1
00:00:56,732 --> 00:01:01,226
Det här är detektiv Jack Mosley.
Sköld nummer 227.
2
00:01:01,403 --> 00:01:04,600
Jag antar att detta kommer att vara
min sista vilja och testamente.
3
00:01:04,773 --> 00:01:06,832
Detta är till Diane.
4
00:01:08,277 --> 00:01:11,872
När den här dagen är över kommer de
och prata med dig om detta...
5
00:01:12,047 --> 00:01:16,245
...och de kommer... De kommer att göra det
berätta vad som hände, Diane.
6
00:01:16,418 --> 00:01:19,512
Men vad de säger till dig
är inte riktigt vad som hände här.
7
00:01:20,723 --> 00:01:22,657
Så jag hoppas att du får det här.
8
00:01:25,394 --> 00:01:28,454
Jag försökte göra en bra sak.
9
00:01:47,249 --> 00:01:49,240
Polis! Gå ner! Alla, ner!
10
00:01:49,418 --> 00:01:51,545
Ner! Gå ner!
11
00:01:52,488 --> 00:01:54,718
Gå, gå, gå! Kom igen!
12
00:01:55,824 --> 00:01:57,052
- Klart.
- Polis. Gå ner.
13
00:01:57,226 --> 00:01:58,591
Förslut den.
14
00:01:59,228 --> 00:02:01,594
Agent 10-10, vi är alla säkra.
15
00:02:02,598 --> 00:02:04,122
Okej, vi är härifrån.
16
00:02:04,300 --> 00:02:05,790
Det är klart.
17
00:02:07,503 --> 00:02:09,130
Luktar du det?
18
00:02:18,347 --> 00:02:21,510
Ett par timmar. Vi måste flytta nu.
Skulle du stänga av det där?
19
00:02:21,684 --> 00:02:23,948
Okej, vem är på nedervåningen
behöver vi inte?
20
00:02:41,704 --> 00:02:43,763
Allt är ditt. Lycka till.
21
00:02:45,140 --> 00:02:48,769
Jag hatar att göra det här, Jack, men jag behöver dig
att sitta på detta tills uniformer kommer hit.
22
00:02:48,944 --> 00:02:51,276
- Okej.
- Bara häng tills du är lättad.
23
00:02:51,447 --> 00:02:52,937
Okej.
24
00:02:53,382 --> 00:02:55,441
Rör ingenting.
25
00:04:04,053 --> 00:04:06,283
Några ord om de misstänkta?
26
00:04:14,997 --> 00:04:17,693
- Vad vill du att jag ska berätta för dig?
- Vad sa du till dem?
27
00:04:17,866 --> 00:04:19,959
Jag såg någon där ute.
28
00:04:20,836 --> 00:04:22,064
Ja, ja. Kom igen.
29
00:04:29,511 --> 00:04:32,207
- Något för mig?
- Andningsmynta.
30
00:04:32,381 --> 00:04:36,283
Sergeant Cannova ringde.
Vill att du skriver upp den här trådförfrågan.
31
00:04:36,452 --> 00:04:38,886
Sa för att vara säker
du får rätt datum på dem.
32
00:04:39,054 --> 00:04:42,649
Uppgifterna finns på ditt skrivbord,
och han behöver det senast ikväll.
33
00:04:44,059 --> 00:04:45,686
Okej.
34
00:04:47,129 --> 00:04:51,293
Okej, vi kan ha en officer
kom förbi kl 8 imorgon.
35
00:05:01,443 --> 00:05:03,206
Du gav henne två?
36
00:05:11,620 --> 00:05:13,815
Du vet, vi gör vad vi kan.
37
00:05:17,392 --> 00:05:20,452
Hej, Jack, jag glömde berätta för dig,
löjtnanten letar efter dig.
38
00:05:20,629 --> 00:05:22,597
Han vill att du ska hitta honom direkt.
39
00:05:23,065 --> 00:05:25,226
Ja, ja.
40
00:05:25,834 --> 00:05:28,098
Tja, lyssna.
Okej, jag ringer dig.
41
00:05:32,241 --> 00:05:33,833
Hej Mosley.
42
00:05:35,144 --> 00:05:36,634
- Mosley.
- Ja.
43
00:05:36,812 --> 00:05:38,746
Grace säger åt dig att hitta mig?
44
00:05:39,448 --> 00:05:42,884
- Ja, för bara en minut sedan.
- Okej, behöver en tjänst.
45
00:05:43,051 --> 00:05:45,679
Få den här killen från låsningen
och kör honom till Center Street.
46
00:05:45,854 --> 00:05:49,585
DA behöver honom ASAP. Det måste han vara
inför en stor jury före 10.
47
00:05:50,726 --> 00:05:52,353
Jag loggade ut.
48
00:05:53,028 --> 00:05:54,256
Har du skrivit på bladet?
49
00:05:55,197 --> 00:05:57,961
Tja, inte tekniskt, nej.
Men jag menar, jag är utloggad.
50
00:05:58,133 --> 00:05:59,725
Tänk sedan på dig själv på övertid.
51
00:05:59,902 --> 00:06:02,200
Kapten Gruber ringde.
Vi behöver göra det här.
52
00:06:02,371 --> 00:06:04,532
Har du inte något tjafs
som tar hand om detta?
53
00:06:04,706 --> 00:06:08,437
Jag har Keenan, men han är fortfarande på Verrazano.
Han ligger bakom en vält lastbil.
54
00:06:13,015 --> 00:06:16,712
Jag är trött. Jag menar, titta, normalt,
du känner mig, jag säger inte nej.
55
00:06:16,885 --> 00:06:18,876
Jag vet att du varit det
jobbar hela natten, Jack...
56
00:06:19,054 --> 00:06:21,648
...men vem är detektiven
och vem är löjtnanten här?
57
00:06:21,824 --> 00:06:24,088
Jag menar, Jack, jag har ingen annan.
58
00:06:24,259 --> 00:06:26,193
Det är ingenting.
59
00:06:26,361 --> 00:06:29,819
Hundra och arton minuter
att få en liten hemorrojder 16 block.
60
00:06:32,034 --> 00:06:34,867
Jag låter dig komma in
att jobba sent imorgon.
61
00:06:35,170 --> 00:06:36,728
Ja, ja.
62
00:07:05,801 --> 00:07:07,393
Edward Bunker.
63
00:07:07,569 --> 00:07:10,060
Ja, det är jag, officer.
Eddie Bunker, här.
64
00:07:10,239 --> 00:07:11,399
Här nere, den sista cellen.
65
00:07:11,573 --> 00:07:14,235
- Kom tillbaka om en timme.
- Vad menar du, kom tillbaka?
66
00:07:14,409 --> 00:07:16,536
Han ska ha kostym
när han går.
67
00:07:16,712 --> 00:07:19,010
- Och?
– Den är inte här än.
68
00:07:19,181 --> 00:07:21,581
Få ut honom här, okej?
69
00:07:21,750 --> 00:07:23,479
De sa att han skulle bära kostym.
70
00:07:23,652 --> 00:07:27,554
Nej, ja, jag ska skaffa en kostym.
Det är en tredelad kostym. Det är grått.
71
00:07:27,723 --> 00:07:29,122
Det har... Vänta. Ja.
72
00:07:29,291 --> 00:07:32,283
Det är en tre-knapp, den är grå,
den har muddar på byxorna.
73
00:07:32,461 --> 00:07:35,294
De tog ner katalogen.
Jag valde den ur katalogen.
74
00:07:35,464 --> 00:07:37,432
Jag är inte tänkt
att lämna utan den. Vänta.
75
00:07:37,599 --> 00:07:39,692
Jag ska inte lämna
utan den kostymen.
76
00:07:39,868 --> 00:07:43,531
- Du berättar det för honom.
– Nej, det var därför du tog med mig mina skosnören.
77
00:07:43,705 --> 00:07:45,502
- Kom igen, kom igen.
- Det ska jag inte.
78
00:07:45,674 --> 00:07:48,643
- Yo, yo, du tar den gamla damen, eller hur?
- Ja, är du säker?
79
00:07:48,810 --> 00:07:51,142
Den gamla damen går in i bilen,
annars dör hon.
80
00:07:51,313 --> 00:07:52,541
- Tror du det?
- Ja, man.
81
00:07:52,714 --> 00:07:56,480
Det är vad... jag vet inte. Du måste
ta reda på svaret själv.
82
00:07:56,652 --> 00:08:00,315
Alla bara lugna ner sig.
Officer, jag går till domstol.
83
00:08:00,489 --> 00:08:02,116
- Jag ska ha en kostym.
- Hej.
84
00:08:02,291 --> 00:08:04,486
Håll käften. Här är din egendom.
85
00:08:04,660 --> 00:08:06,924
– Det är inget gott tecken.
- Händerna bakom ryggen.
86
00:08:07,095 --> 00:08:09,256
- Vänta, jag försöker...
- Händerna bakom ryggen.
87
00:08:09,431 --> 00:08:13,663
Jag har inte ens min...
All min rekvisita... Vänta en minut.
88
00:08:14,770 --> 00:08:16,795
Det är inte rätt.
De lovade mig kostymen.
89
00:08:16,972 --> 00:08:19,099
Jag valde den ur katalogen...
Vänta, min bok.
90
00:08:19,274 --> 00:08:22,368
Jag kan inte lämna utan min bok.
Min bok är väldigt viktig för mig.
91
00:08:22,844 --> 00:08:25,574
Varför rusar vi så här?
Det är inget gott tecken.
92
00:08:25,747 --> 00:08:27,772
- Hej.
- Vad är det jävla svaret?
93
00:08:27,950 --> 00:08:30,316
- Hej!
- Håll käften.
94
00:08:31,086 --> 00:08:33,953
– Jag hatar poliser.
- En halv tank.
95
00:08:38,627 --> 00:08:40,754
Du kunde ha haft
lite mer tålamod.
96
00:08:40,929 --> 00:08:44,296
Den här kostymen betyder ingenting för dig.
Du har förmodligen ett gäng kostymer.
97
00:08:44,466 --> 00:08:47,162
Men det är en helt annan sak för mig.
98
00:08:59,348 --> 00:09:01,475
Dessa bilar förändras aldrig, va?
99
00:09:02,217 --> 00:09:04,708
Traditionella kryssare.
100
00:09:04,886 --> 00:09:07,855
Och samma retarderade puckel
i mitten.
101
00:09:08,156 --> 00:09:12,320
Lukta på samma sätt,
som Lysol och kräks.
102
00:09:13,295 --> 00:09:16,628
Jag hoppas att ingen kräktes här.
Det gjorde de förmodligen.
103
00:09:23,839 --> 00:09:27,036
Hej, låt mig fråga dig en sak.
104
00:09:28,276 --> 00:09:30,540
Jag försöker komma på det här.
105
00:09:30,979 --> 00:09:33,743
Du kör med
i din orkan, eller hur?
106
00:09:33,915 --> 00:09:36,281
Det är tre personer vid busshållplatsen.
107
00:09:36,451 --> 00:09:39,477
Ja, en är en gammal dam.
Hon är sjuk, hon håller på att dö.
108
00:09:40,689 --> 00:09:43,249
Den andra är din bästa vän.
109
00:09:43,425 --> 00:09:45,552
Han räddade ditt liv, eller hur?
110
00:09:45,727 --> 00:09:49,094
Och den tredje är dina drömmars tjej.
111
00:09:49,264 --> 00:09:51,255
Okej, men kolla upp det...
112
00:09:51,767 --> 00:09:55,726
...du har bara plats i bilen
för en person.
113
00:09:56,505 --> 00:09:58,939
Rätt? Vem tar du?
114
00:09:59,107 --> 00:10:02,304
Det är en gåta som ska berätta
vilken typ av person är du...
115
00:10:02,477 --> 00:10:04,069
...som var du är i ditt liv.
116
00:10:04,246 --> 00:10:06,806
Det är en hypotetisk fråga, fan.
117
00:10:06,982 --> 00:10:09,314
Det är bara en hypotetisk...
118
00:10:09,484 --> 00:10:13,113
Tja, bra. Bra, bra.
Jag antar att det är mitt svar.
119
00:10:22,398 --> 00:10:24,059
Varför får du inte
på högtalaren?
120
00:10:24,233 --> 00:10:27,100
Tänd lampan Hawaii Five - 0
eller något.
121
00:10:27,270 --> 00:10:30,398
Använd din polismakt.
Sätt på en liten siren.
122
00:10:30,573 --> 00:10:32,370
Gör plats, gör ett hål.
123
00:10:32,542 --> 00:10:35,409
Är det inte ordspråket,
"Gör ett hål, gör ett hål"?
124
00:10:36,712 --> 00:10:38,703
Fortsätt, gör ett hål.
125
00:10:42,785 --> 00:10:47,552
Tecken. Överallt, skyltar, skyltar, skyltar.
Överallt, man.
126
00:10:48,091 --> 00:10:50,218
Jag brukade inte ens se
inget sådant, man.
127
00:10:50,393 --> 00:10:54,830
Och så börjar jag se dem.
Och jag börjar leta efter dem.
128
00:10:55,198 --> 00:10:57,428
Och allt börjar bara falla på plats.
129
00:10:59,268 --> 00:11:02,669
Jag kommer att klara mig,
där jag ska vara.
130
00:11:03,206 --> 00:11:06,869
Jag har inte min kostym,
men när de väl får mitt vittnesbörd...
131
00:11:07,043 --> 00:11:09,409
...de släpper mina anklagelser, jag är fri.
132
00:11:09,579 --> 00:11:11,012
Det är vettigt för mig.
133
00:11:11,514 --> 00:11:13,345
Jag tror på det.
134
00:11:13,516 --> 00:11:15,177
Att vara på rätt plats.
135
00:11:15,351 --> 00:11:18,184
Att vara där du ska vara.
Tror du på det?
136
00:11:18,354 --> 00:11:21,346
Jag tror att livet är för långt
och killar som du gör det ännu längre.
137
00:11:24,193 --> 00:11:25,660
Är livet för långt?
138
00:11:27,430 --> 00:11:28,692
Jäkla.
139
00:11:30,099 --> 00:11:33,796
Det är lite kallt, man. Det är jag aldrig
hörde ingen säga nej sånt.
140
00:11:33,970 --> 00:11:38,100
Oftast hör man om människor
försöker göra deras liv längre, vet du?
141
00:11:38,274 --> 00:11:41,835
Försöker hålla mig vid liv lite längre.
Du låter lite...
142
00:11:42,011 --> 00:11:44,309
...deprimerad eller något, okej?
143
00:11:48,284 --> 00:11:49,774
Slutar du?
144
00:11:50,419 --> 00:11:52,546
Det här är inte tingshuset, man.
Vad gör du?
145
00:11:54,257 --> 00:11:55,781
Yo.
146
00:11:56,759 --> 00:11:58,351
Jaha, varför slutar du?
147
00:11:58,528 --> 00:12:01,861
Du ska skynda ut mig till domstolen,
och nu slutar du? Vad är du...?
148
00:12:02,031 --> 00:12:04,192
Hej. Hej, man.
149
00:12:04,367 --> 00:12:09,168
Hej, man. Lyssna, jag har en viktig
möte efter mitt rättegångsdatum, man.
150
00:12:09,805 --> 00:12:13,104
Den där skiten är inte rolig.
Kom igen, man. Det är ingen lek.
151
00:12:13,276 --> 00:12:14,834
Yo.
152
00:12:15,178 --> 00:12:17,703
Lite skit, man.
