1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Subtítulos descargados de www.OpenSubtitles.org 2 00:00:22,168 --> 00:00:24,045 GOLPES DUROS 3 00:00:24,528 --> 00:00:27,486 Buenas noches Vallecas. Buenas noches Madrid. 4 00:00:27,688 --> 00:00:31,317 La voz también es un arma y eres libre de decir lo que quieras, 5 00:00:31,528 --> 00:00:35,077 quejarse y cambiar cosas con las que no estás de acuerdo. 6 00:00:35,288 --> 00:00:37,848 Pero dilo, levanta tu voz, que se escuche. 7 00:00:38,048 --> 00:00:41,324 Radio Vallecas, 107.5FM, 8 00:00:41,528 --> 00:00:44,725 y el tiempo es 1:07 de la madrugada. 9 00:00:44,928 --> 00:00:46,805 Las primeras horas de la primavera han traído 10 00:00:47,008 --> 00:00:50,364 lluvia y tormentas. Bienvenidos a Mixmaster... 11 00:00:51,408 --> 00:00:53,399 Este es mi primer turno de noche. 12 00:00:54,048 --> 00:00:55,401 A ver cómo me va. 13 00:00:55,888 --> 00:00:57,685 De una cosa estoy seguro 14 00:00:57,888 --> 00:01:00,277 el de todos los trabajos que he tenido 15 00:01:00,608 --> 00:01:01,882 esto es lo mas genial. 16 00:01:14,968 --> 00:01:16,924 Me encanta conducir 17 00:01:17,128 --> 00:01:21,644 aunque para mi... Me encanta el boxeo. 18 00:01:22,648 --> 00:01:24,445 Si tan sólo pudiera vivir de ello. 19 00:01:24,648 --> 00:01:26,843 Y cruzando el ''charco'' es la verdadera fantasía. 20 00:01:27,048 --> 00:01:28,959 No me puedo quejar, 21 00:01:29,728 --> 00:01:31,207 Seis peleas, seis victorias. 22 00:01:37,168 --> 00:01:39,523 Por ahora estoy bien con el taxi. 23 00:01:39,728 --> 00:01:42,117 Pago el alquiler, mis cosas. 24 00:01:42,328 --> 00:01:44,922 Además, en este trabajo Me siento útil y eso es bueno. 25 00:01:46,208 --> 00:01:48,676 Me encantaría tener mi propio taxi. 26 00:02:00,128 --> 00:02:03,245 Tengo lo correcto Mariano siempre me lo dice. 27 00:02:03,928 --> 00:02:06,488 Mierda, voy a entrenar más duro. 28 00:02:08,208 --> 00:02:12,042 tengo 23 y voy a hacer cosas importantes en la vida. 29 00:02:12,248 --> 00:02:14,318 Sí, eso es seguro. 30 00:02:15,208 --> 00:02:16,607 Dos... cuatro... 31 00:02:17,408 --> 00:02:19,717 ...siete, ocho, nueve, diez... 32 00:02:20,448 --> 00:02:23,042 ...tres... cinco, seis... 33 00:02:40,128 --> 00:02:42,119 Mariano ¿sabes? ¿Quién es mi rival todavía? 34 00:02:42,328 --> 00:02:45,081 Tranquilo Fran, lo descubrirás. cerca del sábado. 35 00:02:45,288 --> 00:02:47,199 ¡Vamos! ¡Eso es todo, esquivalo! 36 00:02:47,408 --> 00:02:50,400 ¡Una cruz! ¡A la izquierda! ¡Eso es todo! ¡Allá! 37 00:02:51,168 --> 00:02:53,966 María, ¿dónde está ese derecho? ¿El asesino de novios? 38 00:02:54,368 --> 00:02:56,006 ¡Vicky! ¡Protege tu rostro! 39 00:02:56,208 --> 00:02:58,597 Los golpes no son sólo para conectar. Vamos. 40 00:02:59,808 --> 00:03:02,959 Fran, uno, dos. Golpea más fuerte. La pelea llegará pronto. 41 00:03:03,848 --> 00:03:06,885 Jorge, no seas marica. Las chicas sudan más que tú. 42 00:03:07,168 --> 00:03:09,079 ¡Vamos! ¡Afilado! ¡Afilado! 43 00:03:10,968 --> 00:03:11,764 Seguro. 44 00:03:14,848 --> 00:03:16,679 Si te pillo allí meando sobre... 45 00:03:16,888 --> 00:03:18,116 -Hola. -Hola. 46 00:03:18,328 --> 00:03:20,364 No quiero tonterías, ¿entendido? 47 00:03:21,968 --> 00:03:24,402 estoy escuchando cosas No me gusta nada. 48 00:03:38,648 --> 00:03:39,444 ¿Qué pasa? 49 00:03:39,648 --> 00:03:40,478 -María. -Hola. 50 00:03:40,688 --> 00:03:41,564 Vicky. 51 00:03:45,288 --> 00:03:47,961 ¿Por qué no te registras? 52 00:03:48,648 --> 00:03:49,967 Serías una estrella. 53 00:03:50,168 --> 00:03:52,443 ¿Qué quieres decir, hombre? Me pierdo totalmente. 54 00:03:52,808 --> 00:03:54,560 Y yo digo que serías una estrella. 55 00:03:54,768 --> 00:03:56,963 Nos vemos. Lo traeré mañana. 56 00:04:03,608 --> 00:04:04,404 ¿Entonces? 57 00:04:05,528 --> 00:04:06,677 Eres repugnante. 58 00:04:06,888 --> 00:04:07,764 Arréglate tú mismo. 59 00:04:08,408 --> 00:04:11,400 Dame eso. Ustedes están locos. 60 00:04:12,928 --> 00:04:13,838 ¿Te follaste a Jero? 61 00:04:14,048 --> 00:04:16,687 Tu deseas. Vete a la mierda. 62 00:04:16,888 --> 00:04:18,640 No lo creerías que caliente esta. 63 00:04:18,848 --> 00:04:20,327 Dime. 64 00:04:20,528 --> 00:04:22,120 Pamelita eso es todo lo que pido. de un hombre. 65 00:04:22,328 --> 00:04:25,445 Esos ojos, esa boca, esos brazos... 66 00:04:25,688 --> 00:04:26,677 ese botín! 67 00:04:26,888 --> 00:04:28,401 ¡Chica, ve al grano! 68 00:04:28,608 --> 00:04:29,677 ¿Cómo pelea? 69 00:04:30,128 --> 00:04:32,358 No le creerías en el uno contra uno. 70 00:04:32,568 --> 00:04:34,286 Estaba metido en ello, pero... 71 00:04:34,488 --> 00:04:36,444 el chico es insaciable, No puedo soportarlo. 72 00:04:47,368 --> 00:04:48,278 Cincuenta. 73 00:04:51,328 --> 00:04:52,283 Vamos. 74 00:04:55,728 --> 00:04:56,717 ¿Pastillas? 75 00:05:08,808 --> 00:05:10,366 Préstame algo de dinero, Parsi. 76 00:05:11,888 --> 00:05:12,843 ¿Cuánto cuesta? 77 00:05:14,128 --> 00:05:16,403 -Para pagar las clases de este trimestre. -Pero devuélvemelo. 78 00:05:16,608 --> 00:05:17,961 En unos días. 79 00:05:19,168 --> 00:05:21,238 a este ritmo No guardaré nada. 80 00:05:21,448 --> 00:05:22,324 Yo tampoco. 81 00:05:22,528 --> 00:05:24,519 Con 400 euros en el banco, como joder, lo salvaré. 82 00:05:24,728 --> 00:05:27,401 sigo diciéndome a mí mismo Ahorraré para un piso. 83 00:05:27,728 --> 00:05:29,081 Nunca lo haré. 84 00:05:29,288 --> 00:05:30,323 Y no tomaré un taxi. 85 00:05:30,528 --> 00:05:32,837 Si lo hago, será desde cero. 86 00:05:33,848 --> 00:05:36,760 Tengo que orinar. Dame un poco para una cerveza. 87 00:05:37,368 --> 00:05:38,323 O una botella entera. 88 00:05:39,408 --> 00:05:41,126 Es para todos. 89 00:05:42,368 --> 00:05:43,244 Mierda. 90 00:05:44,968 --> 00:05:46,037 ¿Quieres algo? 91 00:05:56,968 --> 00:05:57,844 ¿Qué? 92 00:06:02,768 --> 00:06:03,757 Hijo de puta. 93 00:06:04,488 --> 00:06:05,887 Gordo hijo de puta. 94 00:06:06,808 --> 00:06:08,241 Me jodió, niña. 95 00:06:08,448 --> 00:06:11,485 Me ve y dice: ''Veamos tu CV. 96 00:06:11,768 --> 00:06:14,407 Esto dice Marruecos, ¿verdad? Yo digo: "Sí". 97 00:06:14,888 --> 00:06:16,719 Él dice: "Te llamaremos". 98 00:06:17,408 --> 00:06:20,684 Pero lo sabía, él sólo veía colores. He estado por aquí. 99 00:06:20,888 --> 00:06:23,880 Olvídalo. ¿300 euros por 8 horas? 100 00:06:24,088 --> 00:06:26,158 No, puedes hacerlo mejor. 101 00:06:26,608 --> 00:06:29,520 ¿300 euros? Podría pagar por mi curso con eso. 102 00:06:29,928 --> 00:06:31,407 Como si eso fuera tan genial. 103 00:06:32,168 --> 00:06:34,762 necesitas dinero para salir de aquí. 104 00:06:34,968 --> 00:06:36,447 Olvídate de algún título de mierda. 105 00:06:36,648 --> 00:06:38,366 Eso es fácil de decir. 106 00:06:38,568 --> 00:06:40,957 algo genial esta por llegar y cuando vivo a lo grande, 107 00:06:41,168 --> 00:06:43,079 me estarás dando manicuras privadas. 108 00:06:43,288 --> 00:06:45,040 Bájate de las nubes. 109 00:06:45,248 --> 00:06:46,522 ¿Qué nubes? 110 00:06:46,728 --> 00:06:49,288 -Los que tienes en la cabeza. -¿Eres un completo idiota? 111 00:06:49,488 --> 00:06:51,479 tenemos que buscar un trabajo regular. 112 00:06:51,848 --> 00:06:54,203 Sí, como Nitzia. A la mierda eso. 113 00:07:04,608 --> 00:07:05,518 ¡Vamos Fran! 114 00:07:05,768 --> 00:07:06,598 ¡Golpea alto! 115 00:07:07,568 --> 00:07:08,683 Allá. 116 00:07:11,608 --> 00:07:13,246 Lo tienes, Fran. ¡Golpéalo! 117 00:07:13,448 --> 00:07:14,437 ¡Golpéalo! 118 00:07:16,928 --> 00:07:18,202 ¡Vamos! 119 00:07:19,088 --> 00:07:20,123 ¡Él es tuyo! 120 00:07:23,568 --> 00:07:24,125 ¡Vamos! 121 00:07:30,008 --> 00:07:30,565 ¡Lo tienes! 122 00:07:37,048 --> 00:07:38,959 Bien. ¡Muy bien! 123 00:07:39,408 --> 00:07:40,761 Fran, en la esquina. 124 00:07:43,408 --> 00:07:45,478 ...siete, ocho... 125 00:07:45,688 --> 00:07:48,043 nueve, diez... ¡K.O.! 126 00:07:48,408 --> 00:07:51,684 Victoria por nocaut en la tercera ronda... 127 00:07:52,368 --> 00:07:54,836 Fran...''Bala''... 128 00:07:55,048 --> 00:07:58,165 Rodríguez! 129 00:08:19,008 --> 00:08:20,202 Hueles genial. 130 00:08:24,848 --> 00:08:27,203 No te vayas. Quédate conmigo. 131 00:08:27,928 --> 00:08:30,203 ¿Quieres que lo haga? ¿Perder seis mil dólares? 132 00:08:30,608 --> 00:08:32,405 No, no soy tan tonto. 133 00:08:32,608 --> 00:08:34,439 No me importa Cualquier seis mil dólares. 134 00:08:34,648 --> 00:08:37,003 Cariño, el dinero lo es todo. 135 00:08:48,528 --> 00:08:50,325 Si todo va bien esta noche, 136 00:08:51,208 --> 00:08:52,846 Nos iremos de vacaciones una semana. 137 00:08:55,928 --> 00:08:58,965 alquilaremos un coche y puedes conducir. 138 00:08:59,528 --> 00:09:01,246 Iremos a donde quieras. 139 00:09:04,128 --> 00:09:06,403 Ah, Fran. Es tan lindo. 140 00:09:07,008 --> 00:09:08,043 ¿Te gusta? 141 00:09:17,608 --> 00:09:19,166 Ten cuidado, ¿vale? 142 00:09:19,488 --> 00:09:21,240 Siempre tengo cuidado. 143 00:09:39,568 --> 00:09:41,957 -¿En qué te gusta? -No lo sé. ¿Qué tienes? 144 00:09:42,528 --> 00:09:45,281 Por joder, cristales, para bailar... 145 00:09:46,848 --> 00:09:48,076 ¿Qué quieres? 146 00:09:48,808 --> 00:09:49,524 Por joder. 147 00:09:52,888 --> 00:09:54,367 No, lo conozco. 148 00:09:54,568 --> 00:09:56,081 ¿Cómo estás, Coco? 149 00:09:56,288 --> 00:09:58,165 -¿Son buenos? -Claro que lo son. 150 00:10:05,608 --> 00:10:07,280 Deja de mirar. 151 00:10:07,808 --> 00:10:09,321 ¿Por qué? ¿Qué ocurre? 152 00:10:12,728 --> 00:10:15,162 -¿De qué está hablando? -¿Qué quieres decir? 153 00:10:21,088 --> 00:10:22,123 Vuelvo enseguida. 154 00:10:47,848 --> 00:10:49,440 Si son inteligentes, soltarán. 155 00:10:49,648 --> 00:10:51,798 -Las pastillas y el dinero. -¿Qué pastillas? 156 00:10:52,008 --> 00:10:53,805 ¿Qué quieres decir con "qué pastillas"? 157 00:10:54,008 --> 00:10:54,599 ¿Dónde está el dinero? 158 00:11:02,328 --> 00:11:02,999 ¡Hijo de puta! 159 00:11:04,208 --> 00:11:06,403 ¡Vamos, divídanse! ¡Dividir! 160 00:11:32,008 --> 00:11:33,566 Vayamos hacia él. 161 00:11:33,968 --> 00:11:35,083 Vamos. 162 00:11:54,728 --> 00:11:55,877 Vamos, vámonos. 163 00:12:08,208 --> 00:12:10,085 Es lindo, ¿eh, Nitzia? 164 00:12:11,408 --> 00:12:14,002 Su nombre es Yuri. Lo he visto por el camino. 165 00:12:16,168 --> 00:12:19,399 Seguro que es un bombón. 166 00:12:19,768 --> 00:12:21,565 ¿Cómo es que no lo has tenido? 167 00:12:21,768 --> 00:12:23,679 -¿Qué? ¡Idiota! -Tú ''ho''. 168 00:12:23,888 --> 00:12:25,526 Y eres un idiota. 169 00:12:25,728 --> 00:12:27,684 Eres peor, dejando escapar a ese galán. 170 00:12:27,888 --> 00:12:30,083 Si tuviera ese bombón... 171 00:12:30,288 --> 00:12:32,882 Hablas así porque No tienes a mi papá. 172 00:12:37,888 --> 00:12:39,640 Él no tiene por qué saberlo, ¿verdad? 173 00:12:40,408 --> 00:12:42,478 ¿Te gusta sentirte musulmán? 174 00:12:43,928 --> 00:12:45,247 Ya no sé quién soy. 175 00:12:46,408 --> 00:12:48,797 Ese árabe tiene que abrió las piernas. 