1
00:02:09,960 --> 00:02:11,880
私たちは雌犬を捕まえた。

2
00:02:27,640 --> 00:02:29,890
お願いです、私を傷つけないでください。

3
00:02:29,890 --> 00:02:32,060
怖がらないでください、お嬢さん。

4
00:02:34,480 --> 00:02:35,940
あなたは誰ですか？

5
00:02:41,700 --> 00:02:43,280
誰か助けてください！

6
00:02:43,280 --> 00:02:49,660
元に戻すことができるのは悪の本だけです
悪の本が何をしたのか。

7
00:02:49,660 --> 00:02:52,170
お願いします...
ただ家に帰りたいだけです。

8
00:02:54,290 --> 00:02:57,590
お願いします。ただ家に帰りたいだけです。

9
00:03:06,680 --> 00:03:07,520
お父ちゃん？

10
00:03:10,560 --> 00:03:13,350
パパ、私に何をしているの？

11
00:03:13,350 --> 00:03:16,610
- この人たちは誰ですか?
- 彼らは良い人たちです。

12
00:03:16,610 --> 00:03:18,820
彼らは助けに来ています。

13
00:03:18,820 --> 00:03:23,660
あなたは何について話しているのですか？
ママはどこ？

14
00:03:23,660 --> 00:03:27,120
ママは死んだ、ベイビー。
それはご存知ですよね。

15
00:03:32,080 --> 00:03:35,710
あなたは彼女を殺しました。そうしましたね。

16
00:03:35,710 --> 00:03:41,220
いいえ、なぜそんなことを言うのですか？
パパ、お願い、家に帰りたいだけなんです。

17
00:03:41,220 --> 00:03:42,510
ただ家に帰りたいだけです。

18
00:03:42,510 --> 00:03:46,100
やってみろ！
それが彼女の魂を救う唯一の方法です！

19
00:03:48,310 --> 00:03:50,430
本当にごめんなさい、ベイビー。

20
00:03:51,230 --> 00:03:54,400
パパ、それは何ですか？
いいえ！

21
00:03:59,110 --> 00:04:03,650
お父ちゃん。
パパ、見てください。それは私です。それは私です。

22
00:04:03,650 --> 00:04:06,950
やってみろ！娘さんに平和を与えてください！

23
00:04:06,950 --> 00:04:10,580
ただ抱きしめてほしいだけです
そして私を家に連れて帰ります。

24
00:04:10,580 --> 00:04:11,580
お願いします！

25
00:04:17,290 --> 00:04:19,090
やめてください。

26
00:04:20,960 --> 00:04:24,550
あなたの魂を抜き取ってあげるわ、パパ。

27
00:04:26,390 --> 00:04:30,010
あなたの魂を引き抜いてやる、
この哀れなクソ野郎！

28
00:04:31,850 --> 00:04:38,980
このクソ野郎！私はあなたを殺します、
まるで私があなたの売春婦を殺したみたいに！

29
00:04:44,070 --> 00:04:45,360
くそ！

30
00:04:45,360 --> 00:04:48,070
ファック!...