153
00:12:18,447 --> 00:12:21,678
Hej. Hej!
154
00:12:22,351 --> 00:12:25,411
Nej, man. Det är inte Miller Time.
155
00:12:29,992 --> 00:12:33,655
Vädret kommer att bli klart tidigt på morgonen,
men resten av dagen...
156
00:12:33,829 --> 00:12:35,729
Sam. Hej, Angela.
157
00:12:36,832 --> 00:12:39,300
Så vi ser på en varm, fuktig dag.
158
00:12:39,468 --> 00:12:41,732
Ser ut som temperatur
kan nå 100 grader...
159
00:12:41,904 --> 00:12:43,804
...så glöm inte
att packa din solkräm.
160
00:12:43,973 --> 00:12:45,668
Lägg till ett paket av dessa, vill du?
161
00:12:45,841 --> 00:12:49,368
Jag vet att den här snubben luktade lustigt.
Jag har fel kille.
162
00:12:50,213 --> 00:12:52,511
- 17,50.
- Vad?
163
00:12:52,682 --> 00:12:55,981
Hej, öppna den inte. Kom hit.
164
00:12:57,053 --> 00:12:58,850
Vad är klockan, man?
165
00:12:59,021 --> 00:13:00,784
Klockan är 8:11.
166
00:13:04,026 --> 00:13:06,256
Det är ett gott tecken. Det är ett gott tecken.
167
00:13:06,429 --> 00:13:08,226
Jag är på väg. Jag kommer dit.
168
00:13:11,334 --> 00:13:13,495
- Vill du ha förändring?
– Nej, du behåller bytet.
169
00:13:13,669 --> 00:13:16,160
Behåll förändringen.
Okej, ha en bra dag.
170
00:13:16,339 --> 00:13:18,637
- Jag vill inte ha jordnötterna.
- Hejdå.
171
00:13:19,108 --> 00:13:21,235
Nej, man. Kan inte göra något för dig,
förstå?
172
00:13:21,410 --> 00:13:24,971
Hej, du borde ge mig den förändringen.
Jag kommer att behöva det.
173
00:13:25,147 --> 00:13:26,705
Ser du min situation här?
174
00:13:26,882 --> 00:13:28,247
Nej, nej, nej! Nej, nej, nej!
175
00:14:05,254 --> 00:14:06,551
Hej!
176
00:14:49,532 --> 00:14:51,466
Hur ska jag ta mig ut?
177
00:14:52,968 --> 00:14:54,458
- Kom igen.
- Hjälp mig. Hjälp mig.
178
00:14:58,374 --> 00:15:03,311
- Min bok. Varför slutade du?
- Gå, vänster, gå. Vänster.
179
00:15:03,479 --> 00:15:06,346
Flytta. Flytta. Flytta.
180
00:15:06,515 --> 00:15:09,177
Vänta. Frysa!
181
00:15:09,352 --> 00:15:11,616
Här inne. Kom igen.
182
00:15:16,292 --> 00:15:17,850
Skit.
183
00:15:18,994 --> 00:15:19,983
Hej!
184
00:15:21,163 --> 00:15:23,222
Gå bara härifrån nu!
Fortsätta. Gå!
185
00:15:24,767 --> 00:15:27,395
Kom igen, låt oss gå.
På det sättet, låt oss gå. Gå, gå.
186
00:15:35,811 --> 00:15:37,039
Redo? Här.
187
00:15:42,251 --> 00:15:44,276
Låt oss gå. Gå.
188
00:15:45,121 --> 00:15:48,716
- Dominic, få bort folk härifrån, just nu.
- Jesus, Jackie. Vad händer?
189
00:15:48,891 --> 00:15:51,189
- Alla. Du också.
- Okej, okej.
190
00:15:53,028 --> 00:15:54,996
- Låt oss gå.
- Kom igen, kom igen, kom igen.
191
00:15:56,932 --> 00:15:58,661
Hej, yo.
192
00:16:01,604 --> 00:16:04,801
Kom igen, fortsätt. Kom igen.
Kom igen, flytta den.
193
00:16:05,541 --> 00:16:10,478
Ja, det här är detektiv Jack Mosley,
sköld nummer 227.
194
00:16:10,646 --> 00:16:13,911
Jag är 10-13, kl... Vänta lite.
195
00:16:14,083 --> 00:16:18,076
- Dominic, vad är adressen här?
- 133 Mulberry.
196
00:16:18,254 --> 00:16:20,154
133 Mulberry.
197
00:16:21,891 --> 00:16:23,916
Mulberry Street.
198
00:16:25,594 --> 00:16:26,993
Okej.
199
00:16:36,205 --> 00:16:37,433
Kommer de?
200
00:16:42,311 --> 00:16:45,041
Jag vet inte varför du slutade.
201
00:16:45,548 --> 00:16:48,346
Jag vet inte varför
du skulle göra det.
202
00:16:51,086 --> 00:16:52,314
De sa att du inte var någon.
203
00:16:52,488 --> 00:16:55,218
- Jag är ingen.
- Håll käften.
204
00:16:55,391 --> 00:16:58,360
Du en wino. Du måste sluta dricka,
det är vad du behöver sluta göra.
205
00:16:58,527 --> 00:17:01,690
Håll käften.
206
00:17:12,741 --> 00:17:14,174
Jack?
207
00:17:16,212 --> 00:17:18,043
- Frank.
- Hej.
208
00:17:18,380 --> 00:17:20,075
Är du okej?
209
00:17:21,317 --> 00:17:22,807
- Ja.
- Jaha?
210
00:17:24,053 --> 00:17:26,783
Vi var på Mott när samtalet gick ut.
Hörde att det var du.
211
00:17:27,723 --> 00:17:29,054
Kom hit så fort vi kunde.
212
00:17:33,329 --> 00:17:35,194
Åh, hej.
213
00:17:35,931 --> 00:17:37,899
- Hej.
- Är du okej?
214
00:17:38,067 --> 00:17:40,535
- Ja, jag mår bra.
- Har du kul?
215
00:17:41,637 --> 00:17:43,662
- Nej.
- Nej? Nåja.
216
00:17:44,139 --> 00:17:46,004
Måste ha kul.
217
00:17:50,312 --> 00:17:53,713
- Vad är det, Jack?
- Hej, man. Hej.
218
00:17:54,817 --> 00:17:59,015
Du gjorde ett riktigt bra, bra jobb.
219
00:17:59,188 --> 00:18:01,383
Du fick dig själv en dålig kille.
220
00:18:02,324 --> 00:18:04,918
Var det ett tag va? Ja.
221
00:18:05,094 --> 00:18:10,259
Vi har den andra skytten
ett halvt kvarter härifrån, så det är klart.
222
00:18:13,536 --> 00:18:14,901
- Visst är du okej?
- Ja.
223
00:18:15,070 --> 00:18:18,528
Jag får bara min vind. Jag sprang.
224
00:18:19,108 --> 00:18:21,076
Varför låter du oss inte ta det härifrån.
225
00:18:21,243 --> 00:18:23,541
Åh, ja.
226
00:18:23,712 --> 00:18:28,274
Vi tar ungen dit han hör hemma,
och du behöver inte oroa dig för någonting.
227
00:18:28,684 --> 00:18:30,675
- Vi hämtar dig hem.
- Ja, tack.
228
00:18:30,853 --> 00:18:33,413
Snälla, snälla, officer.
Det är en väldigt bra idé...
229
00:18:33,589 --> 00:18:36,524
...för, ärligt talat, tror jag inte
den här snubben mår för bra.
230
00:18:36,692 --> 00:18:37,920
Jag sa åt honom att inte sluta.
231
00:18:38,093 --> 00:18:40,584
Jag bad honom att inte sluta.
Han var bara tvungen att sluta.
232
00:18:40,763 --> 00:18:43,459
Det var då allt hände.
Dude kom till fönstret.
233
00:18:43,632 --> 00:18:46,123
Jag har en väldigt viktig
möte efter...
234
00:18:46,302 --> 00:18:47,735
Jack.
235
00:18:48,737 --> 00:18:50,102
Hej, Shue.
236
00:18:59,315 --> 00:19:00,805
Kom igen. Här.
237
00:19:00,983 --> 00:19:02,507
Varför tar du inte det här. Kom igen.
238
00:19:02,685 --> 00:19:05,279
Vi tar dig härifrĺn.
Har en bil som väntar. Okej?
239
00:19:05,454 --> 00:19:06,887
Sov lite.
240
00:19:10,359 --> 00:19:11,883
Jack?
241
00:19:42,524 --> 00:19:46,324
Barnet skulle vittna mot Jerry.
242
00:19:47,329 --> 00:19:50,492
Han såg Jerry göra några affärer.
243
00:19:51,333 --> 00:19:55,531
Nu vet vi båda att Jerry aldrig har gjort det
varit en standup kille som du och jag.
244
00:19:57,072 --> 00:20:01,532
Han kommer att rulla över, de åtalar honom.
Det kan vi inte ha.
245
00:20:01,710 --> 00:20:05,305
Nej. Det kommer att skada många av oss.
246
00:20:08,283 --> 00:20:09,682
Kom igen.
247
00:20:19,528 --> 00:20:24,192
Se, hela det här fångade oss...
Det fångade oss helt ovetande.
248
00:20:27,469 --> 00:20:30,267
Det skulle det vara
Teachs brorson körde honom.
249
00:20:30,439 --> 00:20:33,966
Men han fastnade där ute i trafiken,
vem vet var...
250
00:20:35,110 --> 00:20:37,135
...så då din löjtnant, han knäppte dig.
251
00:20:38,847 --> 00:20:43,375
Du vet, helt fel tidpunkt
och fel plats för dig idag.
252
00:20:44,887 --> 00:20:50,154
Okej. Nu vet du att jag aldrig skulle göra det
sätter dig i en sådan här position, eller hur?
253
00:20:50,325 --> 00:20:52,350
Du vet det va?
254
00:20:52,528 --> 00:20:55,554
Och jag trodde aldrig
du skulle locka en av de där killarna.
255
00:20:56,031 --> 00:20:59,296
– Det är vad jag får för att anställa narkomaner.
- Ta tag i pistolen.
256
00:21:01,804 --> 00:21:05,365
Ta tag i pistolen. Där går du.
257
00:21:06,742 --> 00:21:07,868
Kom igen. Frank?
258
00:21:09,445 --> 00:21:12,107
- Här går vi.
- Okej, nu kör vi. Jack.
259
00:21:13,215 --> 00:21:14,580
Tryck på avtryckaren.
260
00:21:17,820 --> 00:21:22,519
Okej. Släpp pistolen.
Släpp pistolen.
261
00:21:26,729 --> 00:21:28,060
Jag tycker det är så här.
262
00:21:28,897 --> 00:21:33,095
Du... Du knäpper killarna
försöker springa ungen.
263
00:21:33,268 --> 00:21:36,032
Ungen, han får din pistol.
264
00:21:36,805 --> 00:21:38,830
Och han tar dig som gisslan.
265
00:21:39,007 --> 00:21:42,443
Så vi kom in och räddade dagen.
266
00:21:42,611 --> 00:21:44,909
Han dog, du levde.
267
00:21:46,281 --> 00:21:49,375
Nu kan det här vara bra
för dig, Jack.
268
00:21:51,720 --> 00:21:53,950
Få dig tillbaka där du hör hemma.
269
00:22:03,098 --> 00:22:04,759
- Är du fortfarande med?
- Stå upp.
270
00:22:04,933 --> 00:22:07,333
- Har du fortfarande vad hon heter?
- Kom igen, stå upp.
271
00:22:08,303 --> 00:22:10,794
- Vad väntar du på?
- Vad heter hon?
272
00:22:27,356 --> 00:22:29,085
Caroline.
273
00:22:30,159 --> 00:22:31,956
Det är Caroline.
274
00:22:34,062 --> 00:22:36,155
Det här förändrar allt, Jack.
275
00:22:39,501 --> 00:22:40,991
Här borta.
276
00:22:45,941 --> 00:22:47,568
Kom igen, Frank.
277
00:22:52,181 --> 00:22:56,117
Kid, res dig upp. Kom igen.
278
00:23:01,757 --> 00:23:04,055
Skit. Man, shit.
279
00:23:08,130 --> 00:23:12,123
Okej, Jack, klockan är 8:25.
280
00:23:12,935 --> 00:23:17,031
- Du stannar där.
– Lyssna på mig, juryns mandattid slutar klockan 10.
281
00:23:17,206 --> 00:23:20,903
Okej? Barnet kommer dit
en minut över, allt detta...
282
00:23:24,213 --> 00:23:25,942
...det spelar ingen roll.
283
00:23:27,482 --> 00:23:29,882
Och allt du behöver göra
ser åt andra hållet.
284
00:23:30,052 --> 00:23:31,986
Okej? Vi har fortfarande alternativ här.
285
00:23:32,154 --> 00:23:33,451
Okej?
286
00:23:33,622 --> 00:23:34,850
Vi vill bara ha barnet.
287
00:23:37,326 --> 00:23:40,523
Jack, Jack, Jack,
låt mig bara hjälpa dig.
288
00:23:41,029 --> 00:23:42,223
Okej?
289
00:23:42,397 --> 00:23:44,024
Backa upp.
290
00:23:46,835 --> 00:23:50,293
Jack, när du väl går ut genom dörren...
291
00:23:50,606 --> 00:23:52,437
...Jag kan inte hjälpa dig.
292
00:23:52,608 --> 00:23:55,736
Snälla bara backa upp, Frank.
Bara backa.
293
00:24:15,864 --> 00:24:17,422
Han sköt en polis.
294
00:24:17,699 --> 00:24:20,293
Vad fan såg du?
Vad såg du?
295
00:24:20,469 --> 00:24:22,232
Den där snuten där.
296
00:24:22,404 --> 00:24:24,031
Jag såg honom runt min väg...
297
00:24:24,206 --> 00:24:27,232
...håller en pistol i detta
lilla puertoricanska barns mun.
298
00:24:27,409 --> 00:24:29,206
Kom igen. Låt oss gå.
299
00:24:29,378 --> 00:24:32,472
Han sa att han skulle döda sin mamma
om han vittnade.
300
00:24:33,482 --> 00:24:35,575
Vad gör du det för?
Det behöver vi.
301
00:24:35,751 --> 00:24:39,050
Skalet i pistolen var över 20 år gammalt.
Tur att det släppte alls.
302
00:24:39,221 --> 00:24:42,281
- Sa de inte att Shue var polis?
– Nej, de sa inte till mig att han var polis.
303
00:24:42,457 --> 00:24:44,550
De visade mig en bild, det var det.
De sa ingenting.
304
00:24:44,726 --> 00:24:48,787
Nåväl, grattis, för du är ungefär
att vittna mot en av New Yorks värsta.
305
00:24:48,964 --> 00:24:50,932
- Vad?
- Gubbar, titta, klockan tickar.
306
00:24:51,099 --> 00:24:54,227
Han måste vara vid tingshuset vid 10.
Vi vet vart han är på väg.
307
00:24:54,403 --> 00:24:56,769
Mulvey, du följer med mig.
308
00:24:57,272 --> 00:24:59,399
- Vet du vart du ska?
- Ta norra sidan.
309
00:24:59,574 --> 00:25:01,201
- Du har det, låt oss gå.
- Kom igen.
310
00:25:01,910 --> 00:25:05,277
- Kapten.
- Var är vi, Frank?
311
00:25:05,447 --> 00:25:08,245
Tja, vi lägger ut beskrivningar
över precinct-kanaler.
