tangan anda ke mulut anda. 1135 01:31:24,835 --> 01:31:26,029 Ia memberontak berdarah. 1136 01:31:31,542 --> 01:31:33,134 Adakah anda sihat? 1137 01:31:34,345 --> 01:31:36,006 Ia adalah rawatan. 1138 01:31:36,247 --> 01:31:38,841 Ia menjijikkan. Cukup untuk menunda makanan anda. 1139 01:31:39,116 --> 01:31:42,916 Biarkan dia, Joe. Ia adalah rawatan. 1140 01:31:45,022 --> 01:31:47,855 Adakah anda fikir kita patut untuk melakukan sesuatu? 1141 01:31:48,859 --> 01:31:52,226 Adakah anda mahu saya membuat anda secawan teh yang enak, nak? 1142 01:32:02,974 --> 01:32:06,068 Apa yang awak dah buat dengan semua perkara peribadi saya sendiri? 1143 01:32:10,381 --> 01:32:13,145 Itu sahaja... 1144 01:32:13,384 --> 01:32:15,045 ... diambil, nak. 1145 01:32:15,586 --> 01:32:17,383 Oleh polis. 1146 01:32:17,788 --> 01:32:19,756 Peraturan baru, lihat... 1147 01:32:19,991 --> 01:32:23,051 ... tentang pampasan untuk mangsa. 1148 01:32:25,696 --> 01:32:27,391 Bagaimana dengan Basil? 1149 01:32:30,401 --> 01:32:32,096 Di mana ular saya? 1150 01:32:42,413 --> 01:32:43,607 Dia bertemu dengan... 1151 01:32:43,814 --> 01:32:45,611 ...seperti, kemalangan. 1152 01:32:49,620 --> 01:32:51,087 Dia meninggal dunia. 1153 01:32:56,427 --> 01:32:58,520 Apa yang akan berlaku kepada saya, kemudian? 1154 01:33:00,798 --> 01:33:02,026 maksud saya... 1155 01:33:03,134 --> 01:33:04,601 ...itu bilik saya dia masuk. 1156 01:33:04,835 --> 01:33:06,700 Tidak dinafikan. 1157 01:33:07,738 --> 01:33:10,332 Ini rumah saya juga. 1158 01:33:12,243 --> 01:33:15,701 Apakah cadangan anda, Pee dan Em saya, untuk dibuat? 1159 01:33:21,652 --> 01:33:24,212 Semua ini perlu difikirkan, nak. 1160 01:33:25,456 --> 01:33:28,323 Kami tidak boleh sangat baik tendang sahaja Joe keluar. 1161 01:33:28,559 --> 01:33:30,356 Bukan begitu sahaja, boleh? 1162 01:33:30,661 --> 01:33:31,650 maksud saya... 1163 01:33:31,962 --> 01:33:33,862 ... Joe di sini melakukan kerja. 1164 01:33:34,165 --> 01:33:36,463 Kontrak itu. Dua tahun. 1165 01:33:36,667 --> 01:33:40,364 Kami membuat, seperti, perkiraan. Bukankah kita, Joe? 1166 01:33:42,173 --> 01:33:44,141 Awak lihat, nak... 1167 01:33:45,476 --> 01:33:48,968 ... Joe dibayar bulan depan sewa sudah... 1168 01:33:50,581 --> 01:33:53,379 ... jadi apa sahaja yang boleh kita lakukan masa depan, kita tidak boleh katakan... 1169 01:33:53,651 --> 01:33:56,643 ... kepada Joe untuk keluar, sekarang boleh? 1170 01:33:57,054 --> 01:33:58,885 Tidak, tetapi ia lebih daripada itu. 1171 01:33:59,790 --> 01:34:02,190 Maksud saya, saya ada awak berdua untuk difikirkan... 1172 01:34:02,493 --> 01:34:05,360 ... yang pernah seperti seorang ayah dan ibu kepada saya. 1173 01:34:05,596 --> 01:34:08,588 Ia tidak sesuai untuk saya pergi meninggalkan kamu berdua... 1174 01:34:08,866 --> 01:34:11,699 ... kepada belas kasihan yang lembut raksasa muda ini... 1175 01:34:12,002 --> 01:34:15,199 ... yang selama ini tidak seperti anak kandung sama sekali. 1176 01:34:15,906 --> 01:34:18,204 Lihat, dia menangis sekarang. 1177 01:34:18,409 --> 01:34:21,401 Tetapi itu semua kerajinan dan seninya. 1178 01:34:21,712 --> 01:34:24,510 Biarkan dia pergi dan cari bilik di tempat lain. 1179 01:34:24,715 --> 01:34:29,015 Biarkan dia belajar kesilapan cara dia, dan budak jahat itu... 1180 01:34:29,286 --> 01:34:32,778 ... tidak layak mendapat kebaikan seperti itu ibu dan ayah seperti yang dia ada. 1181 01:34:38,429 --> 01:34:39,726 Baiklah. 1182 01:34:40,831 --> 01:34:42,731 Saya tahu keadaan sekarang. 1183 01:34:44,235 --> 01:34:46,795 Saya telah menderita dan saya telah menderita... 1184 01:34:47,037 --> 01:34:49,028 ... dan saya telah menderita. 1185 01:34:49,740 --> 01:34:52,937 Dan semua orang mahu saya terus menderita. 1186 01:34:54,912 --> 01:34:57,039 Anda telah membuat orang lain menderita. 1187 01:34:57,548 --> 01:35:00,745 Ia adalah wajar bahawa anda harus menderita dengan betul. 1188 01:35:01,652 --> 01:35:03,313 Saya telah diberitahu semua yang anda telah lakukan... 1189 01:35:03,554 --> 01:35:05,545 ... duduk mengelilingi meja keluarga. 1190 01:35:05,756 --> 01:35:08,850 Dan cukup mengejutkan untuk didengari. 1191 01:35:09,760 --> 01:35:12,957 Ia membuat saya benar-benar sakit, banyak yang dilakukan. 1192 01:35:14,965 --> 01:35:18,526 Sekarang lihat apa yang anda telah pergi dan dilakukan kepada ibu anda. 1193 01:35:18,769 --> 01:35:20,361 Ayuh. Semuanya baik sekarang. 1194 01:35:33,350 --> 01:35:34,476 Betul! 1195 01:35:35,252 --> 01:35:36,947 Saya akan pergi sekarang. 1196 01:35:37,188 --> 01:35:39,349 Anda tidak akan melihat saya lagi. 1197 01:35:39,590 --> 01:35:41,285 Saya akan buat cara saya sendiri. 1198 01:35:41,792 --> 01:35:45,387 Terima kasih banyak-banyak. Biarkan ia berbohong berat pada hati nurani anda. 1199 01:35:46,797 --> 01:35:49,698 Sekarang jangan ambil seperti itu, nak. 1200 01:36:51,962 --> 01:36:54,931 Bolehkah anda meluangkan sedikit pemotong, saya abang? 1201 01:36:56,767 --> 01:36:59,861 Bolehkah anda meluangkan sedikit pemotong, saya abang? 