1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 Emerald 2 00:00:30,000 --> 00:00:36,619 Vidite se svjetlom srca 3 00:00:36,619 --> 00:00:45,859 Nada, nada 4 00:00:45,859 --> 00:00:52,859 Tvoja je ljubav čista poput sunca 5 00:00:52,859 --> 00:00:59,859 Nada, nada 6 00:01:00,000 --> 00:01:24,560 Čekanje u ovim očima ljubavi, čekanje u ovim očima ljubavi. 7 00:01:30,000 --> 00:01:48,120 Da. 8 00:01:50,120 --> 00:01:51,840 To će biti najbolja odluka. 9 00:01:54,219 --> 00:01:55,599 Nisam trebao, Florecita. 10 00:01:56,400 --> 00:01:59,539 Prva stvar koju sam trebala učiniti kada je počeo razgovarati sa mnom tim tonom 11 00:01:59,540 --> 00:02:05,000 Izlazilo se odande. Nisam smjela ostati, nisam mu smjela dopustiti da me zagrli, poljubi. 12 00:02:06,360 --> 00:02:10,599 Iznad svega, nisam mu trebala uzvratiti poljubac. 13 00:02:12,300 --> 00:02:14,280 To je ono što me najviše boli. 14 00:02:15,500 --> 00:02:19,360 Još uvijek se pitam zašto sam to učinio, zašto. 15 00:02:20,259 --> 00:02:22,140 Jer ti to želiš, Esmeralda. 16 00:02:22,879 --> 00:02:25,860 Jer unatoč svemu, nikad ga nisi prestala voljeti. 17 00:02:27,000 --> 00:02:28,600 Moji se osjećaji više ne broje. 18 00:02:28,599 --> 00:02:31,560 Već toliko dugujem Álvaru, Florecita 19 00:02:31,560 --> 00:02:33,159 Operirao me 20 00:02:33,159 --> 00:02:36,539 To mi je dalo hrabrosti da idem naprijed, da se borim 21 00:02:36,539 --> 00:02:39,639 I voli mog sina 22 00:02:39,639 --> 00:02:43,759 To mi puno znači 23 00:02:43,759 --> 00:02:48,120 Ali da biste se vjenčali, morate biti više zaljubljeni nego zahvalni 24 00:02:48,120 --> 00:02:52,340 Mislila sam da mi zaruke s Álvarom daju snagu 25 00:02:52,340 --> 00:02:54,099 Osjećao sam se sigurno 26 00:02:54,099 --> 00:02:58,840 Mislio sam da se iza toga skriva Álvarova naklonost 27 00:02:58,840 --> 00:03:01,340 Nije namjeravao pokleknuti protiv Joséa Armanda 28 00:03:01,340 --> 00:03:03,459 i sada 29 00:03:03,459 --> 00:03:08,240 Iznevjerio sam Álvara 30 00:03:08,240 --> 00:03:10,400 Ja sam ga izdao 31 00:03:10,400 --> 00:03:12,780 Ne, ne, ne, Esmeralda, ne govori to 32 00:03:12,780 --> 00:03:14,939 Da, Florecita, bila je to izdaja 33 00:03:14,939 --> 00:03:17,900 sramim se sebe 34 00:03:17,900 --> 00:03:20,579 nakon ovoga 35 00:03:20,579 --> 00:03:23,120 Ne usuđujem se pogledati Álvara ispred sebe 36 00:03:24,120 --> 00:03:25,800 I što ćeš ti učiniti? 37 00:03:29,400 --> 00:03:30,159 Reci mu sve. 38 00:03:31,280 --> 00:03:31,700 Da, mija? 39 00:03:32,680 --> 00:03:34,960 Pišem Ferminu i Melesiji. 40 00:03:36,000 --> 00:03:38,680 Zamolit ću te da im daš ova pisma, Dominga. 41 00:03:38,840 --> 00:03:41,219 Da, dat ću ih jajetu koje stigne. 42 00:03:42,819 --> 00:03:44,939 Ali nemoj se više smočiti, mija. 43 00:03:45,120 --> 00:03:46,180 Ne volim te vidjeti ovakvog. 44 00:03:47,640 --> 00:03:48,480 Oh, Dominga. 45 00:03:49,379 --> 00:03:50,420 Svašta ima. 46 00:03:50,419 --> 00:03:56,179 Sad kad ti odlaziš i moj tata vodi Joséa Rodolfa da može vidjeti krajolik 47 00:03:56,179 --> 00:04:00,419 Bio sam nostalgičan za toliko uspomena. 48 00:04:00,419 --> 00:04:06,000 Ti i ja smo zajedno na ovom projektu, pa nisam mogao a da vam ne dođem čestitati. 49 00:04:06,000 --> 00:04:07,659 Sati se rađaju vječni 50 00:04:07,659 --> 00:04:09,500 I jeste li nastavili gledati Esmeraldu? 51 00:04:09,699 --> 00:04:11,779 Ne, nije izašao iz sobe, možda će to učiniti kasnije 52 00:04:11,779 --> 00:04:14,479 Ne, doktore, Esmeralda večeras nema čuvara 53 00:04:14,479 --> 00:04:16,019 Opsjednuta je, vrlo upućena 54 00:04:16,019 --> 00:04:17,800 Vodim računa samo o svojim interesima 55 00:04:18,560 --> 00:04:21,060 Dobro je da se moji interesi poklapaju s tvojima, zar ne? 56 00:04:24,060 --> 00:04:24,800 smijem li 57 00:04:25,060 --> 00:04:29,620 Po mogućnosti ne. Stvar je u tome što je njegov otac prema meni dao vrlo strog tretman i ja ga želim slijediti doslovce. 58 00:04:30,660 --> 00:04:31,060 Dobro. 59 00:04:32,560 --> 00:04:39,439 Doktore, da vidimo, jeste li ikada razmišljali o tome što će se dogoditi ako operacija ne bude uspješna kako očekujemo? 60 00:04:42,100 --> 00:04:45,960 Iako nisam uspio, ne mislim da bi moje lice bilo odvratnije nego što je sada. 61 00:04:47,800 --> 00:04:49,120 Što bi se dogodilo s Esmeraldom? 62 00:04:49,319 --> 00:04:52,180 Pokušat ću je uvjeriti da dođe živjeti sa mnom, zajedno s djetetom. 63 00:04:52,840 --> 00:04:54,540 I misliš li da bi prihvatila? 64 00:04:55,180 --> 00:04:58,400 Ako ne prihvati, onda bih mu oduzela dijete. 65 00:04:59,860 --> 00:05:01,699 Imam sve resurse za to. 66 00:05:03,120 --> 00:05:05,019 Da vidimo može li Esmeralda živjeti daleko od njega. 67 00:05:06,280 --> 00:05:10,100 Molim te, Dominga, ne ispuštaj ga iz vida ni na trenutak. 68 00:05:10,819 --> 00:05:11,759 Ne, kćeri moja, ne. 69 00:05:12,840 --> 00:05:16,240 Osim toga, biti sa svojim ponosnim djedom, pa, što mu se može dogoditi? 70 00:05:16,819 --> 00:05:19,680 Nema veze. Dobro se brineš za mene, u redu? 71 00:05:20,259 --> 00:05:25,900 Pa, prvo što treba učiniti je otići do kuće tog zlog starca i vidjeti je li još tamo. 72 00:05:26,879 --> 00:05:30,579 Oh, Dominga. Nešto mi govori da me Lucio stjera u kut. 73 00:05:31,699 --> 00:05:34,000 Osjećam tugu koju... 74 00:05:34,000 --> 00:05:35,980 Ne znam kako da ti objasnim. 75 00:05:36,139 --> 00:05:37,600 Ali nemoj više misliti na njega. 76 00:05:38,340 --> 00:05:39,780 Bolje idi u tatinu kuću. 77 00:05:40,519 --> 00:05:43,720 Osjećam se smirenije znajući da tvoja majka i Adrián tamo brinu o tebi. 78 00:05:43,720 --> 00:05:47,300 Ali bojim se da će José Armando doći i pronaći me tamo. 79 00:05:47,500 --> 00:05:47,800 I? 80 00:05:48,520 --> 00:05:49,560 Ako je to tvoja kuća, onda. 81 00:05:52,760 --> 00:05:54,460 Je li te taj mali stalno gnjavio? 82 00:05:56,040 --> 00:05:57,180 ne ne 83 00:05:57,940 --> 00:05:58,420 Tako? 84 00:05:59,820 --> 00:06:02,660 Srce vam još uvijek zaigra kad ga pogledate, zar ne? 85 00:06:03,900 --> 00:06:04,880 Da, Dominga. 86 00:06:06,520 --> 00:06:07,560 Oh, moja mala kćeri. 87 00:06:08,560 --> 00:06:09,900 A što je s malim doktorom Álvarom? 