31
00:04:56,420 --> 00:04:59,040
愛しています、ベイビー。

32
00:05:02,800 --> 00:05:08,930
邪悪な死者

33
00:06:27,050 --> 00:06:28,260
やあ。

34
00:06:28,260 --> 00:06:30,550
調子はどう？
クソクソシティボーイさん。

35
00:06:30,550 --> 00:06:32,220
- やあ、オリビア。
- ここに来て。

36
00:06:32,680 --> 00:06:34,970
腕を二本ください。
あなたが私を恋しかったように。

37
00:06:37,680 --> 00:06:39,100
こちらは私の女の子、ナタリーです。

38
00:06:39,100 --> 00:06:41,270
ああ、自動車工場の悲痛な奴だ。

39
00:06:41,270 --> 00:06:43,150
医者は？

40
00:06:43,150 --> 00:06:45,860
- 実は彼女は...
- 私は正看護師です。

41
00:06:45,860 --> 00:06:49,150
看護師？そうですね、ごめんなさい。

42
00:06:49,150 --> 00:06:51,450
あなたはここにいるはずだった
2時間前だよ、おい。

43
00:06:51,450 --> 00:06:53,700
そしてそれが私たちのものです
たまらなく魅力的だよ、エリック。

44
00:06:53,700 --> 00:06:56,370
それで、ついに高校で教えることになりました
あなたは苦いオオバンになってしまいましたね？

45
00:06:56,370 --> 00:06:58,580
いいえ、そうでした。

46
00:06:59,460 --> 00:07:01,670
私たちは午前中ずっとここで待たされました。

47
00:07:01,670 --> 00:07:03,960
あなたにも会えて嬉しいです、おい。
ここに来て。

48
00:07:05,880 --> 00:07:07,380
いい表情してますね。

49
00:07:08,300 --> 00:07:10,300
彼女は後ろであなたを待っています。

50
00:07:11,680 --> 00:07:12,510
素晴らしい。

51
00:07:27,320 --> 00:07:28,940
ねえ、ミア。

52
00:07:30,240 --> 00:07:31,990
クソになるよ。

53
00:07:33,320 --> 00:07:35,030
本当に来たんですね。

54
00:07:35,030 --> 00:07:38,370
さあ、私はあなたの兄です。
もちろん来ましたよ。

55
00:07:39,330 --> 00:07:41,620
私がロードキルのように見えることは知っています。

56
00:07:41,620 --> 00:07:44,040
いいえ、あなたは美しく見えます
いつものように。

57
00:07:44,040 --> 00:07:46,540
そしてあなたは魅力的な嘘つきです。

58
00:07:46,540 --> 00:07:48,460
いつものように。

59
00:07:50,260 --> 00:07:51,630
おじいちゃん！

60
00:07:52,590 --> 00:07:56,930
おい！
こんにちは、相棒！

61
00:07:58,180 --> 00:08:00,350
私たちはいつもこの場所を愛していました、
そうではなかったですか？

62
00:08:01,350 --> 00:08:03,390
彼はあなたがいなくてとても寂しかったのです。

63
00:08:06,860 --> 00:08:08,730
- 何てことだ。
- 何？

64
00:08:09,690 --> 00:08:11,360
- それは何ですか？
- 何？

65
00:08:11,360 --> 00:08:12,820
ただこれ、ここにあります。
何...

66
00:08:15,030 --> 00:08:17,200
面白くないよ！

67
00:08:18,620 --> 00:08:21,290
これは...
クロウメモドキの木から作られています。

68
00:08:21,290 --> 00:08:23,120
それは想定されています
自分の意志を強くするために。

69
00:08:23,120 --> 00:08:25,290
でも君は信じてないと思った
そういうもので。

70
00:08:25,290 --> 00:08:29,250
私はしません。しかし、あなたはそうします、
だから多分それはうまくいくでしょう。

71
00:08:31,170 --> 00:08:31,840
わかった。

72
00:08:33,260 --> 00:08:35,180
では、これをやってみましょう。

73
00:08:41,560 --> 00:08:43,940
私と一緒にいると約束してください
最後まで。

74
00:08:43,940 --> 00:08:46,310
- どこにも行かないよ。
- 心を交差させてください。

75
00:08:47,690 --> 00:08:48,360
わかった。

76
00:08:50,150 --> 00:08:51,480
死ぬことを望みます。

77
00:08:55,360 --> 00:08:56,700
わかった。

78
00:08:56,700 --> 00:09:01,410
私の友人や家族が、
この行為を目撃してください。

79
00:09:01,410 --> 00:09:06,370
取り消せない約束
私の約束、それは...

80
00:09:09,790 --> 00:09:11,090
くたばれ。

81
00:09:14,970 --> 00:09:21,810
こんなクソには触れないと約束する
二度と。

82
00:09:26,560 --> 00:09:27,600
わかった。

83
00:09:29,150 --> 00:09:30,690
コールドターキーで遊びましょう。

84
00:09:37,700 --> 00:09:39,370
うまくいけば、まだ機能します。

85
00:09:44,160 --> 00:09:44,660
待って...

86
00:09:58,590 --> 00:10:00,340
誰かが侵入したようだ。

87
00:10:02,010 --> 00:10:03,220
気をつけてください。

88
00:10:14,230 --> 00:10:16,440
あの匂いは何ですか？

89
00:10:18,070 --> 00:10:19,660
おそらく十代の若者の中には
ちょうどここに侵入したところですが、

90
00:10:19,660 --> 00:10:21,780
ビールを飲むために、
そして醜い人にぶつかる。

91
00:10:21,780 --> 00:10:22,910
その通り。

92
00:10:25,240 --> 00:10:28,120
お母さんは嫌っただろう
キャビンを見るとこんな感じ。

93
00:10:28,120 --> 00:10:28,830
わかった。

94
00:10:30,120 --> 00:10:31,960
この場所を住みやすい場所にしましょう。

95
00:11:09,120 --> 00:11:09,960
おい。

96
00:11:12,630 --> 00:11:14,460
大丈夫ですか？

97
00:11:15,290 --> 00:11:18,010
あの子守唄を覚えていますか
ママはよく私たちに歌ってくれましたか？

98
00:11:19,050 --> 00:11:22,010
それは次のようなものでした...

99
00:11:22,010 --> 00:11:26,560
「ベイビー、小さなベイビー、
別れを告げる時が来た。」

100
00:11:29,310 --> 00:11:30,730
-「ベイビー、ベイビー」。
- ミア、お願いします...

101
00:11:30,730 --> 00:11:33,600
悲しむ必要はないと思う
今あなたの頭の中にある思い出。

102
00:11:34,860 --> 00:11:36,860
お母さんは悲しい人ではありません。

103
00:11:36,860 --> 00:11:38,480
私の言いたいことはわかりますね。

104
00:11:42,200 --> 00:11:45,120
ご存知のように、彼女の最後の日々の間に
病院で、

105
00:11:45,120 --> 00:11:49,080
母は時々こう思った
私はあなたでした。

106
00:11:50,710 --> 00:11:53,420
彼女は私をデイビッドとさえ呼んだ
丸一日、一度。

107
00:11:53,420 --> 00:11:57,170
そして、一緒に遊びました。
なぜなら...