1202 01:37:03,541 --> 01:37:06,567 Bolehkah anda meluangkan sedikit pemotong, saya abang? 1203 01:37:27,898 --> 01:37:29,388 Terima kasih, abang. 1204 01:37:47,318 --> 01:37:49,115 Jamey! Mack! 1205 01:37:49,620 --> 01:37:51,087 Semoga hokey terbang! 1206 01:37:51,422 --> 01:37:54,983 Ibu Tuhan dan semua yang diberkati orang kudus di syurga memelihara kita! 1207 01:37:56,627 --> 01:37:58,720 Saya tidak pernah lupa wajah, saya Tuhan! 1208 01:37:58,996 --> 01:38:00,395 Saya tidak pernah melupakan mana-mana wajah. 1209 01:38:00,598 --> 01:38:03,396 Tinggalkan saya sendiri, abang. Saya tidak pernah melihat awak sebelum ini! 1210 01:38:03,634 --> 01:38:07,092 Ini adalah babi muda yang beracun yang hampir selesai saya masuk. 1211 01:38:07,338 --> 01:38:08,498 Dia dan kawan-kawannya. 1212 01:38:08,806 --> 01:38:11,639 Mereka memukul saya dan menendang saya dan menumbuk saya. 1213 01:38:11,942 --> 01:38:13,432 Hentikan dia! Hentikan dia! 1214 01:38:13,644 --> 01:38:17,603 Mereka ketawakan saya darah dan saya mengerang, anjing pembunuh ini! 1215 01:38:17,848 --> 01:38:21,306 Kemudian ada seperti lautan lelaki tua yang kotor dan berbau busuk... 1216 01:38:21,452 --> 01:38:23,545 ... cuba untuk mendapatkan di pencerita anda yang rendah hati... 1217 01:38:23,821 --> 01:38:27,518 ... dengan rooker mereka yang lemah dan kuku tua miang. 1218 01:38:27,758 --> 01:38:30,522 Ia adalah usia tua yang mencuba masa muda. 1219 01:38:31,261 --> 01:38:34,458 Dan saya tidak berani melakukan satu pun perkara yang bersendirian, wahai saudara-saudaraku. 1220 01:38:34,832 --> 01:38:36,823 Ia menjadi lebih baik kena pukul macam tu... 1221 01:38:37,034 --> 01:38:39,628 ... daripada mahu sakit dan merasakan kesakitan yang mengerikan itu. 1222 01:38:39,870 --> 01:38:41,269 Baiklah, baiklah! 1223 01:38:41,538 --> 01:38:42,436 Hentikan sekarang! 1224 01:38:42,673 --> 01:38:46,040 Ayuh. Berhenti melanggar keamanan negeri, budak-budak nakal! 1225 01:38:46,343 --> 01:38:49,141 Berundur! Pergi dengan awak! 1226 01:38:49,380 --> 01:38:51,678 Apa masalah anda, tuan? 1227 01:38:52,891 --> 01:38:55,682 Oh, tidak! 1228 01:38:59,289 --> 01:39:00,688 Nah! 1229 01:39:01,358 --> 01:39:03,792 Nah, baik, baik! 1230 01:39:07,698 --> 01:39:10,292 Jika bukan Alex kecil. 1231 01:39:10,501 --> 01:39:11,866 Lama tidak berviddy, droog. 1232 01:39:12,102 --> 01:39:13,569 Bagaimana? 1233 01:39:13,804 --> 01:39:15,066 tak mungkin. 1234 01:39:15,305 --> 01:39:16,567 Saya tidak percaya. 1235 01:39:16,807 --> 01:39:18,672 Bukti glazi lama. 1236 01:39:18,909 --> 01:39:20,706 Tiada apa-apa di tangan kami. 1237 01:39:20,978 --> 01:39:23,003 Tiada sihir, Alex kecil. 1238 01:39:23,213 --> 01:39:26,705 Pekerjaan untuk dua orang yang kini sudah mencapai umur pekerjaan. 1239 01:39:27,084 --> 01:39:28,517 polis. 1240 01:39:44,234 --> 01:39:45,428 Ayuh, Alex. 1241 01:39:45,736 --> 01:39:47,226 Datang untuk berjalan. 1242 01:39:58,849 --> 01:40:01,249 Datang, datang, datang, droogies kecil saya. 1243 01:40:01,518 --> 01:40:03,042 Saya tidak faham sama sekali. 1244 01:40:03,253 --> 01:40:05,448 Zaman dahulu sudah mati dan hilang. 1245 01:40:05,723 --> 01:40:08,556 Untuk apa yang saya lakukan pada masa lalu, Saya telah dihukum. 1246 01:40:08,859 --> 01:40:10,520 Saya telah sembuh. 1247 01:40:10,761 --> 01:40:11,955 Itu telah dibacakan kepada kami. 1248 01:40:12,229 --> 01:40:14,060 Inspektor membacakan semuanya kepada kami. 1249 01:40:14,264 --> 01:40:17,028 Dia berkata ia adalah cara yang sangat baik. 1250 01:40:17,234 --> 01:40:18,462 Tetapi apakah semua ini? 1251 01:40:18,769 --> 01:40:21,260 Merekalah yang pergi untuk saya, saudara-saudara. 1252 01:40:21,538 --> 01:40:24,166 Anda tidak menyebelahi mereka, dan tidak boleh. 1253 01:40:24,775 --> 01:40:26,936 Anda tidak boleh, Dim. 1254 01:40:27,177 --> 01:40:29,873 Ia adalah seseorang yang kami penuhi kembali pada zaman dahulu... 1255 01:40:30,080 --> 01:40:33,572 ... cuba membalas dendam sendiri setelah sekian lama. Ingat? 1256 01:40:33,784 --> 01:40:35,251 Lama betul. 1257 01:40:35,486 --> 01:40:37,784 Saya tidak ingat mereka hari terlalu horrorshow. 1258 01:40:37,988 --> 01:40:40,081 Dan jangan panggil saya Dim lagi, sama ada. 1259 01:40:40,290 --> 01:40:42,383 Pegawai, hubungi saya. 1260 01:40:42,760 --> 01:40:46,196 Cukuplah yang diingati, Alex kecil. 1261 01:40:46,797 --> 01:40:49,891 Dan ini adalah untuk memastikan anda kekal sembuh. 1262 01:41:45,856 --> 01:41:46,948 Cukuplah. 1263 01:41:47,224 --> 01:41:49,852 Sedikit lagi. Dia masih menyepak. 1264 01:42:08,679 --> 01:42:10,579 Sembuh, adakah anda? 1265 01:42:12,182 --> 01:42:16,050 Jadilah viddying awak lagi kadang-kadang, droogie. 1266 01:42:31,368 --> 01:42:35,304 Ke mana saya pergi, yang tiada rumah dan tiada wang? 1267 01:42:35,572 --> 01:42:37,802 Saya menangis untuk diri saya sendiri. 1268 01:42:38,108 --> 01:42:40,906 Rumah, rumah, rumah. 1269 01:42:41,178 --> 01:42:43,009 Ia adalah rumah yang saya inginkan. 