1 00:01:18,200 --> 00:01:20,267 PAT: Este es el día. 2 00:01:20,333 --> 00:01:23,867 Este es el día. La última vez que conduciré hasta estas puertas. 3 00:01:23,867 --> 00:01:27,200 Estas barras de hierro no aguantarán el hombre que amo encerrado lejos de mí. 4 00:01:29,867 --> 00:01:32,033 Esta noche estalla de estos muros. 5 00:01:32,100 --> 00:01:33,933 Está todo listo. 6 00:01:34,000 --> 00:01:35,733 11:30. 7 00:01:35,867 --> 00:01:38,567 esa es la palabra Lo traeré. 8 00:01:38,633 --> 00:01:41,167 no se cual suena más fuerte. 9 00:01:41,233 --> 00:01:43,633 Mis talones o mi corazón. 10 00:01:43,700 --> 00:01:45,867 Siempre es así cuando voy a ver... 11 00:01:45,933 --> 00:01:47,300 -Joe Sullivan. - Sí. 12 00:01:49,633 --> 00:01:51,000 Estás bien. 13 00:01:53,267 --> 00:01:54,867 Gracias. 14 00:01:54,900 --> 00:01:58,000 Tendrás que esperar un par de minutos. el tiene otro visitante con él. 15 00:02:07,333 --> 00:02:09,000 ¿Eso es oficial? 16 00:02:09,067 --> 00:02:13,067 No, probablemente no tengo negocios te lo dicen pero Quería que lo supieras. 17 00:02:13,133 --> 00:02:16,867 ¡Um-hm! ¿Cuanto tiempo has estado? ¿Con ese abogado mío? 18 00:02:16,933 --> 00:02:20,433 Oh, desde un poco antes de tu juicio. Casi un año. 19 00:02:20,500 --> 00:02:22,767 No "sólo alrededor de un año". Ha pasado un año. 20 00:02:24,367 --> 00:02:27,100 ¿Crees que si mantengo mi nariz limpia y mis dientes frescos, 21 00:02:27,167 --> 00:02:30,733 Entonces tal vez puedas Consígueme una libertad condicional para salir de esto. trampa para ratas en dos o... 22 00:02:30,867 --> 00:02:32,467 ¿Fueron tres años? 23 00:02:32,533 --> 00:02:34,267 Lo más probable es que sean tres. 24 00:02:34,933 --> 00:02:35,933 Está bien. 25 00:02:38,867 --> 00:02:40,633 ¿Esperarías tres? años para mi? 26 00:02:43,200 --> 00:02:45,233 ¿Yo...? 27 00:02:45,300 --> 00:02:49,200 - Bueno yo... - No quise decir tú particularmente. Cualquier dama. 28 00:02:51,067 --> 00:02:54,167 No sé. Eso dependería. 29 00:02:55,433 --> 00:02:59,533 Sí. Sí, supongo que sí. 30 00:02:59,600 --> 00:03:03,167 ¿Qué pasó con eso? chico mensajero, ese lacayo abajo en la oficina? 31 00:03:03,233 --> 00:03:05,867 ¿Roy? Él todavía está allí. 32 00:03:05,867 --> 00:03:08,167 Tu haciendo todos sus recados para él ahora? 33 00:03:11,100 --> 00:03:14,167 siempre he sido interesado en tu caso desde que lo manejamos. 34 00:03:14,233 --> 00:03:17,467 Debes serlo. Esta es la tercera vez. 35 00:03:17,533 --> 00:03:19,033 ¡Segundo! 36 00:03:19,100 --> 00:03:20,333 ¿Los estás contando? 37 00:03:23,133 --> 00:03:25,600 Mi tiempo está por terminar. 38 00:03:25,667 --> 00:03:29,200 Si puedo ser de alguna ayuda, Escríbeme al 105, Rochester. 39 00:03:30,600 --> 00:03:32,600 desearía que trabajaras en esa libertad condicional. 40 00:03:32,667 --> 00:03:35,633 - Piénsalo. - Sí, seguro que lo haré. 41 00:03:35,700 --> 00:03:37,867 La próxima vez que vengas, No uses ese perfume. 42 00:03:38,900 --> 00:03:40,867 ¿Por qué no? 43 00:03:40,900 --> 00:03:43,167 No ayuda a un chico buen comportamiento. 44 00:03:56,267 --> 00:03:58,167 Está bien, señora Martin. 45 00:04:04,133 --> 00:04:06,233 Puede entrar ahora, Sra. Cameron. 46 00:04:18,233 --> 00:04:22,167 ¡Hola, Sullivan! Tienes otro visitante. Te quedan cinco minutos. 47 00:04:26,600 --> 00:04:29,067 - Hola. - Hola. 48 00:04:29,133 --> 00:04:32,233 Una chica ni siquiera puede confiar en un chico. cuando está encerrado en el bolígrafo. 49 00:04:32,300 --> 00:04:35,400 No, apaga el verde luces. La recuerdas. 50 00:04:35,467 --> 00:04:39,567 ¿Cómo podría olvidarla? Ella prácticamente se sentó en tu vuelta durante toda la prueba. 51 00:04:45,200 --> 00:04:47,233 no tienes que esperar por más tiempo. 52 00:04:53,167 --> 00:04:54,767 ¿Cuando? 53 00:04:54,867 --> 00:04:56,200 Esta noche. 54 00:04:56,267 --> 00:04:57,967 11:30. 55 00:04:58,033 --> 00:05:00,333 Rick tiene todo listo. 56 00:05:00,400 --> 00:05:01,600 Él está bien. 57 00:05:03,367 --> 00:05:05,933 Él debería serlo. Tú cargaste con la culpa por él. 58 00:05:07,067 --> 00:05:09,867 Ey. Nada de eso ahora. 59 00:05:12,300 --> 00:05:15,233 - ¿Cuáles son los planes? - ¡Voz arriba! Mantén tu ¡voces arriba! 60 00:05:17,533 --> 00:05:21,000 Probablemente lo notarás cualquier cambio en el lugar. 61 00:05:21,067 --> 00:05:25,933 - Todo es justo como era antes. - Bien. Me alegra oírlo. 62 00:05:26,000 --> 00:05:28,400 Creo que es realmente perfecto. 63 00:05:28,467 --> 00:05:32,467 Todos mis amigos también lo hacen. Especialmente Rick. 64 00:05:32,533 --> 00:05:35,667 ¿Almiar? Él debería saberlo. 65 00:05:37,367 --> 00:05:41,767 Bueno, si yo... si necesito cualquier cosa, sé donde puedo alcanzarte. 66 00:05:41,867 --> 00:05:43,567 ¡Y gracias! 67 00:05:45,233 --> 00:05:47,067 Muchas gracias por venir. 68 00:05:47,133 --> 00:05:49,933 ¡Oh diablos! No tienes que hacerlo Gracias por cualquier cosa, Joe. 69 00:05:50,000 --> 00:05:53,433 - Joe, ten cuidado. - Claro, claro, tendré cuidado. 70 00:05:55,867 --> 00:05:58,333 Quiero respirar. 71 00:05:58,400 --> 00:06:01,300 Por eso quiero salir de este lugar. 72 00:06:01,367 --> 00:06:03,967 Para que pueda tomar una profunda respirar de nuevo. 73 00:06:28,500 --> 00:06:30,300 Todavía no lo entiendo, Rick. 74 00:06:30,367 --> 00:06:32,600 Saltando Joe claro. 75 00:06:32,667 --> 00:06:35,900 Cuando se entera que te cruzaste él en los molinos de Spokane ¡Trabajo, vendrá disparando! 76 00:06:37,567 --> 00:06:39,000 ¡Ay! ¡Jefe! 77 00:06:41,367 --> 00:06:43,967 Explícaselo Fantail. 78 00:06:44,033 --> 00:06:47,867 Yo tampoco lo entiendo. Sólo, No estoy haciendo una pregunta. 79 00:06:51,500 --> 00:06:53,200 ¿Alguna vez has probado ¿Para hacer un jailbreak, Spider? 80 00:06:53,267 --> 00:06:54,867 No. 81 00:06:54,933 --> 00:06:57,100 Eres inteligente. 82 00:06:57,167 --> 00:07:01,467 Dime cual es el porcentaje de un chico saliendo de su celular sin que te corten? 83 00:07:01,533 --> 00:07:04,267 - Uno entre 1000. - Bien. 84 00:07:04,333 --> 00:07:08,400 Eso le da 999 oportunidades. de ser talado. 85 00:07:08,467 --> 00:07:12,600 Suponiendo que haga eso, cuales son sus posibilidades de superar el muro? 86 00:07:12,667 --> 00:07:15,333 - ¿Uno entre 10.000? - Sí. 87 00:07:15,400 --> 00:07:18,233 Ahora estás mejorando que Einstein. 88 00:07:18,300 --> 00:07:21,067 Ahora, suponiendo que haga eso, tirarán una red de arrastre alrededor de la ciudad, 89 00:07:21,133 --> 00:07:25,367 Y todavía tiene 1000 millas. de campo abierto entre él y Frisco. 90 00:07:25,433 --> 00:07:28,900 Sí, existen tus posibilidades. Súmelos tú mismo. 91 00:07:28,967 --> 00:07:32,100 Siempre tienes a alguien más para apretar el gatillo para ti, ¿no? 92 00:07:32,167 --> 00:07:34,033 - Incluso la policía. - ¿Por qué no? 93 00:07:34,100 --> 00:07:37,533 Es legal, además, me gusta. para ayudar a mis amigos. 94 00:07:37,600 --> 00:07:41,200 Entonces, engraso para abrir la primera puerta. 95 00:07:41,267 --> 00:07:44,700 E incluso el segundo. 96 00:07:44,767 --> 00:07:49,067 Soy muy amable con Joe. Me gustan él y Pat. 97 00:07:49,133 --> 00:07:53,200 Abro tres puertas y dejo él se arriesgue. 98 00:07:55,633 --> 00:07:57,467 Como una tonelada de ladrillos. 99 00:07:57,533 --> 00:08:01,033 Estaba gritando que quería fuera. Cuando un hombre grita, No me gusta. 100 00:08:01,100 --> 00:08:02,767 Especialmente un amigo. 101 00:08:02,867 --> 00:08:05,300 Podría gritar lo suficientemente fuerte para el fiscal del distrito para escuchar. 102 00:08:05,367 --> 00:08:07,467 no quiero lastimó los oídos del fiscal del distrito. 103 00:08:07,533 --> 00:08:08,867 Es sensible. 104 00:08:41,500 --> 00:08:43,700 PATO: Esperando... 105 00:08:43,767 --> 00:08:45,500 Esperando... 106 00:08:45,567 --> 00:08:48,967 Toda mi vida parece como si He estado esperando a Joe. 107 00:08:49,933 --> 00:08:51,700 joe... 108 00:08:51,767 --> 00:08:53,733 Joe, ten cuidado. 109 00:08:54,367 --> 00:08:56,000 Cuidado... 110 00:09:42,933 --> 00:09:44,933 (TREN TOCANDO LA BOCINA) 111 00:09:57,600 --> 00:09:59,867 (SONANDO ALARMA DE PRISIÓN) 112 00:09:59,933 --> 00:10:02,267 (SIRENA A todo volumen) 113 00:10:38,367 --> 00:10:40,100 Estás bien bebé. 114 00:10:40,167 --> 00:10:41,400 Todo encaja perfecto. 115 00:10:41,467 --> 00:10:44,733 ¿Por qué no? Supongo que debería saberlo Tu talla ya, Joe. 116 00:10:44,800 --> 00:10:46,967 Joe, es tan bueno serlo cerca de ti otra vez. 117 00:10:47,033 --> 00:10:48,767 Oye, oye, quédate en esa rueda. 118 00:10:48,833 --> 00:10:50,567 Tengo que seguir adelante esa redada. 