108
00:11:57,170 --> 00:12:00,920
ミア、見てください。そこにいたかったのです。
わかりました、そうしました。

109
00:12:01,760 --> 00:12:03,010
でも、お母さんの体調が悪くなった頃には、

110
00:12:03,010 --> 00:12:05,600
ちょうど就職したばかりだったので
シカゴのガレージで、

111
00:12:07,350 --> 00:12:10,390
分からない、大変だった
戻ってくる適切なタイミングを見つけること。

112
00:12:12,390 --> 00:12:14,600
そして、もう手遅れでした、
それで...

113
00:12:18,070 --> 00:12:22,320
もしかしたらあなたは幸運だったのかもしれません、
私のように彼女に会わないように。

114
00:12:56,020 --> 00:12:57,610
彼女は大丈夫のようだ。

115
00:12:59,150 --> 00:13:01,190
デヴィッド、何かあるよ
あなたは知る必要があります。

116
00:13:04,070 --> 00:13:04,860
わかった。

117
00:13:06,110 --> 00:13:08,700
私たちはすでにこのすべてを試しました
去年の夏にフリントに戻りました。

118
00:13:10,200 --> 00:13:12,500
ミアも同じ約束をした

119
00:13:12,500 --> 00:13:16,370
彼女も同じものを受け取りました
劇的な禁酒の誓い、

120
00:13:16,370 --> 00:13:18,330
彼女の麻薬を飲む前に
トイレの中で。

121
00:13:18,330 --> 00:13:20,590
彼女は8時間続けて辞めた。

122
00:13:23,050 --> 00:13:26,050
だから、私たちは彼女にそれを与えるのは好きではありません
今回はそのチャンス。

123
00:13:26,050 --> 00:13:27,640
どういう意味ですか？

124
00:13:28,850 --> 00:13:31,140
デビッド、彼女が壊れたとき、

125
00:13:31,140 --> 00:13:32,930
そして私を信じてください、
彼女はそうするだろう、

126
00:13:34,480 --> 00:13:36,350
私たちは彼女を去らせたくありません。

127
00:13:39,900 --> 00:13:42,480
どういう意味ですか？
彼女をここに留まらせるつもりですか？

128
00:13:42,480 --> 00:13:43,320
ミア？

129
00:13:45,190 --> 00:13:47,530
今回は唯一の方法として、
それは大変な道だよ、おい。

130
00:13:47,530 --> 00:13:51,490
- 彼女はまたODしたら生き残れないだろう
- 何？

131
00:13:51,490 --> 00:13:53,740
ミアはODしましたか？

132
00:13:53,740 --> 00:13:55,580
彼女はODしただけではありません。

133
00:13:55,580 --> 00:13:58,250
法律上、あなたの妹は亡くなりました。

134
00:13:58,250 --> 00:14:00,330
彼らは彼女に除細動をしなければならなかった。

135
00:14:04,210 --> 00:14:05,510
ああ、イエス様。

136
00:14:07,840 --> 00:14:10,680
ほら、これについてはみんなで団結する必要がある、
そうしないと機能しません。

137
00:14:11,600 --> 00:14:12,890
いい子だよ。

138
00:14:13,850 --> 00:14:16,680
私は物を作るためにここに来ました
妹との関係は良くなったが、悪くなったわけではない。

139
00:14:19,730 --> 00:14:21,810
彼女が私に家に連れて帰って欲しいと言ったら
ある時点で、

140
00:14:21,810 --> 00:14:24,110
やらなければなりません。

141
00:14:25,150 --> 00:14:28,150
我慢できない！
我慢できない！くそ！

142
00:14:29,280 --> 00:14:31,700
おお！我慢できない！

143
00:14:31,700 --> 00:14:33,910
その匂いさえ何なのか分かりません！

144
00:14:33,910 --> 00:14:35,080
知っている。大丈夫です。

145
00:14:36,700 --> 00:14:38,580
大丈夫、大丈夫。

146
00:14:38,580 --> 00:14:41,710
我慢できない
もうあのクソ臭い！

147
00:14:41,710 --> 00:14:43,920
落ち着いて、いいですか？

148
00:14:43,920 --> 00:14:46,340
私たちはここにいます。
わかってる、わかってる。

149
00:14:48,720 --> 00:14:51,140
私たちは皆ここにいます。

150
00:14:52,760 --> 00:14:54,600
どこにも行かないよ。

151
00:15:02,610 --> 00:15:05,020
撤退はかなり本格的に始まっています。

152
00:15:05,020 --> 00:15:06,780
これはあなたに届くはずです
一晩中。

153
00:15:08,030 --> 00:15:10,610
わからない
あなたたちはどうしたのですか、

154
00:15:10,610 --> 00:15:14,530
でも何かが死んでいる
そして臭いです。

155
00:15:14,530 --> 00:15:16,580
でも匂いは無いんです。

156
00:15:16,580 --> 00:15:18,410
あなたは今、とても敏感になっているだけです。

157
00:15:18,410 --> 00:15:21,420
ただ我慢できない
もうあのクソ臭い！

158
00:15:24,290 --> 00:15:25,130
待って。

159
00:15:35,300 --> 00:15:37,430
おっと…それは血ですか？

160
00:15:52,950 --> 00:15:54,200
ああ、くそ。

161
00:15:56,280 --> 00:15:59,160
現在の医学的診断は何ですか?

