1
00:00:02,831 --> 00:00:08,969
♪Oversat, rettet af CASF og ♪ XQ2☻
2
00:00:59,691 --> 00:01:02,606
Jeg finder enhver kommunikation
3
00:01:02,607 --> 00:01:06,407
af en ikke-matematisk
naturen meget vanskelig.
4
00:01:08,357 --> 00:01:12,815
For jeg taler ikke så meget, tænker folk
Jeg har ikke noget at sige,
5
00:01:12,816 --> 00:01:14,824
eller at jeg er dum.
6
00:01:15,191 --> 00:01:17,032
Og det er ikke sandt.
7
00:01:18,524 --> 00:01:20,949
Jeg har mange ting at sige.
8
00:01:22,941 --> 00:01:24,949
Jeg er bare bange for at sige dem.
9
00:01:28,899 --> 00:01:31,907
Jeg ved, at jeg er mærkelig på mange måder.
10
00:01:33,232 --> 00:01:38,948
Jeg tror, jeg ser verden
på en anden måde end andre mennesker.
11
00:01:41,106 --> 00:01:43,448
Sådan har jeg altid været.
12
00:01:58,398 --> 00:02:00,031
Kunne du tænke dig at lege med den?
13
00:02:01,315 --> 00:02:03,281
Er du bange for, at den vil æde dig?
14
00:02:03,856 --> 00:02:05,156
Nej.
15
00:02:05,481 --> 00:02:07,323
Er det fordi det er legetøj?
16
00:02:08,065 --> 00:02:11,115
Nej. Fordi stegosaurusser
er ikke kødædere.
17
00:02:14,523 --> 00:02:17,573
Så, Nathan, hvad kan du lide?
18
00:02:18,815 --> 00:02:21,072
Jeg forestiller mig, at der er ting
som du ikke kan lide.
19
00:02:21,605 --> 00:02:25,239
Måske f.eks. når spisetiderne ændrer sig?
20
00:02:25,397 --> 00:02:28,864
Ja. Ja, han er nøjeregnende med sin mad.
21
00:02:29,355 --> 00:02:30,614
Nathan?
22
00:02:31,564 --> 00:02:32,947
Nathan?
23
00:02:34,564 --> 00:02:37,322
Jeg... Jeg kan godt lide mønstre.
24
00:02:37,730 --> 00:02:40,364
Og hvordan føles det
for at se et godt mønster?
25
00:02:41,064 --> 00:02:42,447
Pæn.
26
00:02:43,730 --> 00:02:45,614
De er flotte farver.
27
00:02:48,439 --> 00:02:51,322
Så det er positivt.
Nathan er bestemt på spektret.
28
00:02:51,480 --> 00:02:54,104
Træk af autisme kombineret
med synæstesi,
29
00:02:54,105 --> 00:02:56,447
følsom over for ændringer i lys og mønster.
30
00:02:57,105 --> 00:03:01,646
Det kan selvfølgelig være gaver, men de
kommer med nogle store udfordringer,
31
00:03:01,647 --> 00:03:05,404
socialt og følelsesmæssigt, hvilket vil
bo hos Nathan hele sit liv.
32
00:03:06,271 --> 00:03:09,946
Men der er ingen tvivl;
At han er en unik ung mand.
33
00:03:20,104 --> 00:03:22,687
Giv mor en vink. Farvel, mor.
34
00:03:22,688 --> 00:03:23,988
Farvel.
35
00:03:28,979 --> 00:03:30,321
Farvel.
36
00:03:32,854 --> 00:03:34,696
Ved du hvad jeg tænkte?
37
00:03:36,396 --> 00:03:39,562
Du ved, nogle gange kan det virke som
38
00:03:39,563 --> 00:03:42,446
vi forstår ikke altid
hvordan det er at være dig.
39
00:03:44,146 --> 00:03:46,812
Det er som om du har disse specielle kræfter,
40
00:03:46,813 --> 00:03:48,530
som en troldmand.
41
00:03:49,437 --> 00:03:52,904
Og vi er bare mugglere
som ikke forstår hvordan du gør det.
42
00:03:54,812 --> 00:03:56,737
Det er ligesom et andet sprog for os.
43
00:03:59,395 --> 00:04:03,195
Men selvom vi ikke altid gør det
forstå hinanden, Nath,
44
00:04:04,604 --> 00:04:08,029
det betyder ikke, at nogen af os
nogensinde holder op med at elske hinanden.
45
00:04:09,479 --> 00:04:11,237
Giver det mening?
46
00:04:12,729 --> 00:04:14,112
Nathan, se på mig.
47
00:04:18,145 --> 00:04:19,904
Men du skal ikke være bange.
48
00:05:06,978 --> 00:05:09,444
♪ Kæreste
49
00:05:10,686 --> 00:05:13,903
♪ Hvad har du gjort ved os?
50
00:05:19,268 --> 00:05:26,318
♪ Jeg vendte ryggen til, og du blev til støv
51
00:05:27,477 --> 00:05:30,277
♪ Hvad har du gjort?
52
00:05:34,102 --> 00:05:36,193
♪ Og, åh, tak
53
00:05:36,977 --> 00:05:40,860
♪ Bare kom her, slås ikke med mig
54
00:05:45,393 --> 00:05:47,652
♪ Og jeg indrømmer
55
00:05:48,060 --> 00:05:52,068
♪ Tror, du måske har ødelagt den
56
00:05:52,935 --> 00:05:55,277
♪ Ja, jeg indrømmer ♪
57
00:06:18,642 --> 00:06:22,317
Kom her, skat. Kom her.
58
00:06:24,309 --> 00:06:25,942
Bare hold min hånd.
59
00:06:30,726 --> 00:06:34,933
Venligst, Nathan.
Nathan, hold lige min hånd. Bare denne ene gang.
60
00:06:34,934 --> 00:06:37,651
Det er okay. Vi gør det her sammen.
61
00:06:37,684 --> 00:06:40,651
Kom her, skat. Skat, kom nu.
62
00:06:41,059 --> 00:06:44,109
Nathan. Venligst, lad være. Nej, Nathan!
63
00:07:00,808 --> 00:07:02,150
Hej.
64
00:07:04,475 --> 00:07:06,525
Gosh.
65
00:07:07,433 --> 00:07:09,066
Det ser kompliceret ud.
66
00:07:09,808 --> 00:07:11,566
Det er da ikke skolearbejde?
67
00:07:12,683 --> 00:07:14,941
Vent, hvorfor prøver du ikke
og forklare mig det?
68
00:07:15,683 --> 00:07:17,441
Jeg kan måske hjælpe dig.
69
00:07:17,850 --> 00:07:19,191
Hmm?
70
00:07:20,225 --> 00:07:21,816
Det kan du ikke.
71
00:07:22,641 --> 00:07:24,108
Hvorfor ikke?
72
00:07:25,475 --> 00:07:27,191
Du er ikke klog nok.
73
00:07:31,516 --> 00:07:33,857
Så, Nathan, det er den store skole.
74
00:07:34,640 --> 00:07:37,098
Når du bliver ældre,
du vil gå her hver eneste dag.
75
00:07:37,099 --> 00:07:38,690
Pas på.
76
00:07:39,099 --> 00:07:41,232
Vi starter bare tingene tidligt.
77
00:07:41,557 --> 00:07:43,357
Det er ikke noget at være bange for.
78
00:07:44,932 --> 00:07:47,690
Løb ikke i korridoren.
79
00:07:48,807 --> 00:07:50,232
Undskyld mig.
80
00:07:50,724 --> 00:07:52,315
Undskyld mig!
81
00:08:00,432 --> 00:08:02,107
Der går du.
82
00:08:04,099 --> 00:08:05,607
Åh, det er subtilt.
83
00:08:06,390 --> 00:08:08,556
- Ah, virkelig subtil.
- Hvad? Vi er ikke... Vi laver ikke noget.
84
00:08:08,557 --> 00:08:10,598
"Vi er ikke... Vi er ikke...
Vi gør ikke noget."
85
00:08:10,599 --> 00:08:11,857
Giv mig det nu!
86
00:08:20,473 --> 00:08:22,189
Er dette stoffer?
87
00:08:25,931 --> 00:08:27,356
Fortsæt, pisse af.
88
00:08:32,598 --> 00:08:34,398
Vi er så heldige.
89
00:08:46,806 --> 00:08:48,347
- Mr Humphreys.
- Jep.
90
00:08:48,348 --> 00:08:50,106
- Må jeg få et hurtigt ord?
- Ja.
91
00:08:55,056 --> 00:08:57,148
Hvor gammel er du? Fem?
92
00:08:57,806 --> 00:08:59,814
Nej, Nathan er ni.
93
00:09:00,014 --> 00:09:03,346
Hans mor tog kontakt pga
af Nathans ret fremskredne interesse
94
00:09:03,347 --> 00:09:07,012
i tal og mønstre og hans primære
skolearbejde var ikke længere på prøve.
95
00:09:07,013 --> 00:09:10,063
Mmm, jeg kan se hvorfor, ja. Lidt algebra.
96
00:09:11,222 --> 00:09:13,397
Mmm, afstandsgeometri.
97
00:09:13,472 --> 00:09:15,188
Hvor har du lært alt dette, makker?
98
00:09:16,388 --> 00:09:18,929
Hr. Humphreys er lige kommet med
vores matematikafdeling.
99
00:09:18,930 --> 00:09:21,887
Han var lidt af en matematik sus
da han var ung, Nathan.
100
00:09:21,888 --> 00:09:24,762
- Egentlig ikke, det er længe siden.
- Nej, nej, nej.
101
00:09:24,763 --> 00:09:28,230
Han konkurrerede i den internationale
Matematisk Olympiade.
102
00:09:28,722 --> 00:09:31,938
- Olympiade?
- Olympiade, ja. IMO.
103
00:09:32,763 --> 00:09:35,230
Vidste du, at du kunne vinde
medaljer til matematik, Nathan?
104
00:09:36,388 --> 00:09:40,980
Ligesom sport, kun for folk, der
er virkelig, virkelig stærke heroppe i stedet for.
105
00:09:42,138 --> 00:09:46,062
Fru Ellis, hvis hr. Humphreys er villig
106
00:09:46,346 --> 00:09:51,187
Jeg tror, at vi absolut kan begynde at tilbyde
Nathan noget særlig avanceret undervisning.
107
00:09:52,137 --> 00:09:53,687
Kan vi ikke?
108
00:09:56,512 --> 00:09:57,979
Okay, ja.
109
00:10:09,971 --> 00:10:11,937
Hvorfor går du ikke ordentligt?
110
00:10:13,137 --> 00:10:14,979
Det er meget direkte af dig.
111
00:10:17,429 --> 00:10:19,854
Jeg har multipel sklerose.
112
00:10:21,304 --> 00:10:23,062
Hvad med dig?
113
00:10:23,596 --> 00:10:24,937
Hvorfor er du mærkelig?
114
00:10:26,054 --> 00:10:30,270
- Jeg har særlige kræfter.
- Mmm-hmm.
115
00:10:30,761 --> 00:10:32,436
Kan du flyve?
116
00:10:32,928 --> 00:10:34,812
Kan du gøre tingene til is?
117
00:10:35,762 --> 00:10:37,552
Er du rigtig god til matematik?
118
00:10:37,553 --> 00:10:39,719
Åh, ja. Ah, fair play.
119
00:10:39,720 --> 00:10:42,812
Nå, hør, jeg skulle fortælle dig,
Jeg er ikke en særlig god lærer.
120
00:10:43,470 --> 00:10:45,844
Jeg opmuntrer næsten ikke mig selv
at komme ud af sengen,
121
00:10:45,845 --> 00:10:47,719
endsige inspirere et barn
med særlige beføjelser
122
00:10:47,720 --> 00:10:49,386
der ønsker at bruge
al sin fritid med at lave matematik.
123
00:10:49,387 --> 00:10:50,895
Så længe vi er klare.
124
00:10:52,303 --> 00:10:53,011
Hvad er det for noget?
125
00:10:53,012 --> 00:10:55,427
Det er for at ryste det.
Det er min hånd, ikke?
126
00:10:55,428 --> 00:10:58,344
- Det er, hvad mænd gør, når de er enige.
- Det kan jeg ikke lide at gøre.
127
00:10:58,345 --> 00:11:00,677
Ja, det har vi alle sammen
at gøre ting, vi ikke kan lide at gøre,
128
00:11:00,678 --> 00:11:03,020
men vi fandme gør dem, gør vi ikke?
Så giv den her.
129
00:11:03,970 --> 00:11:05,853
Hvad betyder "fucking"?
130
00:11:06,428 --> 00:11:07,978
Alt sammen i god tid, søn.
131
00:11:09,178 --> 00:11:10,261
Lige da.
132
00:11:10,262 --> 00:11:12,478
Vi starter med nogle
sandsynlighed, skal vi?
133
00:11:13,678 --> 00:11:16,561
Som hvad er sandsynligheden for mig
huske noget af det lort.
134
00:11:17,677 --> 00:11:18,801
Jeg kan ikke høre dig.
135
00:11:18,802 --> 00:11:24,352
Jeg sagde, lad os lave trædiagrammer, skal vi?
136
00:11:24,677 --> 00:11:26,385
Hr. Humphreys?
137
00:11:26,386 --> 00:11:28,102
Ja, hr. Ellis.
138
00:11:28,136 --> 00:11:30,477
Hvordan var olympiaden?
139
00:11:31,719 --> 00:11:33,602
Pas på din egen sag, nysgerrig.
140
00:11:34,969 --> 00:11:36,352
Bom.
141
00:11:37,344 --> 00:11:38,811
Ved du, hvad det betyder?
142
00:11:39,261 --> 00:11:41,426
Fortsæt, Sir Nod-A-Lot, fortæl mig,
hvad betyder det?
143
00:11:41,427 --> 00:11:42,686
Et kast.
144
00:11:43,177 --> 00:11:44,436
Kaste?
145
00:11:44,761 --> 00:11:46,227
Hvordan vover du?
146
00:11:47,094 --> 00:11:48,936
Ja, møntkastet. Godt gået.
147
00:11:55,552 --> 00:11:58,300
"Det internationale
Matematisk Olympiade"
148
00:11:58,301 --> 00:12:02,675
"er den mest prestigefyldte matematiske
konkurrence for gymnasieelever.“.
149
00:12:02,676 --> 00:12:05,351
Applaus
for Storbritannien!
150
00:12:05,843 --> 00:12:09,634
"Det repræsenterer et stort
mulighed for at se, hvordan de måler sig"
151
00:12:09,635 --> 00:12:12,726
"mod studerende fra
resten af verden."
152
00:12:12,843 --> 00:12:18,009
"Kina har rekorden for 11 IMO'er
som de har sikret sig guldmedaljer"
153
00:12:18,010 --> 00:12:20,425
"for alle seks medlemmer af deres team."
154
00:12:20,426 --> 00:12:23,518
Talteori.
155
00:12:25,301 --> 00:12:30,726
"Det sværeste problem nogensinde
hos IMO var spørgsmål fem i 1996."
156
00:12:31,676 --> 00:12:35,800
Lad A, B, C, D, E, F være en konveks sekskant
157
00:12:35,801 --> 00:12:38,717
sådan AB er parallel med DE,
158
00:12:38,718 --> 00:12:41,185
BC er parallel med EA
159
00:12:41,426 --> 00:12:43,883
og CD er parallel med FA.
160
00:12:43,884 --> 00:12:46,059
Nathan! Morgenmad!
161
00:12:46,759 --> 00:12:51,466
Lad RA, RC, RE
betegne circum-radii
162
00:12:51,467 --> 00:12:55,924
af trekanter henholdsvis FAB, BCD, DEF.
163
00:12:55,925 --> 00:12:57,883
Nathan! Morgenmad!
164
00:12:57,884 --> 00:13:02,674
Og lad P betegne
sekskantens omkreds.
165
00:13:02,675 --> 00:13:05,184
Nathan! Morgenmad!
166
00:13:07,092 --> 00:13:11,341
Bevis at RA plus RC plus RE
167
00:13:11,342 --> 00:13:15,475
er større end eller lig med P over 2.
168
00:13:18,509 --> 00:13:19,767
Her.
169
00:13:20,967 --> 00:13:24,267
- Det gør ikke noget, hvis du ikke kommer ind.