88 00:06:09,899 --> 00:06:14,139 Čeka me razgovor s njim 89 00:06:14,139 --> 00:06:17,179 Možda nakon što me poslušaš 90 00:06:17,179 --> 00:06:20,019 Ne želiš se udati za mene 91 00:06:33,339 --> 00:06:35,319 Sigurno su već u velikoj kući 92 00:06:35,319 --> 00:06:41,159 José Rodolfo mora vidjeti to lijepo i voljeno mjesto 93 00:06:41,159 --> 00:06:44,439 Bit će i s Melesiom 94 00:06:44,439 --> 00:06:50,399 Ne možete zamisliti kako bih volio biti s njima 95 00:06:50,399 --> 00:06:53,980 José Rodolfo će provesti nekoliko prekrasnih dana 96 00:06:53,980 --> 00:06:57,779 Da naravno 97 00:06:59,779 --> 00:07:03,159 Esmeralda, ljubavi moja, što je s tobom? 98 00:07:05,319 --> 00:07:07,180 Jesi li tako dobar? 99 00:07:07,920 --> 00:07:09,399 Ali zašto si takav? 100 00:07:11,540 --> 00:07:12,879 Nikada te nisam vidio ovakvog. 101 00:07:13,939 --> 00:07:15,879 Je li vas razdvojenost od sina toliko pogodila? 102 00:07:17,860 --> 00:07:19,459 Hajde, izgledaš tako tužno. 103 00:07:21,920 --> 00:07:25,000 Povjerovat ću da nije samo zato što su otišli, 104 00:07:25,920 --> 00:07:27,039 ali postoji još nešto. 105 00:07:30,360 --> 00:07:31,839 Ima li još nešto, Esmeralda? 106 00:07:31,839 --> 00:07:36,739 Ima mnogo stvari, Álvaro 107 00:07:36,739 --> 00:07:42,339 Pa, reci mi koji ti je ovakav 108 00:07:48,339 --> 00:07:50,759 Esmeralda, radi se o nama 109 00:07:50,759 --> 00:07:56,819 da 110 00:07:56,819 --> 00:08:02,079 Ideš li poslijepodne na posao? 111 00:08:02,519 --> 00:08:03,839 Ne, danas nema konzultacija 112 00:08:03,839 --> 00:08:06,439 Ali moram ići u sveučilišnu knjižnicu 113 00:08:06,439 --> 00:08:08,139 Čeka me istraga 114 00:08:08,139 --> 00:08:10,800 Ali pretpostavljam da ćeš ranije završiti 115 00:08:10,800 --> 00:08:12,319 Pa pokušat ću 116 00:08:12,319 --> 00:08:15,180 Zašto večeras ne pobjegneš od mene, ha? 117 00:08:15,240 --> 00:08:15,680 Georgina 118 00:08:15,680 --> 00:08:18,079 Vidi, znam da si sigurno jako umoran 119 00:08:18,079 --> 00:08:20,519 Ali možemo tiho ostati kod kuće 120 00:08:20,519 --> 00:08:23,279 Slušanje glazbe, razgovor 121 00:08:23,279 --> 00:08:25,339 Bitno je da smo zajedno 122 00:08:25,339 --> 00:08:31,899 Da? 123 00:08:32,559 --> 00:08:34,679 Želim ti reći nešto vrlo važno 124 00:08:34,679 --> 00:08:38,059 Ono što mi želiš reći je tako ozbiljno 125 00:08:38,059 --> 00:08:39,759 da ste počeli plakati 126 00:08:39,759 --> 00:08:41,439 da 127 00:08:41,439 --> 00:08:45,539 Pa reci mi onda 128 00:08:45,539 --> 00:08:49,699 ne usuđujem se 129 00:08:52,339 --> 00:08:53,259 Da, Georgina. 130 00:08:53,259 --> 00:08:56,720 Želim ti reći nešto vrlo važno 131 00:08:56,720 --> 00:08:57,720 Da? 132 00:08:58,519 --> 00:08:59,159 reci mi 133 00:08:59,159 --> 00:09:03,679 Pa čekaj samo mi reci jednu stvar 134 00:09:03,679 --> 00:09:07,019 Je li i meni važno ono što ćeš mi reći? 135 00:09:07,840 --> 00:09:08,879 naravno da 136 00:09:08,879 --> 00:09:14,919 Želim se udati za tebe što je prije moguće 137 00:09:14,919 --> 00:09:16,500 prihvaćaš li me 138 00:09:20,559 --> 00:09:21,919 Želim da se vjenčamo 139 00:09:22,779 --> 00:09:24,679 Koliko vam vremena treba da sve pripremite? 140 00:09:27,559 --> 00:09:28,699 Zašto me tako gledaš? 141 00:09:29,539 --> 00:09:30,759 Nije šala, zar ne? 142 00:09:32,259 --> 00:09:34,000 Misliš li da se mogu šaliti s tim? 143 00:09:34,799 --> 00:09:35,819 Pa jesi li ozbiljan? 144 00:09:37,939 --> 00:09:39,860 Predlažem te, Jorgena. 145 00:09:40,240 --> 00:09:41,539 Jednostavno je divno. 146 00:09:42,779 --> 00:09:44,199 Divno, ne mogu vjerovati. 147 00:09:45,799 --> 00:09:47,120 Ne znam zašto mi nedostaješ. 148 00:09:47,740 --> 00:09:48,839 Predani smo. 149 00:09:49,199 --> 00:09:50,860 Jednog dana smo se trebali vjenčati. 150 00:09:50,860 --> 00:09:55,419 Da, ali ja sam tu svadbu vidio tako daleko da se nisam puno nadao. 151 00:09:56,360 --> 00:09:59,600 Iskreno, mislio sam da te baš ne zanima. 152 00:10:07,759 --> 00:10:10,100 Tako sam sretna. 153 00:10:10,100 --> 00:10:11,419 Tako se usrećuješ. 154 00:10:12,300 --> 00:10:13,379 volim te 155 00:10:14,539 --> 00:10:15,980 Obožavam te, kćeri moja. 156 00:10:18,180 --> 00:10:18,940 Kako drugačije. 157 00:10:18,940 --> 00:10:21,880 Koliko je ovaj poljubac drugačiji od Esmeraldinog 158 00:10:21,880 --> 00:10:25,500 Kad se oženim Georginom, sve će završiti 159 00:10:25,500 --> 00:10:28,600 Nikad joj se više neću približiti. 160 00:10:28,600 --> 00:10:31,600 Nikad više neću osjetiti tvoje usne blizu svojih. 161 00:10:31,600 --> 00:10:33,120 nikada 162 00:10:33,120 --> 00:10:41,440 Obožavam te, ljubavi moja 163 00:10:41,440 --> 00:10:43,000 obožavam te 164 00:10:46,660 --> 00:10:48,080 Budi iskrena, Esmeralda 165 00:10:48,080 --> 00:10:52,980 Ako je ono što želiš prekinuti sa mnom 166 00:10:52,980 --> 00:10:55,620 Ne, ne, ne, Álvaro 167 00:10:55,620 --> 00:10:58,680 Pa onda ostalo nije bitno 168 00:10:58,680 --> 00:11:01,759 Što god bilo, može se popraviti 169 00:11:01,759 --> 00:11:06,360 Ono što me zanima je da ne žališ što si prihvatio moju naklonost. 170 00:11:06,360 --> 00:11:12,340 Ako je to u redu, svaki problem koji se pojavi riješit ćemo između nas dvoje. 171 00:11:12,340 --> 00:11:14,759 samo je... 172 00:11:14,759 --> 00:11:17,360 samo je... 173 00:11:17,360 --> 00:11:19,080 Morate znati... 174 00:11:19,080 --> 00:11:20,700 Ne, ne, ne, ljubavi moja 175 00:11:20,700 --> 00:11:23,340 Ako te boli ono što mi želiš reći 176 00:11:23,340 --> 00:11:25,360 Nemoj sada 177 00:11:25,360 --> 00:11:28,259 ne žuri mi se 178 00:11:28,259 --> 00:11:30,240 Ja sam strpljiv 179 00:11:30,240 --> 00:11:34,039 Ovako sam te osvojio, Esmeralda 180 00:11:34,039 --> 00:11:36,939 Ne želim izgubiti ništa na svijetu 181 00:11:36,940 --> 00:11:45,280 Želim započeti novi život 182 00:11:45,280 --> 00:11:46,600 sa suprugom 183 00:11:46,600 --> 00:11:48,260 obitelj 184 00:11:48,260 --> 00:11:49,300 djeca 185 00:11:49,300 --> 00:11:51,460 Želim dati otkaz u bolnici 186 00:11:51,460 --> 00:11:54,060 I potpuno se posvetiti radu u uredu tvog oca 187 00:11:54,060 --> 00:11:55,720 Bit će sretan 188 00:11:55,720 --> 00:11:58,220 Moram početi s pripremama 189 00:11:58,220 --> 00:12:00,460 Morate učiniti toliko stvari 190 00:12:00,460 --> 00:12:03,500 Crkva, pozivnice, cvijeće, moja haljina 191 00:12:03,500 --> 00:12:06,320 Nismo mogli sve to pojednostaviti 192 00:12:06,320 --> 00:12:08,980 Više bih volio nešto intimno 193 00:12:08,980 --> 00:12:10,360 Oh, ljubavi 194 00:12:10,360 --> 00:12:12,800 Ali ako se tako vjenčamo 195 00:12:12,800 --> 00:12:15,640 Činit će se da to radimo kao... kao skrivanje 196 00:12:15,640 --> 00:12:17,520 I nema razloga za to. 197 00:12:17,520 --> 00:12:20,340 Gle, za sve što si rekao treba vremena 198 00:12:20,340 --> 00:12:24,980 Zar ne misliš da je vrijedno bez tih stvari i oženiti se što prije? 