162
00:15:59,160 --> 00:16:01,410
クソ臭いよ。

163
00:16:02,370 --> 00:16:04,460
ああ、くそ。注意深い。

164
00:16:04,460 --> 00:16:06,710
これらのステップは古くて腐っています
ここの下です。

165
00:16:06,710 --> 00:16:09,460
- そうだね、このおかしな家全体がそうだね。
- 知っている。

166
00:16:19,520 --> 00:16:21,480
髪の毛が焼けたような匂いがする。

167
00:16:22,980 --> 00:16:24,730
そこにあると思います。

168
00:16:38,620 --> 00:16:39,620
ああ、くそ。

169
00:16:47,000 --> 00:16:50,420
- 何てことだ！
- ああ、くそ！

170
00:16:55,970 --> 00:16:59,010
- これは何ですか？
- わからない。

171
00:16:59,010 --> 00:17:00,470
魔術？

172
00:17:01,390 --> 00:17:02,600
誰がこれを行うのでしょうか？

173
00:17:07,520 --> 00:17:09,150
くそー、ここで何かが燃えた。

174
00:17:12,280 --> 00:17:13,030
見て。

175
00:17:18,160 --> 00:17:19,410
くそー、おい。

176
00:17:19,410 --> 00:17:21,370
ここで一体何が起こったのですか？

177
00:17:22,330 --> 00:17:25,250
こんなことで大騒ぎしないようにしましょうね？

178
00:17:25,250 --> 00:17:26,920
あの臭い猫達は埋めてあげるよ
後で戻ってください。

179
00:17:26,920 --> 00:17:29,590
うん、臭いもなくなるよ
あっという間に。

180
00:17:29,590 --> 00:17:31,090
はい、わかりました。

181
00:17:32,300 --> 00:17:35,090
そしてブードゥー教のたわごとはどうですか
彼らはあそこでやったんだね？

182
00:17:35,090 --> 00:17:38,800
いいえ、いいえ、いいえ、ブードゥー教のことはもっと重要です
人形、個人的な工芸品。

183
00:17:38,800 --> 00:17:41,310
- これは何か違う。
- エリック、それで十分だよ。

184
00:17:43,850 --> 00:17:46,390
触れるべきではなかった
あの地下室から何でも。

185
00:19:51,850 --> 00:19:54,900
「ナチュロムデモント」。

186
00:20:42,570 --> 00:20:43,650
「クンダ」…

187
00:20:50,870 --> 00:20:52,710
「アストラッタ」…

188
00:20:57,380 --> 00:20:59,210
「モントス」…

189
00:21:05,510 --> 00:21:06,720
「カンダ」。

190
00:21:18,940 --> 00:21:22,570
神様、お願いします。
休ませてください。

191
00:21:29,830 --> 00:21:32,250
ミア。

192
00:21:42,880 --> 00:21:44,170
何してるの？

193
00:21:44,170 --> 00:21:47,050
ごめんなさい、でも出なきゃいけないの
今ここの。

194
00:21:47,800 --> 00:21:49,640
いや、さあ。
パジャマパーティーはまだ終わっていない。

195
00:21:49,640 --> 00:21:51,890
そうだ、誰がスタートしてプレーするのか
「クソ、結婚、殺せ」右？

196
00:21:51,890 --> 00:21:55,480
- ミア、お願いします。ほら、ミア…
- ここでは気が狂いそうになる。

197
00:21:55,480 --> 00:21:59,060
オリビア、私はそう感じています
まるで正気を失ったかのように。

198
00:21:59,810 --> 00:22:01,610
ミア、それは何ですか？

199
00:22:04,110 --> 00:22:06,240
これで終わります、いいですか？

200
00:22:06,780 --> 00:22:08,950
ただ...
ここではできません。

201
00:22:08,950 --> 00:22:10,030
ミア…

202
00:22:11,870 --> 00:22:14,040
決めました
私たちはあなたを連れ戻すつもりはありません。

203
00:22:17,500 --> 00:22:19,420
もうあなたを手放すことはできません。

204
00:22:20,000 --> 00:22:22,210
持ってるでしょう
今度はそれを貫くために。

205
00:22:25,300 --> 00:22:27,180
デビッド、家まで車で送ってよ。

206
00:22:31,050 --> 00:22:33,010
さあ、デビッド。

207
00:22:33,010 --> 00:22:34,640
ミア…

208
00:22:34,640 --> 00:22:36,140
ミア、たぶん彼らは正しい。

209
00:22:39,980 --> 00:22:43,860
あなたはここにいるはずです
彼らではなく私をサポートするために。

210
00:22:43,860 --> 00:22:44,610
私はあなたのためにここにいます、ミア...