119 00:10:52,633 --> 00:10:54,767 - ¿Dónde está el mapa? - En el bolsillo de la camisa. 120 00:11:00,400 --> 00:11:03,500 Eso será todo. Parque Thurston a las 11:42. 121 00:11:03,567 --> 00:11:05,867 Lo lograremos. 122 00:11:05,867 --> 00:11:09,367 Joe, Joe mira dentro de la bolsa. Hay dos pasaportes y boletos para Panamá. 123 00:11:09,433 --> 00:11:11,633 Navegamos desde Frisco en tres días. 124 00:11:11,700 --> 00:11:13,400 ¿Tres días? 125 00:11:13,467 --> 00:11:16,067 - Está un poco apretado. - El único barco que pude conseguir. 126 00:11:17,300 --> 00:11:18,967 ¿Qué tal Rick? 127 00:11:19,033 --> 00:11:20,100 ¿Cuándo lo conoceré? 128 00:11:20,167 --> 00:11:22,167 Pasado mañana, Ciudad Creciente. 129 00:11:22,233 --> 00:11:24,133 Bien. 130 00:11:24,200 --> 00:11:26,900 Eres maravillosa bebé. no lo sé lo que haría sin ti. 131 00:11:26,967 --> 00:11:29,933 Recuerda decírmelo más tarde. Con gestos. 132 00:11:32,867 --> 00:11:33,867 ¿Qué es eso? ¿El motor? 133 00:11:33,900 --> 00:11:36,000 Bueno, no puede ser, Lo acabo de afinar. 134 00:11:36,067 --> 00:11:38,000 Bueno, no me digas no tuviste sentido suficiente para llenarlo. 135 00:11:38,067 --> 00:11:40,667 Puede que esté loco por ti, Joe. pero no estoy loco. 136 00:11:52,700 --> 00:11:54,867 Aquí está tu respuesta, Alguien consiguió el tanque de gasolina. 137 00:11:54,933 --> 00:11:56,567 Joe, ¿qué vamos a hacer? 138 00:11:56,633 --> 00:11:59,167 Déjalo bebé, déjalo. No es bueno. 139 00:11:59,233 --> 00:12:02,433 Nos llevará una eternidad cuando Nos quedamos atrapados en este 'burbio'. 140 00:12:11,467 --> 00:12:12,633 Este es el lugar. 141 00:12:25,967 --> 00:12:28,733 PAT: Deberíamos haber sido fuera de la ciudad a esta hora. 142 00:12:28,867 --> 00:12:31,367 Ahora estamos atrapados aquí. 143 00:12:31,433 --> 00:12:33,667 Nuestra única oportunidad es esconderse en alguna parte. 144 00:12:34,900 --> 00:12:36,633 Joe tiene un plan. 145 00:12:36,700 --> 00:12:38,000 No me gusta. 146 00:12:38,867 --> 00:12:40,100 208. 147 00:13:42,367 --> 00:13:45,233 Después de ese olor a perfume, No podía esperar tres años. 148 00:13:45,900 --> 00:13:47,333 ¡José! 149 00:13:47,400 --> 00:13:49,000 ¿Qué estás haciendo aquí? 150 00:13:49,067 --> 00:13:50,433 ¿Cómo llegaste...? 151 00:13:50,500 --> 00:13:51,667 No debe tocar. 152 00:13:53,033 --> 00:13:54,133 Joe, ¿cómo hiciste...? 153 00:13:54,200 --> 00:13:56,033 Escuchar llamadas de la policía en esa radio? 154 00:14:01,200 --> 00:14:03,467 (SIRENAS A LA DISTANCIA) 155 00:14:03,533 --> 00:14:05,267 - ¿Eso es para ti? - Sí. 156 00:14:06,200 --> 00:14:07,867 Saqué a toda la banda de música. 157 00:14:08,500 --> 00:14:09,767 Incluyendo fuegos artificiales. 158 00:14:10,767 --> 00:14:12,033 Estoy intentando empezar. 159 00:14:12,100 --> 00:14:14,867 Joe, esto es una locura. Es una locura. 160 00:14:14,933 --> 00:14:16,233 RADIO: Y sigue prófugo. 161 00:14:16,300 --> 00:14:20,567 Repetir. El fugitivo es Joseph Emmet Sullivan. 162 00:14:20,633 --> 00:14:24,533 Seis pies uno. Pelo rojo arena, ojos azules. 163 00:14:24,600 --> 00:14:26,433 Conocido por haberse cambiado de ropa. 164 00:14:26,500 --> 00:14:30,400 Está desesperado. Armado. Todos los autos transmiten. 165 00:14:30,467 --> 00:14:31,933 Eso es todo. 166 00:14:32,000 --> 00:14:34,767 joe no te paras un fantasma de oportunidad. 167 00:14:34,867 --> 00:14:37,300 RADIO: Cayendo fuerte. Coche 12. 168 00:14:37,367 --> 00:14:40,200 En la US 50 en marcha al este hacia Pueblo. 169 00:14:40,267 --> 00:14:42,233 Sedán Plymouth gris. 170 00:14:42,300 --> 00:14:45,067 Convicto fugitivo reportado en el mismo. Eso es todo. 171 00:14:45,133 --> 00:14:48,000 Bien. estan empezando correr en círculos. 172 00:14:48,067 --> 00:14:49,867 Eso significa que Spokane será el próximo. 173 00:14:51,633 --> 00:14:53,133 te llevaré hasta cita, cariño. 174 00:14:53,200 --> 00:14:55,267 Hay una red de arrastre tan apretada como Tu puño alrededor de esta ciudad. 175 00:14:55,333 --> 00:14:56,867 necesito un escondite por un par de dias y necesito... 176 00:14:56,867 --> 00:14:59,133 Joe, tu mejor apuesta es volver. 177 00:14:59,200 --> 00:15:01,333 - ¿Volver? - Entrégate. 178 00:15:01,400 --> 00:15:02,600 ¿Estás bromeando? 179 00:15:03,600 --> 00:15:05,267 Todavía no es demasiado tarde. 180 00:15:05,333 --> 00:15:09,533 Antes de profundizar demasiado, Déjame llamar a la policía. 181 00:15:09,600 --> 00:15:13,267 Piensas, después del desastre Pasé, me volvería yo mismo de buena gana? 182 00:15:13,333 --> 00:15:15,200 tal vez uno de nosotros No es muy brillante. 183 00:15:15,867 --> 00:15:17,367 Así es. 184 00:15:17,433 --> 00:15:20,300 Mira, fui a verte un un par de veces en esa cárcel. 185 00:15:20,367 --> 00:15:22,733 ¿Por qué crees que fui? ¿Ver tus ojos azules de bebé? 186 00:15:22,867 --> 00:15:24,133 Podría ser. 187 00:15:24,200 --> 00:15:27,167 Me interesé en un niño Leí sobre ello en algunos discos. 188 00:15:27,233 --> 00:15:30,400 Cuando tenía 12 años hubo un incendio. y arriesgó su vida para salvar a otros ocho niños. 189 00:15:30,467 --> 00:15:32,200 Obtuvo una medalla por ello. 190 00:15:32,267 --> 00:15:34,100 Me puse a preguntar, ¿Qué pasó con ese niño? 191 00:15:34,167 --> 00:15:35,467 ¿Cómo lo sabría? 192 00:15:37,300 --> 00:15:39,100 Quizás hubo otros incendios. 193 00:15:39,167 --> 00:15:43,233 Quizás se convirtió en bombero. Quizás se quemó. No lo sabría. 194 00:15:43,300 --> 00:15:45,367 Me quedo aquí contigo te guste o no. 195 00:15:48,067 --> 00:15:49,967 No sé cómo hablar contigo. 196 00:15:51,333 --> 00:15:52,967 Si tuviera un arma, te detendría. 197 00:15:54,167 --> 00:15:55,700 No necesitas un arma, bebé. 198 00:15:55,767 --> 00:15:58,300 RADIO: Subestación del Sheriff a control de la policía estatal. 199 00:15:58,367 --> 00:16:04,067 Todo cubierto en puntos, Cañón Old Creek, Parque Lincoln el corte a Salida. 200 00:16:04,133 --> 00:16:05,367 Pequeños muchachos ocupados. 201 00:16:06,967 --> 00:16:08,767 ¿Qué tal? 202 00:16:08,867 --> 00:16:11,167 - Vas a compórtate o... - Está bien, Joe. 203 00:16:11,233 --> 00:16:13,167 Está bien, tú ganas. 204 00:16:13,233 --> 00:16:14,767 Tal vez estaba completamente equivocado. 205 00:16:15,567 --> 00:16:17,067 Bien. 206 00:16:17,133 --> 00:16:18,567 Bien. 207 00:16:18,633 --> 00:16:20,900 Eso lo hará mucho más fácil para todos nosotros. 208 00:16:20,967 --> 00:16:22,667 Haré que suba mi compañero. 209 00:16:22,733 --> 00:16:24,267 - ¿Pareja? - Sí. 210 00:16:26,967 --> 00:16:29,433 ¿Te importa si ¿Me puse algo de ropa? 211 00:16:29,500 --> 00:16:30,867 No, adelante. 212 00:16:42,667 --> 00:16:45,300 - Llévame a... - Lo siento señor, estoy comprometido. 213 00:16:46,767 --> 00:16:48,733 Comprometido. 214 00:16:48,867 --> 00:16:51,100 Oye taxi, espera, Estaré abajo enseguida. 215 00:16:51,900 --> 00:16:54,267 Está bien, está bien. 216 00:17:15,233 --> 00:17:16,867 ¿Qué haces? crees que estás haciendo? 217 00:17:18,667 --> 00:17:20,433 ¿Conseguiste cruzar? 218 00:17:20,500 --> 00:17:22,300 Te golpearé con esto. 219 00:17:22,367 --> 00:17:23,533 (SUENA EL TELÉFONO) 220 00:17:26,033 --> 00:17:27,967 Lo hiciste por por mi bien, sin duda. 221 00:17:28,033 --> 00:17:30,033 ¿Qué crees que estoy haciendo? jugando a la rayuela? 222 00:17:30,100 --> 00:17:32,133 Arruinarás el único escondite que tengo. 223 00:17:35,867 --> 00:17:37,133 ¿Tienes un auto? 224 00:17:37,200 --> 00:17:38,300 No. 225 00:17:44,467 --> 00:17:46,733 Sin coche, ¿eh? 226 00:17:46,867 --> 00:17:48,400 Ponte la ropa, nos vamos de aquí. 227 00:17:48,467 --> 00:17:50,567 Ah, no, sólo tú. 228 00:17:50,633 --> 00:17:52,467 ¿Quieres que te vista? 229 00:17:55,500 --> 00:17:57,267 Ahora, deja esta puerta abierta. 230 00:18:03,967 --> 00:18:05,367 - ¿Pat? - Sí. 231 00:18:09,200 --> 00:18:11,600 - ¿Estás esperando una llamada? - Sí, policías. 232 00:18:11,667 --> 00:18:13,433 - Tiene teléfono-itis. - Oh, lindo. 233 00:18:13,500 --> 00:18:15,433 Mira lo que encontré. Podría ser nuestra respuesta. 234 00:18:15,500 --> 00:18:17,000 Dos chicas en un coche podría pasar. 235 00:18:17,067 --> 00:18:19,300 Podrían hacerlo, pero No me gusta. 236 00:18:19,367 --> 00:18:21,033 - Ahora ayúdala a vestirse. - ¿Debo? 237 00:18:21,100 --> 00:18:22,733 Sí. 238 00:18:22,867 --> 00:18:25,600 RADIO: KROX al estado control de tropas. 239 00:18:25,667 --> 00:18:27,533 Carretera 12 cubierta. 240 00:18:27,600 --> 00:18:29,600 ruta estatal a Florencia cubierta. 241 00:18:29,667 --> 00:18:31,867 También Cripple Creek cruce cubierto. 242 00:18:33,567 --> 00:18:35,567 Carretera 66 cubierta. 