- Selvfølgelig betyder det noget.
170
00:13:25,675 --> 00:13:28,641
Blev snoet. Okay? God.
171
00:13:31,424 --> 00:13:32,766
Held og lykke.
172
00:13:34,549 --> 00:13:36,548
- Få et job.
- Du får et job.
173
00:13:36,549 --> 00:13:39,215
- Jeg prøver. Jeg har udleveret CV'er.
- Har du et CV?
174
00:13:39,216 --> 00:13:41,965
Ja, åbenbart. Jeg vil ikke
sidde på mig hele dagen, du ved.
175
00:13:41,966 --> 00:13:44,632
- Og selvom jeg gør det, så sidder du ved siden af mig.
- Nej, det er jeg ikke.
176
00:13:44,633 --> 00:13:46,423
Ja, det er du.
Kom med ved den fjollede hofte.
177
00:13:46,424 --> 00:13:49,474
Lytter du til vores samtale? Eh?
178
00:13:50,383 --> 00:13:51,933
- Nej.
- Hvad?
179
00:13:52,049 --> 00:13:54,308
- Nej, det var jeg ikke.
- Er du sikker på det?
180
00:13:55,716 --> 00:13:57,308
- Det er hellere ikke.
- Nej.
181
00:14:27,882 --> 00:14:29,047
- Du er forsinket.
- Undskyld, makker.
182
00:14:29,048 --> 00:14:31,973
Jeg kiggede hurtigt på det først. Shh.
183
00:14:32,423 --> 00:14:34,140
Det er virkelig et stykke pis.
184
00:14:34,423 --> 00:14:36,182
Nå, ikke rigtig, men...
185
00:14:36,382 --> 00:14:38,890
Du ved, bare gør dit bedste.
186
00:14:39,923 --> 00:14:42,182
Det er den største dag
dit liv, makker, innit?
187
00:14:42,923 --> 00:14:44,473
Føl ikke noget pres.
188
00:14:44,882 --> 00:14:46,631
Jeg er lidt nervøs.
189
00:14:46,632 --> 00:14:47,973
Er du nervøs?
190
00:14:48,173 --> 00:14:49,714
- En lille smule.
- Det burde du ikke være.
191
00:14:49,715 --> 00:14:51,047
Fordi du er genial.
192
00:14:51,048 --> 00:14:52,307
Er du klar?
193
00:14:52,548 --> 00:14:53,756
Ja.
194
00:14:53,757 --> 00:14:55,015
Ja?
195
00:14:55,340 --> 00:14:57,306
På dine mærker, gør dig klar...
196
00:14:57,672 --> 00:14:59,056
Kom nu, min søn.
197
00:15:00,464 --> 00:15:02,472
Jeg vil bare være derovre, af vejen.
198
00:15:02,714 --> 00:15:04,213
Spørgsmål 1.
199
00:15:04,214 --> 00:15:08,856
Er der uendeligt mange par af
positive heltal 'mn', sådan..."
200
00:15:14,881 --> 00:15:16,005
Spørgsmål 1.
201
00:15:16,006 --> 00:15:19,546
Er der uendeligt mange par
af positive heltal 'mn'
202
00:15:19,547 --> 00:15:22,514
sådan at begge m deler sig
n kvadrat 1 og...
203
00:15:29,339 --> 00:15:33,005
Er der uendeligt mange par
af positive heltal 'mn'
204
00:15:33,006 --> 00:15:38,514
sådan, at begge m deler n i anden kvadrat med 1
og at n deler m i anden kvadrat med 1?
205
00:15:47,338 --> 00:15:49,129
Hvornår finder vi ud af det?
206
00:15:49,130 --> 00:15:51,430
Uh, formentlig omkring en uge.
207
00:15:52,338 --> 00:15:56,221
Det er okay, makker. Slap af til max.
Tag en chill pille.
208
00:15:57,505 --> 00:16:00,221
Apropos det, denne bakke er en morder.
209
00:16:00,255 --> 00:16:02,138
Har du noget imod, hvis vi tager vægten af?
210
00:16:04,046 --> 00:16:06,805
- Må jeg stille dig et spørgsmål?
- Hold da op.
211
00:16:08,921 --> 00:16:11,846
Fortsæt så, slå mig.
212
00:16:12,505 --> 00:16:15,388
- Slå dig?
- Stil mig det skide spørgsmål!
213
00:16:18,338 --> 00:16:22,138
Hvorfor gik det galt for dig,
ved olympiaden?
214
00:16:23,838 --> 00:16:25,970
Der er rigtig mange grunde.
215
00:16:29,004 --> 00:16:31,429
Min "ting" var i gang
omkring det tidspunkt.
216
00:16:32,879 --> 00:16:34,304
Min lidelse.
217
00:16:35,754 --> 00:16:38,804
Skærer mig ned i mit livs bedste.
218
00:16:40,670 --> 00:16:42,887
Jeg har lige mistet det.
219
00:16:44,212 --> 00:16:45,679
Jeg kan ikke miste den.
220
00:16:45,795 --> 00:16:49,679
Nathan, det behøver du ikke
bevise noget, okay?
221
00:16:51,087 --> 00:16:54,887
Det vigtige er, at du nyder det
gør det - matematik. Og det gør du, ikke?
222
00:16:55,754 --> 00:16:58,253
Så uanset om du kommer på holdet eller ej,
223
00:16:58,254 --> 00:17:00,762
du vil gøre det fantastisk
ting i fremtiden.
224
00:17:02,629 --> 00:17:03,887
Det har du ikke.
225
00:17:05,504 --> 00:17:07,054
Nå, mange tak.
226
00:17:08,420 --> 00:17:10,261
Din charmerende lille bastard.
227
00:17:15,128 --> 00:17:16,636
Hej. Hej.
228
00:17:16,836 --> 00:17:19,793
Øh, kan jeg bestille nummer 47, tak,
229
00:17:19,794 --> 00:17:21,627
med, øh,
230
00:17:21,628 --> 00:17:25,386
syv rejekugler
og en lille chips, tak.
231
00:17:28,044 --> 00:17:30,969
Den kommer med seks bolde, nummer 47.
232
00:17:31,086 --> 00:17:33,303
Ja, jeg ved det. Normalt...
233
00:17:33,711 --> 00:17:34,794
Undskyld, er du ny?
234
00:17:34,795 --> 00:17:37,127
Det er bare vi kommer her hele tiden
235
00:17:37,128 --> 00:17:39,877
og det er normalt fint,
du giver os en ekstra bold.
236
00:17:39,878 --> 00:17:42,419
Nummer 48 er et stort rejekuglemåltid.
237
00:17:42,420 --> 00:17:45,252
Du får ni bolde, store
chips og kiks.
238
00:17:45,253 --> 00:17:46,502
Ja, jeg ved det.
239
00:17:46,503 --> 00:17:48,127
Nej. Undskyld.
240
00:17:48,128 --> 00:17:49,210
Undskyld.
241
00:17:49,211 --> 00:17:54,501
Nej, han kan ikke lide kiks
og han kan lide at have en lille chips.
242
00:17:54,502 --> 00:17:56,177
Jeg er ked af det, det er bare...
243
00:17:56,669 --> 00:17:58,376
Min søn, han er ret kræsen
244
00:17:58,377 --> 00:18:02,668
og han skal bruge måltidsnummeret
at være et primtal
245
00:18:02,669 --> 00:18:05,918
og der skal være et primtal
af rejekugler.
246
00:18:05,919 --> 00:18:07,126
Og, øh,
247
00:18:07,127 --> 00:18:10,751
hvis han havde ni bolde
det ville ikke være et primtal
248
00:18:10,752 --> 00:18:12,751
og nummer 48 er ikke...
249
00:18:12,752 --> 00:18:14,584
Er ikke... Er ikke en prime...
250
00:18:14,585 --> 00:18:17,135
Er det? Er det? Jeg ved det ikke. Ja, det gør jeg.
251
00:18:17,669 --> 00:18:19,927
Øh, ja, nej, jeg har ret.
252
00:18:20,669 --> 00:18:21,969
47.
253
00:18:24,460 --> 00:18:26,469
- Er det okay?
- Ja.
254
00:18:37,669 --> 00:18:40,426
Der går vi. Et stort fedt "godt gået".
255
00:18:44,293 --> 00:18:45,884
Det hele er væltet ud.
256
00:18:48,293 --> 00:18:49,551
Åh.
257
00:18:49,751 --> 00:18:53,917
Nej, nej, det er fint.
Nathan, Nathan, bliv ikke ked af det. Det er fint.
258
00:18:53,918 --> 00:18:55,000
- Nej, mor, det er ikke i orden.
- Det er fint.
259
00:18:55,001 --> 00:18:57,051
- Du gør ikke noget rigtigt.
- Undskyld?
260
00:18:57,668 --> 00:18:58,833
Alt hvad du gør er forkert.
261
00:18:58,834 --> 00:19:01,583
Åh... Åh, godt, jeg er ked af det, okay?
262
00:19:01,584 --> 00:19:03,093
Mange tak!
263
00:19:10,126 --> 00:19:11,551
Undskyld.
264
00:19:21,084 --> 00:19:24,508
Den læge kendte ikke hans
planteædere fra hans kødædende, gjorde han?
265
00:19:25,917 --> 00:19:27,383
Og ved du hvorfor?
266
00:19:28,917 --> 00:19:30,800
For han er ikke så klog som dig.
267
00:19:35,375 --> 00:19:37,883
Er der en anden du kender
har det hvad du har?
268
00:19:38,292 --> 00:19:40,092
Einstein.
269
00:19:42,167 --> 00:19:43,425
Okay.
270
00:19:43,958 --> 00:19:45,217
Men...
271
00:19:46,250 --> 00:19:47,925
Jeg vil bare have dig til at vide det
272
00:19:49,292 --> 00:19:51,592
at du har det godt, som du er, Nathan.
273
00:20:00,750 --> 00:20:03,041
Så vil du have en af dem
isting til dessert eller hvad?
274
00:20:03,042 --> 00:20:04,249
- Far!
- Hvad?
275
00:20:04,250 --> 00:20:06,374
Åh nej! Ikke igen. Ah!
276
00:20:06,375 --> 00:20:08,248
- Hvad gør jeg? Læner jeg mig frem?
- Nej, tilbage!
277
00:20:08,249 --> 00:20:11,049
Tilbage? Åh nej, det er en katastrofe.
278
00:20:11,582 --> 00:20:13,799
Jeg ved det. Jeg ved det. Giv mig det her.
279
00:20:32,124 --> 00:20:34,966
Som lovet kommer jeg med nyheder.
280
00:20:38,457 --> 00:20:41,632
Er du sikker på, at det er okay, hvis jeg skiller mig ud her?
Jeg vil ikke slå dig ud.
281
00:20:43,416 --> 00:20:45,132
- Ja.
- Inviter mig ind, Nathan.
282
00:20:47,207 --> 00:20:49,091
- Kom ind.
- Mange tak.
283
00:20:52,873 --> 00:20:54,173
Sæt så kedlen på.
284
00:20:55,665 --> 00:20:58,548
- Sæt kedlen på hvad?
- Det er okay. Jeg gør det.
285
00:20:58,748 --> 00:21:01,122
- Hej, Julie.
- Hej, hr. Humphreys.
286
00:21:01,123 --> 00:21:03,298
- Hvordan har du det?
- Meget godt, tak.
287
00:21:03,706 --> 00:21:05,289
- Tak fordi du kom forbi.
- Jeg fik det.
288
00:21:05,290 --> 00:21:07,747
Åh! Åh min gud.
Er det hvad jeg tror det er?
289
00:21:07,748 --> 00:21:10,381
Det håber jeg, ellers havde det været
været en spildt rejse.
290
00:21:11,498 --> 00:21:13,289
Øh, du åbner den.
291
00:21:13,290 --> 00:21:15,590
- Vil du have mig til at åbne den? Okay da.
- Ja.
292
00:21:18,956 --> 00:21:23,131
"Kære hr. Ellis, jeg skriver for at give dig lov
ved det desværre...
293
00:21:25,623 --> 00:21:29,664
"du har med succes opnået en plads
på det britiske matematikhold!"
294
00:21:29,665 --> 00:21:31,997
Åh, gud! Åh, Nathan, skat.
295
00:21:31,998 --> 00:21:33,539
- Jamen, det er gode nyheder, ikke?
- Åh, gud!
296
00:21:33,540 --> 00:21:35,548
- Godt gået, makker.
- Åh, godt gået.
297
00:21:35,705 --> 00:21:36,954
Hvorfor er det uheldigt?
298
00:21:36,955 --> 00:21:38,121
Nej, jeg havde en joke, makker.
299
00:21:38,122 --> 00:21:39,954
Det siger træningslejrens
i Taiwan i år.
300
00:21:39,955 --> 00:21:42,413
- Har du nogensinde været på et fly før?
- Nej. Det er han ikke.
301
00:21:42,414 --> 00:21:44,755
- Jamen, det er spændende, ikke?
- Øhm...
302
00:21:45,289 --> 00:21:46,547
Men...
303
00:21:46,830 --> 00:21:48,630
Jeg burde studere.
304
00:21:49,705 --> 00:21:52,964
- Skal du afsted nu, eller...
- Nathan.
305
00:21:53,580 --> 00:21:54,922
Det mener han ikke.
306
00:21:55,705 --> 00:21:57,130
Sandsynligvis, ja.
307
00:21:57,455 --> 00:21:58,797
- Okay.
- Nå...
308
00:21:59,122 --> 00:22:01,089
- Jeg går og studerer.
- Okay.
309
00:22:01,372 --> 00:22:02,788
Godt gået, makker.
310
00:22:02,789 --> 00:22:05,130
- Han er glad. Han er...
- Det ved jeg, han er, ja.
311
00:22:05,955 --> 00:22:09,496
Jeg vil have noget stærkere
end en kop te, faktisk, tror jeg.
312
00:22:09,497 --> 00:22:11,163
- Jeg tager et glas vin.
- Okay.
313
00:22:11,164 --> 00:22:12,246
Vil du...
314
00:22:12,247 --> 00:22:13,829
Jeg burde nok skyde af.
315
00:22:13,830 --> 00:22:15,246
Okay, nej, det er fint.
316
00:22:15,247 --> 00:22:17,089
Men jeg mener, hvis du skal have en.
317
00:22:24,579 --> 00:22:27,421
Faktisk tænkte jeg måske,
du ved du gerne vil...
318
00:22:27,913 --> 00:22:30,370
For at deltage i næste måned,
319
00:22:30,371 --> 00:22:31,921
tage ham til lufthavnen.
320
00:22:32,454 --> 00:22:35,004
Jeg ved, at det ville gøre Nathan glad.
321
00:22:41,204 --> 00:22:43,463
Jeg burde nok fortælle dig det, før de...
322
00:22:43,663 --> 00:22:45,921
Jeg holder lidt pause fra arbejdet.
323
00:22:46,079 --> 00:22:48,495
Øh, det er lidt af en tvungen pause.
324
00:22:48,496 --> 00:22:50,963
Det er i bund og grund lidt som om, jeg bliver fyret.
325
00:22:52,288 --> 00:22:53,588
Jeg er ked af det.
326
00:22:53,663 --> 00:22:55,662
Men jeg ville sige til dig
selvom jeg ikke arbejder
327
00:22:55,663 --> 00:22:58,620
for skolen mere, ville jeg virkelig
kan lide at blive ved med at undervise Nathan.
328
00:22:58,621 --> 00:22:59,078
Virkelig?
329
00:22:59,079 --> 00:23:01,213
Ja. Jeg mener, hvis det er
okay med dig?
330
00:23:01,954 --> 00:23:04,120
- Det ville være fantastisk.
- Selvfølgelig for ingen penge.
331
00:23:04,121 --> 00:23:06,837
Åh! Jesus Kristus!
332
00:23:11,037 --> 00:23:12,295
Åh, min Gud!
333
00:23:13,037 --> 00:23:14,503
Det er lidt underligt.
334
00:23:14,662 --> 00:23:16,878
- Tak for drinken og sådan noget.
- Slet ikke.
335
00:23:17,120 --> 00:23:19,494
- Du skal ikke bekymre dig om det. Okay.
- Ja, nej, godt.
336
00:23:19,495 --> 00:23:21,536
- Er du okay? Okay.