211
00:22:44,610 --> 00:22:46,320
-だから私は来たのです。
- 何てことだ。

212
00:22:46,320 --> 00:22:48,570
私は本当にバカです...

213
00:22:48,570 --> 00:22:51,870
人生で一度だけ考えて、

214
00:22:51,870 --> 00:22:53,580
私はあなたを頼りにすることができました。

215
00:22:56,910 --> 00:22:58,500
ミア、私たちは皆、ただ努力しているだけだ
あなたを助けるために！

216
00:22:58,500 --> 00:23:00,580
はい、まあ、本当にファック！

217
00:23:07,590 --> 00:23:09,510
エリック、彼女を放っておいてください。

218
00:23:09,930 --> 00:23:10,680
ミア。

219
00:23:24,070 --> 00:23:24,900
ミア！

220
00:23:28,690 --> 00:23:29,740
完璧。

221
00:23:30,950 --> 00:23:36,660
くたばれ！くそ！くそ！くそ！
くそ！くそ！

222
00:23:38,250 --> 00:23:42,290
いったい私は何をしているのでしょうか？
いったい私は何をしているのでしょうか？

223
00:25:25,230 --> 00:25:26,060
ミア！

224
00:25:30,190 --> 00:25:31,030
ミア！

225
00:25:40,790 --> 00:25:41,540
ミア。

226
00:25:47,290 --> 00:25:48,040
ミア。

227
00:26:43,260 --> 00:26:44,020
ミア。

228
00:27:36,360 --> 00:27:39,320
ミア！

229
00:27:39,320 --> 00:27:41,490
ミア！

230
00:27:44,620 --> 00:27:46,700
- ミア！
- ああ、くそ。

231
00:27:49,460 --> 00:27:50,750
何てことだ。

232
00:28:00,760 --> 00:28:02,260
やあ、彼女の調子はどう？

233
00:28:03,760 --> 00:28:05,850
彼女は女性について話している
森の中で。

234
00:28:05,850 --> 00:28:07,560
森が彼女を襲った様子。

235
00:28:08,720 --> 00:28:10,980
わからない。
それはただのクレイジーな撤退話です。

236
00:28:10,980 --> 00:28:13,270
まあ、そう思いませんか
彼女を病院に連れて行ったほうがいいでしょうか？

237
00:28:13,270 --> 00:28:15,270
ここで私たちは途方に暮れていると思います。

238
00:28:15,270 --> 00:28:19,360
わかりました、まったく同じものを彼女にあげます
彼女は病院で受けることになる治療法。

239
00:28:22,530 --> 00:28:26,240
今ここを離れたら、この混乱はすべて終わってしまう
何もなかっただろう。

240
00:28:26,240 --> 00:28:28,700
さて、傷はどうですか
彼女の腕の上に？

241
00:28:30,200 --> 00:28:32,290
トゲをいくつか抜きました。

242
00:28:32,290 --> 00:28:35,040
彼女はぶつかったようだ
そこにはとげの茂みがあります。

243
00:28:35,040 --> 00:28:38,050
彼女はおそらく意図的にそうしたのだろう。

244
00:28:38,050 --> 00:28:38,880
何？

245
00:28:40,840 --> 00:28:42,880
デビッド...

246
00:28:42,880 --> 00:28:45,930
これから、彼女はこうするつもりだ
ここから出るために何が必要でも。

247
00:29:04,490 --> 00:29:05,240
ミア。

248
00:29:07,580 --> 00:29:10,330
聞いて、出て行かなきゃ
その服の。

249
00:29:10,330 --> 00:29:12,250
- 右？シャワーを浴びてください。
- デビッド。

250
00:29:14,040 --> 00:29:15,330
お願いします...

251
00:29:16,630 --> 00:29:18,250
お願いします...

252
00:29:19,380 --> 00:29:23,760
私を捕まえなければなりません...

253
00:29:23,760 --> 00:29:25,130
ここから出て。

254
00:29:28,350 --> 00:29:30,680
そうだけど、誰も言わなかった
これは簡単だった。

255
00:29:30,680 --> 00:29:31,180
いいえ。

256
00:29:34,230 --> 00:29:36,230
あなたにはわかりません。

257
00:29:37,100 --> 00:29:40,110
何かがあった
森の中で、デビッド。

258
00:29:45,200 --> 00:29:52,080
そしてそれは今、私たちの中にあると思います。

259
00:29:52,870 --> 00:29:55,040
何？ここの部屋ですか？

260
00:30:09,890 --> 00:30:11,680
ほら、わかってるよ
それはすべてあなたの頭の中にあります。

261
00:30:13,140 --> 00:30:15,140
ただそれをまとめてみてください。

262
00:30:17,020 --> 00:30:21,110
明日はもっと良くなるよ、分かった？
私たちがあんなクソ野郎だったことを喜ぶだろう。

263
00:30:24,240 --> 00:30:24,900
わかった。

264
00:31:03,270 --> 00:31:05,490
エリック、ここで何をしているの？

265
00:31:05,490 --> 00:31:07,450
お願いします。
それを取り除きますか？

266
00:31:07,450 --> 00:31:10,160
あなたは階下にいるはずです
友達がその混乱を片付けるのを手伝ってください。

267
00:31:11,370 --> 00:31:14,040
分かりません
あなたが話しているのは誰ですか。

268
00:31:14,040 --> 00:31:16,620
さあ、行動しないでください
あなたが彼のことを気にしていないように。

269
00:31:16,620 --> 00:31:18,290
そうだと思います。

270
00:31:19,420 --> 00:31:24,500
そうですね、私たちは皆同意できると思いますが、彼は同意しませんでした
過去一世紀の間、私たちのことを気にかけてくれました。