312
00:25:08,417 --> 00:25:13,252
Inga namn, eller att man är polis.
Det hjälper att ha lite ögon.
313
00:25:13,622 --> 00:25:16,318
– Hur länge kan du sitta på det här?
- Han sköt en polis.
314
00:25:16,792 --> 00:25:19,784
Du är distriktets kapten, Dan.
Hur länge?
315
00:25:19,962 --> 00:25:23,022
jag vet inte.
En timme, kanske lite mer.
316
00:25:23,632 --> 00:25:25,259
- Vem är det här med dig?
- Mina killar.
317
00:25:25,434 --> 00:25:29,632
Ortiz och Maldonado från 66:an.
Touhey och Kaller från 111:an.
318
00:25:29,805 --> 00:25:31,830
Ett par till
du inte vill veta om.
319
00:25:35,844 --> 00:25:38,472
Killen var din partner i 20 år.
320
00:25:38,647 --> 00:25:40,979
Vad fan hände där inne?
321
00:25:41,149 --> 00:25:43,413
- Är han full?
- Jag vet inte.
322
00:25:43,885 --> 00:25:46,046
jag vet inte. Vi väckte honom.
323
00:25:46,722 --> 00:25:49,850
Förhoppningsvis kommer han att göra som han alltid gör,
och vi kan gå tillbaka till jobbet.
324
00:25:50,025 --> 00:25:51,890
Om han inte gör det?
325
00:25:54,529 --> 00:25:58,898
Vi måste avskaffa den här saken
innan han får tillbaka benen.
326
00:25:59,668 --> 00:26:01,693
Det här är hans gator.
327
00:26:04,439 --> 00:26:08,671
Det här kan bli fult för oss alla
om den ungen pratar.
328
00:26:08,844 --> 00:26:11,176
- Han kan inte prata.
- Han vill inte prata.
329
00:26:11,680 --> 00:26:14,148
Titta, jag uppskattar
vad du gjorde för mig där...
330
00:26:14,316 --> 00:26:16,978
...men jag börjar fundera
du är inte snubben för detta.
331
00:26:17,152 --> 00:26:19,780
Jag menar, du är andfådd,
du är hängig.
332
00:26:19,955 --> 00:26:22,219
Ditt ben kommer att ge upp för dig
vilken sekund som helst.
333
00:26:22,391 --> 00:26:25,690
Jag har någonstans jag behöver vara vid 12,
förstår du?
334
00:26:25,861 --> 00:26:27,761
Jag måste vara klar vid domstolen senast 10...
335
00:26:27,929 --> 00:26:30,329
...eller så får jag inte
vart jag ska komma.
336
00:26:30,499 --> 00:26:33,366
- Förstår du vad jag säger?
- Okej, jag förstår.
337
00:26:33,535 --> 00:26:36,971
- Du lyssnar inte på vad jag säger.
- Vänta, kom hit. Kom hit.
338
00:26:41,676 --> 00:26:43,166
Kom igen.
339
00:26:44,780 --> 00:26:46,611
Hang-over.
340
00:26:46,782 --> 00:26:48,579
Ett dåligt ben.
341
00:26:48,750 --> 00:26:50,547
Ingen pistol.
342
00:26:54,222 --> 00:26:55,917
- Bobby?
- Jaha?
343
00:26:56,091 --> 00:26:58,924
- Tänker du vad jag tänker?
- Jag är redan där.
344
00:27:23,552 --> 00:27:25,417
Åh, gud.
345
00:27:29,291 --> 00:27:31,088
Kom igen, låt oss gå.
346
00:27:31,259 --> 00:27:35,958
Lyssna, håll dig kvar här.
Jag kommer genast tillbaka.
347
00:27:39,234 --> 00:27:41,464
Kom igen, ta inte lång tid.
Vi måste gå.
348
00:27:43,972 --> 00:27:45,564
Skynda sig.
349
00:27:46,575 --> 00:27:49,510
- Hej, man, var är ditt badrum?
- Vad?
350
00:27:49,678 --> 00:27:51,543
Ditt badrum. Var är ditt badrum?
351
00:27:51,713 --> 00:27:53,908
Nere i slutet av hallen.
352
00:27:54,282 --> 00:27:55,749
Ja.
353
00:27:57,853 --> 00:28:00,879
Det är så du ser ut
när du ler, va?
354
00:28:01,690 --> 00:28:03,988
Du drack förmodligen då också.
355
00:28:07,829 --> 00:28:09,797
Där är damen.
356
00:28:10,599 --> 00:28:13,591
Rödhårig. Hon är söt. Det är inte dåligt.
357
00:28:13,768 --> 00:28:17,033
Hej, man. Kom igen, sluta inte
att bli hög eller inget sånt.
358
00:28:17,205 --> 00:28:19,070
Man, vi måste gå.
359
00:28:21,276 --> 00:28:24,177
Se till att du lyfter upp sätet
innan du går.
360
00:28:27,616 --> 00:28:29,345
Det är redan uppe.
361
00:28:31,686 --> 00:28:34,348
Du kanske lämnade det så, va?
362
00:29:15,164 --> 00:29:16,756
Jag kommer.
363
00:29:32,415 --> 00:29:34,144
Hej, Jack.
364
00:29:35,518 --> 00:29:36,780
Jack Mosley.
365
00:29:40,690 --> 00:29:41,952
Varför gjorde du det?
366
00:29:43,492 --> 00:29:45,016
Göra vad?
367
00:29:45,494 --> 00:29:47,462
Skjut den polisen.
368
00:29:49,232 --> 00:29:50,756
Poliser...
369
00:29:51,033 --> 00:29:52,591
...de skjuter inte andra poliser.
370
00:29:55,605 --> 00:29:57,937
Speciellt över ingen som jag.
371
00:30:09,585 --> 00:30:12,645
Det är en lång väg att gå för en främling,
du vet.
372
00:30:14,323 --> 00:30:15,915
Tack.
373
00:30:16,626 --> 00:30:18,924
Jag har aldrig haft någon...
374
00:30:19,095 --> 00:30:20,926
Helvete, du vet.
375
00:30:21,097 --> 00:30:24,692
Jag rockar inte med polisen,
vet du vad jag säger?
376
00:30:25,001 --> 00:30:27,401
- Ta bort avtryckaren.
– De har aldrig varit min vän.
377
00:30:27,570 --> 00:30:29,299
- Då kommer du här.
- På marken.
378
00:30:29,472 --> 00:30:31,372
Det skrämmer mig, du vet.
379
00:30:32,341 --> 00:30:35,208
Du är i en vaksamhet.
380
00:30:35,378 --> 00:30:36,845
Låt oss gå.
381
00:30:38,581 --> 00:30:40,640
- Jack...
- Lägg armarna runt stången.
382
00:30:40,816 --> 00:30:42,408
Jag vet inte vad jag ska tänka längre.
383
00:30:42,585 --> 00:30:45,884
- Här. Manschetter dig själv.
- Vad gör du, Jack?
384
00:30:46,055 --> 00:30:49,047
Ja, det är lite konstigt.
385
00:30:49,225 --> 00:30:51,693
Vet du? Av vilken definition som helst, detta här.
386
00:30:51,861 --> 00:30:53,624
Okej, grabben. Bra.
387
00:30:53,796 --> 00:30:55,354
Okej.
388
00:30:55,564 --> 00:30:59,227
Okej, okej, okej.
389
00:30:59,602 --> 00:31:01,331
Okej.
390
00:31:02,538 --> 00:31:03,869
Okej.
391
00:31:04,907 --> 00:31:07,637
Du borde ha gjort det
vad du alltid gör, Jack.
392
00:31:08,944 --> 00:31:12,345
- Var är din telefon?
- Det är på vänster sida.
393
00:31:13,482 --> 00:31:16,212
De vet att jag är här.
Om jag inte svarar...
394
00:31:19,855 --> 00:31:21,823
- Jack?
- Låt oss gå, grabben. Kom igen.
395
00:31:36,005 --> 00:31:39,338
- Bob.
- Bob är lite bunden just nu, Frank.
396
00:31:40,109 --> 00:31:41,633
Okej, jag är imponerad, Jack.
397
00:31:41,811 --> 00:31:42,937
Skjut du honom också?
398
00:31:45,181 --> 00:31:47,581
Skicka någon att kolla efter Bobby.
399
00:31:52,855 --> 00:31:54,482
Jack, du orkar inte med det här.
400
00:31:54,790 --> 00:31:56,553
Okej? Det kommer att sluta illa för dig.
401
00:32:00,329 --> 00:32:02,820
Du förlorade ungen, eller hur?
402
00:32:04,734 --> 00:32:06,668
Han räddade dig.
Tja, vet du vad?
403
00:32:06,836 --> 00:32:08,997
Det är det bästa
det kunde ha hänt.
404
00:32:09,171 --> 00:32:10,502
Så varför går du inte hem.
405
00:32:10,673 --> 00:32:11,901
Glöm det som hände.
406
00:32:12,074 --> 00:32:14,599
Vi tar det härifrån.
Letar du efter honom?
407
00:32:14,777 --> 00:32:16,506
Och du kan inte hitta honom.
408
00:32:16,679 --> 00:32:18,772
Vi ska hitta honom, okej?
409
00:32:19,315 --> 00:32:20,543
Vi ska hitta honom.
410
00:32:20,716 --> 00:32:23,446
Okej, Jack, nu kan du lägga på.
411
00:32:27,323 --> 00:32:29,188
Var är du, grabben?
412
00:32:29,625 --> 00:32:32,185
Okej. Nu, låt oss se
vilken väg han gick.
413
00:32:32,361 --> 00:32:34,955
Gick han upp? Gick han ner?
414
00:32:35,131 --> 00:32:37,565
In eller ut, Jackie.
Vilken väg gick han?
415
00:32:39,902 --> 00:32:42,302
Låt oss se om han gick ner.
416
00:32:44,006 --> 00:32:46,566
- Ursäkta mig, sir, har du något emot att svepa?
- Skaffa ett jobb.
417
00:32:46,742 --> 00:32:48,471
Fru, skulle du kunna svepa in mig?
418
00:32:48,644 --> 00:32:51,636
Frun? Fru, skulle du ha något emot det
Svep in mig, snälla, frun?
419
00:32:51,814 --> 00:32:54,874
Jag har en väldigt viktig
möte jag måste...
420
00:32:57,453 --> 00:33:00,581
Ursäkta mig, frun, skulle du ha något emot...?
Nån som har något emot att svepa in mig?
421
00:33:00,756 --> 00:33:03,987
Jag försöker få
till ett viktigt möte.
422
00:33:04,160 --> 00:33:06,822
Någon hjälp mig. Någon hjälp mig.
423
00:33:06,996 --> 00:33:09,191
Någon hjälp mig.
424
00:33:09,698 --> 00:33:11,131
Hej.
425
00:33:13,135 --> 00:33:14,500
Kom hit.
426
00:33:15,337 --> 00:33:18,272
- Kom igen. Gå.
- Tack. Tack så mycket.
427
00:33:33,389 --> 00:33:34,879
Eddie!
428
00:33:35,057 --> 00:33:36,490
- Åh, nej.
- Vad gör du?
429
00:33:36,659 --> 00:33:38,490
- Varför springer du?
- Vad vill du?
430
00:33:38,661 --> 00:33:40,925
Det är för mycket.
Jag gör resten på egen hand.
431
00:33:41,096 --> 00:33:43,428
Jag gör som jag sa.
Jag går härifrån.
432
00:33:43,599 --> 00:33:46,796
- Om jag kan hitta dig, kan de hitta dig!
– Jag gör som jag sa.
433
00:33:47,303 --> 00:33:49,999
Eddie, lyssna på mig. Lyssna på mig.
Lyssna på mig!
434
00:33:50,172 --> 00:33:53,039
- Jag är din enda vän här nere.
- Nej, du är inte min vän.
435
00:33:53,209 --> 00:33:56,440
- Jag kan göra det här...
- Vän? Du känner inte ens mig!
436
00:33:56,612 --> 00:33:58,978
Och ta mig vart?
Du kommer att få mig skjuten.
437
00:33:59,248 --> 00:34:02,877
Ända sedan jag har varit med dig har folk varit det
försöker skjuta mig. Människor du känner!
438
00:34:03,052 --> 00:34:06,317
Jag har någonstans jag behöver vara.
Jag har något jag behöver göra.
439
00:34:06,489 --> 00:34:09,185
Om du inte skjuter mig eller arresterar mig,
Jag går, Jack.
440
00:34:09,358 --> 00:34:12,486
- Jag kan inte låta dig gå.
- Tack, Jack Mosley. Jag går.
441
00:34:12,661 --> 00:34:15,129
- Du kan inte lämna.
– Ja, det kan jag. Tack, Jack Mosley.
442
00:34:15,431 --> 00:34:17,023
Stopp. Gör inte det. Stopp.
443
00:34:17,199 --> 00:34:19,599
Mina damer och herrar...!
Du går inte. Kom hit.
444
00:34:19,768 --> 00:34:21,736
Eddie!
445
00:34:23,339 --> 00:34:25,170
Okej, okej.
Okej, vi måste gå.
446
00:34:25,341 --> 00:34:27,832
- Flytta dig! Flytta!
- Gå ur vägen!
447
00:34:30,813 --> 00:34:32,474
Flytta! Flytta!
448
00:34:41,857 --> 00:34:43,449
- Här, kom igen.
- Vad gör du?
449
00:34:43,626 --> 00:34:46,254
Taxi! Hej!
450
00:34:46,428 --> 00:34:48,293
Taxi!
451
00:34:52,101 --> 00:34:54,899
Det är Kaller. Han saknade dem bara
vid Canal Street station.
452
00:34:55,237 --> 00:34:57,171
Var, var, var?
453
00:34:57,473 --> 00:35:00,499
Skit. Var fan är han?
454
00:35:01,010 --> 00:35:02,875
För helvete.
455
00:35:03,045 --> 00:35:05,240
Vi ska hitta dig.
456
00:35:05,414 --> 00:35:08,008
Ja, det här är detektiv Nugent.
Jag behöver en triangulering...
457
00:35:08,183 --> 00:35:12,210
...på detektiv Torres mobiltelefon.
Riktnummer 917-935...
458
00:35:15,824 --> 00:35:20,523
Den där polisen tillbaka i lägenheten,
han sa att du skulle göra som du alltid gör.
459
00:35:20,696 --> 00:35:23,358
Vad gjorde han...?
Vad menade han med det?
460
00:35:25,034 --> 00:35:28,333
Du gör inte
vad gör du alltid va?
461
00:35:28,504 --> 00:35:31,302
Jack Mosley, jag förstår. Jag ser tecknen.
462
00:35:31,473 --> 00:35:34,806
Jag är där jag ska vara.
Jag hade fel. Du är rätt kille.
463
00:35:34,977 --> 00:35:38,174
Jag kunde ha fått en annan kille,
gjorde något annorlunda, men jag fick dig.
464
00:35:38,347 --> 00:35:40,110
Jag uppskattar det. Du är rätt kille.
465
00:35:40,282 --> 00:35:41,271
- Okej?
- Okej.
466
00:35:41,450 --> 00:35:43,941
- Det här är Comtech, över.
- Ja, gå, det här är Nugent.
467
00:35:44,119 --> 00:35:47,213
GPS indikerar att de är på Bowery.
468
00:35:47,389 --> 00:35:49,414
Upprepa, Bowery,
går söderut mot Pell.
469
00:35:49,592 --> 00:35:51,082
Hastighet indikerar att de är till fots.