199 00:12:26,240 --> 00:12:27,280 naravno da 200 00:12:27,280 --> 00:12:30,240 Vjenčat ćemo se kad ti budeš htio 201 00:12:36,320 --> 00:12:38,760 Oh, ovo si ti i što je dobro 202 00:12:38,760 --> 00:12:41,400 Ne znam koliko doktor Peñarreal malo razmišlja 203 00:12:41,400 --> 00:12:42,760 Idem obaviti nuždu tamo u gradu 204 00:12:42,760 --> 00:12:44,300 Ako ne možeš ni disati 205 00:12:44,300 --> 00:12:45,200 O da, zar ne? 206 00:12:45,540 --> 00:12:46,960 Ovdje je sve drugačije 207 00:12:46,960 --> 00:12:48,680 Trebamo samo Adriána 208 00:12:48,680 --> 00:12:51,260 O da, nedostaje mi, tata 209 00:12:51,260 --> 00:12:53,000 Pa, kćeri, idem do gazde 210 00:12:53,000 --> 00:12:54,560 Želi obići cijelu veliku kuću 211 00:12:54,560 --> 00:12:55,980 Moram ga otpratiti 212 00:12:55,980 --> 00:12:57,580 Sada, tata 213 00:12:57,580 --> 00:12:59,540 Take care, don't give him a bad look, eh? 214 00:12:59,560 --> 00:13:01,380 Pa, nastavi, drmi se 215 00:13:01,380 --> 00:13:01,800 Da, tata 216 00:13:06,320 --> 00:13:09,160 Je li se José Rodolfo već probudio? 217 00:13:09,379 --> 00:13:10,960 Ne, ne još, ali neće dugo 218 00:13:10,960 --> 00:13:12,900 Bit ću u uredu 219 00:13:12,900 --> 00:13:15,160 Javi mi kad se probudiš 220 00:13:15,160 --> 00:13:16,540 Da šefe 221 00:13:16,540 --> 00:13:17,600 Izlijte nagib 222 00:13:17,600 --> 00:13:23,680 A je li se gazda već probudio? 223 00:13:24,180 --> 00:13:25,700 Ne, ne još, ne još 224 00:13:25,700 --> 00:13:26,700 još uvijek spava 225 00:13:26,700 --> 00:13:29,420 Oh, krov je stavljen 226 00:13:29,420 --> 00:13:31,860 Da, i jadnik se vratio 227 00:13:31,860 --> 00:13:33,720 Hej Tula 228 00:13:33,720 --> 00:13:37,940 Što znate o dr. Luciju Malavésu? 229 00:13:38,820 --> 00:13:39,600 ništa ti 230 00:13:39,600 --> 00:13:42,220 Negdje sam čuo da je otišao iz grada 231 00:13:42,220 --> 00:13:44,160 Ali onda ćeš znati 232 00:13:44,160 --> 00:13:47,540 Ne, moj cool 233 00:13:47,540 --> 00:13:49,840 Volim je kao majku moje male djece 234 00:13:49,840 --> 00:13:52,300 Samo mi reci kada 235 00:13:52,300 --> 00:13:54,360 Hvala ti na tvojoj ljubavi 236 00:13:54,360 --> 00:13:55,960 ali ti i ja 237 00:13:55,960 --> 00:13:57,879 Pa ne bismo bili sretni 238 00:13:57,879 --> 00:14:00,279 Bolje ga ostaviti tamo, zar ne? 239 00:14:00,779 --> 00:14:01,620 Nemoj mi to govoriti 240 00:14:01,620 --> 00:14:03,180 Tamo ću ti nastaviti govoriti 241 00:14:03,559 --> 00:14:03,839 Što? 242 00:14:04,939 --> 00:14:07,719 Da je zaljubljena u svog šefa dr. Malavera. 243 00:14:08,500 --> 00:14:11,839 Ali kakvi tračevi, zajebancije. 244 00:14:12,719 --> 00:14:14,659 Pa, ali je li istina ili laž? 245 00:14:16,120 --> 00:14:20,359 Gledaj, Raulito, pazi što ću ti reći, ali nemoj nikome reći, u redu? 246 00:14:20,679 --> 00:14:21,159 br. 247 00:14:22,919 --> 00:14:24,439 Dr. Malaver više ne živi ovdje. 248 00:14:25,879 --> 00:14:26,679 Otišao je u glavni grad. 249 00:14:29,319 --> 00:14:31,099 što sad radiš Je li kod kuće? 250 00:14:31,100 --> 00:14:33,180 što se dogodilo s tim malim doktorom. 251 00:14:34,600 --> 00:14:36,060 Bože, ne mogu više podnijeti ovo zatočenje. 252 00:14:36,139 --> 00:14:36,820 Moram to vidjeti. 253 00:14:46,440 --> 00:14:46,920 godišnje, 254 00:14:47,580 --> 00:14:50,460 Trebaš odmah doći u bolnicu. 255 00:14:53,519 --> 00:14:55,279 Adrián će doći po mene za neko vrijeme. 256 00:14:56,300 --> 00:14:56,820 smaragd, 257 00:14:57,120 --> 00:14:58,420 Jako ćeš nam nedostajati. 258 00:14:59,000 --> 00:15:00,120 Proći će samo nekoliko dana. 259 00:15:00,879 --> 00:15:03,440 Kad se Dominga i moje dijete vrate, ja ću se vratiti tebi. 260 00:15:04,200 --> 00:15:05,759 Tvoja mama mora biti jako sretna. 261 00:15:06,240 --> 00:15:08,820 Još uvijek ne zna. Iznenadit ću te. 262 00:15:11,379 --> 00:15:13,440 Što imaš, pomoć? 263 00:15:14,659 --> 00:15:17,399 Zašto misliš da sam tužan? 264 00:15:18,240 --> 00:15:20,460 Misliš li da mi ne trebaju Dominga i dijete? 265 00:15:30,120 --> 00:15:37,740 Da, stvarno vam kažem! Tako je bilo! Ugrosia! 266 00:15:37,879 --> 00:15:40,440 Čini mi se da ste vidjeli vizije. 267 00:15:40,440 --> 00:15:43,519 Ne, ne, ne! Kako to kažeš? Ugrosia! 268 00:15:43,799 --> 00:15:47,879 Jesam, jesam ova budala, ali nisam glup, ne, ne, ne. 269 00:15:48,000 --> 00:15:52,139 Ako pogledaš, ja, ribica, to sam vidio svojim hladnim malim očima. 270 00:15:52,519 --> 00:15:59,740 Gazda dovodi malog dječaka koji je bio moj kul kraljičin sin. 271 00:16:00,120 --> 00:16:03,259 Bio je to Esmeraldito! 272 00:16:04,220 --> 00:16:06,379 Hoćeš reći da je i Dominga došao? 273 00:16:07,379 --> 00:16:13,560 Oh, došao je Dominga, a onda je došao i Dionisio s ovim malim cvijetom! 274 00:16:14,799 --> 00:16:17,320 Ali Esmeralda nije došla! 275 00:16:17,560 --> 00:16:20,980 Esmeralda nije došla, moja kraljica nije došla! 276 00:16:30,120 --> 00:16:34,120 Tako mi je drago što si došao, Adrián. 277 00:16:34,120 --> 00:16:38,740 Imao sam puno posla, ali tebe nisam zaboravio 278 00:16:38,740 --> 00:16:42,019 Samo što kad ne dođeš, počnem razmišljati o toliko stvari 279 00:16:42,019 --> 00:16:44,580 Izbaci te ideje iz glave 280 00:16:44,580 --> 00:16:47,419 Neću te ostaviti, mala 281 00:16:47,419 --> 00:16:48,639 mi ćemo se vjenčati 282 00:16:54,639 --> 00:16:55,399 Adriane, pogledaj 283 00:16:55,399 --> 00:16:57,279 Što opet radiš s tim čovjekom? 284 00:16:59,240 --> 00:16:59,759 čekaj me 285 00:16:59,759 --> 00:17:11,420 Ako ti se nešto nudi, javi se, pomozi 286 00:17:11,420 --> 00:17:13,339 Ne brini, Esmeralda 287 00:17:13,339 --> 00:17:15,940 Mama, Esmeralda, muškarac 288 00:17:15,940 --> 00:17:18,460 o cemu pricas Koji čovjek? 289 00:17:18,900 --> 00:17:20,900 Onaj koji je visio po susjedstvu, mama 290 00:17:20,900 --> 00:17:22,420 Onaj koji si imao neku večer 291 00:17:22,420 --> 00:17:24,400 Vidio sam ga, pogledao je van 292 00:17:24,400 --> 00:17:25,579 Vani je 293 00:17:25,579 --> 00:17:27,559 Stvarno? Jeste li sigurni? 