- Ja. Skål, Julie. Tak.
337
00:23:21,537 --> 00:23:23,295
- Tak. Pas på.
- Okay.
338
00:23:34,745 --> 00:23:36,545
Vi snakkede bare, Nathan.
339
00:23:38,412 --> 00:23:40,420
Jeg kiggede på Jupiter.
340
00:23:42,037 --> 00:23:43,712
Jeg gjorde det ikke med vilje.
341
00:23:45,412 --> 00:23:46,753
Det var bare...
342
00:23:48,662 --> 00:23:52,002
Det var bare dejligt, du ved,
at have nogen at tale med.
343
00:23:53,202 --> 00:23:55,086
For en gangs skyld. For mig.
344
00:23:57,702 --> 00:24:00,169
Nogle gange føler jeg mig lidt alene.
345
00:24:06,369 --> 00:24:07,752
Okay.
346
00:24:32,286 --> 00:24:35,992
Hvad kan vi ellers skrive?
Tal? Sig et primtal.
347
00:24:35,993 --> 00:24:39,710
- Hurtigt, hurtigt, hurtigt, hurtigt.
- 353.
348
00:24:40,743 --> 00:24:44,659
353!
349
00:24:44,660 --> 00:24:45,992
Hov!
350
00:24:45,993 --> 00:24:47,659
Lige i tide.
351
00:24:47,660 --> 00:24:48,867
Perfekt timing.
352
00:24:48,868 --> 00:24:50,835
Fyrværkeri aften igen, er det?
353
00:24:51,868 --> 00:24:53,909
Han lader dig holde hans hånd, ikke?
354
00:24:53,910 --> 00:24:55,335
Stenkasteren hjælper.
355
00:24:55,827 --> 00:24:57,085
Kom nu, Nathan.
356
00:24:57,160 --> 00:24:58,918
Det er tid til at skifte fisk.
357
00:24:59,327 --> 00:25:02,617
Hvis du kommer nu kan du få
en ekstra kugle is.
358
00:25:02,618 --> 00:25:04,492
Ekstra kugle is.
Og hvad får jeg?
359
00:25:04,493 --> 00:25:05,992
- Du får ikke noget.
- Fortsæt, gå videre.
360
00:25:05,993 --> 00:25:08,034
- Du er heldig, jeg er her, det er alt.
361
00:25:08,035 --> 00:25:10,293
- Jeg er heldig.
- Ja, du forstår mig.
362
00:25:21,784 --> 00:25:24,376
- Jeg kan godt lide en mand i et skur.
- Ah...
363
00:25:25,201 --> 00:25:26,658
- Gå hen og hent en is.
- Men du får ikke...
364
00:25:26,659 --> 00:25:28,283
Jeg sagde til dig, du får ikke...
365
00:25:28,284 --> 00:25:29,834
Is, Julie!
366
00:25:37,492 --> 00:25:38,792
Nathan?
367
00:25:39,617 --> 00:25:40,876
Jesus.
368
00:25:42,784 --> 00:25:44,042
Nathan!
369
00:25:46,576 --> 00:25:47,658
Åh!
370
00:25:47,659 --> 00:25:49,167
Nathan, det er okay.
371
00:25:50,117 --> 00:25:51,991
Nathan, jeg er ikke vred.
372
00:25:51,992 --> 00:25:53,283
Nathan!
373
00:25:53,284 --> 00:25:55,917
Michael? Michael?
374
00:26:14,491 --> 00:26:15,574
- Alt i orden?
- Ja.
375
00:26:15,575 --> 00:26:17,824
Jeg glæder mig ret meget til det her
på en mærkelig måde.
376
00:26:17,825 --> 00:26:19,083
Ja, jeg ved det.
377
00:26:19,283 --> 00:26:21,250
Lille tur ned ad memory lane.
378
00:26:21,991 --> 00:26:24,041
- Okay. Er vi alle klar?
- Hold da op.
379
00:26:25,158 --> 00:26:26,416
Dette er til dig.
380
00:26:30,325 --> 00:26:31,583
Nathan...
381
00:26:32,325 --> 00:26:33,583
Hvad siger du?
382
00:26:35,325 --> 00:26:36,865
- Tak.
- Nå, jeg plejede at bruge dem,
383
00:26:36,866 --> 00:26:38,240
så de er nok forbandede.
384
00:26:38,241 --> 00:26:40,615
Men du ved, det minder måske om
dig hjemme eller noget.
385
00:26:40,616 --> 00:26:42,115
- Meget sødt af dig.
- Lige da.
386
00:26:42,116 --> 00:26:44,907
- Skal vi få det her show med på vejen?
- Jep. Lad os gå.
387
00:26:44,908 --> 00:26:46,166
Nathan?
388
00:26:46,990 --> 00:26:49,031
Kan du komme bagud med mig?
389
00:26:49,032 --> 00:26:52,707
Nathan, det tror jeg, hr. Humphreys bliver
mere behagelig foran.
390
00:26:53,615 --> 00:26:54,906
Det er okay, skat.
391
00:26:54,907 --> 00:26:56,915
Skat, skat, det er okay.
392
00:26:57,407 --> 00:26:58,874
Jeg kører forsigtigt.
393
00:27:00,115 --> 00:27:01,374
Nej, det er i orden.
394
00:27:02,032 --> 00:27:04,749
Jeg er faktisk overraskende bøjet.
395
00:27:23,615 --> 00:27:25,124
Kristus!
396
00:27:25,657 --> 00:27:27,582
Det er Tricky Dicky, pas på!
397
00:27:29,490 --> 00:27:31,123
Okay, Richard?
398
00:27:31,239 --> 00:27:32,498
Åh!
399
00:27:33,489 --> 00:27:35,238
Martin Humphreys. '95.
400
00:27:35,239 --> 00:27:37,863
Humphreys! Ja, helvedes tænder. Ja.
401
00:27:37,864 --> 00:27:40,498
Ja. Det sidste jeg hørte, var du...
402
00:27:41,448 --> 00:27:43,248
- Undervisning, var det?
- Ja.
403
00:27:43,656 --> 00:27:46,072
Ja. På hvilket universitet? jeg kan ikke...
404
00:27:46,073 --> 00:27:48,780
- Det er en gymnasieskole.
- Åh, ja.
405
00:27:48,781 --> 00:27:50,581
Spildte mulighed, denne her.
406
00:27:50,614 --> 00:27:52,988
Så hvad laver du her?
Flyver du til Ibiza?
407
00:27:52,989 --> 00:27:57,363
Flygte fra fornuftens og rationalitetens verden
for en eller anden hallucinogen flugt?
408
00:27:57,364 --> 00:27:59,789
Nej, jeg dropper faktisk denne.
409
00:28:00,698 --> 00:28:01,956
Ah!
410
00:28:01,989 --> 00:28:04,081
Nathan Ellis, formoder jeg. Ja.
411
00:28:04,198 --> 00:28:05,956
Dragen. Ah!
412
00:28:06,031 --> 00:28:07,447
Og hvor har du ligget i dvale, ikke?
413
00:28:07,448 --> 00:28:09,988
Det er ikke tit, vi har et sind som dit
springer ud af radaren.
414
00:28:09,989 --> 00:28:11,248
Han er min.
415
00:28:11,531 --> 00:28:13,947
Jeg mener, jeg er hans...
Øh, jeg har undervist ham.
416
00:28:13,948 --> 00:28:17,279
Ah, plottet tykner!
417
00:28:17,280 --> 00:28:19,529
Nå, vi får dig
logget ind, skal vi, ikke?
418
00:28:19,530 --> 00:28:21,788
Bare et hurtigt farvel og så avanti.
419
00:28:21,863 --> 00:28:24,663
Nå, Nathan, skat.
420
00:28:24,905 --> 00:28:26,247
Øh...
421
00:28:26,863 --> 00:28:29,237
Har du din telefon på dig? Ja?
422
00:28:29,238 --> 00:28:30,497
Ja.
423
00:28:30,905 --> 00:28:33,538
Sørg for at ringe til mig
så snart du lander, ikke?
424
00:28:37,238 --> 00:28:39,580
- Okay. Farvel, så.
- Farvel.
425
00:28:52,655 --> 00:28:53,913
Undskyld.
426
00:28:56,113 --> 00:28:58,122
Tid til at møde dine jævnaldrende, Nathan.
427
00:29:01,237 --> 00:29:02,996
Mingle. Mingle.
428
00:29:03,279 --> 00:29:05,996
Øh, pas på dit skridt,
der er et skakspil i gang.
429
00:29:11,987 --> 00:29:14,162
Hej. Hvordan gør du?
430
00:29:15,654 --> 00:29:17,204
Hvordan gør jeg hvad?
431
00:29:17,821 --> 00:29:20,162
Jeg mener, hvad er dit navn?
432
00:29:21,279 --> 00:29:23,246
- Nathan.
- Jeg er Isaac.
433
00:29:23,862 --> 00:29:26,829
Jeg gætter på, at dette er din første matematiklejr?
Du skal nok klare dig.
434
00:29:26,904 --> 00:29:28,704
Det bedste er bare at dykke ned.
435
00:29:29,154 --> 00:29:31,121
Kom. Sæt dig ned.
436
00:29:31,612 --> 00:29:33,111
Jeg mener, kan du tro det kinesiske hold?
437
00:29:33,112 --> 00:29:35,486
De vandt seks guld igen sidste år.
438
00:29:35,487 --> 00:29:39,986
Ja, dog efter nylige beviser
Jeg forventer, at dette muligvis ændrer sig,
439
00:29:39,987 --> 00:29:43,361
hvis jeg får lov til at opdele infinitiver,
"at muligvis ændre sig".
440
00:29:43,362 --> 00:29:45,652
Hvilket jeg tror, jeg rent teknisk er nu.
441
00:29:45,653 --> 00:29:48,444
Selvfølgelig en af de mest berømte
infinitive splits af alle tider
442
00:29:48,445 --> 00:29:52,319
kom i de indledende linjer
af Star Trek, "to boldly go" og...
443
00:29:52,320 --> 00:29:55,152
Jeg tror, hvis forfatterne af en populær
Amerikansk tv-serie
444
00:29:55,153 --> 00:29:58,277
kan slippe af sted med det i 40 år,
så kan enhver af os virkelig.
445
00:29:58,278 --> 00:30:00,194
Bare rolig, han er altid sådan her.
446
00:30:00,195 --> 00:30:02,527
Alle sammen, det her er Nathan.
447
00:30:02,528 --> 00:30:04,485
- Hej, Nathan.
- Hej, Nathan.
448
00:30:04,486 --> 00:30:05,745
Hej, jeg hedder Pav.
449
00:30:07,403 --> 00:30:08,527
Paf?
450
00:30:08,528 --> 00:30:10,453
P-A-V, Pav.
451
00:30:10,820 --> 00:30:12,995
Pav er fra Indien. Pav.
452
00:30:13,070 --> 00:30:14,485
Faktisk er jeg fra Chipping Norton.
453
00:30:14,486 --> 00:30:17,985
Ja, men selvfølgelig mente jeg din oprindelse,
ikke dit fødested,
454
00:30:17,986 --> 00:30:20,069
før vi åbner den lille Pandoras æske.
455
00:30:20,070 --> 00:30:22,036
Åh, kære!
456
00:30:24,320 --> 00:30:27,745
Sikkerhedsseler på, tak.
Sikkerhedsseler på.
457
00:30:28,902 --> 00:30:32,535
Okay, lad være med at sidde foran
til chaufføren, det er min plads.
458
00:30:33,360 --> 00:30:35,410
Lige, afsted, chauffør.
459
00:30:36,027 --> 00:30:41,994
Nu er du 16 af de klogeste
unge hjerner her i landet.
460
00:30:42,485 --> 00:30:46,276
Nu er du måske udenfor
betragtes som nørder eller nørder
461
00:30:46,277 --> 00:30:49,068
eller hvad fornærmelsen 'du jour' nu måtte være.
462
00:30:49,069 --> 00:30:52,202
Men her er du blandt åndsbeslægtede.
463
00:30:53,319 --> 00:30:55,651
Nu, forudsat at du er i stand
grundlæggende aritmetik,
464
00:30:55,652 --> 00:31:00,077
du ved, at der er seks steder
tilgængelig endnu mere end seks af jer.
465
00:31:00,485 --> 00:31:04,035
Hvilket betyder, at dette i høj grad
handler om at nedbryde dig.
466
00:31:04,485 --> 00:31:08,452
Nu skal vi træne med fire andre
landshold i Taiwan.
467
00:31:08,527 --> 00:31:10,568
Og efter nogle
delikat diplomatisk forhandling,
468
00:31:10,569 --> 00:31:14,076
Jeg kan bekræfte, at kineserne
vil være en af dem.
469
00:31:14,651 --> 00:31:16,817
Nu skal vi selvfølgelig være hjertelige
470
00:31:16,818 --> 00:31:20,733
da det tilkommer os at være vært
konkurrencen i år, i Cambridge.
471
00:31:20,734 --> 00:31:23,076
Men det betyder ikke, at vi ikke kan være hensynsløse.
472
00:31:23,359 --> 00:31:27,951
Nu vil jeg have dig deroppe
med kineserne, øverst på tabellen.
473
00:31:28,776 --> 00:31:32,650
Og jeg vil betragte det som et afskyeligt
manglende medtagelse af en kandidat
474
00:31:32,651 --> 00:31:34,826
som ikke vinder en medalje.
475
00:31:35,901 --> 00:31:40,493
Vær ikke under nogen illusion.
Det hele handler om at vinde.
476
00:31:41,651 --> 00:31:43,951
Selvom det ikke betyder, at det ikke kan være sjovt.
477
00:31:46,151 --> 00:31:50,576
55,89, 144,
478
00:31:50,651 --> 00:31:53,910
233, 377,
479
00:31:53,943 --> 00:31:55,025
610.
480
00:31:55,026 --> 00:32:00,825
987, 1.597, 2.584.
481
00:32:02,900 --> 00:32:05,075
Jeg kan også godt lide Fibonacci-sekvensen.
482
00:32:06,025 --> 00:32:08,075
Uvurderlig for musikkompositioner.
483
00:32:09,067 --> 00:32:10,450
Så du er ny.
484
00:32:10,734 --> 00:32:12,075
Frisk kød.
485
00:32:12,567 --> 00:32:13,909
Hvordan går det?
486
00:32:17,734 --> 00:32:20,200
Okay, så du er den generte type.
487
00:32:22,317 --> 00:32:24,034
Gør en god forandring, for at være ærlig.
488
00:32:24,859 --> 00:32:28,367
De fleste af disse underlige vil bare vise sig frem
om, hvor meget matematik-skrammel de ved.
489
00:32:29,650 --> 00:32:30,909
Hvad?
490
00:32:31,525 --> 00:32:32,784
Intet.
491
00:32:33,025 --> 00:32:35,284
Det er bare jeg plejer at være den underlige.
492
00:32:37,734 --> 00:32:40,034
De virker dog alle gode til matematik.
493
00:32:40,650 --> 00:32:42,075
Ja.
494
00:32:42,608 --> 00:32:46,908
Her er du hverken mærkelig
heller ikke den bedste matematiker, er jeg bange for.
495
00:32:47,649 --> 00:32:49,783
Du er møjsommeligt gennemsnitlig.
496
00:33:25,441 --> 00:33:28,189
Post-Olympiaden selvfølgelig,
Jeg bliver nødt til at forgrene mig
497
00:33:28,190 --> 00:33:32,189
moderne teoretisk fysik, hvis jeg skal
at beskrive en samlet feltteori
498
00:33:32,190 --> 00:33:34,532
for naturens fire grundlæggende kræfter.
499
00:33:34,607 --> 00:33:37,407
Er du en af de grundlæggende
Naturens kræfter, Luke?
500
00:33:37,982 --> 00:33:39,231
Ingen.
501
00:33:39,232 --> 00:33:41,615
Men du er frygtelig begavet, ikke?
502
00:33:41,690 --> 00:33:45,240
Ja. Begavet, men ikke arrogant, Isaac.
503
00:34:10,898 --> 00:34:14,489
Her er vi. Matematiklejr, Taipei.
504
00:34:14,647 --> 00:34:17,281
Dit hjem de næste to uger.
505
00:34:18,939 --> 00:34:20,989
Okay, alle ud.