1270 01:42:43,280 --> 01:42:46,272 Dan ia adalah rumah Saya datang ke, saudara-saudara... 1271 01:42:46,516 --> 01:42:49,212 ... tidak sedar, dalam keadaan yang saya pernah lalui... 1272 01:42:49,419 --> 01:42:52,411 ... di mana saya berada dan pernah sebelum ini. 1273 01:43:40,637 --> 01:43:42,628 Siapakah di bumi ini? 1274 01:43:58,188 --> 01:43:59,883 Saya akan lihat siapa itu. 1275 01:44:11,468 --> 01:44:12,992 Ya, apa itu? 1276 01:44:21,678 --> 01:44:22,872 Tolonglah... 1277 01:44:39,730 --> 01:44:43,029 Frank, saya rasa lelaki muda ini memerlukan bantuan. 1278 01:44:47,804 --> 01:44:49,203 Tuhanku! 1279 01:44:50,207 --> 01:44:52,402 Apa yang berlaku kepada awak, anak saya? 1280 01:44:54,845 --> 01:44:58,542 Dan adakah anda percaya, Wahai saudaraku dan sahabatku... 1281 01:44:58,815 --> 01:45:01,045 ... ada pencerita setiamu... 1282 01:45:01,351 --> 01:45:03,751 ... Dipegang tidak berdaya seperti bayi dalam pelukan ... 1283 01:45:04,021 --> 01:45:06,353 ...dan tiba-tiba menyedari di mana dia berada... 1284 01:45:06,656 --> 01:45:10,057 ...dan mengapa "rumah" di pintu pagar telah kelihatan begitu akrab. 1285 01:45:10,327 --> 01:45:12,056 Tetapi saya tahu saya selamat. 1286 01:45:12,329 --> 01:45:14,354 Saya tahu dia tidak akan ingat saya. 1287 01:45:14,564 --> 01:45:16,361 Kerana pada hari-hari yang riang itu... 1288 01:45:16,566 --> 01:45:18,466 ... Saya dan apa yang dipanggil droogs saya ... 1289 01:45:18,735 --> 01:45:22,227 ... memakai topeng kami, iaitu seperti penyamaran pertunjukan seram sebenar. 1290 01:45:23,573 --> 01:45:24,733 Polis. 1291 01:45:28,378 --> 01:45:30,573 Polis yang kejam... 1292 01:45:32,582 --> 01:45:34,174 ... mereka pukul saya, tuan. 1293 01:45:38,455 --> 01:45:40,855 Polis pukul saya. 1294 01:45:42,893 --> 01:45:44,588 saya kenal awak! 1295 01:45:48,799 --> 01:45:50,892 Bukankah itu gambar anda di akhbar? 1296 01:45:51,201 --> 01:45:53,396 Adakah saya tidak melihat anda dalam video pagi ini? 1297 01:45:53,603 --> 01:45:56,970 Adakah anda bukan mangsa miskin teknik baru yang mengerikan ini? 1298 01:45:57,274 --> 01:45:58,502 Ya, tuan. 1299 01:45:59,009 --> 01:46:02,206 Itulah sebenarnya saya dan apa saya, tuan. Seorang mangsa. 1300 01:46:02,412 --> 01:46:05,575 Kemudian, demi Tuhan, anda telah dihantar ke sini dengan ketentuan! 1301 01:46:05,816 --> 01:46:08,910 Disiksa dalam penjara, kemudian diseksa oleh polis. 1302 01:46:09,119 --> 01:46:13,613 Hati saya terharu kepada awak. Anda bukan orang pertama yang datang ke sini. 1303 01:46:13,924 --> 01:46:16,791 Polis suka bawa mangsa mereka ke kampung ini. 1304 01:46:17,027 --> 01:46:18,426 Tetapi ia adalah rezeki yang anda... 1305 01:46:18,728 --> 01:46:22,220 ... yang juga jenis lain mangsa, harus datang ke sini. 1306 01:46:24,134 --> 01:46:27,126 Tetapi anda sejuk dan menggigil. 1307 01:46:27,737 --> 01:46:29,102 Julian... 1308 01:46:29,339 --> 01:46:31,603 ... Lukiskan mandian untuk pemuda ini. 1309 01:46:31,842 --> 01:46:33,139 Sudah tentu, Frank. 1310 01:46:33,543 --> 01:46:35,135 Terima kasih banyak, tuan. 1311 01:46:35,445 --> 01:46:37,037 Tuhan memberkati tuan. 1312 01:47:32,002 --> 01:47:34,300 Dia boleh menjadi yang paling kuat senjata yang boleh dibayangkan... 1313 01:47:34,504 --> 01:47:37,701 ...untuk memastikan kerajaan tidak dikembalikan dalam pilihan raya. 1314 01:47:37,974 --> 01:47:39,703 Kebanggaan kerajaan, tuan... 1315 01:47:40,010 --> 01:47:42,706 ...adalah cara mereka menangani jenayah: 1316 01:47:42,979 --> 01:47:44,810 Merekrut anak muda kasar masuk polis... 1317 01:47:45,015 --> 01:47:48,109 ... mengusulkan wasiat teknik pelaziman. 1318 01:47:48,385 --> 01:47:50,580 Kami telah melihatnya sebelum ini di negara lain. 1319 01:47:50,820 --> 01:47:52,310 Hujung nipis baji. 1320 01:47:52,522 --> 01:47:56,618 Sebelum kita tahu, kita akan mempunyai perkakas penuh totalitarianisme. 1321 01:48:00,730 --> 01:48:05,099 Budak muda ini adalah saksi hidup kepada cadangan jahat ini. 1322 01:48:05,335 --> 01:48:09,101 Rakyat, rakyat biasa, mesti tahu, mesti lihat. 1323 01:48:09,339 --> 01:48:13,708 Terdapat tradisi kebebasan untuk mempertahankan. Tradisi itu sahaja. 1324 01:48:13,944 --> 01:48:15,912 Rakyat biasa akan membiarkannya, ya. 1325 01:48:16,146 --> 01:48:18,239 Mereka akan menjual kebebasan untuk kehidupan yang lebih tenang. 1326 01:48:18,548 --> 01:48:20,038 Sebab itu mereka mesti dipimpin. 1327 01:48:20,350 --> 01:48:22,409 dipandu. ditolak. 1328 01:48:27,457 --> 01:48:28,754 baiklah. 