176 00:12:51,928 --> 00:12:54,158 Me voy. Debo ir a trabajar. 177 00:12:54,848 --> 00:12:56,566 Toma, termínalo. 178 00:12:58,288 --> 00:12:59,880 -Ciao, Parsi. -Chiao. 179 00:13:00,168 --> 00:13:01,806 -Buena suerte. -Vamos. 180 00:13:16,528 --> 00:13:17,483 ¡Ven aquí, rápido! 181 00:13:19,808 --> 00:13:21,036 ¡Vamos, mierda! ¡Muévete! 182 00:13:22,328 --> 00:13:25,047 No, sal de aquí. eres un problema. 183 00:13:25,688 --> 00:13:27,007 Haz lo que quieras. Entra. 184 00:13:27,568 --> 00:13:29,126 Conduce. 185 00:13:29,328 --> 00:13:30,283 Vamos. Ir. 186 00:13:30,488 --> 00:13:31,603 Estoy en ello. 187 00:13:40,288 --> 00:13:41,118 ¡Quédate quieto! 188 00:14:14,808 --> 00:14:16,161 Estás preciosa. 189 00:14:53,008 --> 00:14:54,077 ¿Lo sientes? 190 00:14:56,728 --> 00:15:00,277 No tienes ningún respeto por mí. María es mi amiga. 191 00:15:00,968 --> 00:15:02,083 Échale un vistazo. 192 00:15:02,368 --> 00:15:03,483 Échale un vistazo. 193 00:15:03,768 --> 00:15:05,326 ¿Me vas a dejar así? 194 00:15:37,888 --> 00:15:39,003 ¡Sí! 195 00:15:43,208 --> 00:15:44,118 ¡Sí! 196 00:15:51,808 --> 00:15:54,003 Me traes suerte, preciosa. 197 00:16:04,328 --> 00:16:05,807 UN AÑO DESPUÉS 198 00:16:06,008 --> 00:16:07,566 Estaba tan loco por Fran. 199 00:16:07,768 --> 00:16:09,599 que seguí con él. 200 00:16:09,808 --> 00:16:12,481 Aquí viene esa perra. 201 00:16:12,688 --> 00:16:15,156 Pero no voy a ir con un chico eso necesita otras mujeres. 202 00:16:15,648 --> 00:16:17,445 No soporto ver a Juanita. 203 00:16:17,648 --> 00:16:19,240 éramos como hermanas y ella me traicionó. 204 00:16:19,448 --> 00:16:21,086 ¡Perra! 205 00:16:28,688 --> 00:16:29,916 -¿Me estás hablando? -Sí. 206 00:16:30,128 --> 00:16:30,765 Dímelo en la cara. 207 00:16:30,968 --> 00:16:32,879 Aléjate de mí, cabrón. 208 00:16:33,088 --> 00:16:34,157 Te patearía el trasero. 209 00:16:34,608 --> 00:16:38,203 Eres un animal. Viene de familia. 210 00:16:38,408 --> 00:16:40,364 No menciones a mi familia, ¿me tienes? 211 00:16:40,768 --> 00:16:42,884 No me asustas. 212 00:16:43,208 --> 00:16:45,039 Si quieres, Podemos solucionarlo esta noche. 213 00:16:45,248 --> 00:16:46,317 Cuando quieras. 214 00:16:46,528 --> 00:16:47,517 -Once. -Bueno. 215 00:16:47,728 --> 00:16:49,081 -En los pinos. -Bueno. 216 00:17:07,408 --> 00:17:08,887 Sí, señora. 217 00:17:13,888 --> 00:17:17,119 Lucía, mi bebé. 218 00:17:17,328 --> 00:17:19,717 ¿Dónde está la abuela? 219 00:17:19,928 --> 00:17:21,247 ¿Dónde está papá? 220 00:17:21,448 --> 00:17:23,564 Papá. ¿Dónde está papá? 221 00:17:25,128 --> 00:17:26,607 Que hermoso. 222 00:17:32,688 --> 00:17:36,078 Pégame otra vez y lo aplastaré. tu cara. ¡Bajar! 223 00:17:37,688 --> 00:17:39,087 ¡Estás tropezando! 224 00:17:40,488 --> 00:17:41,887 Ese payaso... 225 00:17:42,688 --> 00:17:44,644 Se rápido, Tengo que usar la habitación. 226 00:17:44,848 --> 00:17:47,487 -Cállate y come. -Son un fastidio. 227 00:17:47,728 --> 00:17:50,526 Si me pasa algo, cuida a la niña. 228 00:17:51,208 --> 00:17:53,164 No la dejes ir sin, papá. 229 00:17:54,568 --> 00:17:55,796 ¿Promesa? 230 00:17:56,888 --> 00:17:58,526 No pienses en eso ahora. 231 00:18:18,328 --> 00:18:19,443 ¿Adónde vas? 232 00:18:20,048 --> 00:18:21,163 No tardaré. 233 00:18:23,608 --> 00:18:25,803 -¿"No tardaré"? -Seré rápido. 234 00:18:26,008 --> 00:18:28,363 Ven aquí. Ven aquí, Fran. 235 00:18:53,208 --> 00:18:55,642 ¿No volverás a salir? 236 00:18:56,648 --> 00:18:58,320 Sí, lo soy. 237 00:18:58,568 --> 00:19:02,117 Nunca conservarás a tu hombre de esa manera. 238 00:19:02,328 --> 00:19:04,796 ¿Qué pasa si se entera? sales todas las noches? 239 00:19:05,008 --> 00:19:06,566 Esa no es forma de ganarse el respeto. 240 00:19:06,768 --> 00:19:08,326 Sé cómo ganarme el respeto. 241 00:19:08,528 --> 00:19:10,359 Empiece por respetar a su hija. 242 00:19:10,608 --> 00:19:12,883 ¿Cómo puedes salir? ¿No ves que está despierta? 243 00:19:14,568 --> 00:19:17,321 Déjame vivir mi vida, Sé lo que es bueno para mí. 244 00:19:17,808 --> 00:19:20,117 -No quiero ser como tú. -Niña, por favor. 245 00:19:20,328 --> 00:19:23,365 Escúchame. No salgas, por favor. 246 00:19:23,568 --> 00:19:25,479 Voy a hacer lo que quiero. 247 00:19:25,848 --> 00:19:27,839 Chicos lindos. 248 00:19:28,048 --> 00:19:29,561 ¿Te gusta una mamada? 249 00:19:29,808 --> 00:19:32,720 Estas zorras están ansiosas por ello. ¿Nos los follamos? 250 00:19:33,048 --> 00:19:35,198 Los haría veinte veces más. 251 00:19:35,408 --> 00:19:36,887 Oye, dame un whisky. 252 00:19:37,128 --> 00:19:39,642 -Espera, hijo de puta. -Dame un whisky, joder. 253 00:19:39,848 --> 00:19:42,442 -¡Mierda! -30euros. 254 00:19:43,288 --> 00:19:45,677 Sólo una mamada para el niño. 255 00:19:46,528 --> 00:19:49,565 -Jesús, hombre. -Vamos, Tiri. 256 00:19:50,048 --> 00:19:51,527 Dame 30 euros. 257 00:19:52,968 --> 00:19:55,687 No seas tímida, Tiri. Toma esto. 258 00:20:03,728 --> 00:20:04,558 Dame el arma. 259 00:20:04,768 --> 00:20:05,996 ¿Qué arma, idiota? 260 00:20:06,208 --> 00:20:09,120 -Devuélvemelo o te mato. -¿Qué es esto? Bajar. 261 00:20:09,328 --> 00:20:11,205 -¡Dame la puta pistola! -¿Qué arma? 262 00:20:11,408 --> 00:20:12,727 -¿Me oyes? -¡No! 263 00:20:15,088 --> 00:20:18,239 Te mataré, maricón. ¡Chupador de pollas! 264 00:20:44,088 --> 00:20:46,283 Recuerdo a juanita. viniendo aquí desde Cali. 265 00:20:48,088 --> 00:20:51,000 Nos hicimos amigos Éramos inseparables. 266 00:20:51,368 --> 00:20:54,724 Tenemos que resolver esto. Esto no tiene sentido. 267 00:21:27,328 --> 00:21:28,966 Chicos, venid aquí. 268 00:21:31,688 --> 00:21:32,962 Muy bien, Tiri. 269 00:21:34,568 --> 00:21:37,162 Lucía me dijo que eras siendo travieso ahí arriba. 270 00:21:37,408 --> 00:21:39,968 -Me estás decepcionando. -Amigo... 271 00:21:40,168 --> 00:21:43,205 Estoy harto de raíces cuadradas. 272 00:21:43,408 --> 00:21:44,966 Lo voy a perder. 273 00:21:45,168 --> 00:21:47,159 -Hay que hacer un esfuerzo. -Sí. 274 00:21:47,368 --> 00:21:49,598 quiero que seas un tigre aquí abajo y allá arriba. 275 00:21:50,168 --> 00:21:51,806 Si no, no más boxeo. 276 00:21:52,168 --> 00:21:53,157 ¿Bueno? 277 00:21:53,888 --> 00:21:55,799 Ahora date una ducha y ponte a estudiar. 278 00:21:58,008 --> 00:22:01,557 -Vamos a ocuparnos de este pelo. -Me servirá de mucho. 279 00:22:01,768 --> 00:22:04,999 -Vamos a animarnos, ¿eh, Juanita? -Quítame cinco años de encima. 280 00:22:05,208 --> 00:22:07,164 No te pongas gruñón. 281 00:22:07,368 --> 00:22:09,563 Si no falsifico la identificación No conseguiré nada. 282 00:22:09,768 --> 00:22:11,884 No lo pedirán si te ves lindo. 283 00:22:12,088 --> 00:22:14,921 Muéstrame cómo mentir, No soy bueno en eso. 284 00:22:15,288 --> 00:22:18,280 Bromealo aquí... Te verás genial. 285 00:22:18,488 --> 00:22:19,682 Así es. 286 00:22:21,288 --> 00:22:22,960 Lola, es genial que estés aquí. 287 00:22:26,408 --> 00:22:28,683 Pero cariño, ya estamos en casa. 288 00:22:32,168 --> 00:22:34,159 Te vas de vacaciones con él. 289 00:22:35,168 --> 00:22:37,398 Muy bien, campeón, Tengo un rival para ti. 290 00:22:37,608 --> 00:22:41,442 Nina ''Huracán'' Vargas. Cinco peleas, invicto. 291 00:22:41,968 --> 00:22:44,641 -¿Sabes algo más? -Jero, la has visto pelear. 292 00:22:44,848 --> 00:22:47,157 Dos veces. Lo mejor es su centro de derecha. 293 00:22:47,368 --> 00:22:49,040 Tranquilo, estás mucho mejor. 294 00:22:49,608 --> 00:22:52,486 Convertirás ese huracán en una brisa de verano. 295 00:22:53,808 --> 00:22:55,799 -Rápido, nos acalambraremos. -Mierda. 296 00:22:56,008 --> 00:22:56,645 Está bien. 297 00:22:56,848 --> 00:22:58,804 -Nos vemos, Mariano. -Nos vemos. 298 00:23:03,648 --> 00:23:05,320 Tienes un buen toque, Juanita. 299 00:23:05,608 --> 00:23:07,644 Solo practica tus peinados. 300 00:23:08,088 --> 00:23:10,807 Lola, ¿tres tardes a la semana? 301 00:23:11,008 --> 00:23:12,600 Eso es suficiente para mí. 302 00:23:13,048 --> 00:23:15,881 No te hagas ilusiones, No estoy seguro todavía. 303 00:23:16,688 --> 00:23:18,679 -¿Hola, cómo estás? -Hola. 304 00:23:18,968 --> 00:23:21,801 -Hola, Mariano. -Nando, campeón. 305 00:23:22,008 --> 00:23:25,000 Te estaba esperando. Felicitaciones por el artículo. 306 00:23:25,208 --> 00:23:28,120 Ya era hora de que alguien hiciera algo para los niños locales. 307 00:23:28,768 --> 00:23:31,077 -¿Qué será? Estoy comprando. -Lo de siempre. 308 00:23:31,288 --> 00:23:33,040 El café está a punto de llegar. 309 00:23:33,248 --> 00:23:34,840 -Es una oportunidad. -Bien. 310 00:23:35,768 --> 00:23:36,837 Hola. 311 00:23:37,568 --> 00:23:38,796 ¡Ey! 312 00:23:40,088 --> 00:23:42,886 -¿Cómo estás? -Aún no me lo han dicho. 313 00:23:43,088 --> 00:23:44,362 Lola, Mariano. 314 00:23:44,568 --> 00:23:46,365 ¿Qué pasa? ¿Cómo estás? 315 00:23:46,688 --> 00:23:47,962 Nos conocemos. ¿Verdad, Lola? 316 00:23:48,168 --> 00:23:49,920 -¿No me vas a besar? -Sí. 317 00:23:53,048 --> 00:23:54,037 Mira... 318 00:23:55,208 --> 00:23:57,483 ¡Bien! 319 00:23:57,688 --> 00:24:00,361 "El ex campeón de Europa sigue boxeando". 320 00:24:00,648 --> 00:24:04,527 ''Mariano García dirige la escuela para 20 niños locales." 321 00:24:04,728 --> 00:24:06,605 Felicitaciones. Eres un pionero. 322 00:24:06,808 --> 00:24:08,127 Realmente quería esto 323 00:24:08,328 --> 00:24:10,364 una escuela donde los niños aprender un oficio también. 324 00:24:10,568 --> 00:24:12,240 Una cosa es segura no te harás rico. 325 00:24:12,448 --> 00:24:14,518 No me hizo mucho bien cuando yo era rico. 326 00:24:15,248 --> 00:24:17,478 vicky nunca para hablando de ti. 327 00:24:17,688 --> 00:24:18,882 Vicky es una buena persona. 328 00:24:19,088 --> 00:24:21,602 Sí, pero ha tenido mala suerte. 329 00:24:23,168 --> 00:24:25,841 -¿Nos vamos? -Sí, vámonos. 330 00:24:26,048 --> 00:24:27,800 -Felicidades. -Gracias. 331 00:24:28,008 --> 00:24:28,758 Hola. 332 00:24:28,968 --> 00:24:30,959 Debes decirme lo que hiciste. todos esos años. 333 00:24:31,368 --> 00:24:33,279 -Podría cortarte el pelo. -Bueno. 334 00:24:36,488 --> 00:24:37,807 Encantado de verte. 335 00:24:38,008 --> 00:24:39,407 -Aquí igual. -Nos vemos. 336 00:25:22,008 --> 00:25:23,521 ¡Vicky! 337 00:25:23,928 --> 00:25:24,917 ¡Vicky! 338 00:25:28,408 --> 00:25:30,126 ¡Vamos, cariño! 339 00:25:33,808 --> 00:25:35,799 ¡Cariño! 340 00:25:38,128 --> 00:25:40,039 ¡Mierda, Vicky! 341 00:25:44,688 --> 00:25:46,758 ¿Qué pasa, niña? 342 00:25:49,568 --> 00:25:51,798 Vicky, ¡dame un abrazo! 343 00:26:20,088 --> 00:26:22,648 Chicas este viernes quiero salir, descansar, beber, 344 00:26:22,848 --> 00:26:25,806 Fumar y joder todo lo que esté a la vista. 345 00:26:26,008 --> 00:26:27,726 Tengo que ponerme al día. 346 00:26:27,968 --> 00:26:29,640 Esto es genial. 347 00:26:30,808 --> 00:26:32,366 Tengo que lucir sexy. 348 00:26:32,568 --> 00:26:34,160 ¡Te ves jodidamente genial! 