243 00:18:36,600 --> 00:18:37,867 Eso es todo. 244 00:18:43,867 --> 00:18:45,967 PAT: Deja de buscar torpemente y pontelo. 245 00:18:55,867 --> 00:18:56,867 Palmadita. 246 00:18:57,733 --> 00:18:58,867 Policías. 247 00:18:59,533 --> 00:19:00,633 Camino de regreso. 248 00:19:07,333 --> 00:19:09,933 -Joe, escucha. - Ya has dado tu opinión. 249 00:19:10,000 --> 00:19:12,233 Si quieres saber que le pasó a ese niño con la medalla. 250 00:19:12,300 --> 00:19:14,100 Tuvo que pregonarlo a los 16. 251 00:19:14,167 --> 00:19:15,267 Le dio hambre. 252 00:19:22,933 --> 00:19:26,133 RADIO: Patrulla tres, reportando al Capitán Fields, 253 00:19:26,200 --> 00:19:28,467 En el bloqueo de la carretera Cruce de Carter Creek. 254 00:19:33,033 --> 00:19:35,733 Todos los puntos están cubiertos. excepto la curva de Rockville. 255 00:19:35,867 --> 00:19:37,900 Patrulla de policía estatal ocho informes. 256 00:19:37,967 --> 00:19:39,333 Debe ser esto. 257 00:19:39,400 --> 00:19:41,533 curva de Rockville y puntos adyacentes cubiertos. 258 00:19:41,600 --> 00:19:43,533 Eso es todo. 259 00:19:43,600 --> 00:19:45,100 Si logra pasar esta redada 260 00:19:45,167 --> 00:19:47,700 Es tan resbaladizo como un clavo. en un barril lleno de petróleo. 261 00:19:52,333 --> 00:19:53,900 PAT: Lo hemos logrado, está bien. 262 00:19:54,933 --> 00:19:57,967 Hemos salido de la ciudad. 263 00:19:58,033 --> 00:20:00,633 Pero por alguna extraña razón Me siento peor que antes. 264 00:20:01,633 --> 00:20:03,133 Como un doble perdedor. 265 00:20:04,567 --> 00:20:06,900 Quizás sea la decepción. 266 00:20:06,967 --> 00:20:09,400 Aunque todavía existe la obstáculos en el camino más adelante. 267 00:20:10,533 --> 00:20:12,633 O tal vez sea por ella. 268 00:20:12,700 --> 00:20:15,633 Sentado al lado de Joe, donde debería estar. 269 00:20:15,700 --> 00:20:18,033 ¿Dónde estaría si ella no estaba allí. 270 00:20:19,533 --> 00:20:20,633 Si ella no lo fuera. 271 00:20:20,700 --> 00:20:24,000 ¿Por qué no Déjala ahora, Joe. 272 00:20:24,067 --> 00:20:28,433 Hasta llegar al control de carretera. Cualquier posibilidad de ser recogido y hablando fuera de turno. 273 00:20:28,500 --> 00:20:31,833 Pero ella es sólo una quinta rueda. 274 00:20:31,900 --> 00:20:36,567 Escucha, si realmente lo amas ¿Por qué no lo haces? ¿Hacerlo salir de esto? 275 00:20:36,633 --> 00:20:38,500 Quiero lo que él quiera. 276 00:20:38,567 --> 00:20:42,000 Si quiere salir, Estoy con él en todo momento. Arriba o abajo, hacer o deshacer. 277 00:20:42,067 --> 00:20:44,633 ¿Por qué estabas tan ansioso? para conseguirle la libertad condicional. 278 00:20:44,700 --> 00:20:48,500 RADIO: Interrumpimos esto transmitir brevemente para traerles un boletín especial de la policía. 279 00:20:48,567 --> 00:20:52,533 Atención a todos los ciudadanos y oficiales de paz de Condado de salida. 280 00:20:52,600 --> 00:20:56,067 Esté atento a un robo Dodge convertible gris claro. 281 00:20:56,133 --> 00:20:58,700 El número de licencia comienza con 92. 282 00:20:58,867 --> 00:21:01,533 Criminales peligrosos. Quizás armado. 283 00:21:01,600 --> 00:21:02,733 Manténgase atento. 284 00:21:02,867 --> 00:21:04,267 Joe, ¿qué vamos a hacer? 285 00:21:04,333 --> 00:21:06,233 ¿Te bajarás? esa nota. 286 00:21:06,300 --> 00:21:07,767 ¿Cómo lo sé? ¿Qué vamos a hacer? 287 00:21:07,867 --> 00:21:09,367 Maquillarnos a medida que avanzamos. 288 00:21:13,867 --> 00:21:15,400 Lo siento, Pat. 289 00:21:15,467 --> 00:21:16,733 Eso está bien. 290 00:21:20,367 --> 00:21:22,133 Bueno. 291 00:21:22,200 --> 00:21:24,267 - Hay un gas estación más adelante. - Sí. 292 00:21:24,333 --> 00:21:25,967 - Quizás... - Sí. 293 00:21:26,433 --> 00:21:28,467 Sí. 294 00:21:28,533 --> 00:21:31,333 Mantén tu ojo en Señorita Ley y Orden aquí. 295 00:21:31,400 --> 00:21:32,933 Podría volverse soprano con nosotros. 296 00:21:34,333 --> 00:21:36,867 - ¿Tienes tu arma? - Ajá. 297 00:21:36,867 --> 00:21:38,967 Úselo si es necesario. 298 00:21:39,033 --> 00:21:41,667 Será un placer. Podría ser divertido. 299 00:21:58,033 --> 00:22:00,000 - ¿Qué pasa con las llaves? - Déjalos. 300 00:22:10,567 --> 00:22:11,867 Estaré contigo en un minuto. 301 00:22:11,867 --> 00:22:13,667 Muy bien, tómate tu tiempo. 302 00:22:13,733 --> 00:22:15,500 quiero estirar nuestras piernas de todos modos. 303 00:22:42,767 --> 00:22:43,867 Ey. 304 00:22:44,533 --> 00:22:46,100 ¿Tienes una coincidencia? 305 00:22:46,167 --> 00:22:47,700 Sí, eso creo. 306 00:22:56,133 --> 00:22:58,533 Oye, ¿qué haces ahí? 307 00:23:13,333 --> 00:23:15,033 Oye, vuelve aquí. 308 00:23:17,567 --> 00:23:19,067 Usa su auto. 309 00:23:41,200 --> 00:23:42,400 Él viene bien. 310 00:23:42,467 --> 00:23:43,600 Espero que consiga un piso. 311 00:23:43,667 --> 00:23:45,367 No, no le deseo suerte. 312 00:23:52,500 --> 00:23:54,967 RADIO: Patrullas en todos los caminos, manténgase atento. 313 00:23:55,033 --> 00:23:57,300 Dodge gris claro Se busca descapotable. 314 00:23:57,367 --> 00:23:59,900 El número de licencia comienza con 92. 315 00:23:59,967 --> 00:24:01,700 Quizás armado. Eso es todo. 316 00:24:06,467 --> 00:24:08,233 (SIRENAS Aullando) 317 00:24:39,667 --> 00:24:41,267 Esto es todo, está bien. 318 00:24:41,333 --> 00:24:42,867 ¿Por qué me detienes? 319 00:24:42,867 --> 00:24:44,500 Vamos. Salir. 320 00:24:44,567 --> 00:24:47,100 Ahora miren muchachos, estoy persiguiendo algunos tipo que robó mi auto. 321 00:24:47,167 --> 00:24:48,500 Bien Ray, mira si está cargado. 322 00:24:48,567 --> 00:24:49,933 ¿Cargado? ¿Por qué debería estar cargado? 323 00:24:50,000 --> 00:24:51,167 te lo estoy diciendo Estoy persiguiendo a este tipo... 324 00:24:51,233 --> 00:24:53,033 Señor, usted nos quiere para seguir adelante. ¿No es así? 325 00:24:53,100 --> 00:24:54,967 Sí, ciertamente, podemos atrapar él, sólo está despierto... 326 00:24:55,033 --> 00:24:56,900 Entra y gira el coche alrededor. 327 00:24:56,967 --> 00:24:57,867 - Pero mira, Puedo demostrar que he estado... - Lo escuchaste. 328 00:24:57,933 --> 00:24:59,733 Entra y gira el coche alrededor. 329 00:24:59,867 --> 00:25:01,567 ¿De qué sirve? 330 00:25:38,333 --> 00:25:39,700 ¿Qué pasó oficial? 331 00:25:39,767 --> 00:25:42,200 Está bien, tenemos el chico que queríamos. Sigue moviéndote. 332 00:25:44,467 --> 00:25:46,133 Está bien Patty, déjala ir. 333 00:25:47,867 --> 00:25:49,633 Me alegro que no hayas hablado. 334 00:25:49,700 --> 00:25:52,400 Habrías disparado, ¿no? 335 00:25:52,467 --> 00:25:53,500 ¿Lo haría? 336 00:25:59,900 --> 00:26:02,267 Bueno, tienen el auto correcto. pero el tipo equivocado. 337 00:26:02,333 --> 00:26:04,533 Sullivan pulsó el interruptor del coche. 338 00:26:04,600 --> 00:26:07,033 ¿En qué dirección estaba el auto equivocado? con el tipo correcto dirigiéndose? 339 00:26:07,100 --> 00:26:08,867 Era una camioneta. 340 00:26:08,933 --> 00:26:11,100 La última información fue se dirigían hacia el 341 00:26:11,167 --> 00:26:12,867 suroeste hacia la Cordillera Azul. 342 00:26:12,900 --> 00:26:17,133 Envía una alarma de cuatro estados. Oregón, Idaho, Nevada, California. 343 00:26:17,200 --> 00:26:18,400 Estoy en camino. 344 00:26:18,467 --> 00:26:20,267 ¡Atención! Cuatro estados de alarma. 345 00:26:20,333 --> 00:26:24,400 Oregón, Idaho, Nevada, California. 346 00:26:24,467 --> 00:26:30,000 PAT: Nos detuvimos a un lado. camino para relajarse un poco antes rumbo a la taberna de Oscar. 347 00:26:30,067 --> 00:26:32,867 Nuestro escondite en las colinas. 348 00:26:32,900 --> 00:26:34,933 Estaba el olor a pinos. 349 00:26:35,867 --> 00:26:36,933 El cielo. 350 00:26:38,100 --> 00:26:39,433 De repente sentí... 351 00:26:40,700 --> 00:26:42,667 No lo sé. 352 00:26:42,733 --> 00:26:45,333 Grandes y pequeños al mismo tiempo. 353 00:26:46,700 --> 00:26:47,867 También... 354 00:26:47,933 --> 00:26:49,600 Congelación. 355 00:26:49,667 --> 00:26:51,700 ¿No puedes construir el Enciende un poco Joe. 356 00:26:51,767 --> 00:26:53,900 Quieres darles un luz de baliza? 357 00:26:53,967 --> 00:26:55,967 Tienen un tamaño lo suficientemente grande oportunidad como es. 358 00:26:56,033 --> 00:26:59,300 ¿Tenemos que ir a los Oscar? Podríamos extrañar a Rick. 359 00:26:59,367 --> 00:27:02,033 Tengo que deshacerme de ese auto, ¿no? 360 00:27:02,100 --> 00:27:04,700 Y Ciudad Creciente, Rick Coyle, cincuenta mil dólares. 361 00:27:07,067 --> 00:27:09,033 Los lanzadores pequeños tienen orejas grandes. 362 00:27:09,600 --> 00:27:10,867 Ella se comportará. 363 00:27:22,867 --> 00:27:25,300 ¿Hueles eso? 364 00:27:25,367 --> 00:27:28,467 Es ese soplo de aire fresco he estado queriendo durante mucho tiempo. 