271
00:31:25,800 --> 00:31:27,470
さて、彼は今ここにいます。

272
00:31:29,680 --> 00:31:30,340
うん。

273
00:31:32,090 --> 00:31:33,640
本当に素晴らしい。

274
00:32:06,130 --> 00:32:07,510
おじいちゃん？

275
00:32:13,010 --> 00:32:14,390
おじいちゃん？

276
00:32:21,140 --> 00:32:23,020
おじいちゃん？

277
00:32:23,020 --> 00:32:26,440
こっちにおいで、坊や。
くそ！

278
00:32:36,530 --> 00:32:37,830
おじいちゃん。

279
00:32:40,200 --> 00:32:41,750
いいえ、いいえ、いいえ。

280
00:32:42,790 --> 00:32:44,460
ほら、坊や。

281
00:32:52,590 --> 00:32:54,470
何にぶつかったのですか？

282
00:32:55,800 --> 00:32:56,550
くそ。

283
00:32:58,510 --> 00:33:00,220
どうしたの？

284
00:33:21,000 --> 00:33:23,330
- ミア？
- 彼女はシャワー中です。

285
00:33:24,040 --> 00:33:26,830
どうしたの？デビッド？

286
00:33:28,840 --> 00:33:29,670
ミア？

287
00:33:31,340 --> 00:33:32,880
ミア、ドアを開けて。

288
00:33:36,390 --> 00:33:38,180
ミア、ドアを開けて。

289
00:33:38,720 --> 00:33:41,390
- ミア、ドアを開けて！
- デビッド、どうしたの?

290
00:33:44,100 --> 00:33:46,270
デビッド、やめて
そして何が起こっているのか教えてください。

291
00:33:46,270 --> 00:33:49,570
ミア、ドアを開けて！

292
00:33:55,360 --> 00:33:58,450
ミア、ドアを開けて！

293
00:33:58,450 --> 00:33:59,580
デビッド！

294
00:34:01,870 --> 00:34:02,950
デビッド！

295
00:34:05,460 --> 00:34:06,290
ミア！

296
00:34:11,670 --> 00:34:12,170
ミア？

297
00:34:14,340 --> 00:34:15,130
ミア？

298
00:34:18,550 --> 00:34:19,850
オリビア！

299
00:34:21,640 --> 00:34:24,600
なんてことだ、くそー！
ミア！

300
00:34:36,530 --> 00:34:37,360
クソ！

301
00:34:38,870 --> 00:34:40,660
これは非常識です！

302
00:34:48,040 --> 00:34:49,460
くそ！どこですか？

303
00:35:15,940 --> 00:35:18,610
そんなことはあり得ない。

304
00:35:42,680 --> 00:35:44,180
私は...ええと...私は...