349 00:26:34,368 --> 00:26:36,643 ¿Verdad, María? ¿No se ve fabulosa? 350 00:26:36,848 --> 00:26:38,167 Te ves bien, Vicky. 351 00:26:39,128 --> 00:26:41,005 Y serás aún mejor. 352 00:26:41,888 --> 00:26:45,085 Llegaron algunas cosas geniales. Este golpe no está cortado. 353 00:26:45,288 --> 00:26:46,926 Haremos una matanza. 354 00:26:47,328 --> 00:26:49,717 Yo no, Mena. Voy a dejar de lado esa mierda. 355 00:26:50,648 --> 00:26:53,367 -¿Hablas en serio? -¿Qué opinas? 356 00:26:55,488 --> 00:26:56,967 ¿Hablas realmente en serio? 357 00:26:57,368 --> 00:26:58,596 ¿No la oyes? 358 00:27:02,008 --> 00:27:03,123 Voy a empezar a trabajar. 359 00:27:03,408 --> 00:27:06,002 Mariano me consiguió un trabajo, en un antro de Internet. 360 00:27:06,208 --> 00:27:09,086 -Tengo planes. -¿Y lo nuestro? 361 00:27:11,088 --> 00:27:13,966 Cuando consiga algo de dinero, 362 00:27:14,648 --> 00:27:16,684 voy a configurar mi propio negocio, 363 00:27:17,208 --> 00:27:19,358 mi propia idea, mi propia vida. 364 00:27:20,008 --> 00:27:23,125 -La fe puede ayudarte. -¿Te dio de comer eso? 365 00:27:23,888 --> 00:27:26,083 Hice algo de computadora y cursos de gráfica. 366 00:27:26,288 --> 00:27:27,960 Vicky al teclado. 367 00:27:28,488 --> 00:27:30,399 Por dentro, haces algo o te vuelves loco. 368 00:27:30,888 --> 00:27:32,640 descubrí que me gusta estudiar y a trabajar. 369 00:27:32,928 --> 00:27:35,840 Si te pagaran por hablar, serías millonario. 370 00:27:37,688 --> 00:27:39,201 ¡Oye, niña...! 371 00:27:45,608 --> 00:27:49,396 -No puedo hablar, te llamaré más tarde. -¡Un beso grande, amigo! 372 00:27:51,688 --> 00:27:53,804 Realmente puedes ganar algo de dinero. 373 00:27:54,008 --> 00:27:57,239 Tengo dos clientes el gimnasio y la peluquería. 374 00:27:57,448 --> 00:27:58,927 Qué suerte. 375 00:27:59,248 --> 00:28:02,081 Sí, las cosas me saldrán bien. 376 00:28:02,288 --> 00:28:03,482 Por supuesto. 377 00:28:04,168 --> 00:28:05,760 Hay un dicho árabe: 378 00:28:05,968 --> 00:28:08,277 ''Si sigues tu corazón, encontrarás el amor. 379 00:28:08,488 --> 00:28:11,321 Si sigues a tu alma, cumplirás tu destino." 380 00:28:12,368 --> 00:28:14,404 -¿Estás seguro de eso? -Sí. 381 00:28:21,288 --> 00:28:25,281 ¡Mira qué dulce es! ¡Papá! 382 00:28:25,728 --> 00:28:27,400 Vamos, vámonos. 383 00:28:29,288 --> 00:28:32,166 Me encanta aquí, es tan verde. 384 00:28:32,568 --> 00:28:35,446 Hay muchos árboles y eso es bueno para la chica. 385 00:28:36,248 --> 00:28:37,363 ¿No es así? 386 00:28:37,888 --> 00:28:38,843 Aquí. 387 00:28:39,448 --> 00:28:41,439 ¿Por qué no eliminamos estas cosas? 388 00:28:41,648 --> 00:28:45,163 -¿Lo comprobaste? -¿Entonces no buscarás trabajo? 389 00:28:45,368 --> 00:28:47,723 No te metas en mi caso. ¿Lo comprobaste? 390 00:28:47,928 --> 00:28:50,647 Sí, papá, sí. La joyería es increíble. 391 00:28:50,848 --> 00:28:51,678 ¿Sí? 392 00:28:54,048 --> 00:28:54,958 ¿Qué? 393 00:28:56,848 --> 00:28:57,963 ¿Hola? 394 00:28:58,568 --> 00:29:00,047 ¿Qué es? 395 00:29:00,768 --> 00:29:02,520 No, no sé nada todavía. 396 00:29:03,088 --> 00:29:05,602 No te preocupes, Serás el primero en descubrirlo. 397 00:29:06,368 --> 00:29:09,360 Él te lo agradecerá, ¿entiendes? Hola. 398 00:29:15,168 --> 00:29:17,363 -¿Con quién estabas hablando? -Mariano. 399 00:29:18,208 --> 00:29:20,403 ¿Por qué tienes que hablar? a ese maricón? 400 00:29:22,168 --> 00:29:23,567 ¿Por qué te llamó? 401 00:29:23,768 --> 00:29:25,486 ¿Será el primero qué? 402 00:29:25,688 --> 00:29:27,246 ¿La primera cabeza que abro? 403 00:29:28,128 --> 00:29:30,596 Descubrí estas casas en la escuela. 404 00:29:30,808 --> 00:29:32,526 ¡Que se jodan las casas! 405 00:29:32,728 --> 00:29:34,400 ¿Por qué tienes que ir allí? 406 00:29:41,128 --> 00:29:44,245 Mi bebé se va a portar bien. ¿No es así? 407 00:29:45,648 --> 00:29:46,717 Bueno. 408 00:29:48,928 --> 00:29:51,123 Me reuniré con un capataz en un sitio mañana. 409 00:29:51,328 --> 00:29:53,364 -Tal vez me contrate. -Jodidamente genial, ¿eh? 410 00:29:54,168 --> 00:29:57,001 Cuando trabajas, te sientes vivo. 411 00:29:57,688 --> 00:29:59,121 ¿Podrás boxear? 412 00:29:59,368 --> 00:30:01,438 Es un cabrón, pero tal vez no. 413 00:30:05,928 --> 00:30:07,407 Me voy a volver loco. 414 00:30:07,928 --> 00:30:10,283 Me puse a trabajar Pero no quiero dejar de boxear. 415 00:30:11,928 --> 00:30:14,761 Algún día me gustaría llegar a... 416 00:30:14,968 --> 00:30:17,163 el europeo, y luego el título mundial. 417 00:30:17,408 --> 00:30:20,002 -Para poder luchar contra Laila Ali. -Eso estaría bien. 418 00:30:20,408 --> 00:30:22,046 ¿Cuánto gana? 419 00:30:23,008 --> 00:30:24,282 Dinero en serio. 420 00:30:25,248 --> 00:30:27,284 Con lo que ella hace una pelea, 421 00:30:27,488 --> 00:30:29,683 Compraría una casa para mi familia. 422 00:30:31,008 --> 00:30:32,964 Y pagar la carrera de Nitzia. 423 00:30:33,968 --> 00:30:35,287 ¡Jesús, maldito Cristo Todopoderoso! 424 00:30:35,488 --> 00:30:38,719 ¡Amparo! ¡Consigue el lienzo! ¡Esto es una inundación! 425 00:30:38,928 --> 00:30:41,237 ¡Todas mis malditas cosas! ¡Termina esto! 426 00:30:43,608 --> 00:30:47,283 quieres encontrarte este domingo? 427 00:30:49,728 --> 00:30:52,686 No puedo, tengo cosas que hacer. 428 00:30:53,648 --> 00:30:55,081 ¿Qué pasa con el siguiente? 429 00:30:57,288 --> 00:30:59,404 Y el de después ¿el que sigue al que sigue? 430 00:31:05,328 --> 00:31:07,080 Me pones tan caliente, cariño. 431 00:31:12,848 --> 00:31:14,998 ¿Por qué no buscas piso? 432 00:31:15,568 --> 00:31:17,957 Lo estás acumulando ahora. 433 00:31:22,808 --> 00:31:25,686 Perra, elige el momento adecuado para preguntar. 434 00:31:27,928 --> 00:31:30,522 Papi, no puedo aguantar más. 435 00:31:30,728 --> 00:31:32,719 peleando con mi mamá todo el día. 436 00:32:04,168 --> 00:32:05,601 Relájate, cariño. 437 00:32:06,288 --> 00:32:08,518 No puedo dejar a mi mamá ahora. 438 00:32:09,968 --> 00:32:12,721 Pero cuando lo haga, te atraparé. el mejor lugar por aquí. 439 00:32:14,128 --> 00:32:17,165 Siempre dices eso. Pensé cuando nació la niña. 440 00:32:17,368 --> 00:32:19,598 nosotros tres lo haríamos tener nuestro propio lugar. 441 00:32:19,888 --> 00:32:21,844 ¿Lucía quiere algo? 442 00:32:24,008 --> 00:32:25,361 Una familia. 443 00:32:31,648 --> 00:32:33,445 No estoy de humor ahora. 444 00:32:35,208 --> 00:32:37,438 mi mamá no ha dormido bien desde que mi papá murió. 445 00:32:40,368 --> 00:32:42,484 Sólo quieres lograr tu fin. 446 00:32:43,048 --> 00:32:45,084 Ve a buscar otro agujero. 447 00:32:45,328 --> 00:32:48,604 Y cuéntale a tu bruja sobre una mamá para cambiar tus pañales. 448 00:34:31,368 --> 00:34:32,687 ¿Por qué te llaman Coco? 449 00:34:33,688 --> 00:34:36,202 Esto lo tengo aquí arriba. 450 00:34:37,368 --> 00:34:39,563 Tienes todo en marcha. 451 00:35:09,928 --> 00:35:11,919 -¿Cuántos? -Uno. 452 00:35:12,368 --> 00:35:13,323 Uno. 453 00:35:14,328 --> 00:35:15,397 Eso es 10. 454 00:35:16,368 --> 00:35:17,437 10. 455 00:35:25,048 --> 00:35:26,322 ¿A dónde vas? 456 00:35:27,328 --> 00:35:29,364 -¿Qué? -Baja eso. 457 00:35:29,648 --> 00:35:30,763 Aquí. 458 00:35:31,128 --> 00:35:32,243 Sólo un poco. 459 00:35:35,128 --> 00:35:36,527 Un poco de esto. 460 00:35:56,568 --> 00:35:57,842 Mierda. 461 00:36:02,648 --> 00:36:05,287 ¿Adónde vas? ¿Dónde? 462 00:36:07,848 --> 00:36:10,760 -Mierda. Me pones tan caliente. -¿Sí? 463 00:36:56,568 --> 00:36:57,842 ¿Qué pasa? 464 00:36:58,208 --> 00:36:59,846 Maldito perro. 465 00:37:06,528 --> 00:37:07,563 Vamos. 466 00:37:13,488 --> 00:37:15,160 ¿Qué estás mirando? 467 00:37:15,368 --> 00:37:16,847 Espera, niña. 468 00:37:21,888 --> 00:37:23,037 ¡Hola Fran! 469 00:37:25,488 --> 00:37:28,207 -¿Qué? -¿Cómo te atreves a pegarle a una chica? 470 00:37:28,408 --> 00:37:30,364 la humillas al venir con esa chica, 471 00:37:30,568 --> 00:37:31,921 y luego la golpeas. 472 00:37:32,128 --> 00:37:34,323 ¿Qué te importa? ¿Eres un maldito adicto? 473 00:37:34,848 --> 00:37:36,167 ¿Eres mi dueño? 474 00:37:36,408 --> 00:37:38,364 Sal de aquí, Estoy jodidamente harto de ti. 475 00:37:38,568 --> 00:37:41,036 -Cuidado con lo que dices. -¿Quién crees que eres? 476 00:37:41,248 --> 00:37:43,079 Pasaste tu vida persiguiendo al dragón 477 00:37:43,288 --> 00:37:44,641 y arrastrándose por el suelo. 478 00:37:44,848 --> 00:37:48,124 Tenías talento, pero lo usaste. para lastimar a la gente. La cagaste. 479 00:37:48,328 --> 00:37:50,683 ¡No, me jodiste! Me echaste del gimnasio 480 00:37:50,888 --> 00:37:52,321 porque yo era mejor que tú. 481 00:37:52,528 --> 00:37:54,598 Estas equivocado, y mira en lo que te has convertido. 482 00:37:57,368 --> 00:37:58,437 ¡Detén eso! ¡Mierda! 483 00:37:58,688 --> 00:38:00,918 ¡Detener! ¡Que se levante él mismo! 484 00:38:03,208 --> 00:38:05,119 ¡Vamos! ¡Levantarse! 485 00:38:20,608 --> 00:38:21,597 ¡Juanita! 486 00:38:21,888 --> 00:38:22,877 ¡Juanita! 487 00:38:26,088 --> 00:38:27,567 Juanita, vuelve. 488 00:38:28,648 --> 00:38:30,718 No le dejes ver que duele. 489 00:38:32,448 --> 00:38:35,360 Él no lo vale. Es un idiota. 490 00:38:36,528 --> 00:38:38,166 Nos jodió a los dos. 491 00:38:41,408 --> 00:38:43,239 Pero lo amo. 492 00:38:48,168 --> 00:38:49,806 No llores. 493 00:38:59,728 --> 00:39:01,320 Perdóname. 494 00:39:11,248 --> 00:39:12,840 Yo también lo siento. 495 00:39:26,888 --> 00:39:29,527 Mi maquillaje se ha estropeado. 496 00:39:33,168 --> 00:39:34,362 El mío también. 497 00:39:53,568 --> 00:39:55,081 ¿Lo que le pasó? 498 00:39:57,568 --> 00:39:59,206 ¿Quién te hizo eso? ¿Yuri? 499 00:40:00,968 --> 00:40:02,845 Dime, ¿qué pasó? 500 00:40:05,128 --> 00:40:08,120 Relájate, niña. Cuéntamelo. 501 00:40:12,928 --> 00:40:15,886 es mi culpa, No hice lo que tenía que hacer. 502 00:40:17,928 --> 00:40:19,600 No te entiendo, Nitzia. 503 00:40:20,288 --> 00:40:22,279 Empiece por el principio. 504 00:40:36,888 --> 00:40:37,843 ¿Qué? 505 00:40:38,048 --> 00:40:41,723 ¿Cómo está mi hermana? Estamos preocupados por ella. 506 00:40:42,328 --> 00:40:43,920 Mi papá especialmente. 507 00:40:44,688 --> 00:40:47,760 Si no la hubiera golpeado, él no estaría tan preocupado. 508 00:40:49,288 --> 00:40:51,358 Es fácil para ti, María. 509 00:40:51,568 --> 00:40:54,958 Para ti es como las matemáticas, es automatico. 510 00:40:55,168 --> 00:40:56,237 No lo es. 511 00:40:56,448 --> 00:40:59,440 Tenemos diferentes costumbres somos diferentes. 512 00:40:59,648 --> 00:41:00,558 ¡Ey! 513 00:41:00,768 --> 00:41:02,167 ¿Golpear es una costumbre? 514 00:41:02,368 --> 00:41:04,757 ¡Mierda, deberías haberme dicho! 515 00:41:05,368 --> 00:41:08,644 María, por favor ayúdanos. 516 00:41:08,848 --> 00:41:10,725 Mis padres están en un lío. 517 00:41:11,768 --> 00:41:15,078 Entiende esto, Nitzia está cambiando. sus costumbres! 518 00:41:15,688 --> 00:41:18,600 -¿Y le estás enseñando? -Ella hizo lo que quiso. 519 00:41:21,848 --> 00:41:24,237 ¡Las mujeres son libres! ¿Tienes eso? 520 00:41:36,048 --> 00:41:37,367 Hola, campeones. 