365 00:27:28,867 --> 00:27:30,000 ¿Lo es? 366 00:27:31,567 --> 00:27:34,433 Ese aire sólo es bueno para un cierta clase de hombre. 367 00:27:34,500 --> 00:27:36,433 Un hombre libre. 368 00:27:36,500 --> 00:27:38,867 ¿Cómo llamas a esto? Soy libre ahora. 369 00:27:38,933 --> 00:27:40,900 ¿Eres? 370 00:27:40,967 --> 00:27:43,700 Alimentándose de latas de frijoles, corriendo desde un agujero en el suelo al siguiente. 371 00:27:43,767 --> 00:27:45,067 ¿Llamas a eso gratis? 372 00:27:45,133 --> 00:27:46,867 joe, sube un poco la música. 373 00:27:46,933 --> 00:27:49,500 Tal vez se ahogue esa estática. 374 00:27:54,400 --> 00:27:55,867 (PRIMIENTO) 375 00:27:55,933 --> 00:27:57,133 ¿Qué es eso? 376 00:27:59,933 --> 00:28:02,233 Esa era sólo una ardilla listada. 377 00:28:02,300 --> 00:28:03,967 Libre ¿no? 378 00:28:05,467 --> 00:28:08,400 - Ahora escucha... - No lo dejes pasar bajo tu piel Joe. 379 00:28:16,367 --> 00:28:20,267 Algún día antes de que terminemos, voy a destrozarte y olvidarte de ponerte a... 380 00:28:20,333 --> 00:28:21,400 (PESCOS) 381 00:28:26,733 --> 00:28:28,533 hay un jinete bajando la colina. 382 00:28:50,467 --> 00:28:51,967 - Buenas noches. - Hola. 383 00:28:52,033 --> 00:28:54,400 Ustedes tienen un permiso para acampar? 384 00:28:54,467 --> 00:28:59,133 Ah, es cierto, vamos Pat. ayúdame a apagar el fuego. Mucha tierra sobre él. 385 00:28:59,200 --> 00:29:03,100 Realmente es mi culpa ella es de fuera del estado. Pero debería saberlo mejor. 386 00:29:03,167 --> 00:29:04,900 Bueno, tenemos que serlo. muy cuidadoso. 387 00:29:04,967 --> 00:29:07,867 Sí, sé lo que un mal incendio puede hacer. 388 00:29:07,933 --> 00:29:10,933 Estábamos a punto de irnos. Paramos a comer algo. 389 00:29:11,000 --> 00:29:12,300 ¿Están solas chicas? 390 00:29:12,367 --> 00:29:13,500 Sí. 391 00:29:13,567 --> 00:29:16,300 Le prometí a mi amigo un viaje de campamento. 392 00:29:16,367 --> 00:29:18,667 Ya sabes, realmente debería arrestarte por esto. 393 00:29:18,733 --> 00:29:20,533 Pero has estado bastante bien al respecto. 394 00:29:20,600 --> 00:29:22,667 Ah por cierto ¿No tienes armas de fuego? 395 00:29:22,733 --> 00:29:24,567 No, por supuesto que no. 396 00:29:24,633 --> 00:29:27,467 Bueno, buenas noches. Buen viaje. 397 00:29:27,533 --> 00:29:28,700 Gracias. 398 00:29:43,100 --> 00:29:44,467 Bastante cerca. 399 00:29:44,533 --> 00:29:46,133 Oh chico, pensé que eso era todo. 400 00:29:46,200 --> 00:29:47,200 Yo también. 401 00:29:48,133 --> 00:29:49,300 Gracias Ana. 402 00:29:49,933 --> 00:29:51,400 ¿Gracias? 403 00:29:51,467 --> 00:29:54,167 No lo hice por ti. Lo hice por ese niño. 404 00:29:54,233 --> 00:29:55,867 Lo habrías derribado. 405 00:29:55,933 --> 00:29:59,467 Te vi con esa arma. Vi la expresión de tu cara. 406 00:29:59,533 --> 00:30:01,400 - Eres un asesino. - Ahora, espera un minuto. 407 00:30:01,467 --> 00:30:03,500 puede que tenga Te idealicé antes. 408 00:30:03,567 --> 00:30:05,333 Pero ahora te conozco. 409 00:30:05,400 --> 00:30:08,667 eres algo desde debajo de una roca. 410 00:30:08,733 --> 00:30:12,767 No tienes que preocuparte por que no te entregue más. No tengo que hacerlo. 411 00:30:12,833 --> 00:30:16,333 Obtendrás el tuyo de alguna manera en algún momento, en algún lugar. 412 00:30:18,300 --> 00:30:19,500 ¿Qué sabe ella? 413 00:30:20,933 --> 00:30:22,500 Vamos, tenemos que hacer tiempo. 414 00:30:23,733 --> 00:30:25,467 Tu apuesta. 415 00:30:27,333 --> 00:30:29,433 Llamar. 416 00:30:29,500 --> 00:30:33,300 Esta es una manera tonta de celebra tu cumpleaños, Ricky. Vamos. 417 00:30:33,367 --> 00:30:36,133 - Me estás poniendo nervioso. - No tan rápido, Rick. 418 00:30:36,200 --> 00:30:40,000 Pero pensé que éramos va a tener una fiesta. No es un juego de cartas. 419 00:30:40,067 --> 00:30:42,333 Supongo que esto solo No es tu día de suerte. 420 00:30:43,200 --> 00:30:44,500 Trato. 421 00:30:44,567 --> 00:30:46,767 Y tu, Ve a bailar con Brock. 422 00:30:46,833 --> 00:30:48,700 O el camarero. ¡Me estás molestando! 423 00:30:54,367 --> 00:30:56,133 veo que no lo han hecho Atrapé a Joe todavía. 424 00:30:57,067 --> 00:30:58,567 Lo atraparán. 425 00:31:00,933 --> 00:31:03,500 pareces ser divirtiéndote, Fantail. 426 00:31:05,000 --> 00:31:08,133 Ahora algún día voy a descubre algo para ti. 427 00:31:08,200 --> 00:31:09,933 Algo muy especial. 428 00:31:10,500 --> 00:31:12,667 Y muy divertido. 429 00:31:12,733 --> 00:31:15,567 - Esto es para tu cumpleaños. - Bien. 430 00:31:15,633 --> 00:31:17,333 Continuaré con esto más tarde. 431 00:31:19,133 --> 00:31:21,133 Mira jefe, Me gustaría hablar contigo. 432 00:31:21,200 --> 00:31:22,667 - Se mantendrá. - No, no lo hará. Se trata de... 433 00:31:22,733 --> 00:31:24,900 Pon un poco más de Courvoisier ahí dentro. Sólo una o dos gotas. 434 00:31:24,967 --> 00:31:26,967 - Mire jefe, usted no... - ¡Siéntate, Araña! 435 00:31:36,267 --> 00:31:37,600 Eso es hermoso. 436 00:31:38,133 --> 00:31:40,033 José. 437 00:31:40,100 --> 00:31:41,933 - Joe, ¿qué? - Acaba de llegar la palabra. 438 00:31:42,000 --> 00:31:45,167 Joe Sullivan, él está a salvo. 439 00:31:45,233 --> 00:31:48,867 Un millón a uno. Incluso engrasaste las puertas. 440 00:31:48,867 --> 00:31:51,133 Se supone que lo conocería, Ciudad Creciente. Mañana por la noche. 441 00:31:51,200 --> 00:31:54,100 Vale 50 mil dólares. Este seguro es tu cumpleaños. 442 00:32:00,067 --> 00:32:01,667 (MUJER GRITA) 443 00:32:03,333 --> 00:32:05,767 Llévatela. ella debería haber sido más cuidadoso. 444 00:32:05,867 --> 00:32:09,400 MUJER: Es sólo una prole. No sé por qué tú quédate con él. Ay dios mío. 445 00:32:09,467 --> 00:32:11,367 HOMBRE: Arréglala en tu habitación. Ten cuidado. 446 00:32:14,867 --> 00:32:18,200 ¿Qué pasa Fantail? ¿No te gustó eso? 447 00:32:18,267 --> 00:32:19,567 ¿No tienes algo que decir? 448 00:32:21,900 --> 00:32:24,767 Te estabas divirtiendo mucho. ¿No lo eras? 449 00:32:24,867 --> 00:32:28,367 Está bien. Esto te divertirá. 450 00:32:28,433 --> 00:32:30,667 vas a conocer a joe para mí mañana por la noche. 451 00:32:30,733 --> 00:32:32,133 En Ciudad Creciente. 452 00:32:33,633 --> 00:32:37,333 no lo quiero para conocerme alguna vez. 453 00:32:37,400 --> 00:32:40,133 PAT: Manejamos toda la noche. a través de las tranquilas colinas. 454 00:32:40,200 --> 00:32:42,967 Joe no había dicho una palabra. 455 00:32:43,033 --> 00:32:46,533 Lo sabía o pensé que lo sabía que estaba pasando dentro de él. 456 00:32:47,567 --> 00:32:50,633 ella estaba consiguiendo debajo de su piel. 457 00:32:50,700 --> 00:32:55,067 Una vez traté de hablar con él. al respecto pero él le dijo que me calle. 458 00:33:11,867 --> 00:33:13,533 ¡José! 459 00:33:13,600 --> 00:33:15,100 ¿Cuándo te dejaron libre? 460 00:33:15,167 --> 00:33:16,500 No lo hicieron. 461 00:33:16,567 --> 00:33:18,167 Es un Oscar candente. 462 00:33:19,100 --> 00:33:20,567 Veo. 463 00:33:20,633 --> 00:33:21,867 Métete en el cobertizo. 464 00:33:40,300 --> 00:33:42,067 No se ha corrido la voz hasta aquí sobre mí todavía, ¿eh? 465 00:33:42,133 --> 00:33:44,433 - Bueno, estamos fuera de la línea principal. - Bien. 466 00:33:44,500 --> 00:33:47,100 Estos son Pat y Ann. 467 00:33:47,167 --> 00:33:49,200 queremos algo de comida y un coche diferente. 468 00:33:49,267 --> 00:33:51,000 La comida es fácil pero... 469 00:33:51,067 --> 00:33:53,600 La única caja que tengo es esa. uno arriba en el gato de allí. 470 00:33:53,667 --> 00:33:55,667 no lo tendre listo hasta tarde esta noche. 471 00:33:55,733 --> 00:33:59,200 Bueno, eso estará bien, si puede llegar a Crescent City por Las 12 en punto. 472 00:33:59,267 --> 00:34:01,867 Vamos, ustedes niños quieren lavarse? 473 00:34:03,167 --> 00:34:04,567 ¿Cómo está Fran? 474 00:34:04,633 --> 00:34:07,433 OSCAR: Preocupado como siempre. PAT: ¡Ay! 475 00:34:07,500 --> 00:34:11,267 Que tonto, cosa estúpida que hacer. 476 00:34:11,333 --> 00:34:13,300 - Malditos tacones altos. - Vamos, vamos. 477 00:34:13,367 --> 00:34:14,567 Arriba en la cuna. 478 00:34:17,567 --> 00:34:21,100 Tengo que romperme una pierna para conseguirlo. que me abraces así. 479 00:34:21,167 --> 00:34:23,033 - Soy de gran ayuda. - Callarse la boca. 480 00:34:23,600 --> 00:34:24,967 He estado bien. 481 00:34:28,533 --> 00:34:32,867 En el fondo, supongo que tengo no hay pruebas reales de lo que sé está sucediendo. 482 00:34:34,000 --> 00:34:35,667 Mirándolo. 483 00:34:35,733 --> 00:34:38,467 una cosa se mantiene sonando dentro de mí. 484 00:34:38,533 --> 00:34:41,067 Él nunca es realmente me dijo que me amaba. 485 00:34:42,667 --> 00:34:44,767 Es curioso cómo eso se mantiene volviendo ahora. 