305
00:35:44,970 --> 00:35:47,770
私は彼女に鎮静剤を与えました、
だから彼女は数時間は起きているはずだ。

306
00:35:49,600 --> 00:35:54,440
でも、クソ。彼女の火傷は重傷だ。
二級か三級くらい。

307
00:35:54,440 --> 00:35:56,150
これはとても間違っています。

308
00:35:56,150 --> 00:35:58,400
ほら、誰も知らなかったでしょう
彼女がそんなひねくれたことをするとは。

309
00:35:58,400 --> 00:36:00,320
いや、知っていたはずだ。

310
00:36:00,320 --> 00:36:02,700
私たちは皆、あなたのやり方に従ってきました
ここに来てから。

311
00:36:04,330 --> 00:36:05,990
私たちは去るべきだった
ミアが望んでいたとき。

312
00:36:05,990 --> 00:36:10,120
ベイビー、お願いします！
さて、頭を失わないようにしましょう。わかった？

313
00:36:10,120 --> 00:36:12,210
運が良ければ雨は止むでしょう
数時間以内に、

314
00:36:12,210 --> 00:36:13,960
そうすれば小川を渡ることができるだろう
朝、

315
00:36:13,960 --> 00:36:15,630
そして私たちは彼女を病院に連れて行きます。

316
00:36:15,630 --> 00:36:19,260
わかった？
すべてうまくいくよ。

317
00:36:19,260 --> 00:36:21,220
すべてうまくいくだろうか？

318
00:36:22,680 --> 00:36:24,800
すべてうまくいくよ。

319
00:36:26,890 --> 00:36:31,310
あなたがこれに気づいたかどうかはわかりませんが、
しかし何も問題はありません。

320
00:36:31,310 --> 00:36:35,190
しかし、すべてが悪化していて、
毎秒。

321
00:36:40,280 --> 00:36:41,110
ミア？

322
00:36:49,660 --> 00:36:50,450
ミア？

323
00:36:52,620 --> 00:36:54,210
何してるの？

324
00:36:58,380 --> 00:37:00,090
ミア、銃を置いて。

325
00:37:01,380 --> 00:37:03,220
銃を置いてください。

326
00:37:08,470 --> 00:37:09,310
ミア！

327
00:37:11,350 --> 00:37:14,270
クソ銃を置け！

328
00:37:21,240 --> 00:37:22,490
何てことだ！

329
00:37:23,320 --> 00:37:29,040
他の人たちと同じように、あなたも死ぬでしょう！
一人ずつ、連れて行きます！

330
00:37:31,750 --> 00:37:35,630
あなたたちは皆、今夜死ぬことになる。

331
00:37:37,920 --> 00:37:41,710
銃だ！銃、早く！

332
00:37:41,710 --> 00:37:42,630
赤ちゃん？

333
00:38:02,990 --> 00:38:03,820
ミア？

334
00:38:14,160 --> 00:38:16,670
出してください！

335
00:38:16,670 --> 00:38:18,840
- 出してください！
- 彼女は完全に精神異常者です。

336
00:38:18,840 --> 00:38:21,460
なんと、
彼女の目に何が起こったのでしょうか？

337
00:38:31,260 --> 00:38:33,270
彼女は何をしているのですか？

338
00:38:33,270 --> 00:38:35,270
彼女は自分自身を投げているように聞こえます
何かに対して。

339
00:38:35,270 --> 00:38:37,100
これは不可能です。

340
00:38:37,100 --> 00:38:39,190
私は彼女に十分な鎮静剤を与えただけです
馬を寝かせるために！

341
00:38:39,190 --> 00:38:41,110
それで、彼女にもう一度チャンスを与えてください！

342
00:38:42,610 --> 00:38:44,190
それは彼女を昏睡状態に陥らせる可能性があります。

343
00:38:44,190 --> 00:38:46,820
お願いです、オリビア、
彼女はそこで自殺するつもりだ！

344
00:38:48,240 --> 00:38:49,820
ショットを撮りに行きましょう！

345
00:38:51,780 --> 00:38:53,160
破片を手に入れなきゃ
私の雄羊から。

346
00:38:53,160 --> 00:38:55,910
何？財布の中にピンセットが入っています。

347
00:38:57,040 --> 00:38:59,170
デビッド。私の話を聞いて下さい。

348
00:38:59,170 --> 00:39:03,710
精神安定剤とは思えない
クソなことをするだろう。

349
00:39:03,710 --> 00:39:06,630
私たちは取引していないと思うから
ここで恐ろしいパニック発作が起こりました！

350
00:39:07,260 --> 00:39:08,760
それが怖いです
ミアに何が起こっているのか...

351
00:39:08,760 --> 00:39:11,890
それと何か関係がある
地下室のクソ魔術。

352
00:40:35,850 --> 00:40:37,140
オリビア？

353
00:40:46,440 --> 00:40:47,730
オリビア？

354
00:41:10,510 --> 00:41:11,800
オリビア？

355
00:41:13,180 --> 00:41:15,010
大丈夫ですか？

356
00:41:21,810 --> 00:41:23,100
オリビア？

357
00:41:45,290 --> 00:41:48,920
オリビア？
そこで何をしているのですか？

358
00:41:52,470 --> 00:41:53,670
オリビア。

359
00:41:57,220 --> 00:41:58,510
オリビア？

360
00:42:02,560 --> 00:42:04,390
大丈夫ですか？

361
00:42:09,190 --> 00:42:10,940
何てことだ！

362
00:42:10,940 --> 00:42:13,280
一体なぜそんなことをしたのですか？

363
00:42:35,260 --> 00:42:36,380
彼を殺してください。

364
00:43:16,300 --> 00:43:16,840
いいえ！

365
00:43:28,900 --> 00:43:33,190
彼女は私を殺そうとしました。
彼女は私を殺そうとしました。

366
00:43:50,370 --> 00:43:51,670
くたばれ。

367
00:43:54,630 --> 00:43:56,340
それを保留してください。分かりましたか？

368
00:44:07,560 --> 00:44:09,940
ここで待っててね？所有。

369
00:44:09,940 --> 00:44:10,900
くたばれ。

370
00:44:14,230 --> 00:44:18,860
デビッド、私はひどいことをしました。

371
00:44:19,900 --> 00:44:21,320
きっと彼女を傷つけるつもりはなかったと思います。

372
00:44:21,320 --> 00:44:24,580
私が殺したものはオリビアではありませんでした。

373
00:44:24,580 --> 00:44:26,080
彼は失血しすぎている。

374
00:44:26,080 --> 00:44:28,750
ベイビー、彼には必要があるんだ
水と砂糖、大丈夫？行く。

375
00:44:29,830 --> 00:44:31,960
- 行く！
- 分かった、分かった。

376
00:44:35,460 --> 00:44:37,380
- 大丈夫。
- デビッド...

