1 00:00:00,293 --> 00:00:03,126 (vídeo vibrante) 2 00:00:09,382 --> 00:00:11,638 ♪ Mono en tu alma estéreo ♪ 3 00:00:11,638 --> 00:00:14,721 ♪ De la columna vertebral del planeta Sol ♪ 4 00:00:14,721 --> 00:00:17,110 ♪ Mono en tu alma estéreo ♪ 5 00:00:17,110 --> 00:00:18,810 ♪ Desde la columna vertebral de ♪ ♪ Sí ♪ 6 00:00:18,810 --> 00:00:20,396 ♪ el planeta Sol ♪ ♪ Me siento horrible ♪ 7 00:00:20,396 --> 00:00:22,992 ♪ Domingo por la mañana, sintiendo como si un camión me golpeara ♪ 8 00:00:22,992 --> 00:00:24,575 ♪ Dame Panadol, Nurofen ♪ 9 00:00:24,575 --> 00:00:25,798 ♪ Dame algo rápido ♪ 10 00:00:25,798 --> 00:00:28,512 ♪ ¿Por qué bebí tantos Jimmys dobles? ♪ 11 00:00:28,512 --> 00:00:31,467 ♪ Estoy buscando el dunny más cercano a orinar ♪ 12 00:00:31,467 --> 00:00:34,168 ♪ me estoy cagando, agua de mi carcus falta ♪ 13 00:00:34,168 --> 00:00:37,273 ♪ Revisa mi cuenta bancaria, Estoy en mis últimos 50 ♪ 14 00:00:37,273 --> 00:00:39,356 ♪ Qué lástima, Cash arde en esta ciudad ♪ 15 00:00:39,356 --> 00:00:42,948 ♪ Recordando los días en que Podría recurrir a mis errores ♪ 16 00:00:42,948 --> 00:00:44,488 ♪ Lo peor de Sydney, soy un pecador ♪ 17 00:00:44,488 --> 00:00:45,701 ♪ Aún más lejos de un ganador ♪ 18 00:00:45,701 --> 00:00:48,224 ♪ Nunca, jamás aprendo del licor ♪ 19 00:00:48,224 --> 00:00:50,807 ♪ Podría pintar un perfecto foto, pero no me merezco esto ♪ 20 00:00:50,807 --> 00:00:53,640 ♪ Algunos tratan su cuerpo de verdad. bien, pero lo lastimé ♪ 21 00:00:53,640 --> 00:00:55,089 ♪ Aquí está el puto veredicto ♪ 22 00:00:55,089 --> 00:00:56,518 ♪ Estomago barato revuelto ♪ 23 00:00:56,518 --> 00:00:58,768 ♪ Mira un- ♪ 24 00:01:04,377 --> 00:01:06,113 - [Anthony] Mari. 25 00:01:06,113 --> 00:01:08,696 (gato maullando) 26 00:01:09,694 --> 00:01:11,361 ¿Quieres algo de comida? 27 00:01:26,221 --> 00:01:29,054 (salpicaduras de agua) 28 00:02:04,139 --> 00:02:06,038 (choqueo de botella) 29 00:02:06,038 --> 00:02:08,705 (golpe de puerta) 30 00:02:16,546 --> 00:02:19,379 (choqueo de botella) 31 00:02:35,250 --> 00:02:36,413 Gracias. 32 00:02:36,413 --> 00:02:37,612 - [Conductor] Nos vemos. 33 00:02:37,612 --> 00:02:40,279 (chasquido de puerta) 34 00:03:05,833 --> 00:03:08,500 (golpea el golpe) 35 00:03:16,373 --> 00:03:18,720 - Oye, oye, oye, ahí está. 36 00:03:18,720 --> 00:03:20,280 ¿Cómo estás, hermano? - Bien, ¿cómo estás? 37 00:03:20,280 --> 00:03:22,020 - Buen hombre. ¿Encontraste bien el lugar? 38 00:03:22,020 --> 00:03:23,800 - Sí. - Entra, hombre. 39 00:03:28,028 --> 00:03:28,861 (chasquido de puerta) 40 00:03:28,861 --> 00:03:29,823 - Esto es para ti. 41 00:03:31,650 --> 00:03:34,200 - Gracias, hombre. No tenías que hacer eso. 42 00:03:34,200 --> 00:03:35,730 18 años. 43 00:03:35,730 --> 00:03:37,216 - Sí. Justo como te gustan. 44 00:03:37,216 --> 00:03:39,090 - (riendo) Te portas bien usted mismo. ¿Está bien? 45 00:03:39,090 --> 00:03:41,109 - ¿Están... um... todos los demás aquí? 46 00:03:41,109 --> 00:03:42,870 - Sí, hombre. Acaban de llegar. 47 00:03:42,870 --> 00:03:43,703 Entra. 48 00:03:46,410 --> 00:03:48,604 Hola a todos, ¿adivinen quién vino? 49 00:03:48,604 --> 00:03:50,132 - Ey. Antonio. 50 00:03:50,132 --> 00:03:51,896 - Hola, Laura. 51 00:03:51,896 --> 00:03:53,310 El lugar se ve bonito. - Gracias. 52 00:03:53,310 --> 00:03:54,810 - ¿Qué estás bebiendo? - Sólo una cerveza. Gracias. 53 00:03:54,810 --> 00:03:56,760 - Fresco. - Aquí está. Oye, entra. 54 00:03:56,760 --> 00:03:59,060 Es bueno verte. - En la cocina. 55 00:04:01,338 --> 00:04:02,342 - Hola, Victoria. 56 00:04:02,342 --> 00:04:03,290 - Hola, Antonio. 57 00:04:03,290 --> 00:04:04,680 - Qué bueno verte de nuevo. 58 00:04:04,680 --> 00:04:05,513 - Tú también. 59 00:04:05,513 --> 00:04:08,897 Anthony, esta es mi hermana pequeña, Emily. 60 00:04:08,897 --> 00:04:09,923 - Hola, Emily. - Hola. 61 00:04:09,923 --> 00:04:11,177 - Encantado de conocerlo. 62 00:04:11,177 --> 00:04:12,760 - Encantado de conocerlo. 63 00:04:15,000 --> 00:04:16,100 - [Laura] Anthony siéntate. 64 00:04:17,163 --> 00:04:19,934 (música tranquila) 65 00:04:19,934 --> 00:04:21,450 (chasquido de puerta) 66 00:04:21,450 --> 00:04:22,647 - Oye, hermano. Aquí tienes. 67 00:04:22,647 --> 00:04:23,547 - Oh. Gracias, hombre. 68 00:04:26,587 --> 00:04:28,083 - Entonces, Antonio, ¿cómo estás? 69 00:04:29,003 --> 00:04:30,184 - Mmm, sí, bien. 70 00:04:30,184 --> 00:04:31,317 - ¿Cómo ha ido el trabajo? 71 00:04:31,317 --> 00:04:33,330 - Todo ha ido bien. 72 00:04:33,330 --> 00:04:35,002 - ¿Trabajaste anoche, Anth? 73 00:04:35,002 --> 00:04:35,835 - Eh, sí. 74 00:04:35,835 --> 00:04:36,668 - ¿Estaba ocupado? 75 00:04:36,668 --> 00:04:38,307 - Habitualmente el viernes por la noche. 76 00:04:38,307 --> 00:04:39,140 - Lindo. 77 00:04:40,590 --> 00:04:42,330 - Justo le estaba diciendo al Chicos, deberíamos ir a visitarlos. 78 00:04:42,330 --> 00:04:43,458 el viernes cuando estás trabajando. 79 00:04:43,458 --> 00:04:44,291 - Sí. 80 00:04:44,291 --> 00:04:45,930 - Sí. Sigo diciendo que vengas a visitarme. 81 00:04:45,930 --> 00:04:46,890 - Sí. 82 00:04:46,890 --> 00:04:49,230 Entonces Anthony trabaja en un bar de cócteles en la ciudad. 83 00:04:49,230 --> 00:04:50,790 Es un lugar bastante lindo. 84 00:04:50,790 --> 00:04:52,200 - Emily cumplirá 18 años pronto. 85 00:04:52,200 --> 00:04:53,700 Quizás podamos traerla después de su cumpleaños. 86 00:04:53,700 --> 00:04:57,930 - Ey. Eso es genial. - Sí. 87 00:04:57,930 --> 00:05:00,330 - Entonces, ¿cómo les ha ido en el trabajo? 88 00:05:00,330 --> 00:05:01,830 - Sí. Ha sido genial. 89 00:05:01,830 --> 00:05:02,663 Aunque estoy muy ocupado. 90 00:05:02,663 --> 00:05:04,710 ¿Sabes lo que es? en esta época del año? 91 00:05:04,710 --> 00:05:07,128 Tantos proyectos. no suficiente tiempo. (risas) 92 00:05:07,128 --> 00:05:08,381 - Sí, apuesto. 93 00:05:08,381 --> 00:05:10,424 Oye, todo vale la pena, cariño. 94 00:05:10,424 --> 00:05:11,670 - Lo sé. 95 00:05:11,670 --> 00:05:13,440 Realmente quiero comprar un lugar pronto. 96 00:05:13,440 --> 00:05:15,780 Pero necesitas tanto dinero para comprar un lugar en esta ciudad ahora. 97 00:05:15,780 --> 00:05:16,650 ¿Estoy en lo cierto? 98 00:05:16,650 --> 00:05:17,580 - Sí. Es una locura. - Sí. 99 00:05:17,580 --> 00:05:19,137 Por eso hemos tenido que salir un poco de la ciudad. 100 00:05:19,137 --> 00:05:21,870 - ¿Estás disfrutando de todo? ¿Cuál es la salida aquí? 101 00:05:21,870 --> 00:05:24,240 - Oh, es sólo un poco cambiar. (risas) 102 00:05:24,240 --> 00:05:26,010 Nos resulta más relajante. 103 00:05:26,010 --> 00:05:27,900 La escuela de Laura es solo abajo a unas cuadras de distancia 104 00:05:27,900 --> 00:05:30,390 y la ciudad no es demasiado lejos de la autopista. 105 00:05:30,390 --> 00:05:31,740 - ¿Qué es? ¿Como una hora? 106 00:05:32,589 --> 00:05:35,460 - No. Son 35, 45 minutos. 107 00:05:35,460 --> 00:05:36,293 - Mmm. 108 00:05:39,630 --> 00:05:41,531 Entonces, ¿estás emocionado por la boda? 109 00:05:41,531 --> 00:05:43,020 - Dios mío, sí. Muy emocionado. 110 00:05:43,020 --> 00:05:44,730 ¿Puedes creer que es menos? ¿Más de dos meses de distancia? 111 00:05:44,730 --> 00:05:45,930 - No, no puedo. 112 00:05:45,930 --> 00:05:47,460 Realmente está avanzando, ¿no? 113 00:05:47,460 --> 00:05:48,750 - Cuéntamelo. 114 00:05:48,750 --> 00:05:51,060 Estoy deseando que llegue el De gallina, si soy honesto. 115 00:05:51,060 --> 00:05:52,470 - Vas a Melbourne, ¿verdad? 116 00:05:52,470 --> 00:05:53,940 - Sí, dentro de cinco semanas. 117 00:05:53,940 --> 00:05:57,060 - Asombroso. ustedes son Lo pasaré muy bien. 118 00:05:57,060 --> 00:06:00,720 Me encanta Melbourne. es tan Mucho más europeo, ¿no? 119 00:06:00,720 --> 00:06:02,300 - Es. 120 00:06:02,300 --> 00:06:04,950 - ¿Y estás deseando a la despedida de soltero? 121 00:06:04,950 --> 00:06:06,300 - Sí, un poco. 122 00:06:06,300 --> 00:06:07,800 - Ah, sí, claro. Sólo un poco. 123 00:06:07,800 --> 00:06:08,633 - Vamos. 124 00:06:08,633 --> 00:06:10,107 - ¿Qué tienen ustedes? planeado en la general? 125 00:06:10,107 --> 00:06:13,113 - No sé. preguntar el padrino de aquí. 126 00:06:14,074 --> 00:06:16,860 - Oh, bueno, um... sólo voy a salir a cenar 127 00:06:16,860 --> 00:06:18,063 y bebe la mayoría de las noches. 128 00:06:19,710 --> 00:06:20,583 - ¿Y hacer qué? 129 00:06:21,960 --> 00:06:23,520 - Lo de siempre. No sé. 130 00:06:23,520 --> 00:06:24,903 - ¿Muchas strippers? 131 00:06:25,860 --> 00:06:28,170 - Sí, bueno, algunos obviamente. 132 00:06:28,170 --> 00:06:29,163 - Obviamente. 133 00:06:33,120 --> 00:06:35,460 - Sí. Debería ser divertido. 134 00:06:35,460 --> 00:06:36,813 - Sí, debería. 135 00:06:39,270 --> 00:06:41,100 - Bueno, me siento honrado. ser el padrino 136 00:06:41,100 --> 00:06:42,510 de la boda entre mis dos personas favoritas. 137 00:06:42,510 --> 00:06:43,740 - Ay, gracias, Anthony. 138 00:06:43,740 --> 00:06:44,640 - Gracias hombre. 139 00:06:44,640 --> 00:06:46,647 Me siento honrado de que estés Mi padrino también, hombre. 140 00:06:46,647 --> 00:06:48,247 - Estoy muy feliz por ustedes. 141 00:06:50,100 --> 00:06:52,320 - ¿Y cuándo estás? ¿Te vas a casar, Antonio? 142 00:06:52,320 --> 00:06:54,900 - ¿A mí? Mmm, no lo sé. 143 00:06:54,900 --> 00:06:57,753 - Bueno, primero necesita encontrar una chica. 144 00:06:58,980 --> 00:07:00,180 - Bueno, ¿estás mirando? 145 00:07:01,020 --> 00:07:02,340 - Bueno, sí, más o menos. 146 00:07:02,340 --> 00:07:03,630 - ¿Cuánto te esfuerzas? 147 00:07:03,630 --> 00:07:04,890 ¿Dónde estás mirando? 148 00:07:04,890 --> 00:07:07,230 ¿Vas a salir a bares y discotecas y esas cosas? 149 00:07:07,230 --> 00:07:08,760 - A veces, cuando puedo. 150 00:07:08,760 --> 00:07:12,180 - ¿Qué tal las citas online? He oído que está bien. 151 00:07:12,180 --> 00:07:13,292 - No sé. 152 00:07:13,292 --> 00:07:14,700 - Deberías intentarlo. 153 00:07:14,700 --> 00:07:17,580 Se vuelve más difícil a medida que envejeces. Sólo digo. (riendo) 154 00:07:17,580 --> 00:07:18,930 - Anthony encontrará a alguien. 155 00:07:18,930 --> 00:07:20,250 Es un buen partido. 156 00:07:20,250 --> 00:07:21,083 - Sí. 157 00:07:22,140 --> 00:07:23,637 Han pasado cosas más extrañas, ¿verdad? 158 00:07:23,637 --> 00:07:24,950 (ambos riendo) 159 00:07:24,950 --> 00:07:25,783 ¿Sabes qué? 160 00:07:25,783 --> 00:07:28,380 Emily probablemente obtendrá casado antes que Anthony. 161 00:07:28,380 --> 00:07:30,240 - [Laura] ¿Cuánto tiempo ha pasado? ¿Con tu novio, Emily? 162 00:07:30,240 --> 00:07:32,280 - Un año. - Oh, eso es lindo. 163 00:07:32,280 --> 00:07:34,830 - Sí, es un buen chico. Lo apruebo. 164 00:07:34,830 --> 00:07:35,880 - [Emily] Gracias, hermana. 165 00:07:35,880 --> 00:07:38,670 - Tuvieron su un año. aniversario hace unas semanas. 166 00:07:38,670 --> 00:07:41,760 La llevó a casa de Kabasaki. 167 00:07:41,760 --> 00:07:43,800 - Ay dios mío. He oído que es increíble. 168 00:07:43,800 --> 00:07:45,090 ¿Estuvo bien? - Sí. 169 00:07:45,090 --> 00:07:47,400 - Es asombroso. Definitivamente nosotros debería ir alguna vez. 170 00:07:47,400 --> 00:07:48,840 - Definitivamente. 171 00:07:48,840 --> 00:07:51,506 - Antonio, deberías tomar una chica allí para una cita. 172 00:07:51,506 --> 00:07:52,797 (Chris se ríe) 173 00:07:52,797 --> 00:07:53,630 - ¿Qué? 174 00:07:53,630 --> 00:07:56,100 - Está un poco fuera del rango de precios de Anthony. 175 00:07:56,100 --> 00:07:58,293 - Bueno, si ella es especial, tal vez. 176 00:07:59,640 --> 00:08:00,890 - Lo tendré en cuenta. 177 00:08:02,910 --> 00:08:04,650 - Oye, Anth, ¿quieres ir a fumar? 178 00:08:04,650 --> 00:08:06,090 - Um, no, estoy bien. 179 00:08:06,090 --> 00:08:06,923 - ¿Renunciaste, Anth? 180 00:08:06,923 --> 00:08:09,689 - Aún lo intento. solo fumo cuando estoy realmente jodido ahora. 181 00:08:09,689 --> 00:08:11,250 - (risas) Está bien. Pasos de bebé, ¿verdad? 182 00:08:11,250 --> 00:08:12,090 - [Anthony] Sí. 183 00:08:12,090 --> 00:08:14,970 - Bien por ti. Es un hábito tan asqueroso. 184 00:08:14,970 --> 00:08:16,260 - Mmm. Sí. 185 00:08:16,260 --> 00:08:18,420 Quizás Nick también lo deje algún día. 186 00:08:18,420 --> 00:08:19,253 - Tal vez. 187 00:08:20,580 --> 00:08:22,500 Oye, Anth, tu cerveza está casi vacía. 188 00:08:22,500 --> 00:08:23,760 ¿Qué tal si vamos a buscarte otro? 189 00:08:23,760 --> 00:08:24,840 Te mostraré la parte de atrás. 190 00:08:24,840 --> 00:08:25,673 - Bueno. 191 00:08:25,673 --> 00:08:26,506 - Sí, genial. 192 00:08:31,680 --> 00:08:32,980 - [Emily] ¿Estás emocionada por la boda? 193 00:08:32,980 --> 00:08:35,520 - Estoy muy emocionado. Sí. 194 00:08:35,520 --> 00:08:36,600 - Ahí está ella. 195 00:08:36,600 --> 00:08:38,070 - [Anthony] Muy bien. 196 00:08:38,070 --> 00:08:39,420 - Gracias hombre. 197 00:08:39,420 --> 00:08:40,620 Todavía lo estamos arreglando. 198 00:08:41,520 --> 00:08:43,860 Parecerá repugnante cuando esté todo hecho. 199 00:08:43,860 --> 00:08:46,080 Haga barbacoas y esas cosas en el verano. 200 00:08:46,080 --> 00:08:47,280 Va a quedar bien. 201 00:08:47,280 --> 00:08:49,380 - Sí. No puedo esperar. 202 00:08:49,380 --> 00:08:51,581 Me gustan las luces de colores. 203 00:08:51,581 --> 00:08:53,970 - Oh sí. Eso es, eso es Laura está haciendo allí. 204 00:08:53,970 --> 00:08:56,373 - Sí, se ven bien. Es lindo. 205 00:09:01,044 --> 00:09:02,100 - ¿Estás bien, hombre? 206 00:09:02,100 --> 00:09:03,447 - Sí, soy dulce. ¿Por qué preguntas? 207 00:09:03,447 --> 00:09:06,030 - Te ves realmente incómodo allí, 208 00:09:06,030 --> 00:09:07,170 y realmente silencioso. 209 00:09:07,170 --> 00:09:09,150 - Siempre estoy incómodo y callado. 210 00:09:09,150 --> 00:09:11,460 - Sí, pero tienes que esfuérzate un poco más, hombre. 211 00:09:11,460 --> 00:09:12,600 Enmarañarse. 212 00:09:12,600 --> 00:09:13,433 - Lo estoy intentando. 213 00:09:13,433 --> 00:09:16,650 no me gustan las situaciones sociales con conversación forzada. 214 00:09:16,650 --> 00:09:17,880 Necesito dos putos whiskys 215 00:09:17,880 --> 00:09:19,440 y un Valium sólo para cortarse el pelo. 216 00:09:19,440 --> 00:09:20,760 - Vamos, hombre. 217 00:09:20,760 --> 00:09:22,680 - Lo digo en serio. Odio las conversaciones triviales. 218 00:09:22,680 --> 00:09:25,200 Hablando de trabajo y Maldita comida, vamos. 219 00:09:25,200 --> 00:09:26,670 - Las cosas se pondrán más interesantes, hombre. 220 00:09:26,670 --> 00:09:29,370 Siempre lo hacen. solo hay que relajarse un poco. 221 00:09:29,370 --> 00:09:30,570 Estarás bien después de unos cuantos. 222 00:09:30,570 --> 00:09:31,403 - Sí. 223 00:09:32,850 --> 00:09:35,160 - Oye, ¿qué tal un trago? 224 00:09:35,160 --> 00:09:36,480 - [Anthony] No. 225 00:09:36,480 --> 00:09:37,440 - [Nick] No sólo uno. 226 00:09:37,440 --> 00:09:39,630 - No, será mejor que no. 227 00:09:39,630 --> 00:09:41,040 - ¿Qué tal una línea? 228 00:09:41,040 --> 00:09:42,113 - No, gracias. 229 00:09:42,113 --> 00:09:44,800 - ¿Está seguro? - Sí. Estoy seguro de que. 230 00:09:44,800 --> 00:09:46,300 - Bueno. Está bien. 231 00:09:47,760 --> 00:09:49,440 - Pero hazme un favor. 232 00:09:49,440 --> 00:09:51,840 Si te pido uno más tarde, di que no. 233 00:09:51,840 --> 00:09:52,673 - No te preocupes, hombre. 234 00:09:52,673 --> 00:09:55,770 Sólo intenta divertirte un poco. ¿Bueno? 235 00:09:55,770 --> 00:09:57,630 Estás con gente que conoces. 236 00:09:57,630 --> 00:09:59,130 - [Anthony] No todos. 237 00:09:59,130 --> 00:10:00,739 - Oh sí. 238 00:10:00,739 --> 00:10:02,193 La hermana pequeña de Victoria. 239 00:10:03,210 --> 00:10:04,260 Ella es muy linda, ¿eh? 240 00:10:04,260 --> 00:10:06,390 - Tiene 17 años. Un poco joven, ¿no crees? 241 00:10:06,390 --> 00:10:08,287 - Sí. Supongo que sí. 242 00:10:08,287 --> 00:10:09,810 - [Anthony] Además ella tiene novio de todos modos. 243 00:10:09,810 --> 00:10:11,250 - Verdadero. 244 00:10:11,250 --> 00:10:13,800 Probablemente no lo estarías capaz de conseguirla de todos modos. 245 00:10:13,800 --> 00:10:15,450 - Qué. ¿Y podrías? 246 00:10:15,450 --> 00:10:16,650 - [Nick] Por supuesto. 247 00:10:16,650 --> 00:10:17,910 - Sí, en tus sueños. 248 00:10:17,910 --> 00:10:20,490 - A veces, si soy honesto. 249 00:10:20,490 --> 00:10:22,410 Si tan solo estuviera soltero. 250 00:10:22,410 --> 00:10:24,150 - Entonces, ¿cómo está tu prometido? hacer ¿todavía tienes prometido? 251 00:10:24,150 --> 00:10:24,983 ¿Está ella bien? ¿Es buena? 252 00:10:24,983 --> 00:10:26,340 - Sí, sí, sí. 253 00:10:26,340 --> 00:10:28,096 Ella es increíble. 254 00:10:28,096 --> 00:10:29,346 - Sí, lo es. 255 00:10:30,990 --> 00:10:31,823 - Sí. 256 00:10:33,150 --> 00:10:35,940 - Se ven muy felices. Es realmente lindo verlo. 257 00:10:35,940 --> 00:10:37,140 - Gracias, hombre. 258 00:10:37,140 --> 00:10:38,850 Las cosas han ido genial últimamente. 259 00:10:38,850 --> 00:10:40,050 - Eso es bueno. Ella es una buena chica. 260 00:10:40,050 --> 00:10:41,400 Sé bueno con ella. 261 00:10:41,400 --> 00:10:42,350 - Por supuesto que lo haré. 262 00:10:43,476 --> 00:10:46,476 (grillos cantando) 263 00:10:48,120 --> 00:10:52,410 De todos modos, volvamos y intenta divertirte un poco. ¿Bueno? 