470
00:35:51,260 --> 00:35:53,353
Hör ni det här, pojkar?
Han är i Chinatown.
471
00:35:53,729 --> 00:35:55,526
Låt oss flytta in.
472
00:36:04,173 --> 00:36:06,937
- Vad är grejen med den boken?
- Det är mina affärsplaner.
473
00:36:07,109 --> 00:36:09,873
Jag flyttar till Seattle.
Min syster bor redan där ute.
474
00:36:10,045 --> 00:36:13,173
Jag ska öppna ett bageri.
Men det är bara ett specialbageri.
475
00:36:13,349 --> 00:36:16,250
Födelsedagstårtor för små barn.
Det ligger mycket pengar i det.
476
00:36:16,418 --> 00:36:19,251
Jag ska skicka dig
en stor födelsedagstårta på din födelsedag...
477
00:36:19,421 --> 00:36:21,889
– Jag hatar födelsedagstårtor.
- Hatar du födelsedagstårtor?
478
00:36:22,057 --> 00:36:23,854
Det första som inte går din väg...
479
00:36:24,026 --> 00:36:26,790
...du kommer att glida in
Carol's Clip and Curl...
480
00:36:26,962 --> 00:36:28,953
...och stjäl alla hennes hårvårdsprodukter.
481
00:36:29,131 --> 00:36:31,656
För att du är en tjuv.
Och det är vad du är, Eddie.
482
00:36:31,834 --> 00:36:35,270
- Du kommer alltid att vara en tjuv.
- Folk kan förändras, Jack.
483
00:36:35,437 --> 00:36:38,429
– Dagarna förändras, årstiderna förändras. Inte människor.
- Ja, det gör du...
484
00:36:38,607 --> 00:36:41,804
- Folk förändras inte, Eddie.
- Ja, det gör du. Jag ska ge dig den där kakan.
485
00:36:41,977 --> 00:36:43,638
Vet du vad det kommer att säga på toppen?
486
00:36:43,812 --> 00:36:47,714
"Jack Mosley, ha-ha-ha, ät det här."
Få dig att äta dina ord, slicka fingrarna också.
487
00:36:47,883 --> 00:36:49,544
Ämnet rör sig västerut på Pell.
488
00:36:52,788 --> 00:36:56,315
Ämnet rör sig nu söderut på Doyers.
Fortfarande på väg söderut på Doyers.
489
00:36:56,492 --> 00:37:00,053
Bobby, ta Doyer, vi har Pell.
Och Kaller, du stänger Bowery.
490
00:37:00,229 --> 00:37:01,628
- Kopiera det.
- Låt oss klämma honom.
491
00:37:01,797 --> 00:37:04,732
- Kopiera det, på min väg.
- Varför drar du inte upp. Dra upp.
492
00:37:47,609 --> 00:37:49,668
- Förlåt.
- Vem är det? Du kan inte gå in här.
493
00:37:49,845 --> 00:37:51,244
Åh, förlåt.
494
00:38:10,833 --> 00:38:14,894
Jag måste vara där nere.
Okej, förstår du?
495
00:38:15,304 --> 00:38:19,172
Jag måste vara där nere på det sättet, och
det finns gator och skit där emellan.
496
00:38:19,341 --> 00:38:22,936
Har du någon sorts plan?
Någon sorts polisplan eller något?
497
00:38:23,112 --> 00:38:25,910
Jag ser din halta uppträda.
Du borde kolla upp det.
498
00:38:26,081 --> 00:38:29,710
Jag har en kompis till mig
går runt med en halt bara sådär.
499
00:38:29,885 --> 00:38:32,149
Han vill inte gå
till doktorn, eller hur?
500
00:38:32,321 --> 00:38:35,916
Äntligen går han,
de säger att det är en fraktur, eller hur?
501
00:38:36,091 --> 00:38:38,924
Och nu är den infekterad.
De måste skära av den vid knäet.
502
00:38:39,828 --> 00:38:41,887
Det var dock inte så illa.
Han hade ingen smärta längre.
503
00:38:42,064 --> 00:38:44,897
Det slutade med att han flyttade till Jersey,
jobbar för PATH...
504
00:38:45,067 --> 00:38:47,467
...att vara motorman.
Har pension och skit nu.
505
00:38:47,636 --> 00:38:51,197
Jag antar att allt händer av en anledning,
vet du vad jag menar?
506
00:38:51,373 --> 00:38:53,773
Du är en solig liten skit,
Jag ska ge dig så mycket.
507
00:38:59,948 --> 00:39:01,916
Gå in här! Gå in genom den dörren!
508
00:39:02,751 --> 00:39:04,412
Jack!
509
00:39:04,920 --> 00:39:09,789
- Dra in mig! Hjälp mig in!
- Kom igen, kom igen, kom igen.
510
00:39:09,958 --> 00:39:11,050
Lås dörren.
511
00:39:17,065 --> 00:39:18,498
- Vänta, vänta, vänta.
- Håll upp.
512
00:39:20,602 --> 00:39:21,830
Kom igen.
513
00:39:52,401 --> 00:39:54,528
- Är du okej?
- Ja.
514
00:40:11,253 --> 00:40:13,915
Jack, vad gör vi?
Vart ska vi?
515
00:40:18,527 --> 00:40:21,462
- Kom igen.
- Vart ska vi, Jack?
516
00:40:22,865 --> 00:40:24,355
Undan.
517
00:40:24,533 --> 00:40:25,966
Här borta.
518
00:40:26,668 --> 00:40:30,968
Jack? Hur vi ens känner till Center Street
Rättshuset är åt det här hållet, Jack?
519
00:40:31,139 --> 00:40:32,766
Jack? Vi måste veta...
520
00:40:33,675 --> 00:40:35,643
Ner! Huvudet ner!
521
00:40:36,979 --> 00:40:37,968
Gå!
522
00:40:40,983 --> 00:40:42,974
Kom igen!
523
00:40:56,531 --> 00:40:57,930
Kaller!
524
00:40:59,468 --> 00:41:01,368
Tryck på den.
525
00:41:32,734 --> 00:41:34,292
Är du okej, Jack?
526
00:41:39,107 --> 00:41:41,667
Jag siktade på barnet,
om det får dig att må bättre.
527
00:41:41,843 --> 00:41:43,777
Tja, du missade!
528
00:41:48,283 --> 00:41:50,877
Den ungen kommer att få dig dödad.
529
00:41:52,254 --> 00:41:54,119
Är han värd det?
530
00:42:00,529 --> 00:42:02,520
Tja, jag har hela dagen.
531
00:42:03,966 --> 00:42:06,025
Vad sägs om dig, du har hela dagen?
532
00:42:09,204 --> 00:42:12,537
- Jack, är du kvar?
- Ja.
533
00:42:12,841 --> 00:42:14,240
Fortfarande här.
534
00:42:16,812 --> 00:42:18,712
Tja, det här är besvärligt.
535
00:42:23,652 --> 00:42:26,177
När jag började den här dagen...
536
00:42:26,855 --> 00:42:29,653
...Jag har aldrig tänkt på att handla
9 mil med min vän.
537
00:42:30,892 --> 00:42:36,626
Jag tror att vi slutade vara vänner
precis runt 8:25, i den baren.
538
00:42:37,466 --> 00:42:38,956
Nej.
539
00:42:39,801 --> 00:42:44,738
Nej, det kommer inte att raderas
20 år tillsammans.
540
00:42:44,973 --> 00:42:46,338
Vi är fortfarande vänner.
541
00:42:50,979 --> 00:42:52,844
Titta...
542
00:42:53,382 --> 00:42:56,180
...mycket skulle jag ta tillbaka, men jag kan inte.
543
00:42:56,785 --> 00:43:01,154
Så du går framåt.
Nästa dag, nästa fall.
544
00:43:02,324 --> 00:43:04,417
- Linjer korsades.
- Vilka linjer?
545
00:43:04,593 --> 00:43:09,826
- Hör du mig? Linjer korsades, Frank.
- Vilka linjer? Det finns inga linjer!
546
00:43:10,165 --> 00:43:12,725
Det är att få det gjort
och inte få det gjort, punkt!
547
00:43:13,435 --> 00:43:16,996
Du satte bort de onda
oavsett vad som krävs.
548
00:43:17,172 --> 00:43:19,697
Nu kommer du att förstöra livet...
549
00:43:20,242 --> 00:43:22,369
...av sex poliser.
550
00:43:23,445 --> 00:43:25,140
Bra poliser.
551
00:43:25,313 --> 00:43:27,110
Goda män.
552
00:43:30,252 --> 00:43:35,212
Är du redo att offra
deras liv för det barnet?
553
00:43:36,258 --> 00:43:38,192
Hej Frank.
554
00:43:38,493 --> 00:43:40,358
- Frank.
- Jaha?
555
00:43:40,529 --> 00:43:43,862
Det här handlar inte om mig
förstöra någons liv.
556
00:43:44,032 --> 00:43:46,296
Okej? Det här handlar om dig.
557
00:43:47,436 --> 00:43:49,131
Hör du mig?
558
00:43:50,138 --> 00:43:51,730
Ja.
559
00:43:53,075 --> 00:43:54,736
Tittar du på den där barnjackan?
560
00:43:56,278 --> 00:43:57,905
Det gjorde jag.
561
00:43:58,113 --> 00:44:01,480
- Väpnat rån, misshandel, misshandlar gamla kvinnor...
– Jag har aldrig haft något väpnat rån!
562
00:44:01,650 --> 00:44:04,778
Slår gamla kvinnor över huvudet,
stjäl deras socialförsäkringscheckar.
563
00:44:04,953 --> 00:44:07,945
- En gång använde jag...
- Håll käften. Håll käften.
564
00:44:08,123 --> 00:44:09,988
Åh, nej, säg inte åt honom att hålla käften.
565
00:44:10,158 --> 00:44:15,357
Nej, Jack, lyssna på honom.
Nej, den ungen, han är skarp.
566
00:44:15,530 --> 00:44:16,792
Ja, han spelar dig.
567
00:44:18,867 --> 00:44:21,062
Han är skarpare än du.
568
00:44:21,803 --> 00:44:23,896
Han berättar historier för dig, eller hur?
569
00:44:24,573 --> 00:44:26,905
Han vill vara en god medborgare.
570
00:44:28,243 --> 00:44:29,471
Gå till kyrkan.
571
00:44:30,078 --> 00:44:32,103
Köpa ett hus till hans mamma.
572
00:44:32,280 --> 00:44:36,148
Men han har spenderat
mer än halva sitt liv i fängelse.
573
00:44:38,186 --> 00:44:43,419
För två timmar sedan satt han i en cell
för vapeninnehav.
574
00:44:43,592 --> 00:44:46,390
- Han kommer alltid att göra det han har gjort.
- Jag var inte...
575
00:44:46,561 --> 00:44:49,997
Han är en yrkesbrottsling.
Det är den du skyddar.
576
00:44:51,900 --> 00:44:55,336
- Är du okej?
- Ja. Frank har honom på andra sidan.
577
00:44:56,037 --> 00:44:57,334
Han har min pistol också.
578
00:44:57,739 --> 00:44:59,798
Nu, om du inte kan se
hur fel det här är...
579
00:44:59,975 --> 00:45:02,967
...jag lovar dig
Jag ska tala från mitt hjärta...
580
00:45:04,012 --> 00:45:06,480
...när jag hyllar din begravning.
581
00:45:07,649 --> 00:45:09,344
Så...
582
00:45:10,585 --> 00:45:12,280
...tror du på ungen?
583
00:45:15,090 --> 00:45:17,490
Eller tror du på din ex-partner?
584
00:45:22,397 --> 00:45:24,957
Frank, vi har rätt
på andra sidan dörren.
585
00:45:25,133 --> 00:45:26,896
Eftersom...
586
00:45:28,270 --> 00:45:30,397
...om du tror på barnet...
587
00:45:33,008 --> 00:45:35,238
...du har ett val att göra.
588
00:45:43,185 --> 00:45:45,585
Går du igenom din ex-partner?
589
00:45:47,522 --> 00:45:49,319
Eller väljer du dörr nummer två...
590
00:45:49,724 --> 00:45:55,060
...och gå tillbaka dit du kom,
med ditt gimpy ben och din uppskjutna hand?
591
00:46:03,371 --> 00:46:07,705
Du kommer inte att komma särskilt långt.
Och tänk om din ex-partner har rätt, Jack?
592
00:46:08,577 --> 00:46:11,603
Tänk om han har rätt och du slösar bort
hela ditt eländiga liv?
593
00:46:31,800 --> 00:46:33,028
- Det är Frank.
- Är du okej?
594
00:46:33,201 --> 00:46:35,863
Ja. De är i hissen.
Försegla byggnaden.
595
00:46:36,605 --> 00:46:38,436
Kom igen, Bobby.
Kom igen, kom på det.
596
00:46:39,241 --> 00:46:40,606
Alla ute! Polis!
597
00:46:41,743 --> 00:46:45,975
Alla ute! Polis!
Flytta, flytta! Polis!
598
00:46:47,148 --> 00:46:50,117
- Frank, var är du?
- Bobby, jag kommer upp!
599
00:46:51,286 --> 00:46:54,414
Okej. Kom igen, kom igen.
På övervåningen. Täta trapphuset.
600
00:46:54,589 --> 00:46:56,921
- Okej.
- Hitta baktrappan. Kolla taket.
601
00:46:57,092 --> 00:46:58,650
- Kom igen, Mal! Hitåt.
- Jag har dig.
602
00:46:58,827 --> 00:47:01,193
- Maldonado, förslut det.
- Jag har dig.
603
00:47:16,911 --> 00:47:20,278
Hej? Hej? Hej?
604
00:47:24,352 --> 00:47:27,810
- Nej, ingenting.
- Inget svar. Han är inte där. Kom igen.
605
00:47:35,897 --> 00:47:38,331
Jag öppnar aldrig dörren.
606
00:47:38,500 --> 00:47:41,731
Behaga. Snälla, hjälp.
607
00:47:44,139 --> 00:47:45,436
Kom igen.
608
00:47:49,312 --> 00:47:51,712
Jack, Jack, Jack. Tack.
609
00:47:53,816 --> 00:47:56,284
- Tack. Tack så mycket.
- Tack så mycket.
610
00:47:56,452 --> 00:48:00,912
- Du såg det, eller hur? Du hörde honom, eller hur?
- Ja. Han öppnar aldrig dörren.
611
00:48:10,299 --> 00:48:13,268
Tack så mycket, sir. Tack.
612
00:48:13,936 --> 00:48:16,166
- Tack. Tack så mycket, sir.
- Tack.
613
00:48:16,339 --> 00:48:19,502
- Du hörde honom, eller hur, Jack?
- Inte nu, Eddie.
614
00:48:19,675 --> 00:48:22,838
- Håll ner rösten.
– Han sa att han aldrig öppnar dörren.
615
00:48:23,012 --> 00:48:25,503
Du vet vad det betyder, eller hur?
616
00:48:28,050 --> 00:48:30,041
Inte just nu.
Det finns skyltar överallt.
617
00:48:30,219 --> 00:48:34,155
- Ja, ADA MacDonald, tack.
- Får jag berätta vem som ringer?
618
00:48:34,323 --> 00:48:36,757
Ja, säg till henne att det är killen
det har hennes vittne.
619
00:48:43,699 --> 00:48:47,294
Du kör bil
under en orkan.
620
00:48:47,470 --> 00:48:48,994
Som...
621
00:48:49,171 --> 00:48:51,196
En orkan.