294 00:17:27,720 --> 00:17:29,339 Da, mama, vidio sam, vidio sam 295 00:17:29,339 --> 00:17:32,879 Bio je odjeven u crno i imao je šešir koji mu je pokrivao lice. 296 00:17:32,879 --> 00:17:33,519 bože moj 297 00:17:33,519 --> 00:17:34,139 I što je učinio? 298 00:17:34,720 --> 00:17:37,539 Pogledao je van, stao u saguan i pogledao unutra 299 00:17:37,539 --> 00:17:38,480 Što ako uđe? 300 00:17:38,599 --> 00:17:38,899 o ne 301 00:17:38,899 --> 00:17:39,839 Ne, ne, ne, ne 302 00:17:39,839 --> 00:17:41,019 Adrián je krenuo za njim 303 00:17:41,019 --> 00:17:41,959 Je li Adrian bio tamo? 304 00:17:42,259 --> 00:17:44,139 Da, bili smo vani i razgovarali 305 00:17:44,139 --> 00:17:45,039 Što se dogodilo? 306 00:17:45,119 --> 00:17:45,500 Što se dogodilo? 307 00:17:45,599 --> 00:17:46,019 Što se dogodilo? 308 00:17:46,679 --> 00:17:47,199 Tko je to bio? 309 00:17:47,879 --> 00:17:49,059 Smiri se, otišao je 310 00:17:49,059 --> 00:17:50,119 Tko je bio Adrian? 311 00:17:50,199 --> 00:17:51,419 Ne znam, nisam ga mogao dohvatiti 312 00:17:51,419 --> 00:17:53,159 Ušao je u auto koji je bio zaustavljen vani i otišao. 313 00:17:53,159 --> 00:17:56,419 Adrián, nije li ti taj čovjek izgledao kao Lucio? 314 00:17:57,500 --> 00:17:57,779 br 315 00:17:58,420 --> 00:17:59,599 Ne, ne, nikako. 316 00:17:59,859 --> 00:18:01,200 Pa tko bi to mogao biti? 317 00:18:01,700 --> 00:18:03,059 Zašto se motate ovdje? 318 00:18:06,339 --> 00:18:08,740 Tata, zar ne možeš pogoditi vijesti koje ti donosim? 319 00:18:08,879 --> 00:18:10,160 Ne, ne pretpostavljam. 320 00:18:11,019 --> 00:18:11,899 Udajem se, tata. 321 00:18:12,440 --> 00:18:13,799 Udala sam se za Joséa Armanda. 322 00:18:13,879 --> 00:18:14,359 Stvarno? 323 00:18:14,519 --> 00:18:15,700 Da, pitao me danas. 324 00:18:16,240 --> 00:18:17,660 Vjenčat ćemo se. 325 00:18:17,920 --> 00:18:18,879 I kako je to bilo? 326 00:18:19,019 --> 00:18:19,940 Napokon je odlučeno. 327 00:18:20,619 --> 00:18:21,899 Želi da se uskoro vjenčamo. 328 00:18:22,460 --> 00:18:23,240 Shvaćaš li? 329 00:18:23,359 --> 00:18:24,059 Tata, uskoro. 330 00:18:24,740 --> 00:18:26,200 Pa, čestitam ti, kćeri. 331 00:18:26,519 --> 00:18:27,399 svaka čast 332 00:18:27,400 --> 00:18:29,580 Oh, tata, tako sam sretna. 333 00:18:29,640 --> 00:18:30,340 Već vjerujem. 334 00:18:31,080 --> 00:18:32,440 Dobro, ali čemu tolika žurba? 335 00:18:32,759 --> 00:18:35,620 Ne znam, on to tako želi, a i ja. 336 00:18:37,720 --> 00:18:43,920 Bilo je trenutaka kada sam osjećala da je naša veza u opasnosti i bojala sam se da ću ga izgubiti. 337 00:18:45,540 --> 00:18:48,140 Pogotovo kad se počeo zanimati za Esmeraldina sina. 338 00:18:49,280 --> 00:18:52,000 Zato je bila moja nevolja što ga je dr. Malaber preuzeo, 339 00:18:52,720 --> 00:18:56,259 kako José Armando ne bi pomislio da je on otac toga djeteta. 340 00:18:56,259 --> 00:18:59,940 Ali više se ne moram brinuti 341 00:18:59,940 --> 00:19:03,700 Sada možeš operirati Lucija ili mu reći ne 342 00:19:03,700 --> 00:19:04,559 radi što želiš 343 00:19:04,559 --> 00:19:05,379 Georgina 344 00:19:05,379 --> 00:19:07,640 Više me nije briga, tata 345 00:19:07,640 --> 00:19:10,059 Više mi ne treba Lucio Marabel 346 00:19:10,059 --> 00:19:13,140 Ostvario sam što sam naumio 347 00:19:13,140 --> 00:19:16,680 Tata, ja sam najsretnija žena na svijetu 348 00:19:16,680 --> 00:19:22,779 Napokon ću ostvariti svoj san da budem žena Joséa Armanda 349 00:19:22,779 --> 00:19:27,660 Oženjen Georginom, nikad se više neću zbližiti s Esmeraldom. 350 00:19:27,660 --> 00:19:31,259 ostavit ću je na miru 351 00:19:31,259 --> 00:19:34,160 Pa da barem ona bude sretna 352 00:19:34,160 --> 00:19:38,920 Kakva radost, kćeri, što si u ovoj kući! 353 00:19:39,500 --> 00:19:40,660 Tvoj dom, Esmeralda 354 00:19:40,660 --> 00:19:45,639 Jacinta, molim te odnesi kovčeg moje kćeri u spavaću sobu do moje. 355 00:19:45,639 --> 00:19:47,460 Ono mladog Joséa Armanda? 356 00:19:48,920 --> 00:19:49,980 Da, Jacinta 357 00:19:49,980 --> 00:19:50,799 Uz dopuštenje 358 00:19:50,799 --> 00:19:54,039 Sada se možeš povući na odmor, Adrián 359 00:19:54,039 --> 00:19:54,980 Da, da, gospođo 360 00:19:54,980 --> 00:19:57,059 Ali prvo ti želim nešto reći 361 00:19:57,059 --> 00:19:58,200 Da? 362 00:19:58,960 --> 00:20:04,039 Kad sam otišao po Esmeraldu, u susjedstvu se pojavio sumnjiv čovjek kojeg nisam mogao prepoznati. 363 00:20:04,039 --> 00:20:05,899 Ja sam pobjegla, ali on je pobjegao u crnom autu. 364 00:20:05,899 --> 00:20:09,099 Što ti misliš, kćeri? 365 00:20:10,099 --> 00:20:11,200 Ne znam, mama 366 00:20:11,200 --> 00:20:14,579 Ne želim zamisliti da bi to mogao biti Lucio 367 00:20:14,579 --> 00:20:19,919 Sutra ćemo pokušati kontaktirati vašeg oca da nam kaže je li uspio nešto saznati. 368 00:20:19,920 --> 00:20:20,900 Zar te nije nazvao? 369 00:20:21,700 --> 00:20:23,600 Poslao je faks da su dobro. 370 00:20:23,920 --> 00:20:25,519 Da je José Rodolfo bio sretan. 371 00:20:26,840 --> 00:20:30,960 Barem to što znam da je moj sin s tatom i Domingom daje mi mir. 372 00:20:31,320 --> 00:20:31,759 Da, kćeri. 373 00:20:32,180 --> 00:20:33,880 Nitko se ne može bolje brinuti o vama od njih. 374 00:20:34,360 --> 00:20:34,860 odlazim u mirovinu. 375 00:20:35,080 --> 00:20:35,779 Laku ti noć. 376 00:20:35,980 --> 00:20:36,700 Hvala, Adriane. 377 00:20:37,360 --> 00:20:38,180 Hvala za sve. 378 00:20:38,500 --> 00:20:39,380 Odmori se, Adriane. 379 00:20:39,640 --> 00:20:40,140 Laku noć. 380 00:20:41,920 --> 00:20:44,039 I želite li nešto pojesti? 381 00:20:44,440 --> 00:20:45,300 Hvala, mama. 382 00:20:45,620 --> 00:20:46,640 Snack uz pomoć. 383 00:20:47,320 --> 00:20:48,140 Oh, kćeri. 384 00:20:49,920 --> 00:20:52,080 Kako me Georgina usrećila sinoć. 385 00:20:52,940 --> 00:20:55,279 To je najbolja vijest koju sam dobio u dugo vremena. 386 00:20:57,039 --> 00:20:58,800 Znaš da si mi se zavolio. 387 00:20:59,440 --> 00:21:02,800 I drago mi je što sam o tebi počeo razmišljati kao o sinu. 388 00:21:03,440 --> 00:21:05,580 Hvala vam puno, doktore. Osjećam se vrlo počašćeno. 389 00:21:06,220 --> 00:21:08,640 Moja kći je sretna. Što se nje tiče, ona te jako voli. 390 00:21:09,300 --> 00:21:09,700 ja znam 391 00:21:10,620 --> 00:21:11,940 Pa, kad će vjenčanje? 392 00:21:12,580 --> 00:21:15,120 Ne mogu vam još reći, ali bit će što prije. 