264 00:10:52,410 --> 00:10:53,753 Será una buena noche. 265 00:10:55,146 --> 00:10:57,813 (pies golpeando) 266 00:10:59,850 --> 00:11:00,683 - [Grupo] Saludo. 267 00:11:01,593 --> 00:11:04,343 (grupo aclamando) 268 00:11:08,220 --> 00:11:09,070 - [Laura] Oh Dios. 269 00:11:10,980 --> 00:11:12,076 Oh, es fuerte. 270 00:11:12,076 --> 00:11:14,190 - Eso nunca pasa de moda. 271 00:11:14,190 --> 00:11:18,100 (Laura y Emily se ríen) 272 00:11:18,100 --> 00:11:20,496 - [Laura] ¿Te gustó? 273 00:11:20,496 --> 00:11:23,246 (Emily riendo) 274 00:11:24,293 --> 00:11:25,860 - ¿Está toda esa botella vacía? 275 00:11:25,860 --> 00:11:27,990 - Sí, lo destrozamos. 276 00:11:27,990 --> 00:11:28,823 - Lo destrozaste, hombre. 277 00:11:28,823 --> 00:11:29,973 - No fui todo yo. 278 00:11:30,870 --> 00:11:33,953 (habla confusamente) 279 00:11:57,315 --> 00:11:58,922 - [Chris] ...con mi amigo, Will 280 00:11:58,922 --> 00:12:01,893 Yo estoy lanzando los dardos. - Esta es una buena historia. 281 00:12:01,893 --> 00:12:06,084 - Y estoy lanzando dardos y Casi la golpeo en la cabeza. 282 00:12:06,084 --> 00:12:07,647 (grupo gritando) 283 00:12:07,647 --> 00:12:11,149 Ahora creo que ella es genial. así que me acerco a ella y... 284 00:12:11,149 --> 00:12:12,630 (chasquido de puerta) 285 00:12:12,630 --> 00:12:15,090 ¿Qué está pasando, hombre? ¿Sin amor? 286 00:12:15,090 --> 00:12:15,990 - ¿Qué estás haciendo aquí? 287 00:12:15,990 --> 00:12:18,450 - Estoy aquí para conseguir esto. La maldita fiesta empezó, hijo. 288 00:12:18,450 --> 00:12:19,680 - La fiesta está bien sin ti. 289 00:12:19,680 --> 00:12:20,840 - Vamos. Sabes que eso es mentira. 290 00:12:20,840 --> 00:12:23,370 sabes que todo es aburrido a menos que esté aquí. 291 00:12:23,370 --> 00:12:24,573 - Estás borracho. Ya. 292 00:12:26,551 --> 00:12:27,510 (Steve se ríe) 293 00:12:27,510 --> 00:12:29,970 - Yo, borracho. ¿Parezco borracho? 294 00:12:29,970 --> 00:12:30,803 Nunca parezco borracho. 295 00:12:30,803 --> 00:12:33,060 En todo caso, estoy demasiado sobrio. para esta estúpida y jodida fiesta. 296 00:12:33,060 --> 00:12:34,120 Tú también. 297 00:12:35,923 --> 00:12:36,810 - Realmente no deberías estar aquí. 298 00:12:36,810 --> 00:12:37,810 - Cállate, ¿quieres? 299 00:12:39,203 --> 00:12:40,323 - ¿Por qué estás aquí? 300 00:12:42,600 --> 00:12:44,820 - Aburrimiento, tal vez. No sé. 301 00:12:46,140 --> 00:12:47,400 - No creo que Nick esté muy emocionado. 302 00:12:47,400 --> 00:12:48,350 con tu presencia. 303 00:12:49,234 --> 00:12:51,750 - ¿De qué carajo estás hablando? 304 00:12:51,750 --> 00:12:53,783 - No creo que se lo esperaba. que aparezcas esta noche. 305 00:12:55,080 --> 00:12:56,193 - Por supuesto, esperaba que yo estuviera aquí. 306 00:12:56,193 --> 00:12:57,333 Hay alcohol gratis. 307 00:12:58,200 --> 00:12:59,883 No soy alguien que rechace el alcohol gratis. 308 00:13:01,860 --> 00:13:05,040 - Y los demás, yo no. Creo que te querían aquí. 309 00:13:05,040 --> 00:13:06,003 - Que se jodan. 310 00:13:06,990 --> 00:13:09,063 Son jodidamente aburridos y molestos. 311 00:13:09,900 --> 00:13:11,500 Divirtámonos tú y yo. 312 00:13:13,530 --> 00:13:14,403 ¿Qué? 313 00:13:16,110 --> 00:13:17,370 - ¿Puedes por favor mantener tu mierda en orden? 314 00:13:17,370 --> 00:13:18,630 y portarse bien? (Steve se ríe) 315 00:13:18,630 --> 00:13:20,790 - ¿Comportarme bien? - Sí. 316 00:13:20,790 --> 00:13:23,673 Tienes tendencia a portarte mal. 317 00:13:25,080 --> 00:13:25,983 - ¿Actuar mal? 318 00:13:27,180 --> 00:13:29,220 - Simplemente no puedes conseguirlo jodido y perder el control. 319 00:13:29,220 --> 00:13:32,250 - Está bien, ¿podrías cerrar la boca? ¿Vete a la mierda y deja de preocuparte? 320 00:13:32,250 --> 00:13:33,243 Caray, hombre. 321 00:13:36,060 --> 00:13:37,710 Deberías estar feliz de que esté aquí. 322 00:13:37,710 --> 00:13:39,242 Estoy aquí para ti. ¿Bueno? 323 00:13:39,242 --> 00:13:41,430 te estoy haciendo un favor al estar aquí. Recuerda eso. 324 00:13:41,430 --> 00:13:42,900 Sé cuánto lo odias 325 00:13:42,900 --> 00:13:44,250 ahí con esa gente. 326 00:13:45,240 --> 00:13:47,020 No puedes decirme cosas no son un poquito más 327 00:13:47,020 --> 00:13:47,926 divertido cuando estoy cerca. 328 00:13:52,170 --> 00:13:53,430 - Hasta cierto punto, tal vez. 329 00:13:53,430 --> 00:13:54,393 - Exactamente. 330 00:13:56,130 --> 00:13:58,503 Está bien. Así que volvamos allí. 331 00:14:00,990 --> 00:14:03,402 Deja de preocuparte por la mierda. Todo va a estar bien. 332 00:14:03,402 --> 00:14:05,783 Voy a estar bien, así que sólo vuelve allí, 333 00:14:07,470 --> 00:14:08,720 intenta divertirte un poco. 334 00:14:11,592 --> 00:14:15,030 (golpes de mano) 335 00:14:15,030 --> 00:14:16,716 - [Victoria] Compañero, no te preocupes. 336 00:14:16,716 --> 00:14:18,390 (grupo riendo) 337 00:14:18,390 --> 00:14:20,255 - Yo digo, ¿podrías creer eso? 338 00:14:20,255 --> 00:14:22,170 - [Anthony] Gracias por robarme el asiento. 339 00:14:22,170 --> 00:14:24,095 - Tetas duras. (grupo riendo) 340 00:14:24,095 --> 00:14:25,074 - Hola. 341 00:14:25,074 --> 00:14:25,907 - Hola. 342 00:14:27,032 --> 00:14:28,800 - [Laura] Aunque eso es gracioso. 343 00:14:28,800 --> 00:14:29,633 - [Orador] Porque es importante. 344 00:14:29,633 --> 00:14:32,040 - Muy bien, ¿quién está listo para ¿Algunas otras malditas tomas? 345 00:14:32,040 --> 00:14:32,873 ¿Sí? 346 00:14:32,873 --> 00:14:34,350 - Oye, acabamos de tener uno, hombre. 347 00:14:34,350 --> 00:14:36,450 - Vamos, hombre. no puedes Hazme tener uno yo solo. 348 00:14:36,450 --> 00:14:38,371 - Vamos, hombre. Vamos más despacio. 349 00:14:38,371 --> 00:14:40,524 - Vamos. No seáis unos malditos maricas. 350 00:14:40,524 --> 00:14:42,090 ¿Eh? 351 00:14:42,090 --> 00:14:44,040 Parece que tendrás uno. 352 00:14:44,040 --> 00:14:45,060 Muy bien, vamos, hijos de puta. 353 00:14:45,060 --> 00:14:46,590 Levanten sus copas. Sí, hagamos esto. 354 00:14:46,590 --> 00:14:48,240 Vamos. Gafas, gafas. 355 00:14:48,240 --> 00:14:49,800 Gracias. Gracias. 356 00:14:49,800 --> 00:14:51,750 - Está bien, simplemente, sí. 357 00:14:51,750 --> 00:14:53,809 - Gracias. Está bien. 358 00:14:53,809 --> 00:14:55,050 - ¿Están listos chicos? - Está bien. Todos gafas. 359 00:14:55,050 --> 00:14:56,370 Vamos. Aquí vamos. 360 00:14:56,370 --> 00:14:57,938 - [Nick] Sí. 361 00:14:57,938 --> 00:14:59,730 - A Nick y Laura. 362 00:14:59,730 --> 00:15:02,730 A una hermosa boda y una luna de miel increíble. 363 00:15:02,730 --> 00:15:04,140 - Gracias hombre. - Nick y Laura. 364 00:15:04,140 --> 00:15:05,840 - Nick y Laura. - Gracias, chicos. 365 00:15:06,937 --> 00:15:10,749 - Vaya, eso es una buena mierda. 366 00:15:10,749 --> 00:15:11,817 Cortejar. 367 00:15:11,817 --> 00:15:14,100 - Entonces, ¿adónde vas? para tu luna de miel? 368 00:15:14,100 --> 00:15:15,283 Chris nunca me dice nada. 369 00:15:15,283 --> 00:15:18,210 - Te lo digo todo el tiempo. Simplemente nunca escuchas. 370 00:15:18,210 --> 00:15:19,890 - Creo que lo recordaría, cariño. 371 00:15:19,890 --> 00:15:22,200 - Tailandia. Nos vamos a Tailandia. 372 00:15:22,200 --> 00:15:23,820 - Oh. Asombroso. 373 00:15:23,820 --> 00:15:25,350 ¿Por qué Tailandia? 374 00:15:25,350 --> 00:15:26,553 - ¿Playas, sol? 375 00:15:28,015 --> 00:15:29,520 - Fresco. 376 00:15:29,520 --> 00:15:31,260 - Estoy seguro de que será hermoso. 377 00:15:31,260 --> 00:15:33,900 Yo personalmente no lo haría Pero iré a Asia. 378 00:15:33,900 --> 00:15:35,190 Oh. Quizás las Maldivas. 379 00:15:35,190 --> 00:15:37,080 - [Nick] Sí. estamos buscando Aunque estoy deseando que llegue. Entonces. 380 00:15:37,080 --> 00:15:38,670 - ¿Cuánto tiempo estaremos yendo? 381 00:15:38,670 --> 00:15:39,826 - Dos semanas. 382 00:15:39,826 --> 00:15:41,220 - Asombroso. 383 00:15:41,220 --> 00:15:43,334 - Oye, ten cuidado con Esos muchachos, ¿eh? 384 00:15:43,334 --> 00:15:44,417 - Estaremos bien, hombre. 385 00:15:44,417 --> 00:15:45,737 - Eso no es mucho de algo, ¿verdad? 386 00:15:45,737 --> 00:15:47,052 - Ah, sí lo es. 387 00:15:47,052 --> 00:15:49,050 - Está bien, estaremos realmente cuidado. Gracias, Chris. 388 00:15:49,050 --> 00:15:50,280 - Bueno, ¿no te he contado esta historia? 389 00:15:50,280 --> 00:15:51,513 ¿Sobre mi amigo Will en Tailandia? 390 00:15:51,513 --> 00:15:53,100 - Oye, aunque realmente no puedes hablar. 391 00:15:53,100 --> 00:15:54,960 ¿Qué pasa con eso? conoce ese poco tiempo 392 00:15:54,960 --> 00:15:57,980 entre tú y Nick y Esa encantadora dama tailandesa, ¿eh? 393 00:15:57,980 --> 00:15:59,309 ¿Qué pasa con esa vez? 394 00:15:59,309 --> 00:16:00,726 - ¿Qué señora tailandesa? 395 00:16:02,460 --> 00:16:03,660 - Uh, tal vez no debería. 396 00:16:03,660 --> 00:16:06,116 - No, vamos. 397 00:16:06,116 --> 00:16:06,949 - Por favor, no lo hagas. 398 00:16:06,949 --> 00:16:08,180 - Ah, vamos. Está bien. 399 00:16:08,180 --> 00:16:09,690 Sucedió, ¿cuánto? ¿Hace 10 años? 400 00:16:09,690 --> 00:16:10,530 - [Nick] No lo hagas. 401 00:16:10,530 --> 00:16:11,850 - Vamos. Todos somos amigos aquí. 402 00:16:11,850 --> 00:16:12,683 - Dije que no. 403 00:16:14,820 --> 00:16:16,070 - Cariño, puedo manejarlo. 404 00:16:16,070 --> 00:16:17,670 (Steve riendo) 405 00:16:17,670 --> 00:16:20,490 - Manejar. eso es gracioso palabra en esta historia. 406 00:16:20,490 --> 00:16:22,023 - Ay dios mío. Sólo díganos. 407 00:16:23,040 --> 00:16:24,630 - Realmente no es tan malo. 408 00:16:24,630 --> 00:16:27,560 Vale, lo que pasó fue, vale, Nick y Chris eran jóvenes. 409 00:16:27,560 --> 00:16:28,980 Eran como, qué, 20 o algo así. 410 00:16:28,980 --> 00:16:31,192 Esto fue hace un tiempo y decidieron que se irían 411 00:16:31,192 --> 00:16:32,760 juntos a un burdel. 412 00:16:32,760 --> 00:16:34,590 Y quiero decir, como un burdel tailandés barato. 413 00:16:34,590 --> 00:16:36,390 aquí en Sydney, cierto. 414 00:16:36,390 --> 00:16:38,040 Y eran un poco pobres en ese momento, 415 00:16:38,040 --> 00:16:39,810 así que decidieron que iban a entrar 416 00:16:39,810 --> 00:16:41,280 con la dama de la noche juntos. 417 00:16:41,280 --> 00:16:42,360 - ¿No puedes? 418 00:16:42,360 --> 00:16:43,500 - No, está bien. es todo parte de la historia. 419 00:16:43,500 --> 00:16:45,266 Está casi terminado. De todos modos. 420 00:16:45,266 --> 00:16:46,410 (Steve riendo) 421 00:16:46,410 --> 00:16:48,690 Entonces la dama tailandesa está sentada. entre ambos, cierto. 422 00:16:48,690 --> 00:16:51,360 Y creo, creo Nick iba a por ello. 423 00:16:51,360 --> 00:16:52,530 si sabes a lo que me refiero. 424 00:16:52,530 --> 00:16:54,360 Y la dama tailandesa pensé que sería divertido 425 00:16:54,360 --> 00:16:58,230 para ponerle las manos a Chris Las pelotas de Nick. (risas) 426 00:16:58,230 --> 00:17:00,060 Y Nick ni siquiera sabía nada mejor. 427 00:17:00,060 --> 00:17:01,620 Él simplemente pensó que era la mano de la dama tailandesa. 428 00:17:01,620 --> 00:17:02,880 Se lo está pasando bien. 429 00:17:02,880 --> 00:17:05,130 Y Chris siguió tirando de su mano. lejos, pero la dama tailandesa se mantuvo 430 00:17:05,130 --> 00:17:08,280 echando la mano hacia atrás, y Nick no tenía idea. 431 00:17:08,280 --> 00:17:10,830 Y no fue hasta después de que él loco que se dio cuenta de que vino 432 00:17:10,830 --> 00:17:12,639 mientras su mejor amigo (grupo riendo) 433 00:17:12,639 --> 00:17:13,472 estaba sosteniendo sus bolas. 434 00:17:15,198 --> 00:17:18,031 (grupo riendo) 435 00:17:18,990 --> 00:17:21,030 Quiero decir, Laura, te conozco. agarró a Nick por las pelotas, 436 00:17:21,030 --> 00:17:23,080 pero Chris literalmente lo tenía agarrado por las pelotas. 437 00:17:24,040 --> 00:17:26,873 (grupo riendo) 438 00:17:31,230 --> 00:17:33,873 - Bien. Gracias. 439 00:17:35,310 --> 00:17:36,600 Voy al baño. 440 00:17:36,600 --> 00:17:39,038 - Oye, quieres que Chris venga. ¿te lo guardo? (riendo) 441 00:17:39,038 --> 00:17:42,330 (grupo riendo) 442 00:17:42,330 --> 00:17:43,430 - Buena, idiota. 443 00:17:46,890 --> 00:17:48,333 - Oh, creo que lo molesté. 444 00:17:54,210 --> 00:17:55,200 - No le des municiones. 445 00:17:55,200 --> 00:17:57,743 - En realidad nunca he oído eso antes. Fue genial. 446 00:17:58,712 --> 00:18:00,120 - Oye, oye. 447 00:18:00,120 --> 00:18:01,008 ¿A dónde vas? 448 00:18:01,008 --> 00:18:02,190 - Voy a mear. 449 00:18:02,190 --> 00:18:03,197 - ¿Sólo mear? 450 00:18:04,036 --> 00:18:05,753 - ¿Qué te importa? 451 00:18:05,753 --> 00:18:07,072 - Vas por una línea, ¿no? 452 00:18:07,072 --> 00:18:07,905 - No. 453 00:18:07,905 --> 00:18:09,959 - Oye, vamos. Dame uno. 454 00:18:09,959 --> 00:18:11,730 - No me queda nada. 455 00:18:11,730 --> 00:18:12,563 - Mierda. - No lo he hecho. 456 00:18:12,563 --> 00:18:14,730 - Mierda. Joder lo sé acumulas bebés pequeños. 457 00:18:14,730 --> 00:18:16,437 Probablemente todavía tengas la bolsa llena. 458 00:18:17,703 --> 00:18:19,802 - Mira, no voy para darte alguno, está bien. 459 00:18:19,802 --> 00:18:20,635 - ¿Por qué no? 460 00:18:20,635 --> 00:18:21,468 - Porque no lo haré. 461 00:18:21,468 --> 00:18:23,070 - Vamos, sólo un pequeño bebé. 462 00:18:23,070 --> 00:18:23,903 - No. 463 00:18:23,903 --> 00:18:24,780 - Sólo un pequeño bebé. 464 00:18:24,780 --> 00:18:26,223 Mira, eso es todo lo que te pido. 465 00:18:26,223 --> 00:18:28,263 Te dejaré en paz, lo prometo. 466 00:18:30,947 --> 00:18:33,369 - Vale, sólo uno, ¿vale? Apresúrate. 467 00:18:33,369 --> 00:18:36,036 (chasquido de puerta) 468 00:18:49,440 --> 00:18:51,150 Muy bien. Entonces eso es todo lo que obtienes. 469 00:18:51,150 --> 00:18:52,384 ¿Está bien? 470 00:18:52,384 --> 00:18:54,273 - Bueno. Seguro. sí. 471 00:18:54,273 --> 00:18:56,535 - ¿Te lo estás pasando bien? 472 00:18:56,535 --> 00:18:58,650 - Sí, hombre. Sí, es una noche bastante buena. 473 00:18:58,650 --> 00:18:59,850 - Me alegro, hombre. 474 00:18:59,850 --> 00:19:01,740 ¿Te importaría reducir la velocidad? ¿Un poco, sin embargo? 475 00:19:01,740 --> 00:19:03,228 - ¿Por qué me veo bastante jodido? 476 00:19:03,228 --> 00:19:04,563 - [Nick] Sí, un poco. 477 00:19:04,563 --> 00:19:05,820 - Estaré bien. 478 00:19:05,820 --> 00:19:10,554 Bien, solo toma esto y simplemente enderezate. ¿Bueno? 479 00:19:10,554 --> 00:19:12,210 - [Steve] Está bien, claro. 480 00:19:12,210 --> 00:19:14,071 - Quiero decir, ¿puedes dejar de avergonzarme? 481 00:19:14,071 --> 00:19:14,904 - Ah, vamos. Sólo nos estamos divirtiendo. 482 00:19:14,904 --> 00:19:16,800 - Lo sé, pero hay algunas cosas. 483 00:19:16,800 --> 00:19:18,632 Las chicas no necesitan oír, ¿vale? 484 00:19:18,632 --> 00:19:20,040 - Está bien, claro. Está bien. 485 00:19:20,040 --> 00:19:20,873 - [Nick] Bien. 486 00:19:22,959 --> 00:19:26,310 (Nick olfateando) 487 00:19:26,310 --> 00:19:27,720 Ah, una cosa más. 488 00:19:27,720 --> 00:19:29,430 no puedes decirle a laura sobre esta mierda. ¿Bueno? 489 00:19:29,430 --> 00:19:31,350 Ella piensa que estoy fuera de esto. 490 00:19:31,350 --> 00:19:32,934 Si se entera, me matará. 491 00:19:32,934 --> 00:19:34,155 - Bueno. No diré nada. 492 00:19:34,155 --> 00:19:35,245 - [Nick] ¿Está bien? ¿Está bien? 493 00:19:35,245 --> 00:19:36,078 - Bueno. 494 00:19:43,301 --> 00:19:45,240 (Steve oliendo) 495 00:19:45,240 --> 00:19:46,710 - ¿Por qué nunca me contaste esa historia? 496 00:19:46,710 --> 00:19:47,820 - Porque es vergonzoso. 497 00:19:47,820 --> 00:19:49,230 - No estoy juzgando. 498 00:19:49,230 --> 00:19:53,007 - Lo sé. pero es chris y él es nuestro amigo. 499 00:19:53,007 --> 00:19:54,653 - Hola hombre. - Ey. 500 00:19:54,653 --> 00:19:58,335 - ¿Te importa si voy a fumar un cigarrillo? 501 00:19:58,335 --> 00:19:59,418 - Sí, claro. 502 00:20:03,237 --> 00:20:05,070 - Leyenda. Gracias, hombre. 503 00:20:06,672 --> 00:20:09,672 (grillos cantando) 504 00:20:11,039 --> 00:20:14,337 - [Anthony] ¿Tenías una línea? 505 00:20:14,337 --> 00:20:15,993 - No, se la estaba chupando a Nick. 506 00:20:17,028 --> 00:20:19,320 Por supuesto que tenía una maldita línea. 507 00:20:19,320 --> 00:20:20,153 - ¿Cómo es? 508 00:20:23,880 --> 00:20:25,953 - Está bien, supongo. 509 00:20:26,820 --> 00:20:28,378 Como desearía no haberlo hecho aunque tengo el primero, 510 00:20:28,378 --> 00:20:29,728 Porque ahora voy a querer más. 511 00:20:29,728 --> 00:20:31,133 - Bueno, no deberías haber tomado ninguno. 512 00:20:32,610 --> 00:20:34,110 - Está bien, papá. 513 00:20:34,110 --> 00:20:35,389 Deberías tener uno la próxima vez. 514 00:20:35,389 --> 00:20:36,360 Quizás te ayude a hablar un poco más. 515 00:20:36,360 --> 00:20:37,963 - No habrá una próxima vez. 516 00:20:37,963 --> 00:20:40,323 - (risas) Ambos sabemos que es mentira. 517 00:20:41,610 --> 00:20:42,570 ¿Por qué no quieres uno? 518 00:20:42,570 --> 00:20:44,220 - Porque no es nuestro. 519 00:20:44,220 --> 00:20:46,240 Es más, ni siquiera me gusta mucho. 520 00:20:46,240 --> 00:20:47,564 Y me jode la cabeza al día siguiente. 