521 00:41:38,088 --> 00:41:39,407 Lorenzo, haz algo de bolso. 522 00:41:42,328 --> 00:41:45,400 María, ya es suficiente bolsa. Levántate y entrena. 523 00:41:46,568 --> 00:41:49,036 -¿Dónde está Vicky? -Tiene turno de tarde. 524 00:41:49,248 --> 00:41:50,363 Jero, detente. 525 00:41:50,928 --> 00:41:52,998 Georgie, ¿quieres entrenar? 526 00:41:53,288 --> 00:41:54,118 mariano, 527 00:41:54,328 --> 00:41:55,966 la mano del rumano está jodido. 528 00:41:57,968 --> 00:41:59,287 Yamal, sube ahí. 529 00:42:09,328 --> 00:42:10,397 ¿Están locos? 530 00:42:11,968 --> 00:42:13,447 ¿Qué sucede contigo? 531 00:42:14,008 --> 00:42:15,361 María, ve a la ducha. 532 00:42:18,208 --> 00:42:20,517 Tú también. ¡Seguir! 533 00:42:22,928 --> 00:42:24,247 ¡Golpéala! 534 00:42:38,648 --> 00:42:39,558 ¡Así es! 535 00:42:40,848 --> 00:42:41,678 ¡De nuevo! ¡De nuevo! 536 00:42:45,808 --> 00:42:47,366 -¡Vamos, sigue así! -Vamos. 537 00:43:06,568 --> 00:43:08,923 Tómatelo con calma... Vamos, María. 538 00:43:10,288 --> 00:43:12,199 ¡Manos arriba! ¡Levántate y lucha contra ella! 539 00:43:12,408 --> 00:43:13,363 No te rindas ahora. 540 00:43:15,848 --> 00:43:17,804 Cuida tu cabeza. Está cansada, ¿eh? 541 00:43:18,008 --> 00:43:19,157 Vamos, niña. 542 00:43:19,488 --> 00:43:21,365 Ella irá por ti. Mantén las manos en alto. 543 00:43:21,568 --> 00:43:22,603 ¡Segundos fuera! 544 00:43:23,928 --> 00:43:27,477 Ve por la izquierda y abajo. En esta ronda la noquearemos. 545 00:43:39,488 --> 00:43:40,159 ¡Arriba! 546 00:43:44,488 --> 00:43:45,159 uno, 547 00:43:45,688 --> 00:43:47,406 dos, tres, 548 00:43:47,968 --> 00:43:48,923 cuatro, 549 00:43:49,368 --> 00:43:50,323 cinco, 550 00:43:50,648 --> 00:43:51,558 seis, 551 00:43:52,128 --> 00:43:53,959 siete, ocho... 552 00:43:54,168 --> 00:43:56,363 -¿Estás bien? ¿Seguro? -Sí. 553 00:43:56,608 --> 00:43:57,643 ¡Caja! 554 00:44:06,208 --> 00:44:08,768 Vamos, María. Vamos. 555 00:44:11,088 --> 00:44:11,804 -Está sufriendo. -Vamos. 556 00:44:17,688 --> 00:44:19,167 ...ocho, nueve... 557 00:44:19,488 --> 00:44:20,204 ¡KO! 558 00:44:21,928 --> 00:44:24,886 El ganador por nocaut en la ronda 6... 559 00:44:25,088 --> 00:44:28,160 de Vallecas, María... 560 00:44:31,328 --> 00:44:33,558 ''Coco'' Gómez. 561 00:44:43,448 --> 00:44:46,326 Felicitaciones, María. Hablé con la Federación. 562 00:44:46,888 --> 00:44:49,038 Vieron la pelea y te van a poner nombre 563 00:44:49,248 --> 00:44:50,920 contendiente oficial para El título español. 564 00:44:51,128 --> 00:44:52,038 ¿Qué? 565 00:44:52,248 --> 00:44:55,001 Tenemos que presionar. El título es casi nuestro. 566 00:44:55,208 --> 00:44:56,004 Bueno. 567 00:44:56,688 --> 00:44:58,519 -¿La pasaste bien, Julito? -¡Lola! 568 00:44:58,728 --> 00:45:01,367 -¿Vienes al karaoke? -No puedo. 569 00:45:01,568 --> 00:45:03,798 Es una pena. ¿Puedo llamarte para salir? 570 00:45:05,008 --> 00:45:08,318 -¿Qué? ¿Salir adónde? -Donde quieras. 571 00:45:08,528 --> 00:45:10,359 Cena, película, baile. 572 00:45:10,568 --> 00:45:13,002 Estás viniendo fuerte. No creo que debería hacerlo. 573 00:45:13,208 --> 00:45:15,802 Si no quieres Sólo dímelo, está bien. 574 00:45:16,168 --> 00:45:18,284 no quiero Pierdo un amigo, Mariano. 575 00:45:20,648 --> 00:45:21,637 Hola. 576 00:45:26,328 --> 00:45:29,240 ¿Has visto mi boxer? Que cariño. 577 00:45:29,448 --> 00:45:31,723 -¿Por qué no me dejas boxearlo? -Vete a la mierda. 578 00:45:31,928 --> 00:45:34,158 Él va a dar una vuelta conmigo. en la barra. 579 00:45:34,608 --> 00:45:36,121 -¿No es así? -Bien. 580 00:45:40,408 --> 00:45:41,443 María! 581 00:45:43,928 --> 00:45:45,281 Me pondré al día. 582 00:46:00,608 --> 00:46:01,882 Hola María. 583 00:46:03,008 --> 00:46:04,441 ¿Qué estás haciendo aquí? 584 00:46:06,208 --> 00:46:08,597 vine a verte, para ver como estas. 585 00:46:08,808 --> 00:46:09,797 Ir. 586 00:46:10,888 --> 00:46:12,037 Sal de aquí. 587 00:46:13,368 --> 00:46:14,721 ¿Estás bien? 588 00:46:15,608 --> 00:46:16,723 ¡Olvídate de mí! 589 00:46:17,008 --> 00:46:19,203 No puedo. No puedo. 590 00:46:22,088 --> 00:46:24,966 Estoy en el carnaval en el parque. en los dodgems, 591 00:46:25,488 --> 00:46:27,444 si quieres verme. 592 00:46:36,888 --> 00:46:39,118 te ves genial con el pelo suelto. 593 00:46:39,808 --> 00:46:41,639 Deberías dejarlo así. 594 00:46:41,848 --> 00:46:42,917 -¿Sí? -Sí. 595 00:46:46,288 --> 00:46:48,324 Estoy pensando en mi familia. 596 00:46:50,968 --> 00:46:52,526 ¿Los extrañas? 597 00:46:55,368 --> 00:46:59,122 Mi mamá y yo éramos cercanos. Debe estar sola ahora. 598 00:47:07,168 --> 00:47:08,317 ¿Qué ocurre? 599 00:47:10,088 --> 00:47:10,918 Nada. 600 00:47:11,608 --> 00:47:13,246 Yo también extraño mucho el mío. 601 00:47:15,168 --> 00:47:16,362 ¿Dónde está ella ahora? 602 00:47:17,648 --> 00:47:20,526 -Murió cuando yo era pequeño. -¿Y tu papá? 603 00:47:23,408 --> 00:47:25,080 Está muerto para mí. 604 00:47:27,168 --> 00:47:30,240 No digas eso. Tus padres te dan la vida. 605 00:47:31,408 --> 00:47:32,887 Y se lo quitan. 606 00:47:39,968 --> 00:47:41,367 Me siento culpable... 607 00:47:42,808 --> 00:47:44,321 por no hacer nada. 608 00:47:49,688 --> 00:47:51,201 Todo lo que recuerdo... 609 00:47:51,888 --> 00:47:53,207 es mi padre... 610 00:47:54,448 --> 00:47:56,882 yendo a la comisaría entregarse. 611 00:48:03,008 --> 00:48:04,760 DEPARTAMENTO DE VIVIENDA 612 00:48:14,048 --> 00:48:16,039 ¿Está lista la lista definitiva de pisos? 613 00:48:16,248 --> 00:48:17,476 -¿Para octubre? -Sí. 614 00:48:17,688 --> 00:48:18,803 Sí, por allá. 615 00:48:20,008 --> 00:48:23,080 -Tenemos uno. -Estoy tan feliz, hijo. 616 00:48:45,968 --> 00:48:49,756 LICENCIA TRIBUTARIA EN VENTA POR JUBILACIÓN 617 00:49:38,328 --> 00:49:39,283 Hola. 618 00:49:39,648 --> 00:49:40,558 Hola. 619 00:49:42,128 --> 00:49:43,959 -¿Cómo te fue? ¿Bien? -Bien. 620 00:49:48,688 --> 00:49:49,359 Eso es para ti. 621 00:49:50,048 --> 00:49:52,846 -Gracias. -Espera, no te vayas. 622 00:49:53,928 --> 00:49:55,156 No vengas la próxima semana. 623 00:49:56,888 --> 00:49:57,843 ¿Por qué? 624 00:49:58,048 --> 00:50:00,846 Lo siento, pero no puedes sigue trabajando aquí. 625 00:50:01,048 --> 00:50:01,958 Estás despedido. 626 00:50:02,888 --> 00:50:05,800 ¿Alguien se quejó? Soy un buen conductor. 627 00:50:06,008 --> 00:50:08,568 no es eso, no te preocupes por eso. 628 00:50:08,768 --> 00:50:10,963 Necesitabas un trabajo Te di uno. 629 00:50:11,168 --> 00:50:12,760 Ahora tengo problemas. 630 00:50:13,008 --> 00:50:15,761 Mi sobrino necesita un trabajo. Así es la vida. 631 00:50:16,408 --> 00:50:17,045 Bueno. 632 00:50:17,248 --> 00:50:19,125 -Lo siento mucho. -Bueno. 633 00:50:19,608 --> 00:50:20,757 ¡Mierda! 634 00:50:21,768 --> 00:50:22,564 ¡Mierda! 635 00:50:32,488 --> 00:50:34,604 Dame algunas tartas. 636 00:50:35,648 --> 00:50:38,446 Johnny! julito! ¡Ven aquí! 637 00:50:38,768 --> 00:50:40,884 Llévales esto a las chicas. ¡Rápido! 638 00:50:55,248 --> 00:50:56,601 ¡Mierda! 639 00:51:11,048 --> 00:51:13,084 Vicky, dame un trasero, No puedo soportarlo más. 640 00:51:14,088 --> 00:51:16,124 ¿Ese idiota quiere llevárselo? 641 00:51:16,448 --> 00:51:19,008 Sí, de gira con su banda. o no enviará dinero. 642 00:51:19,208 --> 00:51:20,766 Y está haciendo un disco. 643 00:51:20,968 --> 00:51:23,038 quien va a grabar ese perdedor? 644 00:51:23,248 --> 00:51:25,045 Dijo que se dedicó una canción para mí. 645 00:51:25,248 --> 00:51:27,284 ¡Qué romántico! Entonces él todavía te ama. 646 00:51:27,488 --> 00:51:29,718 ¡Seguro! cuando nacio julito el no se casaria conmigo 647 00:51:29,928 --> 00:51:31,646 porque su madre No le agrado. 648 00:51:31,848 --> 00:51:32,917 Que idiota. 649 00:51:33,128 --> 00:51:35,005 Encontrarás un gran chico y enamorarte. 650 00:51:35,208 --> 00:51:37,358 ¿Qué? Ni siquiera si estuviera loco. 651 00:51:37,568 --> 00:51:39,843 Los chicos sólo quieren conseguir algo. sin peros ni peros. 652 00:51:40,448 --> 00:51:43,121 Si lo estuvieras haciendo muy bien allí, ¿Por qué volviste? 653 00:51:43,328 --> 00:51:44,841 No lo estaba haciendo muy bien. 654 00:51:45,128 --> 00:51:47,084 Esta es mi casa, mi gente. 655 00:51:47,568 --> 00:51:50,321 Y cuando mis padres murieron Me golpeó muy fuerte. 656 00:51:50,528 --> 00:51:52,359 De repente abrí los ojos 657 00:51:52,568 --> 00:51:55,321 y vi todo No quería ver. 658 00:51:56,008 --> 00:51:58,317 Ni siquiera quería saber estabas en la cárcel. 659 00:52:00,008 --> 00:52:02,238 Chica, hiciste bien y ahora todo está bien. 660 00:52:02,448 --> 00:52:04,678 Sí, no había nada allí. un asistente... 661 00:52:05,088 --> 00:52:08,160 -Al menos conseguiste tu sueño. -Es verdad, Lola, lo hiciste. 662 00:52:08,368 --> 00:52:12,247 Sí, pero están las facturas. la hipoteca, 663 00:52:12,568 --> 00:52:14,479 No sé si Lo haré este mes. 664 00:52:14,688 --> 00:52:16,963 no hay dinero, pero todos están de vacaciones. 665 00:52:17,568 --> 00:52:20,958 A veces veo escaparates y piensa, 666 00:52:21,168 --> 00:52:22,237 ''¡Me lo llevaría todo!'' 667 00:52:23,808 --> 00:52:24,797 De verdad, Vicky. 668 00:52:26,768 --> 00:52:29,760 Vi a estos fabulosos joyeros. sobre Serrano. 669 00:52:29,968 --> 00:52:31,799 Son los más fáciles de cercar. 670 00:52:32,008 --> 00:52:33,646 Pipo podría llevarnos. 671 00:52:34,088 --> 00:52:37,683 -Podrías conducir, Coco. -Sí, si tiene caballos de fuerza. 672 00:52:37,888 --> 00:52:40,038 -¿Cuánto podrías conseguir? -Haríamos una matanza. 673 00:52:40,288 --> 00:52:41,562 Sería genial. 674 00:52:41,768 --> 00:52:44,521 Con ese dinero, Yo iría a Londres como tú, Lola. 675 00:52:44,728 --> 00:52:45,717 Yo iría a Kenia. 676 00:52:45,928 --> 00:52:48,044 brillante, ¡seríamos vecinos! 677 00:52:49,208 --> 00:52:51,847 -Kenia está en África, retrasado. -¡Anteojos! 678 00:52:52,088 --> 00:52:55,000 Ron, ron, cerveza cusqueña, Te amo, te atraparé. 679 00:52:55,208 --> 00:52:58,120 Me martillas, me matas, pero soy todo tuyo. 680 00:52:58,368 --> 00:53:01,041 Nunca te perderé mi salsa favorita! 681 00:53:05,888 --> 00:53:07,799 -¿Abajo en uno? -Abajo en uno. 682 00:53:08,008 --> 00:53:09,521 Eso es fuerte. 683 00:53:16,168 --> 00:53:18,124 ¿Qué pasa, parsi? Lo tengo bajo control. 684 00:53:18,328 --> 00:53:20,000 Joder, lo haces. Eres un idiota. 685 00:53:20,208 --> 00:53:22,676 Nadie tiene idea. ¿Están locas chicas? 686 00:53:22,888 --> 00:53:25,561 -¿Por qué? -Mena, no fuerces tu cerebro. 687 00:53:25,768 --> 00:53:28,441 ¿Es vidrio reforzado? ¿Puedes abrir las cerraduras? 688 00:53:28,768 --> 00:53:30,326 ¿Cómo te enteras? 689 00:53:30,688 --> 00:53:32,360 Eres taxista, ¿verdad? 690 00:53:32,568 --> 00:53:34,479 ¿Puedes hacer un ataque con embestida? entonces una escapada? 691 00:53:34,688 --> 00:53:35,882 Ella puede practicar. 692 00:53:36,208 --> 00:53:38,722 Has oído hablar de eso y crees que sabes cómo. 693 00:53:38,928 --> 00:53:41,283 Vicky tiene razón. Si nos atrapan, La bala nos matará. 