393 00:21:15,620 --> 00:21:19,259 Odlučili smo se za jednostavnu ceremoniju kako ne bismo morali predugo čekati. 394 00:21:19,259 --> 00:21:25,660 Da, naravno, naravno. Nikada nisam bio veliki obožavatelj tih raskošnih i kompliciranih vjenčanja. 395 00:21:26,059 --> 00:21:28,299 Srećom, Georgina je praktična žena. 396 00:21:28,720 --> 00:21:30,720 Da? Moram to priznati. 397 00:21:31,119 --> 00:21:33,220 Ne idem, doktore. Ako ne, zakasnit ću u bolnicu. 398 00:21:34,339 --> 00:21:37,980 Usput, Georgina mi je nešto rekla da ćeš dati ostavku na svoj položaj tamo. 399 00:21:39,240 --> 00:21:42,819 Da, doktore. Ovdje ću se potpuno posvetiti, vašem uredu. 400 00:21:43,319 --> 00:21:46,259 Vaš ured, José Armando. Vaš ured. 401 00:21:46,539 --> 00:21:48,039 Upamtite da idem u mirovinu. 402 00:21:48,039 --> 00:21:52,220 Nema potrebe. Možemo nastaviti po starom. Ti si još uvijek moj učitelj. 403 00:21:52,740 --> 00:21:56,379 Već si dovoljno naučio. I tvoja je mladost u prednosti u odnosu na mene. 404 00:21:57,559 --> 00:22:01,940 Ponekad se ove ruke već tresu. Uskoro neću moći nastaviti s radom. 405 00:22:02,639 --> 00:22:05,680 To bi moje pacijente izložilo nepotrebnom riziku. 406 00:22:07,159 --> 00:22:09,000 Ti ćeš se pobrinuti za moju klijentelu. 407 00:22:10,259 --> 00:22:11,839 Kada ćete podnijeti ostavku? 408 00:22:12,659 --> 00:22:14,579 Danas doktore. Danas. 409 00:22:18,039 --> 00:22:20,379 Fatima 410 00:22:20,379 --> 00:22:22,659 Regina, draga 411 00:22:22,659 --> 00:22:23,700 Fatima, čestitaj mi 412 00:22:23,700 --> 00:22:24,220 zašto 413 00:22:25,279 --> 00:22:27,059 José Armando i ja ćemo se vjenčati 414 00:22:27,059 --> 00:22:29,139 Regina, stvarno? 415 00:22:30,119 --> 00:22:30,599 Kada? 416 00:22:30,619 --> 00:22:31,639 Što prije 417 00:22:31,639 --> 00:22:35,539 zdravo 418 00:22:35,539 --> 00:22:37,440 Zar Ilda nije u blizini? 419 00:22:38,019 --> 00:22:39,859 On je u uredu direktora Arije. 420 00:22:39,859 --> 00:22:41,019 Voliš li je čekati? 421 00:22:41,680 --> 00:22:43,639 Ne, ne, reci joj da sam ja taj koji je došao vidjeti nju 422 00:22:43,639 --> 00:22:44,180 u redu je 423 00:22:44,180 --> 00:22:48,420 tko si ti 424 00:22:49,580 --> 00:22:50,600 Moje ime je Emerald 425 00:22:50,600 --> 00:22:52,779 Već sam čuo za tebe 426 00:22:52,779 --> 00:22:54,160 Gospođici Hildi? 427 00:22:54,960 --> 00:22:56,019 Da, njoj 428 00:22:56,019 --> 00:22:58,799 Uz dopuštenje, reci mu da ću doći kasnije 429 00:22:58,799 --> 00:22:59,380 u redu je 430 00:22:59,380 --> 00:23:03,620 Moram reći novinama 431 00:23:03,620 --> 00:23:07,019 Ali Georgina, bit će to vrlo blijedo vjenčanje. 432 00:23:07,019 --> 00:23:08,539 José Armando tako želi 433 00:23:08,539 --> 00:23:11,799 A sad kad me zaprosio, pa, moram mu vjerovati na riječ. 434 00:23:11,799 --> 00:23:14,500 prije nego što se dogodi nešto što bi ga moglo natjerati da odustane. 435 00:23:14,980 --> 00:23:16,619 Pa dobro. 436 00:23:16,619 --> 00:23:17,940 Ne isplati mi se riskirati. 437 00:23:19,680 --> 00:23:22,119 Ovo je moja prilika i neću je propustiti. 438 00:23:23,299 --> 00:23:25,659 José Armando bit će zauvijek ujedinjen sa mnom. 439 00:23:31,940 --> 00:23:35,460 Hilda, dat ću injekciju pacijentu u krevetu 10. 440 00:23:36,659 --> 00:23:37,059 dobro. 441 00:23:40,619 --> 00:23:41,339 Nešto nije u redu? 442 00:23:41,799 --> 00:23:46,599 Znate što sam saznao u uredu ravnatelja područja? 443 00:23:46,599 --> 00:23:47,700 čega? 444 00:23:49,359 --> 00:23:51,299 Doktor Peñarreal napušta bolnicu 445 00:23:51,299 --> 00:23:53,559 Upravo je podnio ostavku 446 00:23:53,559 --> 00:23:58,500 Jako voli svoj posao 447 00:23:58,500 --> 00:24:01,079 Znam zašto odlazi, Hilda. 448 00:24:01,079 --> 00:24:02,099 Zašto? 449 00:24:03,159 --> 00:24:05,639 da bježi od mene 450 00:24:05,639 --> 00:24:08,399 Da me više ne vidiš 451 00:24:08,400 --> 00:24:12,120 Vaš lijek 452 00:24:12,120 --> 00:24:14,140 hvala vam 453 00:24:14,140 --> 00:24:19,759 Oh, zaboravio sam ti reći da sam danas upoznao tu djevojku. 454 00:24:19,759 --> 00:24:20,500 Kome? 455 00:24:20,960 --> 00:24:23,380 Taj zaposlenik o kojem si mi pričala, Esmeralda 456 00:24:23,380 --> 00:24:25,920 Da, Hilda 457 00:24:25,920 --> 00:24:29,580 Ono što José Armando želi je pobjeći od mene 458 00:24:29,580 --> 00:24:32,340 Zato daje ostavku, zato odlazi iz bolnice 459 00:24:32,340 --> 00:24:34,100 Samo je otišao na početku 460 00:24:34,100 --> 00:24:36,640 Izgleda li situacija među vama već normalno? 461 00:24:36,640 --> 00:24:39,140 Ne, nikad nije normalizirano. 462 00:24:39,960 --> 00:24:42,960 Uvijek se činilo da će nešto eksplodirati i... 463 00:24:42,960 --> 00:24:43,860 eksplodirao. 464 00:24:44,500 --> 00:24:45,100 Je li eksplodirao? 465 00:24:45,880 --> 00:24:49,360 Drugu noć kad sam ostao na Eugenijinoj straži. 466 00:24:50,500 --> 00:24:51,300 Je li se nešto dogodilo među vama? 467 00:24:52,300 --> 00:24:53,020 Da. 468 00:24:53,300 --> 00:24:54,540 Jesu li se svađali? Jesu li se potukli? 469 00:24:55,300 --> 00:24:55,680 br. 470 00:24:56,060 --> 00:24:56,720 dakle? 471 00:24:57,920 --> 00:24:59,640 Ono što se dogodilo je... 472 00:25:00,580 --> 00:25:01,600 nešto gore. 473 00:25:04,080 --> 00:25:06,060 Ona je jako lijepa djevojka. 474 00:25:06,059 --> 00:25:09,899 Da, jako lijepa. Fizički i duhovno. 475 00:25:10,500 --> 00:25:11,519 Poznajete li je dobro? 476 00:25:12,119 --> 00:25:13,539 Nitko je ne poznaje bolje od mene. 477 00:25:14,200 --> 00:25:15,759 Zašto mu ne javiš da si ovdje? 478 00:25:16,879 --> 00:25:18,220 Ne, jer ne može biti. 479 00:25:19,240 --> 00:25:20,440 Oprostite, ne razumijem. 480 00:25:20,799 --> 00:25:22,919 Ne morate ništa razumjeti, ne postavljajte mi više pitanja. 481 00:25:23,379 --> 00:25:24,859 Oprostite, doktore. Uz dopuštenje. 482 00:25:25,159 --> 00:25:25,379 Događa se. 483 00:25:30,179 --> 00:25:33,240 Imate vrlo moćno oružje u svojim rukama, dr. Malabel. 484 00:25:33,240 --> 00:25:35,399 Hoćeš li ga potratiti? 485 00:25:36,759 --> 00:25:38,579 Žene su sentimentalne. 486 00:25:39,440 --> 00:25:42,779 Možda ćeš svojim unakaženim licem više doprijeti do Esmeraldine duše. 487 00:25:45,079 --> 00:25:47,919 Mislite li da je čovjek kojeg ste vidjeli dr. Manabert? 488 00:25:48,759 --> 00:25:52,899 Možda nije on, ali dovraga, sjećam se njegove figure vrlo jasno, 489 00:25:53,519 --> 00:25:57,480 načina na koji hoda i kunem se da sam ga izdaleka vidio baš poput njega. 