521 00:20:47,564 --> 00:20:48,840 (Steve riendo) 522 00:20:48,840 --> 00:20:51,440 - Creo que ya pasaste el Punto sin retorno, campeón. 523 00:20:54,900 --> 00:20:57,700 Mañana es mañana. solo Preocúpate por hoy, amigo mío. 524 00:20:59,850 --> 00:21:01,290 - ¿Crees que Nick lo hará? ¿te da otro? 525 00:21:01,290 --> 00:21:03,933 - Me dará uno más. Él siempre lo hace. 526 00:21:05,100 --> 00:21:05,950 - Sí, probablemente. 527 00:21:11,340 --> 00:21:12,930 - No te preocupes, te tengo cubierto. 528 00:21:12,930 --> 00:21:15,480 conseguiré uno más y Entonces te conectaré. 529 00:21:15,480 --> 00:21:16,313 - Está bien. 530 00:21:17,520 --> 00:21:19,325 - No te preocupes por eso. De todos modos. 531 00:21:19,325 --> 00:21:21,000 ¿A quién nos follaremos esta noche? 532 00:21:21,000 --> 00:21:22,410 - ¿Joder? 533 00:21:22,410 --> 00:21:23,243 - Sí, joder. 534 00:21:23,243 --> 00:21:25,020 - No nos jodemos a nadie. 535 00:21:25,020 --> 00:21:26,940 - No quieres joder ¿Alguien en esa habitación? 536 00:21:26,940 --> 00:21:27,773 - [Anthony] No. 537 00:21:29,010 --> 00:21:31,290 - Me estás diciendo que no quiero nada de ese dulce 538 00:21:31,290 --> 00:21:33,240 ¿pedacito de culo ahí dentro? 539 00:21:33,240 --> 00:21:34,890 - No. 540 00:21:34,890 --> 00:21:36,570 - ¿Por qué carajo no? 541 00:21:36,570 --> 00:21:38,130 - Porque tiene 17 años. 542 00:21:38,130 --> 00:21:38,963 - [Steve] ¿Y qué? 543 00:21:38,963 --> 00:21:40,340 - Y tiene novio. 544 00:21:42,090 --> 00:21:43,290 - Eso te preocupa. 545 00:21:46,777 --> 00:21:48,900 (chasquido de puerta) - ¿Qué significa eso? 546 00:21:48,900 --> 00:21:50,580 - No importa. Está bien, mira. 547 00:21:50,580 --> 00:21:52,890 Si no intentas follarla, lo haré. 548 00:21:52,890 --> 00:21:54,000 No me importa intentar ambos. 549 00:21:54,000 --> 00:21:55,403 - Espera, ¿a qué te refieres con ambos? 550 00:21:57,570 --> 00:21:58,403 - Mirar. 551 00:21:59,760 --> 00:22:02,182 Todavía tengo muchas ganas de follarme a Laura. 552 00:22:02,182 --> 00:22:03,015 - ¿Qué? 553 00:22:03,015 --> 00:22:04,920 - Todavía tengo muchas ganas de follarme a Laura. 554 00:22:04,920 --> 00:22:07,520 - Sí, te escuché. que carajo estas pensando? 555 00:22:08,790 --> 00:22:11,820 - Estoy pensando en poner mi pene dentro de su vagina 556 00:22:11,820 --> 00:22:13,260 y empujando muy fuerte. 557 00:22:13,260 --> 00:22:15,660 - No, quiero decir, ¿por qué piensas eso? 558 00:22:15,660 --> 00:22:17,340 Ese es el prometido de nuestro mejor amigo. 559 00:22:17,340 --> 00:22:19,230 - Joder, Nick. Él no la merece. 560 00:22:19,230 --> 00:22:21,030 Ella y yo estamos destinados a estar juntos. 561 00:22:21,030 --> 00:22:23,940 - No, no lo vas a hacer. Deja de decir esta mierda. 562 00:22:23,940 --> 00:22:25,770 - Todavía estoy enamorado de ella. ¿Qué quieres que haga? 563 00:22:25,770 --> 00:22:27,120 - Dije que pares. 564 00:22:27,120 --> 00:22:29,014 - ¿No se supone que debes ¿Ser el romántico aquí? 565 00:22:29,014 --> 00:22:30,480 ¿No ves el romance entre nosotros? 566 00:22:30,480 --> 00:22:31,770 - No, veo un puto pendejo. 567 00:22:31,770 --> 00:22:33,265 que no puede controlar su puta polla. 568 00:22:33,265 --> 00:22:34,270 - No seas malo. 569 00:22:34,270 --> 00:22:36,207 - No, no seas jodido- - No, no, no, adelante, no. 570 00:22:36,207 --> 00:22:39,720 Déjame hacer lo mío. ¿Bueno? 571 00:22:39,720 --> 00:22:40,553 - Está mal. 572 00:22:40,553 --> 00:22:42,000 - No, no, no, no, no. 573 00:22:42,000 --> 00:22:44,613 Que Nick esté con Laura está mal. 574 00:22:45,630 --> 00:22:48,300 Lo sé. Lo sabes. 575 00:22:48,300 --> 00:22:50,460 Todo el mundo lo sabe. 576 00:22:50,460 --> 00:22:52,463 - Bueno, se casarán. pronto. Así que buena suerte. 577 00:22:53,910 --> 00:22:56,100 - Quizás entonces simplemente lo mate. 578 00:22:56,100 --> 00:22:57,510 Estoy bromeando. 579 00:22:57,510 --> 00:22:59,960 Jesús, maldito Cristo. Relájate un poco, ¿quieres? 580 00:23:01,290 --> 00:23:02,373 Está bien, está bien. 581 00:23:03,840 --> 00:23:05,070 Entonces intentaré follarme a Emily. 582 00:23:05,070 --> 00:23:06,429 - No. Eso no es lo que quise decir. 583 00:23:06,429 --> 00:23:08,610 - Shh, shh, shh, shh. 584 00:23:08,610 --> 00:23:10,470 Sólo relájate. ¿Bueno? 585 00:23:10,470 --> 00:23:14,673 Volvamos allí a esta puta fiesta de mierda. 586 00:23:15,630 --> 00:23:17,583 Intenta animar un poco las cosas. ¿Bueno? 587 00:23:19,470 --> 00:23:20,939 ¿Bueno? 588 00:23:20,939 --> 00:23:22,500 (música alegre) 589 00:23:22,500 --> 00:23:23,943 Ah, habla del ángel. 590 00:23:28,920 --> 00:23:29,753 - Ey. 591 00:23:29,753 --> 00:23:30,710 - [Steve] Bueno, hola. 592 00:23:32,624 --> 00:23:34,493 - ¿Qué estás haciendo? pasando el rato en la cocina? 593 00:23:35,340 --> 00:23:37,860 - Ah, ya me conoces. solo pasando el rato en la cocina. 594 00:23:37,860 --> 00:23:40,169 Escalofriante, matando en la cocina. 595 00:23:40,169 --> 00:23:42,840 - (risas) Has estado aquí por un tiempo. 596 00:23:42,840 --> 00:23:44,595 - ¿Qué? ¿Me estás cronometrando ahora? 597 00:23:44,595 --> 00:23:45,428 - No. 598 00:23:46,280 --> 00:23:47,940 - Bueno, me extrañas. 599 00:23:47,940 --> 00:23:48,960 Eso es todo, ¿no? 600 00:23:48,960 --> 00:23:50,310 Me extrañas, ¿no? 601 00:23:50,310 --> 00:23:51,330 - Callarse la boca. 602 00:23:51,330 --> 00:23:53,130 -Ah. No dijiste que no. 603 00:23:53,130 --> 00:23:54,030 - Eres un idiota. 604 00:23:55,620 --> 00:23:57,450 - Entonces, ¿qué estás haciendo? en la cocina entonces, 605 00:23:57,450 --> 00:23:59,670 ¿Aparte de ser el guardia de la cocina? 606 00:23:59,670 --> 00:24:01,512 - He venido a cortar algunas limas más. 607 00:24:01,512 --> 00:24:03,617 - [Steve] Ah. 608 00:24:03,617 --> 00:24:05,036 ¿Quieres ayuda? 609 00:24:05,036 --> 00:24:07,211 - Creo que puedo arreglármelas. 610 00:24:07,211 --> 00:24:09,353 - Sabes, realmente estoy bueno cortando lima. 611 00:24:09,353 --> 00:24:10,770 - ¿Por qué estás siendo tan raro? 612 00:24:10,770 --> 00:24:12,120 - ¿Por qué estás siendo tan frío? 613 00:24:12,120 --> 00:24:13,871 - No estoy siendo frío. 614 00:24:13,871 --> 00:24:14,704 - Sí, lo eres 615 00:24:14,704 --> 00:24:17,133 - No estoy siendo frío. ¿Qué quieres que haga? 616 00:24:17,993 --> 00:24:20,100 - No voy a responder eso. 617 00:24:20,100 --> 00:24:20,933 - Bien. 618 00:24:26,970 --> 00:24:28,710 - Te extraño, ¿sabes? 619 00:24:28,710 --> 00:24:29,983 - ¿Qué? 620 00:24:29,983 --> 00:24:30,816 - Te extraño. 621 00:24:31,680 --> 00:24:33,450 Ya sabes, como amigo, 622 00:24:33,450 --> 00:24:35,670 Siento que no lo hemos hecho Nos hemos visto en años. 623 00:24:35,670 --> 00:24:37,380 - Sí, yo también te extraño. 624 00:24:37,380 --> 00:24:39,570 - Siempre es un placer verte. 625 00:24:39,570 --> 00:24:42,270 Sabes, en realidad me gustó salir contigo. 626 00:24:42,270 --> 00:24:44,250 A diferencia de otras novias que son molestas. 627 00:24:44,250 --> 00:24:46,233 y/o hacer que sus novios actúen raro. 628 00:24:47,670 --> 00:24:49,083 Sin mencionar ningún nombre. 629 00:24:50,310 --> 00:24:52,010 Es la otra pareja en la habitación. 630 00:24:54,000 --> 00:24:57,626 Simplemente no puedo soportar ser alrededor de ellos, ¿sabes? 631 00:24:57,626 --> 00:25:00,603 Pero tú eres genial. 632 00:25:01,800 --> 00:25:03,650 De hecho, me gusta salir contigo. 633 00:25:04,680 --> 00:25:07,030 - Bueno, gracias. eso es muy amable de tu parte decirlo. 634 00:25:08,490 --> 00:25:10,230 - Es la verdad. 635 00:25:10,230 --> 00:25:12,903 - De todos modos, tengo Cortar con éxito las limas. 636 00:25:14,610 --> 00:25:16,920 - ¿Estás seguro de eso? Aquellos Las cuñas se ven bastante mal. 637 00:25:16,920 --> 00:25:17,883 - Vete a la mierda. 638 00:25:19,350 --> 00:25:22,203 - Que lindo cuando me dices que me vaya a la mierda. 639 00:25:23,322 --> 00:25:24,420 (platos tintineando) 640 00:25:24,420 --> 00:25:26,047 - Eres un bicho raro. 641 00:25:27,104 --> 00:25:28,656 - Oye, ven aquí. 642 00:25:28,656 --> 00:25:30,509 Dame un abrazo. 643 00:25:30,509 --> 00:25:31,342 - Bueno. 644 00:25:35,430 --> 00:25:37,533 Está bien. Bueno, voy a regresar. 645 00:25:41,822 --> 00:25:42,960 (Chris ríe) 646 00:25:42,960 --> 00:25:44,250 - Italia fue tan buena. 647 00:25:44,250 --> 00:25:47,952 Como, fuimos a Roma, Venecia, Milán, arriba, abajo, por todos lados. 648 00:25:47,952 --> 00:25:48,990 (grupo riendo) 649 00:25:48,990 --> 00:25:50,280 - ¿Te gustó Milán? 650 00:25:50,280 --> 00:25:52,680 - Ah, me encantó. Fue asombroso. 651 00:25:52,680 --> 00:25:53,610 - Oh sí. - Sí. 652 00:25:53,610 --> 00:25:55,320 - Hay algo en esa ciudad. 653 00:25:55,320 --> 00:25:56,880 Simplemente ser una de las capitales de la moda. 654 00:25:56,880 --> 00:25:59,280 del mundo y todo eso, es increíble. 655 00:25:59,280 --> 00:26:00,570 - Fresco. 656 00:26:00,570 --> 00:26:01,590 - A tu hermana le gusta mucho decir 657 00:26:01,590 --> 00:26:03,451 la palabra increíble, ¿no? 658 00:26:03,451 --> 00:26:04,830 - Sí. Realmente lo he notado antes. 659 00:26:04,830 --> 00:26:05,970 - ¿En realidad? 660 00:26:05,970 --> 00:26:07,290 Es lo primero que noté de ella. 661 00:26:07,290 --> 00:26:08,811 Es como cada dos palabras. 662 00:26:08,811 --> 00:26:10,928 - (risas) Tienes razón. 663 00:26:10,928 --> 00:26:11,761 - ¿Qué tal esto? 664 00:26:11,761 --> 00:26:13,196 Cada vez que dice la palabra increíble, 665 00:26:13,196 --> 00:26:14,670 tú y yo vamos a tomar una copa. 666 00:26:14,670 --> 00:26:15,503 - Bueno. 667 00:26:15,503 --> 00:26:19,110 - Para comer un verdadero local. Comida italiana. Asombroso. 668 00:26:19,110 --> 00:26:20,730 - [Nick] Bueno, ¿te gustó? 669 00:26:20,730 --> 00:26:22,410 - [Chris] Sí, estuvo bien. 670 00:26:22,410 --> 00:26:23,670 - ¿Está bien? 671 00:26:23,670 --> 00:26:25,047 Dijiste que te encantaba cuando estuvimos allí. 672 00:26:25,047 --> 00:26:26,130 - Sí, lo sé. 673 00:26:26,130 --> 00:26:27,510 Pero luego fuimos a lugares mejores. 674 00:26:27,510 --> 00:26:30,060 Quiero decir, es sólo otra ciudad al final del día. ¿Bien? 675 00:26:30,060 --> 00:26:32,100 - No sabes que estás hablando. 676 00:26:32,100 --> 00:26:33,660 - ¿Dónde se quedaron ustedes? 677 00:26:33,660 --> 00:26:36,600 - Oh, la ubicación era increíble. 678 00:26:36,600 --> 00:26:39,300 Estábamos en un hotel cerca la esquina del Duomo. 679 00:26:39,300 --> 00:26:42,300 Tan central para todo. Justo al lado del metro. 680 00:26:42,300 --> 00:26:43,500 - ¿Puedes dejar de molestarla, por favor? 681 00:26:43,500 --> 00:26:45,240 - No la estoy molestando. 682 00:26:45,240 --> 00:26:46,203 - Eres. Basta. 683 00:26:47,434 --> 00:26:50,149 - ¿Has visto esos? ¿piernas? Maldita sea. 684 00:26:50,149 --> 00:26:51,760 Los quiero envueltos alrededor de mi cara. 685 00:26:51,760 --> 00:26:52,830 - [Laura] ¿Cómo se llamaba el hotel? 686 00:26:52,830 --> 00:26:56,220 - Se llamaba Armani. Hotel, Milán. Cinco estrellas. 687 00:26:56,220 --> 00:26:57,780 Deberías haber visto nuestra habitación. 688 00:26:57,780 --> 00:26:59,190 - ¿Fue increíble? 689 00:26:59,190 --> 00:27:00,848 - Qué asombroso. 690 00:27:00,848 --> 00:27:01,681 (Emily se ríe) - Eso suena muy bien. 691 00:27:01,681 --> 00:27:04,092 - [Victoria] Lo fue. Lo recomiendo mucho. 692 00:27:04,092 --> 00:27:06,450 Como dije antes, es probablemente uno de los mejores lugares 693 00:27:06,450 --> 00:27:07,590 - Bueno, ya terminé. 694 00:27:07,590 --> 00:27:08,423 - [Laura] Bueno, espero que Nick 695 00:27:08,423 --> 00:27:09,570 - me lleva un día. - Yo también. 696 00:27:09,570 --> 00:27:11,512 - ¿Tomamos otra copa? 697 00:27:11,512 --> 00:27:16,079 - Seguro. 698 00:27:16,079 --> 00:27:17,267 (Victoria riendo) 699 00:27:17,267 --> 00:27:18,938 - ¿Adónde van ustedes? 700 00:27:18,938 --> 00:27:20,605 - Toma otra copa. 701 00:27:22,860 --> 00:27:25,653 ¿Alguna vez has tenido un largo ¿Té helado de la isla antes? 702 00:27:26,673 --> 00:27:27,548 - [Emily] No. 703 00:27:27,548 --> 00:27:28,381 - ¿No? Je. 704 00:27:29,287 --> 00:27:32,204 Bueno, hago las mejores Long Islands. 705 00:27:33,330 --> 00:27:34,677 - [Emily] Suena bien. 706 00:27:34,677 --> 00:27:37,350 - Ahora, no exactamente tengo todo lo que necesito, 707 00:27:37,350 --> 00:27:39,423 pero tendré que arreglármelas. 708 00:27:46,057 --> 00:27:46,890 Fóllame. 709 00:27:46,890 --> 00:27:48,207 Sabes, eres el único ahí dentro eso no es aburrido 710 00:27:48,207 --> 00:27:50,313 la puta absoluta sácame la mierda ahora mismo. 711 00:27:50,313 --> 00:27:52,140 - (risas) Gracias. 712 00:27:52,140 --> 00:27:52,973 En serio. 713 00:27:52,973 --> 00:27:54,391 Como, 714 00:27:54,391 --> 00:27:55,530 (chasquido de puerta) 715 00:27:55,530 --> 00:27:56,730 No puedo creer que hubo un tiempo 716 00:27:56,730 --> 00:27:58,830 donde solía ir de fiesta con estos tipos, ¿sabes? 717 00:27:59,869 --> 00:28:00,750 (chasquido de vidrio) 718 00:28:00,750 --> 00:28:04,152 Como solíamos hacerlo, nosotros Solía divertirme, hombre. 719 00:28:04,152 --> 00:28:05,393 ¿Sabes? 720 00:28:05,393 --> 00:28:08,601 Ahora son simplemente viejos y aburridos. 721 00:28:13,140 --> 00:28:14,790 Pero me alegro de que estés aquí esta noche. 722 00:28:14,790 --> 00:28:17,683 Sí. Yo también me alegro de estar aquí. 723 00:28:20,490 --> 00:28:22,560 Mira, no me importa si Quiero ser viejo y aburrido. 724 00:28:22,560 --> 00:28:23,490 Está bien, está bien. 725 00:28:23,490 --> 00:28:25,443 Pero tú y yo nos divertiremos un poco. 726 00:28:28,350 --> 00:28:29,183 Aquí vamos. (goteo de líquido) 727 00:28:29,183 --> 00:28:30,780 - [Victoria] ¿Qué están haciendo ustedes? 728 00:28:30,780 --> 00:28:33,570 Ah, oye. Estoy haciendo algunas Long Islands. 729 00:28:33,570 --> 00:28:34,470 ¿Quieren uno? 730 00:28:35,408 --> 00:28:36,241 - [Chris] Sí. 731 00:28:36,241 --> 00:28:37,862 - ¿Sí? - Joder, sí. 732 00:28:37,862 --> 00:28:39,663 Dulce. Los haré para todos. 733 00:28:40,740 --> 00:28:42,120 Nick, Laura. 734 00:28:42,120 --> 00:28:43,290 - [Laura] Sí. 735 00:28:43,290 --> 00:28:44,822 - Estoy haciendo Long Islands. 736 00:28:44,822 --> 00:28:47,040 (habla confusamente) 737 00:28:47,040 --> 00:28:48,930 ¿Qué pasa con esa reacción? 738 00:28:48,930 --> 00:28:50,460 Laura ama mis Long Islands. 739 00:28:50,460 --> 00:28:51,300 - ¿Lo hago? 740 00:28:51,300 --> 00:28:52,830 - [Chris] Lo trae de vuelta, ¿no? 741 00:28:52,830 --> 00:28:53,830 - [Nick] Ha pasado un tiempo. 742 00:28:55,470 --> 00:28:57,318 [Nick] Está bien. Está bien, ¿Todos vamos a tener uno? 743 00:28:57,318 --> 00:28:58,687 - [Grupo] Sí. 744 00:28:58,687 --> 00:28:59,520 - Bueno. 745 00:29:01,590 --> 00:29:04,260 - ¿Serviste un maldito ¿Toda la destilería ahí dentro? 746 00:29:04,260 --> 00:29:05,394 - Ven y únete a nosotros al otro lado. 747 00:29:05,394 --> 00:29:06,862 - Está bien, está bien. Aquí vamos. 748 00:29:06,862 --> 00:29:09,634 Eso es para ti. Eso es para ti. 749 00:29:09,634 --> 00:29:11,749 Eso es para ti y Eso es para ti, cariño. 750 00:29:11,749 --> 00:29:13,166 - [Emily] Gracias. 751 00:29:14,237 --> 00:29:15,654 - [Steve] Saludos. 752 00:29:17,819 --> 00:29:18,908 -Ah. 753 00:29:18,908 --> 00:29:20,491 - Salud. - Salud. 754 00:29:21,487 --> 00:29:22,320 Mmm. 755 00:29:22,320 --> 00:29:24,540 Ay dios mío. Eso es fuerte. (riendo) 756 00:29:24,540 --> 00:29:25,373 - [Steve] Ah, sí. 757 00:29:28,643 --> 00:29:31,533 - Entonces, tú y Emily parecen que nos llevemos bien. 758 00:29:32,689 --> 00:29:34,289 (Steve se ríe) 759 00:29:34,289 --> 00:29:36,390 - Sí, es una chica genial. 760 00:29:36,390 --> 00:29:37,223 - Ella es. 761 00:29:39,651 --> 00:29:40,860 - ¿Estás celoso? 762 00:29:40,860 --> 00:29:42,390 - Ay dios mío. ¿Celoso de qué? 763 00:29:42,390 --> 00:29:44,190 - Estás celoso, ¿no? 764 00:29:44,190 --> 00:29:46,620 - No, definitivamente no. 765 00:29:46,620 --> 00:29:47,940 - Ajá. 766 00:29:47,940 --> 00:29:50,370 Mira, no es mi culpa que la chica de la que estoy enamorado 767 00:29:50,370 --> 00:29:52,500 parece estar consiguiendo Casada con mi mejor amigo. 768 00:29:52,500 --> 00:29:53,550 - Ay dios mío. Callarse la boca. 769 00:29:56,670 --> 00:29:57,840 - Te amo. 770 00:29:57,840 --> 00:29:59,178 - Sí. Entonces, como, en la cocina- 771 00:29:59,178 --> 00:30:00,011 Ah, joder. 772 00:30:01,046 --> 00:30:03,243 Mierda, hombre. ¿Para qué carajo fue eso? 773 00:30:03,243 --> 00:30:05,407 - Oye, hombre. Solo mostrando Mi cariño, hermano. 774 00:30:05,407 --> 00:30:07,230 - No tan jodidamente difícil, hombre. Caray. 775 00:30:07,230 --> 00:30:09,163 - ¿Qué estás mirando? ¿Quieres un poco de amor también, muchacho? 776 00:30:09,163 --> 00:30:10,830 - Ni se te ocurra pensar en ello. Está bien. 777 00:30:10,830 --> 00:30:12,250 - Ven aquí, muchachote. - Ey. 778 00:30:12,250 --> 00:30:14,449 No te acerques a mí, hombre. - ¿Qué vas a hacer? 779 00:30:14,449 --> 00:30:16,044 - Te aplastaré. 780 00:30:16,044 --> 00:30:18,299 (ambos riendo) 781 00:30:18,299 --> 00:30:19,440 (taza chocando) 782 00:30:19,440 --> 00:30:21,780 - Oh, mierda. (riendo) 783 00:30:21,780 --> 00:30:23,463 Lo siento mucho. 