694 00:53:41,488 --> 00:53:43,558 Que se joda esa cara de perro. 695 00:53:43,768 --> 00:53:45,565 Déjalo descansar, ¿sí? 696 00:53:45,768 --> 00:53:47,281 No lo defiendas, Coco. 697 00:53:47,488 --> 00:53:49,877 ¿En qué te estás metiendo? ¿Estás loco? 698 00:53:55,848 --> 00:53:56,997 Me voy de aquí. 699 00:53:57,928 --> 00:53:59,486 Vamos María, vámonos. 700 00:54:00,208 --> 00:54:02,119 Espera, no lo sé... 701 00:54:03,808 --> 00:54:06,880 Estoy harto de los problemas. Ya tuve suficiente. 702 00:54:23,448 --> 00:54:26,042 Conocía las calles Tuve que tomar para escapar. 703 00:54:26,368 --> 00:54:28,245 Me aprendí la ruta de memoria. 704 00:54:28,568 --> 00:54:30,559 Podría hacerlo con los ojos cerrados. 705 00:54:31,928 --> 00:54:34,237 Los joyeros eran los mismos. como la última vez. 706 00:54:34,448 --> 00:54:36,040 Sin reja en la ventana, 707 00:54:36,248 --> 00:54:38,921 no hay bolardos afuera, nada diferente por dentro. 708 00:54:39,128 --> 00:54:40,481 La M30 estaba cerca 709 00:54:40,688 --> 00:54:42,724 y luego despegamos como un galgo. 710 00:54:42,928 --> 00:54:44,407 Sabíamos que estábamos haciendo mal, 711 00:54:44,608 --> 00:54:46,678 pero lo vimos como una forma de salir adelante. 712 00:54:46,888 --> 00:54:49,402 Pipo seguía diciendo no deberíamos hacerlo, 713 00:54:49,608 --> 00:54:51,166 era cosa de chicos. 714 00:54:51,368 --> 00:54:54,405 Pero nos consiguió un buen viaje. con placas falsas, 715 00:54:54,608 --> 00:54:57,520 y descubrí cuando pasó el helicóptero. 716 00:55:00,168 --> 00:55:02,921 Tenía una valla para las joyas. 717 00:55:03,128 --> 00:55:05,198 tal vez fue El mayor error de mi vida. 718 00:55:05,408 --> 00:55:07,717 No quería dejar que mi hermana o mariano abajo, 719 00:55:07,928 --> 00:55:10,601 pero no podía separarme de lo que estaban haciendo mis amigos. 720 00:55:10,808 --> 00:55:12,446 Todos teníamos que participar en ello. 721 00:55:13,168 --> 00:55:14,521 Estaba todo listo. 722 00:55:14,728 --> 00:55:18,038 Ahora teníamos que esperar la mejor noche para limpiarlo. 723 00:56:39,648 --> 00:56:41,684 ¡Dividiendo el tiempo! ¡Dividiendo el tiempo! 724 00:57:15,608 --> 00:57:16,597 ¡Chica! 725 00:57:18,488 --> 00:57:20,126 -Oye, niña... -Tíramelo. 726 00:57:25,008 --> 00:57:28,000 ¡Julito, corre! ¡Entrar de prisa! 727 00:57:29,008 --> 00:57:30,327 ¡Excelente! 728 00:57:55,568 --> 00:57:56,557 Dos. 729 00:58:50,448 --> 00:58:51,961 Eres igual que tu mamá. 730 00:58:53,408 --> 00:58:54,727 Los mismos ojos. 731 00:58:58,528 --> 00:58:59,563 Qué vergüenza. 732 00:59:00,648 --> 00:59:02,161 Qué vergüenza tan terrible. 733 00:59:08,848 --> 00:59:10,167 Te dejé sola, 734 00:59:11,208 --> 00:59:12,766 sin tu madre. 735 00:59:14,888 --> 00:59:16,765 Todos estos años me pregunté 736 00:59:16,968 --> 00:59:21,166 ¿Cómo podría acercarme a ti? 737 00:59:21,648 --> 00:59:22,967 decir algo. 738 00:59:28,768 --> 00:59:30,520 Todavía te gustan los coches, ¿eh? 739 00:59:31,008 --> 00:59:33,397 Recuerda cuando fuimos a las carreras? 740 00:59:34,768 --> 00:59:37,601 Cuéntame sobre tu vida. 741 00:59:37,848 --> 00:59:39,679 ¿Te casaste? ¿Algún niño? 742 00:59:40,168 --> 00:59:43,604 No, y no sé si lo haré. 743 00:59:45,008 --> 00:59:45,963 No lo sé. 744 00:59:46,608 --> 00:59:48,997 Daniel, necesito las llaves. a la caravana. 745 00:59:49,288 --> 00:59:50,357 Amparo. 746 00:59:50,768 --> 00:59:52,201 Mi hija María. 747 00:59:52,408 --> 00:59:53,727 -¿Hola, cómo estás? -Hola. 748 00:59:57,448 --> 00:59:59,678 -Bueno, tengo que irme. -Qué lástima. 749 01:00:00,088 --> 01:00:02,204 Estaba esperando conocerte. 750 01:00:02,408 --> 01:00:05,605 quería ver las peleas de la otra noche. 751 01:00:06,048 --> 01:00:07,925 ¿Vives del boxeo? 752 01:00:09,768 --> 01:00:11,884 No. Yo también soy taxista. 753 01:00:13,528 --> 01:00:16,201 Bueno María, nos vemos. Otro día, ¿vale? 754 01:00:19,968 --> 01:00:21,720 Me alegra mucho que hayas venido. 755 01:00:26,848 --> 01:00:28,918 Si necesitas algo... 756 01:00:30,728 --> 01:00:32,525 Estaremos aquí unos meses. 757 01:00:35,728 --> 01:00:36,922 Bueno. 758 01:00:54,288 --> 01:00:55,960 me voy temprano 759 01:00:56,168 --> 01:00:57,840 de Puerto Chico. 760 01:00:58,048 --> 01:01:01,040 te esperaré en el parque a las 10. 761 01:01:01,568 --> 01:01:05,083 Algunas botellas tiradas en el campo, 762 01:01:05,688 --> 01:01:08,998 el campo donde mi infancia me abandonó. 763 01:01:09,848 --> 01:01:12,567 Oye, chico inteligente, ¿a qué has llegado? 764 01:01:12,768 --> 01:01:16,078 ¿Se han hecho realidad tus sueños? 765 01:01:16,288 --> 01:01:19,166 Este lugar te hace, te deja su huella. 766 01:01:19,368 --> 01:01:23,805 La misma mirada, lo mismo de siempre. 767 01:01:26,288 --> 01:01:28,927 Oye, chico inteligente. 768 01:01:29,928 --> 01:01:33,159 Oye, chico inteligente. 769 01:01:33,568 --> 01:01:36,207 Oye, chico inteligente. 770 01:01:38,168 --> 01:01:41,922 Luchaste hasta la muerte. 771 01:01:42,128 --> 01:01:42,958 ¡Ey! 772 01:01:44,128 --> 01:01:45,004 ¿Estás bien o qué? 773 01:01:45,208 --> 01:01:46,607 -¿Me preguntas a mí? -Sí, 774 01:01:46,808 --> 01:01:48,321 -solo tú alrededor. -Muy bien. 775 01:01:48,528 --> 01:01:50,644 ¿Qué pasa contigo? Tienes efectivo ahora, ¿eh? 776 01:01:50,848 --> 01:01:51,724 Sí. 777 01:01:51,928 --> 01:01:53,884 ¿Entonces? ¿Dónde estás trabajando? 778 01:01:54,088 --> 01:01:55,646 Sí, como te diría. 779 01:01:59,248 --> 01:02:00,681 ¿De dónde sacaste esto? 780 01:02:01,808 --> 01:02:03,685 -Lo compré. -Bien. 781 01:02:04,648 --> 01:02:06,764 -¿Quién te lo dio? -¿No la escuchaste? 782 01:02:07,648 --> 01:02:08,967 Un verdadero idiota, ¿eh? 783 01:02:09,168 --> 01:02:10,760 -Déjala en paz. -Chupador de vergas. 784 01:02:10,968 --> 01:02:11,957 Cállate, payaso. 785 01:02:12,488 --> 01:02:15,366 -Cuidado con Blondie. -Que se joda la puta de tu madre. 786 01:02:16,968 --> 01:02:19,801 Relajarse. la unica puta Por aquí está tu madre. 787 01:02:20,008 --> 01:02:21,600 Ella cambia mucho su lápiz labial, 788 01:02:21,808 --> 01:02:24,481 cuando ella me mama ella deja un arcoiris ahí abajo. 789 01:02:25,128 --> 01:02:26,322 ¡Hola, Tiri! 790 01:02:30,728 --> 01:02:31,797 Ven aquí. 791 01:02:35,328 --> 01:02:38,286 ¿Qué pasa, cariño? Sé buena chica y dímelo. 792 01:02:38,808 --> 01:02:40,685 No te estoy diciendo una mierda. 793 01:02:41,128 --> 01:02:43,767 Sal de aquí. ¿Bueno? 794 01:02:44,968 --> 01:02:47,846 Mujeres, ¿eh? ¡Qué invento! 795 01:02:48,248 --> 01:02:49,761 Hablaremos en otro momento. 796 01:02:50,528 --> 01:02:53,679 Pero si esto te parece aburrido, 797 01:02:53,888 --> 01:02:58,040 volveremos al principio. 798 01:03:00,568 --> 01:03:03,241 Oye, chico inteligente. 799 01:03:29,648 --> 01:03:32,606 Entonces, Bullet, confío en ti. y me apuñalas por la espalda. 800 01:03:32,808 --> 01:03:34,958 tu y yo hablamos y rompiste tu palabra. 801 01:03:35,768 --> 01:03:38,157 Tino, tienes que confiar en mí. 802 01:03:38,608 --> 01:03:41,998 somos humanos, cometemos errores, 803 01:03:42,408 --> 01:03:45,764 -Pero te digo que no fuimos nosotros. -¿Fue uno de estos tipos? 804 01:03:45,968 --> 01:03:47,879 ¿O hay alguna pandilla nueva? 805 01:03:48,128 --> 01:03:50,881 -No lo sé. -Te conté todo el plan. 806 01:03:51,088 --> 01:03:54,478 -Y digo que no fuimos nosotros. -Ese joyero era mío. 807 01:03:54,688 --> 01:03:56,963 No quiero nada, ¿vale? Quiero mi dinero. 808 01:03:57,928 --> 01:03:59,646 ¿Quieres que te lo entregue? 809 01:04:01,608 --> 01:04:04,998 -Cometiste un gran error. -No, estás cometiendo el error. 810 01:04:05,208 --> 01:04:06,846 Quieres problemas, los tienes. 811 01:04:07,808 --> 01:04:10,402 Vamos. Estás cometiendo un error. 812 01:04:30,128 --> 01:04:33,837 -¿Qué pasa? ¿Te sientes bien? -No, estoy bien. 813 01:04:34,408 --> 01:04:37,127 -¿Algo debería estar mal? -Estás sudando. 814 01:04:40,568 --> 01:04:43,082 -¿Quieres que paremos? -No. 815 01:04:43,848 --> 01:04:45,759 No te detengas por mi cuenta. 816 01:05:25,248 --> 01:05:27,603 idiota, Me trajiste mierda. 817 01:05:28,768 --> 01:05:30,042 ¿Por qué los ayudaste? 818 01:05:31,368 --> 01:05:34,599 Responde o te arrancaré las tripas. ¡Y haz un collar! 819 01:05:36,408 --> 01:05:37,124 ¡No! 820 01:05:37,328 --> 01:05:38,727 ¡Contéstame, maricón! 821 01:05:42,248 --> 01:05:43,761 ¡Bala, por favor! 822 01:05:44,928 --> 01:05:46,327 ¿Qué vas a hacer? 823 01:05:48,608 --> 01:05:50,644 ¡Bala! ¡Bala, por favor! 824 01:05:52,208 --> 01:05:53,243 ¡Bala, joder! 825 01:05:53,888 --> 01:05:55,003 Por favor. 826 01:05:55,728 --> 01:05:57,446 Acabo de conseguir un aventón. 827 01:05:58,208 --> 01:05:59,357 Lo hice por Mena. 828 01:06:01,728 --> 01:06:03,400 Las mujeres te joden la vida. 829 01:06:03,848 --> 01:06:06,316 Vamos, bala. Tú y yo somos amigos. 830 01:06:07,808 --> 01:06:10,766 ¡Bala, no! ¡Bala! 831 01:06:10,968 --> 01:06:12,003 ¡Bala, no! 832 01:06:12,208 --> 01:06:14,324 ¡Bala! ¡Bala! 833 01:06:21,488 --> 01:06:25,117 -Muéstrales tus pequeños dientes. -Déjame ver, gordito. 834 01:06:25,328 --> 01:06:26,807 Eso es maravilloso. 835 01:06:29,168 --> 01:06:30,920 ¿Cómo es que luces tan remilgada? 836 01:06:31,128 --> 01:06:32,527 Oye, Mena, es moda. 837 01:06:32,728 --> 01:06:34,366 Estas cosas de marca. Me das asco. 838 01:06:34,568 --> 01:06:37,128 Este es el diseñador. Nueva vida, nueva apariencia, ¿verdad? 839 01:06:37,328 --> 01:06:38,727 Dame algunas nueces. 840 01:06:38,928 --> 01:06:41,203 Pamelita, siempre generosa como siempre. 841 01:06:42,488 --> 01:06:43,637 Esperar. 842 01:06:51,048 --> 01:06:52,606 Es La Bala. 843 01:06:53,128 --> 01:06:54,083 La bala. 844 01:07:01,008 --> 01:07:03,203 -¿Qué pasa con ustedes, chicas? -¿Qué te pasa? 845 01:07:03,408 --> 01:07:06,047 -Sabes por qué estoy aquí, ¿verdad? -Para joder las cosas. 846 01:07:06,248 --> 01:07:07,727 Cállate, eres demasiado inteligente. 847 01:07:09,608 --> 01:07:12,441 -¿Están nerviosas chicas? -Estamos como normales, amigo. 848 01:07:12,648 --> 01:07:14,764 ¿Qué es este "amigo"? No soy tu amigo. 849 01:07:15,248 --> 01:07:17,523 -Tienes algo mío. -No tenemos nada. 850 01:07:18,568 --> 01:07:20,957 -¿De dónde sacaste el dinero? -¿Qué dinero? 851 01:07:21,168 --> 01:07:23,728 ¡No actúes como un retrasado! ¿Me estás demorando, perra? 852 01:07:24,248 --> 01:07:26,000 -¿Estancamiento? ¿A mí? -Sí. 853 01:07:26,208 --> 01:07:28,722 Esa joyería era mía, Entonces quiero mi dinero. 854 01:07:28,968 --> 01:07:30,367 Te estás repitiendo. 855 01:07:30,568 --> 01:07:32,763 no haré eso por mucho más tiempo. 856 01:07:32,968 --> 01:07:34,845 Quiero mi parte: 50%. 857 01:07:35,168 --> 01:07:36,283 Lo gastamos. 858 01:07:36,688 --> 01:07:39,361 Y gastar mucho para que la policía pueda descubrirlo. 859 01:07:40,088 --> 01:07:42,124 Mantienes el dinero en hielo hasta que sea seguro. 