486 00:34:46,733 --> 00:34:49,167 No me había importado antes. 487 00:34:49,233 --> 00:34:52,233 Siempre había sido más que listo para llevarlo en cualquier término. 488 00:34:53,633 --> 00:34:54,700 Pero ahora... 489 00:34:54,767 --> 00:34:56,867 Por suerte, es sólo un esguince, ¿eh? 490 00:34:59,767 --> 00:35:00,900 Oh sí. 491 00:35:00,967 --> 00:35:02,967 Estarás bien Por la mañana, chico. 492 00:35:03,033 --> 00:35:05,867 Sólo mantente alejado. 493 00:35:05,900 --> 00:35:08,333 Recuerda aquella vez que estuvimos bailando en el Pabellón. 494 00:35:08,400 --> 00:35:10,733 Yo también me torcí entonces y dijiste eso... 495 00:35:13,133 --> 00:35:14,533 No estás escuchando. 496 00:35:16,633 --> 00:35:18,000 Lo lamento. 497 00:35:18,767 --> 00:35:20,233 ¿Qué estabas diciendo? 498 00:35:20,300 --> 00:35:21,600 Nada importante. 499 00:35:26,633 --> 00:35:28,233 Vacío. Yo... 500 00:35:28,300 --> 00:35:30,633 Bajaré y veré si Oscar tiene un paquete nuevo. 501 00:35:30,700 --> 00:35:32,400 No, tengo algunos aquí. 502 00:35:33,400 --> 00:35:35,867 No, las minas también desaparecieron. 503 00:35:39,033 --> 00:35:40,200 Ya vuelvo. 504 00:36:03,367 --> 00:36:05,733 Tú y Mac, tomen el camino que sube a la derecha. 505 00:36:05,867 --> 00:36:09,200 Frank, Bob y Chuck Ven por Hooker's Pass y por la espalda. 506 00:36:09,267 --> 00:36:12,333 Ray y Don toman la autopista de peaje lateral. 507 00:36:12,400 --> 00:36:15,067 Y el resto de ustedes, Siga los carriles peatonales. 508 00:36:16,067 --> 00:36:18,067 Y recuerden todos ustedes, 509 00:36:18,133 --> 00:36:20,467 Acércate a él de todos lados. 510 00:36:20,533 --> 00:36:22,467 No le des una oportunidad. 511 00:36:22,533 --> 00:36:24,300 Recuerda, es peligroso. 512 00:36:24,867 --> 00:36:26,033 Está bien, vámonos. 513 00:36:32,333 --> 00:36:33,600 Óscar. 514 00:36:33,667 --> 00:36:35,967 - ¿Has visto a Ann? - No, no la he visto. 515 00:36:36,033 --> 00:36:38,667 Podría tener esta caja en forma en medio tres cuartos de hora. 516 00:36:38,733 --> 00:36:40,167 Bien. 517 00:37:04,767 --> 00:37:06,467 ¿Disfrutando de la vista? 518 00:37:08,500 --> 00:37:11,067 - Era. - Esperar. 519 00:37:11,133 --> 00:37:13,233 - Déjame ir, Joe. - Uh-uh. 520 00:37:13,300 --> 00:37:15,767 Es el lugar perfecto para chico conoce a chica. 521 00:37:15,867 --> 00:37:18,400 Luz de la luna. Agua, todo. 522 00:37:19,900 --> 00:37:21,067 Incluso la música. 523 00:37:21,133 --> 00:37:24,433 Excepto que yo no soy la chica y tú no eres el chico. 524 00:37:25,700 --> 00:37:27,700 Eso es cierto, ¿no? 525 00:37:27,767 --> 00:37:31,567 Me parece recordar eso soy algo de debajo de una piedra. 526 00:37:31,633 --> 00:37:33,433 Si quieres saber, tienes razón. 527 00:37:33,500 --> 00:37:35,633 soy algo de debajo de una roca. 528 00:37:35,700 --> 00:37:37,167 Un montón de eso. 529 00:37:37,233 --> 00:37:39,900 Callejón del sacacorchos, El orfanato de Dean. 530 00:37:39,967 --> 00:37:43,333 Esa famosa piedra que te golpeó en la parte posterior de la cabeza después Has intentado ayudar a alguien. 531 00:37:43,400 --> 00:37:46,900 Sin mencionar ese montón Salí de la llamada la pluma estatal. 532 00:37:48,967 --> 00:37:52,667 Un pequeño todo ordenado montón de rocas. 533 00:37:52,733 --> 00:37:56,633 Pero estoy subiendo ellos hasta llegar a la cima. 534 00:37:56,700 --> 00:37:59,367 ¿Con qué fin? ¿Más crimen? 535 00:38:06,600 --> 00:38:10,300 Quería ver cómo lo harías reacciona cuando te besó algo debajo de una piedra. 536 00:38:11,300 --> 00:38:12,767 Eso te molesta, ¿no? 537 00:38:12,867 --> 00:38:14,867 ¿Qué sabes? sobre algo? 538 00:38:14,900 --> 00:38:18,867 Probablemente comiste tu pan untado con mantequilla por ambos lados desde el día que naciste. 539 00:38:18,900 --> 00:38:20,333 Seguro. 540 00:38:20,400 --> 00:38:23,033 Seguro en primera, segunda, tercero y hogar. 541 00:38:24,133 --> 00:38:26,467 Eso es lo que piensas. 542 00:38:26,533 --> 00:38:29,600 Sólo porque tengo un auto y un traje a medida y mis uñas están limpias. 543 00:38:29,667 --> 00:38:31,667 ¿Crees que tengo ¿Nunca tuviste que pelear? 544 00:38:31,733 --> 00:38:33,600 Obtuve una educación, claro. 545 00:38:33,667 --> 00:38:36,300 Supongo que eso significa con el que nací una cuchara de plata, ¿no? 546 00:38:36,367 --> 00:38:38,500 mi padre era un maestro de escuela. 547 00:38:38,567 --> 00:38:41,200 Murió en el Guerra de la depresión. 548 00:38:41,267 --> 00:38:45,200 Sólo que no consiguió ninguna medalla. O cualquier banda. O cualquier bonificación. 549 00:38:46,000 --> 00:38:48,200 Dejó tres hijos. 550 00:38:48,267 --> 00:38:49,867 Crees que tuviste que luchar. 551 00:38:49,867 --> 00:38:52,567 la unica manera tu sabes pelear Es esa manera estúpida con un arma. 552 00:38:52,633 --> 00:38:55,167 Bueno, hay otra manera probablemente nunca siquiera oído hablar de él. 553 00:38:55,233 --> 00:38:57,867 es la lucha diaria que todo el mundo tiene. 554 00:38:57,867 --> 00:39:01,533 Para conseguir comida y educación. Para conseguir un trabajo y conservarlo. 555 00:39:01,600 --> 00:39:04,067 Y algo de respeto por uno mismo. 556 00:39:04,133 --> 00:39:07,600 "Seguro." nunca pregunté para cualquier cosa segura. 557 00:39:07,667 --> 00:39:10,967 Todo lo que quiero es sólo un poco decencia. Eso es todo. 558 00:39:35,533 --> 00:39:38,133 Quiero que dejes en paz a Joe. ¿Tú entiendes? 559 00:39:38,200 --> 00:39:39,933 Eres veneno para él. 560 00:39:40,000 --> 00:39:42,567 Estaba seguro de sí mismo. El sabia a donde iba hasta que llegaste tú. 561 00:39:42,633 --> 00:39:45,733 Si te hace sentir algo mejor, joe quiere decir nada para mi. 562 00:39:45,867 --> 00:39:47,233 Ahora no. 563 00:39:47,300 --> 00:39:50,200 Entonces eso es en vano. 564 00:39:50,267 --> 00:39:52,433 Gracias. Probablemente me lo merezco. 565 00:40:03,467 --> 00:40:05,533 Óscar: ¡Joe! ¡José! 566 00:40:05,600 --> 00:40:07,033 ¿Sí? 567 00:40:07,100 --> 00:40:08,733 Acabo de recibir una llamada telefónica 568 00:40:08,800 --> 00:40:11,633 Un tipo se volvió loco y mató alguien, se dirige de esta manera. 569 00:40:11,700 --> 00:40:12,933 Escuchar. 570 00:40:13,000 --> 00:40:14,700 (PERROS LADRANDO) 571 00:40:23,400 --> 00:40:24,833 Vamos, entra a la casa, apaga las luces. 572 00:41:04,267 --> 00:41:05,400 ¡José! 573 00:41:05,467 --> 00:41:07,433 debería haber dejado Mis propios perros salen, 574 00:41:07,500 --> 00:41:08,500 Eso los habría mantenido alejados. 575 00:41:13,033 --> 00:41:14,600 (LLAMANDO A LA PUERTA) 576 00:41:14,667 --> 00:41:15,700 HOMBRE: Déjame entrar. 577 00:41:15,767 --> 00:41:17,333 Vete o explotaré ¡tu cabeza fuera! 578 00:41:18,500 --> 00:41:20,767 ¡Déjame entrar, déjame entrar! 579 00:41:20,867 --> 00:41:23,033 Déjame entrar por favor. 580 00:41:30,733 --> 00:41:32,400 Dejad entrar al pobre vago. 581 00:41:32,467 --> 00:41:34,633 ¡Joe, usa tu cabeza! No seas tonto. 582 00:41:35,933 --> 00:41:37,867 No puedes, no puedes. 583 00:41:40,867 --> 00:41:41,867 Ábrelo, Óscar. 584 00:41:44,867 --> 00:41:46,967 Gracias. 585 00:41:50,033 --> 00:41:51,533 ¿Qué hizo? 586 00:41:51,600 --> 00:41:53,433 Este tonto mató a alguien y aterrizó aquí. 587 00:41:53,500 --> 00:41:56,400 No, no fue solo alguien Yo maté. 588 00:41:56,467 --> 00:41:59,667 No fue sólo alguien, era ella. 589 00:41:59,733 --> 00:42:02,600 No sé por qué, no lo sé. sé por qué lo hice. 590 00:42:04,200 --> 00:42:05,733 La amaba. 591 00:42:05,867 --> 00:42:08,267 No sé por qué, yo no sé por qué. 592 00:42:08,333 --> 00:42:09,867 Vámonos de aquí. 593 00:42:13,400 --> 00:42:15,867 ¿Cuál es el punto de ir? Nada no está bien. 594 00:42:15,933 --> 00:42:17,633 - Señor, desearía ser... - Tráele una copa, Fran. 595 00:42:17,700 --> 00:42:19,533 No para un asesino de esposas. 596 00:42:19,600 --> 00:42:21,867 Sí, la maté. 597 00:42:23,133 --> 00:42:25,667 Oh, no es bueno hacer eso Para tu mujer, no es bueno. 598 00:42:40,733 --> 00:42:42,733 Trae el gas lacrimógeno, Bruce. 599 00:42:42,867 --> 00:42:45,500 Ve a llamar a los chicos de la casa, nosotros ahúmelos si es necesario. 600 00:42:49,533 --> 00:42:52,100 Cualquiera que esté ahí sale, o iremos y te sacaremos. 601 00:42:57,300 --> 00:43:00,300 Lo tengo viniendo a mí, lo tengo Ya viene, ya lo tengo. 602 00:43:00,367 --> 00:43:01,900 - ¡Callarse la boca! - No, no, me lo esperaba. 603 00:43:01,967 --> 00:43:04,033 merezco serlo, lo tengo ya viene. 604 00:43:15,033 --> 00:43:16,900 mayo, no es bueno sin ti! 605 00:43:23,433 --> 00:43:25,100 (DISPAROS) 606 00:43:34,433 --> 00:43:35,567 Ese podrías ser tú. 607 00:43:41,467 --> 00:43:44,000 Joe Rápido, uno de ellos es se dirigió hacia aquí. Métete en eso trastero. 