784 00:30:23,463 --> 00:30:24,363 Oye, yo, um... 785 00:30:24,363 --> 00:30:26,345 Te conseguiré, te haré otro. 786 00:30:26,345 --> 00:30:27,450 - No, está bien. - Haré otro. 787 00:30:27,450 --> 00:30:28,560 Oye, ¿dónde está tu trapeador, hombre? 788 00:30:28,560 --> 00:30:30,360 - No te preocupes por eso. 789 00:30:30,360 --> 00:30:32,040 Todos simplemente regresen a la otra habitación. ¿Bueno? 790 00:30:32,040 --> 00:30:33,723 Sólo sal a la otra habitación. 791 00:30:33,723 --> 00:30:34,681 - Ey. Lo siento, hombre. 792 00:30:34,681 --> 00:30:36,023 - Lo lamento. - Nosotros, limpiaremos. 793 00:30:38,310 --> 00:30:39,750 Chicos, gracias. Gracias. 794 00:30:39,750 --> 00:30:40,583 Bueno. Gracias. 795 00:30:42,900 --> 00:30:44,070 - Nos haré algo más. 796 00:30:44,070 --> 00:30:44,903 - Sí. Sí. 797 00:30:47,190 --> 00:30:50,250 - Les digo chicos, tienen Comprado en muy buen momento. 798 00:30:50,250 --> 00:30:51,720 Esta zona está en auge. 799 00:30:51,720 --> 00:30:52,860 - Sí. ¿Crees que es una buena zona? 800 00:30:52,860 --> 00:30:53,760 - Oh, está en aumento. 801 00:30:53,760 --> 00:30:56,220 He estado vendiendo muchas casas últimamente. 802 00:30:56,220 --> 00:30:57,390 - Sí. Matarlo, hermano. 803 00:30:57,390 --> 00:30:58,223 - Puedes decir eso. 804 00:30:58,223 --> 00:31:00,930 - Eso es muy tranquilizador para escuchar porque no estábamos seguros. 805 00:31:00,930 --> 00:31:01,763 Entonces. 806 00:31:01,763 --> 00:31:04,710 - Sí. Quiero decir, nuestra primera casa, ya sabes. 807 00:31:04,710 --> 00:31:05,550 Nervios. 808 00:31:05,550 --> 00:31:07,950 - Sí, no, eso es, eso es muy normal. 809 00:31:07,950 --> 00:31:09,390 para propietarios de vivienda por primera vez. 810 00:31:09,390 --> 00:31:11,122 Pero dale cinco o seis años. 811 00:31:11,122 --> 00:31:13,724 y definitivamente lo verás... 812 00:31:13,724 --> 00:31:14,760 (choque de vidrio) 813 00:31:14,760 --> 00:31:15,810 - ¿Qué estás haciendo? 814 00:31:16,710 --> 00:31:17,543 - ¿Sabes lo que eso significa? 815 00:31:17,543 --> 00:31:18,600 - ¿En realidad? 816 00:31:18,600 --> 00:31:19,890 Sí, de verdad. Vamos, hombre. 817 00:31:19,890 --> 00:31:22,530 Estás bebiendo de esa manera demasiado lento. Cráneo a esa perra. 818 00:31:22,530 --> 00:31:23,520 - ¿Por qué? 819 00:31:23,520 --> 00:31:24,960 - Oh, puse una moneda en su bebida, 820 00:31:24,960 --> 00:31:26,640 lo que significa que tiene que abajo a ese hijo de puta. 821 00:31:26,640 --> 00:31:28,260 - No voy a tomar nada. 822 00:31:28,260 --> 00:31:29,520 - ¿Por qué no, hombre? 823 00:31:29,520 --> 00:31:30,930 - Porque no somos niños ya, ¿vale? 824 00:31:30,930 --> 00:31:32,370 Vamos a crecer. 825 00:31:32,370 --> 00:31:33,203 - Vamos, hombre. ¿Qué? 826 00:31:33,203 --> 00:31:35,250 Te has vuelto suave, no puedes ¿Tomar una copa más? 827 00:31:35,250 --> 00:31:36,480 - Amigo, eso es Long Island. 828 00:31:36,480 --> 00:31:37,740 Hay como cinco disparos en eso. 829 00:31:37,740 --> 00:31:38,700 - Coño. 830 00:31:38,700 --> 00:31:41,265 - ¿Coño? Hombre, podría beber debajo de la mesa cualquier día. 831 00:31:41,265 --> 00:31:42,480 (Steve riendo) 832 00:31:42,480 --> 00:31:43,313 - Estás bromeando. ¿Bien? 833 00:31:43,313 --> 00:31:44,760 ¿Cuándo has estado alguna vez? ¿Puedes beber más que yo? 834 00:31:44,760 --> 00:31:47,097 - Todo el tiempo, porque puedo. manejar mi bebida, a diferencia de ti, 835 00:31:47,097 --> 00:31:48,600 ¿Quién se convierte en un idiota descuidado? 836 00:31:48,600 --> 00:31:49,433 - ¿Qué? Un descuidado- 837 00:31:49,433 --> 00:31:50,640 ¿Cuándo soy un idiota descuidado? 838 00:31:50,640 --> 00:31:51,540 - Todo el tiempo. 839 00:31:51,540 --> 00:31:52,740 - ¿Cuándo? 840 00:31:52,740 --> 00:31:53,573 - ¿En realidad? 841 00:31:53,573 --> 00:31:55,110 - Sí. Dame un ejemplo. 842 00:31:55,110 --> 00:31:57,270 - Está bien, ¿qué pasa con el último? Navidad, cuando este idiota 843 00:31:57,270 --> 00:31:59,490 casi nos echan de cada bar en Byron Bay 844 00:31:59,490 --> 00:32:00,420 y casi arrestado. 845 00:32:00,420 --> 00:32:02,700 - Está bien, para ser justos, ¿quién dice? Fui solo yo quien nos atrapó 846 00:32:02,700 --> 00:32:03,570 expulsado de esos lugares? 847 00:32:03,570 --> 00:32:05,250 - Bueno, estoy bastante seguro de que fueron los únicos que obtuvieron 848 00:32:05,250 --> 00:32:06,600 tu polla en la pista de baile. 849 00:32:06,600 --> 00:32:08,340 - Yo no hice tal cosa. (grupo riendo) 850 00:32:08,340 --> 00:32:10,080 - No puedes llevar a este tipo a ninguna parte. 851 00:32:10,080 --> 00:32:12,480 - Y lo que me sorprende es cómo entras en estos lugares 852 00:32:12,480 --> 00:32:13,313 en primer lugar. 853 00:32:13,313 --> 00:32:15,300 - Bueno, oye, ¿qué puedo hacer? decir, hombre? Soy un gran actor. 854 00:32:15,300 --> 00:32:16,888 Cuando estoy en esa línea, Estoy muy serio. 855 00:32:16,888 --> 00:32:18,240 ¿Usted sabe lo que quiero decir? Esa mirada. 856 00:32:18,240 --> 00:32:21,300 En el segundo que supere eso Portero, estoy como (gritos). 857 00:32:21,300 --> 00:32:23,280 - Y luego ser pateado Salió poco después, hombre. 858 00:32:23,280 --> 00:32:24,113 - Sí, bueno, mira. 859 00:32:24,113 --> 00:32:25,172 Quiero decir, no es un recorrido por los pubs si te quedas 860 00:32:25,172 --> 00:32:26,580 en el mismo lugar de todos modos, ¿verdad? 861 00:32:26,580 --> 00:32:28,800 - Sí, si ese es el camino. quieres verlo, está bien. 862 00:32:28,800 --> 00:32:29,633 - Sí. Creo que sí. 863 00:32:29,633 --> 00:32:31,650 El punto es que puedo Bebe mucho más que tú. 864 00:32:31,650 --> 00:32:34,083 - Bueno. Bueno, felicidades. 865 00:32:35,010 --> 00:32:37,770 - Vamos. Pero Byron fue divertido, ¿no? 866 00:32:37,770 --> 00:32:39,393 - Sí. Fue bastante bueno. - Sí. (riendo) 867 00:32:39,393 --> 00:32:41,880 - Sí, no puedo esperar para ir esta Navidad. 868 00:32:41,880 --> 00:32:43,050 - ¿Van a ir a Byron? 869 00:32:43,050 --> 00:32:44,850 - Sí. Y Nick y Laura también. 870 00:32:44,850 --> 00:32:45,933 Debería ser asombroso. 871 00:32:50,693 --> 00:32:51,526 - Fresco. 872 00:32:52,834 --> 00:32:54,960 - Sí, bueno, nunca había estado allí antes. 873 00:32:54,960 --> 00:32:57,033 y todo el mundo parece disfrutarlo, así que. 874 00:32:58,015 --> 00:32:59,250 - Asegúrate de probar los brownies de hash. 875 00:32:59,250 --> 00:33:00,703 cuando estás ahí arriba, ¿sí? 876 00:33:01,790 --> 00:33:03,483 - Oh, no. Estaré bien. 877 00:33:04,770 --> 00:33:06,420 - ¿Por qué no? 878 00:33:06,420 --> 00:33:07,653 - No consumo drogas. 879 00:33:08,645 --> 00:33:09,600 - ¿Drogas? ¿Qué drogas? 880 00:33:09,600 --> 00:33:10,433 Es hierba. 881 00:33:11,910 --> 00:33:15,333 - Sí, y la marihuana es una droga. 882 00:33:16,400 --> 00:33:17,996 - Bueno. Bueno, no es una droga. 883 00:33:17,996 --> 00:33:20,113 Quiero decir, la cafeína es una droga. 884 00:33:20,113 --> 00:33:21,360 El alcohol es una droga, pero pareces estar bien. 885 00:33:21,360 --> 00:33:22,650 bebiendo tu cóctel allí. 886 00:33:22,650 --> 00:33:23,640 - Es diferente. 887 00:33:23,640 --> 00:33:25,170 - ¿En qué se diferencia? 888 00:33:25,170 --> 00:33:26,583 - Es mejor. 889 00:33:27,510 --> 00:33:29,130 - ¿Cómo es que es peor que el alcohol? 890 00:33:29,130 --> 00:33:30,775 - Lo es de muchas maneras. 891 00:33:30,775 --> 00:33:31,860 - ¿Cómo? Dime. 892 00:33:31,860 --> 00:33:34,320 - Bueno, en primer lugar, te fríe el cerebro. 893 00:33:34,320 --> 00:33:36,180 - Al parecer, también lo hace el porno. 894 00:33:36,180 --> 00:33:37,500 - ¿Qué? 895 00:33:37,500 --> 00:33:40,260 - Un poco de maleza aquí y allá está bien. 896 00:33:40,260 --> 00:33:42,780 - No diría que la psicosis está bien. 897 00:33:42,780 --> 00:33:45,120 - La psicosis está relacionada con un alto consumo. 898 00:33:45,120 --> 00:33:46,800 en un pequeño porcentaje de personas. 899 00:33:46,800 --> 00:33:48,840 Mira, no estoy hablando de completos fumetas de todos modos. 900 00:33:48,840 --> 00:33:50,400 Estoy hablando de vez en cuando, 901 00:33:50,400 --> 00:33:52,200 socialmente, ya sabes, aquí y allá. 902 00:33:52,200 --> 00:33:54,897 - Bueno, la marihuana es una puerta de entrada. droga. Ese es el verdadero problema. 903 00:33:54,897 --> 00:33:58,650 - Dios mío. La marihuana no es una puta droga de entrada. 904 00:33:58,650 --> 00:34:01,290 ¿Cuándo verás a un fumeta? 905 00:34:01,290 --> 00:34:03,360 sentados en casa en su sofá en lo alto de su cara 906 00:34:03,360 --> 00:34:04,567 en una bolsa de Cheetos y yendo, 907 00:34:04,567 --> 00:34:06,720 "Joder, realmente me vendría bien una raya de coca ahora mismo." 908 00:34:06,720 --> 00:34:09,090 Eso no sucede. 909 00:34:09,090 --> 00:34:11,460 ¿Sabes cuál es la verdadera droga de entrada? 910 00:34:11,460 --> 00:34:13,860 Este. Alcohol. 911 00:34:13,860 --> 00:34:15,960 - Sí, pero la gente que los desmalezados con humo son más probables 912 00:34:15,960 --> 00:34:17,340 probar drogas más duras. 913 00:34:17,340 --> 00:34:19,200 - Y la gente que bebe el alcohol es más probable 914 00:34:19,200 --> 00:34:20,610 para tomar malas decisiones. 915 00:34:20,610 --> 00:34:24,180 Por ejemplo, consumir drogas más duras como coca cola o pastillas. 916 00:34:24,180 --> 00:34:27,652 Créeme, esto, esto definitivamente es La droga más jodida. 917 00:34:27,652 --> 00:34:29,580 - Espera, espera, espera. peor que la heroína o la metanfetamina? 918 00:34:29,580 --> 00:34:31,530 - Sí. Quiero decir, como en su conjunto a la sociedad. 919 00:34:31,530 --> 00:34:33,215 Definitivamente peor que la marihuana. 920 00:34:33,215 --> 00:34:34,650 - ¿Cómo? 921 00:34:34,650 --> 00:34:35,651 - ¿Cómo? 922 00:34:35,651 --> 00:34:37,500 ¿Qué quieres decir con cómo? 923 00:34:37,500 --> 00:34:42,000 El alcohol mata a tanta gente, por intoxicación por alcohol. 924 00:34:42,000 --> 00:34:45,360 Se jode tu corazón, tu cerebro, hígado, todo. 925 00:34:45,360 --> 00:34:49,980 Provoca accidentes automovilísticos, agresividad, ira, 926 00:34:49,980 --> 00:34:52,350 lo que conduce a la violencia alimentada por el alcohol, 927 00:34:52,350 --> 00:34:55,080 arruina familias, relaciones. 928 00:34:55,080 --> 00:34:57,186 ¿La marihuana hace algo de eso? 929 00:34:57,186 --> 00:34:58,850 No. 930 00:34:58,850 --> 00:35:00,630 Está bien, está bien. 931 00:35:00,630 --> 00:35:02,460 ¿Sabes cuántas personas han sufrido una sobredosis? 932 00:35:02,460 --> 00:35:03,993 ¿Sobre la marihuana en la historia? 933 00:35:06,510 --> 00:35:07,413 Cero. 934 00:35:09,120 --> 00:35:10,260 Cero. Así es. 935 00:35:10,260 --> 00:35:12,690 Aún así, pero por alguna razón el alcohol está bien. 936 00:35:12,690 --> 00:35:13,710 y la marihuana está demonizada. 937 00:35:13,710 --> 00:35:16,230 Como, simplemente no entiendo cómo sigue siendo ilegal. 938 00:35:16,230 --> 00:35:18,750 - Entonces crees que deberíamos legalizar la marihuana? 939 00:35:18,750 --> 00:35:20,910 - Sí. Creo que deberíamos hacer Todas las drogas son legales, de hecho. 940 00:35:20,910 --> 00:35:22,950 - ¿Qué? - Esperar. ¿Te refieres a todas las drogas? 941 00:35:22,950 --> 00:35:24,900 - Sí. creo que deberíamos legalizar todas las drogas. 942 00:35:24,900 --> 00:35:26,880 Al menos despenalizado. 943 00:35:26,880 --> 00:35:28,890 - Bueno, estoy de acuerdo con tu con lo de la yerba, 944 00:35:28,890 --> 00:35:30,780 pero no estoy muy seguro sobre todas las drogas, ¿sabes? 945 00:35:30,780 --> 00:35:31,740 - Está bien, escúchame. 946 00:35:31,740 --> 00:35:34,440 - No, no, no, no, no. Eso es una puta locura. 947 00:35:34,440 --> 00:35:36,150 - Bueno, ¿cómo? ¿Cómo es una locura? 948 00:35:36,150 --> 00:35:38,123 - Bueno, primero. gente Consumiría más drogas. 949 00:35:38,123 --> 00:35:39,540 - No, no. Mira, eso simplemente no es cierto. 950 00:35:39,540 --> 00:35:42,600 Mira, la gente ya está consumiendo drogas. 951 00:35:42,600 --> 00:35:45,180 Puedo levantar mi teléfono correctamente ahora y tengo cualquier droga que quiera 952 00:35:45,180 --> 00:35:47,850 entregado aquí en menos más de media hora. 953 00:35:47,850 --> 00:35:49,170 Legalizarlo no va a cambiar eso. 954 00:35:49,170 --> 00:35:51,782 - Sí, pero hacerlo legal. hace que sea aún más fácil hacerlo. 955 00:35:51,782 --> 00:35:54,395 - No creo que sea el Enfoque correcto todavía, hombre. 956 00:35:54,395 --> 00:35:57,030 - ¿Y qué es, hombre? ¿Te gusta la guerra contra las drogas? 957 00:35:57,030 --> 00:35:59,040 La fallida guerra contra las drogas, debería decir. 958 00:35:59,040 --> 00:36:02,405 Que no es más que una maldita pérdida de tiempo y dinero. 959 00:36:02,405 --> 00:36:03,510 (manos golpeando) - Hacerlo legal 960 00:36:03,510 --> 00:36:05,100 lo hace socialmente aceptable. 961 00:36:05,100 --> 00:36:08,010 ¿Es ese el mensaje que Quiero enviar a los niños, ¿eh? 962 00:36:08,010 --> 00:36:09,660 - Bueno, espera. ¿Y qué es? 963 00:36:09,660 --> 00:36:13,140 La industria del alcohol publicitando sus marcas 964 00:36:13,140 --> 00:36:14,400 ¿En eventos deportivos para niños? 965 00:36:14,400 --> 00:36:17,550 ¿Es ese el mensaje correcto o ¿Está pagando la industria del alcohol? 966 00:36:17,550 --> 00:36:19,710 miles de millones de dólares para tienen sus marcas enyesadas 967 00:36:19,710 --> 00:36:21,150 ¿En todas partes películas y televisión? 968 00:36:21,150 --> 00:36:21,983 ¿Es ese el mensaje correcto? 969 00:36:21,983 --> 00:36:23,280 - No es lo mismo. 970 00:36:23,280 --> 00:36:24,420 - No, es lo mismo. 971 00:36:24,420 --> 00:36:26,550 - No. Las drogas joden a la gente. 972 00:36:26,550 --> 00:36:28,980 - También el alcohol. Ese, ese es mi punto. 973 00:36:28,980 --> 00:36:30,540 Son exactamente lo mismo. 974 00:36:30,540 --> 00:36:33,570 Sin embargo, por alguna razón, es Normalizado para beber alcohol. 975 00:36:33,570 --> 00:36:36,600 Pero en el momento en que tomas un pastilla o inhalar una raya de coca, 976 00:36:36,600 --> 00:36:38,910 estás jodidamente convertido en un criminal o un drogadicto. 977 00:36:38,910 --> 00:36:40,060 - Es porque lo eres. 978 00:36:41,070 --> 00:36:43,950 - ¿Ves qué carajo? ¿Al revés estás? 979 00:36:43,950 --> 00:36:46,260 Las personas que consumen drogas no son malas personas. 980 00:36:46,260 --> 00:36:47,970 ¿Qué tal en lugar de gastando miles de millones de dólares 981 00:36:47,970 --> 00:36:50,400 al tratar de arrestar a estas personas 982 00:36:50,400 --> 00:36:51,390 y convertirlos en criminales, 983 00:36:51,390 --> 00:36:53,703 gastamos ese dinero en educación para la investigación 984 00:36:53,703 --> 00:36:55,770 y ayudar a estas personas. 985 00:36:55,770 --> 00:36:57,693 - Ahora ¿por qué ayudar a los drogadictos? Que se jodan. 986 00:36:58,590 --> 00:36:59,670 - ¿Que se jodan? 987 00:36:59,670 --> 00:37:01,500 ¿Te das cuenta de que la mayoría de las personas que consumen drogas 988 00:37:01,500 --> 00:37:03,180 y los problemas con el alcohol tienen subyacentes 989 00:37:03,180 --> 00:37:05,070 Problemas de salud mental, amigo. 990 00:37:05,070 --> 00:37:07,680 Por eso necesitamos tratar esto como un problema de salud mental 991 00:37:07,680 --> 00:37:09,810 y no ir girando estos personas en criminales. 992 00:37:09,810 --> 00:37:11,370 - No, eso es sólo una excusa para beber. 993 00:37:11,370 --> 00:37:12,600 y consumiendo drogas, hombre. 994 00:37:12,600 --> 00:37:14,160 - Hablando de bebidas, ¿sabes qué? 995 00:37:14,160 --> 00:37:15,747 ¿Por qué no hacemos algunos? más de estos cócteles- 996 00:37:15,747 --> 00:37:18,000 - Entonces, no crees ¿La adicción es una enfermedad? 997 00:37:18,000 --> 00:37:19,530 - Deja de decir enfermedad, está bien. 998 00:37:19,530 --> 00:37:22,230 Ahora, el cáncer, eso es una enfermedad. No es una maldita adicción. 999 00:37:22,230 --> 00:37:24,660 Oye, ¿qué tal si pasamos nuestro el dinero de los contribuyentes cura eso, 1000 00:37:24,660 --> 00:37:26,340 No darles una excusa a los yonquis, ¿eh? 1001 00:37:26,340 --> 00:37:28,020 - ¿Una excusa? 1002 00:37:28,020 --> 00:37:31,170 ¿Te das cuenta de que esto es un enorme Un problema de salud para este país. 1003 00:37:31,170 --> 00:37:32,910 Despenalizar las drogas significará que realmente podemos 1004 00:37:32,910 --> 00:37:35,443 Dale una oportunidad a esta gente en ayudarse a sí mismos. 1005 00:37:35,443 --> 00:37:37,475 Detener el crimen, evitar que la gente muera. 1006 00:37:37,475 --> 00:37:38,850 - Está bien, está bien, está bien. 1007 00:37:38,850 --> 00:37:40,320 Vivamos en un mundo donde todos 1008 00:37:40,320 --> 00:37:41,880 Puedo consumir drogas y está bien. 1009 00:37:41,880 --> 00:37:44,430 eso es lo mas estúpido cosa que alguna vez he escuchado. 1010 00:37:44,430 --> 00:37:46,560 - Portugal despenalizado drogas hace 20 años 1011 00:37:46,560 --> 00:37:48,030 y ha funcionado allí. 1012 00:37:48,030 --> 00:37:50,190 Menos crimen, menos sobredosis, menos muerte. 1013 00:37:50,190 --> 00:37:51,298 - Eso es el puto Portugal, hombre. 1014 00:37:51,298 --> 00:37:52,645 - Vale, bueno, cierra la boca. Vete a la mierda y déjame terminar. 1015 00:37:52,645 --> 00:37:54,630 - No. Lo que funciona para un país. no sirve para otro. 1016 00:37:54,630 --> 00:37:55,920 - Uruguay ha despenalizado las drogas. 