860 01:07:42,328 --> 01:07:44,000 ¿Por qué preguntarles, Fran? 861 01:07:44,208 --> 01:07:47,041 Son tan brillantes como una mazmorra. 862 01:07:47,248 --> 01:07:48,158 Buena, amigo. 863 01:07:48,368 --> 01:07:49,801 Todavía estamos aquí. 864 01:07:50,008 --> 01:07:51,839 ¿Qué gastaste? ¿Diez millones de pesetas en adelante? 865 01:07:52,048 --> 01:07:54,801 -¿Qué son esos 10 millones? -¿Cuánto conseguiste? 866 01:07:56,008 --> 01:07:58,078 ¿Quieres que te rompa la boca? 867 01:07:58,328 --> 01:08:00,364 Está bien, te daremos algunos. lo que sea. 868 01:08:00,568 --> 01:08:02,081 ''Lo que sea'' no. No te engañes. 869 01:08:02,288 --> 01:08:04,006 ¿Crees que decides? 870 01:08:04,208 --> 01:08:07,166 No, quiero mi parte. Cinco millones de pesetas, ¿vale? 871 01:08:07,368 --> 01:08:09,120 Luego lava los platos y chupar la polla, 872 01:08:09,328 --> 01:08:10,397 eso es todo lo que puedes hacer. 873 01:08:13,768 --> 01:08:15,326 -¿Crees que somos graciosos? -Bueno, sí. 874 01:08:15,528 --> 01:08:17,280 Especialmente tú, Eres un hijo de puta. 875 01:08:17,488 --> 01:08:19,399 cerraré la boca maldito enano. 876 01:08:19,608 --> 01:08:22,122 ¿A mí? Chúpame la polla. 877 01:08:28,128 --> 01:08:29,607 Mi princesa. 878 01:08:29,808 --> 01:08:31,526 -Dame la niña. -Ven con papá. 879 01:08:32,488 --> 01:08:35,127 ¿Qué quieres decir con "la chica"? Ella es mi hija. 880 01:08:36,368 --> 01:08:37,403 ¿Qué es? 881 01:08:37,928 --> 01:08:40,123 Mi mamá está triste porque ella no la ha visto. 882 01:08:41,368 --> 01:08:42,517 ¿Qué es? 883 01:08:44,128 --> 01:08:46,323 la estoy llevando para animarla un poco. 884 01:08:46,528 --> 01:08:48,644 dame lucia y hablaremos de dinero. 885 01:08:48,928 --> 01:08:50,441 ¿Ahora estamos hablando de dinero? 886 01:08:50,648 --> 01:08:52,923 No me pongas nervioso o lo perderé, ¿eh? 887 01:08:53,128 --> 01:08:54,561 Dame la niña, digo. 888 01:08:56,808 --> 01:08:58,321 ¡Danos a la chica, mierda! 889 01:08:58,528 --> 01:09:01,520 -¡Danos a la niña! -¡Danos la niña, a la mierda! 890 01:09:02,448 --> 01:09:03,767 ¿Me estás dando el dinero? 891 01:09:04,688 --> 01:09:06,246 Dame la chica. 892 01:09:06,568 --> 01:09:09,560 Fran, por favor dame a la niña, Te lo ruego. 893 01:09:09,928 --> 01:09:11,680 ¡Fran, por favor! 894 01:09:11,888 --> 01:09:13,924 ¡Conseguiré el dinero de alguna manera! ¡Por favor! 895 01:09:14,128 --> 01:09:15,197 Será mejor que lo consigas. 896 01:09:15,408 --> 01:09:19,367 ¡Por favor Fran! ¡Por favor, Fran, dame a la niña! 897 01:09:19,568 --> 01:09:22,036 ¡Fran! ¡Por favor! 898 01:09:24,888 --> 01:09:28,278 ¡Dame la niña! 899 01:09:28,488 --> 01:09:30,206 ¡Dame la niña! 900 01:09:48,328 --> 01:09:49,807 Entra. 901 01:10:34,648 --> 01:10:37,799 La vida es corta. 902 01:10:41,288 --> 01:10:44,007 La vida es la mejor. 903 01:10:47,648 --> 01:10:51,163 No me importa nada. 904 01:10:51,368 --> 01:10:54,280 Sólo piensa en la felicidad. 905 01:10:54,568 --> 01:10:57,605 Y tendré que olvidar 906 01:10:57,968 --> 01:11:00,880 esa vida para mi 907 01:11:01,088 --> 01:11:03,079 es la realidad. 908 01:11:07,128 --> 01:11:10,165 La vida es corta. 909 01:11:13,608 --> 01:11:15,917 La vida es la mejor. 910 01:11:20,168 --> 01:11:23,524 No me importa nada. 911 01:11:23,728 --> 01:11:26,640 Sólo piensa en la felicidad. 912 01:11:27,088 --> 01:11:30,000 Y tendré que olvidar 913 01:11:30,848 --> 01:11:33,157 esa vida para mi 914 01:11:33,368 --> 01:11:35,598 es la realidad. 915 01:11:39,528 --> 01:11:42,326 La vida es corta. 916 01:11:45,048 --> 01:11:46,686 La chica de la sonrisa. 917 01:12:29,968 --> 01:12:31,959 ESCUELA DE BOXEO 918 01:12:47,568 --> 01:12:48,887 ¿Cómo entraste? 919 01:12:49,728 --> 01:12:50,797 ¿Qué deseas? 920 01:12:52,568 --> 01:12:53,523 Para hablar contigo. 921 01:12:53,808 --> 01:12:55,002 ¿Acerca de? 922 01:12:55,208 --> 01:12:58,245 ¿No puedes venir a una hora decente? 923 01:12:58,488 --> 01:12:59,238 No. 924 01:13:02,208 --> 01:13:03,766 ¡Hijo de puta! 925 01:13:12,048 --> 01:13:13,322 Levántate, maricón. 926 01:13:46,528 --> 01:13:48,803 Los guardias de seguridad están en la otra ala. 927 01:13:49,408 --> 01:13:50,841 ¿Dónde carajo estás? 928 01:13:53,048 --> 01:13:54,561 Está bien, está bien. Te veo. 929 01:14:46,728 --> 01:14:48,764 ¡Ve a la joyería! ¡Vamos! 930 01:15:25,088 --> 01:15:25,918 ¡Detener! ¡Policía! 931 01:15:26,128 --> 01:15:28,164 ¡Congelar! ¡No te muevas! 932 01:15:28,848 --> 01:15:29,883 ¡Estar atento! 933 01:15:40,848 --> 01:15:41,724 ¡Congelar! ¡Congelar! 934 01:15:41,928 --> 01:15:43,407 ¡Apaga tu motor! 935 01:15:46,728 --> 01:15:48,559 ¡Joder, Vicky! ¿Estás loco? 936 01:15:48,768 --> 01:15:50,281 ¿De dónde sacaste la pieza? 937 01:15:53,008 --> 01:15:54,123 ¡Jesús, maldito Cristo! 938 01:15:59,848 --> 01:16:01,884 ¡Pasa, parsi! 939 01:16:05,608 --> 01:16:07,166 ¡Dale un poco más! 940 01:16:23,008 --> 01:16:24,646 ¡Malditos! 941 01:16:28,448 --> 01:16:29,324 ¡Hijo de puta! 942 01:16:38,728 --> 01:16:42,357 -¡No! -¡Más rápido! ¡Darse prisa! 943 01:16:53,808 --> 01:16:55,400 ¡Vamos, pise! 944 01:16:57,808 --> 01:16:59,036 ¡Ir! ¡Ir! 945 01:17:00,088 --> 01:17:01,680 ¡Estar atento! 946 01:17:11,248 --> 01:17:13,523 ¡Mierda! ¡Mierda! 947 01:17:21,608 --> 01:17:22,836 ¡Dios mío! 948 01:17:23,968 --> 01:17:25,162 Vicky... 949 01:17:25,688 --> 01:17:27,406 Oye María... 950 01:17:27,848 --> 01:17:30,123 -Vicky. -¡Bonita! ¡Vicky! 951 01:17:30,768 --> 01:17:32,201 Vicky, Vicky... 952 01:18:00,568 --> 01:18:02,559 EMERGENCIA 953 01:19:53,928 --> 01:19:55,566 Estoy muy feliz. 954 01:19:55,768 --> 01:19:57,599 Mi psicóloga dice Estoy en el camino correcto. 955 01:19:58,448 --> 01:20:00,678 Hoy es el primer día Me he sentado a escribir. 956 01:20:01,608 --> 01:20:03,758 Cuando me rompí la mano y dejo el boxeo 957 01:20:03,968 --> 01:20:06,687 la gente todavía me decía Nací para la gloria, 958 01:20:07,328 --> 01:20:09,080 pero yo sólo quería morir. 959 01:20:10,008 --> 01:20:11,805 Todas esas operaciones para nada. 960 01:20:12,808 --> 01:20:14,685 Es verdad, he estado en el infierno. 961 01:20:14,888 --> 01:20:16,958 pero afortunadamente, Todo eso quedó atrás. 962 01:20:18,008 --> 01:20:20,158 Ahora la escuela es mi vida. 963 01:20:20,368 --> 01:20:22,677 tengo los sueños tuve al principio, 964 01:20:22,888 --> 01:20:26,198 y quiero mostrarles a todos, especialmente yo, 965 01:20:26,408 --> 01:20:29,161 que puedo volver a ser campeón de alguna otra manera. 966 01:20:30,408 --> 01:20:32,638 Los contratos de pelea están aquí. 967 01:20:32,968 --> 01:20:34,321 Está bien, ya voy. 968 01:20:41,568 --> 01:20:43,957 Mi amor, mi amor. 969 01:20:45,728 --> 01:20:47,480 Oh, cariño. 970 01:20:47,968 --> 01:20:50,721 Eres hermosa, mi amor. 971 01:21:04,288 --> 01:21:06,848 El Rincón de las Mujeres, con Silvia Barbas. 972 01:21:07,048 --> 01:21:08,720 Buenos días y bienvenidos a 973 01:21:08,928 --> 01:21:11,965 la sección de deportes femeninos en Radio Marca. 974 01:21:12,168 --> 01:21:15,683 Nuestro programa de hoy se titula Boxeo femenino. 975 01:21:15,888 --> 01:21:18,607 Tiene una corta historia, cada vez más seguidores, 976 01:21:18,808 --> 01:21:20,127 y con razón. 977 01:21:20,328 --> 01:21:23,206 Nuestras chicas tienen la técnica, los golpes, 978 01:21:23,408 --> 01:21:25,717 y no les desconcierta nada ni nadie. 979 01:21:26,048 --> 01:21:29,404 El día 7, Marina León, actual campeón de peso mosca 980 01:21:29,608 --> 01:21:33,283 defiende su título contra La contendiente María ''Coco''Gómez. 981 01:21:33,648 --> 01:21:36,367 Ahora estás listo para ser campeón. 982 01:21:44,568 --> 01:21:46,798 -¿Dónde diablos está Mariano? -No te preocupes, niña. 983 01:21:47,008 --> 01:21:48,999 Vas a ganar, seguro. 984 01:21:49,328 --> 01:21:51,842 Estás listo para matar o ser asesinado. 985 01:21:53,808 --> 01:21:54,923 Coco, 986 01:21:55,888 --> 01:21:56,843 tener algo de confianza. 987 01:21:57,248 --> 01:21:59,284 ¿No es bonito ver el dinero? 988 01:22:00,048 --> 01:22:01,367 Ya verás. 989 01:22:02,408 --> 01:22:05,525 -¡Mierda! -¡Chica, esto es increíble! 990 01:22:05,728 --> 01:22:07,047 300.000 euros. 991 01:22:07,248 --> 01:22:09,887 Los Rolex y las pulseras de diamantes recogió el dinero en efectivo. 992 01:22:10,088 --> 01:22:12,397 -¿Cómo lo hiciste? -¿Cómo puedes hacer esto ahora? 993 01:22:12,608 --> 01:22:14,997 -Ya está hecho, así que sigamos con ello. -¿Qué hacemos con ello? 994 01:22:15,208 --> 01:22:16,197 Devuélvele algo a Fran. 995 01:22:16,408 --> 01:22:18,717 hay suficiente para el y mucho más. 996 01:22:19,288 --> 01:22:21,563 66.000 euros cada uno. 997 01:22:22,048 --> 01:22:25,324 Me voy a Londres con Pipo. ¡Esto está genial! 998 01:22:25,688 --> 01:22:27,087 ¿Qué pasa con el corte de Vicky? 999 01:22:27,728 --> 01:22:29,241 Vicky no está aquí. 1000 01:22:30,488 --> 01:22:31,841 No lo quiero. 1001 01:22:33,728 --> 01:22:35,684 Entonces haré tres montones. 1002 01:22:41,248 --> 01:22:43,523 ¿Qué ocurre? ¿Vas a renunciar a este dinero? 1003 01:22:48,808 --> 01:22:49,638 María... 1004 01:22:51,568 --> 01:22:52,887 No te entiendo. 1005 01:22:55,208 --> 01:22:56,641 No quiero ninguna culpa. 1006 01:22:56,848 --> 01:22:58,600 Yo me quedo con el mio haces lo que quieres. 1007 01:23:11,728 --> 01:23:14,606 Lo siento, chicas. Necesito estar solo. 1008 01:23:14,928 --> 01:23:15,917 Gracias por venir. 1009 01:23:17,968 --> 01:23:19,401 Este es el corte de Vicky. 1010 01:23:27,648 --> 01:23:28,967 Te lo dije. 1011 01:23:44,044 --> 01:23:45,193 imagina, 1012 01:23:45,684 --> 01:23:47,402 después de un paseo matutino, 1013 01:23:47,604 --> 01:23:50,038 baja la lona, comprueba el motor, 1014 01:23:50,244 --> 01:23:52,553 y cuando llegue a casa, se deja caer frente al televisor. 1015 01:23:52,924 --> 01:23:54,152 ¿Te gusta? 1016 01:23:55,244 --> 01:23:56,643 Como de todo. 1017 01:23:57,764 --> 01:23:58,879 imagina, 1018 01:23:59,564 --> 01:24:02,203 después de levantarse de su siesta, 1019 01:24:02,564 --> 01:24:05,954 él abre las atracciones, charlas con los vecinos 1020 01:24:06,164 --> 01:24:08,200 sobre esto y aquello, ya sabes. 1021 01:24:09,324 --> 01:24:11,394 Mira, guardé esto para ti. 1022 01:24:23,844 --> 01:24:26,677 Traje boletos, por si quieres venir. 1023 01:24:30,764 --> 01:24:32,516 ¿Por qué no te olvidas del boxeo? 1024 01:24:32,724 --> 01:24:35,363 Podrías conseguir un golpe Eso te dará garra. 1025 01:24:35,564 --> 01:24:38,397 Si me rompo la nariz, me operarán. como gente famosa. 1026 01:24:41,484 --> 01:24:43,793 Y con el taxi, haces turno de noche? 1027 01:24:44,004 --> 01:24:44,993 Seguro. 1028 01:24:46,004 --> 01:24:47,403 ¿No es duro para ti? 1029 01:24:48,804 --> 01:24:50,032 Me gusta. 1030 01:24:51,404 --> 01:24:54,476 Un tipo se está jubilando. Estoy negociando para obtener su licencia. 1031 01:24:55,404 --> 01:24:57,281 ¿No te gustaría venir con nosotros? 1032 01:25:02,964 --> 01:25:03,874 No. 1033 01:25:08,324 --> 01:25:10,713 el trabajo es facil y ves el mundo. 