608 00:43:44,067 --> 00:43:45,367 Yo me ocuparé de ellos. 609 00:43:45,433 --> 00:43:46,633 Vamos. 610 00:44:00,867 --> 00:44:03,400 - ¿Todos bien aquí? - Sí. 611 00:44:03,467 --> 00:44:06,033 - Bien. - Nos amenazó, nos hizo apaga las luces. 612 00:44:09,500 --> 00:44:12,167 - ¿Te importa si uso tu teléfono? - No, adelante. 613 00:44:13,367 --> 00:44:14,900 Policía estatal por favor. 614 00:44:16,033 --> 00:44:17,433 Espero que no haya molestado usted, señora. 615 00:44:21,667 --> 00:44:22,667 ¿Hola Jim? 616 00:44:23,867 --> 00:44:26,100 Sí, aquí todo está claro. 617 00:44:26,167 --> 00:44:28,000 Arriba en la taberna de Oscar. 618 00:44:28,067 --> 00:44:30,167 Fue un poco duro pero él Se lo merecía. 619 00:44:31,267 --> 00:44:32,467 Hora, alrededor de las 9:20. 620 00:44:33,867 --> 00:44:36,000 Hasta luego. 621 00:44:36,067 --> 00:44:38,867 Bueno, buenas noches amigos. Perdón por todos los problemas. 622 00:44:51,533 --> 00:44:55,433 Debería estar en Crescent City en dos horas, eso te pondrá allí antes de medianoche. 623 00:44:55,500 --> 00:44:58,700 Gracias Oscar, tan pronto como conseguir mi dinero de Rick lo haré cuidar de ti. 624 00:44:58,867 --> 00:45:01,000 Está bien, mis saludos. a Rick. 625 00:45:01,067 --> 00:45:03,300 - Mantente alerta, ten cuidado. - Bien. 626 00:45:36,867 --> 00:45:39,300 Dejaré a la Sra. Flowers en la estacion de autobuses 627 00:45:39,367 --> 00:45:41,567 Entonces salta y conoce Rick en casa de Grimshaw. 628 00:45:41,633 --> 00:45:44,100 - Y recoge los 50.000 dólares. - Creo que debería irme. contigo. 629 00:45:44,933 --> 00:45:46,733 ¿Qué, en un saltador? 630 00:45:46,867 --> 00:45:50,000 Serás de gran ayuda. Dale un poco de descanso a esos tobillos. 631 00:45:50,067 --> 00:45:52,867 - ¿Nos quedaremos aquí mucho tiempo? - El tiempo suficiente para cobrar. 632 00:45:54,533 --> 00:45:56,933 Ten cuidado y ven volver pronto. 633 00:45:57,533 --> 00:45:59,567 Puedes apostar que lo haré. 634 00:45:59,633 --> 00:46:01,767 Como dicen la vida comienza en 50 mil dólares. 635 00:46:15,367 --> 00:46:16,700 Hola Grim, mira esto. 636 00:46:24,167 --> 00:46:26,367 Nunca lo consigo más de dos. pisos de altura. 637 00:46:26,433 --> 00:46:29,167 ¿Por qué no simplemente construyes ¿Bunglows? 638 00:46:29,233 --> 00:46:31,433 ¿Por qué no tomas eso? agujero en tu cabeza y ciérrelo. 639 00:46:34,167 --> 00:46:37,167 Parece que no va para mostrar. 640 00:46:37,233 --> 00:46:40,300 Sí, eso romperá mi corazón también. 641 00:46:40,367 --> 00:46:42,533 Especialmente si la policía tiene ya lo despidió con un beso. 642 00:46:44,567 --> 00:46:46,667 Supongo que tal vez cerraré. 643 00:46:46,733 --> 00:46:48,967 - Intenta dormir un poco. - Sí, de cerca. 644 00:46:52,967 --> 00:46:54,867 (El motor zumba) 645 00:46:55,900 --> 00:46:57,233 Aquí viene un auto. 646 00:47:00,867 --> 00:47:02,500 Baja la persiana. 647 00:47:04,500 --> 00:47:07,900 estaré en la trastienda extendiendo la alfombra roja. 648 00:47:07,967 --> 00:47:10,900 ¿Para qué paramos aquí? Esta no es la terminal de autobuses. 649 00:47:10,967 --> 00:47:13,667 No, no lo es, ¿verdad? 650 00:47:13,733 --> 00:47:18,333 Pensé que si no lo hacías te importa esperar, yo me encargaré de mi negocio primero. 651 00:47:18,400 --> 00:47:20,867 Dame más tiempo para ponerte en el autobús. 652 00:47:25,867 --> 00:47:28,033 Pensándolo bien, Será mejor que entres conmigo. 653 00:47:45,133 --> 00:47:49,133 Pequeño y lindo artilugio, Walt. cerrar una venta incluso antes compras cualquier cosa. 654 00:47:49,200 --> 00:47:51,267 Hola Joe, me alegro de verte. 655 00:47:51,333 --> 00:47:53,567 Hola Walt, ¿Rick está aquí? 656 00:47:53,633 --> 00:47:55,867 Sí, él te está esperando en la trastienda. 657 00:48:00,167 --> 00:48:02,000 ¿Por qué no te eliges a ti mismo? ¿Una baratija? 658 00:48:03,033 --> 00:48:05,633 Pequeño recuerdo de nuestro viaje. 659 00:48:05,700 --> 00:48:07,333 ¿Dices para un niño y una niña? 660 00:48:08,633 --> 00:48:12,133 O mejor aún, un niño y dos chicas. 661 00:48:13,567 --> 00:48:14,867 Gracias, lo haré. 662 00:48:14,900 --> 00:48:17,167 Oh, sí, tengo algunos muy cosas buenas aquí. 663 00:48:17,233 --> 00:48:20,667 - Ahora toma el... - Mira, te dije que tenía dinero en efectivo. registrar la mente, 664 00:48:20,733 --> 00:48:23,000 Suena cada vez que abre su boca. 665 00:48:28,167 --> 00:48:30,900 - ¿Dónde está? - Justo aquí. 666 00:48:41,600 --> 00:48:46,733 - ¿Cuál? - Eso no está mal. 667 00:48:46,867 --> 00:48:49,200 Sólo que soy más razonable facsímil del mismo. 668 00:48:50,333 --> 00:48:54,233 - Reconozco la firma. - Bien. 669 00:48:54,300 --> 00:48:57,267 siempre dije que es un placer hablando con un tipo inteligente. 670 00:48:57,333 --> 00:48:59,367 No pierdes el aliento. 671 00:48:59,433 --> 00:49:01,367 - Cosa preciosa, aliento. - Sí. 672 00:49:03,533 --> 00:49:06,900 Así son las cosas, algunos Los chicos ganan, algunos pierden. 673 00:49:06,967 --> 00:49:08,867 ¿Te importaría poner tu ¿Manos arriba un poco más arriba? 674 00:49:10,700 --> 00:49:11,700 Gracias. 675 00:49:12,733 --> 00:49:15,233 Cat Skinner, coge su arma. 676 00:49:18,700 --> 00:49:22,133 Date la vuelta ahora idiota, y Espero que no te importe llamándote idiota. 677 00:49:23,300 --> 00:49:24,667 Siga adelante. 678 00:49:27,167 --> 00:49:31,933 Llamado así mucho últimamente. en un lenguaje mucho mejor. 679 00:49:32,000 --> 00:49:35,000 Grimmy, ¿cuanto cobrarías? yo para montar una cabeza? 680 00:49:35,067 --> 00:49:37,667 Cabeza guapa, una cabeza inteligente. 681 00:49:37,733 --> 00:49:40,500 Se rompió a sí mismo la casa grande, conseguida por todos los bloqueos de carreteras, 682 00:49:40,567 --> 00:49:42,133 Y corrió justo aquí. 683 00:49:43,433 --> 00:49:44,600 Para montarse. 684 00:49:45,667 --> 00:49:48,033 Qué cabeza tan inteligente. 685 00:49:48,100 --> 00:49:50,733 Le diré a Ricky también cómo confundió este oso pardo con él, 686 00:49:50,867 --> 00:49:52,333 Le encantará eso. 687 00:49:54,000 --> 00:49:55,867 Incluso podría morir de risa. 688 00:49:57,667 --> 00:49:59,267 Ahora muévete, miga. 689 00:50:03,833 --> 00:50:05,400 Afuera. 690 00:50:05,467 --> 00:50:08,133 La arena es suave, no lo harás. lastimarte al caer. 691 00:50:11,333 --> 00:50:12,700 Vamos, muévete. 692 00:50:14,767 --> 00:50:15,900 (EXCLAMA) 693 00:50:40,867 --> 00:50:42,100 (Ahogo) 694 00:51:48,867 --> 00:51:49,967 (UN DISPARO) 695 00:52:49,633 --> 00:52:51,167 (SOLORANDO) 696 00:53:06,767 --> 00:53:07,767 Ana. 697 00:53:18,500 --> 00:53:21,867 Joe, Joe, está muerto. 698 00:53:21,867 --> 00:53:26,700 - He matado a un hombre. - No, no, no lo hiciste, tú. no lo mató. 699 00:53:29,667 --> 00:53:32,867 - Oh, gracias a Dios, estas seguro? - Sí. 700 00:53:36,633 --> 00:53:39,433 Pero podría haberlo hecho. 701 00:53:39,500 --> 00:53:41,567 - Podría haberlo hecho. - No lo pienses, Ann. 702 00:53:43,300 --> 00:53:46,467 Cogí el arma y luego, 703 00:53:46,533 --> 00:53:50,200 - Lo vi a punto de... - Ann, no, no lo hagas. 704 00:53:52,100 --> 00:53:55,067 - ¿Cómo podría haberlo hecho alguna vez? - Ana escucha... 705 00:53:55,133 --> 00:53:57,133 Escucha, si te hace sentir algo mejor, 706 00:53:57,200 --> 00:54:01,067 Intenta pensarlo así. manera, lo hiciste para salvar mi vida. 707 00:54:02,133 --> 00:54:04,333 se que no valgo la pena pero entonces... 708 00:54:04,400 --> 00:54:07,733 Oh, sí, lo eres. 709 00:54:24,633 --> 00:54:28,467 Oh Joe, Joe, te amo. 710 00:54:41,000 --> 00:54:43,033 Hablaremos de ello más tarde. 711 00:54:52,500 --> 00:54:56,900 Mira Pat, no hagas preguntas. haz lo que te digo. 712 00:54:56,967 --> 00:54:59,400 Alquila un auto y encuéntrame en el camino de playa debajo de la ciudad. 713 00:54:59,467 --> 00:55:00,467 De inmediato. 714 00:55:20,167 --> 00:55:22,033 ¿Qué ocurre? 715 00:55:22,100 --> 00:55:24,300 Ese es el final del camino. 716 00:55:24,367 --> 00:55:26,167 Hay un auto por ahí esperando por ti. 717 00:55:32,033 --> 00:55:33,867 Anda y tómalo. 718 00:55:33,867 --> 00:55:36,033 Tómalo y vete a casa. 719 00:55:36,100 --> 00:55:38,000 ¡José! 720 00:55:38,067 --> 00:55:40,667 encajamos como un pájaro y un gato. 721 00:55:41,533 --> 00:55:44,067 Anoche fue... Anoche. 722 00:55:46,667 --> 00:55:48,867 Anda, haz lo que te digo. 723 00:55:48,900 --> 00:55:53,033 Mantén tu nariz empolvada, Conduzca con cuidado y no recoger a los autoestopistas. 724 00:55:53,100 --> 00:55:55,333 O ex convictos. 725 00:55:55,400 --> 00:55:57,267 Podrían hacerte daño. 726 00:55:58,233 --> 00:55:59,667 joe... 727 00:56:01,033 --> 00:56:02,867 No te atrevas a mirarme. 