506
00:34:21,314 --> 00:34:22,938
Glem ikke dine paraplyer.
507
00:34:22,939 --> 00:34:24,822
Der er en tyfon på vej.
508
00:34:27,564 --> 00:34:29,521
- Hej.
- Hej. Velkommen til Taiwan.
509
00:34:29,522 --> 00:34:31,313
- Dejligt at møde dig.
- Hej. Jeg er Richard.
510
00:34:31,314 --> 00:34:32,396
Mit navn er Jason.
511
00:34:32,397 --> 00:34:34,230
Dejligt at møde dig, Jai-Jen.
512
00:34:34,231 --> 00:34:35,813
- Jason. Ja.
- Jason. Jeg er ked af det.
513
00:34:35,814 --> 00:34:36,896
Jason. Det var accenten.
514
00:34:36,897 --> 00:34:37,980
Hej. Dejligt at møde dig.
515
00:34:37,981 --> 00:34:40,531
Okay, kom nu, tag dine kufferter. Hak-hak.
516
00:34:41,356 --> 00:34:43,364
Kan nogen hjælpe manden, tak?
517
00:34:43,814 --> 00:34:46,072
Det er ikke imperiets dage.
Tak.
518
00:34:49,606 --> 00:34:50,864
Åh!
519
00:34:51,689 --> 00:34:53,906
Her kommer tyfonen!
520
00:34:54,189 --> 00:34:55,946
Slå lugerne ned.
521
00:34:59,605 --> 00:35:00,979
taiwanesisk.
522
00:35:00,980 --> 00:35:02,770
Lige under os på ranglisten,
523
00:35:02,771 --> 00:35:05,363
men de er vores værter,
så vi bør være nådige.
524
00:35:07,230 --> 00:35:09,030
Her er den rigtige konkurrence.
525
00:35:10,646 --> 00:35:11,946
Kineserne.
526
00:35:12,938 --> 00:35:14,729
Gutter, tjek tavlen ud.
527
00:35:14,730 --> 00:35:17,155
roder hun rundt
med Goldbach-formodningen?
528
00:35:17,271 --> 00:35:18,562
Måske er det, hvad de gør for sjov.
529
00:35:18,563 --> 00:35:21,645
Mmm, jeg elsker at knække ubeviselige teoremer
i min fritid.
530
00:35:21,646 --> 00:35:23,645
Ingen har bevist, at det ikke kan bevises.
531
00:35:23,646 --> 00:35:26,655
Okay, kom så. De vil ikke bide.
532
00:35:28,480 --> 00:35:30,520
Ah! fjenden!
533
00:35:30,521 --> 00:35:32,988
Overgiv eller dø!
534
00:35:33,355 --> 00:35:34,812
Deng Laoshi.
535
00:35:34,813 --> 00:35:36,354
Kære Richard, velkommen.
536
00:35:36,355 --> 00:35:38,145
- Sådan en ære at have dig her.
- Tak.
537
00:35:38,146 --> 00:35:40,529
- Ni hao.
- Ni hao.
538
00:35:41,104 --> 00:35:42,945
Studerende, hej.
539
00:35:44,270 --> 00:35:46,654
Jeg håber, du er klar til noget matematik.
540
00:35:58,354 --> 00:36:01,487
Vær nu opmærksom, Team UK.
541
00:36:01,937 --> 00:36:05,279
Deng Laoshi og jeg har besluttet os
at parre dig med en kinesisk kammerat
542
00:36:05,562 --> 00:36:07,936
og du skal få det bedste ud
af denne mulighed,
543
00:36:07,937 --> 00:36:11,519
eller mere til det punkt, du burde
spionere på din kinesiske modpart
544
00:36:11,520 --> 00:36:13,612
og bringe deres forretningshemmeligheder til Blighty.
545
00:36:14,020 --> 00:36:15,695
Meget sjovt, Richard.
546
00:36:16,562 --> 00:36:18,445
Luke Shelton.
547
00:36:19,729 --> 00:36:20,987
Zhang Zhi.
548
00:36:25,394 --> 00:36:27,361
Hej. Mit navn er Zhang Zhi.
549
00:36:27,644 --> 00:36:28,903
Luke.
550
00:36:31,644 --> 00:36:33,361
Nathan Ellis.
551
00:36:33,811 --> 00:36:35,069
Zhang Mei.
552
00:36:47,186 --> 00:36:50,319
Dejligt at møde dig. Mit navn er Zhang Mei.
553
00:36:57,894 --> 00:36:59,736
Pavinder Kamdar.
554
00:37:11,143 --> 00:37:13,068
Dette er Xiao Tong.
555
00:37:13,602 --> 00:37:15,610
- Dejligt at møde dig.
- Ni hao.
556
00:37:16,435 --> 00:37:18,777
Og du kender min onkel.
557
00:37:18,852 --> 00:37:22,693
Nathan. Den heldige
at lære af min niece, hva'?
558
00:37:25,310 --> 00:37:27,902
Vi har store forventninger til hende.
559
00:37:28,560 --> 00:37:30,267
Og for dig, selvfølgelig.
560
00:37:30,268 --> 00:37:32,777
Høje forventninger hele vejen rundt, siger jeg.
561
00:37:34,893 --> 00:37:36,152
Zhang Mei.
562
00:37:36,852 --> 00:37:38,110
Åh.
563
00:37:40,227 --> 00:37:43,934
Ja, selvfølgelig, selvom det kan være
verdens hurtigst udviklende nation
564
00:37:43,935 --> 00:37:48,068
nogle af køkkenet synes ikke
at være kommet så hurtigt frem.
565
00:37:49,143 --> 00:37:50,892
- Forsigtig. Omhyggelig.
- Se lige det her.
566
00:37:50,893 --> 00:37:54,901
- Tak. Øh, sh... zh...
- Xie Xie. - Shie Shie.
567
00:37:54,934 --> 00:37:58,100
- Har du lagt det her ind?
- Du putter råkost i det her.
568
00:37:58,101 --> 00:37:59,558
- I jordnøddesovsen?
- Åh...
569
00:37:59,559 --> 00:38:01,817
- Nej.
- Okay, okay, det gør jeg.
570
00:38:04,184 --> 00:38:08,192
Du bruger dem ikke... sådan.
571
00:38:08,559 --> 00:38:12,067
Hold det sådan her og
klem den som en hummer.
572
00:38:12,476 --> 00:38:13,734
Ja.
573
00:38:14,351 --> 00:38:18,859
Så, Nathan, hvad var din score
på det falske IMO-papir?
574
00:38:19,684 --> 00:38:22,766
Zhang Mei fik de fulde syv mark
på spørgsmål et til tre.
575
00:38:22,767 --> 00:38:25,984
Selvom hendes kombinatorik
er hendes svageste område.
576
00:38:27,434 --> 00:38:29,901
Jeg er virkelig ikke... ikke så god.
577
00:38:31,309 --> 00:38:33,568
Nej, men det bliver du snart.
578
00:39:10,933 --> 00:39:13,525
Nathan, er du okay?
579
00:39:15,933 --> 00:39:17,525
*Jeg er bare varm.
580
00:39:17,933 --> 00:39:20,525
*Kan du kinesisk?
581
00:39:21,433 --> 00:39:24,824
*-Jeg lærte på egen hånd af en bog.
*-Åh, fantastisk!
582
00:39:26,932 --> 00:39:31,824
*-Mit kinesisk er ikke så godt som dit engelsk.
*- Åh nej.
583
00:39:32,724 --> 00:39:35,982
Næsten alle på lejren taler engelsk.
584
00:39:36,057 --> 00:39:38,107
Det forventes af os.
585
00:39:39,266 --> 00:39:41,015
Du taler det meget godt.
586
00:39:41,016 --> 00:39:42,774
Tak.
587
00:39:42,891 --> 00:39:44,482
Det gør du også.
588
00:39:44,557 --> 00:39:46,607
Kinesisk, mener jeg.
589
00:39:47,057 --> 00:39:50,482
Du siger slet ikke meget på engelsk.
590
00:40:10,806 --> 00:40:13,481
Dette rum virker rimeligt symmetrisk.
591
00:40:13,556 --> 00:40:15,648
Bortset fra vinduet.
592
00:40:16,973 --> 00:40:18,055
Jeg ved ikke med dig,
593
00:40:18,056 --> 00:40:21,440
men jeg sætter ikke pris på dette
tvungen nærhed til hinanden.
594
00:40:24,973 --> 00:40:26,981
Jeg tager denne side.
595
00:40:29,390 --> 00:40:31,023
Jeg går på toilettet.
596
00:41:10,764 --> 00:41:13,855
Åh, din beskidte lille bastard.
597
00:41:14,639 --> 00:41:15,897
Fortsæt da.
598
00:41:16,430 --> 00:41:20,355
Åh, min Gud, det er fuldstændig ulækkert.
599
00:41:20,930 --> 00:41:23,439
Bom! Wanker.
600
00:41:26,639 --> 00:41:27,897
Ja?
601
00:41:28,639 --> 00:41:30,814
- Ja. Hvem er det her?
- Det er...
602
00:41:31,639 --> 00:41:33,689
Nathan? Er det dig?
603
00:41:34,555 --> 00:41:36,637
Hvordan har du det? Hvordan er det
går det derude?
604
00:41:36,638 --> 00:41:40,396
Alt er anderledes
og alle er klogere end mig.
605
00:41:42,304 --> 00:41:44,563
Se, Nathan, det er din
første nat væk og...
606
00:41:45,596 --> 00:41:48,813
Og de første nætter væk
er altid rigtig, rigtig lort.
607
00:41:50,304 --> 00:41:52,188
Jeg mener, det er kun fjorten dage, inden?
608
00:41:52,263 --> 00:41:54,271
Det er 14 dage. Og hvad er 14?
609
00:41:56,554 --> 00:42:00,262
- Et positivt heltal.
- Positivt heltal.
610
00:42:00,263 --> 00:42:02,021
Så tænk positivt.
611
00:42:02,304 --> 00:42:04,104
Hvad er det kvadratroden af?
612
00:42:04,638 --> 00:42:06,470
196.
613
00:42:06,471 --> 00:42:09,063
Hvis primfaktorisering er?
614
00:42:09,638 --> 00:42:11,563
To i anden kvadrat med syv i anden.
615
00:42:12,513 --> 00:42:13,771
Se?
616
00:42:38,387 --> 00:42:43,228
En, to, spænd min sko
617
00:42:43,637 --> 00:42:45,562
Tre, fire.
618
00:42:46,012 --> 00:42:48,353
♪ Banke på min dør.
619
00:42:48,678 --> 00:42:53,636
♪ Fem, seks, tag dine pinde op
620
00:42:53,637 --> 00:42:58,562
♪ Syv, otte, læg dem lige
621
00:42:59,137 --> 00:43:01,312
♪ En, to.
622
00:43:01,845 --> 00:43:03,978
♪ Spænd min sko
623
00:43:04,344 --> 00:43:06,352
♪ Tre, fire... ♪
624
00:43:13,427 --> 00:43:14,894
Stærk trup i år?
625
00:43:15,719 --> 00:43:18,269
Tester jeg mit hold for svagheder, Richard?
626
00:43:18,594 --> 00:43:21,311
Du burde slappe mere af,
ikke tage det så alvorligt.
627
00:43:22,136 --> 00:43:25,269
Det er okay for dig
det bedste i verden at vælge imellem.
628
00:43:26,761 --> 00:43:29,019
Men at have din niece med på holdet, Deng?
629
00:43:29,927 --> 00:43:31,727
Jeg mener, virkelig?
630
00:43:33,677 --> 00:43:35,061
Du vil se.
631
00:43:38,552 --> 00:43:39,885
Luke, jeg er ligeglad.
632
00:43:39,886 --> 00:43:43,135
Civilisationer har brugt 10, ikke 12,
cifre til at tælle i årtusinder.
633
00:43:43,136 --> 00:43:46,760
Ja, af rent primitive årsager, og det
faktum, at vi har 10 cifre på hænderne.
634
00:43:46,761 --> 00:43:49,384
Mit argument er, at hvis vi bruger base 12
635
00:43:49,385 --> 00:43:52,384
det er et uendeligt overlegent system,
og mere logisk.
636
00:43:52,385 --> 00:43:54,884
Det tager 12 måneder for Jorden
at kredse om solen,
637
00:43:54,885 --> 00:43:57,425
der er 12 timer om natten
og 12 timer om dagen,
638
00:43:57,426 --> 00:43:59,925
og hver af de timer der
er 12 intervaller på fem minutter.
639
00:43:59,926 --> 00:44:01,643
Og hvad synes du, Nathan?
640
00:44:01,760 --> 00:44:04,143
Er du medlem af Dozenalist Society?
641
00:44:04,385 --> 00:44:05,768
Øh, jeg ved det ikke.
642
00:44:06,135 --> 00:44:07,393
Undskyld.
643
00:44:07,593 --> 00:44:11,810
Folk er uenige i min mening
er én ting, men ingen mening?
644
00:44:12,760 --> 00:44:14,351
Du kan lige så godt ikke være her.
645
00:44:17,301 --> 00:44:18,342
Hjørnerne på en regulær 72-gon.
646
00:44:18,343 --> 00:44:19,717
Hjørnerne på en regulær 72-gon
647
00:44:19,718 --> 00:44:23,259
er hver farvet røde,
grøn eller blå i lige store mængder.
648
00:44:23,260 --> 00:44:27,884
Vis, at vi altid kan vælge fire røde,
fire grønne eller fire blå hjørner
649
00:44:27,885 --> 00:44:31,925
sådan, at hvert monokromatisk sæt
danner en kongruent firkant.
650
00:44:31,926 --> 00:44:35,633
Ja, det kan hele spørgsmålet selvfølgelig
trivialiseres af Ramsey Theory.
651
00:44:35,634 --> 00:44:38,142
Nej, undskyld, Luke.
Der var andre hænder op før dig.
652
00:44:38,175 --> 00:44:39,924
Nå, jeg har allerede svaret på det nu.
653
00:44:39,925 --> 00:44:41,934
Virkelig? Tror du det?
654
00:44:42,967 --> 00:44:45,424
Er der nogen her, der er overbevist af Lukes svar?
655
00:44:45,425 --> 00:44:47,549
Det er interessant spørger du
"er nogen overbevist?"
656
00:44:47,550 --> 00:44:49,633
snarere end "er nogen ikke overbevist?"
657
00:44:49,634 --> 00:44:51,892
- Jeg er ikke overbevist.
- Jeg er ikke overbevist.
658
00:44:52,634 --> 00:44:55,466
Nathan, vil du være med?
659
00:44:55,467 --> 00:44:56,934
Det her er ikke en ferie.
660
00:44:57,675 --> 00:44:59,517
Har du et bevis at dele?
661
00:45:02,675 --> 00:45:04,184
Det er en skuffelse.
662
00:45:05,217 --> 00:45:06,559
Ben?
663
00:45:07,467 --> 00:45:10,934
Muirheads ulighed
og Schurs ulighed?
664
00:45:13,384 --> 00:45:16,892
Det er interessante ting, Nathan,
men du overkomplicerer alt.
665
00:45:17,841 --> 00:45:20,507
Tingene kan være meget enklere
end de oprindeligt ser ud.
666
00:45:20,508 --> 00:45:22,641
Fortalte hr. Humphreys dig det ikke?
667
00:45:23,299 --> 00:45:26,224
Husk, han levede aldrig helt op
til hans potentiale, den.
668
00:45:26,383 --> 00:45:28,599
Det er fordi hans sygdom blev værre.
669
00:45:29,133 --> 00:45:30,391
hans sygdom?
670
00:45:31,299 --> 00:45:33,308
Bruger han stadig den undskyldning?
671
00:45:34,341 --> 00:45:36,933
Stephen Hawking har gjort
okay på langt værre.
672
00:45:37,216 --> 00:45:40,590
Nej, det er jeg bange for, at det ikke var
Mr Humphreys' krop, der svigtede ham,
673
00:45:40,591 --> 00:45:42,641
det var hans karakter.
674
00:45:43,383 --> 00:45:45,225
Han kunne bare ikke blive ved det.
675
00:46:21,174 --> 00:46:24,099
♪ Hvis du må vente
676
00:46:25,799 --> 00:46:30,557
♪ Vent på dem her i mine arme, mens jeg ryster
677
00:46:37,299 --> 00:46:40,140
♪ Hvis du må græde...