1329 01:48:29,759 --> 01:48:31,420 Terima kasih banyak, tuan. 1330 01:48:33,463 --> 01:48:35,021 Dia akan berada di sini. 1331 01:48:38,268 --> 01:48:41,567 Saya menyanyi dalam hujan 1332 01:48:42,272 --> 01:48:45,264 Hanya menyanyi dalam hujan 1333 01:48:46,076 --> 01:48:49,273 Perasaan yang mulia 1334 01:48:49,646 --> 01:48:53,047 Saya hap-hap-happy lagi 1335 01:48:53,583 --> 01:48:56,746 Saya ketawakan awan 1336 01:48:57,554 --> 01:49:00,079 Jadi gelap di atas 1337 01:49:01,091 --> 01:49:03,582 Matahari di dalam hati saya 1338 01:49:04,394 --> 01:49:08,296 Saya bersedia untuk cinta 1339 01:49:09,266 --> 01:49:11,996 Biarkan awan ribut mengejar 1340 01:49:12,602 --> 01:49:15,469 Semua orang dari tempat itu 1341 01:49:16,973 --> 01:49:21,910 Ayuh bersama hujan Saya mempunyai senyuman di muka saya 1342 01:49:22,579 --> 01:49:25,571 Saya akan berjalan di lorong 1343 01:49:25,240 --> 01:49:28,740 Dengan rasa gembira 1344 01:49:28,740 --> 01:49:36,040 Dan saya sedang menyanyi 1345 01:49:59,816 --> 01:50:01,215 Selamat petang, tuan. 1346 01:50:05,155 --> 01:50:06,713 selamat petang. 1347 01:50:07,257 --> 01:50:10,124 Ia sangat baik hati anda untuk meninggalkan ini untuk saya. 1348 01:50:10,360 --> 01:50:12,760 Tiada sesiapa di sekeliling, jadi saya mula. 1349 01:50:13,029 --> 01:50:14,860 Harap semuanya baik-baik saja, tuan. 1350 01:50:18,368 --> 01:50:20,063 Sudah tentu. 1351 01:50:51,000 --> 01:50:53,298 Makanan okay? 1352 01:50:59,075 --> 01:51:00,702 Hebat, tuan. Hebat. 1353 01:51:03,713 --> 01:51:05,908 Cuba wain. 1354 01:51:12,322 --> 01:51:13,687 Terima kasih, tuan. 1355 01:51:16,292 --> 01:51:17,520 sorakan. 1356 01:51:19,596 --> 01:51:20,790 Hari-hari bahagia. 1357 01:51:31,307 --> 01:51:33,639 Awak tak nak sertai saya? 1358 01:51:34,344 --> 01:51:36,539 Tidak. Kesihatan saya tidak mengizinkannya. 1359 01:51:37,414 --> 01:51:38,745 Tidak, terima kasih. 1360 01:51:44,721 --> 01:51:47,212 "1960, Chateau... 1361 01:51:47,724 --> 01:51:49,624 ... Saint-Estephe. 1362 01:51:49,859 --> 01:51:50,723 Medoc." 1363 01:51:50,960 --> 01:51:51,927 Jenama yang sangat bagus, tuan. 1364 01:52:00,637 --> 01:52:01,661 sangat bagus... 1365 01:52:01,938 --> 01:52:03,132 ... warna, tuan. 1366 01:52:07,343 --> 01:52:09,072 Sedap juga baunya. 1367 01:52:23,993 --> 01:52:25,984 Nombor kecil yang sangat bagus. 1368 01:52:27,263 --> 01:52:28,594 Ini sahaja. 1369 01:52:37,307 --> 01:52:39,798 Sangat menyegarkan, tuan. Sangat menyegarkan. 1370 01:52:40,109 --> 01:52:43,010 Saya gembira anda menghargai wain yang baik. 1371 01:52:44,113 --> 01:52:46,013 Ambil gelas lagi. 1372 01:52:59,195 --> 01:53:00,526 isteri saya... 1373 01:53:01,998 --> 01:53:05,525 ... pernah melakukan segala-galanya untuk saya dan tinggalkan saya untuk menulis saya. 1374 01:53:08,438 --> 01:53:10,030 Isteri awak? Adakah dia pergi? 1375 01:53:10,507 --> 01:53:12,839 Dia sudah mati! 1376 01:53:16,913 --> 01:53:18,744 Saya minta maaf untuk mendengar tentang itu, tuan. 1377 01:53:19,048 --> 01:53:21,346 Dia telah dirogol dengan teruk, anda lihat. 1378 01:53:21,651 --> 01:53:24,051 Kami diserang oleh penjahat muda yang kejam... 1379 01:53:24,254 --> 01:53:26,654 ... di dalam bilik ini yang anda duduk sekarang. 1380 01:53:26,856 --> 01:53:31,555 Saya telah menjadi lumpuh yang tidak berdaya, tetapi baginya penderitaan itu terlalu hebat. 1381 01:53:31,961 --> 01:53:33,826 Kata doktor itu radang paru-paru... 1382 01:53:34,063 --> 01:53:36,861 ... kerana ia berlaku kemudian, semasa wabak selesema. 1383 01:53:37,166 --> 01:53:41,364 Doktor memberitahu saya itu radang paru-paru, tetapi saya tahu apa itu. 1384 01:53:41,671 --> 01:53:46,040 Mangsa zaman moden. Kasihan, perempuan miskin! 1385 01:53:49,979 --> 01:53:51,571 Dan sekarang awak. 1386 01:53:52,181 --> 01:53:55,241 Seorang lagi mangsa zaman moden. 1387 01:53:55,552 --> 01:53:57,452 Tetapi anda boleh dibantu. 1388 01:53:58,488 --> 01:54:01,889 Saya menelefon beberapa rakan semasa awak sedang mandi. 1389 01:54:02,191 --> 01:54:02,987 Beberapa... 1390 01:54:03,259 --> 01:54:04,351 ... kawan? 1391 01:54:04,594 --> 01:54:06,084 ya. Mereka mahu membantu anda. 1392 01:54:06,396 --> 01:54:08,591 -Tolong saya? -Bantu awak. 1393 01:54:08,898 --> 01:54:12,390 -Siapa mereka? -Orang yang sangat, sangat penting. 1394 01:54:12,602 --> 01:54:15,002 Dan mereka berminat dengan anda. 1395 01:54:20,510 --> 01:54:22,705 Julian. Ini akan menjadi orang ini sekarang. 1396 01:54:22,912 --> 01:54:26,313 Saya tak nak susahkan awak lebih jauh lagi. Saya sepatutnya pergi. 1397 01:54:27,417 --> 01:54:29,385 Tiada masalah langsung. 1398 01:54:30,086 --> 01:54:31,280 Di sini. 1399 01:54:31,521 --> 01:54:33,421 Izinkan saya mengisi gelas anda. 1400 01:54:59,148 --> 01:55:00,843 Jadi inilah lelaki muda itu. 1401 01:55:02,251 --> 01:55:03,718 Apa khabar tuan? 1402 01:55:04,053 --> 01:55:06,715 Cik. Saya sangat gembira bertemu dengan anda. 1403 01:55:07,123 --> 01:55:09,557 Saya harap anda memaafkan kami kerana datang pada jam ini... 1404 01:55:09,826 --> 01:55:11,657 ... tetapi kami mendengar anda menghadapi masalah... 1405 01:55:11,961 --> 01:55:14,225 ... jadi kami datang untuk melihat sama ada kami boleh membantu. 1406 01:55:14,464 --> 01:55:16,762 Anda sangat baik, tuan. Terima kasih banyak-banyak. 1407 01:55:16,966 --> 01:55:19,230 Saya faham anda mempunyai agak... 1408 01:55:19,469 --> 01:55:20,731 ... malang... 1409 01:55:20,970 --> 01:55:22,460 ...bertemu... 