490 00:25:59,099 --> 00:26:02,200 Ali što je učinio? Kažete da je pretpostavljeno kroz vrata? 491 00:26:02,660 --> 00:26:02,880 Da. 492 00:26:03,920 --> 00:26:06,980 Avorita i ja smo bili vani i ona je odjednom otvorila oči kao da se uplašila. 493 00:26:07,680 --> 00:26:10,100 Dobro je da je Esmeralda ovih dana otišla s majkom. 494 00:26:10,380 --> 00:26:14,340 Jer bile jabuke ili jabuke, bolje da je nema. 495 00:26:14,900 --> 00:26:18,920 Barem dok se ne vrate Dionisio i Dominga. 496 00:26:20,680 --> 00:26:23,980 Dobro je da nisi prestrašio Esmeraldu više nego što je trebalo. 497 00:26:25,700 --> 00:26:28,319 Ono što mi se čini čudnim je da pismo koje je Fermín poslao mom ocu... 498 00:26:28,319 --> 00:26:30,759 ...jer je pisalo da je dr. Malavera tamo. 499 00:26:30,759 --> 00:26:33,359 Juana je kao i uvijek 500 00:26:33,359 --> 00:26:34,339 I Melesio je to vidio 501 00:26:34,339 --> 00:26:37,279 Da, ali taj čovjek 502 00:26:37,279 --> 00:26:40,559 Mogao je odlučiti doći u glavni grad 503 00:26:40,559 --> 00:26:42,500 I učinio je 504 00:26:42,500 --> 00:26:43,559 i evo ga 505 00:26:43,559 --> 00:26:49,779 Čini se da liječenje djeluje, Lucio 506 00:26:49,779 --> 00:26:52,579 Tlak ti je prilično dobar 507 00:26:52,579 --> 00:26:54,740 I zašto onda ne pomaknete datum operacije? 508 00:26:54,740 --> 00:26:57,099 Ne, ne smijemo žuriti 509 00:26:57,099 --> 00:26:59,619 Smiri se, odmori se 510 00:26:59,619 --> 00:27:02,119 Oh, očaj, očajno je 511 00:27:02,119 --> 00:27:04,719 Svaku minutu, svaki sat koji me dijeli od Esmeralde 512 00:27:04,719 --> 00:27:06,559 To mi znači vječnost 513 00:27:06,559 --> 00:27:08,059 Bit ću pažljiv 514 00:27:08,059 --> 00:27:10,679 U slučaju da se taj čovjek opet pojavi ovdje 515 00:27:10,679 --> 00:27:12,500 Pa, čim vidite nešto čudno, nemojte čekati 516 00:27:12,500 --> 00:27:13,479 Zovite policiju 517 00:27:13,479 --> 00:27:14,599 Već na policiji zbog čega? 518 00:27:15,199 --> 00:27:16,819 Pa, on joj kaže da se mota ovdje. 519 00:27:16,819 --> 00:27:18,239 I da smeta i da ga odvode 520 00:27:18,239 --> 00:27:21,019 Ne, samo moram vikati na susjede. 521 00:27:21,019 --> 00:27:23,699 Vidjet ćete koliko su muke uložili u to. 522 00:27:23,699 --> 00:27:24,319 br 523 00:27:24,319 --> 00:27:28,359 Samo ostavi ono što je učinjeno, iskreni 524 00:27:29,259 --> 00:27:31,879 Sve bih dao da znam gdje to pronaći. 525 00:27:33,000 --> 00:27:34,279 Sinoć sam priopćio vijest tati. 526 00:27:34,699 --> 00:27:35,399 On je sretan. 527 00:27:36,459 --> 00:27:39,859 Ja sam sa svoje strane već predao ostavku ovdje da mi nađu drugog doktora da me zamijeni. 528 00:27:40,039 --> 00:27:42,259 Opa, pogodit će ih kao bomba kad saznaju. 529 00:27:42,819 --> 00:27:44,659 Ne pretjeruj, Georgina. Nitko nije nezamjenjiv. 530 00:27:45,019 --> 00:27:45,679 Jesi, ljubavi. 531 00:27:46,639 --> 00:27:49,839 Hej, iako će naše vjenčanje biti vrlo intimno, moramo požuriti. 532 00:27:50,559 --> 00:27:53,019 Također ćemo morati pripremiti naše papire. 533 00:27:53,759 --> 00:27:54,639 Za moje nema problema. 534 00:27:55,399 --> 00:27:57,179 Nažalost, ne mogu reći isto. 535 00:27:57,180 --> 00:27:59,440 Mislite li na promjenu prezimena? 536 00:28:00,360 --> 00:28:00,740 Da. 537 00:28:01,160 --> 00:28:02,700 Pa to će se s vremenom popraviti. 538 00:28:04,080 --> 00:28:06,060 Ništa nas neće spriječiti da budemo sretni, ljubavi. 539 00:28:19,980 --> 00:28:21,440 Koliko za vaše misli? 540 00:28:21,840 --> 00:28:24,060 Álvaro, nisam te čuo da si ušao. 541 00:28:24,059 --> 00:28:27,480 Bio si potpuno odsutan 542 00:28:27,480 --> 00:28:28,579 da 543 00:28:28,579 --> 00:28:32,139 Ostalo vam je vrlo malo da završite svoj gard 544 00:28:32,139 --> 00:28:33,740 Čekat ću da te odvedem kući 545 00:28:33,740 --> 00:28:35,919 Idem u kuću svojih roditelja, Álvaro 546 00:28:35,919 --> 00:28:37,379 Pa, ostavit ću te tamo. 547 00:28:37,379 --> 00:28:39,960 u redu je 548 00:28:39,960 --> 00:28:45,299 Saznao sam da José Armando napušta bolnicu 549 00:28:45,299 --> 00:28:47,559 Jesu li ti već rekli? 550 00:28:48,679 --> 00:28:49,159 da 551 00:28:49,159 --> 00:28:51,779 Danas je podnio ostavku 552 00:28:51,779 --> 00:28:58,119 Ta ostavka ima neke veze s tobom. 553 00:28:58,119 --> 00:29:07,599 Lucio je očajan, kaže da ne može više čekati, mora nešto poduzeti 554 00:29:07,599 --> 00:29:10,420 Didn't you tell him that I'm going to marry José Armando? 555 00:29:11,619 --> 00:29:13,019 A što njega zanima? 556 00:29:13,460 --> 00:29:14,259 Jako puno, tata 557 00:29:14,259 --> 00:29:16,279 Upamtite da je njegova tjeskoba za Esmeraldu 558 00:29:16,279 --> 00:29:19,720 Kada bude znao da José Armando više ne predstavlja opasnost, ostat će vrlo miran 559 00:29:19,720 --> 00:29:21,460 Pa u pravu ste 560 00:29:22,299 --> 00:29:23,000 Reći ću ti. 561 00:29:25,200 --> 00:29:28,960 Pa, kako teku pripreme za to vjenčanje? 562 00:29:29,019 --> 00:29:30,420 Dobro, don Popa. 563 00:29:31,120 --> 00:29:33,240 José Armando je već podnio svoju ostavku u bolnici. 564 00:29:33,559 --> 00:29:34,500 Da, da, već sam saznao. 565 00:29:34,960 --> 00:29:35,860 Zamisli, tata. 566 00:29:36,840 --> 00:29:39,340 Za nekoliko dana bit ću žena Joséa Armanda. 567 00:29:40,440 --> 00:29:41,799 Zacrtao sam to i postigao sam. 568 00:29:42,940 --> 00:29:43,640 znala sam. 569 00:29:45,380 --> 00:29:47,840 Kako bi se Esmeralda mogla mjeriti sa mnom? 570 00:29:49,299 --> 00:29:51,319 Ja sam pametnija od nje. 571 00:29:52,460 --> 00:29:54,259 Morao sam pobijediti u igri. 572 00:29:56,700 --> 00:30:00,380 Plan da se José Armando privuče pomoću njegovog sina nije imao koristi. 573 00:30:06,559 --> 00:30:08,480 Ovaj će klinac biti dobar jahač. 574 00:30:09,039 --> 00:30:10,640 Tada, tada ga primijetiš. 575 00:30:11,980 --> 00:30:13,720 Sve će to jednog dana biti tvoje. 576 00:30:14,940 --> 00:30:20,440 Naučit ću vas da volite ovu zemlju koja je generacijama pripadala Peñarrealu. 577 00:30:22,460 --> 00:30:23,059 Izgled. 578 00:30:29,600 --> 00:30:30,740 Sviđa li vam se ovaj? 579 00:30:32,059 --> 00:30:33,620 Pa, od sada je tvoj. 580 00:30:34,440 --> 00:30:37,840 Kad poraste, nazvat ćeš ga kako god želiš. 581 00:30:41,160 --> 00:30:44,259 Vi i ja znamo razlog ostavke Joséa Armanda. 582 00:30:45,440 --> 00:30:46,100 On bježi. 