678
00:46:40,674 --> 00:46:43,307
- Er det stærkt nok til dig?
- Det er fint.
679
00:46:44,049 --> 00:46:46,422
- Ingen sukker?
- Ingen sukker, sød nok til mig.
680
00:46:46,423 --> 00:46:48,723
- Hvordan har du det?
- Aldrig bedre.
681
00:46:53,256 --> 00:46:57,056
♪ du skal sørge, min elskede
682
00:46:57,464 --> 00:47:02,431
♪ Sorg med månen
og stjernerne oppe over
683
00:47:06,839 --> 00:47:09,473
♪ du skal sørge
684
00:47:11,423 --> 00:47:14,348
♪ Gør det ikke alene ♪
685
00:47:16,214 --> 00:47:19,348
Så såvel som din cyklus af amitriptylin,
686
00:47:19,423 --> 00:47:24,889
du fik ordineret glukokortikosteroider
for dit seneste tilbagefald.
687
00:47:24,964 --> 00:47:26,672
Du kan ikke være kommet igennem
alle dem allerede.
688
00:47:26,673 --> 00:47:27,755
Det ville jeg ikke have troet.
689
00:47:27,756 --> 00:47:29,422
Nogen brød ind i min bil.
690
00:47:29,423 --> 00:47:30,681
Uheldig.
691
00:47:31,130 --> 00:47:33,587
- Nævn det for politiet?
- Nej, det nytter ikke noget, vel?
692
00:47:33,588 --> 00:47:36,629
For de stjal kun
pillerne og nogle cd'er.
693
00:47:36,630 --> 00:47:39,212
Bee Gees' største hits.
Hvilket jeg var ked af
694
00:47:39,213 --> 00:47:41,921
fordi jeg elsker
de knirkende små bastards.
695
00:47:41,922 --> 00:47:45,129
Så for at være klar, er disse ikke
antidepressiva, hr. Humphreys.
696
00:47:45,130 --> 00:47:47,305
Jeg mener, det er godt
fordi jeg ikke er deprimeret.
697
00:47:47,797 --> 00:47:49,212
Du ved, måske vil du
skifte mening
698
00:47:49,213 --> 00:47:51,888
om at gå til en af de grupper
jeg nævnte?
699
00:47:53,422 --> 00:47:56,337
Hvad, sæt dig i en rundkreds og lyt
til hvor lort er alle andres liv?
700
00:47:56,338 --> 00:48:00,847
- Du ved, det kan hjælpe at dele dine problemer.
- Deler jeg mine problemer?
701
00:48:01,213 --> 00:48:04,337
Som hvordan jeg hader at vakle rundt som en fjols,
702
00:48:04,338 --> 00:48:07,337
hvordan jeg er begyndt at miste kontrollen
af min blære, og det varer ikke længe
703
00:48:07,338 --> 00:48:09,879
før jeg mister kontrollen over min røv
og begynder at skide mig selv.
704
00:48:09,880 --> 00:48:11,962
Så vær forsigtig,
fordi jeg kunne gå når som helst.
705
00:48:11,963 --> 00:48:14,263
Og så for at toppe det hele...
706
00:48:14,880 --> 00:48:16,429
Min pik virker ikke.
707
00:48:19,462 --> 00:48:21,128
Er det sådan noget
synes du jeg skal dele?
708
00:48:21,129 --> 00:48:22,387
Ja.
709
00:48:23,129 --> 00:48:24,387
Måske.
710
00:48:24,504 --> 00:48:28,054
Nej, men hvad jeg virkelig ønsker, Martin,
er til dig
711
00:48:28,712 --> 00:48:29,971
ikke give op.
712
00:48:36,337 --> 00:48:39,179
Jeg burde nok tage det her
fordi det er min crack-forhandler.
713
00:48:41,879 --> 00:48:43,971
- Hej?
- Hej, Martin.
714
00:48:44,754 --> 00:48:47,295
Det... Det er Julie. Ja.
715
00:48:47,296 --> 00:48:49,137
Det er rigtigt. Julie Ellis.
716
00:48:54,004 --> 00:48:55,596
- Hej. Hej.
- Hejsa.
717
00:48:56,046 --> 00:48:57,920
- Tak fordi du kom forbi. Det er...
- Det er i orden.
718
00:48:57,921 --> 00:48:59,928
- Ja.
- Er du sikker på, du er klar til det her?
719
00:49:00,461 --> 00:49:02,303
Absolut.
720
00:49:02,586 --> 00:49:05,544
Okay, så.
Lad os begynde fra begyndelsen, skal vi?
721
00:49:05,545 --> 00:49:06,803
Mmm-hmm.
722
00:49:08,836 --> 00:49:11,085
Det er i orden. Det er ligesom hvad som helst.
Det er skræmmende i starten.
723
00:49:11,086 --> 00:49:13,794
Men så når du får dit hoved
rundt om det, vil du være okay.
724
00:49:13,795 --> 00:49:15,053
Øh...
725
00:49:16,628 --> 00:49:17,886
Har han...
726
00:49:19,836 --> 00:49:21,335
Har han ringet til dig igen?
727
00:49:21,336 --> 00:49:22,928
- Nathan? Nej.
- Ja.
728
00:49:24,795 --> 00:49:26,877
Se, jeg er sikker på, at han ikke mente det
noget ved det, at ringe til mig.
729
00:49:26,878 --> 00:49:28,710
Det er bare han ikke tænker
nogle gange, gør han?
730
00:49:28,711 --> 00:49:32,261
Åh, nej, han tænker meget.
Kun primært om matematik.
731
00:49:33,211 --> 00:49:34,928
Hvilket er fint, du ved.
732
00:49:35,211 --> 00:49:38,502
Han synes bare, jeg er lidt af en idiot
fordi jeg fejlede i matematik i skolen.
733
00:49:38,503 --> 00:49:40,710
Jeg mener, jeg har alt andet,
det var bare, du ved...
734
00:49:40,711 --> 00:49:42,085
Mmm.
735
00:49:42,086 --> 00:49:45,260
Det er derfor, jeg virkelig vil gøre det her,
du ved, kom mere ind i hans hoved.
736
00:49:46,544 --> 00:49:49,668
- Jeg giver ikke mening. Hold kæft, Julie.
- Nej, du giver god mening.
737
00:49:49,669 --> 00:49:51,427
- Ikke rigtig.
- Nej, det er du.
738
00:49:52,544 --> 00:49:55,209
Jeg mener, det der med matematik,
som med ethvert emne,
739
00:49:55,210 --> 00:49:58,918
Jeg tror, hvis du har en inspirerende
lærer, øh, så er du væk.
740
00:49:58,919 --> 00:50:00,293
Det er der, jeg kommer ind.
741
00:50:00,294 --> 00:50:02,418
Mister Inspirerende.
742
00:50:02,419 --> 00:50:03,927
Okay, så.
743
00:50:04,627 --> 00:50:06,959
Lad os starte med noget...
744
00:50:06,960 --> 00:50:09,209
- Ja. Pythagoras.
- Okay.
745
00:50:09,210 --> 00:50:11,751
- Øh, kan du sige det ord?
- Hypotenuse.
746
00:50:11,752 --> 00:50:14,135
Velsigne dig.
747
00:50:14,377 --> 00:50:16,594
Er du okay? Du har en
lidt forkølet?
748
00:50:20,252 --> 00:50:23,376
♪ Det er tid til at gå op, mofo,
og se, hvad du kan gøre
749
00:50:23,377 --> 00:50:28,968
♪ Hold din Pythag-sætning for dig selv
Jeg hæver dig B minus C plus F er lig med 2 ♪
750
00:50:32,001 --> 00:50:34,667
- Hvem er den næste? Hvem er den næste?
- Din tur, Luke.
751
00:50:34,668 --> 00:50:36,042
Gå, Luke.
752
00:50:36,043 --> 00:50:37,917
Gå, Luke. Gå, Luke.
753
00:50:37,918 --> 00:50:40,509
Tak, men jeg virkelig
kan ikke se meningen.
754
00:50:40,626 --> 00:50:43,625
Udover at bukke under
til testosteron-drevet irrationalitet.
755
00:50:43,626 --> 00:50:45,292
Det er fordi det er sjovt, Luke.
756
00:50:45,293 --> 00:50:47,667
- Har du ikke sans for humor?
- Bare ignorer ham.
757
00:50:47,668 --> 00:50:50,125
Han er her for at få stemningen ned som altid,
så lad ham ikke.
758
00:50:50,126 --> 00:50:52,593
- Jeg er her for at lave matematik.
- Du er bare en almindelig firkant.
759
00:50:54,584 --> 00:50:57,125
- Okay, tag det, Ben.
- ♪ Storbritannien, lav noget støj!
760
00:50:57,126 --> 00:51:00,333
♪ For jeg taler pi,
bror, jeg taler...
761
00:51:00,334 --> 00:51:04,875
♪ 3.14159265358...
762
00:51:04,876 --> 00:51:09,134
♪ 9793238462643... ♪
763
00:51:17,333 --> 00:51:18,749
- Undskyld.
- Øhm...
764
00:51:18,750 --> 00:51:20,383
Nej, det er i orden.
765
00:51:22,667 --> 00:51:25,133
Jeg øvede bare min fingersætning.
766
00:51:26,708 --> 00:51:27,967
Øh...
767
00:51:30,833 --> 00:51:32,550
Fortsæt, grin.
768
00:51:34,250 --> 00:51:35,800
Ingen? Okay.
769
00:51:36,542 --> 00:51:38,175
Øh, spiller du?
770
00:51:40,542 --> 00:51:41,967
- Nej.
- Kom nu.
771
00:51:46,208 --> 00:51:47,508
Så...
772
00:51:47,750 --> 00:51:50,342
Smukke lyde er
om frekvensforhold.
773
00:51:51,333 --> 00:51:55,717
Jo enklere forholdet er, som denne C
og dette C, et simpelt forhold på 1:2.
774
00:51:57,749 --> 00:51:59,341
Smuk.
775
00:51:59,582 --> 00:52:02,299
Komplekse harmonier, som denne...
776
00:52:03,124 --> 00:52:04,507
Grimme.
777
00:52:22,707 --> 00:52:23,966
Vil du prøve?
778
00:52:25,416 --> 00:52:26,799
Okay.
779
00:52:43,123 --> 00:52:44,965
Er det rigtigt?
780
00:52:45,832 --> 00:52:47,840
Ja, det var...
781
00:52:48,665 --> 00:52:51,632
- Så du har aldrig spillet før?
- Nej.
782
00:52:54,415 --> 00:52:56,298
Al musik er egentlig matematik.
783
00:52:57,457 --> 00:52:59,298
Kom nu, jeg skal lære dig det næste.
784
00:53:25,457 --> 00:53:27,297
* Én billet.
785
00:54:28,496 --> 00:54:30,454
- Er det i orden?
- Åh, Gud, ja.
786
00:54:30,455 --> 00:54:32,463
- Vil du have mig til at hælde det ud?
- Venligst.
787
00:54:33,788 --> 00:54:35,912
Det er faktisk rart at slappe af.
Det er et stykke tid siden.
788
00:54:35,913 --> 00:54:37,370
- Der går du.
- Tak.
789
00:54:37,371 --> 00:54:40,088
Nå, det er godt, at du
finde matematik afslappende.
790
00:54:44,913 --> 00:54:47,046
Det må have været meget svært for dig,
791
00:54:48,205 --> 00:54:50,505
er kun dig og Nathan.
792
00:54:52,080 --> 00:54:53,546
Du ved, uden...
793
00:54:59,287 --> 00:55:00,629
- Michael.
- Michael.
794
00:55:01,454 --> 00:55:03,369
- Undskyld. Pikhoved.
- Nej.
795
00:55:03,370 --> 00:55:05,629
- Mig, ikke... Ikke Michael.
- Jeg ved det.
796
00:55:09,370 --> 00:55:11,712
Nå, jeg mener, men du er...
797
00:55:12,454 --> 00:55:15,129
Du er den samme. Det må være...
798
00:55:17,329 --> 00:55:19,879
Jeg mener, du er ikke sammen med nogen.
799
00:55:20,454 --> 00:55:22,670
- Nej. Nej.
- Er du? Nej.
800
00:55:23,495 --> 00:55:26,504
Min passion er mit arbejde, ser du.
801
00:55:28,079 --> 00:55:30,170
Undskyld.
802
00:55:31,079 --> 00:55:32,795
- Er du okay?
- Ja.
803
00:55:35,370 --> 00:55:38,379
Nogle gange spekulerer jeg på, om Nathan
vil du nogensinde finde nogen, ved du?
804
00:55:38,620 --> 00:55:40,586
Nathan er ikke som mig.
805
00:55:41,911 --> 00:55:44,577
Hvis du er bekymret for, at Nathans
ender med at... Det burde du ikke.
806
00:55:44,578 --> 00:55:47,128
- Det var jeg ikke. Det ville være en god ting.
- Det burde du ikke.
807
00:55:51,536 --> 00:55:53,836
- Jeg går måske bare ud på toilettet.
- Okay.
808
00:56:15,494 --> 00:56:17,378
Uh, jeg har sprød.
809
00:56:28,993 --> 00:56:30,293
Åh...
810
00:56:30,660 --> 00:56:32,752
- Undskyld.
- Det er i orden.
811
00:56:37,035 --> 00:56:39,034
- Undskyld, er du lidt stiv?
- Nej, hvad?
812
00:56:39,035 --> 00:56:40,918
Jeg mener, din ryg.
813
00:56:54,202 --> 00:56:56,659
Åh...
814
00:56:56,660 --> 00:56:59,076
- Shit. Jeg er så ked af det. Har jeg såret dig?
- Det er okay. Er du okay?
815
00:56:59,077 --> 00:57:01,085
Nej. Det er okay.
816
00:57:01,535 --> 00:57:03,826
- Er du okay?
- Undskyld. Undskyld det.
817
00:57:03,827 --> 00:57:05,752
- Det er okay.
- Jeg, øh...
818
00:57:05,910 --> 00:57:07,793
Jeg vil bare sige, at...
819
00:57:08,202 --> 00:57:09,866
- Du gør ikke...
- For mig... Nej, det gør jeg.
820
00:57:09,867 --> 00:57:15,417
I den slags situationer er der kun
så langt, at jeg er i stand til at gå.
821
00:57:16,284 --> 00:57:18,459
Og jeg vil ikke gøre dig skuffet.
822
00:57:21,617 --> 00:57:25,167
Du... Du kunne ikke. Jeg ville ikke... Undskyld.
823
00:57:27,826 --> 00:57:29,834
Ja, jeg forstår.
824
00:57:30,659 --> 00:57:33,334
Har du noget imod, hvis vi rejser os?
Jeg tror, jeg sidder på en fast plads.
825
00:58:21,241 --> 00:58:26,000
Jeg synes, det er sjovt, at din favorit
Engelsk mad er kinesisk.
826
00:58:27,825 --> 00:58:30,782
Kan du altid lide
at have alt det samme?
827
00:58:30,783 --> 00:58:34,250
Fordi jeg ændrer mig
mine yndlingsting hele tiden.
828
00:58:35,450 --> 00:58:37,874
Jeg kan normalt ikke lide forandring.
829
00:58:40,032 --> 00:58:41,948
- Jeg kan dog godt lide det her.
- Gør du?
830
00:58:41,949 --> 00:58:44,823
Jeg mener, den kinesiske tilgang til matematik.
831
00:58:44,824 --> 00:58:46,165
Ja?
832
00:58:47,490 --> 00:58:48,874
Se.
833
00:58:49,824 --> 00:58:54,707
Dette kaldes The Nine
Kapitler af matematisk kunst.
834
00:58:55,032 --> 00:58:58,332
Dette tog mere end 1.000 år at skrive.
835
00:58:59,699 --> 00:59:04,249
I Kina er matematik mere end tal.
836
00:59:04,532 --> 00:59:07,249
Øh, det er ligesom kunst.
837
00:59:11,949 --> 00:59:13,374
Her.
838
00:59:21,614 --> 00:59:24,289
Der er... Der er
otte rejekugler. jeg...
839
00:59:25,614 --> 00:59:27,456
Det skal være en prime.
840
00:59:39,490 --> 00:59:45,040
Altså... 20 tilfældige kort
er placeret i en række med forsiden nedad.