728 00:56:10,900 --> 00:56:13,700 Continúa... Continúa, sal. cuando te lo digo! 729 00:56:20,167 --> 00:56:25,600 PAT: Supongo, Debería sentir algún tipo de victoria, pero no lo hago. 730 00:56:25,667 --> 00:56:29,300 Incluso siento pena por ella pasándola así. 731 00:56:31,033 --> 00:56:34,200 ella también es una dama enamorado de Joe. 732 00:56:34,267 --> 00:56:37,300 Y ella está perdida. 733 00:56:37,367 --> 00:56:40,633 he estado detrás esa bola ocho con demasiada frecuencia yo mismo. 734 00:56:40,700 --> 00:56:42,867 Debería saber cómo se siente. 735 00:56:43,667 --> 00:56:45,500 Cómo se siente ella. 736 00:57:22,300 --> 00:57:25,900 - ¿Cuántos, por favor? - Eh, cinco... Sólo cinco. 737 00:57:30,000 --> 00:57:32,867 Mira, Rick... 738 00:57:32,900 --> 00:57:36,600 He estado observando los caminos toda la mañana, como me dijiste. 739 00:57:38,033 --> 00:57:39,867 ¡Soy sólo un chico! 740 00:57:41,233 --> 00:57:42,967 Será un dólar. 741 00:57:43,033 --> 00:57:45,033 - Aquí tienes. - Gracias. 742 00:57:45,100 --> 00:57:48,233 ¿Es este el camino más corto? ¿Volver a San Francisco? 743 00:57:48,300 --> 00:57:50,167 - Sí señora. - Gracias. 744 00:57:51,100 --> 00:57:52,867 (EL MOTOR ARRANCA) 745 00:57:55,400 --> 00:57:58,900 Si cierras esa alcantarilla de tuyo algo acaba de aparecer ¡Creo que te va a gustar! 746 00:58:19,567 --> 00:58:23,233 PAT: En menos de una hora nos estaremos yendo San Francisco... 747 00:58:23,300 --> 00:58:25,867 Ahora que en realidad estamos yendo, yo... 748 00:58:25,933 --> 00:58:29,067 tengo un tipo de sentimiento por esta ciudad. 749 00:58:29,133 --> 00:58:33,033 Incluso el callejón del sacacorchos, muy por el otro lado. 750 00:58:33,933 --> 00:58:36,233 Donde crecí, saltaba la cuerda, 751 00:58:36,933 --> 00:58:38,967 Lloró, rió, 752 00:58:39,667 --> 00:58:41,633 Me enamoré y ahora... 753 00:58:41,700 --> 00:58:42,967 ¿Joe? 754 00:58:44,133 --> 00:58:46,733 ¿Qué estás haciendo? con el arma? 755 00:58:46,867 --> 00:58:50,200 - voy a besar un amigo nuestro adiós. - ¿Rick? 756 00:58:51,567 --> 00:58:53,500 ¿Conoces un mejor amigo? 757 00:58:53,567 --> 00:58:55,000 José... 758 00:58:55,067 --> 00:58:57,267 ¡Oh Joe, esa es una obra tonta! 759 00:58:57,933 --> 00:59:01,167 Le debo algo. 760 00:59:01,233 --> 00:59:04,000 no pensaste me iba a ir sin ¿Pagarle? 761 00:59:04,067 --> 00:59:07,533 Pero... cariño, nuestro barco sale en dos horas! 762 00:59:07,600 --> 00:59:10,567 - Y volveré en el tiempo. - Sí... 763 00:59:10,633 --> 00:59:12,667 O seis pies bajo tierra. 764 00:59:12,733 --> 00:59:15,067 Ahí es donde estarás. 765 00:59:15,133 --> 00:59:18,200 ¿No lo ves? Eso es sólo lo que él quiere que hagas. 766 00:59:18,267 --> 00:59:20,500 el ha estado orando para que entres. 767 00:59:20,567 --> 00:59:23,867 - Recibirá su oración. - ¡José! Joe, escucha. 768 00:59:24,867 --> 00:59:27,767 Esta es tu única oportunidad para liberarse. 769 00:59:27,867 --> 00:59:31,233 No se lo desperdicies. Él no lo vale. 770 00:59:31,300 --> 00:59:32,900 Déjalo ir, Pat. 771 00:59:35,567 --> 00:59:38,733 nadie tiró un puñetazo así en mí y se salió con la suya. 772 00:59:38,867 --> 00:59:41,867 Quieres decir que te arriesgarías tu única oportunidad, nuestra oportunidad... 773 00:59:41,933 --> 00:59:44,633 - ¿Sólo para vengarse de él? - Parece que lo olvidas 774 00:59:44,700 --> 00:59:46,333 Intentó poner un sello de carne sobre mí. 775 00:59:46,400 --> 00:59:48,500 También hay un pequeño asunto. de 50Gs. 776 00:59:48,567 --> 00:59:50,867 ¡Qué me importan los 50G! 777 00:59:50,900 --> 00:59:53,567 estas vivo, ¡eso es todo lo que me importa! 778 00:59:55,767 --> 00:59:58,100 Pat, no lo entiendes. 779 00:59:58,167 --> 00:59:59,967 ¡Tengo que hacerlo! 780 01:00:05,700 --> 01:00:07,567 Bueno. 781 01:00:07,633 --> 01:00:11,367 Está bien, adelante, ve con él. sujeta sus orejas hacia atrás, ser un héroe 782 01:00:11,433 --> 01:00:13,700 Y haz que te derriben en el proceso. 783 01:00:14,933 --> 01:00:17,233 ¿Qué me importa? si estás muerto. 784 01:00:17,300 --> 01:00:19,333 O atrapado de nuevo. 785 01:00:19,400 --> 01:00:22,300 No significa nada para mí. Nada. 786 01:00:30,133 --> 01:00:32,100 - No, ahora mira Pat... - No, Pat no, 787 01:00:32,167 --> 01:00:33,733 Patsy es el nombre... 788 01:00:33,800 --> 01:00:37,567 Un conejito tonto que espera 10, 20, tal vez 30 años... 789 01:00:37,633 --> 01:00:40,300 ¿Quién se sentará y llorará? y espera. ¡Adelante! 790 01:00:46,833 --> 01:00:49,300 Si Ann te preguntara, ¡Apuesto a que lo harías! 791 01:00:51,533 --> 01:00:54,233 - Mantén su nombre fuera de esto. - ¿Por qué? 792 01:00:54,300 --> 01:00:57,000 ¿Quién es ella? ¿No puedo mencionarla? 793 01:00:57,067 --> 01:00:59,367 Cincelando carita de muñeca, 794 01:00:59,433 --> 01:01:01,200 ¿Qué es ella para ti? que no lo soy? 795 01:01:01,267 --> 01:01:03,467 - ¡Córtalo! - Creo que ella tiene ¡Se engancha bien en ti! 796 01:01:03,533 --> 01:01:05,867 Ella se ha metido en ti para que no sepas que estas diciendo 797 01:01:05,933 --> 01:01:07,167 -No sabes que estás haciendo... - ¡Córtalo! 798 01:01:07,233 --> 01:01:08,967 Y ni siquiera puedo menciona su nombre! 799 01:01:09,033 --> 01:01:10,467 Esa dulce charla, pequeño y precioso... 800 01:01:18,867 --> 01:01:20,333 Está bien, Joe... 801 01:01:21,100 --> 01:01:23,000 Está bien, haz lo que quieras. 802 01:02:02,267 --> 01:02:04,100 Vamos, entra. 803 01:02:08,300 --> 01:02:10,533 Mira lo que te traje, Rick. 804 01:02:12,100 --> 01:02:14,333 Entonces, ¿dejaste escapar a Joe? 805 01:02:14,400 --> 01:02:15,733 debes tener mucho de valor para aparecer. 806 01:02:15,867 --> 01:02:18,100 - Ahora, espera un minuto, Rick... - ¿Para qué, excusas? 807 01:02:18,167 --> 01:02:20,867 ¿Quién es ella? ¿Qué quiero con ella? 808 01:02:20,933 --> 01:02:23,400 Esta es la novia de Joe. su novia particular. 809 01:02:23,467 --> 01:02:25,367 ella estaba con el en todo el viaje. 810 01:02:25,433 --> 01:02:27,033 ¿Sí? 811 01:02:27,933 --> 01:02:29,733 ¿Dónde están Pat y Joe? 812 01:02:31,467 --> 01:02:34,267 No lo sé, no tengo idea. 813 01:02:35,267 --> 01:02:37,533 Naturalmente no tienes idea. 814 01:02:38,600 --> 01:02:41,300 Hay maneras de averiguarlo. 815 01:02:44,033 --> 01:02:45,900 Hay maneras. 816 01:02:57,367 --> 01:03:00,133 Casi hago algo que... 817 01:03:01,033 --> 01:03:03,500 Nunca soñé, alguna vez lo haría. 818 01:03:05,000 --> 01:03:07,433 Casi llamo a la policía. 819 01:03:08,967 --> 01:03:10,867 iba a... 820 01:03:12,167 --> 01:03:13,500 Ay, joe... 821 01:03:20,867 --> 01:03:24,667 Bueno, yo eh... No se como... 822 01:03:24,733 --> 01:03:27,567 Ese es el problema No se como... 823 01:03:28,633 --> 01:03:32,133 Está bien. Bueno. 824 01:03:32,200 --> 01:03:36,100 me has perdonado mil cosas antes sin que yo se lo pida. 825 01:03:52,700 --> 01:03:55,333 Vamos, vámonos. 826 01:03:55,400 --> 01:03:57,133 - Recoge tus cosas. - ¿Mis cosas? 827 01:03:57,200 --> 01:04:00,200 Claro, claro, la ropa. nos compraste esta tarde. 828 01:04:00,267 --> 01:04:04,867 Un tipo y su chica van a hacer un viaje en barco, normalmente Vístete para ello, ¿no? 829 01:04:15,600 --> 01:04:18,867 Métete en tus trapos ¡Y saldremos de aquí! 830 01:04:39,067 --> 01:04:41,433 - ¿Se derramó? - No, ella no lo sabía. donde estaba. 831 01:04:41,500 --> 01:04:43,867 tu, te di una trampa y ¿qué pasó? 832 01:04:43,867 --> 01:04:45,633 Ni siquiera sé dónde está. 833 01:04:45,700 --> 01:04:47,967 Rick, acabo de recibir la palabra, 834 01:04:48,033 --> 01:04:49,633 Pat Cameron en el hotel Clark. 835 01:04:49,700 --> 01:04:51,867 - ¿Joe con ella? - No lo sé, no lo vieron. 836 01:04:51,900 --> 01:04:54,467 Tal vez él venga Para verte Rick. 837 01:04:54,533 --> 01:04:56,467 Tenemos que detenerlo antes de que llegue aquí. 838 01:04:56,533 --> 01:05:01,067 - ¿Qué sugieres? tienes ¿Alguna otra idea brillante? - Sí. 839 01:05:01,133 --> 01:05:04,567 Ustedes se pongan manos a la obra el callejón. quiero el entero calle cubierta. 840 01:05:04,633 --> 01:05:07,300 Baja ahí y tómalo. No quiero verlo. 841 01:05:07,367 --> 01:05:11,467 (burlándose) Apuesto a que no. Tal vez el no venga aquí, jefe. 842 01:05:11,533 --> 01:05:14,233 Tal vez... Tal vez lo esté intentando. algo más. Quizás... 843 01:05:14,300 --> 01:05:18,033 ¡Tengo que saber dónde está! Toma, habla por teléfono. Araña. Llama a Pat Cameron. 844 01:05:18,100 --> 01:05:20,400 - ¿Para qué? - ¡No discutas conmigo! ¡Solo llámala! 845 01:05:20,467 --> 01:05:22,500 - Te diré qué decir. - Está bien... Está bien... 846 01:05:25,067 --> 01:05:27,867 - ¿Joe? ¡Joe, estoy listo! ¿Estás listo? - ¡Seguro! 