583 00:30:48,180 --> 00:30:50,799 Poraženi ili u strahu od neuspjeha. 584 00:30:51,460 --> 00:30:55,240 Álvaro, za sada ne bih želio o tome. 585 00:30:57,019 --> 00:30:57,500 u redu 586 00:30:58,620 --> 00:30:59,480 Reci mi samo jednu stvar. 587 00:31:00,620 --> 00:31:01,779 Utječe li na tebe kad on ode? 588 00:31:03,779 --> 00:31:06,860 Jeste li znali i to vas je rastužilo? 589 00:31:07,600 --> 00:31:09,240 Ne, nisam znala. 590 00:31:09,960 --> 00:31:11,200 Hilda mi je rekla danas. 591 00:31:12,279 --> 00:31:14,259 Ali čini li te to tužnim? 592 00:31:15,000 --> 00:31:16,240 Drago mi je da to radiš. 593 00:31:17,180 --> 00:31:19,360 Volio bih da sam tu odluku donio od početka. 594 00:31:19,359 --> 00:31:22,579 On je trebao otići ili sam ja trebala otići 595 00:31:22,579 --> 00:31:23,500 zašto 596 00:31:24,519 --> 00:31:27,479 Jer ta tvoja ideja da me dovedeš ovamo kako bismo bili blizu 597 00:31:27,479 --> 00:31:30,740 Bilo je to ludilo koje nije ostavilo ništa od tri dobra. 598 00:31:30,740 --> 00:31:35,139 Álvaro, možeš li me pričekati na trenutak? 599 00:31:36,019 --> 00:31:36,799 Sad sam se vratio 600 00:31:43,279 --> 00:31:46,139 Georgina, Georgina, nemoj se zavaravati, kćeri 601 00:31:46,139 --> 00:31:48,379 Moram uživati u svom trijumfu, tata 602 00:31:48,380 --> 00:31:54,140 Nadalje, nevjerojatna je Esmeralda, koja je mislila da će je José Armando nastaviti obožavati cijeli život. 603 00:31:55,260 --> 00:31:56,660 Javi mi. 604 00:31:57,560 --> 00:32:00,940 Kako bih volio vidjeti njegovo lice kad mu priopće vijest. 605 00:32:03,440 --> 00:32:04,780 Tko ti je to rekao? 606 00:32:04,980 --> 00:32:08,700 Sama Georgina. Jako je sretna. 607 00:32:09,080 --> 00:32:12,640 José Armando želi se oženiti odmah, znate, kako se sada kaže. 608 00:32:13,560 --> 00:32:15,080 Za civile ništa više. 609 00:32:15,079 --> 00:32:18,579 Oh, ne, ne, ne, ne, ne. Ne, nije tako dobro za crkvu. 610 00:32:19,439 --> 00:32:23,639 Jedino čega se ne bi odrekla su vjenčanica i medeni mjesec. 611 00:32:24,379 --> 00:32:30,319 Iako će to biti vrlo intimna ceremonija, bit će to pravi događaj u našem društvenom okruženju. 612 00:32:31,799 --> 00:32:34,819 Zamislite, kći dr. Péreza Montalva. 613 00:32:35,299 --> 00:32:37,519 Tako fina djevojka, tako ugledna. 614 00:32:38,259 --> 00:32:40,019 Oh, izgledat će prekrasno. 615 00:32:40,980 --> 00:32:43,539 Ona i José Armando su tako lijep par. 616 00:32:43,539 --> 00:32:47,599 Sigurno će sutra ta vijest izaći u svim novinama 617 00:32:47,599 --> 00:32:50,579 Morat ćemo ih dobro darovati 618 00:32:50,579 --> 00:32:52,639 Zar ne misliš tako, draga? 619 00:32:54,619 --> 00:32:57,440 Oh, Georgina se osjeća jako sretno 620 00:32:57,440 --> 00:32:59,740 Sreća izlazi iz njegovih pora 621 00:32:59,740 --> 00:33:02,980 Tako je zaljubljena u Joséa Armanda 622 00:33:02,980 --> 00:33:04,700 kako si mama 623 00:33:05,339 --> 00:33:07,440 Kćeri, stigla si 624 00:33:07,440 --> 00:33:09,139 Dobar dan, gospođo 625 00:33:09,139 --> 00:33:11,279 Oh, ali draga 626 00:33:11,279 --> 00:33:14,379 Da te nikad neću natjerati da me prestaneš zvati damo 627 00:33:14,379 --> 00:33:16,240 i reci mi teta 628 00:33:16,240 --> 00:33:19,019 To je pitanje vremena i navike 629 00:33:19,019 --> 00:33:21,460 Da, da, da, zamišljam 630 00:33:21,460 --> 00:33:22,519 Jeste li rano došli? 631 00:33:23,379 --> 00:33:24,960 Álvaro me doveo, mama 632 00:33:24,960 --> 00:33:27,660 Pretpostavljam da ste već čuli vijesti 633 00:33:27,660 --> 00:33:29,619 Kakve vijesti? 634 00:33:30,420 --> 00:33:33,299 Za nekoliko dana José Armando ženi se Georginom 635 00:33:33,299 --> 00:33:35,980 Za crkvu i sve kako treba 636 00:33:41,279 --> 00:33:45,500 Bilo je iznenađenje, zar ne? 637 00:33:45,759 --> 00:33:47,220 Ono što smo najmanje očekivali 638 00:33:47,220 --> 00:33:50,559 Ali José Armando je takav, ti to znaš bolje od ikoga. 639 00:33:50,559 --> 00:33:53,299 Uzeo si je vremena da razmisli o tome. 640 00:33:53,299 --> 00:33:55,779 I kad sam bio siguran u ono što želim 641 00:33:55,779 --> 00:33:57,779 Odlučeno je iznenada 642 00:33:57,779 --> 00:34:02,460 Oh, bit će na medenom mjesecu u... 643 00:34:02,460 --> 00:34:02,920 Fatima 644 00:34:02,920 --> 00:34:04,339 Što, Blanca? 645 00:34:05,000 --> 00:34:05,680 Dosta je dosta 646 00:34:05,680 --> 00:34:06,759 Oh, ali draga 647 00:34:06,759 --> 00:34:10,320 Ne pokušavaš valjda ovo sakriti od Esmeralde? 648 00:34:11,039 --> 00:34:14,840 Pa, u svakom slučaju, on će... on će saznati. 649 00:34:15,760 --> 00:34:17,600 Što bolje nego za njegovu obitelj. 650 00:34:18,160 --> 00:34:19,940 Nije potrebno ići u detalje. 651 00:34:21,080 --> 00:34:22,700 Ali mislim da to ne utječe na nju. 652 00:34:23,260 --> 00:34:26,720 Odavno je prekinula s Joséom Armandom i svatko živi svoj život. 653 00:34:27,380 --> 00:34:30,860 Emeralda ima dečka i... i jednog dana će se i ona udati, zar ne? 654 00:34:32,539 --> 00:34:33,440 Ostavi to, mama. 655 00:34:33,980 --> 00:34:34,580 Vi ste u pravu. 656 00:34:35,840 --> 00:34:37,780 Vrlo je prirodno da se José Armando oženi. 657 00:34:37,780 --> 00:34:42,340 I to me uopće ne mora utjecati. 658 00:34:42,340 --> 00:34:46,340 José Armando i ja dugo smo bili kao dva stranca 659 00:34:46,340 --> 00:34:48,000 Vidiš, Blanca 660 00:34:48,000 --> 00:34:51,660 Esmeralda je ravnodušna prema svemu tome 661 00:34:51,660 --> 00:34:54,560 Uglavnom, nemojmo više o tome. 662 00:34:54,560 --> 00:34:55,920 Oh, Blanca 663 00:34:55,920 --> 00:35:00,019 Oh, čestitam, živote moj 664 00:35:00,019 --> 00:35:04,560 Sada, upravo smo razgovarali o vašem vjenčanju 665 00:35:04,560 --> 00:35:06,960 Pretpostavljam da ste nam došli priopćiti novosti, zar ne? 666 00:35:07,380 --> 00:35:08,240 Pa već znamo. 667 00:35:08,880 --> 00:35:11,539 Vidi, Blanca. Blanca, čestitaj mu. 668 00:35:12,059 --> 00:35:12,900 kako si mama 669 00:35:13,760 --> 00:35:14,300 Dobro sine. 670 00:35:14,720 --> 00:35:15,340 Pozdrav, Emerald. 671 00:35:15,840 --> 00:35:16,519 Kako si, José Roman? 672 00:35:16,539 --> 00:35:18,280 Oh, sjedni, nećače, sjedni. 673 00:35:19,139 --> 00:35:23,740 Oh, vijest o vašem vjenčanju s Georginom bila je pravo iznenađenje. 674 00:35:24,579 --> 00:35:25,980 Morao sam srediti svoj život. 675 00:35:27,059 --> 00:35:29,079 Osjećao sam se dezorijentirano i zbunjeno. 