1034 01:25:13,364 --> 01:25:15,036 Además, Yo te cuidaría bien. 1035 01:25:17,764 --> 01:25:19,675 me he cuidado por algún tiempo. 1036 01:25:21,124 --> 01:25:22,273 Muy bien... 1037 01:25:23,484 --> 01:25:25,156 No digas nada ahora. 1038 01:25:26,124 --> 01:25:27,523 Pero piénsalo, ¿vale? 1039 01:25:50,884 --> 01:25:52,476 Entonces nos quedaremos aquí. 1040 01:25:53,244 --> 01:25:54,882 ¿Pero cómo podemos? 1041 01:25:55,284 --> 01:25:57,923 Cuando termine el carnaval no ganaremos dinero. 1042 01:25:58,804 --> 01:26:01,921 No quiero irme Quiero estar con ella. 1043 01:26:02,404 --> 01:26:05,077 Incluso si nos quedamos, ella ya no es una niña. 1044 01:26:05,764 --> 01:26:08,562 Ella tiene su propia vida ella no estará cerca para ti. 1045 01:26:08,764 --> 01:26:09,913 Cierra la puta boca. 1046 01:26:10,124 --> 01:26:11,716 Ella no es tu hija. 1047 01:26:11,924 --> 01:26:13,482 Ay, cariño... 1048 01:26:13,804 --> 01:26:15,396 Calmémonos. 1049 01:26:17,124 --> 01:26:19,957 Han pasado años desde viviste con tu hija. 1050 01:26:20,244 --> 01:26:23,281 No puedes aparecer de repente y empezar una nueva familia, 1051 01:26:23,484 --> 01:26:26,715 -como si nada hubiera pasado. -Pero ella vino a verme. 1052 01:26:26,924 --> 01:26:28,801 No la quieres aquí. 1053 01:26:29,004 --> 01:26:31,199 -Estás celoso. -No digas eso. 1054 01:26:31,964 --> 01:26:35,320 ¡Mentiroso! Estaba aterrorizado, me convenciste para verla, 1055 01:26:35,764 --> 01:26:39,473 para compensar, y ahora tenemos, quieres deshacerte de ella. 1056 01:26:39,684 --> 01:26:43,438 ¡Sois todos iguales! ¡Eres una puta! 1057 01:26:44,724 --> 01:26:46,601 Eres una bestia. 1058 01:26:48,204 --> 01:26:50,479 Pensé que habías cambiado, pero mamá tenía razón. 1059 01:26:51,444 --> 01:26:53,082 Eres un animal. 1060 01:26:54,524 --> 01:26:56,674 No quiero volver a verte nunca más. 1061 01:27:00,804 --> 01:27:01,873 María! 1062 01:27:02,964 --> 01:27:03,874 María! 1063 01:27:04,244 --> 01:27:05,836 -¡Lo siento! -¡No me toques! 1064 01:27:06,044 --> 01:27:07,238 Perdóname. 1065 01:27:08,484 --> 01:27:11,442 Lo juro... nunca he tenido sexo una mano sobre cualquiera 1066 01:27:11,644 --> 01:27:13,043 desde ese día. 1067 01:27:15,604 --> 01:27:17,276 Amparo, ven aquí. 1068 01:27:19,564 --> 01:27:20,599 Díselo. 1069 01:27:21,884 --> 01:27:23,476 Dile que nunca te he pegado. 1070 01:27:25,324 --> 01:27:26,518 Es verdad. 1071 01:27:31,924 --> 01:27:33,880 Ahora sé que no es mi culpa. 1072 01:27:35,324 --> 01:27:36,552 Lo hiciste. 1073 01:27:39,404 --> 01:27:41,440 Lo habrías hecho de todos modos. 1074 01:27:51,124 --> 01:27:53,513 Damas y caballeros, saludos y bienvenidos a 1075 01:27:53,724 --> 01:27:56,238 Una noche apasionante en el boxeo español. 1076 01:27:56,444 --> 01:28:00,119 Presentando el Peso Mosca Nacional campeonato, 1077 01:28:00,324 --> 01:28:04,203 10 rondas de dos minutos cada una. 1078 01:28:04,404 --> 01:28:06,042 Competir será 1079 01:28:06,244 --> 01:28:08,599 el invicto catalán Marina León 1080 01:28:08,804 --> 01:28:10,715 y el contendiente de Vallecas, 1081 01:28:10,924 --> 01:28:12,676 María ''Coco'' Gómez. 1082 01:28:18,924 --> 01:28:20,039 Hola. 1083 01:28:21,524 --> 01:28:23,992 -¿Algo malo? -No, no. Estoy bien. 1084 01:28:24,204 --> 01:28:25,842 ¿Seguro? Revisemos esas vendas. 1085 01:28:26,524 --> 01:28:29,197 Marina León, actual Campeón de España de peso mosca, 1086 01:28:29,404 --> 01:28:32,680 con un impresionante historial de 14 peleas, 14 victorias, 1087 01:28:32,884 --> 01:28:35,114 3 antes del límite de tiempo, se defiende contra 1088 01:28:35,324 --> 01:28:38,634 La contendiente María ''Coco''Gómez, también con un sólido desempeño: 1089 01:28:38,844 --> 01:28:41,199 7 peleas, 7 victorias, 3 por K.O. 1090 01:28:41,404 --> 01:28:43,872 Ellos son los nuevos gladiadores del siglo XXI, 1091 01:28:44,084 --> 01:28:46,962 pioneros en Un deporte tradicionalmente masculino. 1092 01:28:47,164 --> 01:28:49,439 Han pasado semanas preparándose para este choque, 1093 01:28:49,644 --> 01:28:51,714 Horas de entrenamiento y sacrificio. 1094 01:28:51,924 --> 01:28:53,801 Estas mujeres pelean por amor a ello. 1095 01:28:54,004 --> 01:28:56,882 Ella es una dura rival, un fuerte golpe y técnica, 1096 01:28:57,084 --> 01:28:58,881 pero estoy mejor y voy a hacer todo lo posible. 1097 01:28:59,804 --> 01:29:02,398 -Jero, solo quedan unos minutos. -Casi terminado. 1098 01:29:02,604 --> 01:29:03,957 Dale un calentamiento. 1099 01:29:05,284 --> 01:29:06,512 Vamos. 1100 01:29:06,764 --> 01:29:07,753 Golpear. 1101 01:29:31,604 --> 01:29:34,164 Prepárate, 1102 01:29:34,804 --> 01:29:37,193 las chicas están sueltas. 1103 01:29:37,404 --> 01:29:38,598 ¡UTILIZA TU TUERCA, COCO! 1104 01:29:38,804 --> 01:29:41,159 Golpes duros. 1105 01:29:41,924 --> 01:29:44,757 Esto va a explotar. 1106 01:29:45,484 --> 01:29:48,237 Enfoque... 1107 01:29:48,884 --> 01:29:51,717 tu cuerpo y tu alma... 1108 01:29:51,924 --> 01:29:54,882 Un merecido homenaje esta noche a Manel Verdonce, 1109 01:29:55,084 --> 01:29:57,803 un boxeador que lo ganó todo a nivel nacional 1110 01:29:58,004 --> 01:30:00,723 y pasó a convertirse Campeón de Europa y del Mundo. 1111 01:30:00,924 --> 01:30:02,960 En memoria de sus fans, 1112 01:30:03,164 --> 01:30:06,395 sus días siempre serán días de gloria. 1113 01:30:06,604 --> 01:30:09,277 Damas y caballeros, el contendiente, 1114 01:30:09,484 --> 01:30:12,920 desde Vallecas en Madrid, María "Coco"... 1115 01:30:16,164 --> 01:30:18,519 Gómez! 1116 01:30:25,084 --> 01:30:28,076 Desde Barcelona, damas y caballeros, 1117 01:30:28,284 --> 01:30:30,639 el actual campeón de España, 1118 01:30:30,844 --> 01:30:32,800 Marina... 1119 01:30:34,004 --> 01:30:35,881 ¡León! 1120 01:30:38,844 --> 01:30:40,596 Quiero una pelea limpia. 1121 01:30:40,884 --> 01:30:42,840 Me harás caso en todo momento. 1122 01:30:43,044 --> 01:30:44,921 Si digo "romper", da un paso atrás. 1123 01:30:46,084 --> 01:30:48,234 saludarnos unos a otros y ve a tus rincones. 1124 01:31:09,444 --> 01:31:10,923 ¡Vamos, María! ¡Golpéala! 1125 01:31:11,484 --> 01:31:13,520 ¡María, no la dejes entrar! ¡Un gancho! 1126 01:31:13,764 --> 01:31:15,595 -Me voy a sentar con Pipo, ¿vale? -Bueno. 1127 01:31:17,444 --> 01:31:18,593 ¡Vete ahora, Marina! 1128 01:31:18,844 --> 01:31:21,278 ¡Juego de piernas! ¡Sigue así, Coco! 1129 01:31:21,764 --> 01:31:23,243 Vamos, adelante. 1130 01:31:26,804 --> 01:31:28,032 Continúe con su jab de izquierda. 1131 01:31:28,244 --> 01:31:29,313 Ella te tiene miedo. 1132 01:31:38,804 --> 01:31:39,953 ¡Segundos fuera! 1133 01:31:48,484 --> 01:31:49,837 ¡Sigue así, Coco! 1134 01:32:07,964 --> 01:32:09,113 A la esquina. 1135 01:32:10,164 --> 01:32:12,553 Ella está teniendo problemas ahora. 1136 01:32:12,924 --> 01:32:15,563 El campeón está dominando. con golpes al cuerpo. 1137 01:32:17,684 --> 01:32:18,799 ¡Caja! 1138 01:32:22,804 --> 01:32:24,681 En esta primera fase del combate 1139 01:32:24,884 --> 01:32:27,523 el campeón está a cargo. 1140 01:32:27,724 --> 01:32:29,362 ''Coco''Gómez de Madrid 1141 01:32:29,564 --> 01:32:31,634 luce un corte desagradable en su ceja izquierda, 1142 01:32:31,844 --> 01:32:34,074 haciendo esta pelea una batalla cuesta arriba. 1143 01:32:36,764 --> 01:32:38,482 Un poco de vaselina eso es todo. 1144 01:32:39,444 --> 01:32:41,639 Estamos ganando la pelea. Mantén las manos en alto. Vamos. 1145 01:32:43,524 --> 01:32:44,434 Segundos fuera. 1146 01:32:44,644 --> 01:32:46,077 ¡Vamos, vámonos! 1147 01:32:55,004 --> 01:32:58,041 ¡Marina, golpéala! ¡A la izquierda! Marina, ¡a la izquierda! 1148 01:32:58,244 --> 01:32:59,757 ¡Ahí ahí, Marina! 1149 01:33:00,444 --> 01:33:03,481 El campeón está dominando, eso es seguro. 1150 01:33:03,684 --> 01:33:07,154 ''Coco''Gómez de Madrid está recibiendo muchos golpes. 1151 01:33:07,364 --> 01:33:10,436 Parece que a ella no le importa el castigo. 1152 01:33:30,204 --> 01:33:31,683 ¡Vamos, golpéala! 1153 01:33:33,084 --> 01:33:34,119 -¡Toma eso! -¡Ir! 1154 01:33:41,204 --> 01:33:43,843 María ''Coco''Gómez por primera vez 1155 01:33:44,044 --> 01:33:45,363 está de rodillas. 1156 01:33:45,564 --> 01:33:47,316 Uno, dos, 1157 01:33:47,724 --> 01:33:48,759 tres, 1158 01:33:49,324 --> 01:33:51,076 cuatro, cinco, 1159 01:33:51,644 --> 01:33:52,554 seis, 1160 01:33:52,884 --> 01:33:54,397 siete, ocho, 1161 01:33:54,604 --> 01:33:55,241 nueve... 1162 01:33:55,964 --> 01:33:57,363 ¡Vamos! 1163 01:33:58,164 --> 01:34:01,236 Ve a buscarla. Vamos. 1164 01:34:08,484 --> 01:34:11,203 Animarse. Por favor. Salpícala con un poco de agua. 1165 01:34:16,804 --> 01:34:19,523 Déjala en paz. Dale un poco de aire. 1166 01:34:20,204 --> 01:34:23,162 Respira, relájate, lo estás superando. 1167 01:34:33,724 --> 01:34:34,713 Mariano. 1168 01:34:37,964 --> 01:34:39,522 Quieres suicidarte, ¿eh? 1169 01:34:41,204 --> 01:34:44,753 Ya te has castigado bastante. Escúchame. 1170 01:34:44,964 --> 01:34:46,955 Tira la toalla o darle la vuelta a esto. 1171 01:34:47,164 --> 01:34:47,960 María! 1172 01:34:49,324 --> 01:34:51,997 Esta cosa te está comiendo te da fuerza. 1173 01:34:52,324 --> 01:34:54,394 Tómalo y úsalo. 1174 01:34:57,324 --> 01:34:58,439 Segundos fuera. 1175 01:34:58,844 --> 01:35:00,562 arriba a la izquierda, es su punto débil. 1176 01:35:08,484 --> 01:35:09,553 ¡Vamos! 1177 01:35:12,244 --> 01:35:14,155 ¡Vamos, golpéala! ¡A la izquierda! 1178 01:35:14,364 --> 01:35:15,922 ¡Dale todo lo que tienes! 1179 01:35:16,964 --> 01:35:18,955 ¡A por ello! ¡La tienes! 1180 01:35:24,004 --> 01:35:26,359 ¡Eso es todo! ¡La tienes! 1181 01:35:28,684 --> 01:35:29,719 ¡Eso es todo! 1182 01:35:29,924 --> 01:35:31,152 ¡Bien! ¡Bien! 1183 01:35:31,404 --> 01:35:32,439 A la esquina. 1184 01:35:32,644 --> 01:35:34,555 Uno, dos, 1185 01:35:34,884 --> 01:35:37,273 tres, cuatro, cinco, 1186 01:35:37,764 --> 01:35:38,480 seis... 1187 01:35:38,684 --> 01:35:39,719 ¿Estás bien? 1188 01:35:40,684 --> 01:35:41,673 ¡Caja! 1189 01:35:42,564 --> 01:35:43,314 ¡Hazle daño! 1190 01:35:51,244 --> 01:35:52,359 Vamos, María. 1191 01:35:58,444 --> 01:36:00,036 ¡Golpéala! 1192 01:36:00,244 --> 01:36:02,439 El boxeador de Vallecas está tratando de dar la vuelta 1193 01:36:02,644 --> 01:36:05,204 una pelea que fue parece una batalla cuesta arriba. 1194 01:36:05,404 --> 01:36:07,474 Su actitud ha cambiado radicalmente. 1195 01:36:07,684 --> 01:36:09,720 ella tiene más motivación, Más convicción. 1196 01:36:09,924 --> 01:36:11,323 Ella está lanzando golpes sólidos. 1197 01:36:11,524 --> 01:36:13,116 y están afectando al campeón, 1198 01:36:13,324 --> 01:36:15,155 ella está pasando por un momento difícil. 1199 01:36:15,364 --> 01:36:18,356 Pero "Coco" Gómez está perdiendo puntos 1200 01:36:18,564 --> 01:36:21,237 y necesitará un nocaut para ganar. 