622
00:48:51,374 --> 00:48:54,434
Och det är tre personer vid en busshållplats.
623
00:48:54,610 --> 00:48:57,078
- En gammal kvinna.
- Ja.
624
00:48:57,246 --> 00:49:00,238
En vän, som min vän här.
625
00:49:00,649 --> 00:49:03,618
Honom. Han räddade ditt liv, din vän.
626
00:49:04,053 --> 00:49:06,886
Det är detektiv Mosley för dig.
627
00:49:07,056 --> 00:49:08,216
- Mosley?
- Jaha?
628
00:49:08,391 --> 00:49:10,188
Var är du?
Var är mitt vittne?
629
00:49:10,359 --> 00:49:12,122
Jag är ungefär sju kvarter från dig.
630
00:49:12,294 --> 00:49:14,626
Men det finns ungefär ett ton poliser
mellan mig och dig.
631
00:49:14,797 --> 00:49:16,526
Och de vill alla ha den här ungen död.
632
00:49:16,699 --> 00:49:19,190
För att inte tala om det
du har en läcka på ditt kontor.
633
00:49:19,368 --> 00:49:22,462
- Någon pratar med de här poliserna.
- Shit.
634
00:49:22,638 --> 00:49:25,300
Vad trodde du skulle hända
när du klämde Shue?
635
00:49:25,474 --> 00:49:27,942
Du trodde att de bara skulle lägga sig
och gå iväg tyst?
636
00:49:28,110 --> 00:49:30,704
Vi tänkte att om vi gick till storjuryn,
Shue skulle lägga sig.
637
00:49:30,880 --> 00:49:32,108
Han böjde sig men bröt inte.
638
00:49:32,281 --> 00:49:35,773
Vi skulle slänga den tills
vi stötte på Edward Bunker i går kväll.
639
00:49:36,218 --> 00:49:40,416
Juryns mandatperiod slutar klockan 10. Utan den där ungen,
de kommer att rösta nej och allt försvinner.
640
00:49:40,589 --> 00:49:42,819
Han är ett ögonvittne.
Han får det här att fungera.
641
00:49:42,992 --> 00:49:45,722
Var är du? Jag skickar mitt lag.
Richard, penna.
642
00:50:03,946 --> 00:50:05,243
Vilket rum?
643
00:50:10,653 --> 00:50:14,851
- Så vad, kommer de?
- Ja, de kommer.
644
00:50:15,224 --> 00:50:20,457
Bra. För jag måste vara någonstans.
Jag har något att göra.
645
00:50:20,629 --> 00:50:23,860
Jag måste vara någonstans vid middagstid.
Jag måste gå och hämta något.
646
00:50:24,033 --> 00:50:25,967
Det är riktigt viktigt.
647
00:50:26,602 --> 00:50:27,694
- Åh, shit.
- Ja.
648
00:50:28,604 --> 00:50:30,970
Ortiz, jag kommer in i byggnaden.
649
00:50:32,608 --> 00:50:34,200
Frank?
650
00:50:37,279 --> 00:50:41,443
– Touhey och Kaller är omhändertagna.
- Bra. Hitta Bobby. Han är på baktrappan.
651
00:50:41,617 --> 00:50:44,347
Eddie, kom hit, ta på dig det här.
Här, kom igen, sätt på det.
652
00:50:44,520 --> 00:50:47,978
Men det är en stor, het ullskjorta.
Det är varmt. Det är sommar.
653
00:50:48,157 --> 00:50:50,785
- Du är klädd som en brottsling.
- Åh, vill du att jag ska...?
654
00:50:50,960 --> 00:50:54,020
Vill du att jag ska ändra min...?
Jag förstår det. Men varför kan jag inte sätta på det?
655
00:50:54,196 --> 00:50:55,788
- Vad sägs om det här?
- Vad sägs om det?
656
00:50:55,965 --> 00:50:59,230
- Vad är det för fel på det här? Det är bara ett mönster.
- Han bär inte ens det.
657
00:50:59,401 --> 00:51:00,732
Lägg bara... Här.
658
00:51:01,070 --> 00:51:02,662
Strunt i det. Vad sägs om detta?
659
00:51:02,838 --> 00:51:07,002
Är det här okej? Kollektivtrafik blå?
660
00:51:11,514 --> 00:51:13,982
När jag blev inlåst,
de fick mig att jobba i köket.
661
00:51:14,149 --> 00:51:16,583
Så en dag en liten snubbe
gå fram till mig och säg:
662
00:51:16,752 --> 00:51:18,720
"Hej, tänker du
kan du baka en tårta till mig?"
663
00:51:18,888 --> 00:51:20,651
Jag sa, "Ja, jag ska baka en tårta till dig."
664
00:51:20,823 --> 00:51:23,883
Jag säger inte till honom att jag aldrig gör det
bakade en tårta, du vet.
665
00:51:24,059 --> 00:51:25,583
Men jag har inget annat att göra.
666
00:51:25,761 --> 00:51:29,697
Så du vet, jag läste instruktionerna...
667
00:51:29,865 --> 00:51:32,629
...jag bakar en tårta till honom, du vet,
för sin dotters födelsedag.
668
00:51:32,801 --> 00:51:34,530
Hon skulle komma upp dit för att besöka honom.
669
00:51:34,703 --> 00:51:38,696
Du vet, det står,
"Grattis på födelsedagen, Angel," eller hur?
670
00:51:39,308 --> 00:51:42,038
Han blir galen.
Han kan inte få nog, du vet.
671
00:51:42,211 --> 00:51:45,738
Han sa, "Eddie, du anslutit mig.
Man, du mannen."
672
00:51:45,915 --> 00:51:48,406
Och det började jag göra.
Det var bra. Jag hade en skicklighet.
673
00:51:48,584 --> 00:51:50,745
Folk ser olika på mig.
De skulle börja...
674
00:51:50,920 --> 00:51:53,013
- Du missade en knapp.
- Gjorde jag det?
675
00:51:53,188 --> 00:51:55,281
Alla dina knappar är sneda.
676
00:51:55,457 --> 00:51:57,823
- Kom igen. Kom igen, man.
- Okej.
677
00:51:58,627 --> 00:52:00,322
Nugent.
678
00:52:03,098 --> 00:52:04,929
Du är en prins.
679
00:52:07,536 --> 00:52:10,767
- Ordet är 5E, pojkar, 5E.
- Jag förstår.
680
00:52:13,776 --> 00:52:16,301
Sedan börjar jag göra min research,
gör min due diligence.
681
00:52:16,478 --> 00:52:20,574
Jag fick reda på att det är bra pengar
i födelsedagstårtor för barn, du vet.
682
00:52:20,916 --> 00:52:26,183
Den typen av saker, som Tweety Bird
eller Bugs Bunny eller något liknande.
683
00:52:26,355 --> 00:52:28,414
Eller Yu-Gi-Oh!
Har du någonsin hört talas om Yu-Gi-Oh!?
684
00:52:29,525 --> 00:52:33,484
- Yu-Gi-Oh!
- Yu-Gi-Oh! Barn älskar det, man.
685
00:52:38,133 --> 00:52:41,398
Du känner inte Yu-Gi-Oh!?
Du måste komma ut mer. Yu-Gi-Oh! är varmt.
686
00:52:41,570 --> 00:52:42,798
Vet du vad jag säger?
687
00:52:47,643 --> 00:52:51,477
Jag ska tjäna pengar, Jack.
Öppna mitt bageri.
688
00:52:51,647 --> 00:52:55,640
Du kommer att äta upp dina ord om mig, Jack.
Hur ser jag ut? Ser jag bra ut?
689
00:52:55,818 --> 00:52:59,117
- Okej.
- Frys! Polis!
690
00:52:59,288 --> 00:53:01,620
- Polis! Polis!
- Håll käften!
691
00:53:01,790 --> 00:53:03,314
- Åh, herregud!
- Håll käften!
692
00:53:04,693 --> 00:53:06,786
Frank, de gav oss
fel lägenhet.
693
00:53:10,966 --> 00:53:12,490
Lägg ner den.
694
00:53:13,902 --> 00:53:15,836
Lägg ner den.
695
00:53:20,890 --> 00:53:22,323
Man kan inte ha tur hela tiden.
696
00:53:22,758 --> 00:53:24,589
Men du kan vara smart varje dag.
697
00:53:27,496 --> 00:53:30,488
- Okej, ge mig pistolen.
- Vänta.
698
00:53:30,666 --> 00:53:32,531
Vad gör du?
699
00:53:38,174 --> 00:53:40,039
Det här stället kryllar av poliser, Eddie.
700
00:53:40,743 --> 00:53:42,973
Hej, titta på mig.
701
00:53:44,780 --> 00:53:47,840
Eddie, vad gör du?
702
00:53:48,150 --> 00:53:50,618
Hur känns det?
703
00:53:53,989 --> 00:53:55,456
Hur känns det?
704
00:53:55,958 --> 00:53:57,949
Du är en bagare, eller hur?
705
00:53:58,961 --> 00:54:02,124
Eddie, lyssna på honom.
706
00:54:02,431 --> 00:54:04,422
Tryck på avtryckaren,
du går i fängelse på livstid.
707
00:54:05,401 --> 00:54:06,800
Frank, vi är på väg ner.
708
00:54:08,170 --> 00:54:10,536
Frank, läser du mig?
709
00:54:14,243 --> 00:54:16,404
- Du kan inte stoppa mig, förstår du?
- Dags att gå.
710
00:54:16,579 --> 00:54:19,514
- Dags att gå.
- Du kan inte stoppa mig.
711
00:54:21,717 --> 00:54:23,912
Du gav honom ett laddat vapen?
712
00:54:28,023 --> 00:54:29,820
- Frank.
- Bobby, ta bort de här sakerna från mig.
713
00:54:29,992 --> 00:54:32,586
- Tog han din pistol?
– De åkte söderut. Gå härifrån.
714
00:54:32,761 --> 00:54:37,061
Ortiz! Ortiz, ge mig en bit.
Ge mig en bit! Kom hit.
715
00:54:41,537 --> 00:54:43,869
Gör ett hål, gör ett hål.
Kom igen, gör ett hål.
716
00:54:56,952 --> 00:54:59,648
Tala med mig.
Kom igen, någon, prata med mig.
717
00:55:02,958 --> 00:55:04,425
Sväng.
718
00:55:12,635 --> 00:55:14,432
- Ursäkta mig!
- Öppna upp!
719
00:55:15,437 --> 00:55:17,803
- Ursäkta mig!
- Öppna upp!
720
00:55:18,641 --> 00:55:20,666
Fortsätt röra dig. Gå.
Gå, gå, gå.
721
00:55:23,045 --> 00:55:24,273
Åh, shit.
722
00:55:27,283 --> 00:55:29,581
På bussen! Låt oss gå.
723
00:55:35,024 --> 00:55:36,821
- Fortsätt bara köra.
- Vad gör du?
724
00:55:36,992 --> 00:55:40,450
- Jag är polis. Lås bakdörren.
- Han har en pistol!
725
00:55:41,964 --> 00:55:44,660
Inga stopp.
Säg åt dem att hålla fast vid något, Eddie!
726
00:55:44,833 --> 00:55:48,929
Vänta! Oroa dig inte, den här mannen,
han är polis.
727
00:55:49,104 --> 00:55:51,129
- Allt kommer att bli bra.
- Vänta!
728
00:55:51,307 --> 00:55:53,138
Alla bara häng på. Oroa dig inte!
729
00:56:02,151 --> 00:56:03,743
Rätt, höger, höger! Gå höger!
730
00:56:08,757 --> 00:56:10,987
- Vad gör du?
- Sluta med det här!
731
00:56:23,172 --> 00:56:24,799
Gå ner!
732
00:56:51,533 --> 00:56:54,502
Kom bort från bussen!
Bort från bussen!
733
00:56:57,239 --> 00:56:59,002
Håll dig nere! Håll dig nere!
734
00:57:05,214 --> 00:57:06,647
Heads down!
735
00:57:09,518 --> 00:57:12,112
- Var fan är du?
- Byggarbetsplats i Baxter.
736
00:57:12,287 --> 00:57:13,515
Han har gisslan.
737
00:57:17,993 --> 00:57:19,255
Låt mig gå.
738
00:57:27,336 --> 00:57:28,598
Lyssna!
739
00:57:28,904 --> 00:57:31,998
Alla, stå upp.
De kommer inte att skjuta dig.
740
00:57:32,174 --> 00:57:34,574
Ställ dig upp framför fönstren.
741
00:57:34,743 --> 00:57:37,177
De kommer inte att skjuta dig.
Du, håll dig nere. Stanna nere.
742
00:57:42,351 --> 00:57:44,945
Fyll i tomrummen. Fyll i platserna.
743
00:57:45,120 --> 00:57:47,247
Skjut över, skjut över! Det är allt.
744
00:57:47,423 --> 00:57:50,358
- Okej, ta ner Gruber hit.
- Okej.
745
00:57:56,031 --> 00:57:57,521
Hej!
746
00:57:58,500 --> 00:58:00,058
Okej, stäng av den änden.
747
00:58:12,915 --> 00:58:16,214
– Det är en busslast.
- Herregud, den här skiten blir bara djupare.
748
00:58:16,385 --> 00:58:18,046
- Bobby?
- Gruber är på väg.
749
00:58:18,587 --> 00:58:21,579
Okej. Vi måste få
våra berättelser raka, okej?
750
00:58:21,757 --> 00:58:23,384
Får vi våra berättelser rätt?
751
00:58:29,298 --> 00:58:31,061
Ja, klä på dig.
752
00:58:42,377 --> 00:58:45,278
Tänkte att vi kunde hantera det här snabbt
och tyst, kommissarie.
753
00:58:45,447 --> 00:58:48,075
En kille skjuter en polis,
tar ett vittne från storjuryn som gisslan...
754
00:58:48,250 --> 00:58:49,911
...och vi ska göra trevliga?
755
00:58:50,085 --> 00:58:54,249
Herr kommissionär, se, sir, det här är...
Akta din rygg, sir.
756
00:58:54,423 --> 00:58:56,288
Det här är mitt fel, okej?
757
00:58:56,458 --> 00:58:59,791
Jag brukade arbeta med Mosley,
så jag bad kaptenen att låta mig hantera det.
758
00:58:59,962 --> 00:59:03,454
Jag kände att jag kunde ta in honom.
Jag förstod bara inte hur långt borta han var.
759
00:59:03,632 --> 00:59:07,193
- Stanna på Tac 2, pojkar.
- Vänta på kommando, nu kör vi.
760
00:59:08,904 --> 00:59:10,371
Det är det, täck över dem.
761
00:59:12,808 --> 00:59:16,471
Bra, okej. Bra jobbat. Tack.
762
00:59:23,819 --> 00:59:26,583
- Herr kommissionär, sir. Kapten.
- Hej, Mike.
763
00:59:26,755 --> 00:59:29,724
- Vad har vi?
- Snut. Tjugo plus, vänt.
764
00:59:29,892 --> 00:59:32,417
- Suicidal?
– Varit på gården två gånger de senaste fyra åren.
765
00:59:32,594 --> 00:59:34,562
- Två gånger?
- Två gånger. Inget sådant här dock.
766
00:59:34,730 --> 00:59:37,756
- Vad vet du, detektiv?
– Som kaptenen sa, han vände.
767
00:59:37,933 --> 00:59:41,334
Efter att han spikade Shue började han
sprutar skit om att skapa rubriker.
768
00:59:41,503 --> 00:59:43,733
Det finns inget sätt
att du får ut den här killen.