676 00:35:30,220 --> 00:35:34,519 A kad ste takvi radite apsurdne stvari, koje ne vode ničemu. 677 00:35:34,519 --> 00:35:38,619 I što kasnije moraš požaliti 678 00:35:38,619 --> 00:35:42,759 Zato sam se odlučio na taj korak. 679 00:35:42,759 --> 00:35:45,960 Bit će to kraj jedne agonije 680 00:35:45,960 --> 00:35:48,940 Mama, ja odlazim 681 00:35:48,940 --> 00:35:50,900 Moram vidjeti Socorrita 682 00:35:50,900 --> 00:35:52,199 Zašto ne pričekaš Adriána? 683 00:35:52,480 --> 00:35:55,139 Pitao me za dopuštenje da vidi Auroritu i to ne bi trebalo dugo trajati, kćeri. 684 00:35:55,139 --> 00:35:56,739 Ne, ne brini, uzet ću taksi 685 00:35:56,739 --> 00:35:59,019 Vidimo se uskoro, mama 686 00:35:59,019 --> 00:36:00,460 Vidimo se uskoro, kćeri 687 00:36:00,460 --> 00:36:02,099 Vidimo se kasnije, gospođo Fatima 688 00:36:02,099 --> 00:36:04,579 Čekamo te ovdje, draga 689 00:36:04,579 --> 00:36:05,639 Vrlo lijepa 690 00:36:05,639 --> 00:36:06,259 Vidimo se kasnije 691 00:36:06,259 --> 00:36:07,380 Uz dopuštenje 692 00:36:07,380 --> 00:36:12,480 Pa, što ako su to vaša mašta? 693 00:36:13,380 --> 00:36:14,019 Da vidimo 694 00:36:14,019 --> 00:36:16,259 Ako je taj demon tamo blizu Esmeralde 695 00:36:16,259 --> 00:36:19,159 O ne, križ, križ, križ, križ, križ 696 00:36:19,159 --> 00:36:21,480 Neka Isus ide i neka đavao dođe i neka Isus dođe 697 00:36:21,480 --> 00:36:23,440 I neka ide vrag i neka dođe Isus 698 00:36:23,440 --> 00:36:28,039 A što ako je stari štap onaj užasan? 699 00:36:28,920 --> 00:36:29,779 Pogledajte samo tko živi 700 00:36:29,780 --> 00:36:34,420 Da, Dominga, sretne oči. Mislio sam da se neću vratiti ovamo. 701 00:36:42,580 --> 00:36:44,420 Vrlo brzo ću ga naučiti jahati. 702 00:36:44,980 --> 00:36:47,940 Tada možete obići cijelo imanje na svom konju. 703 00:36:48,620 --> 00:36:50,220 Čini se da voli selo, ha? 704 00:36:50,840 --> 00:36:53,660 Vidiš koliko si ponosan, ovaj mali dječak. 705 00:36:54,440 --> 00:36:55,920 Da, ne mogu poreći. 706 00:36:56,380 --> 00:36:58,920 Najveće bi mi zadovoljstvo bilo da ga njegovi roditelji zaustave. 707 00:36:59,780 --> 00:37:02,340 Da će njegovi roditelji ostati zajedno 708 00:37:02,340 --> 00:37:04,060 Nažalost, to ne može biti 709 00:37:04,060 --> 00:37:06,460 Esmeralda i José Armando 710 00:37:06,460 --> 00:37:08,560 Krenuli su vrlo različitim putevima 711 00:37:08,560 --> 00:37:10,000 Da! 712 00:37:11,380 --> 00:37:13,519 Sviđa mu se Juana sa žabljim licem! 713 00:37:13,640 --> 00:37:15,240 Sviđa mu se Juana sa žabljim licem! 714 00:37:15,340 --> 00:37:17,019 Sviđa mu se Juana sa žabljim licem! 715 00:37:18,160 --> 00:37:18,760 hajde 716 00:37:18,860 --> 00:37:20,160 Ne troši bogatstvo, Raulito! 717 00:37:20,280 --> 00:37:21,840 Kako je patila! 718 00:37:22,840 --> 00:37:24,900 Kako je pocrvenio! 719 00:37:26,080 --> 00:37:27,940 A je li to istina, Raulito? 720 00:37:27,940 --> 00:37:28,820 Sviđa li ti se Juana? 721 00:37:29,780 --> 00:37:30,940 Za jednostavnu istinu, da. 722 00:37:31,460 --> 00:37:34,080 Oh, čovječe, ali što to radiš? 723 00:37:34,820 --> 00:37:37,400 Zar ne vidite da je jedini koji ga voli dr. Malavés? 724 00:37:38,000 --> 00:37:39,840 Neće ga napustiti ni za što na svijetu, čovječe. 725 00:37:40,280 --> 00:37:43,100 Vau, kako kasne vijesti, Dominga. 726 00:37:44,480 --> 00:37:46,900 Dr. Malavés više ne živi ovdje. 727 00:37:49,700 --> 00:37:50,480 Što to govoriš? 728 00:37:51,300 --> 00:37:54,920 Da, Dominga, neću nikome reći. 729 00:37:54,920 --> 00:37:58,500 Sve je prodao i otišao u glavni grad. 730 00:37:58,500 --> 00:38:00,679 i otišao je da se nikad ne vrati. 731 00:38:06,940 --> 00:38:07,460 smaragd, 732 00:38:08,500 --> 00:38:11,440 Mislili smo da ćeš ostati i jesti tamo sa svojom mamom. 733 00:38:12,199 --> 00:38:12,880 Je li te Adrian doveo? 734 00:38:13,579 --> 00:38:15,480 Ne, došao sam sam. 735 00:38:16,239 --> 00:38:17,019 Kakva šteta. 736 00:38:17,699 --> 00:38:20,000 Adrián je bio ovdje, ali ja sam se zabavljao u trgovini 737 00:38:20,000 --> 00:38:21,599 a kad sam stigla njega već nije bilo. 738 00:38:24,659 --> 00:38:25,699 Nešto nije u redu s tobom? 739 00:38:25,699 --> 00:38:29,259 Udajem se, Aurorita 740 00:38:29,259 --> 00:38:30,439 tko 741 00:38:31,480 --> 00:38:32,379 Jose Armando 742 00:38:32,379 --> 00:38:33,679 Oh 743 00:38:33,679 --> 00:38:39,259 Za nekoliko dana vjenčat će se s gospođicom Georginom Pérez Montalvo 744 00:38:39,259 --> 00:38:41,519 A kako ste saznali? 745 00:38:43,059 --> 00:38:47,500 Kad sam stigao u roditeljsku kuću, gđa Fátima je imala spremne vijesti za mene. 746 00:38:47,500 --> 00:38:48,919 sinovi 747 00:38:48,919 --> 00:38:50,819 Uživao je pričajući mi 748 00:38:50,819 --> 00:38:52,239 Bio je viđen 749 00:38:52,239 --> 00:38:54,359 Oh, kakva loša žena 750 00:38:55,019 --> 00:38:56,320 Zatim je stigao José Armando. 751 00:38:57,620 --> 00:38:59,360 hej zar nisi tamo 752 00:39:00,140 --> 00:39:04,220 Da, ali toj dami nisam pružio zadovoljstvo da me vidi kako izgledam loše. 753 00:39:05,559 --> 00:39:09,340 Glumio sam veliki spokoj, kao da mi ništa nije važno. 754 00:39:10,720 --> 00:39:12,340 Stvarno me ne bi trebalo biti briga. 755 00:39:14,680 --> 00:39:16,180 Napravit ću tako da me nije briga. 756 00:39:17,180 --> 00:39:21,480 I zašto je došao na ideju da se tako oženi? 757 00:39:21,480 --> 00:39:23,019 Jer? Tako iznenada? 758 00:39:23,960 --> 00:39:25,860 samo je... 759 00:39:25,860 --> 00:39:27,500 José Armando me poljubio. 760 00:39:29,500 --> 00:39:30,219 Da, Aurora. 761 00:39:31,679 --> 00:39:35,139 Osjećam da je ovo brzopleto vjenčanje odgovor na taj poljubac. 762 00:39:35,880 --> 00:39:37,380 Zašto se ne ponovi? 763 00:39:39,119 --> 00:39:41,259 Također je dao ostavku na bolničko mjesto. 764 00:39:42,619 --> 00:39:43,579 Jeste li dali otkaz u bolnici? 765 00:39:45,940 --> 00:39:47,820 Pa neka ide i ženi se. 766 00:39:48,759 --> 00:39:51,119 Vidjet ćeš da će ti to sada biti lakše zaboraviti. 767 00:39:51,119 --> 00:39:54,179 Bit će to kraj agonije. 768 00:39:55,619 --> 00:39:56,579 Tako je rekao. 769 00:39:57,799 --> 00:39:59,639 Kraj jedne agonije. 770 00:40:03,639 --> 00:40:04,759 nadati se 771 00:40:04,759 --> 00:40:09,079 nadati se 772 00:40:09,079 --> 00:40:16,519 Tvoja je ljubav čista poput sunca 773 00:40:16,519 --> 00:40:20,759 nadati se 774 00:40:20,760 --> 00:40:31,980 Ljubavi, nade, vi ste oči ljubavi.