1017 00:37:55,920 --> 00:37:57,780 -Uruguay. Pequeños países de mierda. 1018 00:37:57,780 --> 00:37:59,010 - Cállate y déjame terminar. 1019 00:37:59,010 --> 00:38:01,110 Estos países han despenalizado las drogas. 1020 00:38:01,110 --> 00:38:02,670 y está funcionando allí. 1021 00:38:02,670 --> 00:38:04,470 - Lo siento, pero no funcionaría. 1022 00:38:04,470 --> 00:38:07,230 - Sí, hombre. no creo va a funcionar tampoco. 1023 00:38:07,230 --> 00:38:08,700 - Aférrate. ¿Cómo puedes decir eso? 1024 00:38:08,700 --> 00:38:10,410 ¿Qué carajo eres? ¿En qué basa su argumento? 1025 00:38:10,410 --> 00:38:11,850 - ¿En qué basa su argumento? 1026 00:38:11,850 --> 00:38:13,380 - De hecho, he investigado sobre esto. 1027 00:38:13,380 --> 00:38:15,180 Joder, sé de lo que estoy hablando. 1028 00:38:15,180 --> 00:38:17,010 - Déjalo ir, hermano. 1029 00:38:17,010 --> 00:38:17,843 - Lo lamento. No. 1030 00:38:17,843 --> 00:38:19,800 Pero creo que sé más que ustedes en esto. 1031 00:38:19,800 --> 00:38:20,880 - Victoria es abogada. 1032 00:38:20,880 --> 00:38:22,620 Creo que ella sabe un poco más que tú. Lo siento. 1033 00:38:22,620 --> 00:38:23,610 - ¿Qué carajo sabría ella? 1034 00:38:23,610 --> 00:38:25,860 Sin ofender. no creo Ella sabe cualquier cosa. 1035 00:38:25,860 --> 00:38:27,330 De hecho, he hecho mi investigación. 1036 00:38:27,330 --> 00:38:28,260 - ¿Fuera de Wikipedia? 1037 00:38:28,260 --> 00:38:29,310 Bueno. Buena, profesor idiota. 1038 00:38:29,310 --> 00:38:30,766 - Cállate, hombre. 1039 00:38:30,766 --> 00:38:33,120 No tiene sentido joder Estoy discutiendo contigo, maldito imbécil. 1040 00:38:33,120 --> 00:38:34,920 - Chicos, cálmense. - ¿Yo tonto? 1041 00:38:34,920 --> 00:38:36,630 - Sí, sí. No, lo siento. (Chris ríe) 1042 00:38:36,630 --> 00:38:38,760 Pero estás tan jodidamente atrapado en ti mismo 1043 00:38:38,760 --> 00:38:40,609 pequeña maldita burbuja, en realidad no te das cuenta 1044 00:38:40,609 --> 00:38:42,030 cómo funciona el mundo real. 1045 00:38:42,030 --> 00:38:43,932 - ¿De qué estás hablando? ¿Qué tal, maldito imbécil? 1046 00:38:43,932 --> 00:38:44,765 - [Nick] Chicos. 1047 00:38:44,765 --> 00:38:46,170 - ¿Me estás llamando idiota? 1048 00:38:46,170 --> 00:38:47,520 - Sí. - [Nick] Chicos. 1049 00:38:47,520 --> 00:38:48,720 - tu, - Sí. 1050 00:38:48,720 --> 00:38:52,140 - quien vende puta casas esta discutiendo conmigo 1051 00:38:52,140 --> 00:38:55,050 quien tiene un título, y ¿Me estás llamando idiota? 1052 00:38:55,050 --> 00:38:56,850 Eres el maldito idiota, estúpido de mierda. 1053 00:38:56,850 --> 00:38:57,960 - ¿Escuchas cuando hablas? 1054 00:38:57,960 --> 00:38:59,416 ¿O simplemente divagas? - ¿Tú? 1055 00:38:59,416 --> 00:39:00,912 En realidad no estás diciendo nada 1056 00:39:00,912 --> 00:39:01,981 eso tiene sentido lógico. 1057 00:39:01,981 --> 00:39:03,090 ¿Por qué no te callas la puta boca? 1058 00:39:03,090 --> 00:39:05,477 y deja de hablar. - ¿A mí? Cállate, hombre. 1059 00:39:05,477 --> 00:39:08,220 - Cierra la puta boca. (manos golpeando) 1060 00:39:08,220 --> 00:39:09,660 Ambos estáis igual de jodidos que el otro. 1061 00:39:09,660 --> 00:39:11,280 ¿Qué quieres joder? solo ponte de su lado 1062 00:39:11,280 --> 00:39:12,540 en todo ahora? 1063 00:39:12,540 --> 00:39:14,490 Ambos pueden follarse el uno al otro. en lo que a mí respecta. 1064 00:39:14,490 --> 00:39:15,948 Que se joda esta mierda. Necesito un trago. 1065 00:39:15,948 --> 00:39:17,031 - Ay, madre- 1066 00:39:19,724 --> 00:39:21,423 (golpes del refrigerador) 1067 00:39:21,423 --> 00:39:23,520 - Fóllame. Chris es un idiota. 1068 00:39:23,520 --> 00:39:25,230 - ¿Qué carajo fue eso? 1069 00:39:25,230 --> 00:39:26,520 - ¿Qué quieres decir? 1070 00:39:26,520 --> 00:39:28,043 - [Anthony] ¿Por qué ¿Estás actuando así? 1071 00:39:29,790 --> 00:39:30,870 - ¿Actuando como qué? 1072 00:39:30,870 --> 00:39:32,430 - Actuando como un maldito idiota. 1073 00:39:32,430 --> 00:39:35,280 - No estoy actuando como un idiota. ¿Bueno? 1074 00:39:35,280 --> 00:39:38,640 Estoy reaccionando a Chris. actuando como un maldito idiota. 1075 00:39:38,640 --> 00:39:40,800 - De cualquier manera, ¿puedes parar? 1076 00:39:40,800 --> 00:39:41,640 - ¿Por qué? 1077 00:39:41,640 --> 00:39:44,490 - [Anthony] Porque eres Molestar a nuestros amigos. 1078 00:39:44,490 --> 00:39:46,260 - ¿Nuestros amigos? 1079 00:39:46,260 --> 00:39:48,828 ¿Crees que esos cabrones ¿Ahí están nuestros amigos? 1080 00:39:48,828 --> 00:39:50,910 - Por supuesto que son nuestros amigos. 1081 00:39:50,910 --> 00:39:52,560 - No, no lo son. Ya no. 1082 00:39:52,560 --> 00:39:54,330 - ¿Qué significa eso? 1083 00:39:54,330 --> 00:39:55,980 -Bingo. 1084 00:39:55,980 --> 00:39:58,356 - ¿Qué estás haciendo? ¿Qué es eso? 1085 00:39:58,356 --> 00:39:59,730 - Esos cabrones de ahí me están dando dolor de cabeza. 1086 00:39:59,730 --> 00:40:00,563 No te preocupes por eso. 1087 00:40:00,563 --> 00:40:01,396 - ¿Qué sucede contigo? 1088 00:40:03,780 --> 00:40:04,980 - Mirar. 1089 00:40:04,980 --> 00:40:08,520 Chris y Nick, ellos son malditos amigos a tope ahora, 1090 00:40:08,520 --> 00:40:09,420 y no somos nada. 1091 00:40:10,590 --> 00:40:12,900 Bueno. ¿Crees que ellos ¿Puedes hacer tiempo para vernos? 1092 00:40:12,900 --> 00:40:16,050 No. Ni siquiera pueden invitarnos. en su pequeño y jodido viaje. 1093 00:40:16,050 --> 00:40:18,660 Pero, pero te invitarán que veamos su gran y nuevo 1094 00:40:18,660 --> 00:40:21,600 maldita casa en el medio de culo joder en ninguna parte 1095 00:40:21,600 --> 00:40:23,040 y sentarse toda la noche diciéndonos 1096 00:40:23,040 --> 00:40:24,963 todo sobre sus nuevos trabajos elegantes. 1097 00:40:26,490 --> 00:40:29,040 ¿Cuándo crees que estaremos? ¿Los volveremos a ver alguna vez? 1098 00:40:29,040 --> 00:40:30,480 - Están ocupados. 1099 00:40:30,480 --> 00:40:32,610 - Todos están ocupados, Anthony. 1100 00:40:32,610 --> 00:40:35,820 Acéptalo. ellos no dan un carajo sobre nosotros. 1101 00:40:35,820 --> 00:40:36,653 ¿Bueno? 1102 00:40:36,653 --> 00:40:38,460 Están en el puto siguiente. paso para casarse, 1103 00:40:38,460 --> 00:40:40,740 y porque todavía estamos Soltero, ya no somos nada. 1104 00:40:40,740 --> 00:40:42,690 Son demasiado buenos para nosotros. 1105 00:40:42,690 --> 00:40:44,040 Que se jodan. 1106 00:40:44,040 --> 00:40:45,300 Saldremos con otros amigos. 1107 00:40:45,300 --> 00:40:47,640 - ¿Qué otros amigos? No hay otros amigos. 1108 00:40:47,640 --> 00:40:48,960 - Entonces haremos nuevos amigos. 1109 00:40:48,960 --> 00:40:51,110 - ¿Por qué? simplemente follarás Eso también me conviene. 1110 00:40:52,290 --> 00:40:53,700 - ¿Qué carajo significa eso? 1111 00:40:53,700 --> 00:40:56,123 - Significa todo lo que haces Me jode las cosas. 1112 00:40:57,780 --> 00:40:58,613 - Guau. 1113 00:40:59,700 --> 00:41:01,620 ¿Y cómo hago eso exactamente? 1114 00:41:01,620 --> 00:41:03,330 - Te emborrachas demasiado, actúa. como un maldito idiota 1115 00:41:03,330 --> 00:41:04,590 y nadie quiere estar cerca de nosotros. 1116 00:41:04,590 --> 00:41:06,090 - Oh, vete a la mierda. Eso no es cierto. 1117 00:41:06,090 --> 00:41:07,140 - Sí, lo es. 1118 00:41:07,140 --> 00:41:08,774 Todo lo que haces es avergonzarte yo, y soy yo quien tiene que 1119 00:41:08,774 --> 00:41:10,047 Recoge los pedazos y ocúpate de ello. 1120 00:41:10,047 --> 00:41:12,039 - Oh, bueno, pobre de ti. 1121 00:41:12,039 --> 00:41:13,260 Ya sabes, te lo provocas tú mismo. 1122 00:41:13,260 --> 00:41:14,970 ¿Sabes eso? - Vete a la mierda. 1123 00:41:14,970 --> 00:41:17,130 Escuchar. Vas a volver allí. 1124 00:41:17,130 --> 00:41:18,750 Deja de actuar como un maldito imbécil. 1125 00:41:18,750 --> 00:41:21,210 Deja de arrastrarte sobre las chicas y deja de molestar a Chris. 1126 00:41:21,210 --> 00:41:23,100 - ¿Qué? Aunque Chris es un jodido idiota. 1127 00:41:23,100 --> 00:41:24,900 - Cierra la puta boca. Él está ahí para mí. 1128 00:41:24,900 --> 00:41:27,350 - Así que vas a entrar allí. y te vas a disculpar. 1129 00:41:28,680 --> 00:41:30,810 - Vete a la mierda. No me estoy disculpando. 1130 00:41:30,810 --> 00:41:34,380 - Escúchame. vas a Discúlpate o vete a casa. 1131 00:41:34,380 --> 00:41:35,313 ¿Lo entiendes? 1132 00:41:41,880 --> 00:41:42,713 - Bien. 1133 00:41:44,370 --> 00:41:45,723 - Lo que usted diga, jefe. 1134 00:41:51,264 --> 00:41:54,420 Cada vez que nos ponemos al día, cada vez esto sucede. 1135 00:41:54,420 --> 00:41:56,457 ¿Por qué? - Está bien, hombre. 1136 00:42:01,560 --> 00:42:03,363 - Lo siento, perdí la calma, muchachos. 1137 00:42:06,375 --> 00:42:07,225 - Está bien, hombre. 1138 00:42:08,100 --> 00:42:08,933 - Gracias, hombre. 1139 00:42:10,230 --> 00:42:12,683 Vamos, amigo. Sabes que te amo. 1140 00:42:12,683 --> 00:42:13,516 Mmmwa. 1141 00:42:13,516 --> 00:42:14,666 - Sabes que me vuelves loco, ¿verdad? 1142 00:42:14,666 --> 00:42:16,412 - Sí. Veo una pequeña sonrisa allí. 1143 00:42:16,412 --> 00:42:20,517 Sí. (riendo) 1144 00:42:20,517 --> 00:42:22,320 ¿Quién quiere jugar un juego, sí? 1145 00:42:22,320 --> 00:42:23,760 - ¿Como un juego de mesa? 1146 00:42:23,760 --> 00:42:25,860 - ¿Qué? No, no es un puto juego de mesa. 1147 00:42:25,860 --> 00:42:27,420 Un juego de beber. 1148 00:42:27,420 --> 00:42:28,423 - [Nick] No lo sé, hombre. 1149 00:42:28,423 --> 00:42:30,810 Sólo tengo ganas de relajarme, hombre. 1150 00:42:30,810 --> 00:42:33,240 - Vamos, hombre. hemos estado relajándose toda la noche. 1151 00:42:33,240 --> 00:42:34,320 Divirtámonos un poco. ¿Sí? 1152 00:42:34,320 --> 00:42:35,880 - [Laura] Sí. Estoy abajo. 1153 00:42:35,880 --> 00:42:37,950 - ¿Ver? Laura está caída. 1154 00:42:37,950 --> 00:42:39,930 Aclaremos esta mierda 1155 00:42:39,930 --> 00:42:43,620 Consigue algunas cartas y una taza grande. 1156 00:42:43,620 --> 00:42:45,990 - [Victoria] ¿A qué juego estamos jugando? 1157 00:42:45,990 --> 00:42:47,070 - Reyes. 1158 00:42:47,070 --> 00:42:48,330 - Dick. 1159 00:42:48,330 --> 00:42:49,440 - Lamer. 1160 00:42:49,440 --> 00:42:51,660 - Palo. - Baaa, eso ya lo tenía. 1161 00:42:51,660 --> 00:42:53,760 - ¿En realidad? - Victoria lo dijo primero. 1162 00:42:53,760 --> 00:42:55,104 - Oh, joder. Ella también lo hizo. 1163 00:42:55,104 --> 00:42:56,733 - (riendo) Bebe, cariño. 1164 00:42:58,320 --> 00:42:59,313 - Saludos, muchachos. 1165 00:43:00,960 --> 00:43:02,103 - Está bien, mi turno. 1166 00:43:03,030 --> 00:43:04,560 - ¿Qué ocurre? 1167 00:43:04,560 --> 00:43:06,099 - Creo que el efecto de la coca está desapareciendo. 1168 00:43:06,099 --> 00:43:07,271 - Simplemente no pienses en eso. 1169 00:43:07,271 --> 00:43:09,803 (choqueo de botella) - A la mierda eso. 1170 00:43:09,803 --> 00:43:11,223 - ¿Qué? ¿Vas a ¿Intentar conseguir un poco más? 1171 00:43:11,223 --> 00:43:14,053 - Por supuesto que lo soy. Ahora mismo. 1172 00:43:14,053 --> 00:43:15,014 - [Laura] Está bien, estás despierto. 1173 00:43:15,014 --> 00:43:17,610 - Muy bien, allá vamos. 1174 00:43:17,610 --> 00:43:18,990 - [Laura] Ah. 1175 00:43:18,990 --> 00:43:19,961 - Mierda. 1176 00:43:19,961 --> 00:43:21,288 - Rey, cariño. 1177 00:43:21,288 --> 00:43:23,154 Viértalo. Viértalo. 1178 00:43:23,154 --> 00:43:24,679 - Muy bien, allá vamos. 1179 00:43:24,679 --> 00:43:25,621 - [Laura] Oh. 1180 00:43:25,621 --> 00:43:26,458 - Plop. 1181 00:43:26,458 --> 00:43:28,180 - Eso es asqueroso. 1182 00:43:28,180 --> 00:43:30,180 - Todos chicos, voy a tomar otra copa. 1183 00:43:33,330 --> 00:43:34,930 - Voy a ir a fumar. 1184 00:43:35,880 --> 00:43:37,180 - [Laura] Dios mío. 1185 00:43:37,180 --> 00:43:40,717 (Emily riendo) 1186 00:43:40,717 --> 00:43:43,634 (llamas crepitando) 1187 00:43:53,649 --> 00:43:56,566 (chasquido más ligero) 1188 00:44:02,058 --> 00:44:03,900 - [Steve] Gracias por el humo. 1189 00:44:03,900 --> 00:44:05,450 Yo debería haber comprado un paquete. 1190 00:44:07,465 --> 00:44:08,298 - Todo está bien. 1191 00:44:09,690 --> 00:44:11,590 - También debería haber comprado algo más. 1192 00:44:12,690 --> 00:44:14,464 - ¿Qué quieres decir? 1193 00:44:14,464 --> 00:44:15,381 - Sabes. 1194 00:44:17,753 --> 00:44:18,953 - Bueno, ya tenías uno. 1195 00:44:20,100 --> 00:44:22,713 - Sí, pero quiero otro. 1196 00:44:23,910 --> 00:44:24,743 - No. 1197 00:44:26,266 --> 00:44:28,050 - ¿Qué quieres decir con que no? 1198 00:44:28,050 --> 00:44:30,423 - Bueno, dijiste uno, y eso es todo lo que obtienes. 1199 00:44:31,680 --> 00:44:32,883 - Vamos, hombre. 1200 00:44:33,834 --> 00:44:35,700 Oye, mira, tuve una gran noche, hombre. 1201 00:44:35,700 --> 00:44:38,100 Y me estoy quedando dormido aquí, hombre. 1202 00:44:38,100 --> 00:44:40,230 Me vendría bien un poco de ánimo. 1203 00:44:40,230 --> 00:44:41,220 - No. 1204 00:44:41,220 --> 00:44:42,270 - Nick, por favor, hombre. 1205 00:44:42,270 --> 00:44:43,410 Vamos. Te lo ruego, hombre. 1206 00:44:43,410 --> 00:44:44,460 Sólo uno más. Eso es todo. 1207 00:44:44,460 --> 00:44:46,650 Lo juro y luego no lo haré No te molestaré más. 1208 00:44:46,650 --> 00:44:47,483 - No. 1209 00:44:48,780 --> 00:44:49,613 - Se lo diré a Laura. 1210 00:44:49,613 --> 00:44:51,330 - Ni siquiera lo hagas. 1211 00:44:51,330 --> 00:44:52,593 - Estoy bromeando. 1212 00:44:54,270 --> 00:44:55,103 En serio. Vamos, hombre. 1213 00:44:55,103 --> 00:44:57,644 Sólo uno más. Eso es todo lo que pido. 1214 00:44:57,644 --> 00:44:59,010 Sólo uno más. 1215 00:44:59,010 --> 00:45:00,063 Nick, por favor. 1216 00:45:01,140 --> 00:45:02,343 Bonito por favor. 1217 00:45:04,080 --> 00:45:04,913 - Bien. 1218 00:45:05,880 --> 00:45:06,980 - ¿Podemos tener uno ahora? 1219 00:45:08,400 --> 00:45:09,450 - No, solo tuve uno. 1220 00:45:10,931 --> 00:45:11,764 - Está bien, dame la bolsa. 1221 00:45:11,764 --> 00:45:13,913 Me haré uno más y ya está, ¿vale? 1222 00:45:14,880 --> 00:45:16,050 Por favor, Nick, entonces te dejaré en paz. 1223 00:45:16,050 --> 00:45:16,883 por el resto de la noche. 1224 00:45:16,883 --> 00:45:17,763 Prometo. 1225 00:45:20,970 --> 00:45:21,803 - Bien. 1226 00:45:22,890 --> 00:45:24,110 Pero no tomes demasiado. 1227 00:45:24,110 --> 00:45:25,023 - ¿Alguna vez lo hice? 1228 00:45:27,570 --> 00:45:29,940 - [Chris] Este juego, lo ponemos todo en el fregadero de la cocina 1229 00:45:29,940 --> 00:45:32,970 en ese vaso, pimienta, leche, aceite de oliva, todo. 1230 00:45:32,970 --> 00:45:33,803 Sí, eso es correcto. 1231 00:45:33,803 --> 00:45:34,770 - ¿Lo bebiste? - No. 1232 00:45:34,770 --> 00:45:36,240 Algún tipo lo hizo. ¿Vomitó por todas partes? 1233 00:45:36,240 --> 00:45:37,320 - [Victoria] Eso es asqueroso. 1234 00:45:37,320 --> 00:45:39,295 - [Chris] No nos colgamos salir con él nunca más. 1235 00:45:39,295 --> 00:45:40,773 (habla confusamente) 1236 00:45:40,773 --> 00:45:42,786 Se negó a volver a estar con nosotros. 1237 00:45:42,786 --> 00:45:45,810 (grupo riendo) 1238 00:45:45,810 --> 00:45:47,010 - Rápido, cierra la puerta. 1239 00:46:02,434 --> 00:46:03,851 - Vaya, vaya, tranquilo. 1240 00:46:05,634 --> 00:46:06,967 - [Steve] Coño. 1241 00:46:22,836 --> 00:46:24,003 Toma, tenlo. 1242 00:46:25,804 --> 00:46:27,221 - Es mucho, ¿no? 1243 00:46:28,262 --> 00:46:30,179 - Sólo tenlo. 1244 00:46:34,984 --> 00:46:37,400 (Anthony oliendo) 1245 00:46:38,358 --> 00:46:39,758 Ese chico. 1246 00:46:44,332 --> 00:46:47,082 (Steve oliendo) 1247 00:46:57,523 --> 00:46:59,273 - ¿Qué estás haciendo? 1248 00:47:00,402 --> 00:47:01,477 - Guardando algunos para más tarde. 1249 00:47:01,477 --> 00:47:03,450 - No hagas eso. 1250 00:47:03,450 --> 00:47:04,283 - Callarse la boca. 1251 00:47:21,225 --> 00:47:23,010 - [Anthony] ¿Hablas en serio? 1252 00:47:23,010 --> 00:47:24,680 - No notará la diferencia. 1253 00:47:28,097 --> 00:47:29,790 - [Anthony] Eres robándole a Nick. ¿En realidad? 1254 00:47:29,790 --> 00:47:30,623 Vamos. 1255 00:47:32,130 --> 00:47:35,523 - Anthony, la cocaína es mala para ti. 1256 00:47:36,540 --> 00:47:38,100 Nick tiene un problema con la coca. 1257 00:47:38,100 --> 00:47:40,357 En todo caso, lo estamos ayudando. 1258 00:47:42,954 --> 00:47:45,343 (chasquido de la superficie) 1259 00:47:45,343 --> 00:47:47,926 (música alegre) 1260 00:47:58,904 --> 00:47:59,737 - [Laura] Uf. 1261 00:47:59,737 --> 00:48:00,570 - Puaj. 1262 00:48:01,844 --> 00:48:02,970 (Chris tosiendo) 1263 00:48:02,970 --> 00:48:03,803 - [Nick] Odio ese juego. 1264 00:48:03,803 --> 00:48:05,553 - [Laura] Sí. Joder cascada. 1265 00:48:05,553 --> 00:48:06,386 - Puaj. 1266 00:48:08,818 --> 00:48:09,674 - ¿Qué? 1267 00:48:11,850 --> 00:48:13,530 - ¿Qué carajo fue eso? 1268 00:48:13,530 --> 00:48:14,463 - ¿Qué fue qué? 1269 00:48:15,708 --> 00:48:17,490 - Eres todo un ilusionista, ¿no? 1270 00:48:17,490 --> 00:48:19,290 - ¿De qué carajo estás hablando, hombre? 1271 00:48:19,290 --> 00:48:21,270 - Dejaste de beber. 1272 00:48:21,270 --> 00:48:24,180 Mantuviste tu botella en tu boca, pero dejaste de beber. 1273 00:48:24,180 --> 00:48:25,013 - No, no lo hice. 1274 00:48:26,349 --> 00:48:29,520 - Estabas detrás de mí, todavía. Terminaste con más cerveza. 