769
00:59:44,439 --> 00:59:48,307
Snälla fall tillbaka bakom barrikaderna.
På trottoaren.
770
00:59:49,011 --> 00:59:50,501
Smart polis.
771
00:59:50,946 --> 00:59:54,814
Okej. Ni kommer alla att bli okej.
Vi ska ta dig härifrĺn.
772
00:59:54,983 --> 00:59:57,850
- Snälla, flytta bara till baksidan av bussen.
- Jack?
773
00:59:58,020 --> 01:00:00,420
Gå bara till baksidan av bussen,
snälla, just nu.
774
01:00:00,589 --> 01:00:03,490
Det är okej. Du ska gå av bussen.
Jag är polis.
775
01:00:03,659 --> 01:00:07,356
Jack, det är Mike Sheehan från HNT.
776
01:00:07,529 --> 01:00:11,431
Vi gjorde den barrikadaffären
på concoursen för några år sedan.
777
01:00:12,868 --> 01:00:15,860
Jag ska lägga ner den här saken, okej?
778
01:00:20,475 --> 01:00:22,340
- Jag är ledsen.
- Jack!
779
01:00:22,511 --> 01:00:25,105
Jag är ledsen att jag fick dig
i denna situation.
780
01:00:25,280 --> 01:00:27,214
Du kan övningen, inga vapen.
781
01:00:28,750 --> 01:00:30,081
Lyssna, du är på jobbet.
782
01:00:30,519 --> 01:00:32,714
- Håll huvudet nere.
- Du vet affären.
783
01:00:32,888 --> 01:00:35,413
Jag ska bara kliva in här,
trevligt och enkelt...
784
01:00:36,024 --> 01:00:39,687
...och ge dig den här telefonen
så vi kan prata, okej?
785
01:00:39,861 --> 01:00:45,265
Se till att vi inte har några skador där inne.
Jack, öppna bara dörren, okej?
786
01:00:47,102 --> 01:00:48,626
- Jag måste...
- Släng det bara, Mike!
787
01:00:48,804 --> 01:00:50,135
- Okej, du fattar.
- Släng det!
788
01:00:50,305 --> 01:00:54,537
Varsågod. Jack...
789
01:01:00,515 --> 01:01:02,107
Jack, kan du höra mig?
790
01:01:02,818 --> 01:01:04,752
Hur många människor har du där, Jack?
791
01:01:05,854 --> 01:01:08,186
Räkna hur många som är här.
792
01:01:09,124 --> 01:01:12,116
Alla räcker upp händerna, snälla.
793
01:01:12,728 --> 01:01:16,721
N.Y.P.D., vi har en situation här.
Vi behöver er människor tillbaka på trottoaren.
794
01:01:16,898 --> 01:01:20,800
- Håll dig bakom barrikaden.
- Tjugosex, 28. Okej, tack.
795
01:01:20,969 --> 01:01:23,597
Är det alla?
Snälla, gråt inte, gråt inte.
796
01:01:23,772 --> 01:01:29,039
Allt kommer att ordna sig, bara slappna av.
Håll dig lugn, okej? Tack.
797
01:01:29,211 --> 01:01:31,270
- Vad är det?
- Trettioen. Trettioen.
798
01:01:32,781 --> 01:01:38,617
Okej, vi har ungefär
40 personer på bussen.
799
01:01:39,021 --> 01:01:41,148
Okej, det är bra.
800
01:01:41,523 --> 01:01:44,458
Du vet, det är viktigt
att vi är tydliga med varandra, Jack.
801
01:01:44,893 --> 01:01:47,987
ESU och HNT är på plats.
802
01:01:50,232 --> 01:01:53,668
Blocket är förseglat, Jack.
Det är en frusen zon.
803
01:01:53,969 --> 01:01:58,702
Så låt oss lösa det här
så alla kan gå hem, okej?
804
01:01:58,874 --> 01:02:02,537
Det är allt vi vill göra.
Bara avsluta det, trevligt och enkelt.
805
01:02:03,712 --> 01:02:05,179
Jack?
806
01:02:05,347 --> 01:02:08,214
Jack? Det här är så långt du går, kompis.
807
01:02:08,550 --> 01:02:09,539
Fortsätt prata...
808
01:02:28,403 --> 01:02:31,304
- Är alla okej?
- Ja.
809
01:02:32,007 --> 01:02:34,100
- Hej, hur mår du?
- Bra.
810
01:02:34,276 --> 01:02:36,141
Hur mår du?
811
01:02:36,311 --> 01:02:41,510
Jag heter Eddie. Hej, hur mår du?
Är alla okej?
812
01:02:45,587 --> 01:02:47,054
Vad heter du?
813
01:02:47,422 --> 01:02:49,890
- Christina.
- Christina.
814
01:02:50,158 --> 01:02:54,925
Det är ett vackert namn.
Hur gammal är du, Christina?
815
01:02:56,665 --> 01:02:59,031
- Sju.
- Sju år gammal.
816
01:03:01,737 --> 01:03:04,706
Och mitt jordgubbsrecept...
Jag vet att jag har en. Låt mig se.
817
01:03:05,574 --> 01:03:08,441
Var är mitt jordgubbsrecept? Låt oss se.
818
01:03:09,211 --> 01:03:12,738
Ängel-mat-kaka recept här.
819
01:03:13,815 --> 01:03:17,216
Här går vi, jordgubbsfantast.
820
01:03:17,953 --> 01:03:20,046
Ser du här på toppen?
821
01:03:20,355 --> 01:03:22,186
Jag kan sätta en fläkt på toppen.
822
01:03:22,858 --> 01:03:26,726
Du vet, som ett kinesiskt fan?
823
01:03:27,095 --> 01:03:29,222
Jag skulle kunna göra det.
824
01:03:30,265 --> 01:03:32,028
När fyller du år?
825
01:03:32,467 --> 01:03:36,267
– 22 september.
- Åh, så det är snart.
826
01:03:36,438 --> 01:03:41,205
Ska bli 8 år, va?
Det kommer att bli en bra dag för dig.
827
01:03:41,543 --> 01:03:43,067
När fyller du år?
828
01:03:44,613 --> 01:03:46,877
Idag faktiskt.
829
01:03:47,249 --> 01:03:50,650
- Ja.
- Grattis på födelsedagen till dig.
830
01:03:54,990 --> 01:03:58,448
Och ja, varje dag
är någons födelsedag, du vet.
831
01:03:58,627 --> 01:04:01,790
Det kommer att vara mottot för min butik:
832
01:04:01,963 --> 01:04:04,022
"Varje dag är en födelsedag", du vet.
833
01:04:04,199 --> 01:04:08,135
Jag visste inte min födelsedag
skulle bli så här, men...
834
01:04:08,303 --> 01:04:13,104
Ja, jag är glad att vara det, du vet,
här, vid liv, vet du.
835
01:04:15,510 --> 01:04:17,410
- Här, Jack.
- Ja, Sheehan.
836
01:04:17,879 --> 01:04:19,244
Kommissionär, sir.
837
01:04:19,414 --> 01:04:21,211
- Sheehan?
- Här.
838
01:04:21,383 --> 01:04:23,908
Okej. Det här är vad jag vill.
839
01:04:24,085 --> 01:04:27,316
Jag vill att du ska ta mig
Biträdande distriktsåklagare MacDonald...
840
01:04:27,489 --> 01:04:31,289
...en hovstenograf
och någon från TV.
841
01:04:31,460 --> 01:04:33,257
Någon som jag skulle känna igen.
842
01:04:33,428 --> 01:04:36,090
Jag vill att de ska komma på bussen
och spela upp edsvurit vittnesbörd.
843
01:04:36,264 --> 01:04:40,496
När jag får det jag vill ha,
Jag släpper ut alla. Säkert.
844
01:04:40,669 --> 01:04:45,504
- Det är en stor order. Det kommer att ta lite tid...
- Gör det bara. Jag är inte på humör, okej?
845
01:04:45,674 --> 01:04:47,972
Få hit dessa personer om 15 minuter...
846
01:04:48,143 --> 01:04:50,668
...eller så skjuter jag
dessa passagerare en i taget...
847
01:04:50,846 --> 01:04:53,314
- ... och kasta ut dem genom dörren.
- Jack, var cool, okej?
848
01:04:53,482 --> 01:04:56,451
Låt oss inte göra något förhastat.
Det här kan sluta utan blodsutgjutelse.
849
01:04:56,618 --> 01:04:58,586
- Okej? Vi kan jobba med det här...
- Femton minuter.
850
01:04:58,753 --> 01:05:01,449
Jack? Jack?
851
01:05:04,626 --> 01:05:06,423
Han är borta.
852
01:05:08,296 --> 01:05:09,888
Okej, alla på fötterna.
853
01:05:11,366 --> 01:05:14,335
- Jack, vad gör du?
- Jag måste få bort de här människorna från den här bussen.
854
01:05:14,503 --> 01:05:17,768
Men du ringde precis ditt samtal.
Du ringde DA. De sa att de skulle komma.
855
01:05:17,939 --> 01:05:20,237
- Alla kommer.
- Ingen kommer, okej?
856
01:05:20,408 --> 01:05:21,966
Vad menar du,
kommer ingen?
857
01:05:22,143 --> 01:05:25,374
De kommer att bryta den här bussen
på mindre än fem minuter.
858
01:05:25,547 --> 01:05:28,675
- De kommer att döda mig, döda dig...
- Jack, vad sägs om att vittna?
859
01:05:28,850 --> 01:05:31,148
Vi är precis här. Vi kan gå.
Vi kan avsluta detta.
860
01:05:31,319 --> 01:05:33,753
– Vi kan vittna.
- Ingen vittnar.
861
01:05:34,756 --> 01:05:36,849
Det är över, Eddie.
862
01:05:37,025 --> 01:05:39,220
Vi förlorar, grabben.
863
01:05:51,273 --> 01:05:54,003
- Hej, Ray.
- Frank.
864
01:05:54,175 --> 01:05:55,767
Du?
865
01:05:57,445 --> 01:05:58,742
Går ni in?
866
01:05:58,914 --> 01:06:01,348
Kommissionären har inte gett oss
grönt ljus ännu.
867
01:06:01,516 --> 01:06:07,512
Tja, jag behöver inte påminna dig
att han sköt två av oss.
868
01:06:09,558 --> 01:06:11,492
Nog sagt.
869
01:06:11,960 --> 01:06:14,861
Vi har kanske 40 civila på den bussen.
Få ut dem.
870
01:06:15,030 --> 01:06:17,123
Jag vill inte att någon ska skadas,
inklusive våra killar.
871
01:06:17,299 --> 01:06:20,393
Ingen kommer att bli skadad, kommissarie.
De här killarna vet vad de ska göra.
872
01:06:27,609 --> 01:06:30,134
- Vi har rörelse.
- Låt oss flytta in.
873
01:06:30,312 --> 01:06:33,146
- Håll elden. Upprepa, håll elden.
- Flytta in till bussen. Låt oss gå.
874
01:06:36,152 --> 01:06:37,915
Hej. Vad...?
875
01:06:39,889 --> 01:06:40,878
Guppa.
876
01:06:43,759 --> 01:06:44,953
När du kommer ut...
877
01:06:45,127 --> 01:06:46,992
- Grattis på födelsedagen.
- Tack.
878
01:06:47,163 --> 01:06:49,825
De tar dig till ett uppehållsområde.
Det kommer att bli hektiskt.
879
01:06:49,999 --> 01:06:52,900
- Men alla är där ute...
- Lyssna på mig, lyssna på mig.
880
01:06:53,069 --> 01:06:55,629
När du väl kommer utanför den omkretsen,
du bara går vilse.
881
01:06:55,805 --> 01:06:58,797
- Tänk om de...?
- Fortsätt röra dig. Du bara fortsätter att röra dig.
882
01:06:58,975 --> 01:07:00,306
Kom hit. Du ser bra ut.
883
01:07:00,476 --> 01:07:02,239
Hej, grå kostym.
884
01:07:03,379 --> 01:07:04,903
Har en grå kostym till dig.
885
01:07:05,081 --> 01:07:08,278
Okej? Händerna i luften, gott folk.
Titta inte tillbaka.
886
01:07:16,359 --> 01:07:19,294
Händerna i luften, du kommer att klara dig.
Du kommer att klara dig.
887
01:07:31,507 --> 01:07:33,031
Nästa. Ledsen.
888
01:07:42,818 --> 01:07:44,683
Kom igen, kom igen, låt oss gå!
889
01:07:44,854 --> 01:07:46,685
- Vad gör han?
- Hur ska jag veta det?
890
01:07:46,856 --> 01:07:48,949
- Jag meddelar dig när jag vet.
- Gör du inte...
891
01:07:49,125 --> 01:07:51,491
Jag meddelar dig när jag vet.
Ut ur mitt ansikte!
892
01:08:01,671 --> 01:08:03,969
Kaller, ge mig en hand med dem!
893
01:08:08,110 --> 01:08:10,476
Bobby? Precis där. Just här.
894
01:08:11,013 --> 01:08:13,709
- Det är han. Det är han.
- Hej, man!
895
01:08:14,817 --> 01:08:16,944
- Det är inte han.
- Släpp honom.
896
01:08:17,119 --> 01:08:19,178
- Killen, han ändrade sig. Det är inte jag.
- Vad?
897
01:08:19,355 --> 01:08:22,017
- Han är i en kostym, en grå kostym.
- Kostym, grå kostym.
898
01:08:42,945 --> 01:08:45,607
– Vi räknar 31.
– Då sitter åtta personer kvar på bussen.
899
01:08:45,781 --> 01:08:47,442
Nej, jag var den sista av bussen.
900
01:08:47,616 --> 01:08:50,517
Den enda personen kvar på bussen
är killen med pistolen.
901
01:08:51,587 --> 01:08:53,418
- Gå sedan, gör det!
- Låt oss gå, låt oss gå.
902
01:08:53,589 --> 01:08:56,820
- Få ut ditt folk. Låt oss gå.
- Kom igen, låt oss gå.
903
01:08:57,626 --> 01:09:00,754
Mosley är fortfarande på bussen.
Den där ungen är här någonstans. Vi kollade...
904
01:09:00,930 --> 01:09:02,727
Bobby, jag bryr mig inte om vad du kollade.
905
01:09:02,898 --> 01:09:05,458
Kolla igen nu. Gå.
Ni, på det sättet.
906
01:09:19,281 --> 01:09:24,241
Det här är detektiv Jack Mosley.
Sköld nummer 227.
907
01:09:35,264 --> 01:09:37,824
Jag antar att detta kommer att vara
min sista vilja och testamente.
908
01:10:31,654 --> 01:10:32,882
Skjut inte!
909
01:10:33,255 --> 01:10:34,654
Håll din eld!
910
01:10:34,824 --> 01:10:36,621
Skjut inte! Skjut inte!
911
01:10:36,792 --> 01:10:38,987
- Vem är det?
- Håll elden!
912
01:10:39,795 --> 01:10:41,854
- Håll elden!
- Är det den där kvickheten från 32?
913
01:10:43,465 --> 01:10:45,729
Kom på din jävla radio.
Ta reda på vem det är.
914
01:10:45,901 --> 01:10:47,664
Guns down, håll elden!
915
01:10:49,205 --> 01:10:50,433
Skjut inte!
916
01:10:50,606 --> 01:10:52,540
Skjut inte! Skjut inte!
917
01:10:54,643 --> 01:10:55,905
Skjut inte!
918
01:10:56,078 --> 01:10:57,841
Skjut inte!