841
00:59:46,031 --> 00:59:50,665
Et træk består af at vende
et kort med billedsiden opad
842
00:59:51,615 --> 00:59:55,206
og vende kortet
umiddelbart til højre.
843
00:59:56,323 --> 00:59:59,915
Vis det lige meget
hvad valget af kort at dreje
844
01:00:00,406 --> 01:00:03,581
denne sekvens af træk skal afsluttes.
845
01:00:05,406 --> 01:00:08,914
Nathan, at gemme sig i ryggen hjælper dig ikke.
846
01:00:09,155 --> 01:00:11,039
Vil du komme op og vise os?
847
01:00:18,447 --> 01:00:20,247
Fortsæt, Nathan.
848
01:00:54,904 --> 01:01:00,871
Okay, så vi skal... Vi skal kigge
ved kortene ikke som kort, men som, øh...
849
01:01:00,946 --> 01:01:02,621
Som tal.
850
01:01:03,696 --> 01:01:07,663
Vi kan kalde kort med billedsiden nedad...
851
01:01:10,529 --> 01:01:11,913
En.
852
01:01:12,071 --> 01:01:15,246
Forsiden opad-kort... Nul.
853
01:01:16,363 --> 01:01:20,570
Og i første omgang ville det være en sekvens
af dem, da kortene alle er med billedsiden nedad.
854
01:01:20,571 --> 01:01:26,288
Men efter et stykke tid ville det se ud
sådan noget.
855
01:01:27,738 --> 01:01:30,871
Og, som vi kan se, det
er et binært tal.
856
01:01:31,988 --> 01:01:35,694
Og et træk, der består i at vende
et kort med billedsiden opad
857
01:01:35,695 --> 01:01:39,203
og kortet umiddelbart til højre for det
858
01:01:40,195 --> 01:01:44,078
kunne være, at en en efterfulgt af en en,
859
01:01:44,903 --> 01:01:47,912
vil blive til et nul efterfulgt af et nul.
860
01:01:51,237 --> 01:01:54,819
Det ville være sådan.
Eller det kan være en et efterfulgt af et nul
861
01:01:54,820 --> 01:01:58,703
bliver til et nul efterfulgt af et et.
862
01:02:00,612 --> 01:02:06,162
I begge tilfælde kan vi se, at
nummer i binær er strengt faldende.
863
01:02:08,737 --> 01:02:10,037
Og det betyder?
864
01:02:11,778 --> 01:02:14,537
Hvilket betyder, at rækkefølgen
skal ophøre.
865
01:02:15,237 --> 01:02:16,361
Fordi?
866
01:02:16,362 --> 01:02:18,902
For du kan ikke blive ved med at tage væk
fra et positivt heltal
867
01:02:18,903 --> 01:02:22,744
- uden at det bliver negativt.
- Nej, det kan du ikke.
868
01:02:23,319 --> 01:02:25,610
Det kan du bestemt ikke. Godt arbejde;.
869
01:02:25,611 --> 01:02:27,786
Alle sammen. Godt arbejde.
870
01:04:02,484 --> 01:04:05,992
Hej. Mit navn er
Martin Humphreys og jeg er alkoholiker.
871
01:04:06,525 --> 01:04:08,733
Nej, egentlig ikke. Nå, en lille smule.
872
01:04:08,734 --> 01:04:11,483
Um, jeg har MS, det er derfor jeg er her.
Jeg har den gruppe i morgen.
873
01:04:11,484 --> 01:04:13,399
Øh...
874
01:04:13,400 --> 01:04:18,034
Nej, seriøst, tak for det
alle, der er, øh, delt og sådan noget.
875
01:04:18,400 --> 01:04:22,700
For der er bestemt ting
som jeg kan identificere mig med
876
01:04:22,734 --> 01:04:24,409
og det genkender jeg bestemt;.
877
01:04:25,192 --> 01:04:26,575
Øh...
878
01:04:28,442 --> 01:04:32,783
Så der er denne person, jeg kan lide, men jeg ved det
879
01:04:33,399 --> 01:04:35,699
hvor dårlig jeg får det
880
01:04:36,649 --> 01:04:40,741
og det er meget svært at forestille sig
enhver form for en rosenrød fremtid
881
01:04:42,233 --> 01:04:47,199
eller nogen der gerne vil være det
en del af den fremtid med mig.
882
01:05:01,191 --> 01:05:03,783
Åh, jeg er ked af det, jeg er ked af det. Øh...
883
01:05:07,191 --> 01:05:08,908
Fordi du...
884
01:05:13,066 --> 01:05:15,074
Det her er latterligt.
885
01:05:19,190 --> 01:05:22,865
For om nogle år vil jeg måske ikke...
Jeg kan måske ikke engang holde i hånden
886
01:05:24,107 --> 01:05:25,865
eller få en lille kælling.
887
01:05:28,315 --> 01:05:29,740
Og...
888
01:05:34,607 --> 01:05:37,198
Det skræmmer mig virkelig.
889
01:05:50,857 --> 01:05:55,314
Vi bør bede de andre om at foreslå
en række trigonometriske identiteter
890
01:05:55,315 --> 01:05:59,356
for at forenkle udtrykkene,
som kunne omfatte f.eks. coversine
891
01:05:59,357 --> 01:06:04,563
eller muligvis covercosine eller versine
eller excosecant og så videre.
892
01:06:04,564 --> 01:06:06,646
Luke, vi prøver at tænke på
sjove spørgsmål til hinanden,
893
01:06:06,647 --> 01:06:09,313
vi prøver ikke at bevise hvor mange
trigonometriske identiteter, vi kender.
894
01:06:09,314 --> 01:06:14,072
Jamen så kan jeg virkelig ikke se meningen.
Vi konkurrerer med hinanden.
895
01:06:14,939 --> 01:06:17,646
Du kan lade som om, du er alles
bedste ven alt hvad du kan lide, Isaac,
896
01:06:17,647 --> 01:06:18,980
men jeg er her for at komme på holdet.
897
01:06:18,981 --> 01:06:21,697
Undskyld, hvornår har jeg nogensinde prøvet
at være din bedste ven, Luke?
898
01:06:25,522 --> 01:06:28,105
Nathan, dette er et demokrati,
din er den afgørende stemme.
899
01:06:28,106 --> 01:06:32,063
Ja. Demokrati i det ægte kinesiske
ordets forstand. Glem det.
900
01:06:32,064 --> 01:06:34,573
- Vi besvarer lige dit spørgsmål...
- Vil du surmule?
901
01:06:34,898 --> 01:06:37,073
Bu-hoo-hoo, stakkels Luke.
902
01:06:46,522 --> 01:06:47,905
Undskyld.
903
01:06:48,563 --> 01:06:51,646
- Jeg er stødt på folk som ham før.
- Helt klart autistisk.
904
01:06:51,647 --> 01:06:54,697
Han ser ud til at have samlet alt op
dårlige egenskaber og ingen af de gode.
905
01:06:54,813 --> 01:06:57,238
- Hvilke dårlige egenskaber?
- Besat.
906
01:06:57,563 --> 01:07:00,655
- Socialt inkompetent.
- Den slags.
907
01:07:05,480 --> 01:07:07,488
Det handler om tilpasningsevne, Nathan.
908
01:07:09,522 --> 01:07:13,488
Nogle gange er vi nødt til at ændre vores form
så vi passer ind.
909
01:07:17,647 --> 01:07:18,771
Det var dig, der skubbede buret.
910
01:07:18,772 --> 01:07:23,405
- Det gjorde jeg ikke!
- Ja, det gjorde du! Polly!
911
01:07:24,563 --> 01:07:26,655
Polly Parrot, vågn op!
912
01:07:27,563 --> 01:07:28,988
Polly!
913
01:07:29,980 --> 01:07:31,946
Det er nu, hvad jeg kalder en død papegøje.
914
01:07:35,729 --> 01:07:39,737
Jeg elsker det her. Det er stinkende tofu.
915
01:07:39,854 --> 01:07:41,737
Stinkende?
916
01:07:43,187 --> 01:07:46,071
Åh, det er forfærdeligt.
917
01:07:46,229 --> 01:07:49,571
Det stinker, men det smager
rigtig, rigtig godt.
918
01:07:50,437 --> 01:07:51,728
Åh, se.
919
01:07:51,729 --> 01:07:56,112
Jeg plejede at spille dette, da jeg var lille,
i min hjemby, som barn.
920
01:07:59,604 --> 01:08:00,862
En sød.
921
01:08:01,187 --> 01:08:03,978
- Den er klistret.
- Det sidder fast i mine tænder.
922
01:08:03,979 --> 01:08:06,904
Du har et sjovt ansigt.
923
01:08:09,021 --> 01:08:11,571
Kan du ikke lide det? Jeg spiser det.
Og det kan du få'.
924
01:08:16,020 --> 01:08:18,861
Vi burde, øh... Vi burde nok gå.
925
01:08:19,228 --> 01:08:20,352
Er du ikke...
926
01:08:20,353 --> 01:08:22,111
Er du ikke bekymret for eksamen?
927
01:08:22,603 --> 01:08:26,903
Nå, det er godt med en pause.
Ryd dit sind.
928
01:08:28,061 --> 01:08:33,185
Bare rolig. Vi kommer begge ind
Olympiaden i Cambridge. IMO.
929
01:08:33,186 --> 01:08:37,477
Og jeg vil møde din familie
når jeg kommer og bliver hos dig.
930
01:08:37,478 --> 01:08:39,528
Min kulturelle udveksling.
931
01:08:40,728 --> 01:08:42,028
Ah!
932
01:08:42,770 --> 01:08:44,486
Se på det her.
933
01:08:49,186 --> 01:08:52,361
Du er lidt som en skildpadde, ikke?
934
01:08:54,353 --> 01:08:56,070
I din skal.
935
01:08:57,728 --> 01:08:59,235
Kom nu.
936
01:09:09,560 --> 01:09:13,819
I Kina bliver drenge som mig mobbet?
937
01:09:15,185 --> 01:09:16,694
"mobbet"?
938
01:09:17,602 --> 01:09:21,402
Du ved, som når folk behandler dig
dårligt, fordi du er klog.
939
01:09:21,769 --> 01:09:23,402
Hvorfor skulle de gøre det?
940
01:09:24,685 --> 01:09:27,393
Jeg ville ønske, at England var mere som Kina.
941
01:09:27,394 --> 01:09:30,069
Jeg ville ønske, at Kina var mere som her.
942
01:09:30,852 --> 01:09:34,235
I Kina skal vi have succes for familien.
943
01:09:35,269 --> 01:09:37,569
Især for onkel Deng.
944
01:09:40,352 --> 01:09:45,151
Nogle siger, at jeg kun er her
på grund af ham.
945
01:09:45,601 --> 01:09:49,234
Det er ikke sandt. Nej, du er virkelig klog.
946
01:09:50,351 --> 01:09:51,901
Tak.
947
01:09:53,393 --> 01:09:55,443
Og du er meget flink.
948
01:09:57,143 --> 01:10:00,443
Rejebold. Skildpadde dreng.
949
01:10:50,475 --> 01:10:52,150
Alternativ holdplads.
950
01:10:52,433 --> 01:10:55,391
UK teammedlem, kinesisk teammedlem.
951
01:10:55,392 --> 01:10:59,317
Alternative siddepladser.
UK teammedlem, kinesisk teammedlem.
952
01:11:04,892 --> 01:11:06,942
IMO-betingelser gælder.
953
01:11:08,517 --> 01:11:11,358
Hvidt kort, hvis du beder om noget papir.
954
01:11:12,682 --> 01:11:14,607
En blå for vand.
955
01:11:15,891 --> 01:11:18,024
Grøn, hvis du skal på toilettet.
956
01:11:19,682 --> 01:11:23,607
Gul for at stille et spørgsmål
men kun i den første halve time.
957
01:11:24,432 --> 01:11:29,399
Og rød, hvis du har ladet gassen stå derhjemme
eller noget, og du skal afsted.
958
01:11:30,016 --> 01:11:35,316
De seks af jer, der scorer højest, vil
repræsentere Team UK, ingen hvis, ingen men.
959
01:11:37,724 --> 01:11:42,024
- Hao, keyi kaishi, le.
- Du kan begynde.
960
01:11:55,224 --> 01:12:00,023
Hvert heltal er farvet
enten rød, gul eller grøn.
961
01:12:01,223 --> 01:12:04,898
Vis, at der altid findes A, B, C,
962
01:12:06,598 --> 01:12:10,481
sådan A, B, C.
963
01:12:10,848 --> 01:12:13,815
A B, A C...
964
01:12:14,348 --> 01:12:19,856
A B, A C, B C
og A B C
965
01:12:20,140 --> 01:12:21,981
er alle i samme farve.
966
01:12:55,139 --> 01:13:00,980
*-Jeg klarede mig ikke godt på testen.
- Du bekymrer dig meget.
967
01:13:10,555 --> 01:13:15,096
Højre! Ingen mening i
tøvende, formoder jeg.
968
01:13:15,097 --> 01:13:18,147
Jeg sætter dine resultater op på tavlen
på et sekund.
969
01:13:18,805 --> 01:13:20,804
De fem fremragende elever
970
01:13:20,805 --> 01:13:24,855
garanteret en plads ved IMO
i Cambridge i år er...
971
01:13:26,263 --> 01:13:27,604
Isak,
972
01:13:28,138 --> 01:13:29,688
Lee Jing,
973
01:13:30,346 --> 01:13:31,646
Rebecca.
974
01:13:32,346 --> 01:13:34,438
Pav og Ben.
975
01:13:38,055 --> 01:13:41,929
Den sidste plads var meget stram
mellem Nathan og Luke.
976
01:13:41,930 --> 01:13:45,988
Begge scorer noget skuffende, men
en af jer bliver nødt til at tage til Cambridge.
977
01:13:46,138 --> 01:13:49,896
Så med den mindste brøkdel af et punkt,
978
01:13:50,596 --> 01:13:53,438
den sidste plads på holdet går til...
979
01:13:56,596 --> 01:13:57,855
Nathan.
980
01:13:59,680 --> 01:14:03,137
I seks skal være værter
det kinesiske hold i jeres egne hjem
981
01:14:03,138 --> 01:14:05,470
og vi ses alle sammen
Cambridge i næste uge.
982
01:14:05,471 --> 01:14:07,521
Fremefter, kristne soldater.
983
01:14:29,929 --> 01:14:32,854
En ægte taiwanesisk sidste nadver!
984
01:14:33,429 --> 01:14:38,011
Som det gamle ordsprog siger:
"Langsomt, langsomt, fængende rejer."
985
01:14:38,012 --> 01:14:42,062
Nu sætter du din madding på krogene
og du sætter dine kroge i vandet.
986
01:14:43,012 --> 01:14:46,854
Bare rolig, Nathan.
Jeg har kun lige lavet holdet selv.
987
01:14:48,970 --> 01:14:50,479
Det skal vi fejre!
988
01:14:52,845 --> 01:14:54,229
Okay.
989
01:14:56,511 --> 01:14:58,135
Han er så mærkelig.
990
01:14:58,136 --> 01:15:00,144
Det gør vi i hvert fald ikke
skal se ham igen.
991
01:15:02,678 --> 01:15:03,978
Hvilken pik.
992
01:15:06,386 --> 01:15:08,269
- Ah! Ah!
- Hvad gør jeg?
993
01:15:11,844 --> 01:15:13,811
Ja!
994
01:15:18,844 --> 01:15:20,728
Jeg er ked af det.
995
01:15:21,719 --> 01:15:22,968
- Hvordan går det?
- Godt.
996
01:15:22,969 --> 01:15:24,573
Er disse to ømme?
997
01:15:24,574 --> 01:15:28,010
Ikke endnu. Jeg har det hele under kontrol,
mange tak. Det er fint.
998
01:15:28,011 --> 01:15:30,311
Okay, okay. Du er eksperten.
999
01:15:30,594 --> 01:15:33,644
Jeg tror, disse... Kan jeg få en tallerken?
1000
01:15:38,219 --> 01:15:39,518
Dufter godt.
1001
01:15:43,260 --> 01:15:47,352
Har du set dette?
"Nu er det, hvad jeg kalder en død reje.
1002
01:15:47,843 --> 01:15:50,134
"Denne reje er helt sikkert død.