1275 00:48:29,520 --> 00:48:30,843 en tu botella que yo. 1276 00:48:31,800 --> 00:48:32,633 - ¿Así que lo que? 1277 00:48:32,633 --> 00:48:34,830 - Así que deja de ser una maldita perra. 1278 00:48:34,830 --> 00:48:36,540 La maldita Laura bebía más que tú. 1279 00:48:36,540 --> 00:48:37,650 - ¿A quién le importa? 1280 00:48:37,650 --> 00:48:38,880 - Oye, si vamos a jugar un juego, 1281 00:48:38,880 --> 00:48:40,980 al menos hazlo bien para que sea justo. 1282 00:48:40,980 --> 00:48:42,663 - Lo siento, no somos todos. Alcohólicos como tú. 1283 00:48:42,663 --> 00:48:44,145 - ¿Qué carajo dijiste? 1284 00:48:44,145 --> 00:48:45,360 - (riendo) Me escuchaste. 1285 00:48:45,360 --> 00:48:46,833 - Chicos, cálmense. ¿Sí? 1286 00:48:48,060 --> 00:48:48,893 - Perdedor. 1287 00:48:48,893 --> 00:48:51,570 - Oye, déjalo. ¿Bueno? 1288 00:48:51,570 --> 00:48:52,443 Elige una tarjeta. 1289 00:48:55,962 --> 00:48:58,795 (choqueo de botella) 1290 00:49:01,500 --> 00:49:05,253 - Seis para los penes. 1291 00:49:06,810 --> 00:49:09,630 Bébete, chupa pollas, folla. 1292 00:49:09,630 --> 00:49:13,614 Espera, en realidad, antes de hacerlo, espera. 1293 00:49:13,614 --> 00:49:16,254 (silla crujiendo) 1294 00:49:16,254 --> 00:49:17,430 Me gustaría hacer otro brindis. 1295 00:49:17,430 --> 00:49:18,810 - ¿Cuántas tostadas quieres hacer? 1296 00:49:18,810 --> 00:49:21,110 - ¿Por qué no cierras la joder por un segundo. 1297 00:49:22,680 --> 00:49:24,420 solo quiero decirte otra felicidades 1298 00:49:24,420 --> 00:49:28,830 a Nick y Laura, quienes son demostrar que cualquier relación 1299 00:49:28,830 --> 00:49:32,182 puede trabajar con un poco un poco de perseverancia. 1300 00:49:32,182 --> 00:49:33,660 Quiero decir, después de todo, estos los chicos han tenido más descansos 1301 00:49:33,660 --> 00:49:34,803 que la playa de Bondi. 1302 00:49:36,090 --> 00:49:38,430 ¿Consíguelo? Por las olas rompiendo. 1303 00:49:38,430 --> 00:49:39,810 - [Nick] Sí, lo entendemos. 1304 00:49:39,810 --> 00:49:40,680 Simplemente no es tan gracioso. 1305 00:49:40,680 --> 00:49:41,513 - Sí, lo es. 1306 00:49:42,480 --> 00:49:44,670 Mira, solo quiero decir felicitaciones. 1307 00:49:44,670 --> 00:49:46,620 Para ti en particular, Nick. 1308 00:49:46,620 --> 00:49:49,293 De alguna manera lo has logrado para disfrutar de esta belleza. 1309 00:49:50,580 --> 00:49:52,890 Quiero decir, todos sabemos que lo es. golpeando muy por encima de su peso. 1310 00:49:52,890 --> 00:49:56,753 Pero tal vez Laura ve algo. en Nick que nosotros no. 1311 00:49:57,630 --> 00:49:59,550 Quiero decir, después de todo, es Es bastante difícil ver a Nick. 1312 00:49:59,550 --> 00:50:02,250 la mayor parte del tiempo porque él es Qué culo tan jodidamente bajito. 1313 00:50:05,938 --> 00:50:07,290 Em, ejem. 1314 00:50:07,290 --> 00:50:10,860 Con toda seriedad, aunque los amo chicos 1315 00:50:10,860 --> 00:50:13,380 y espero que tengáis una gran vida juntos. 1316 00:50:13,380 --> 00:50:14,493 - [Nick] Está bien, gracias. 1317 00:50:15,840 --> 00:50:17,163 - Ahora, los penes beben. 1318 00:50:24,795 --> 00:50:25,642 (choqueo de botella) 1319 00:50:25,642 --> 00:50:26,475 Ah. 1320 00:50:29,490 --> 00:50:30,323 Tu turno. 1321 00:50:32,577 --> 00:50:34,350 - Yo nunca lo he hecho, ¿verdad? 1322 00:50:34,350 --> 00:50:36,480 - [Victoria] Otra vez no. 1323 00:50:36,480 --> 00:50:38,160 - Oh sí. Vamos. 1324 00:50:38,160 --> 00:50:39,900 Tres dedos arriba, todos. 1325 00:50:39,900 --> 00:50:42,180 - No sé qué más decir. 1326 00:50:42,180 --> 00:50:44,517 - Sólo di algo que hayas Nunca lo he hecho antes, ¿sabes? 1327 00:50:44,517 --> 00:50:47,070 Estoy seguro de que hay mucho aún no lo has hecho. 1328 00:50:47,070 --> 00:50:47,903 - Bueno. 1329 00:50:50,070 --> 00:50:53,370 Nunca he estado en un club nocturno. 1330 00:50:53,370 --> 00:50:55,680 - Espero que no. 1331 00:50:55,680 --> 00:50:57,150 - Bueno. Sí, es bastante bueno. 1332 00:50:57,150 --> 00:50:57,983 Vamos. 1333 00:50:57,983 --> 00:50:59,550 Necesitamos pensar un poco situaciones más difíciles. ¿Sí? 1334 00:50:59,550 --> 00:51:00,850 Laura, vamos. Estás despierto. 1335 00:51:01,860 --> 00:51:05,670 - Nunca he tenido un trío. 1336 00:51:05,670 --> 00:51:07,470 - Siempre se vuelve sexual, ¿no? 1337 00:51:07,470 --> 00:51:08,763 - ¿Hay alguna otra manera? 1338 00:51:09,780 --> 00:51:11,700 Por cierto, ¿por qué no estás bebiendo? 1339 00:51:11,700 --> 00:51:13,140 - ¿Qué? 1340 00:51:13,140 --> 00:51:14,520 Tú y Chris necesitan estar bebiendo. 1341 00:51:14,520 --> 00:51:16,560 porque ustedes tuvieron un trío con esa puta. 1342 00:51:16,560 --> 00:51:18,540 - Oh, vete a la mierda, hombre. Eso no cuenta. 1343 00:51:18,540 --> 00:51:19,470 - Sí, lo hace. 1344 00:51:19,470 --> 00:51:20,820 - Vete a la mierda. 1345 00:51:20,820 --> 00:51:22,140 - Vamos. Beban, hermanos de pelota. 1346 00:51:22,140 --> 00:51:23,374 - Cállate, ¿eh? 1347 00:51:23,374 --> 00:51:24,750 - ¿Qué? ¿No vas a brindar por eso? 1348 00:51:24,750 --> 00:51:26,220 - No. 1349 00:51:26,220 --> 00:51:28,053 - Bien, malditos coños. 1350 00:51:29,595 --> 00:51:30,450 Está bien. Ve, Nick. 1351 00:51:30,450 --> 00:51:33,163 Bien, lo que sea. Yo nunca lo he hecho. 1352 00:51:33,163 --> 00:51:37,740 - Está bien. nunca he Alguna vez bebí alcohol. 1353 00:51:37,740 --> 00:51:39,840 - No, ¿qué carajo? No. No bebas por eso. 1354 00:51:39,840 --> 00:51:41,460 ¿Qué carajo? No puedes decir eso. 1355 00:51:41,460 --> 00:51:42,293 - ¿Por qué no? 1356 00:51:43,620 --> 00:51:45,480 - En primer lugar, porque es jodidamente estúpido. 1357 00:51:45,480 --> 00:51:47,647 En segundo lugar, no puedes decir algo. que ya lo has hecho. 1358 00:51:47,647 --> 00:51:49,023 - Sí, puedes. 1359 00:51:50,100 --> 00:51:51,780 - ¿Cómo puedes decir, yo nunca lo he hecho? 1360 00:51:51,780 --> 00:51:54,060 ¿Seguido de algo que hayas hecho? 1361 00:51:54,060 --> 00:51:57,156 - Bien. Nunca he estado en el espacio. 1362 00:51:57,156 --> 00:51:59,610 (Chris ríe) 1363 00:51:59,610 --> 00:52:00,903 - Buenísimo, listillo. 1364 00:52:02,550 --> 00:52:03,690 Está bien. 1365 00:52:03,690 --> 00:52:08,121 Nunca me he besado con alguien del mismo sexo. 1366 00:52:08,121 --> 00:52:08,954 - Oh. 1367 00:52:10,080 --> 00:52:11,073 - No. 1368 00:52:12,000 --> 00:52:13,968 - ¿Qué? Probé algunos cosas cuando era más joven. 1369 00:52:13,968 --> 00:52:15,051 - [Steve] Hola. Lindo. 1370 00:52:20,476 --> 00:52:22,337 ¿Por qué carajo me miras? 1371 00:52:22,337 --> 00:52:24,279 - ¿No vas a beber, hombre? 1372 00:52:24,279 --> 00:52:25,440 - ¿Por qué carajo iba a beber? 1373 00:52:25,440 --> 00:52:26,730 - Tu novio brasileño. 1374 00:52:26,730 --> 00:52:28,080 - Bueno, no, está bien. 1375 00:52:28,080 --> 00:52:29,203 No, eso era una mujer para mí, ¿vale? 1376 00:52:29,203 --> 00:52:31,290 Así que no, no voy a Maldito trago por eso. 1377 00:52:31,290 --> 00:52:32,220 - Eso cuenta. 1378 00:52:32,220 --> 00:52:33,053 - Mirar. Vale, no. 1379 00:52:33,053 --> 00:52:36,840 Si me hubiera quedado con un tipo, Bebería felizmente. 1380 00:52:36,840 --> 00:52:38,340 Pero como dije, eso es una mujer en mi libro. 1381 00:52:38,340 --> 00:52:40,170 Entonces no voy a contar mi Amigo brasileño como un tipo. 1382 00:52:40,170 --> 00:52:41,373 - Ese es un tipo en mis libros, hombre. 1383 00:52:41,373 --> 00:52:43,110 - Lo siento, hombre. Estoy de acuerdo. 1384 00:52:43,110 --> 00:52:44,190 - ¿Qué? Vete a la mierda. 1385 00:52:44,190 --> 00:52:46,050 Bien, chicas, ¿qué hacen? pensar? ¿Tengo que beber? 1386 00:52:46,050 --> 00:52:47,010 - No. 1387 00:52:47,010 --> 00:52:49,140 - Gracias. - Creo que sí. 1388 00:52:49,140 --> 00:52:51,870 Lo siento. Pero Dios sólo hizo al hombre y a la mujer. 1389 00:52:51,870 --> 00:52:53,403 Eres aquello como naciste. 1390 00:52:56,820 --> 00:53:00,240 - Jesucristo. donde el Joder, ¿encontraste esta cosa? 1391 00:53:00,240 --> 00:53:01,946 ¿Emily? ¿Tengo que beber? 1392 00:53:01,946 --> 00:53:03,210 - No. No creo que debas beber. 1393 00:53:03,210 --> 00:53:04,043 - Gracias. 1394 00:53:04,043 --> 00:53:07,470 Mira, el maldito adolescente tiene más bien un cerebro de mente abierta. 1395 00:53:07,470 --> 00:53:09,150 ¿Cómo son ustedes incluso hermanas? 1396 00:53:09,150 --> 00:53:11,430 - En realidad somos medias hermanas. 1397 00:53:11,430 --> 00:53:12,960 - ¿En realidad? 1398 00:53:12,960 --> 00:53:14,100 ¿La misma mamá o papá? 1399 00:53:14,100 --> 00:53:15,921 - [Victoria] El mismo papá. 1400 00:53:15,921 --> 00:53:18,060 - Ah, eso tiene más sentido. 1401 00:53:18,060 --> 00:53:20,130 Entonces Emily claramente entiende toda su buena apariencia 1402 00:53:20,130 --> 00:53:23,433 por parte de su madre. (riendo) 1403 00:53:24,450 --> 00:53:26,520 Bueno, estoy bromeando. Estoy bromeando. 1404 00:53:26,520 --> 00:53:28,950 Joder eres, eres Preciosa también Victoria. 1405 00:53:28,950 --> 00:53:32,820 Quiero decir, vamos. emily es solo Aunque es una diosa, ¿no? 1406 00:53:32,820 --> 00:53:35,040 Todos podemos estar de acuerdo en eso, ¿verdad? 1407 00:53:35,040 --> 00:53:39,063 Incluso Nick dijo que la tocaría. si estaba soltero, obviamente. 1408 00:53:40,590 --> 00:53:42,203 - [Nick] Volvamos al juego. 1409 00:53:43,128 --> 00:53:44,640 - Seguro. 1410 00:53:44,640 --> 00:53:46,053 De acuerdo, bebé. Tu turno. 1411 00:53:47,610 --> 00:53:49,590 - Oh, yo, no sé qué decir. 1412 00:53:49,590 --> 00:53:50,460 - Ah, ahora suenan como hermanas. 1413 00:53:50,460 --> 00:53:51,330 - [Chris] Di cualquier cosa. 1414 00:53:51,330 --> 00:53:52,440 - No es fácil. 1415 00:53:52,440 --> 00:53:53,700 - Piensa en algo. 1416 00:53:53,700 --> 00:53:54,630 - ¿Puedes saltarme? 1417 00:53:54,630 --> 00:53:55,713 - [Steve] No. 1418 00:53:56,710 --> 00:53:57,543 - No lo sé. 1419 00:53:57,543 --> 00:53:59,160 - Sólo di algo. 1420 00:53:59,160 --> 00:54:01,770 - Nunca he pagado por sexo. 1421 00:54:01,770 --> 00:54:04,385 - ¿Qué carajo? ¿Por qué dirías eso? 1422 00:54:04,385 --> 00:54:05,370 - No sé. 1423 00:54:05,370 --> 00:54:07,230 Todos los tipos que hablaban de prostitutas antes. 1424 00:54:07,230 --> 00:54:09,870 - [Steve] Está bien. No, mira, Aunque eso no es justo. 1425 00:54:09,870 --> 00:54:11,400 - ¿Por qué? 1426 00:54:11,400 --> 00:54:14,760 - Bueno, en primer lugar, es un pregunta específica de género. 1427 00:54:14,760 --> 00:54:17,430 Así que no creo que ninguno de ustedes Las chicas alguna vez pagarían por sexo. 1428 00:54:17,430 --> 00:54:19,110 Y solo de las historias lo hemos dicho esta noche, 1429 00:54:19,110 --> 00:54:20,460 Sabes que nosotros, los chicos, lo hemos hecho. 1430 00:54:21,510 --> 00:54:22,343 - ¿Entonces? 1431 00:54:22,343 --> 00:54:25,320 - Entonces tienes que lograrlo. un poco más específico. 1432 00:54:25,320 --> 00:54:29,973 Como, poner un marco de tiempo o decir algo más. 1433 00:54:30,930 --> 00:54:32,220 - Bien. 1434 00:54:32,220 --> 00:54:37,040 Nunca he pagado por sexo en el último año. 1435 00:54:37,040 --> 00:54:39,243 - Mmm. Interesante. 1436 00:54:47,820 --> 00:54:48,723 Vamos, hombre. 1437 00:54:49,869 --> 00:54:50,702 - ¿Qué? 1438 00:54:51,772 --> 00:54:53,333 - ¿No vas a brindar por eso? 1439 00:54:54,510 --> 00:54:56,886 - Cállate, hombre. Deja de joder. 1440 00:54:56,886 --> 00:54:59,910 - Nick, ¿por qué dice que deberías beber? 1441 00:54:59,910 --> 00:55:02,010 ¿Te has follado a una prostituta este año? 1442 00:55:02,010 --> 00:55:04,590 - No. ¿Por qué iba a prostituirme? 1443 00:55:04,590 --> 00:55:06,360 - Eso es lo que quiero saber. 1444 00:55:06,360 --> 00:55:08,580 - No me he follado a una prostituta. 1445 00:55:08,580 --> 00:55:11,010 - No me mientas. Sólo dime la verdad. 1446 00:55:11,010 --> 00:55:13,350 - No tengo prostituta, Laura. 1447 00:55:13,350 --> 00:55:15,390 - Puedo darme cuenta cuando estás mintiendo, Nick. 1448 00:55:15,390 --> 00:55:16,473 Sólo dímelo. 1449 00:55:16,473 --> 00:55:18,270 - No estoy mintiendo. 1450 00:55:18,270 --> 00:55:20,610 - Me estás haciendo enojar más, porque sigues mintiendo. 1451 00:55:20,610 --> 00:55:21,750 Sólo dime la verdad. 1452 00:55:21,750 --> 00:55:22,860 - No hay nada que contar, cariño. 1453 00:55:22,860 --> 00:55:26,010 - Entonces ¿por qué diablos iba a hacerlo? decir eso si no es verdad? 1454 00:55:26,010 --> 00:55:26,843 - Porque él... 1455 00:55:28,320 --> 00:55:29,538 - ¿Tienes? - ¿Podemos hacer esto? 1456 00:55:29,538 --> 00:55:30,670 ¿otro momento? - No, no podemos. 1457 00:55:30,670 --> 00:55:31,990 ¿Te has follado a una prostituta? - No me obligues a hacer esto 1458 00:55:31,990 --> 00:55:33,132 delante de todos los demás. - ¿Este año? 1459 00:55:33,132 --> 00:55:35,567 No me importa. Dime la verdad. 1460 00:55:35,567 --> 00:55:36,400 - Bueno. 1461 00:55:38,970 --> 00:55:43,833 Sí, lo tengo. 1462 00:55:46,800 --> 00:55:47,650 - Nena, ¿podemos...? 1463 00:55:51,356 --> 00:55:53,489 - ¿Por qué? 1464 00:55:53,489 --> 00:55:54,890 - No sé. 1465 00:55:54,890 --> 00:55:55,852 - Dime por qué. 1466 00:55:55,852 --> 00:55:57,191 - Yo, no puedo decirte por qué. 1467 00:55:57,191 --> 00:55:58,530 No sé por qué. 1468 00:55:58,530 --> 00:56:00,360 - ¿Qué hice para hacerte sentir así? 1469 00:56:00,360 --> 00:56:02,313 ¿Tienes que pagarle a alguien por sexo? 1470 00:56:02,313 --> 00:56:03,810 ¿No soy lo suficientemente bueno para ti? 1471 00:56:03,810 --> 00:56:04,643 - No. No es así. 1472 00:56:04,643 --> 00:56:06,300 - Entonces por qué, Nick. ¿Por qué? 1473 00:56:06,300 --> 00:56:09,060 - Vamos, cariño. - No me toques. 1474 00:56:09,060 --> 00:56:11,487 Eres un maldito cerdo y nunca vas a cambiar. 1475 00:56:11,487 --> 00:56:13,008 Te odio. - Nena. 1476 00:56:13,008 --> 00:56:14,452 - [Laura] No me hables. 1477 00:56:14,452 --> 00:56:15,285 - Nena. 1478 00:56:16,620 --> 00:56:18,540 Muchas gracias, maldito imbécil. 1479 00:56:18,540 --> 00:56:19,623 - Oh, lo siento hombre. 1480 00:56:20,640 --> 00:56:21,900 Pensé que ella lo sabía. 1481 00:56:21,900 --> 00:56:24,182 - ¿Por qué carajo le diría, idiota? 1482 00:56:24,182 --> 00:56:25,140 - ¿Qué? No, espera. 1483 00:56:25,140 --> 00:56:27,420 No puedes culparme de todo esto. 1484 00:56:27,420 --> 00:56:29,130 Ella hizo la pregunta. - Oh. 1485 00:56:29,130 --> 00:56:29,970 - Oh, vete a la mierda. 1486 00:56:29,970 --> 00:56:31,240 - ¿Qué? 1487 00:56:31,240 --> 00:56:33,240 Bueno. Está bien, mira. Lo lamento. 1488 00:56:33,240 --> 00:56:34,073 Está bien, mira. No, no. 1489 00:56:34,073 --> 00:56:36,330 Oye, iré a arreglar las cosas. 1490 00:56:36,330 --> 00:56:38,100 - ¿Y qué vas a decir? 1491 00:56:38,100 --> 00:56:40,027 - No te preocupes. Sabré qué decir. 1492 00:56:44,163 --> 00:56:46,830 (Laura sollozando) 1493 00:56:59,386 --> 00:57:00,219 Oye. 1494 00:57:07,857 --> 00:57:09,570 Lo siento por eso. 1495 00:57:09,570 --> 00:57:11,120 - ¿Por qué te disculpas? 1496 00:57:12,227 --> 00:57:13,918 No eres tú quien pagó por sexo... 1497 00:57:15,526 --> 00:57:17,251 mientras está comprometido. 1498 00:57:21,150 --> 00:57:23,973 - Aún. No me correspondía decirlo. 1499 00:57:25,710 --> 00:57:26,560 - No importa. 1500 00:57:29,010 --> 00:57:30,383 - Todavía lo siento. 1501 00:57:30,383 --> 00:57:32,933 Quiero decir, no quiero Causar mierda entre ustedes dos. 1502 00:57:37,455 --> 00:57:39,622 - ¿Por qué los chicos tienen que mentir? 1503 00:57:42,079 --> 00:57:43,662 - No todos mentimos. 1504 00:57:46,290 --> 00:57:48,420 - Después de nuestro descanso, simplemente quería que todo estuviera abierto 1505 00:57:48,420 --> 00:57:50,300 y honesto entre nosotros. 1506 00:57:50,300 --> 00:57:51,800 Cuéntense todo unos a otros. 1507 00:57:53,730 --> 00:57:55,890 - ¿Le has contado todo? 1508 00:57:55,890 --> 00:57:57,753 - ¿Desde el descanso? Sí. 1509 00:57:59,730 --> 00:58:01,720 - Aunque todavía no todo. 1510 00:58:02,790 --> 00:58:03,907 - Empezamos de nuevo. 1511 00:58:06,178 --> 00:58:07,340 - Je, está bien. 1512 00:58:09,390 --> 00:58:10,223 - ¿Qué? 1513 00:58:11,305 --> 00:58:12,227 - Nada. 1514 00:58:12,227 --> 00:58:13,860 - No. ¿Qué es? 1515 00:58:13,860 --> 00:58:15,060 - No dije nada. 1516 00:58:16,050 --> 00:58:18,690 - ¿Nick me ha engañado con ¿Otras chicas desde nuestro descanso? 1517 00:58:18,690 --> 00:58:19,523 - Vamos. 1518 00:58:19,523 --> 00:58:20,356 - [Laura] Dime. 1519 00:58:23,190 --> 00:58:24,640 - Laura, sabes que te amo. 1520 00:58:26,520 --> 00:58:29,070 Y siempre seré 100% honesto contigo. 1521 00:58:29,070 --> 00:58:30,320 Y nunca podría mentirte. 1522 00:58:33,270 --> 00:58:34,870 Entonces no puedo responder a esa pregunta. 1523 00:58:43,470 --> 00:58:44,303 - ¿Por qué? 1524 00:58:47,760 --> 00:58:48,990 - No sé. 1525 00:58:48,990 --> 00:58:50,033 - ¿Qué me pasa? 1526 00:58:50,033 --> 00:58:51,873 - No te pasa nada. 1527 00:58:53,550 --> 00:58:56,150 daría cualquier cosa por estar contigo. Cualquier chico lo haría. 1528 00:59:03,390 --> 00:59:04,500 Aunque si soy honesto. 1529 00:59:04,500 --> 00:59:08,040 ¿Qué esperabas? 