919
01:11:01,317 --> 01:11:04,718
- Rör dig inte! Gå bort från bussen!
- Skjut inte, håll elden!
920
01:11:04,887 --> 01:11:06,878
- Skjut inte!
- Kom bort från bussen!
921
01:11:07,056 --> 01:11:08,182
Håll din eld.
922
01:11:09,191 --> 01:11:13,059
Jack. Jack, det är jag. Jack Mosley!
923
01:11:13,696 --> 01:11:15,596
Det är jag, Eddie, Jack.
924
01:11:18,434 --> 01:11:19,833
Chuck Berry.
925
01:11:20,169 --> 01:11:21,659
Chuck Berry.
926
01:11:22,137 --> 01:11:25,664
Chuck Berry,
han låstes in för väpnat rån.
927
01:11:25,841 --> 01:11:28,105
Han ändrade sig. Han ändrade sig.
928
01:11:29,845 --> 01:11:33,372
Barry White, han stal 300 däck.
929
01:11:33,549 --> 01:11:38,680
Kan du föreställa dig stora Barry White
stjäla 300 däck? Han ändrade sig.
930
01:11:38,854 --> 01:11:41,220
Du sa... Du sa att folk inte förändras.
931
01:11:41,790 --> 01:11:44,190
– Människor förändras.
- Eddie.
932
01:11:44,927 --> 01:11:47,293
- Vad?
- Du dödar mig.
933
01:11:47,563 --> 01:11:51,294
Lag tre, bryt bussen.
Upprepa, lag tre, bryt bussen.
934
01:11:51,467 --> 01:11:53,935
Entréteamet flyttar in.
935
01:12:07,049 --> 01:12:09,540
Gå ur vägen!
936
01:12:10,386 --> 01:12:12,980
Huvudet ner!
Täck dina öron och dina ögon!
937
01:12:18,560 --> 01:12:19,788
- Håll eld.
- Gå, gå!
938
01:12:20,195 --> 01:12:22,254
- Gå, gå, gå!
- Håll elden!
939
01:12:22,431 --> 01:12:23,455
Det här är en mardröm.
940
01:12:40,349 --> 01:12:41,680
Håll eld!
941
01:13:13,215 --> 01:13:15,012
- Låt oss gå! Flytta, flytta, flytta!
- Stanna nere!
942
01:13:15,184 --> 01:13:16,651
- Flytta upp! Flytta upp!
- Kom hit.
943
01:13:16,819 --> 01:13:19,549
Lag två, status?
944
01:13:19,722 --> 01:13:22,816
Varsågod! Ta det! Gå!
945
01:13:53,422 --> 01:13:55,686
Bussen är tom.
946
01:13:55,858 --> 01:13:57,553
De gick genom bussdörrarna!
947
01:13:57,726 --> 01:14:01,355
De är i den jävla byggnaden!
Förslut det!
948
01:14:02,031 --> 01:14:04,898
- Allt klart. Bussen är tom.
- De har tagit sig in i byggnaden.
949
01:14:07,236 --> 01:14:08,828
Försegla byggnaden, starta en sökning.
950
01:14:09,004 --> 01:14:11,472
Kom ihåg, heads up.
Han sköt precis två poliser. Vara försiktig.
951
01:14:13,809 --> 01:14:15,709
Jack, jag måste berätta en sak.
952
01:14:15,878 --> 01:14:18,278
Hej, man. Jack, lyssna på mig.
953
01:14:18,447 --> 01:14:20,506
Jack, jag vill berätta en sak.
954
01:14:20,682 --> 01:14:24,379
Vänta, vänta, vänta.
Jag måste berätta en sak. Det är viktigt.
955
01:14:24,920 --> 01:14:27,388
Skit. Stig upp, gå.
956
01:14:29,591 --> 01:14:31,491
Åh, shit.
957
01:14:32,661 --> 01:14:35,061
Hej, sir. Jag är polis, okej?
Jag är på jobbet.
958
01:14:35,230 --> 01:14:37,255
Jag behöver den där telefonen för en minut.
959
01:14:37,433 --> 01:14:39,025
Titta vad du gjorde med min kostym.
960
01:14:39,568 --> 01:14:42,196
Jag sa ju att du skulle få mig skjuten.
961
01:14:43,205 --> 01:14:44,638
Det är jag. Jag behöver din hjälp.
962
01:14:45,074 --> 01:14:49,170
Allt detta började för att min vän
Maurice kom förbi mitt hus.
963
01:14:50,946 --> 01:14:54,404
För två dagar sedan,
Maurice kom förbi mitt hus.
964
01:14:54,583 --> 01:14:55,982
Han var upphetsad.
965
01:14:56,151 --> 01:14:58,745
Han fick en skokartong.
966
01:14:58,921 --> 01:15:00,218
Han hade en pistol.
967
01:15:00,389 --> 01:15:02,949
Han pratar om,
"Håll det här åt mig ett litet tag."
968
01:15:03,125 --> 01:15:06,891
Jag säger, "Jag är villkorlig frigiven."
Han gillar "jag också."
969
01:15:07,062 --> 01:15:10,998
Nästa dag sköt någon honom.
970
01:15:12,301 --> 01:15:14,826
Trettiotvå tusen dollar
i den där skokartongen.
971
01:15:16,939 --> 01:15:19,669
- Det är ett tecken, va?
- Ja.
972
01:15:19,842 --> 01:15:22,072
Det är ett väldigt stort tecken.
973
01:15:22,244 --> 01:15:24,769
Lätt, lätt, lätt.
974
01:15:28,717 --> 01:15:33,086
Du vet hur mycket det kommer att ta mig
öppna bageriet?
975
01:15:35,491 --> 01:15:38,016
Trettioen tusen dollar.
976
01:15:38,193 --> 01:15:42,926
Jack, jag blev så nervös
Jag sprang ut huset.
977
01:15:43,098 --> 01:15:47,626
Jag gick till hamnmyndigheten
och jag lägger pengarna i ett skåp.
978
01:15:51,707 --> 01:15:52,969
Jag kommer tillbaka till mitt hus...
979
01:15:53,142 --> 01:15:55,474
...min villkorliga tjänsteman är där...
980
01:15:55,644 --> 01:15:57,271
...i mitt hus.
981
01:15:57,446 --> 01:16:00,279
Han fick Maurices pistol i handen.
982
01:16:00,449 --> 01:16:03,714
Han tittade på mig som: "Det var det, Eddie."
983
01:16:04,052 --> 01:16:05,952
Och han pratar om 15 år.
984
01:16:06,522 --> 01:16:08,490
Jag blev så sjuk.
985
01:16:08,657 --> 01:16:12,218
Sen kom åklagaren till min cell...
986
01:16:13,695 --> 01:16:16,721
...och han visade mig
bilden på den polisen.
987
01:16:18,233 --> 01:16:20,064
Sen träffade jag dig.
988
01:16:20,602 --> 01:16:25,505
Jack, de städar ut skåpen
var 24:e timme.
989
01:16:26,942 --> 01:16:28,967
Jag hade ett litet schema på gång.
990
01:16:30,345 --> 01:16:32,745
Rätten klockan 10:00...
991
01:16:33,782 --> 01:16:36,046
...hamnmyndigheten kl 12.
992
01:16:36,218 --> 01:16:38,209
Hej. Hej, titta på mig. Vakna.
993
01:16:39,054 --> 01:16:40,988
Du kommer inte att dö på mig, eller hur?
994
01:16:43,158 --> 01:16:45,820
Jag vet inte, jag har aldrig dött förut.
995
01:16:45,994 --> 01:16:48,292
Det kommer inte att hända idag.
996
01:16:58,373 --> 01:16:59,863
Hej. Tack för att du kom.
997
01:17:00,042 --> 01:17:04,877
- Vad är det som händer?
- Titta. Skjuts här. Jag tror att det gick in och ut.
998
01:17:05,247 --> 01:17:07,078
Ja, låt oss få in honom.
999
01:17:09,318 --> 01:17:10,751
Jag känner dig.
1000
01:17:10,919 --> 01:17:12,784
- Kom igen.
- Jag var hemma hos dig.
1001
01:17:12,955 --> 01:17:15,048
- Var du i min lägenhet?
- Var tvungen att hämta min pistol.
1002
01:17:15,224 --> 01:17:17,089
Bigmouth.
1003
01:17:17,659 --> 01:17:21,026
Det var mycket trevligt, mycket rent.
1004
01:17:22,097 --> 01:17:24,565
Polisen grillade mig
en timme på sjukhuset.
1005
01:17:24,733 --> 01:17:25,961
Vad sa du till dem?
1006
01:17:26,134 --> 01:17:28,534
Att du är en självmedicinerande,
deprimerad individ.
1007
01:17:28,704 --> 01:17:30,865
Och du bryr dig inte
om någonting eller vem som helst.
1008
01:17:31,039 --> 01:17:35,533
Åh, hon är ärlig, rak på sak.
Det är sexigt. Jag gillar det.
1009
01:17:45,120 --> 01:17:46,644
Vad gjorde du den här gången, Jack?
1010
01:17:46,822 --> 01:17:49,586
Han räddade mitt liv ett par gånger.
1011
01:17:50,892 --> 01:17:55,761
Hej, han är en bra kille.
Du måste ge honom en ny chans.
1012
01:17:55,931 --> 01:17:58,866
Jag vet inte vad han gjorde,
men du måste ge honom en ny chans.
1013
01:17:59,034 --> 01:18:01,468
Han måste ha någon att prata med.
1014
01:18:01,637 --> 01:18:04,162
Jag kommer inte att vara i närheten.
1015
01:18:06,074 --> 01:18:09,669
- Eddie, det här är min syster, Diane.
- Vad?
1016
01:18:10,312 --> 01:18:12,405
Är hon din syster?
1017
01:18:12,981 --> 01:18:14,812
Åh, man.
1018
01:18:14,983 --> 01:18:18,680
Jag har precis börjat ha ett litet hopp för dig.
Din familj gillar inte ens dig.
1019
01:18:18,854 --> 01:18:21,516
Jag har också en syster.
1020
01:18:22,591 --> 01:18:25,321
Men hon bor i Seattle.
1021
01:18:25,494 --> 01:18:27,928
Jag skulle gå ut dit
och starta mitt bageri.
1022
01:18:28,096 --> 01:18:30,621
Jag skulle gå ut idag
att se henne.
1023
01:18:30,799 --> 01:18:32,790
Se henne på bussen.
1024
01:18:33,535 --> 01:18:34,763
Jag kan stoppa blödningen...
1025
01:18:34,936 --> 01:18:37,427
...men han måste sys,
komma till ett sjukhus.
1026
01:18:37,939 --> 01:18:40,032
Vi måste vara vid tingshuset
på mindre än 20 minuter.
1027
01:18:40,542 --> 01:18:42,703
Du måste göra det.
1028
01:18:46,248 --> 01:18:48,944
Du kommer att bli bra, Eddie.
Det är inte så illa som det ser ut.
1029
01:18:51,219 --> 01:18:52,982
Vad hände med din hand?
1030
01:18:54,723 --> 01:18:56,714
Jag måste be dig en tjänst till.
1031
01:18:58,627 --> 01:19:01,152
Bara en liten tjänst.
1032
01:19:08,036 --> 01:19:10,334
Hej, är det verkligen din födelsedag idag?
1033
01:19:10,505 --> 01:19:12,166
Inga.
1034
01:19:12,341 --> 01:19:16,937
Nej, jag sa det bara för att den lilla flickan,
hon var så rädd.
1035
01:19:17,646 --> 01:19:19,841
Hon var söt, man.
1036
01:19:20,749 --> 01:19:22,683
När fyller du år?
1037
01:19:25,220 --> 01:19:28,053
- Jag vet inte.
- Vad menar du, du vet inte?
1038
01:19:30,025 --> 01:19:32,721
Nej, på riktigt, jag vet inte.
1039
01:19:32,894 --> 01:19:36,830
Jag är inte... Jag kom upp i fosterhem.
Hade många födelsedagar.
1040
01:19:36,998 --> 01:19:41,833
Men sa du inte...? Du har en syster, eller hur?
Att du ska se?
1041
01:19:42,003 --> 01:19:44,995
Ja, jag fick nyss veta om henne
ett par månader sedan.
1042
01:19:45,173 --> 01:19:47,232
- Har du aldrig träffat din syster?
- Nej.
1043
01:19:48,810 --> 01:19:51,643
Det är därför jag åker ut till Seattle
att träffa henne.
1044
01:19:52,748 --> 01:19:54,045
Jag ser fram emot.
1045
01:19:54,216 --> 01:19:57,014
Kanske visar hon sig
att se ut som Angelina Jolie.
1046
01:19:57,185 --> 01:20:00,450
Shit, om hon gör det,
Jag hoppas att hon inte är min syster.
1047
01:20:04,826 --> 01:20:07,124
Hej, man, vad du vill
på din tårta, man?
1048
01:20:07,295 --> 01:20:09,456
Du berättade aldrig för mig.
Jag måste skicka en till dig.
1049
01:20:10,599 --> 01:20:13,466
- Jag vill inte ha någon tårta, Eddie.
- För helvete, Jack, kom igen, man...
1050
01:20:13,635 --> 01:20:16,229
Jag kan inte komma på någonting
det har hänt i mitt liv...
1051
01:20:16,405 --> 01:20:19,465
...att jag skulle vilja ha skrivet på en tårta.
- Inget?
1052
01:20:21,610 --> 01:20:23,544
Jag är ingen bra kille, Eddie.
1053
01:20:28,750 --> 01:20:30,877
Jag är ingen bra kille.
1054
01:20:34,723 --> 01:20:36,554
Ja, inte jag heller.
1055
01:20:51,173 --> 01:20:52,401
- Diane.
- Frank.
1056
01:20:52,574 --> 01:20:54,371
Ge mig nycklarna.
1057
01:20:54,543 --> 01:20:57,376
- Stanna i bilen.
- Lite utanför din sektor, eller hur?
1058
01:20:57,546 --> 01:20:59,173
Att rädda liv vet inga gränser.
1059
01:20:59,347 --> 01:21:01,838
- Det borde du veta, Frank.
- Du ser bra ut.
1060
01:21:02,017 --> 01:21:04,247
Du ser lite desperat ut.
Passar inte dig.
1061
01:21:04,419 --> 01:21:05,886
Öppna dörren.
1062
01:21:06,054 --> 01:21:08,284
Öppna dörren. Öppna dörren.
1063
01:21:09,724 --> 01:21:12,192
Förlåt, Jack, det här är så nära
som jag kan få dig.
1064
01:21:18,800 --> 01:21:20,927
Som jag sa, du ser bra ut.
1065
01:21:25,607 --> 01:21:27,165
Tack, grabben.
1066
01:21:28,276 --> 01:21:29,641
Okej, kom igen, låt oss gå.
1067
01:21:29,811 --> 01:21:32,279
Nej, hej, håll ut. Vänta en minut.
1068
01:21:32,447 --> 01:21:33,846
Varför är det så? Håll ut för vad?
1069
01:21:34,015 --> 01:21:35,915
Det här är så långt du går också.
1070
01:21:36,084 --> 01:21:38,211
- Kom igen, man. jag gör inte...
- Lyssna på mig, Eddie.
1071
01:21:38,386 --> 01:21:40,820
- Vad?
- Lyssna.
1072
01:21:42,224 --> 01:21:44,920
De där killarna du skulle
vittna mot...
1073
01:21:45,093 --> 01:21:47,152
...de där poliserna?
- Jaha?