1003
01:15:50,135 --> 01:15:52,592
"Da jeg købte den for en halv time siden,
du forsikrede mig
1004
01:15:52,593 --> 01:15:55,852
"at dens manglende bevægelse skyldtes
den er træt og sjask."
1005
01:15:55,927 --> 01:15:57,560
Åh, min Gud.
1006
01:15:58,218 --> 01:16:00,102
Sig: "Nej, nej, den hviler."
1007
01:16:01,177 --> 01:16:04,560
- Hvad?
- Sig, "Nej, nej, den hviler."
1008
01:16:06,635 --> 01:16:07,884
Nej, nej, den hviler.
1009
01:16:07,885 --> 01:16:11,768
"Okay, så.
Hvis den hviler, vækker jeg den.
1010
01:16:12,552 --> 01:16:16,185
"Hej, Prawny. Prawny, vågn op!
1011
01:16:16,760 --> 01:16:20,134
"Denne reje ville ikke vågne op
hvis jeg sætter 4.000 volt igennem den.
1012
01:16:20,135 --> 01:16:22,759
"Den bløder ud.
Det er holdt op med at være.
1013
01:16:22,760 --> 01:16:24,925
"Den er udløbet og væk for at møde dens skaber.
1014
01:16:24,926 --> 01:16:27,184
"Dette er en tidligere reje!"
1015
01:16:31,467 --> 01:16:33,934
Seriøst, Luke, hvad er du?
1016
01:16:35,467 --> 01:16:37,309
Nå, hvad er du, Isaac?
1017
01:16:38,176 --> 01:16:41,383
"Jeg finder alt så nemt
og jeg har alt.
1018
01:16:41,384 --> 01:16:44,934
"Og jeg vil gå ud af min måde at lave
sikker på, at du slet ikke er glad."
1019
01:16:53,592 --> 01:16:56,466
Mærkelig fugl,
den norske blå. Smuk fjerdragt.
1020
01:16:56,467 --> 01:16:59,466
Fjerdragten kommer ikke ind i den.
Den er stendød.
1021
01:16:59,467 --> 01:17:01,517
Nej, nej, nej. Den hviler.
1022
01:17:01,676 --> 01:17:05,434
Okay, så.
Hvis den hviler, vækker jeg den.
1023
01:17:05,842 --> 01:17:11,007
Hej, Polly! Jeg har en dejlig blæksprutte
til dig, når du vågner, Polly Parrot!
1024
01:17:11,008 --> 01:17:13,141
- Der flyttede den sig.
- Nej, det gjorde det ikke.
1025
01:17:24,133 --> 01:17:25,600
Nathan.
1026
01:17:25,966 --> 01:17:27,516
Nathan...
1027
01:17:28,008 --> 01:17:29,683
Det er fint.
1028
01:17:31,591 --> 01:17:32,933
Jeg har gjort det før.
1029
01:17:34,216 --> 01:17:36,850
Blev bare lidt revet med denne gang.
1030
01:17:40,425 --> 01:17:42,641
Hvordan forklarede din mor og far det for dig?
1031
01:17:44,425 --> 01:17:45,808
Da de fandt ud af det.
1032
01:17:48,633 --> 01:17:50,475
Jeg formoder, at du er blevet diagnosticeret.
1033
01:17:53,174 --> 01:17:55,849
Min sagde, at det gjorde mig unik.
1034
01:17:59,007 --> 01:18:02,015
Ingen vil være almindelig, sagde de.
1035
01:18:05,799 --> 01:18:08,140
Det er i orden at være underligt
1036
01:18:09,299 --> 01:18:11,015
så længe du er begavet.
1037
01:18:13,757 --> 01:18:16,432
Men hvis du ikke er begavet, så...
1038
01:18:19,090 --> 01:18:20,807
Det efterlader bare mærkeligt.
1039
01:18:21,590 --> 01:18:23,224
gør det ikke?
1040
01:18:24,715 --> 01:18:26,390
Du er begavet, Luke.
1041
01:18:29,340 --> 01:18:31,432
Jeg nyder det ikke engang.
1042
01:18:32,674 --> 01:18:34,099
Matematik.
1043
01:18:36,007 --> 01:18:37,931
Er det ikke dumt?
1044
01:18:43,298 --> 01:18:45,014
Hvad er meningen?
1045
01:19:08,256 --> 01:19:10,223
Okay, afsted.
1046
01:19:15,756 --> 01:19:17,806
Din vogn venter.
1047
01:19:19,464 --> 01:19:22,013
Nathan, må jeg få et ord?
1048
01:19:31,922 --> 01:19:36,722
Når jeg taler til folk
af ikke-matematisk karakter,
1049
01:19:38,005 --> 01:19:42,638
de kæmper altid med tanken
at matematik kan være smukt.
1050
01:19:43,422 --> 01:19:47,055
Men hvis skønhed er sandhed og sandhed er skønhed,
1051
01:19:47,797 --> 01:19:51,222
ja, så sikkert matematik
er det smukkeste af det hele.
1052
01:19:51,713 --> 01:19:53,013
Ingen?
1053
01:19:55,172 --> 01:19:58,763
Der er sjælden skønhed i dit arbejde, Nathan.
1054
01:19:59,797 --> 01:20:04,263
Men du er uforudsigelig og inkonsekvent.
Hvilket bekymrer mig.
1055
01:20:05,172 --> 01:20:08,512
Du skal fokusere
hvis du vinder en medalje.
1056
01:20:08,921 --> 01:20:11,096
Og lad dig ikke distrahere
af din kinesiske gæst.
1057
01:20:46,129 --> 01:20:47,846
Åh, vent!
1058
01:20:48,629 --> 01:20:52,012
- Øh, regnbuen.
- Ja, regnbue, cai hang.
1059
01:20:52,628 --> 01:20:54,419
- Cai hæng.
- Ja.
1060
01:20:54,420 --> 01:20:56,345
- Cai hæng.
- Cai hæng.
1061
01:20:58,587 --> 01:21:00,512
Så smuk.
1062
01:21:20,170 --> 01:21:22,845
- Velkommen hjem. Hej skat.
- Hej!
1063
01:21:23,045 --> 01:21:25,137
- Hej, skat... Hej!
- Velkommen tilbage.
1064
01:21:27,045 --> 01:21:30,095
Hej! Hej, skat.
1065
01:21:30,378 --> 01:21:31,502
- Hej.
- Hej.
1066
01:21:31,503 --> 01:21:34,002
- Hvordan udtaler du dit navn?
- Øh, Zhang Mei.
1067
01:21:34,003 --> 01:21:37,136
- Zhang Mei. Julie. Dejligt at møde dig.
- Dejligt at møde dig.
1068
01:21:38,377 --> 01:21:41,001
Vi sætter lidt... Vent,
det kommer rundt nu.
1069
01:21:41,002 --> 01:21:42,460
Cambridge, her kommer vi!
1070
01:21:42,461 --> 01:21:44,969
Whoo-whomwhoo-who!
1071
01:21:46,127 --> 01:21:47,802
Hvorfor fik du sat mit tog ud?
1072
01:21:49,502 --> 01:21:51,344
Øh... Nathan...
1073
01:21:53,711 --> 01:21:55,136
Undskyld.
1074
01:21:58,211 --> 01:22:00,844
- Velkommen til England.
- Tak.
1075
01:22:06,044 --> 01:22:07,793
Nathan.
1076
01:22:07,794 --> 01:22:11,011
Nathan, jeg er ked af det. Jeg er
undskyld med toget.
1077
01:22:16,794 --> 01:22:19,135
Så det er Zhang Mei, er det?
1078
01:22:20,001 --> 01:22:21,843
Hvordan er hun?
1079
01:22:22,085 --> 01:22:24,176
Hun er... Hun er klog.
1080
01:22:26,126 --> 01:22:27,676
Og hun er også sød.
1081
01:22:28,960 --> 01:22:31,843
Det lyder for mig som om du kan lide hende.
1082
01:22:32,376 --> 01:22:34,010
Selvfølgelig kan jeg lide hende.
1083
01:22:34,335 --> 01:22:39,417
Nej, jeg mener, øh, kan lide mere end dig...
1084
01:22:39,418 --> 01:22:41,135
normalt kan lide ting. Ligesom...
1085
01:22:43,626 --> 01:22:46,176
Is. Eller...
1086
01:22:47,418 --> 01:22:49,010
Eller matematik.
1087
01:22:49,210 --> 01:22:51,385
Jeg kan ikke lide noget
mere end jeg kan lide matematik.
1088
01:22:54,168 --> 01:22:56,926
Nathan, skat, jeg ville ønske det
du havde lige ringet til mig.
1089
01:22:58,418 --> 01:23:01,260
Lad mig vide, at du er okay, ved du det?
1090
01:23:02,668 --> 01:23:04,009
Hvorfor?
1091
01:23:04,792 --> 01:23:07,759
Nå, fordi, skat...
1092
01:23:09,709 --> 01:23:11,509
jeg kan lide dig...
1093
01:23:13,334 --> 01:23:15,384
Mere end jeg kan lide is.
1094
01:23:24,167 --> 01:23:25,967
Jeg sagde, hun kunne få mit værelse.
1095
01:23:28,459 --> 01:23:30,509
Det er meget gentlemanagtigt af dig.
1096
01:23:31,459 --> 01:23:33,134
Er det ikke det rigtige at gøre?
1097
01:23:34,209 --> 01:23:35,550
Ja.
1098
01:23:36,584 --> 01:23:39,425
Så jeg... Jeg sprænger det her i luften
for dig så, er jeg?
1099
01:23:40,709 --> 01:23:43,842
Ja. Men, øh, må jeg have det på mit værelse?
1100
01:23:46,500 --> 01:23:48,133
Zhang Mei er derinde.
1101
01:23:49,374 --> 01:23:50,841
Vi vil måske studere.
1102
01:23:58,374 --> 01:24:03,883
Så den mand i dag, han er ikke din far?
1103
01:24:05,708 --> 01:24:09,841
Nej, han er min lærer. Min far døde.
1104
01:24:11,583 --> 01:24:13,549
Jeg er ked af det, Nathan.
1105
01:24:14,999 --> 01:24:16,549
Det er ikke din skyld.
1106
01:24:18,458 --> 01:24:22,508
Jeg mener, jeg er ked af det på din vegne.
1107
01:24:23,958 --> 01:24:28,341
Det må være hårdt at miste nogen
at du elsker så meget.
1108
01:25:05,873 --> 01:25:07,664
Tror du det vil virke?
1109
01:25:07,665 --> 01:25:10,798
100%? Det håber jeg.
1110
01:25:12,998 --> 01:25:16,507
Vi gjorde det! Det virker faktisk.
1111
01:26:04,871 --> 01:26:06,963
Okay, iagttagere. Det er tid til at samle.
1112
01:26:08,913 --> 01:26:10,912
Panama-hatte, Richard? Virkelig?
1113
01:26:10,913 --> 01:26:13,079
Ja, det var en konsensusbeslutning.
1114
01:26:13,080 --> 01:26:16,046
Jeg diskuterede det med mig selv
og jeg besluttede, at det ville være en god idé.
1115
01:26:16,830 --> 01:26:19,079
Er du sikker på, at du ikke er det
for rusten til alt dette?
1116
01:26:19,080 --> 01:26:21,620
Jeg kan klare lidt hyrde.
1117
01:26:21,621 --> 01:26:24,546
Har været Nathans lærer i syv år,
Jeg vil se det her igennem.
1118
01:26:25,163 --> 01:26:26,838
Han er et meget følsomt barn.
1119
01:26:27,121 --> 01:26:30,838
Ja, ja, jeg formoder børn
er som dyr.
1120
01:26:31,580 --> 01:26:33,505
Man bliver knyttet til dem efter et stykke tid.
1121
01:26:40,038 --> 01:26:43,505
Åh, gud!
Er det her du bor?
1122
01:26:44,163 --> 01:26:45,670
Åh, wow.
1123
01:26:47,204 --> 01:26:48,545
Åh...
1124
01:26:52,162 --> 01:26:53,629
Nå...
1125
01:26:53,787 --> 01:26:57,619
Så du har din telefon på dig
og du ved, du kan ringe til mig når som helst.
1126
01:26:57,620 --> 01:26:59,087
Så...
1127
01:27:01,370 --> 01:27:03,494
Jeg vil tænke på dig.
1128
01:27:03,495 --> 01:27:05,504
Okay. Nå, farvel.
1129
01:27:07,370 --> 01:27:09,087
- Farvel.
- Farvel.
1130
01:27:09,245 --> 01:27:10,578
- Farvel.
- Farvel.
1131
01:27:10,579 --> 01:27:11,879
Farvel, skat.
1132
01:27:18,537 --> 01:27:22,587
- Hvad laver du?
- Jeg tog din hånd.
1133
01:27:23,454 --> 01:27:24,920
Kom nu!
1134
01:27:27,829 --> 01:27:29,036
Du giver slip!
1135
01:27:29,037 --> 01:27:32,295
Isaac Newton. G.H. Hardy.
1136
01:27:32,745 --> 01:27:35,836
Ramanujan. Bertrand Russell.
1137
01:27:36,370 --> 01:27:39,378
De begyndte alle deres
matematiske rejser her.
1138
01:27:39,911 --> 01:27:43,327
Trinity-alumner har samlet sig
toogtredive nobelpriser
1139
01:27:43,328 --> 01:27:46,211
og ikke mindre end fire Fields-medaljer.
1140
01:27:46,453 --> 01:27:48,994
Selvom Russell gik af sporet
noget senere i sin karriere.
1141
01:27:48,995 --> 01:27:53,327
Men ikke desto mindre,
dette er det mest prestigefyldte sted
1142
01:27:53,328 --> 01:27:57,586
at studere matematik på planeten.
Og du er her.
1143
01:27:57,661 --> 01:28:01,920
Fordi de er fortiden
og du er fremtiden.
1144
01:28:02,578 --> 01:28:04,211
Så svig ikke mig.
1145
01:28:08,745 --> 01:28:10,211
Mine damer og herrer,
1146
01:28:10,578 --> 01:28:13,202
Jeg vil gerne byde velkommen; Du!
Til den 59. Internationale.
1147
01:28:13,203 --> 01:28:16,002
Matematisk Olympiade i Cambridge.
1148
01:28:20,035 --> 01:28:22,127
Velkommen til Australien.
1149
01:28:34,035 --> 01:28:36,335
En varm velkomst til Bangladesh.
1150
01:28:39,994 --> 01:28:41,460
Canada.
1151
01:28:43,994 --> 01:28:46,669
Folkerepublikken Kina.
1152
01:28:54,410 --> 01:28:57,502
En runde af klapsalver til Storbritannien.
1153
01:29:23,618 --> 01:29:25,709
- Nathan?
- Ja?
1154
01:29:28,868 --> 01:29:30,459
Jeg kan ikke sove.
1155
01:29:31,784 --> 01:29:36,751
Du kan, øh, blive her, hvis du vil.
Ligesom... Ligesom derhjemme.
1156
01:29:40,951 --> 01:29:42,459
Hvad læser du?
1157
01:29:45,783 --> 01:29:49,375
Det er de ti år af
Matematiske udfordringer,
1158
01:29:49,908 --> 01:29:52,000
'97 til '06 udgave.
1159
01:30:04,783 --> 01:30:06,083
Åh.
1160
01:30:07,575 --> 01:30:09,167
Jeg er ked af det.
1161
01:30:34,032 --> 01:30:35,791
Er det rigtigt?
1162
01:30:36,032 --> 01:30:37,374
Ja.
1163
01:30:52,491 --> 01:30:54,166
Er du okay?
1164
01:31:15,448 --> 01:31:19,081
Jeg er glad for, at jeg er her sammen med dig.
1165
01:31:21,156 --> 01:31:22,665
Også mig.
1166
01:31:38,156 --> 01:31:41,665
*Hvad tror I to, I laver?
1167
01:31:46,156 --> 01:31:48,035
*Vi gør ikke noget forkert!
1168
01:31:48,036 --> 01:31:51,289
* Er det hvad du synes?
Du er en skændsel for vores familie.
1169
01:31:51,290 --> 01:31:54,751
*Jeg er her til en matematikprøve.
Hvad har det med vores familie at gøre?
1170
01:31:54,752 --> 01:31:56,650
*Hvad har det med vores familie at gøre?