1410 01:55:22,739 --> 01:55:24,468 ... dengan polis malam ini. 1411 01:55:24,741 --> 01:55:26,766 Ya, saya rasa anda boleh memanggilnya begitu. 1412 01:55:27,076 --> 01:55:28,338 Bagaimana perasaan anda sekarang? 1413 01:55:28,645 --> 01:55:29,873 Jauh lebih baik, terima kasih. 1414 01:55:30,146 --> 01:55:32,478 Rasa ingin bercakap, menjawab beberapa soalan? 1415 01:55:32,782 --> 01:55:34,079 Baik, tuan. baiklah. 1416 01:55:34,951 --> 01:55:37,579 Seperti yang saya katakan, kami telah mendengar tentang anda. 1417 01:55:38,087 --> 01:55:40,783 Kami berminat dengan kes anda. 1418 01:55:40,990 --> 01:55:43,891 -Kami mahu membantu anda. -Terima kasih banyak, tuan. 1419 01:55:44,160 --> 01:55:47,288 Adakah kita akan melakukannya? 1420 01:55:47,497 --> 01:55:49,294 baiklah. Baik, tuan. 1421 01:55:54,604 --> 01:55:57,402 Akhbar menyebut... 1422 01:55:57,607 --> 01:56:01,907 ... selain dikondisikan menentang perbuatan seks dan keganasan... 1423 01:56:02,178 --> 01:56:05,511 ... anda telah secara tidak sengaja dikondisikan terhadap muzik. 1424 01:56:06,582 --> 01:56:09,608 Saya fikir itu adalah sesuatu yang mereka tidak rancangkan. 1425 01:56:09,986 --> 01:56:11,886 Anda lihat, Cik... 1426 01:56:12,121 --> 01:56:15,613 ... Saya sangat meminati muzik. Terutama Beethoven. 1427 01:56:16,726 --> 01:56:18,694 Ludwig van Beethoven. 1428 01:56:18,928 --> 01:56:21,294 -B-E-... -Baiklah, terima kasih. 1429 01:56:21,798 --> 01:56:25,825 Dan kebetulan itu semasa mereka menunjukkan kepada saya... 1430 01:56:26,135 --> 01:56:30,037 ... sebuah filem yang sangat buruk seperti kem tahanan... 1431 01:56:30,306 --> 01:56:33,833 ... muzik latar belakang sedang bermain Beethoven. 1432 01:56:34,043 --> 01:56:36,841 Jadi sekarang anda mempunyai reaksi yang sama terhadap muzik... 1433 01:56:37,046 --> 01:56:38,843 ... seperti yang anda lakukan terhadap seks dan keganasan? 1434 01:56:39,048 --> 01:56:43,417 Tidak, Cik. Anda lihat, ia tidak semua muzik. Ia baru Kesembilan. 1435 01:56:43,653 --> 01:56:45,416 Anda maksudkan Simfoni Kesembilan Beethoven? 1436 01:56:45,655 --> 01:56:48,647 betul tu. Saya tidak boleh mendengar ke Kesembilan lagi sama sekali. 1437 01:56:48,925 --> 01:56:52,361 Apabila saya mendengar Kesembilan, saya mendapat, seperti... 1438 01:56:52,662 --> 01:56:54,254 ... perasaan lucu ini. 1439 01:56:55,331 --> 01:56:59,563 Dan kemudian semua yang saya boleh fikirkan adalah, seperti, cuba untuk menghidunya. 1440 01:56:59,869 --> 01:57:04,272 -Saya minta maaf? -Hidukannya. Kematian, maksud saya. 1441 01:57:04,540 --> 01:57:07,065 Saya hanya mahu mati dengan tenang... 1442 01:57:07,577 --> 01:57:09,875 ... seperti, tanpa rasa sakit. 1443 01:57:10,680 --> 01:57:12,580 Adakah anda berasa begitu sekarang? 1444 01:57:13,683 --> 01:57:15,674 Tidak, tuan, tidak betul-betul. 1445 01:57:15,885 --> 01:57:17,182 saya masih rasa... 1446 01:57:17,386 --> 01:57:18,683 ... sangat sengsara. 1447 01:57:18,888 --> 01:57:21,448 Sangat turun semangat. 1448 01:57:21,991 --> 01:57:23,288 Adakah anda masih merasakan... 1449 01:57:23,559 --> 01:57:25,049 ... bunuh diri? 1450 01:57:28,297 --> 01:57:30,094 Nah. Letakkannya dengan cara ini: 1451 01:57:30,366 --> 01:57:33,199 Saya berasa sangat rendah diri. 1452 01:57:34,003 --> 01:57:36,369 Saya tidak dapat melihat banyak pada masa hadapan. 1453 01:57:36,606 --> 01:57:41,066 Saya merasakan bahawa setiap saat, sesuatu dahsyat akan berlaku kepada saya. 1454 01:57:54,323 --> 01:57:55,984 Syabas, Frank. 1455 01:58:01,998 --> 01:58:03,795 Julian, tolong dapatkan kereta itu? 1456 01:58:24,420 --> 01:58:25,751 saya bangun... 1457 01:58:31,327 --> 01:58:35,058 ... sakit dan sakit seluruh saya seperti binatang. 1458 01:58:43,139 --> 01:58:45,972 Kemudian saya menyedari apa itu. 1459 01:58:47,276 --> 01:58:50,040 Muzik akan datang dari lantai... 1460 01:58:50,279 --> 01:58:53,476 ... adalah kawan lama kita, Van Ludwig... 1461 01:58:53,783 --> 01:58:56,377 ... dan Simfoni Kesembilan yang digeruni. 1462 01:59:04,293 --> 01:59:05,692 lepaskan saya! 1463 01:59:05,962 --> 01:59:07,691 Buka pintu! 1464 01:59:08,397 --> 01:59:10,558 Ayuh, buka pintu! 1465 01:59:13,102 --> 01:59:14,399 Matikannya! 1466 01:59:14,604 --> 01:59:16,401 Matikannya! 1467 01:59:23,312 --> 01:59:24,210 Hentikan! 1468 02:00:12,528 --> 02:00:14,018 Matikannya! 1469 02:00:15,464 --> 02:00:16,431 Tolonglah! 1470 02:00:16,666 --> 02:00:18,861 Matikannya! 1471 02:00:32,782 --> 02:00:35,683 Tiba-tiba, saya viddied apa yang saya terpaksa buat... 1472 02:00:35,952 --> 02:00:38,250 ... dan apa yang saya mahu lakukan. 1473 02:00:38,654 --> 02:00:41,088 Dan itu adalah untuk melakukannya sendiri. 1474 02:00:41,490 --> 02:00:42,889 Untuk menghidunya. 1475 02:00:43,259 --> 02:00:46,592 Untuk meledak selama-lamanya, keluar dari dunia yang jahat dan kejam ini. 1476 02:00:48,197 --> 02:00:50,597 Sekejap rasa sakit, mungkin... 1477 02:00:50,900 --> 02:00:52,663 ... dan kemudian tidur. 1478 02:00:52,902 --> 02:00:55,462 Selamanya dan selamanya... 