1074
01:21:48,630 --> 01:21:50,029
Jag var en av dem.
1075
01:21:58,507 --> 01:22:00,907
Du skulle också vittna mot mig.
1076
01:22:03,545 --> 01:22:05,638
Jag gjorde vad de gjorde.
1077
01:22:05,814 --> 01:22:08,282
Vi gjorde några dåliga saker.
1078
01:22:09,451 --> 01:22:12,648
Jag gjorde en annan dålig sak när jag använde dig.
1079
01:22:13,889 --> 01:22:18,087
Jag tänkte låta dig göra det
vad jag borde ha gjort.
1080
01:22:18,260 --> 01:22:21,286
Vad jag borde ha haft modet
att göra för sex år sedan.
1081
01:22:26,735 --> 01:22:28,100
Jag är ledsen.
1082
01:22:33,241 --> 01:22:37,473
Du vet, om du inte gjorde det
kom och hämta mig idag...
1083
01:22:38,513 --> 01:22:40,947
...jag skulle vara död just nu.
1084
01:22:41,116 --> 01:22:42,913
- Rätt.
- Så...
1085
01:22:44,386 --> 01:22:46,980
Jag skulle träffa dig.
1086
01:22:47,589 --> 01:22:49,819
Det var tecknet.
1087
01:22:50,225 --> 01:22:52,455
Du räddade mitt liv, grabben.
1088
01:22:57,365 --> 01:22:59,890
Ta hand om dig själv, grabben.
1089
01:23:01,803 --> 01:23:03,031
Tack.
1090
01:23:03,572 --> 01:23:06,735
Gör tårtor, Eddie bagaren.
1091
01:23:14,449 --> 01:23:18,249
Åh, ja. Du ger bilnycklarna
till din bästa vän.
1092
01:23:18,420 --> 01:23:21,116
Du lät honom ta den gamla damen
till sjukhuset.
1093
01:23:21,289 --> 01:23:26,158
Du stannar vid busshållplatsen med tjejen
för hon är dina drömmars tjej, eller hur?
1094
01:23:26,328 --> 01:23:28,728
Så allt kommer att ordna sig.
1095
01:23:29,631 --> 01:23:31,599
- Visst?
- Ja.
1096
01:23:32,867 --> 01:23:35,097
Ha kul i Seattle. Säg hej till din syster.
1097
01:23:35,270 --> 01:23:36,862
Ja.
1098
01:23:41,109 --> 01:23:42,599
Ja.
1099
01:23:43,912 --> 01:23:46,710
Få honom till hamnmyndigheten.
Se till att han kliver på bussen.
1100
01:23:46,881 --> 01:23:48,109
- Carl, tack.
- Inga problem.
1101
01:23:48,283 --> 01:23:49,682
Okej.
1102
01:25:02,257 --> 01:25:03,918
En jävla morgon, va?
1103
01:25:14,002 --> 01:25:15,264
Var är vettet?
1104
01:25:17,605 --> 01:25:18,937
Du tittar på honom.
1105
01:25:23,012 --> 01:25:24,877
Jag släppte ungen, Frank.
1106
01:25:26,248 --> 01:25:30,207
- Du kommer inte till honom nu.
- Skitsnack.
1107
01:25:31,921 --> 01:25:33,183
Skulle inte göra det.
1108
01:25:42,932 --> 01:25:44,559
Så...
1109
01:25:46,402 --> 01:25:48,393
...vad tycker du
ska du berätta för dem?
1110
01:25:49,705 --> 01:25:51,798
Ska du berätta allt för dem?
1111
01:25:51,974 --> 01:25:54,636
Ska du berätta för dem om dig också?
1112
01:25:56,212 --> 01:25:58,373
Du tror att det kommer att gå
få dig att må bättre?
1113
01:25:58,781 --> 01:26:00,510
Ingenting kommer att få mig att må bättre.
1114
01:26:00,683 --> 01:26:02,412
Varför då?
1115
01:26:03,686 --> 01:26:05,711
Titta, Jack, du och jag...
1116
01:26:05,888 --> 01:26:10,882
...vi gjorde våra affärer på ett visst sätt.
1117
01:26:13,095 --> 01:26:16,622
Du klagade aldrig
när vi rensade de tuffa fallen.
1118
01:26:16,799 --> 01:26:20,565
Det störde dig inte
gör något av det tills...
1119
01:26:21,937 --> 01:26:24,667
Lyssna på mig, okej? Du lyssnar.
1120
01:26:24,840 --> 01:26:27,741
Okej, Jack? Lyssna verkligen.
1121
01:26:27,910 --> 01:26:30,811
Vad du än tycker
som du ska göra där uppe...
1122
01:26:31,714 --> 01:26:33,511
...det kommer aldrig att hända.
1123
01:26:34,483 --> 01:26:37,043
Du kommer inte klara det.
1124
01:26:38,654 --> 01:26:41,122
Är det vad du tänker, Frank?
1125
01:26:41,657 --> 01:26:45,821
Ska du skjuta mig här nere?
Ingen som vet?
1126
01:26:47,496 --> 01:26:50,090
Som familjen Ling, va?
1127
01:26:50,266 --> 01:26:51,494
Som om de aldrig visste.
1128
01:26:51,667 --> 01:26:54,261
Han var en dum gubbe
som inte skulle hålla käften.
1129
01:26:54,436 --> 01:26:56,961
Okej, så jag stack en pistol
i någon killes mun.
1130
01:26:57,139 --> 01:27:00,472
– Han fick en hjärtattack, han dog. Så vad?
- Så vad?
1131
01:27:00,643 --> 01:27:03,840
Se, om det inte hade hänt
som det gjorde, om han inte hade dött...
1132
01:27:04,013 --> 01:27:07,176
...du skulle ha klappat mig
på baksidan och säger "Bra jobbat."
1133
01:27:07,349 --> 01:27:10,079
Andra skador,
det är ett faktum i den här branschen.
1134
01:27:10,252 --> 01:27:13,813
Han tog sina sista andetag medan du var
torka av fingeravtrycken från rummet.
1135
01:27:13,989 --> 01:27:16,924
- Han skulle ta ner vårt fall.
– Han var en oskyldig man.
1136
01:27:17,092 --> 01:27:20,459
- Han skulle ta ner vårt fall.
- Han var någons man.
1137
01:27:20,629 --> 01:27:23,393
- Han skulle ta ner vårt fall.
- Han var någons pappa.
1138
01:27:23,566 --> 01:27:26,364
Han skulle ta ner vårt fall!
Vad skulle vi göra?
1139
01:27:26,535 --> 01:27:29,868
– Han ville berätta sanningen.
- Fan sanningen!
1140
01:27:40,716 --> 01:27:42,149
Rätt.
1141
01:28:01,203 --> 01:28:03,899
Jag kommer inte att behöva det här längre.
1142
01:28:48,532 --> 01:28:50,500
Bobby? Han är på väg upp.
1143
01:28:51,368 --> 01:28:52,357
Ta ut honom.
1144
01:29:25,803 --> 01:29:28,601
Mosley är i byggnaden!
Skaffa ADA. Frysa!
1145
01:29:28,772 --> 01:29:30,706
– Händerna i luften!
- Skjut inte.
1146
01:29:30,874 --> 01:29:33,035
- Rör dig inte! Ned på knä.
- Jag är inte beväpnad.
1147
01:29:33,210 --> 01:29:35,940
- Ned på knä! Nu!
– Skjut inte, jag är inte beväpnad.
1148
01:29:36,113 --> 01:29:39,742
Sänk ditt vapen. Ring bara
ADA MacDonald, snälla, på radion.
1149
01:29:39,917 --> 01:29:42,249
- Upp med händerna.
- Skaffa ADA MacDonald här nu!
1150
01:29:42,419 --> 01:29:44,717
- Skjut inte. Skjut mig inte.
- Räck upp händerna!
1151
01:29:44,888 --> 01:29:46,651
Skaffa bara ADA MacDonald åt mig.
1152
01:29:46,824 --> 01:29:49,622
- Jack, kom igen!
- Jag ska inte bråka med dig. Gå ner.
1153
01:29:49,793 --> 01:29:51,590
Mosley! Mosley!
1154
01:29:51,762 --> 01:29:53,024
Upp med händerna!
1155
01:29:53,197 --> 01:29:55,461
Var är mitt vittne?
Var är Edward Bunker?
1156
01:29:56,066 --> 01:29:57,931
Han klarade sig inte.
1157
01:29:58,769 --> 01:30:00,293
Jag tar hans plats.
1158
01:30:05,909 --> 01:30:08,844
- Snälla sänk era vapen.
- Håll elden och stå ner.
1159
01:30:09,012 --> 01:30:10,639
Backa tillbaka.
1160
01:30:12,816 --> 01:30:14,943
Jag har information...
1161
01:30:15,118 --> 01:30:18,349
...angående din pågående
undersökning av vittnesbrott.
1162
01:30:19,223 --> 01:30:21,987
Datum, fall som inkluderar utpressning...
1163
01:30:22,559 --> 01:30:25,585
...dråp och eventuellt mord...
1164
01:30:26,396 --> 01:30:29,263
...med medlemmar
av 14:e distriktet.
1165
01:30:30,367 --> 01:30:33,825
Dessa avgifter inkluderar
Kapten Dan Gruber...
1166
01:30:34,171 --> 01:30:36,332
...detektiven Jerry Shue...
1167
01:30:37,040 --> 01:30:39,008
...Edward Maldonado...
1168
01:30:39,776 --> 01:30:42,006
...Bob Torres...
1169
01:30:42,179 --> 01:30:44,079
...Jim Mulvey...
1170
01:30:45,382 --> 01:30:47,043
...jag själv...
1171
01:30:48,118 --> 01:30:49,847
...och detektiv Frank Nugent.
1172
01:30:53,824 --> 01:30:56,554
Vad handlar det om, Mosley?
Vad vill du?
1173
01:30:57,327 --> 01:30:59,352
Jag vill att Edward Bunkers rekord raderas.
1174
01:30:59,563 --> 01:31:02,794
- Klart. Vad mer?
- Inget annat.
1175
01:31:02,966 --> 01:31:04,729
Kan du underbygga allt detta, Mosley?
1176
01:31:06,336 --> 01:31:07,803
Ja.
1177
01:31:08,805 --> 01:31:09,897
Pistol!
1178
01:31:16,146 --> 01:31:18,671
Håll din eld. Jag avlossade det skottet.
1179
01:31:24,488 --> 01:31:28,151
Ska du skjuta mig här nere?
Ingen som vet?
1180
01:31:30,260 --> 01:31:31,887
Som familjen Ling, va?
1181
01:31:32,863 --> 01:31:35,058
Som de aldrig visste.
1182
01:31:35,232 --> 01:31:37,826
Han var en dum gammal man
som inte skulle hålla käften.
1183
01:31:38,001 --> 01:31:40,435
Okej, så jag stack en pistol
i någon killes mun.
1184
01:31:40,604 --> 01:31:43,630
- Han fick en hjärtattack, han dog. Så vad?
- Så vad?
1185
01:31:43,807 --> 01:31:45,900
- Så vad?
- Så vad sägs om att han var oskyldig?
1186
01:31:46,076 --> 01:31:48,510
- Oskyldig?
- Vad sägs om att han inte förtjänade att dö?
1187
01:31:48,679 --> 01:31:52,171
Titta, om det inte hade hänt
som det gjorde, om han inte hade dött...
1188
01:31:52,349 --> 01:31:55,284
...du skulle ha klappat mig
på baksidan och säger "Bra jobbat."
1189
01:31:55,452 --> 01:31:58,250
Säkerhetsskada,
det är ett faktum i den här branschen.
1190
01:31:58,422 --> 01:32:01,983
Han tog sina sista andetag medan du var
torka av fingeravtrycken från rummet.
1191
01:32:02,159 --> 01:32:04,821
- Han skulle ta ner vårt fall.
– Han var en oskyldig man.
1192
01:32:04,995 --> 01:32:08,226
- Han skulle ta ner vårt fall.
- Han var någons man.
1193
01:32:08,398 --> 01:32:11,162
- Han skulle ta ner vårt fall.
- Han var någons pappa.
1194
01:32:11,335 --> 01:32:14,133
Han skulle ta ner vårt fall!
Vad skulle vi göra?
1195
01:32:14,304 --> 01:32:17,296
- Han ville berätta sanningen.
- Fan sanningen!
1196
01:32:21,011 --> 01:32:23,172
Låt oss ta dig till juryn.
1197
01:32:38,261 --> 01:32:39,285
- Tack så mycket.
- Tack.
1198
01:32:39,463 --> 01:32:40,725
Okej.
1199
01:32:57,647 --> 01:33:00,013
- Hej, grattis på födelsedagen.
- Grattis på födelsedagen, Jack.
1200
01:33:00,183 --> 01:33:02,276
Välkommen tillbaka, Jack.
1201
01:33:02,452 --> 01:33:04,977
- Skämtar du med mig?
– Två år i pennan räcker.
1202
01:33:05,155 --> 01:33:07,089
Tack för det minnet. Tack.
1203
01:33:07,257 --> 01:33:09,088
- Grattis på födelsedagen, Jack.
- Grattis på födelsedagen.
1204
01:33:09,259 --> 01:33:11,625
- Grattis på födelsedagen. Blås ut dem.
- Välkommen hem.
1205
01:33:11,795 --> 01:33:14,355
Jag hatar födelsedagar, det vet du väl?
1206
01:33:16,299 --> 01:33:18,961
- Förlåt, förlåt.
- Grattis på födelsedagen.
1207
01:33:28,945 --> 01:33:30,742
Detta följde med.
1208
01:33:42,325 --> 01:33:44,316
Kära Jack Mosley,
1209
01:33:44,494 --> 01:33:49,090
Jag hoppas att du mår bra och allt
fungerade som det var tänkt.
1210
01:33:49,266 --> 01:33:51,291
Jag mår bra.
1211
01:33:51,468 --> 01:33:53,459
Seattle är annorlunda, och jag gillar det mycket.
1212
01:33:53,637 --> 01:33:58,006
Jag är inte säker på att jag någonsin har luktat frisk luft
innan jag kom hit. Det är en resa.
1213
01:33:58,175 --> 01:34:01,633
Ibland kan jag inte tro det.
Det är den bästa känslan jag har haft i mitt liv.
1214
01:34:02,312 --> 01:34:04,212
Jag slår sönder min röv,
men jag är glad ändå.
1215
01:34:07,684 --> 01:34:10,175
Bageriet är nu öppet. Tre hejarop.
1216
01:34:11,988 --> 01:34:14,684
Jag satte mitt namn först
eftersom jag gör allt det hårda arbetet.
1217
01:34:14,858 --> 01:34:16,917
De här ugnarna är varma.
1218
01:34:17,094 --> 01:34:19,460
Hoppas du gillar tårtan.
Vad sa jag till dig?
1219
01:34:19,629 --> 01:34:23,963
- Det är Eddie.
- Om du någonsin är i stan har du en vän.
1220
01:34:24,134 --> 01:34:27,160
Tack för att du gör rätt,
Jack Mosley. Gud välsigne dig.
1221
01:34:27,671 --> 01:34:31,402
Håll kontakten. Fred.
1222
01:34:31,575 --> 01:34:33,805
- Det är jättebra.
- Fortsätt, ta en till. Titt.
1223
01:34:33,977 --> 01:34:38,380
Vet du hur den här killen...?
Jag pratade, ta en till.
1224
01:34:40,016 --> 01:34:42,246
Grattis på födelsedagen, Jack.