1171
01:31:56,651 --> 01:31:58,550
*Du gør ikke nok.
1172
01:31:58,551 --> 01:32:01,284
*Ikke nok?
Onkel, jeg studerer altid.
1173
01:32:01,285 --> 01:32:04,225
*Hvad ønsker du ellers af mig?
Desuden har jeg bevist mine evner
1174
01:32:04,226 --> 01:32:06,610
*Ikke nok. Du gjorde ikke nok.
1175
01:32:06,856 --> 01:32:09,588
*Hvad har du bevist?
Dine evner med drenge eller i matematik?
1176
01:32:09,589 --> 01:32:12,597
*Er du her for at finde ud
eller at konkurrere?
1177
01:32:12,843 --> 01:32:16,060
*Vi har afløsere i teamet,
det ved du.
1178
01:32:17,489 --> 01:32:19,596
*Barn, du har været en skuffelse for mig.
1179
01:32:19,597 --> 01:32:22,121
*Hvis jeg ikke er rigtig god nok
1180
01:32:22,122 --> 01:32:25,480
*og jeg er her bare fordi jeg er din niece,
så må jeg hellere bare gå.
1181
01:32:25,481 --> 01:32:27,864
*Tør du ikke!
1182
01:32:28,631 --> 01:32:31,014
*Du kan ikke gå væk.
1183
01:32:34,906 --> 01:32:37,289
*Undskyld.
1184
01:32:55,279 --> 01:32:58,996
Jeg kan ikke være her sammen med mennesker
tænker jeg ikke fortjener det.
1185
01:32:59,446 --> 01:33:02,163
Hvorfor bliver du ikke bare
indtil slutningen af konkurrencen?
1186
01:33:02,196 --> 01:33:03,829
Nej, Nathan!
1187
01:33:04,603 --> 01:33:07,819
*Spørg mig ikke om at gøre det
hvad jeg ikke vil gøre.
1188
01:33:08,988 --> 01:33:11,413
Nathan...
1189
01:33:12,488 --> 01:33:14,371
Bare fordi...
1190
01:33:16,113 --> 01:33:19,454
Bare fordi jeg går, det...
1191
01:33:22,404 --> 01:33:24,704
Det betyder ikke, at...
1192
01:33:26,570 --> 01:33:30,578
Jeg kan ikke lide dig.
1193
01:34:12,777 --> 01:34:14,735
Undskyld mig. Undskyld.
1194
01:34:14,736 --> 01:34:17,244
Nathan? Øh...
1195
01:34:18,569 --> 01:34:21,036
Kom du i problemer? Om Zhang Mei?
1196
01:34:23,111 --> 01:34:27,318
Jeg tror, jeg kunne have været ved et uheld
1197
01:34:27,319 --> 01:34:30,494
ligesom nævnt noget for nogen.
1198
01:34:31,861 --> 01:34:35,494
Det var ikke meningen at såre nogen. Det er bare...
1199
01:34:39,028 --> 01:34:40,744
Anyway...
1200
01:34:42,361 --> 01:34:43,994
Jeg er ked af det.
1201
01:34:50,611 --> 01:34:51,860
Oi! Oggy!
1202
01:34:51,861 --> 01:34:53,902
- Åh!
- Oggy, oggy, oggy!
1203
01:34:53,903 --> 01:34:55,535
Oi, Oi, Oi!
1204
01:35:00,902 --> 01:35:02,442
Hej, Nathan.
1205
01:35:02,443 --> 01:35:07,109
Jeg ved, jeg ved, jeg ved. Jeg ved, du sagde
ikke for at genere dig, men jeg bare...
1206
01:35:07,110 --> 01:35:09,827
Nå, jeg ville bare...
Jeg ville heppe på Team Nathan.
1207
01:35:10,693 --> 01:35:12,327
Gå, Nathan!
1208
01:35:12,860 --> 01:35:16,160
Det bliver jeg i hvert fald
venter udenfor og, øh...
1209
01:35:16,652 --> 01:35:17,952
Held og lykke, skat.
1210
01:35:18,485 --> 01:35:20,702
Der er ikke noget der hedder held.
1211
01:35:22,485 --> 01:35:23,785
Nej.
1212
01:36:05,567 --> 01:36:06,992
Nathan.
1213
01:36:07,359 --> 01:36:11,242
Jeg skal cirkle rundt, så jeg prøver
slip dig nogle af svarene, okay?
1214
01:36:11,484 --> 01:36:12,992
Det er snyd.
1215
01:36:13,692 --> 01:36:15,326
Du ved, jeg lavede sjov.
1216
01:36:16,859 --> 01:36:18,451
Du skal nok klare dig.
1217
01:36:28,066 --> 01:36:31,866
Fire timer og 30 minutter.
Du kan begynde.
1218
01:36:40,566 --> 01:36:45,450
4 n kvadratiske tog
er arrangeret i et 2n gange 2n kvadrat
1219
01:36:45,608 --> 01:36:48,607
og hver er malet med
en af fire farver.
1220
01:36:48,608 --> 01:36:53,783
Hver 2 x 2 kvadrat med tog
involverer hver af de fire farver.
1221
01:36:55,900 --> 01:36:58,616
Hver 2 x 2 kvadrat med tog...
1222
01:36:59,358 --> 01:37:03,065
Hver 2 x 2 kvadrat med tog
involverer hver af de fire farver.
1223
01:37:03,066 --> 01:37:05,283
Bevis, at togene...
1224
01:37:06,983 --> 01:37:11,398
Bevis, at togene kører
hjørnerne af 2n x 2n kvadratet
1225
01:37:11,399 --> 01:37:13,282
er malet med forskellige farver.
1226
01:38:01,023 --> 01:38:05,073
Det må være svært at miste nogen
som du elsker så meget.
1227
01:38:44,147 --> 01:38:45,947
Hvad er der i vejen, makker?
1228
01:38:56,855 --> 01:38:58,655
Nathan?
1229
01:38:58,772 --> 01:39:00,280
Nathan!
1230
01:39:01,522 --> 01:39:02,947
Nathan!
1231
01:39:10,522 --> 01:39:13,488
Åbn døren. Martin, åbn døren!
1232
01:39:13,855 --> 01:39:16,613
Åbn døren, Martin. Martin!
1233
01:39:17,063 --> 01:39:18,572
Martin!
1234
01:39:22,521 --> 01:39:23,987
Nathan?
1235
01:39:25,437 --> 01:39:26,862
Nathan!
1236
01:39:29,979 --> 01:39:31,904
- Hvor skal han hen?
- Jeg ved det ikke.
1237
01:39:32,687 --> 01:39:35,020
Han ville bare gå, Julie.
Jeg kunne se det i hans øjne.
1238
01:39:35,021 --> 01:39:39,529
Og jeg er ked af det,
Jeg ville ikke stoppe ham. Jeg er ked af det.
1239
01:39:40,646 --> 01:39:42,237
Det er okay.
1240
01:39:51,354 --> 01:39:52,821
Nathan?
1241
01:39:55,021 --> 01:39:56,654
Nathan?
1242
01:40:26,936 --> 01:40:29,611
Zhang Mei sagde, at hun kunne lide mig.
1243
01:40:30,645 --> 01:40:32,070
Højre.
1244
01:40:32,936 --> 01:40:34,486
Det er en...
1245
01:40:36,561 --> 01:40:38,236
Det er en god ting, ikke?
1246
01:40:41,561 --> 01:40:44,528
Og gør du... Tror du, at du evt
1247
01:40:44,686 --> 01:40:48,736
har du også den slags følelser?
1248
01:40:49,894 --> 01:40:51,985
- Jeg ved det ikke.
- Hmm.
1249
01:40:52,685 --> 01:40:55,652
Jeg har prøvet at finde ud af det. Men...
1250
01:40:57,144 --> 01:41:00,985
Jeg fandt en formel. jeg bare
kan ikke forstå det.
1251
01:41:02,810 --> 01:41:06,277
Så vidt jeg ved, Nathan,
ingen har nogensinde.
1252
01:41:07,935 --> 01:41:11,819
Jeg ved, at når... Når jeg er omkring hende,
1253
01:41:12,685 --> 01:41:15,277
min hjerne fungerer anderledes.
1254
01:41:16,560 --> 01:41:22,444
Og min krop føles mærkelig, og det gør jeg ikke
ved, hvad det betyder, eller hvorfor det betyder noget.
1255
01:41:23,477 --> 01:41:25,235
Hvorfor betyder det noget?
1256
01:41:26,519 --> 01:41:28,569
Det betyder noget, fordi...
1257
01:41:30,769 --> 01:41:32,069
Nå, når...
1258
01:41:33,186 --> 01:41:35,610
Når nogen elsker dig,
1259
01:41:37,310 --> 01:41:41,818
det betyder, at de ser noget i dig...
1260
01:41:43,685 --> 01:41:47,485
At de synes er noget værd.
Så det er sådan set...
1261
01:41:49,143 --> 01:41:51,193
Det tilføjer værdi til dig.
1262
01:41:55,601 --> 01:41:57,318
Men det kan være svært...
1263
01:41:59,101 --> 01:42:02,809
du ved,
når du elsker nogen, og de...
1264
01:42:02,810 --> 01:42:06,776
Det viser de ingen tegn på
de elsker dig tilbage, så er det...
1265
01:42:07,185 --> 01:42:10,193
Så er det ulige. Eller, øh...
1266
01:42:12,310 --> 01:42:15,235
Når... Når nogen du elsker...
1267
01:42:19,850 --> 01:42:22,192
er trukket fra dig...
1268
01:42:25,434 --> 01:42:30,234
Så føles det som om du ved,
at din værdi er mindre, end den var.
1269
01:42:30,767 --> 01:42:32,817
Giver det mening?
1270
01:42:40,100 --> 01:42:42,192
Hvorfor skulle han gå?
1271
01:42:43,600 --> 01:42:45,317
Jeg ved det ikke.
1272
01:42:46,559 --> 01:42:49,025
- Det giver bare ikke mening.
- Jeg ved det.
1273
01:42:51,059 --> 01:42:54,442
Det bliver det aldrig. Det var et uheld.
1274
01:42:55,225 --> 01:42:57,516
Tingene gav mening, da jeg var sammen med ham.
1275
01:42:57,517 --> 01:42:59,317
Men hvorfor? Hvorfor...
1276
01:43:00,559 --> 01:43:03,191
Hvad gjorde han, som jeg ikke gør?
1277
01:43:04,099 --> 01:43:07,649
Hvordan fik han mening med tingene for dig?
1278
01:43:14,474 --> 01:43:15,899
Nathan?
1279
01:43:17,308 --> 01:43:21,399
Jeg ved det ikke,
han fik mig til at grine og...
1280
01:43:23,349 --> 01:43:25,566
Han stak chips op i næsen.
1281
01:43:26,391 --> 01:43:27,774
Hvad?
1282
01:43:30,308 --> 01:43:32,649
Stik han chips op i næsen?
1283
01:43:37,766 --> 01:43:40,191
Åh, okay, det gør jeg
stikke en chip op i næsen på mig.
1284
01:43:43,266 --> 01:43:45,024
Tale til mig nu?
1285
01:43:51,182 --> 01:43:52,648
Nathan?
1286
01:43:55,598 --> 01:43:57,065
Nathan.
1287
01:43:58,223 --> 01:44:00,898
Nathan, det er i orden. Det er okay.
1288
01:44:03,057 --> 01:44:04,607
Det gør ondt.
1289
01:44:05,932 --> 01:44:08,190
Jeg ved det, skat. Også mig.
1290
01:44:13,348 --> 01:44:14,931
Kom her.
1291
01:44:14,932 --> 01:44:16,732
Det er i orden.
1292
01:44:17,932 --> 01:44:21,815
Det er i orden, det er i orden, gode dreng.
Det er okay.
1293
01:44:40,889 --> 01:44:42,856
Hej, hej.
1294
01:44:47,139 --> 01:44:49,106
Hvor er Zhang Mei nu?
1295
01:44:50,347 --> 01:44:53,064
Hun... Hun er gået til stationen.
1296
01:44:54,347 --> 01:44:55,814
Vil du hente hende tilbage?
1297
01:44:58,056 --> 01:44:59,356
Ja.
1298
01:44:59,389 --> 01:45:01,731
Okay, vi må hellere være hurtige.
1299
01:45:10,347 --> 01:45:11,731
Hvad?
1300
01:45:13,264 --> 01:45:14,772
Intet.
1301
01:45:38,680 --> 01:45:43,554
♪ Savner dig allerede frygteligt
Savner mellemrummet mellem dine øjenlåg
1302
01:45:43,555 --> 01:45:46,262
♪ Hvor jeg ville stirre gennem akavede sætninger
1303
01:45:46,263 --> 01:45:48,470
♪ Og undgå gennem akavet tavshed
1304
01:45:48,471 --> 01:45:53,095
♪ Savner dine tænder, når de sludrer
da vi røg ud i min have
1305
01:45:53,096 --> 01:45:56,179
♪ Da vi ikke kunne sove på grund af al varmen.
1306
01:45:56,180 --> 01:45:58,387
♪ Blød snak begyndte at stivne
1307
01:45:58,388 --> 01:46:01,011
♪ Savner dine små hænder i min håndflade
1308
01:46:01,012 --> 01:46:03,178
♪ Det faktum, at de er gode til at lave
1309
01:46:03,179 --> 01:46:05,678
♪ Savner din siddende oprejst uophørligt
1310
01:46:05,679 --> 01:46:10,229
♪ Og det faktum, at du altid er
vågner om natten
1311
01:46:12,470 --> 01:46:15,812
♪ Natten
1312
01:46:19,512 --> 01:46:20,979
♪ Og jeg
1313
01:46:22,887 --> 01:46:26,604
♪ Jeg håber på dit liv
1314
01:46:28,095 --> 01:46:30,937
♪ Du glemmer mit
1315
01:46:33,012 --> 01:46:36,520
♪ Glem alt om mit
1316
01:46:41,387 --> 01:46:43,844
♪ Savner dine tænder gravet i min skulder
1317
01:46:43,845 --> 01:46:46,343
♪ Da vi rullede ind tidligt om morgenen
1318
01:46:46,344 --> 01:46:48,385
♪ Savner din arm, der dør under mig.
1319
01:46:48,386 --> 01:46:51,052
♪ Mens jeg lå der og bare gabte
1320
01:46:51,053 --> 01:46:52,218
♪ Glem mig venligst
1321
01:46:52,219 --> 01:46:53,427
♪ Du havde ret, kære
1322
01:46:53,428 --> 01:46:56,010
♪ Jeg er kold og selvengageret
1323
01:46:56,011 --> 01:46:58,552
♪ Og selvom jeg kommer til at savne dig, nylige elsker
1324
01:46:58,553 --> 01:47:00,885
♪ Jeg er svag og folder derfor
1325
01:47:00,886 --> 01:47:03,052
♪ Bliv distraheret af min musik
1326
01:47:03,053 --> 01:47:05,552
♪ Tænk ikke på andet end kunst
1327
01:47:05,553 --> 01:47:08,010
♪ Jeg vil skrive min ensomhed i digte
1328
01:47:08,011 --> 01:47:10,760
♪ Hvis jeg bare kan tænke, hvordan jeg starter
1329
01:47:10,761 --> 01:47:13,218
♪ Prik mit i'er med øjenbrynsblyanter
1330
01:47:13,219 --> 01:47:15,343
♪ Luk mine øjenlåg, skjul mine øjne
1331
01:47:15,344 --> 01:47:17,802
♪ Jeg vil være ledig i mine idealer
1332
01:47:17,803 --> 01:47:21,052
♪ Tænk ikke på andet end!
1333
01:47:21,053 --> 01:47:23,561
♪ Og jeg
1334
01:47:24,553 --> 01:47:28,269
♪ Og jeg
1335
01:47:31,635 --> 01:47:34,393
♪ Og jeg
1336
01:47:35,343 --> 01:47:39,477
♪ Jeg håber på dit liv.
1337
01:47:40,427 --> 01:47:43,768
♪ Du kan glemme mit
1338
01:47:45,093 --> 01:47:49,935
♪ Glem bare mit
1339
01:47:51,427 --> 01:47:55,310
♪ Og min
1340
01:47:56,802 --> 01:48:00,477
♪ Min ♪