1530 00:59:08,040 --> 00:59:11,043 Quiero decir, ya sabes cómo es. 1531 00:59:12,900 --> 00:59:14,250 - Soy un jodido idiota. 1532 00:59:15,911 --> 00:59:16,973 - No eres idiota. 1533 00:59:27,936 --> 00:59:30,103 ¿Puedo preguntar por qué? 1534 00:59:32,326 --> 00:59:35,439 - ¿Por qué qué? 1535 00:59:35,439 --> 00:59:37,189 - ¿Por qué él y no yo? 1536 00:59:38,065 --> 00:59:38,898 - ¿Qué? 1537 00:59:41,040 --> 00:59:44,100 - ¿Por qué él? Yo, simplemente no lo entiendo. 1538 00:59:44,100 --> 00:59:46,020 - Oh. No me obligues a hacer esto. 1539 00:59:46,020 --> 00:59:48,090 - No puedes sentarte ahí y decirme 1540 00:59:48,090 --> 00:59:50,553 que no somos perfectos el uno para el otro. 1541 00:59:52,110 --> 00:59:53,880 Tenemos mucho más en común. 1542 00:59:53,880 --> 00:59:57,573 Somos muy similares en muchos aspectos. 1543 00:59:58,500 --> 00:59:59,650 ¿Por qué no puedes ver eso? 1544 01:00:01,530 --> 01:00:04,237 - No importa. Cosas son como son. 1545 01:00:12,534 --> 01:00:13,367 - Bien. 1546 01:00:19,727 --> 01:00:22,083 Si alguna vez cambias de opinión, estoy aquí. 1547 01:00:33,365 --> 01:00:35,730 Sabes, yo hubiera Te traté como a una princesa. 1548 01:00:35,730 --> 01:00:36,563 - Basta. 1549 01:00:38,478 --> 01:00:39,311 - No, no, no. 1550 01:00:40,440 --> 01:00:42,998 Sé que estás con Nick, pero... 1551 01:00:45,674 --> 01:00:49,148 Yo, realmente lo hubiera hecho Te traté como a una princesa. 1552 01:00:52,680 --> 01:00:55,923 En realidad hubiéramos sido tan perfectos juntos. 1553 01:00:57,030 --> 01:00:58,497 - Tal vez. 1554 01:00:58,497 --> 01:00:59,673 - No. No, tal vez. 1555 01:01:00,570 --> 01:01:01,403 Definitivamente. 1556 01:01:03,600 --> 01:01:05,350 Y nunca te habría lastimado. 1557 01:01:07,108 --> 01:01:08,608 - Bueno, la cagué, ¿no? 1558 01:01:11,444 --> 01:01:12,277 - Sí, lo hiciste. 1559 01:01:18,803 --> 01:01:19,636 - No. 1560 01:01:21,023 --> 01:01:22,603 - Vamos. No luches contra esto. 1561 01:01:22,603 --> 01:01:24,220 - ¡Qué carajo, dije que no! 1562 01:01:24,220 --> 01:01:25,061 - ¿Qué? 1563 01:01:25,061 --> 01:01:26,493 ¿Qué carajo estás haciendo? 1564 01:01:27,330 --> 01:01:28,433 - Pensé que estábamos teniendo un momento. 1565 01:01:28,433 --> 01:01:30,690 - ¿Estás jodidamente enfermo? 1566 01:01:30,690 --> 01:01:31,890 - ¿Qué? 1567 01:01:31,890 --> 01:01:34,470 - Estoy con Nick, maldito idiota. 1568 01:01:34,470 --> 01:01:35,910 Oh, crees que porque tenemos una pelea 1569 01:01:35,910 --> 01:01:37,350 ¿Que vamos a romper? 1570 01:01:37,350 --> 01:01:39,660 ¿Y luego qué? ¿Puedes simplemente entrar? 1571 01:01:39,660 --> 01:01:41,280 - ¿Entrar en picada? 1572 01:01:41,280 --> 01:01:43,770 Bien, vuelve a tu cabeza de coca novio infiel entonces, 1573 01:01:43,770 --> 01:01:44,703 maldito idiota. 1574 01:01:45,540 --> 01:01:48,098 - Vete a la mierda. Eres un maldito imbécil. 1575 01:01:48,098 --> 01:01:50,250 - No te atrevas decir una palabra sobre esto. 1576 01:01:50,250 --> 01:01:51,723 Le contaré todo a Nick. 1577 01:01:54,030 --> 01:01:55,380 - Vete a la mierda. No te atreverías. 1578 01:01:55,380 --> 01:01:56,480 - No me pongas a prueba, niña. 1579 01:02:15,579 --> 01:02:16,667 Mierda. 1580 01:02:16,667 --> 01:02:19,167 (música tensa) 1581 01:02:24,939 --> 01:02:26,670 - ¿Qué está pasando? 1582 01:02:26,670 --> 01:02:29,812 - No quiero escuchar otra maldita palabra fuera de ti. 1583 01:02:29,812 --> 01:02:32,145 Déjame en paz y vete a la mierda. 1584 01:02:34,383 --> 01:02:37,050 (chasquido de puerta) 1585 01:02:58,132 --> 01:02:59,232 (golpea el golpe) 1586 01:02:59,232 --> 01:03:00,458 ¿Hay alguien ahí? 1587 01:03:00,458 --> 01:03:02,458 - [Emily] Sí. Soy yo. 1588 01:03:04,644 --> 01:03:05,477 - Lo siento. 1589 01:03:15,177 --> 01:03:16,354 Ey. 1590 01:03:16,354 --> 01:03:17,708 - Ey. 1591 01:03:17,708 --> 01:03:19,453 - ¿Estás bien? 1592 01:03:19,453 --> 01:03:20,940 - Sí. 1593 01:03:20,940 --> 01:03:22,140 - ¿Dónde están todos los demás? 1594 01:03:23,340 --> 01:03:24,363 - Mmm... En la cocina. 1595 01:03:26,010 --> 01:03:27,660 - ¿Laura también está ahí? 1596 01:03:27,660 --> 01:03:29,760 - Sí. Creo que ella y Nick están peleando. 1597 01:03:32,013 --> 01:03:33,000 (Steve huele) 1598 01:03:33,000 --> 01:03:34,713 Me siento muy mal por eso. 1599 01:03:36,305 --> 01:03:39,270 Tal vez deberíamos simplemente dejar ellos lo solucionan, ¿sí? 1600 01:03:39,270 --> 01:03:40,540 - Sí. Tal vez. 1601 01:03:40,540 --> 01:03:42,273 - ¿Y tú? ¿Cómo estás? 1602 01:03:43,239 --> 01:03:46,143 - Estoy bastante borracho, para ser honesto. 1603 01:03:48,540 --> 01:03:50,940 - Quieres simplemente venir ¿Relájate conmigo un rato? 1604 01:03:53,040 --> 01:03:53,873 - Mmm. 1605 01:03:55,656 --> 01:03:56,520 (Emily se ríe) 1606 01:03:56,520 --> 01:03:57,644 Sí, está bien. 1607 01:03:57,644 --> 01:03:58,983 - ¿Sí? Está bien. - Sí. 1608 01:03:58,983 --> 01:04:02,430 - Subamos, demos estos chicos algo de espacio. ¿Sí? 1609 01:04:02,430 --> 01:04:04,424 - Um, ¿no necesitas usar el baño? 1610 01:04:04,424 --> 01:04:06,007 - No, se fue. 1611 01:04:08,149 --> 01:04:10,816 (chasquido de puerta) 1612 01:04:12,116 --> 01:04:14,670 (el interruptor de la luz hace clic) 1613 01:04:14,670 --> 01:04:17,400 Gracias por venir conmigo. yo sólo necesito salir de allí. 1614 01:04:17,400 --> 01:04:18,810 - Todo está bien. 1615 01:04:18,810 --> 01:04:21,477 (chasquido de puerta) 1616 01:04:27,450 --> 01:04:28,653 Siéntate, relájate. 1617 01:04:32,482 --> 01:04:35,013 Oh, que maldita noche. 1618 01:04:38,300 --> 01:04:39,133 ¿Qué pasa contigo? 1619 01:04:39,133 --> 01:04:41,289 ¿Te estás divirtiendo antes? ¿Todo se fue a la mierda? 1620 01:04:41,289 --> 01:04:43,350 - Sí, en realidad ha sido divertido. 1621 01:04:43,350 --> 01:04:45,840 - ¿En realidad? tu has tenido ¿Te diviertes con nosotros, viejos cabrones? 1622 01:04:45,840 --> 01:04:46,673 - [Emily] Sí. 1623 01:04:51,450 --> 01:04:52,350 - [Emily] ¿Qué es eso? 1624 01:04:53,760 --> 01:04:55,473 - Eso es cocaína. 1625 01:04:59,190 --> 01:05:00,243 ¿Qué carajo? 1626 01:05:01,392 --> 01:05:03,559 Por supuesto que tiene un maldita foto de sí mismo. 1627 01:05:03,559 --> 01:05:06,309 (Emily riendo) 1628 01:05:10,490 --> 01:05:12,944 ¿Alguna vez consumiste cocaína? 1629 01:05:12,944 --> 01:05:13,777 - No. 1630 01:05:15,360 --> 01:05:18,480 - [Steve] ¿Has querido probarlo? 1631 01:05:18,480 --> 01:05:20,883 - Bueno, sí. 1632 01:05:22,995 --> 01:05:25,398 - ¿Quieres que te haga una línea? 1633 01:05:25,398 --> 01:05:26,981 - Ah, no lo sé. 1634 01:05:28,803 --> 01:05:30,062 - Oye, mira, sin presiones. 1635 01:05:30,062 --> 01:05:32,272 Pero quiero decir, mira, si quieres probarlo, 1636 01:05:32,272 --> 01:05:33,900 probablemente estés mejor intentarlo con alguien 1637 01:05:33,900 --> 01:05:36,093 quien tiene un poco más de experiencia. 1638 01:05:38,250 --> 01:05:39,633 - Mi hermana me mataría. 1639 01:05:42,750 --> 01:05:44,300 - Será nuestro pequeño secreto. 1640 01:05:45,780 --> 01:05:47,070 Sin presión. ¿Bueno? 1641 01:05:47,070 --> 01:05:50,223 Pero si quieres, te Solo hazte uno pequeño. 1642 01:05:54,690 --> 01:05:56,940 - Bueno. Sólo uno pequeño. 1643 01:05:56,940 --> 01:05:57,773 - No hay problema. 1644 01:06:00,090 --> 01:06:03,330 Lo que quieres hacer es tapar una fosa nasal. 1645 01:06:03,330 --> 01:06:04,410 y inhalar la línea, ¿vale? 1646 01:06:04,410 --> 01:06:05,313 Ese de ahí. 1647 01:06:06,810 --> 01:06:08,832 Pero recuerda exhalar primero, ¿vale? 1648 01:06:08,832 --> 01:06:11,160 La cantidad de veces que he visto novatos simplemente soplar 1649 01:06:11,160 --> 01:06:13,160 Toda la coca es jodidamente ridícula. 1650 01:06:19,890 --> 01:06:20,723 - ¿Eso? 1651 01:06:24,724 --> 01:06:26,670 (Emily huele) 1652 01:06:26,670 --> 01:06:29,940 ¡Ay! Arde. 1653 01:06:29,940 --> 01:06:30,903 - Sí, sólo un poco. 1654 01:06:35,940 --> 01:06:38,690 (Steve oliendo) 1655 01:06:43,317 --> 01:06:45,060 (Steve se ríe) 1656 01:06:45,060 --> 01:06:45,893 Toma, toma esto. 1657 01:06:54,261 --> 01:06:57,330 ¿Sales a menudo con tu hermana? 1658 01:06:57,330 --> 01:06:58,163 - No precisamente. 1659 01:07:00,420 --> 01:07:01,913 - ¿Entonces por qué estás aquí esta noche? 1660 01:07:03,090 --> 01:07:05,640 - Ella piensa mis amigos. son malas influencias, 1661 01:07:05,640 --> 01:07:08,610 que me aplastarían y consumir drogas con ellos. 1662 01:07:12,840 --> 01:07:14,340 - Ups. 1663 01:07:14,340 --> 01:07:15,450 - No te preocupes. 1664 01:07:15,450 --> 01:07:18,302 Creo que ella quiere que gaste Más tiempo con Chris de todos modos. 1665 01:07:18,302 --> 01:07:20,543 - (se burla) Chris. 1666 01:07:22,230 --> 01:07:23,980 Es un puto personaje, ¿no? 1667 01:07:24,990 --> 01:07:25,823 - Sí. 1668 01:07:30,870 --> 01:07:32,940 ¿Cómo es tu novio? ¿Está bien? 1669 01:07:32,940 --> 01:07:34,470 - Sí. Él está bien. 1670 01:07:34,470 --> 01:07:35,943 - ¿Está bien? 1671 01:07:35,943 --> 01:07:37,803 - Es bastante bueno. No sé. 1672 01:07:39,240 --> 01:07:40,683 - ¿Te trata bien? 1673 01:07:42,288 --> 01:07:43,121 - Sí. 1674 01:07:44,263 --> 01:07:46,053 - ¿Lo amas? 1675 01:07:46,053 --> 01:07:47,169 - ¿Lo amo? 1676 01:07:47,169 --> 01:07:48,002 - Mmm 1677 01:07:50,070 --> 01:07:51,463 Eso creo. 1678 01:07:51,463 --> 01:07:53,797 No sé. (risas) 1679 01:07:53,797 --> 01:07:55,803 - No pareces muy seguro. 1680 01:07:57,930 --> 01:07:58,763 Oye, mira. 1681 01:08:00,810 --> 01:08:04,140 Puede que no te guste escuchando esto, pero quiero decir, 1682 01:08:04,140 --> 01:08:07,350 a tu edad, las posibilidades de ustedes terminan juntos 1683 01:08:07,350 --> 01:08:09,420 son prácticamente próximos a cero. 1684 01:08:09,420 --> 01:08:11,007 - ¿Por qué me cuentas esto? 1685 01:08:11,007 --> 01:08:13,263 - Sólo estoy tratando de protegerte. 1686 01:08:14,850 --> 01:08:17,670 El amor joven duele, créeme. 1687 01:08:17,670 --> 01:08:19,234 Pero bueno, quiero decir, en tu edad, no quieres ser 1688 01:08:19,234 --> 01:08:21,120 en una relación de todos modos. 1689 01:08:21,120 --> 01:08:22,380 No querrás atarte. 1690 01:08:22,380 --> 01:08:26,310 Necesitas estar ahí afuera descubrir quién eres. 1691 01:08:26,310 --> 01:08:27,310 Divirtiéndose un poco. 1692 01:08:30,090 --> 01:08:32,040 Pronto cumplirás 18. 1693 01:08:32,040 --> 01:08:33,540 Vas a ir a los clubes 1694 01:08:33,540 --> 01:08:36,930 y cada chico allí es Estaré persiguiéndote. 1695 01:08:36,930 --> 01:08:38,213 - No, no lo harán. 1696 01:08:38,213 --> 01:08:39,423 - ¿Estás bromeando? 1697 01:08:40,650 --> 01:08:42,250 Sabes que eres preciosa, ¿verdad? 1698 01:08:43,500 --> 01:08:44,333 Oye, no. 1699 01:08:45,780 --> 01:08:48,873 Te lo digo, eres absolutamente hermoso. 1700 01:08:50,490 --> 01:08:53,853 Eres como uno de los más Chicas hermosas que he visto en mi vida. 1701 01:08:54,900 --> 01:08:56,100 Y eres jodidamente genial. 1702 01:08:57,510 --> 01:08:59,710 Si estuvieras soltero, yo estaría sobre ti. 1703 01:09:00,960 --> 01:09:02,550 - ¿En realidad? 1704 01:09:02,550 --> 01:09:03,383 - Sí. 1705 01:09:11,663 --> 01:09:13,413 - Oh, no. No debería. 1706 01:09:14,670 --> 01:09:16,067 - Aunque se siente bien. 1707 01:09:29,530 --> 01:09:32,197 (música siniestra) 1708 01:09:54,210 --> 01:09:55,737 - [Chris] ¡Vaya! ¿Qué ¿Qué carajo está pasando aquí? 1709 01:09:55,737 --> 01:09:58,151 - ¿Qué carajo? ¿Alguien ¿Tocas más? Maldito grosero. 1710 01:09:58,151 --> 01:09:59,931 - Oye, cierra la arriba. Emily, sal ahora. 1711 01:09:59,931 --> 01:10:01,590 - Ey. No le hables así, hombre. 1712 01:10:01,590 --> 01:10:02,850 - Dije cierra la boca. 1713 01:10:02,850 --> 01:10:03,683 Emily, ahora. 1714 01:10:05,460 --> 01:10:07,200 - [Steve] ¿Qué carajo es tu problema, hombre? 1715 01:10:07,200 --> 01:10:08,820 - ¿Mi problema? 1716 01:10:08,820 --> 01:10:10,980 ¿Cuál es tu problema? metiendo tus dedos sucios 1717 01:10:10,980 --> 01:10:14,310 en una chica de 17 años que también sucede 1718 01:10:14,310 --> 01:10:15,143 tener novio? 1719 01:10:15,143 --> 01:10:17,490 - Vete a la mierda, hombre. ella es vieja suficiente para saber lo que está haciendo. 1720 01:10:17,490 --> 01:10:19,620 Apuesto a que su novio un maldito perdedor de todos modos. 1721 01:10:19,620 --> 01:10:20,453 - ¿Adónde crees que vas? 1722 01:10:20,453 --> 01:10:21,286 - ¿Quítate de encima, hombre? 1723 01:10:21,286 --> 01:10:23,460 - Oye, no te alejes de mí. 1724 01:10:23,460 --> 01:10:25,470 Ey. Vuelve aquí, pedazo de mierda. 1725 01:10:25,470 --> 01:10:26,370 - ¿Pedazo de mierda? 1726 01:10:26,370 --> 01:10:27,300 - Oye, ¿qué está pasando? 1727 01:10:27,300 --> 01:10:29,220 - Este cabrón era tratando de estar con Emily. 1728 01:10:29,220 --> 01:10:31,140 - Oh, estaba haciendo más que intentarlo, amigo mío. 1729 01:10:31,140 --> 01:10:33,180 - Realmente eres una pieza de mierda. ¿Sabes eso? 1730 01:10:33,180 --> 01:10:34,013 - Vete a la mierda, Chris. 1731 01:10:34,013 --> 01:10:35,340 Sólo estás celoso porque me puse con el mas caliente 1732 01:10:35,340 --> 01:10:36,420 hermana menor. 1733 01:10:36,420 --> 01:10:37,350 Lo siento Victoria. 1734 01:10:37,350 --> 01:10:38,823 - Vete a la mierda, idiota. 1735 01:10:38,823 --> 01:10:41,760 Oooh. ustedes son tan perfecto el uno para el otro. 1736 01:10:41,760 --> 01:10:42,593 - ¿Sí? 1737 01:10:42,593 --> 01:10:43,530 Y eres perfecta estando sola, 1738 01:10:43,530 --> 01:10:45,690 porque eres un puto perdedor que a nadie le gusta. 1739 01:10:45,690 --> 01:10:47,910 Joder triste. ¿Por qué no te vas, eh? 1740 01:10:47,910 --> 01:10:49,740 - ¿Por qué no vienes a obligarme, perra? 1741 01:10:49,740 --> 01:10:51,090 - ¿A quién llamas perra? 1742 01:10:51,090 --> 01:10:53,190 - Bueno, aparte de tu grasa. puta novia aquí, 1743 01:10:53,190 --> 01:10:55,500 Eres la única perra que veo en la habitación. 1744 01:10:55,500 --> 01:10:56,433 - Retira eso. 1745 01:10:57,900 --> 01:11:00,450 Dije que retires eso. 1746 01:11:00,450 --> 01:11:01,920 - No. - Retíralo. 1747 01:11:01,920 --> 01:11:03,060 - ¡Quítate de encima! 1748 01:11:03,060 --> 01:11:04,980 - Oye, ya es suficiente. 1749 01:11:04,980 --> 01:11:06,330 Se supone que son amigos, muchachos. 1750 01:11:06,330 --> 01:11:07,830 - Este pedazo de mierda no es mi amigo. 1751 01:11:07,830 --> 01:11:09,600 - Tienes toda la razón. Nadie lo es. 1752 01:11:09,600 --> 01:11:11,460 - ¿Y a quién tienes? ¿Eh? 1753 01:11:11,460 --> 01:11:12,875 ¿Qué piensas porque le chupas la polla a Nick, 1754 01:11:12,875 --> 01:11:15,390 de repente, chicos Está mejor que él ahora, ¿eh? 1755 01:11:15,390 --> 01:11:18,030 Y ella, todo el mundo lo sabe. ella solo esta contigo, 1756 01:11:18,030 --> 01:11:20,106 Porque ella es una cabrona hambrienta de dinero. 1757 01:11:20,106 --> 01:11:21,242 (Victoria jadea) 1758 01:11:21,242 --> 01:11:22,367 - Hijo de puta. 1759 01:11:22,367 --> 01:11:26,628 - Oye, amigo. solo, creo deberías irte. ¿Bueno? 1760 01:11:26,628 --> 01:11:27,721 - ¿Qué? 1761 01:11:27,721 --> 01:11:28,908 - Creo que deberías irte. 1762 01:11:28,908 --> 01:11:29,907 - ¿Estás bromeando? 1763 01:11:29,907 --> 01:11:31,860 - No, creo que es mejor para todos si te acabas de ir. 1764 01:11:31,860 --> 01:11:33,240 - ¿Por qué yo, hombre? 1765 01:11:33,240 --> 01:11:35,127 ¿Por qué no este perro de mierda? el es el que lo empezó. 1766 01:11:35,127 --> 01:11:36,540 - ¿Eres gordo? 1767 01:11:36,540 --> 01:11:38,010 - ¿Por qué no cierras la maldita boca? 1768 01:11:38,010 --> 01:11:40,893 - Por favor, hombre. Simplemente no hagas Esto es muy difícil para mí, ¿vale? 1769 01:11:41,850 --> 01:11:42,683 -Nick. 1770 01:11:44,340 --> 01:11:46,770 Vamos, hombre. no lo hagas Me avergüenzas así, hombre. 1771 01:11:46,770 --> 01:11:47,603 Somos compañeros. Eso es todo. 1772 01:11:47,603 --> 01:11:49,053 Sólo estamos teniendo una pequeña discusión. 1773 01:11:50,280 --> 01:11:51,393 Lo arreglaremos. 1774 01:11:57,210 --> 01:11:58,043 ¿En realidad? 1775 01:11:59,220 --> 01:12:00,620 - Por favor, hombre. Sólo vete a casa. 1776 01:12:01,473 --> 01:12:03,840 - Vete a la mierda, Nick. No voy a ninguna parte. 1777 01:12:03,840 --> 01:12:05,910 - Estoy tratando de ser amable contigo ahora mismo. 1778 01:12:05,910 --> 01:12:07,770 Vamos, hombre. Sólo vete a casa. 1779 01:12:07,770 --> 01:12:09,893 Yo pagaré tu taxi. ¿Qué tal eso? ¿Eh? 1780 01:12:11,100 --> 01:12:12,330 - Vete a la mierda, Nick. 1781 01:12:12,330 --> 01:12:13,230 Echándome de tu casa. 1782 01:12:13,230 --> 01:12:14,520 ¿Quién carajo te crees que eres? 1783 01:12:14,520 --> 01:12:16,440 - Vete a la mierda, ¿eh? 1784 01:12:16,440 --> 01:12:18,570 Eres un pedazo de mierda irrespetuoso. 1785 01:12:18,570 --> 01:12:20,337 Me rompo el cuello por tú todo el puto tiempo, 1786 01:12:20,337 --> 01:12:22,680 y así es como me pagas, ¿eh? 1787 01:12:22,680 --> 01:12:23,820 - Tiene razón, ¿sabes? 1788 01:12:23,820 --> 01:12:25,057 En primer lugar, nadie te quería aquí. 1789 01:12:25,057 --> 01:12:26,190 - Una maldita palabra más de tu parte. 1790 01:12:26,190 --> 01:12:27,394 y te patearé los malditos dientes. 1791 01:12:27,394 --> 01:12:28,860 - Tienes que irte. Tienes que irte. 1792 01:12:28,860 --> 01:12:30,990 -Nick. Vamos, hombre. 