1479 02:00:55,705 --> 02:00:57,002 ... dan selamanya. 1480 02:01:21,497 --> 02:01:23,226 Aku melompat wahai saudaraku... 1481 02:01:23,532 --> 02:01:24,931 ... dan saya jatuh kuat. 1482 02:01:25,201 --> 02:01:27,499 Tetapi saya tidak menghidunya. 1483 02:01:28,104 --> 02:01:29,696 Jika saya telah menghidunya... 1484 02:01:29,939 --> 02:01:33,306 ... Saya tidak akan berada di sini untuk memberitahu apa yang telah saya ceritakan. 1485 02:01:35,144 --> 02:01:39,808 Saya hidup semula selepas jurang yang panjang, hitam, hitam... 1486 02:01:40,049 --> 02:01:43,348 ... daripada apa yang mungkin berlaku sejuta tahun. 1487 02:02:12,081 --> 02:02:14,641 Dia sudah pulih kesedaran, Doktor. 1488 02:02:54,723 --> 02:02:56,213 Hello, budak. 1489 02:02:56,525 --> 02:02:58,015 Hello, nak. 1490 02:02:59,028 --> 02:03:00,427 apa khabar 1491 02:03:01,630 --> 02:03:03,621 Anda berasa lebih baik? 1492 02:03:08,037 --> 02:03:09,129 apa... 1493 02:03:09,338 --> 02:03:10,396 ...memberi... 1494 02:03:11,841 --> 02:03:13,832 ... Wahai Pee dan Em saya? 1495 02:03:14,743 --> 02:03:16,335 Apa yang membuatkan... 1496 02:03:17,113 --> 02:03:18,011 ... anda fikir ... 1497 02:03:18,314 --> 02:03:20,714 ... anda dialu-alukan? 1498 02:03:23,652 --> 02:03:25,643 Di sana, di sana, Ibu. Tidak mengapa. 1499 02:03:25,855 --> 02:03:27,516 Dia tidak bermaksud begitu. 1500 02:03:29,959 --> 02:03:32,450 Awak ada dalam surat khabar lagi, nak. 1501 02:03:33,262 --> 02:03:34,854 Ia berkata... 1502 02:03:35,131 --> 02:03:37,827 ... mereka telah lakukan salah besar kepada awak. 1503 02:03:38,667 --> 02:03:40,032 Ia berkata... 1504 02:03:40,336 --> 02:03:41,633 ... bagaimana kerajaan ... 1505 02:03:41,871 --> 02:03:43,862 ... mendorong anda untuk mencuba... 1506 02:03:44,140 --> 02:03:45,664 ... dan lakukan sendiri. 1507 02:03:47,543 --> 02:03:49,773 Dan apabila anda memikirkannya, anak... 1508 02:03:50,880 --> 02:03:53,542 ... mungkin salah kita juga... 1509 02:03:53,883 --> 02:03:55,145 ... dengan cara. 1510 02:03:56,252 --> 02:03:58,152 Rumah anda adalah rumah anda... 1511 02:03:58,487 --> 02:04:01,047 ... apabila semuanya dikatakan dan dilakukan, nak. 1512 02:04:11,000 --> 02:04:13,560 -Selamat pagi. -Selamat pagi, Doktor. 1513 02:04:22,511 --> 02:04:24,706 -Bagaimana perasaan anda hari ini? -Baik, baik. 1514 02:04:25,014 --> 02:04:26,106 bagus. boleh? 1515 02:04:26,515 --> 02:04:28,574 -Saya Dr Taylor. -Tak jumpa awak sebelum ini. 1516 02:04:28,817 --> 02:04:30,114 Saya pakar psikiatri awak. 1517 02:04:30,419 --> 02:04:32,284 Pakar psikiatri! Adakah saya memerlukan satu? 1518 02:04:32,521 --> 02:04:34,011 Hanya sebahagian daripada rutin hospital. 1519 02:04:34,223 --> 02:04:36,418 Adakah kita akan bercakap tentang saya kehidupan seks? 1520 02:04:38,093 --> 02:04:40,084 Saya akan tunjukkan kepada anda beberapa slaid... 1521 02:04:40,329 --> 02:04:43,196 ... dan awak akan beritahu saya apa yang anda fikirkan tentang mereka. 1522 02:04:44,099 --> 02:04:45,031 Jolly baik. 1523 02:04:47,136 --> 02:04:48,694 Anda tahu apa-apa tentang mimpi? 1524 02:04:49,138 --> 02:04:50,230 Sesuatu, ya. 1525 02:04:50,439 --> 02:04:52,236 -Anda tahu apa yang mereka maksudkan? -Mungkin. 1526 02:04:52,441 --> 02:04:53,908 Anda bimbang tentang sesuatu? 1527 02:04:54,243 --> 02:04:57,235 Tidak, tidak prihatin, sungguh... 1528 02:04:57,546 --> 02:04:59,537 ... tetapi saya telah mengalami mimpi buruk ini. 1529 02:04:59,748 --> 02:05:01,238 Sangat jahat. 1530 02:05:01,517 --> 02:05:03,417 Ia seperti... 1531 02:05:05,421 --> 02:05:07,548 ... apabila saya semua hancur, awak tahu... 1532 02:05:07,856 --> 02:05:09,915 ... dan separuh terjaga dan macam tak sedar diri... 1533 02:05:10,159 --> 02:05:12,252 ... Saya terus mengalami mimpi ini. 1534 02:05:12,528 --> 02:05:15,429 Semua doktor ini bermain-main dengan saya gulliver. 1535 02:05:15,631 --> 02:05:17,724 Anda tahu, seperti bahagian dalam otak saya. 1536 02:05:17,967 --> 02:05:20,868 Saya seolah-olah mempunyai impian ini berulang kali. 1537 02:05:21,070 --> 02:05:23,231 Adakah anda fikir ia bermakna apa-apa? 1538 02:05:24,139 --> 02:05:28,576 Pesakit yang mengalami kecederaan seperti anda sering mempunyai impian seperti ini. 1539 02:05:28,777 --> 02:05:30,870 Itu semua sebahagian daripada proses pemulihan. 1540 02:05:32,147 --> 02:05:34,945 Sekarang, setiap slaid ini perlukan balasan... 1541 02:05:35,251 --> 02:05:37,242 ... daripada salah seorang daripada mereka dalam gambar. 1542 02:05:37,453 --> 02:05:40,650 Anda beritahu saya apa yang anda fikirkan orang itu akan berkata... 1543 02:05:40,889 --> 02:05:41,787 ... baik ke? 1544 02:05:42,057 --> 02:05:43,490 Betul-betul. 1545 02:05:45,461 --> 02:05:47,793 "Bukan bulu itu cantik?" 1546 02:05:49,098 --> 02:05:51,566 Saya cuma cakap apa orang lain akan berkata? 1547 02:05:55,704 --> 02:05:57,262 Jangan fikir lama-lama. 1548 02:05:57,506 --> 02:05:59,997 Katakan perkara pertama yang terlintas di fikiran anda. 1549 02:06:02,678 --> 02:06:05,078 kobis. Seluar dalam. 