847 01:05:27,900 --> 01:05:31,900 - Oh, sinceramente, hablan de ¡Las mujeres y su maquillaje! - ¿Cuánto tiempo tenemos? 848 01:05:31,967 --> 01:05:34,033 - ¡Cuarenta minutos! - Eso es mucho tiempo. 849 01:05:34,100 --> 01:05:37,900 ¿Quieres que nos parezcamos? un par de verdaderos blues, ¿no? ¿tú? ¿En lugar de lamsters? 850 01:05:37,967 --> 01:05:41,867 - Bueno, en tu caso, yo no. Creo que ayudará a cualquiera. - ¡Oh! ¿Es así? 851 01:05:41,933 --> 01:05:45,500 ¡No! Ahora, Joe. Ahora... ¡Deja de bromear! ¡Cada segundo cuenta! 852 01:05:45,567 --> 01:05:48,667 (SONANDO EL TELÉFONO) 853 01:05:49,400 --> 01:05:51,333 Lo entiendes. 854 01:05:54,500 --> 01:05:55,533 ¿Hola? 855 01:05:55,600 --> 01:05:59,767 Rick Coyle tiene a Ann... Ana Martín. 856 01:05:59,867 --> 01:06:03,200 Si Joe no aparece 12:30, no lo harás reconocerla! 857 01:06:06,400 --> 01:06:08,933 Y si me preguntas personalmente, ¡Será mejor que vengas rápido! 858 01:06:09,933 --> 01:06:12,767 (TARTAMUDE) Sí... Gracias. 859 01:06:16,333 --> 01:06:18,567 ¿Quién fue? 860 01:06:18,633 --> 01:06:22,633 (TARTAMUDEANDO) El escritorio empleado, quería saber si estuviéramos revisando... 861 01:06:22,700 --> 01:06:24,267 Si necesitáramos algo. 862 01:06:24,333 --> 01:06:25,767 Entonces espero que se lo hayas contado. 863 01:06:25,867 --> 01:06:28,300 Nos vendría bien una escolta policial hasta ese carguero. 864 01:06:30,900 --> 01:06:33,367 De hecho, me vendría bien un cartón de cigarrillos. 865 01:06:33,433 --> 01:06:36,933 No, Joe, no tenemos tiempo. Los recogeremos en el camino. 866 01:06:39,467 --> 01:06:42,267 ¿Qué pasa con ¿Tú, Pat? ¿Te sientes bien? 867 01:06:43,533 --> 01:06:45,600 De repente, estoy... Tengo miedo. 868 01:06:47,233 --> 01:06:49,867 No te preocupes. Lo haremos bien. 869 01:06:56,600 --> 01:06:58,367 Entre, Capitán Fields. 870 01:06:59,567 --> 01:07:01,333 Buenas noches, sargento. 871 01:07:02,400 --> 01:07:04,767 Estoy buscando este ejemplar. 872 01:07:04,867 --> 01:07:07,967 Oh-ho-ho... Joe Sullivan. Uno de nuestros chicos locales. 873 01:07:08,033 --> 01:07:10,067 ¿Dónde solía pasar el rato? 874 01:07:10,133 --> 01:07:12,233 Alrededor de los muelles, la zona del muelle. 875 01:07:12,300 --> 01:07:17,433 He estado siguiendo a ese tipo por más de 60 horas. Estoy seguro de que tiene Aterrizó de regreso en San Francisco. 876 01:07:17,500 --> 01:07:22,033 Sargento, necesito su ayuda. no quiero que se salte el país. 877 01:07:22,100 --> 01:07:24,233 Haré que mis hombres cubran la zona del muelle. 878 01:07:36,667 --> 01:07:38,733 (SIRENAS A todo volumen) 879 01:07:40,133 --> 01:07:44,000 - Tómalo con calma. Casi saltó fuera de tu piel. - Estoy bien. 880 01:07:44,067 --> 01:07:47,867 Claro, seguro. tan pronto como este barco sale, lo haremos ambos se sienten mucho mejor. 881 01:08:10,600 --> 01:08:12,867 Bonito y pequeño lugar acogedor. 882 01:08:17,667 --> 01:08:22,667 - Oye marinero, el capitán. ¿Un hombre temeroso de Dios? - ¿Eh? 883 01:08:22,733 --> 01:08:26,767 - ¿Lleva una Biblia? - Supongo que sí... 884 01:08:26,867 --> 01:08:31,333 Entiendo en el mar tu El capitán puede actuar legalmente. un matrimonio. 885 01:08:31,400 --> 01:08:36,667 ¡Si! ¡Si! Eso es algo afortunado. Matrimonio en el mar. voy a decir capitán! ¿En aproximadamente una hora? 886 01:08:36,733 --> 01:08:39,333 Sí, sí, en aproximadamente una hora. 887 01:08:39,400 --> 01:08:40,400 ¡José! 888 01:08:44,967 --> 01:08:48,033 - Joe... yo... - No lo hagas. No intentes decirlo. 889 01:08:48,100 --> 01:08:51,567 Sé que no hemos hablado de esto antes pero, bueno, 890 01:08:51,633 --> 01:08:54,767 -Es como empezar de nuevo. ¿No es así? - Joe, ¿de verdad quieres? 891 01:08:54,867 --> 01:08:57,933 Seguro. Claro que sí. ¡Tenemos que hacerlo bien! 892 01:08:59,467 --> 01:09:01,467 tenemos que hacer todo lo correcto. 893 01:09:11,667 --> 01:09:13,267 Luces de Frisco. 894 01:09:14,467 --> 01:09:16,167 Desmayarse en un minuto. 895 01:09:20,967 --> 01:09:24,567 Sabes que he estado haciendo mucho pensando ultimamente... 896 01:09:24,633 --> 01:09:27,533 No te rías... 897 01:09:27,600 --> 01:09:30,700 Cinco y diez minutos estaremos estar saliendo. 898 01:09:31,867 --> 01:09:34,267 Llegar a un nuevo país. 899 01:09:35,133 --> 01:09:38,367 Dejando todo atrás. 900 01:09:38,433 --> 01:09:43,700 Tal vez... Tal vez podamos hacer una vida diferente para nosotros mismos en Sudamérica. 901 01:09:44,233 --> 01:09:47,300 Una buena vida. 902 01:09:47,367 --> 01:09:51,867 Bastante bien según he oído. Yo nunca he estado allí. Me lo dijo un amigo. 903 01:09:55,567 --> 01:09:57,567 Es un buen lugar... 904 01:09:58,400 --> 01:10:00,800 Nuevo lugar... 905 01:10:00,867 --> 01:10:05,433 Tal vez pueda obtener un poco rancho, un negocio o algo así. 906 01:10:07,767 --> 01:10:09,533 Empiece de nuevo. 907 01:10:10,133 --> 01:10:11,700 Decente. 908 01:10:13,333 --> 01:10:14,767 Tener una casa. 909 01:10:14,833 --> 01:10:17,067 Niños tal vez, para hacer es más brillante. 910 01:10:19,133 --> 01:10:21,333 Frótelos a todos, enviarlos a la escuela. 911 01:10:23,800 --> 01:10:25,333 (SOPLO DE SILBATO DE VAPOR) 912 01:10:28,233 --> 01:10:31,800 (SONIDO DE CAMPANAS) 913 01:10:31,867 --> 01:10:33,833 Son los motores. 914 01:10:36,500 --> 01:10:39,667 Cinco, seis minutos estaremos empujándose. 915 01:10:39,733 --> 01:10:43,267 Ya sabes, con todo lo que Tenemos la pelota, podríamos hacer algo de nosotros mismos. 916 01:10:43,333 --> 01:10:46,800 algo decente, algo que 917 01:10:46,867 --> 01:10:50,000 No siempre tiene miedo de la luz del día. 918 01:10:50,067 --> 01:10:53,233 PAT: ¿Por qué no se detuvo? hablando, o el reloj dejar de moverse? 919 01:10:53,300 --> 01:10:56,233 Él estaba diciendo todo lo que yo alguna vez quise escuchar. 920 01:10:56,300 --> 01:11:02,133 Toda mi vida, la letra. eran suyos, está bien... Pero la música de Ann... 921 01:11:02,200 --> 01:11:07,867 Ann... Y de repente vi que cada vez que me besaba, estaría besando a Ann... 922 01:11:07,933 --> 01:11:12,033 Cada vez que me abrazó, habló a mi, bailo conmigo, comio, Bebimos, jugamos, cantamos... 923 01:11:12,100 --> 01:11:14,367 Sería Ann... Ann... 924 01:11:14,867 --> 01:11:16,233 ¡Ana! 925 01:11:21,100 --> 01:11:22,633 joe... 926 01:11:22,700 --> 01:11:24,133 Joe, escucha. 927 01:11:24,200 --> 01:11:26,100 Te mentí. 928 01:11:26,167 --> 01:11:31,033 Esa llamada telefónica... No fue el recepcionista. Era Araña. 929 01:11:31,100 --> 01:11:34,467 Ann está en problemas... Malo problemas... ¡Ella está con Rick! 930 01:12:11,133 --> 01:12:13,933 - ¿Por qué no miras dónde? ¿vas a ir? - ¿Quién lo dice? 931 01:12:14,000 --> 01:12:17,600 Vamos, sal de la calle. Los niños como tú deberían estar en la cama a esta hora. 932 01:13:41,767 --> 01:13:44,667 (DISPARANDO ARMAS) 933 01:13:45,867 --> 01:13:47,433 (PERROS LADRANDO) 934 01:14:15,000 --> 01:14:17,700 (DISPARANDO ARMAS) 935 01:15:10,333 --> 01:15:11,767 ¿Dónde está Ana? 936 01:15:15,767 --> 01:15:17,700 ¿Dónde está ella, Rick? 937 01:15:17,767 --> 01:15:19,700 Ella está bien, Joe. 938 01:15:19,767 --> 01:15:21,867 Ella está bien. 939 01:15:21,900 --> 01:15:24,367 (NERVIOSO) Tengo la cincuenta mil para ti, Joe. 940 01:15:26,267 --> 01:15:28,300 No harías nada ¿Lo harías, Joe? 941 01:15:29,467 --> 01:15:31,067 Siempre fuiste un tipo cuadrado. 942 01:15:32,867 --> 01:15:34,600 Joe, sabes que nunca portar un arma. 943 01:15:34,667 --> 01:15:35,867 (DISPARO DEL ARMA) 944 01:15:40,067 --> 01:15:42,067 (DISPARO DEL ARMA) 945 01:16:28,933 --> 01:16:31,467 (GRITOS) 946 01:16:31,533 --> 01:16:34,700 (GOLPE A DISTANCIA) 947 01:16:39,167 --> 01:16:40,467 ¡Ana! 948 01:16:40,533 --> 01:16:42,133 ¡Ana! 949 01:16:42,200 --> 01:16:43,467 ANA: ¡Joe! 950 01:16:48,900 --> 01:16:50,567 joe... 951 01:16:50,633 --> 01:16:52,167 joe... 952 01:16:56,867 --> 01:16:58,633 (SIRENA A todo volumen) 953 01:17:07,067 --> 01:17:08,500 ¡Joe! 954 01:17:17,167 --> 01:17:18,867 Joe, cariño... 955 01:17:23,667 --> 01:17:26,267 Oye, nada de eso. 956 01:17:28,233 --> 01:17:30,333 No llores. 957 01:17:32,533 --> 01:17:36,200 tengo mi aliento de aire fresco. Tú. 958 01:17:41,067 --> 01:17:42,667 (SIRENAS DISTANTES A TODO EL MUNDO) 959 01:17:45,567 --> 01:17:48,467 PAT: La policía me recogió. y me trajo aquí. 960 01:17:50,000 --> 01:17:53,233 Ahí está mi Joe en sus brazos. 961 01:17:53,300 --> 01:17:56,867 Una especie de felicidad en su rostro. 962 01:17:58,467 --> 01:18:00,967 En mi corazón sé que 963 01:18:01,033 --> 01:18:03,267 Esto es correcto para Joe. 964 01:18:04,667 --> 01:18:05,733 Esto es lo que él quería.