1201 01:36:24,764 --> 01:36:26,641 Muévete, muévete. ¡Uno, dos! 1202 01:36:39,124 --> 01:36:41,479 una cruz enorme de ''Coco''Gomez 1203 01:36:41,684 --> 01:36:43,640 tiene al campeón en la lona. 1204 01:36:45,084 --> 01:36:47,723 ...tres, cuatro, cinco, 1205 01:36:48,244 --> 01:36:49,996 seis, siete, 1206 01:36:50,844 --> 01:36:51,799 ocho... 1207 01:36:52,004 --> 01:36:53,119 ¿Estás bien? 1208 01:36:53,324 --> 01:36:54,439 Levanta las manos. 1209 01:36:56,364 --> 01:36:57,194 ¡Caja! 1210 01:37:01,084 --> 01:37:02,642 ¡Golpea fuerte! ¡Vamos! 1211 01:37:07,324 --> 01:37:08,803 ¡Vamos, María! ¡A por ello! 1212 01:37:18,204 --> 01:37:19,922 ¡A la esquina! ¡La esquina! 1213 01:37:22,684 --> 01:37:24,675 ¡Así se hace, Coco! 1214 01:37:24,884 --> 01:37:27,114 ...dos, tres, cuatro, 1215 01:37:27,604 --> 01:37:28,639 cinco, 1216 01:37:28,844 --> 01:37:30,197 seis, siete, 1217 01:37:30,844 --> 01:37:31,481 ocho, 1218 01:37:31,804 --> 01:37:33,954 nueve, diez... 1219 01:37:34,164 --> 01:37:34,880 ¡Nocaut! 1220 01:37:42,764 --> 01:37:45,358 El nuevo Campeón de España de Peso Mosca, 1221 01:37:45,564 --> 01:37:47,236 de Vallecas, Madrid, 1222 01:37:47,444 --> 01:37:49,833 María "Coco"... 1223 01:37:50,964 --> 01:37:52,636 Gómez! 1224 01:37:52,844 --> 01:37:54,482 ¡Palma de coco! ¡Palma de coco! 1225 01:38:36,604 --> 01:38:37,559 Lola. 1226 01:39:02,404 --> 01:39:04,156 ¡Bala! ¡Mierda! ¡Bala! 1227 01:39:04,764 --> 01:39:07,881 -¡Espera, joder! -¡Maldita sea, espera! 1228 01:39:10,924 --> 01:39:12,801 Tu hijo de puta, ¡Te voy a matar! 1229 01:39:13,124 --> 01:39:15,080 Vamos, levántate, por favor. 1230 01:39:20,844 --> 01:39:22,197 El calor del verano se está desvaneciendo 1231 01:39:22,404 --> 01:39:24,281 y un frío otoñal está en camino, 1232 01:39:24,484 --> 01:39:26,952 pero nuestros corazones están ardiendo 1233 01:39:27,164 --> 01:39:29,075 con las novedades de Vallecas. 1234 01:39:29,284 --> 01:39:31,923 Hace dos semanas, los vecinos estaban conmovido por la tragedia 1235 01:39:32,124 --> 01:39:35,400 cuando un fuego reducido a cenizas la escuela de boxeo y oficios 1236 01:39:35,604 --> 01:39:37,754 dirigido por el ex campeón de Europa, Mariano García. 1237 01:39:38,044 --> 01:39:40,399 Ahora, alegría y esperanza. volver al barrio 1238 01:39:40,604 --> 01:39:42,117 y los alumnos de la escuela como descubrieron sus mentores, 1239 01:39:42,324 --> 01:39:45,396 para su gran sorpresa, una donación bancaria a la escuela 1240 01:39:45,604 --> 01:39:47,754 de una fuente desconocida de la suma de 100.000 euros 1241 01:39:47,964 --> 01:39:49,443 para la reconstrucción de la escuela. 1242 01:39:49,964 --> 01:39:52,558 Estos días, cuando nadie ayuda a cualquiera, 1243 01:39:52,764 --> 01:39:55,198 es reconfortante saber que todavía hay altruistas 1244 01:39:55,404 --> 01:39:57,554 capaz de soportar esfuerzos dignos 1245 01:39:57,764 --> 01:39:59,402 como el de Mariano García... 1246 01:40:00,484 --> 01:40:01,917 Mi primer viaje. 1247 01:40:02,364 --> 01:40:05,003 Quería mi primer viaje en mi taxi. estar por el barrio. 1248 01:40:05,884 --> 01:40:07,112 Y no sé por qué, 1249 01:40:07,724 --> 01:40:10,955 pero algo dentro de mi me atrajo al terreno baldío 1250 01:40:11,164 --> 01:40:12,597 donde solía ser el carnaval. 1251 01:40:17,604 --> 01:40:20,835 Aquí estaban los de mi padre. autos esquivadores. 1252 01:40:21,924 --> 01:40:23,323 Desde que murió mi madre, 1253 01:40:23,524 --> 01:40:26,402 había pasado años Devolviendo el golpe al mundo... 1254 01:40:27,004 --> 01:40:28,995 porque el mundo tenía me ha estado golpeando, 1255 01:40:29,364 --> 01:40:31,434 tan fuerte que no pude soportarlo. 1256 01:40:32,844 --> 01:40:34,755 Mi papá lo había pagado, claro. 1257 01:40:35,004 --> 01:40:37,677 Todos pagamos de alguna manera por lo que hacemos. 1258 01:40:38,924 --> 01:40:40,357 Siempre peleando, 1259 01:40:41,244 --> 01:40:42,916 seguir adelante. 1260 01:40:44,844 --> 01:40:47,039 El barrio te lo muestra muchos caminos, 1261 01:40:47,404 --> 01:40:48,837 muchos de ellos peligrosos. 1262 01:40:49,444 --> 01:40:52,197 tienes que mirar de esta manera y de aquella 1263 01:40:52,644 --> 01:40:56,239 y dentro de ti también para saber adónde quieres ir. 1264 01:40:57,084 --> 01:40:59,279 Aunque a veces la vida solo te empuja 1265 01:40:59,484 --> 01:41:00,917 y no tienes otra opción. 1266 01:41:02,284 --> 01:41:04,115 Todavía tengo mis sueños, 1267 01:41:04,684 --> 01:41:06,640 pero también tengo mis pies en el suelo. 1268 01:41:07,964 --> 01:41:09,682 quiero una vida normal, 1269 01:41:10,724 --> 01:41:11,952 para vivir en paz. 1270 01:41:14,084 --> 01:41:16,040 El boxeo es una lección de vida. 1271 01:41:16,524 --> 01:41:19,277 Desarrolla el carácter, es una forma de vida. 1272 01:41:20,204 --> 01:41:22,399 Ahora, cuando tengo problemas, 1273 01:41:22,604 --> 01:41:24,083 Pienso en lo que haría en el ring. 1274 01:41:24,284 --> 01:41:25,637 Es lo mismo en la vida, 1275 01:41:26,124 --> 01:41:27,523 esquivas los golpes, 1276 01:41:28,284 --> 01:41:29,433 y aprende a esperar. 1277 01:41:31,084 --> 01:41:32,676 tengo 24 años... 1278 01:41:33,484 --> 01:41:35,236 con toda mi vida por delante. 1279 01:41:49,804 --> 01:41:52,841 Tantas fallas. 1280 01:41:54,044 --> 01:41:57,400 Cortes desagradables. 1281 01:41:58,364 --> 01:42:01,197 Golpes fuertes. 1282 01:42:02,404 --> 01:42:05,362 Es tu autodefensa, saltas de regreso. 1283 01:42:06,964 --> 01:42:08,920 Piensa primero, luego recupérese. 1284 01:42:09,124 --> 01:42:11,638 Salta tus dudas, olvida lo que te perturba. 1285 01:42:11,844 --> 01:42:14,722 Entiéndelo. golpes duros tienes mucho, y eso no es bueno. 1286 01:42:14,924 --> 01:42:17,119 Deja que venga lo bueno, agárralo, deja salir el veneno. 1287 01:42:17,324 --> 01:42:19,235 Todavía tienes tiempo sal de este infierno. 1288 01:42:19,444 --> 01:42:21,196 Mira más lejos, Olvídate de tus complejos. 1289 01:42:21,404 --> 01:42:23,122 Esa gente, reflexiones. No encajo aquí 1290 01:42:23,324 --> 01:42:26,396 pero este sentimiento trabaja en ti, al menos eso lo sabemos. 1291 01:42:26,604 --> 01:42:28,834 Dolor por dentro, cuando no te encuentro. 1292 01:42:29,044 --> 01:42:31,922 Le pido a Dios, Te busco, pero estoy solo. 1293 01:42:32,124 --> 01:42:33,921 Desde este ángulo, acostumbrado a ser juzgado 1294 01:42:34,124 --> 01:42:35,193 Porque el capó te marcó. 1295 01:42:35,404 --> 01:42:37,042 Y se lo quitaron mucha gente. 1296 01:42:37,244 --> 01:42:40,395 ¿Y para qué?. Simplemente dejé a los niños sin padres. 1297 01:42:40,604 --> 01:42:43,801 Sí amigo, el camino es largo, pero vale la pena intentarlo, 1298 01:42:44,004 --> 01:42:45,756 consiguiendo lo que quieres, y luego disfrutarlo. 1299 01:42:45,964 --> 01:42:48,922 Se lo agradezco, Envío esto desde mi corazón. 1300 01:42:49,124 --> 01:42:50,523 Tantas fallas. 1301 01:42:50,724 --> 01:42:52,999 Hechos culpables, Es muy difícil ser digno. 1302 01:42:53,204 --> 01:42:54,922 Cortes desagradables. 1303 01:42:55,124 --> 01:42:57,035 quería decirte pero no me dejaste. 1304 01:42:57,244 --> 01:42:58,996 Golpes fuertes. 1305 01:42:59,204 --> 01:43:01,001 Los que recibimos, no lo olvides, 1306 01:43:01,204 --> 01:43:03,923 es tu autodefensa, saltas de regreso. 1307 01:43:05,724 --> 01:43:07,555 Todavía soy respetuoso la vida está por delante de mí. 1308 01:43:07,764 --> 01:43:09,720 Tiene algo que decirte. Oye, ya basta, 1309 01:43:09,924 --> 01:43:12,518 estás perdiendo dirección y tus hijos pasan hambre. 1310 01:43:12,724 --> 01:43:15,921 Córtalo. Piénsalo, ese es un buen sentimiento. 1311 01:43:16,124 --> 01:43:18,274 Mírate a los ojos y decir lo que siento, 1312 01:43:18,484 --> 01:43:20,315 cantando al viento, mirando al cielo. 1313 01:43:20,524 --> 01:43:22,242 Tómate un minuto esta vez es un cuadro congelado. 1314 01:43:22,444 --> 01:43:25,277 El estrés vendrá después. Quédate conmigo, yo estoy contigo. 1315 01:43:25,484 --> 01:43:27,156 Amigo, lo que estoy diciendo es bueno. pero no lo veo. 1316 01:43:27,364 --> 01:43:30,834 Por eso me imagino, porque los sueños no tienen precio. 1317 01:43:31,044 --> 01:43:32,796 Déjame probar los viejos hábitos. 1318 01:43:33,004 --> 01:43:34,915 Al menos déjame intentarlo escalar esa altura, 1319 01:43:35,124 --> 01:43:37,319 busca esa luz que brilla y nos muestra. 1320 01:43:37,524 --> 01:43:39,242 Y todavía veo hambre y calamidades, 1321 01:43:39,444 --> 01:43:41,162 no es muy bueno para afrontar las realidades. 1322 01:43:41,364 --> 01:43:43,116 La vida nos pasa y el gobierno miente. 1323 01:43:43,324 --> 01:43:45,519 La TV te entretiene... ¿Qué puedes hacer? 1324 01:43:45,724 --> 01:43:47,555 Algo para consolarte, pero la verdad duele. 1325 01:43:47,764 --> 01:43:49,277 Déjame probarlo, al menos déjame intentarlo. 1326 01:43:49,484 --> 01:43:52,282 Soy consciente, no hagas planes. y vivir el momento. 1327 01:43:52,484 --> 01:43:54,839 Mantente firme, pero tómatelo con calma. nadie siente por ti. 1328 01:43:55,044 --> 01:43:56,875 A continuación, sigue moviéndote, 1329 01:43:57,084 --> 01:43:58,961 cualquiera que sea el costo, ganar cada pelea, 1330 01:43:59,164 --> 01:44:01,155 sigue con la gente quien regala algo. 1331 01:44:01,364 --> 01:44:04,356 No hay fin a las preguntas, tú también aceptas los reproches. 1332 01:44:04,564 --> 01:44:08,876 Un día más, te levantas, vete a la cama y levántate de nuevo. 1333 01:44:09,084 --> 01:44:12,554 Todo te molesta y quieres cambiarlo todo. 1334 01:44:12,764 --> 01:44:14,083 Sueños para reciclar. 1335 01:44:14,284 --> 01:44:17,833 Nunca fuiste la princesa. Este lugar es duro. 1336 01:44:18,524 --> 01:44:21,118 Y tus manos están atadas detrás de tu espalda. 1337 01:44:21,324 --> 01:44:24,475 No te dan tiempo... 1338 01:44:25,324 --> 01:44:29,556 para forjar tu identidad. 1339 01:44:29,764 --> 01:44:30,958 Los golpes endurecieron tu piel, 1340 01:44:31,164 --> 01:44:33,758 tu lugar estaba entre los sirvientes y lacayos. 1341 01:44:33,964 --> 01:44:36,080 Hiciste un giro en U y lo dejó atrás. 1342 01:44:36,284 --> 01:44:37,876 Tú elegiste tu camino, te ponen en su lugar. 1343 01:44:38,084 --> 01:44:39,597 Tantas fallas. 1344 01:44:39,804 --> 01:44:42,079 Hechos culpables, Es muy difícil ser digno. 1345 01:44:42,284 --> 01:44:43,637 Cortes desagradables. 1346 01:44:43,844 --> 01:44:46,074 quería decirte pero no escuchaste. 1347 01:44:46,284 --> 01:44:47,922 Golpes fuertes. 1348 01:44:48,124 --> 01:44:49,921 Los que recibimos, no lo olvides, 1349 01:44:50,124 --> 01:44:52,718 Es tu autodefensa, saltas de regreso. 1350 01:44:54,204 --> 01:44:56,160 Tantas fallas. 1351 01:44:58,444 --> 01:45:00,275 Cortes desagradables. 1352 01:45:00,484 --> 01:45:02,759 quería decirte pero no escuchaste. 1353 01:45:02,964 --> 01:45:05,080 Golpes fuertes. 1354 01:45:05,284 --> 01:45:07,354 Ponte y sigue adelante... 1355 01:45:07,564 --> 01:45:09,555 Es tu autodefensa, saltas de regreso. 1356 01:45:09,764 --> 01:45:11,322 Ese es Vallekas, ahí está. 1357 01:45:14,322 --> 01:45:18,322 Preuzeto sa www.titlovi.com