1550 02:06:06,215 --> 02:06:08,581 Ia tidak mempunyai paruh. 1551 02:06:08,784 --> 02:06:10,081 bagus. 1552 02:06:13,722 --> 02:06:17,624 “Budak yang selalu awak gaduh tu sedang sakit tenat. " 1553 02:06:18,627 --> 02:06:20,322 Fikiran saya kosong... 1554 02:06:21,430 --> 02:06:25,332 ...dan saya akan tumbuk muka awak untuk anda, yarblockos. 1555 02:06:25,601 --> 02:06:26,590 bagus. 1556 02:06:29,204 --> 02:06:31,297 "Awak nak apa?" 1557 02:06:32,408 --> 02:06:35,741 Tiada masa untuk keluar lama, sayang. Saya baru datang untuk membaca meter. 1558 02:06:36,145 --> 02:06:37,510 bagus. 1559 02:06:41,016 --> 02:06:44,508 "Anda menjual saya jam tangan yang buruk. Saya mahu wang saya kembali. " 1560 02:06:44,953 --> 02:06:48,218 Anda tahu apa yang anda boleh lakukan jam itu? Lekatkan pantat anda! 1561 02:06:48,418 --> 02:06:49,418 bagus. 1562 02:06:52,561 --> 02:06:55,257 "Kamu boleh buat apa sahaja anda suka dengan ini. " 1563 02:06:56,865 --> 02:06:58,662 Eggiwegs. 1564 02:06:59,168 --> 02:07:01,136 saya ingin... 1565 02:07:01,370 --> 02:07:02,667 ... untuk menghancurkan mereka. 1566 02:07:03,472 --> 02:07:04,769 Dan jemput mereka semua... 1567 02:07:04,973 --> 02:07:06,668 ...dan buang-- 1568 02:07:06,875 --> 02:07:08,342 neraka jahanam! 1569 02:07:09,178 --> 02:07:11,544 di sana. Itu sahaja yang ada. 1570 02:07:12,181 --> 02:07:13,671 Adakah anda sihat? 1571 02:07:14,583 --> 02:07:15,982 Semoga begitu. 1572 02:07:16,151 --> 02:07:19,177 -Adakah itu penghujungnya? -Ya. -Saya cukup menikmatinya. 1573 02:07:19,488 --> 02:07:20,785 bagus. Saya gembira. 1574 02:07:21,090 --> 02:07:22,182 Berapa banyak yang saya dapat betul? 1575 02:07:22,491 --> 02:07:24,254 Ia bukan ujian seperti itu. 1576 02:07:24,493 --> 02:07:27,792 Tetapi anda kelihatan baik dalam perjalanan untuk membuat pemulihan sepenuhnya. 1577 02:07:28,497 --> 02:07:29,862 Bila saya nak keluar? 1578 02:07:30,099 --> 02:07:32,761 Saya pasti ia tidak lama lagi. 1579 02:07:34,103 --> 02:07:35,695 Jadi saya menunggu... 1580 02:07:36,004 --> 02:07:37,471 ...dan, wahai saudara-saudaraku... 1581 02:07:37,906 --> 02:07:39,271 ...Saya menjadi lebih baik... 1582 02:07:39,508 --> 02:07:42,773 ... mengunyah eggiwegs dan roti bakar... 1583 02:07:43,011 --> 02:07:45,479 ... dan wakes steak yang indah. 1584 02:07:45,681 --> 02:07:47,171 Dan kemudian suatu hari... 1585 02:07:47,416 --> 02:07:51,512 ... mereka berkata saya akan mempunyai pelawat yang sangat istimewa. 1586 02:07:56,992 --> 02:07:59,688 -Tunggu di luar sebentar, boleh, Pegawai? -Ya, tuan. 1587 02:08:02,798 --> 02:08:04,925 Saya takut perubahan jadual saya telah membuang anda. 1588 02:08:05,234 --> 02:08:07,429 Pesakit sedang makan malam. 1589 02:08:07,703 --> 02:08:10,536 Tidak mengapa, Menteri. Tiada masalah langsung. 1590 02:08:12,007 --> 02:08:14,999 -Selamat petang, anakku. -Hai, droogies kecil saya. 1591 02:08:15,244 --> 02:08:17,041 Apa khabar, anak muda? 1592 02:08:17,413 --> 02:08:19,643 Hebat, tuan. Hebat sahaja. 1593 02:08:20,416 --> 02:08:22,008 Bolehkah saya melakukan apa-apa lagi untuk anda? 1594 02:08:22,217 --> 02:08:24,014 Saya tidak fikir begitu, Encik Leslie. Terima kasih banyak-banyak. 1595 02:08:24,219 --> 02:08:26,847 Kemudian saya meninggalkan anda untuk itu. Jururawat! 1596 02:08:29,725 --> 02:08:32,956 Anda nampaknya mempunyai seluruh wad kepada diri sendiri, anakku. 1597 02:08:33,262 --> 02:08:34,456 Ya, tuan. 1598 02:08:35,063 --> 02:08:37,429 Dan tempat yang sangat sunyi itu juga tuan... 1599 02:08:37,666 --> 02:08:40,032 ... apabila saya bangun pada tengah malam dengan saya kesakitan. 1600 02:08:41,470 --> 02:08:43,734 ya. Bagaimanapun, selamat berjumpa dengan anda dalam keadaan pulih. 1601 02:08:43,972 --> 02:08:46,566 Saya terus berhubung dengan pihak hospital, sudah tentu. 1602 02:08:46,875 --> 02:08:48,672 Dan sekarang saya telah turun secara peribadi... 1603 02:08:48,877 --> 02:08:50,469 ... untuk melihat bagaimana anda bergaul. 1604 02:08:50,946 --> 02:08:53,244 Saya telah mengalami penyeksaan daripada yang terkutuk. 1605 02:08:53,449 --> 02:08:54,939 Penyeksaan orang terkutuk. 1606 02:08:55,250 --> 02:08:58,276 Ya, saya boleh menghargainya anda telah mengalami sangat-- 1607 02:08:58,487 --> 02:09:01,285 Oh, lihat. Biar saya bantu awak dengan itu, adakah saya? 1608 02:09:01,656 --> 02:09:02,647 Terima kasih, tuan. terima kasih! 1609 02:09:03,492 --> 02:09:07,690 Saya boleh memberitahu anda dengan seikhlas hati bahawa saya dan kerajaan yang saya ahli... 1610 02:09:07,963 --> 02:09:11,899 ... amat menyesal tentang perkara ini, anak lelaki saya. Maaf sangat-sangat. 1611 02:09:12,100 --> 02:09:13,397 Kami cuba membantu anda. 1612 02:09:13,602 --> 02:09:17,698 Kami mengikuti cadangan yang telah dibuat kepada kami itu ternyata salah. 1613 02:09:18,106 --> 02:09:21,974 Siasatan akan meletakkan tanggungjawab di mana ia berada. 1614 02:09:22,611 --> 02:09:25,876 Kami mahu anda menganggap kami sebagai kawan. 