1793 01:12:30,990 --> 01:12:32,760 - [Nick] Tienes que irte. 1794 01:12:32,760 --> 01:12:33,933 - ¿Por qué yo, hombre? 1795 01:12:35,160 --> 01:12:36,516 ¿Eh? ¿Qué hice? 1796 01:12:37,350 --> 01:12:38,460 Cuéntame qué hice. 1797 01:12:38,460 --> 01:12:40,120 - Tienes que irte. tu eres fuera de control. 1798 01:12:40,120 --> 01:12:41,580 - ¿Qué? Vale, ¿y qué, hombre? 1799 01:12:41,580 --> 01:12:42,810 He bebido demasiado. 1800 01:12:42,810 --> 01:12:44,280 Estoy un poco drogado. Vale, ¿y qué? 1801 01:12:44,280 --> 01:12:47,100 Mira, simplemente me sentaré. Cálmate y cálmate, ¿vale? 1802 01:12:47,100 --> 01:12:49,140 - Coca-Cola. ¿Coque? 1803 01:12:49,140 --> 01:12:49,973 - ¿Qué? 1804 01:12:49,973 --> 01:12:53,010 - ¿Qué Coca-Cola? ¿Cuándo consumiste Coca-Cola? 1805 01:12:53,010 --> 01:12:54,060 - ¿Qué carajo te importa? 1806 01:12:54,060 --> 01:12:56,370 - [Chris] ¿Estabas consumiendo cocaína en este momento? 1807 01:12:56,370 --> 01:12:57,930 ¿Estabas consumiendo coca delante de Emily? 1808 01:12:57,930 --> 01:12:59,687 - ¿Le diste coca a mi hermana? 1809 01:12:59,687 --> 01:13:01,140 - No. 1810 01:13:01,140 --> 01:13:04,070 - Si le dieras a mi hermana cocaína, te mataré yo mismo. 1811 01:13:04,070 --> 01:13:05,220 (Steve riendo) 1812 01:13:05,220 --> 01:13:06,990 - Me encantaría verte intentarlo. 1813 01:13:06,990 --> 01:13:09,000 - Ya es suficiente, está bien. 1814 01:13:09,000 --> 01:13:12,420 Hermano, vete a casa, por favor. 1815 01:13:12,420 --> 01:13:14,222 - ¿Por qué? ¿Por qué hacerme esto? 1816 01:13:14,222 --> 01:13:17,193 - ¿A usted? ¿Por qué hacerme esto? 1817 01:13:17,193 --> 01:13:18,390 - ¿A usted? - Sí. 1818 01:13:18,390 --> 01:13:20,070 - ¿Qué diablos te hice, eh? 1819 01:13:20,070 --> 01:13:21,660 Dime. 1820 01:13:21,660 --> 01:13:23,373 ¿Qué carajo te hice, Nick? 1821 01:13:26,880 --> 01:13:28,980 - Intentaste besar a Laura. 1822 01:13:28,980 --> 01:13:29,813 - No, yo... 1823 01:13:32,648 --> 01:13:33,573 ¿Le dijiste? 1824 01:13:35,370 --> 01:13:37,020 ¿Qué? ¿Estás tratando de causar una mierda? 1825 01:13:37,020 --> 01:13:37,873 - Oye, oye, oye, oye. 1826 01:13:37,873 --> 01:13:39,600 Tú eres el que está causando la mierda, hombre. 1827 01:13:39,600 --> 01:13:40,950 Ahora voy a dejar esto ir Porque sé que estás borracho. 1828 01:13:40,950 --> 01:13:42,720 Pero vete a casa y nosotros Podemos hablar de ello mañana. 1829 01:13:42,720 --> 01:13:43,553 ¿Está bien? 1830 01:13:45,030 --> 01:13:47,043 - No puedo creer que me hayas delatado. 1831 01:13:48,420 --> 01:13:49,830 ¿Por qué no le cuentas todo entonces? 1832 01:13:49,830 --> 01:13:52,030 desde que estás abriendo Tu gran maldita boca. 1833 01:13:54,420 --> 01:13:56,063 - ¿Qué, de qué estás hablando? 1834 01:13:57,480 --> 01:13:59,280 - ¿Por qué no le preguntas a tu novia? 1835 01:14:02,430 --> 01:14:03,263 - ¿Laura? 1836 01:14:05,250 --> 01:14:06,870 ¿De qué está hablando? 1837 01:14:06,870 --> 01:14:07,703 - No sé. 1838 01:14:08,730 --> 01:14:12,013 - Ah, ella lo sabe. Ella lo sabe. 1839 01:14:12,013 --> 01:14:13,590 - Cállate, maldito idiota borracho. 1840 01:14:13,590 --> 01:14:15,833 - Oye, puede que esté borracho y sea un imbécil. 1841 01:14:15,833 --> 01:14:18,030 pero al menos no soy un mentiroso. 1842 01:14:18,030 --> 01:14:19,560 - ¡Vete a la mierda! 1843 01:14:19,560 --> 01:14:22,053 - ¿Se lo vas a decir o tengo que hacerlo yo? 1844 01:14:23,220 --> 01:14:24,053 - ¿Laura? 1845 01:14:25,500 --> 01:14:26,700 ¿De qué está hablando? 1846 01:14:28,380 --> 01:14:29,283 Sea honesto. 1847 01:14:34,230 --> 01:14:35,523 - Sucedieron cosas. 1848 01:14:38,100 --> 01:14:39,063 - ¿Qué cosas? 1849 01:14:41,812 --> 01:14:46,650 - Cosas... um... entre nosotros. 1850 01:14:46,650 --> 01:14:48,603 - ¿Qué cosas? 1851 01:14:50,070 --> 01:14:51,003 - Jodimos. 1852 01:14:57,270 --> 01:14:58,143 - ¿Es esto cierto? 1853 01:15:03,240 --> 01:15:04,073 - ¿Cuando? 1854 01:15:05,550 --> 01:15:06,723 ¿Cuándo sucedió esto? 1855 01:15:12,480 --> 01:15:14,230 - Fue cuando estábamos en nuestro descanso. 1856 01:15:15,240 --> 01:15:16,073 - ¿Por qué? 1857 01:15:18,911 --> 01:15:20,190 - Me sentí herido. ¿Bueno? 1858 01:15:20,190 --> 01:15:24,183 Nosotros, nos topamos con cada uno otro y simplemente sucedió. 1859 01:15:26,000 --> 01:15:26,850 - ¿Cuántas veces? 1860 01:15:28,021 --> 01:15:28,854 - Fue sólo una vez. 1861 01:15:28,854 --> 01:15:30,420 Fue sólo una vez, cariño. Lo juro. 1862 01:15:30,420 --> 01:15:31,650 Ni siquiera recuerdo que haya sucedido. 1863 01:15:31,650 --> 01:15:33,550 No significó nada, cariño. Por favor. 1864 01:15:35,610 --> 01:15:36,443 - Guau. 1865 01:15:38,700 --> 01:15:39,783 ¿Con mi mejor amigo? 1866 01:15:43,170 --> 01:15:44,003 Excelente. 1867 01:15:45,235 --> 01:15:48,750 Y tú, ¿cómo pudiste hacerme esto, eh? 1868 01:15:48,750 --> 01:15:50,583 - ¿Cómo pudiste siempre engañarla? 1869 01:15:51,960 --> 01:15:53,460 No la mereces. 1870 01:15:54,300 --> 01:15:56,790 Y en mi defensa, no lo hice Creo que sería lo suficientemente tonta 1871 01:15:56,790 --> 01:15:57,780 para llevarte de regreso. 1872 01:15:57,780 --> 01:16:01,440 - Porque ella me ama a mí, no a ti. 1873 01:16:01,440 --> 01:16:03,540 ¿Cómo puede alguien amarte? Eres, eres un puto desastre. 1874 01:16:03,540 --> 01:16:04,500 - ¿Y estás mejor? 1875 01:16:04,500 --> 01:16:06,450 - Oh, estoy mucho mejor. 1876 01:16:06,450 --> 01:16:07,980 Soy mucho mejor que tú. 1877 01:16:07,980 --> 01:16:10,050 No soy una persona triste y solitaria joder alcohólico como tú 1878 01:16:10,050 --> 01:16:12,003 que es una carga para la vida de todos. 1879 01:16:14,940 --> 01:16:15,773 - Guau. 1880 01:16:17,790 --> 01:16:19,450 No hay necesidad de profundizar tanto, Nick. 1881 01:16:21,150 --> 01:16:22,700 Quiero decir, estás enojado. Lo entiendo. 1882 01:16:24,148 --> 01:16:28,980 Debe ser difícil saber que los labios que has estado besando 1883 01:16:28,980 --> 01:16:31,625 han sido envueltos la polla de tu mejor amigo. 1884 01:16:31,625 --> 01:16:33,378 - Hijo de puta. 1885 01:16:33,378 --> 01:16:35,274 - No lo vale. (Steve riendo) 1886 01:16:35,274 --> 01:16:36,107 - No. 1887 01:16:38,396 --> 01:16:41,340 Tienes suerte de que no sea un Un pedazo de mierda como tú, hombre. 1888 01:16:41,340 --> 01:16:43,260 - Oh, ¿quieres pegarme, Nick? 1889 01:16:43,260 --> 01:16:44,920 ¿Es eso todo? ¿Eh? 1890 01:16:44,920 --> 01:16:47,403 Bueno, vamos, Nick. Hazlo. 1891 01:16:48,270 --> 01:16:50,137 Pégame, Nick. 1892 01:16:50,137 --> 01:16:52,110 ¡Pégame, Nick! ¿Eh? 1893 01:16:52,110 --> 01:16:54,000 Yo te aceptaré. Yo los aceptaré a todos. 1894 01:16:54,000 --> 01:16:55,194 Cabeza de mierda incluida. 1895 01:16:55,194 --> 01:16:56,430 - ¿Oh sí? Me encantaría eso. 1896 01:16:56,430 --> 01:16:57,270 - [Steve] Sí, ¿tipo duro? 1897 01:16:57,270 --> 01:17:00,543 - Lárgate de mi casa, ahora mismo. 1898 01:17:01,830 --> 01:17:03,980 Si tengo que decírtelo una última vez... 1899 01:17:07,196 --> 01:17:09,696 (música tensa) 1900 01:17:13,776 --> 01:17:15,979 - Vete a la mierda. 1901 01:17:15,979 --> 01:17:17,562 Vete a la mierda, vete a la mierda, 1902 01:17:20,337 --> 01:17:22,680 y vete a la mierda. 1903 01:17:22,680 --> 01:17:24,870 ¿Crees que necesito a alguno de ustedes, hijos de puta? 1904 01:17:25,800 --> 01:17:28,217 ¡Pedazos de mierda falsos y tontos! 1905 01:17:28,217 --> 01:17:31,723 (golpe de puño) (Steve gritando) 1906 01:17:31,723 --> 01:17:32,556 Joder. 1907 01:17:34,680 --> 01:17:36,243 Los odio a todos ustedes. 1908 01:17:38,490 --> 01:17:41,463 ¿Quieres que me vaya? Ven y hazme. 1909 01:17:41,463 --> 01:17:42,833 - Oye, vamos, hombre. 1910 01:17:42,833 --> 01:17:45,218 Vete a la mierda. 1911 01:17:45,218 --> 01:17:48,559 (golpe de puño) (música intensa) 1912 01:17:48,559 --> 01:17:49,642 - Detente. 1913 01:17:49,642 --> 01:17:51,185 - Deja eso. 1914 01:17:51,185 --> 01:17:52,404 - Ay dios mío. 1915 01:17:52,404 --> 01:17:53,747 - Cris. - Detener. 1916 01:17:53,747 --> 01:17:55,633 (golpe de puño) Chris, basta. 1917 01:17:55,633 --> 01:17:58,490 (Emily y Victoria gritando) 1918 01:17:58,490 --> 01:18:02,798 - [Laura] Dios mío. (gritando) 1919 01:18:14,783 --> 01:18:18,011 - [Enfermera] Sí. Todo esto se ve bien. 1920 01:18:18,011 --> 01:18:20,403 Ah, está bien. ya veré usted en una hora aproximadamente. 1921 01:18:31,650 --> 01:18:33,300 - ¿Cómo te sientes? 1922 01:18:33,300 --> 01:18:34,807 - Bueno, aparte de mi cabeza. sintiendo que fue golpeado 1923 01:18:34,807 --> 01:18:36,783 por un puto camión y mi mano estando rota, 1924 01:18:37,656 --> 01:18:39,048 Me siento bien. 1925 01:18:39,048 --> 01:18:40,512 Está roto, ¿verdad? 1926 01:18:40,512 --> 01:18:42,287 - Sí, metacarpianos o algo así. 1927 01:18:42,287 --> 01:18:43,413 - Eso no es bueno. 1928 01:18:44,370 --> 01:18:47,313 - Sí, está jodido. no puedo hacer cócteles con una mano. 1929 01:18:48,570 --> 01:18:50,183 No sé que voy a hacer por trabajo. 1930 01:18:53,670 --> 01:18:54,820 ¿Qué carajo pasó? 1931 01:18:56,670 --> 01:18:57,750 - ¿No te acuerdas? 1932 01:18:57,750 --> 01:19:00,423 - No. Después de esos disparos, me fui. 1933 01:19:01,950 --> 01:19:04,020 - ¿De verdad no recuerdas nada? 1934 01:19:04,020 --> 01:19:05,477 - No, te lo acabo de decir. 1935 01:19:05,477 --> 01:19:07,533 bebí una botella de whisky escocés y luego tequila. 1936 01:19:08,370 --> 01:19:09,903 Estaba completamente desmayado. 1937 01:19:13,410 --> 01:19:15,087 ¿Por qué? ¿Qué pasó? 1938 01:19:15,087 --> 01:19:17,160 - ¿No recuerdas la pelea? 1939 01:19:17,160 --> 01:19:18,150 - ¿Con quién? 1940 01:19:18,150 --> 01:19:19,230 - Cris. 1941 01:19:19,230 --> 01:19:21,270 - ¿Chris y quién? 1942 01:19:21,270 --> 01:19:22,350 - Tú. 1943 01:19:22,350 --> 01:19:23,183 - ¿A mí? 1944 01:19:24,780 --> 01:19:25,613 ¿Por qué? 1945 01:19:25,613 --> 01:19:26,790 - ¿Por qué? 1946 01:19:26,790 --> 01:19:29,220 Porque te emborrachaste otra vez, hombre. 1947 01:19:29,220 --> 01:19:31,500 Se convirtió en un maldito psicópata. 1948 01:19:31,500 --> 01:19:33,300 Abusando de Chris y peleando con todos, 1949 01:19:33,300 --> 01:19:35,013 tratando de estar con Emily. 1950 01:19:37,367 --> 01:19:38,970 - ¿Hablas en serio? 1951 01:19:38,970 --> 01:19:41,220 - Sí. Lo digo muy en serio, hombre. 1952 01:19:41,220 --> 01:19:42,270 - ¿Qué más hice? 1953 01:19:44,880 --> 01:19:46,740 - Cabreado en la casa, hombre. 1954 01:19:46,740 --> 01:19:50,181 Rompiste una mierda y uh... 1955 01:19:51,731 --> 01:19:53,222 Intentaste besar a Laura. 1956 01:19:54,120 --> 01:19:55,773 Le conté sobre mis trampas. 1957 01:19:58,200 --> 01:20:00,603 Me contaste cómo te follaste a mi prometido. 1958 01:20:02,190 --> 01:20:04,474 ¿No recuerdas nada de eso? 1959 01:20:04,474 --> 01:20:06,633 (riff dramático) 1960 01:20:09,721 --> 01:20:12,554 (música dramática) 1961 01:20:45,310 --> 01:20:46,143 - Joder. 1962 01:20:47,719 --> 01:20:49,386 Mella. Lo siento mucho. 1963 01:20:51,139 --> 01:20:52,800 Sabes que eso no es lo que soy. 1964 01:20:52,800 --> 01:20:55,620 Sabes que simplemente pierdo el control. 1965 01:20:55,620 --> 01:20:57,180 Me convierto en una persona diferente. 1966 01:20:57,180 --> 01:20:59,341 Estoy demasiado jodido arriba. Hago estupideces. 1967 01:20:59,341 --> 01:21:01,020 Me odio por eso. 1968 01:21:02,670 --> 01:21:03,503 - Lo sé. 1969 01:21:04,530 --> 01:21:06,000 ¿Qué haces, eh? 1970 01:21:11,040 --> 01:21:13,740 ¿Cómo pudiste acostarte con ella, hombre? 1971 01:21:13,740 --> 01:21:15,913 ¿Cómo pudiste hacerme eso? 1972 01:21:15,913 --> 01:21:18,513 - No sé. Me encontré con ella una noche. 1973 01:21:19,380 --> 01:21:20,310 Ambos estábamos jodidos. 1974 01:21:20,310 --> 01:21:23,010 Ustedes se separaron por Un rato. Simplemente sucedió. 1975 01:21:25,080 --> 01:21:27,684 - Bueno. ¿Por qué no me lo dijiste? 1976 01:21:27,684 --> 01:21:28,684 - No sabía cómo. 1977 01:21:29,892 --> 01:21:31,380 Antes de darme cuenta, chicos Volvimos a estar juntos otra vez. 1978 01:21:31,380 --> 01:21:32,928 y ustedes estaban felices. 1979 01:21:33,780 --> 01:21:35,430 Sólo pensé en dejarlo así. 1980 01:21:36,960 --> 01:21:37,793 - Seguro. 1981 01:21:39,210 --> 01:21:40,043 - Lo lamento. 1982 01:21:44,790 --> 01:21:46,303 Entonces, ¿están bien? 1983 01:21:47,760 --> 01:21:49,893 - Sí. Estaremos, estaremos bien. 1984 01:21:51,270 --> 01:21:53,503 Estamos resolviendo todo. 1985 01:21:53,503 --> 01:21:55,543 - Eso es bueno. 1986 01:21:55,543 --> 01:21:58,770 Así que supongo que la boda ¿Sigues adelante entonces? 1987 01:21:58,770 --> 01:22:00,753 - Sí. Está, está siguiendo adelante. 1988 01:22:01,625 --> 01:22:03,153 - Mmm. Gracias a Dios por eso. 1989 01:22:04,950 --> 01:22:07,912 - En realidad es por eso que estoy... estoy aquí. 1990 01:22:11,841 --> 01:22:14,009 Um, he estado haciendo un Mucho pensamiento, hombre. 1991 01:22:14,009 --> 01:22:17,858 Y hablé con Laura sobre eso, y uh... 1992 01:22:19,548 --> 01:22:21,714 ambos pensamos que no deberías ven a la boda. 1993 01:22:22,770 --> 01:22:24,510 -Vamos, Nick. No puedes hablar en serio. 1994 01:22:24,510 --> 01:22:26,310 - Lo digo muy en serio. 1995 01:22:26,310 --> 01:22:27,510 - ¿Por qué? ¿Por lo de anoche? 1996 01:22:27,510 --> 01:22:29,726 - ¿Qué quieres que haga, hombre? 1997 01:22:30,570 --> 01:22:32,340 Tanta mierda pasó 1998 01:22:32,340 --> 01:22:34,560 Tantas cosas que simplemente no puedes recuperar. 1999 01:22:34,560 --> 01:22:36,480 -Nick. Estaba jodido. 2000 01:22:36,480 --> 01:22:38,633 Está bien. sé que eres enojado ahora, pero vamos. 2001 01:22:39,990 --> 01:22:41,994 Dale unos días para pensarlo. 2002 01:22:41,994 --> 01:22:43,530 - ¿Sabes cuánto daño has hecho? 2003 01:22:43,530 --> 01:22:44,460 - Lo sé. 2004 01:22:44,460 --> 01:22:45,840 Sabes que ese no soy yo cuando me pongo así. 2005 01:22:45,840 --> 01:22:48,300 - Pero te pones así, Antonio. Esa es la cuestión. 2006 01:22:48,300 --> 01:22:49,620 - Escucha, si no quieres. yo a beber en la boda, 2007 01:22:49,620 --> 01:22:50,453 No beberé. 2008 01:22:51,540 --> 01:22:52,950 - He oído esto antes, está bien, hombre. 2009 01:22:52,950 --> 01:22:54,123 - Lo digo en serio. No lo haré. 2010 01:22:54,990 --> 01:22:55,823 - Lo lamento. 2011 01:22:57,510 --> 01:22:58,473 La decisión está tomada. 2012 01:23:01,830 --> 01:23:03,480 - Se suponía que yo sería tu padrino. 2013 01:23:03,480 --> 01:23:04,653 - Ya no. 2014 01:23:06,960 --> 01:23:07,793 Chris lo es ahora. 2015 01:23:11,940 --> 01:23:14,840 - Si crees que eso es lo que lo mejor para ti y tu prometido, 2016 01:23:16,620 --> 01:23:17,520 entonces lo entiendo. 2017 01:23:19,440 --> 01:23:21,660 - Lamento que tenga que ser así, hombre. 2018 01:23:21,660 --> 01:23:23,343 - No te arrepientas. Es mi culpa. 2019 01:23:37,890 --> 01:23:38,937 Entonces, ¿y ahora qué? 2020 01:23:38,937 --> 01:23:42,213 ¿Estamos bien o? 2021 01:23:46,263 --> 01:23:48,210 - No sé. 2022 01:23:48,210 --> 01:23:49,310 - ¿Qué significa eso? 2023 01:23:50,634 --> 01:23:53,613 - Significa que no sé si Te quiero en mi vida más. 2024 01:23:59,220 --> 01:24:00,820 - Nick, ¿por qué dices esto? 2025 01:24:04,723 --> 01:24:07,140 - Estoy harto de aguantarte. 2026 01:24:07,140 --> 01:24:08,490 Cuando pierdes el control, hombre. 2027 01:24:09,960 --> 01:24:11,703 Y es todo el maldito tiempo. 2028 01:24:12,780 --> 01:24:15,063 Necesitas ayuda. ¿Bueno? 2029 01:24:16,238 --> 01:24:19,920 Necesitas ver a alguien, conseguir la ayuda adecuada. 2030 01:24:19,920 --> 01:24:22,470 Descubra de dónde viene esta ira, 2031 01:24:22,470 --> 01:24:24,813 y luego tratar de controlar esto de beber o simplemente dejar de hacerlo. 2032 01:24:24,813 --> 01:24:26,940 Simplemente deja de beber. 2033 01:24:26,940 --> 01:24:27,930 - ¿Crees que me gusta esto? 2034 01:24:27,930 --> 01:24:31,053 ¿Crees que me gusta recibir esto? manera, ¿joderlo todo? 2035 01:24:32,169 --> 01:24:34,473 Quiero recibir ayuda, Nick, y la haré. 2036 01:24:35,880 --> 01:24:39,183 - Bien. Es una buena idea, Antonio. 2037 01:24:40,350 --> 01:24:42,150 - Por favor, no me des la espalda. 2038 01:24:44,570 --> 01:24:46,593 - Yo, sólo necesito tiempo. ¿Está bien? 2039 01:24:51,090 --> 01:24:51,923 - Me parece bien. 2040 01:24:53,820 --> 01:24:55,173 - Oye, escucha. Mejor me voy. 2041 01:24:56,370 --> 01:24:57,920 Laura me está esperando afuera. 2042 01:25:00,150 --> 01:25:01,800 Cuídate. ¿Está bien? 2043 01:25:03,090 --> 01:25:03,923 - Sí. 2044 01:25:04,786 --> 01:25:05,619 Adiós. 2045 01:25:17,339 --> 01:25:20,006 (chasquido de puerta) 2046 01:25:21,036 --> 01:25:23,786 (música dramática) 2047 01:25:26,442 --> 01:25:29,275 (Antonio sollozando) 2048 01:25:49,445 --> 01:25:53,028 (la música dramática continúa) 2049 01:26:07,737 --> 01:26:11,320 (la música dramática continúa) 2050 01:26:22,310 --> 01:26:25,893 (la música dramática continúa) 2051 01:26:35,882 --> 01:26:39,465 (la música dramática continúa) 2052 01:26:49,243 --> 01:26:52,826 (la música dramática continúa) 2053 01:27:03,197 --> 01:27:06,864 (la música dramática continúa)