1615 02:09:26,114 --> 02:09:27,376 Kami meletakkan anda betul. 1616 02:09:27,783 --> 02:09:29,717 Anda mendapat rawatan yang terbaik. 1617 02:09:29,918 --> 02:09:32,113 Kami tidak pernah mengharapkan anda membahayakan. 1618 02:09:32,421 --> 02:09:35,117 Tetapi ada beberapa yang melakukannya, dan melakukan. 1619 02:09:35,624 --> 02:09:38,286 Dan saya rasa anda tahu siapa mereka. 1620 02:09:38,894 --> 02:09:42,625 Ada orang tertentu yang mahu untuk menggunakan anda untuk tujuan politik. 1621 02:09:42,931 --> 02:09:45,297 Mereka akan menjadi gembira awak mati... 1622 02:09:45,501 --> 02:09:48,629 ... kerana mereka fikir mereka boleh ketika itu salahkan semua pada kerajaan. 1623 02:09:49,304 --> 02:09:51,636 Ada juga seorang lelaki... 1624 02:09:51,840 --> 02:09:54,331 ... seorang penulis subversif sastera... 1625 02:09:54,643 --> 02:09:56,736 ... yang telah melolong untuk darah awak. 1626 02:09:56,945 --> 02:10:00,346 Dia sudah gila dengan keinginan untuk melekatkan pisau pada awak. 1627 02:10:00,816 --> 02:10:02,306 Tapi awak dah selamat dari dia sekarang. 1628 02:10:02,551 --> 02:10:04,610 Kita letak dia. 1629 02:10:06,522 --> 02:10:09,616 Dia mendapati bahawa anda telah melakukan kesalahan kepadanya. 1630 02:10:10,158 --> 02:10:12,558 Sekurang-kurangnya dia percaya anda telah melakukan kesalahan. 1631 02:10:12,861 --> 02:10:17,059 Dia membentuk idea ini dalam kepalanya bahawa anda telah bertanggungjawab... 1632 02:10:17,366 --> 02:10:20,767 ... untuk kematian seseorang dekat dan sayang padanya. 1633 02:10:21,637 --> 02:10:22,763 Dia adalah ancaman. 1634 02:10:22,971 --> 02:10:25,064 Kita letak dia untuk perlindungan dirinya. 1635 02:10:25,274 --> 02:10:26,673 Dan juga untuk anda. 1636 02:10:27,442 --> 02:10:28,773 Di mana dia sekarang, tuan? 1637 02:10:29,077 --> 02:10:32,535 Kita letak dia di mana dia tidak boleh membahayakan anda. 1638 02:10:32,781 --> 02:10:35,841 Anda lihat, kami sedang mencari selepas minat anda. 1639 02:10:36,151 --> 02:10:38,176 Kami berminat dengan anda. 1640 02:10:38,954 --> 02:10:41,980 Apabila anda pergi dari sini, anda tidak akan mempunyai kerisauan. Kita akan lihat semuanya. 1641 02:10:42,257 --> 02:10:44,384 Kerja yang bagus dengan gaji yang lumayan. 1642 02:10:44,593 --> 02:10:46,356 Kerja apa dan berapa? 1643 02:10:47,195 --> 02:10:51,188 Anda akan mendapat pekerjaan yang menarik di gaji yang anda anggap sebagai mencukupi. 1644 02:10:51,400 --> 02:10:53,595 Bukan sahaja untuk pekerjaan awak akan buat... 1645 02:10:53,902 --> 02:10:57,497 ... dan sebagai pampasan untuk apa anda percaya anda telah menderita... 1646 02:10:57,773 --> 02:11:01,402 ... tetapi juga kerana anda membantu kami. 1647 02:11:02,611 --> 02:11:04,203 Membantu anda, tuan? 1648 02:11:04,479 --> 02:11:07,607 Kami sentiasa membantu rakan kami, bukan kita? 1649 02:11:14,122 --> 02:11:16,386 Ia bukan rahsia bahawa kerajaan ini... 1650 02:11:16,625 --> 02:11:19,788 ... telah kehilangan banyak populariti kerana awak, anak saya. 1651 02:11:20,028 --> 02:11:23,429 Terdapat beberapa yang berpendapat bahawa di pilihan raya akan datang kita akan keluar. 1652 02:11:23,632 --> 02:11:26,430 Akhbar telah memilih untuk mengambil pandangan yang sangat tidak menyenangkan... 1653 02:11:26,635 --> 02:11:28,034 ... daripada apa yang kami cuba lakukan. 1654 02:11:29,004 --> 02:11:32,303 Tetapi pendapat umum mempunyai cara untuk berubah. 1655 02:11:32,541 --> 02:11:34,236 Dan awak, Alex... 1656 02:11:34,509 --> 02:11:36,340 ...kalau saya boleh panggil awak Alex... 1657 02:11:36,612 --> 02:11:39,911 Sudah tentu, tuan. Apa yang mereka panggil anda di rumah? 1658 02:11:41,249 --> 02:11:42,511 Nama saya Frederick. 1659 02:11:43,452 --> 02:11:45,317 Seperti yang saya katakan, Alex... 1660 02:11:45,554 --> 02:11:50,457 ... anda boleh menjadi instrumental dalam mengubah keputusan orang ramai. 1661 02:11:53,762 --> 02:11:55,821 Adakah anda faham, Alex? 1662 02:11:56,665 --> 02:11:58,963 Adakah saya membuat diri saya jelas? 1663 02:12:01,870 --> 02:12:04,168 Sebagai tasik yang tidak berlumpur, Fred. 1664 02:12:04,673 --> 02:12:08,074 Sejernih langit biru musim panas yang paling dalam. 1665 02:12:08,343 --> 02:12:09,776 Anda boleh bergantung pada saya, Fred. 1666 02:12:09,978 --> 02:12:11,343 bagus. 1667 02:12:11,580 --> 02:12:13,047 budak baik. 1668 02:12:14,082 --> 02:12:15,947 Saya faham awak suka muzik. 1669 02:12:16,184 --> 02:12:18,379 Saya telah mengaturkan sedikit kejutan untuk anda. 1670 02:12:18,687 --> 02:12:20,086 Kejutan? 1671 02:12:20,355 --> 02:12:22,050 Satu yang saya harap anda akan suka... 1672 02:12:22,290 --> 02:12:23,689 ...sebagai... 1673 02:12:24,493 --> 02:12:25,892 ... bagaimana kita hendak meletakkannya... 1674 02:12:26,094 --> 02:12:29,359 ... sebagai lambang pemahaman baru kami. 1675 02:12:30,365 --> 02:12:33,664 Persefahaman antara dua sahabat. 1676 02:13:53,682 --> 02:13:56,344 Saya telah sembuh, baiklah! 1677 02:13:56,740 --> 02:14:16,740 Media Snowpeak www.snowpeak.org