377
00:44:39,010 --> 00:44:44,890
私はその本の一節を読みました。
それはある種の祈りだった。

378
00:44:46,180 --> 00:44:48,470
私は何かを解き放ちました、デビッド。

379
00:44:50,100 --> 00:44:53,900
何か邪悪なものを解き放ちました。

380
00:45:55,210 --> 00:45:56,500
ナタリー？

381
00:46:05,590 --> 00:46:06,430
ミア？

382
00:46:08,220 --> 00:46:09,430
ナタリー。

383
00:46:14,270 --> 00:46:16,520
私はここで何をしているのでしょうか？

384
00:46:18,770 --> 00:46:20,610
足が痛いんです。

385
00:46:22,440 --> 00:46:24,700
動けません。

386
00:46:27,870 --> 00:46:29,580
私はそこに行きます、いいですか？

387
00:46:31,830 --> 00:46:35,370
なぜ私をここに閉じ込めたのですか？

388
00:46:35,370 --> 00:46:40,590
- あなたは私を助けるはずだった。
- やあ、私たちはあなたを助けようとしています。わかった？

389
00:46:41,090 --> 00:46:44,510
あなたは制御不能でした、わかりますか？

390
00:46:44,510 --> 00:46:47,180
あなたは暴力的でしたが、私たちは知りませんでした
他に何をすべきか。

391
00:46:48,430 --> 00:46:52,270
ミア、何か思うよ
本当に恐ろしいことが起こりました、

392
00:46:52,270 --> 00:46:54,230
そして私たちは持っています
今すぐここから出てください、いいですか？

393
00:46:54,230 --> 00:46:59,610
あなたは理解していません...
彼はあなたを離れるつもりはありません。

394
00:47:00,860 --> 00:47:03,190
そして彼は止まらない
彼があなたを手に入れるまで。

395
00:47:04,190 --> 00:47:06,280
彼があなたのすべてを手に入れるまで！

396
00:48:17,930 --> 00:48:20,980
あなたの汚れた魂の匂いがします。

397
00:48:47,760 --> 00:48:49,760
キスしてよ、この汚い女！

398
00:49:08,070 --> 00:49:11,150
ここに来ませんか
そしてあなたのチンポをしゃぶらせてください、かわいい男の子？

399
00:49:11,490 --> 00:49:14,370
- ミア...
- ミアはここにはいない、この馬鹿野郎!

400
00:49:16,080 --> 00:49:18,950
あなたの妹は地獄でレイプされます！

401
00:49:34,640 --> 00:49:36,760
家に帰りたいです。

402
00:49:53,450 --> 00:49:54,410
エリック？

403
00:49:56,450 --> 00:49:58,910
理由は分かりませんが、
でもこれで終わるだろうと思った。

404
00:50:01,580 --> 00:50:05,330
しかし、この本は燃えません。

405
00:50:07,420 --> 00:50:10,050
クソ燃えないよ。

406
00:50:12,840 --> 00:50:14,930
ここで何が起こっているのか教えてください。

407
00:50:28,270 --> 00:50:31,320
この本では、一部を使用して...

408
00:50:32,990 --> 00:50:34,860
古代のアルファベット。

409
00:50:34,860 --> 00:50:39,330
いくつかの翻訳を紹介します。
しかし、それはただ散らばったメモにすぎません。

410
00:50:40,200 --> 00:50:42,120
それらはすべて、いくつかのことを指します...

411
00:50:43,700 --> 00:50:46,330
「邪悪な存在」…

412
00:50:46,330 --> 00:50:48,290
魂を奪う者。

413
00:50:50,040 --> 00:50:51,090
悪魔です。

414
00:50:52,880 --> 00:50:54,420
それは...

415
00:50:56,050 --> 00:50:58,390
ひとたび彼が五つの魂を饗宴すると、

416
00:50:58,390 --> 00:51:03,060
空はまた血を流すだろう、
そしてその忌まわしいこと…

417
00:51:03,060 --> 00:51:05,640
地獄から立ち上がるだろう。

418
00:51:48,230 --> 00:51:49,600
これは非常識だ。

419
00:51:49,600 --> 00:51:54,360
この「物」が付いている
ミアの魂に蛭のように。

420
00:51:54,360 --> 00:51:56,690
それは彼女になりつつある。

421
00:51:56,690 --> 00:52:01,620
これを止めたければ、
ミアを助けたいなら…

422
00:52:08,410 --> 00:52:12,460
彼女を殺さなければいけないと思う。

423
00:52:12,460 --> 00:52:14,840
- 何って言ったの？
- すべてがそう言えば...

424
00:52:14,840 --> 00:52:18,220
エリック！
私たちは誰も殺すつもりはありません！

425
00:52:18,220 --> 00:52:20,380
あなたは自分自身の声を聞いていますか？

426
00:52:21,680 --> 00:52:24,010
死んだ猫たちはどうなるの？
地下室ですか？

427
00:52:24,010 --> 00:52:25,720
つまり、何らかの病気を患っていた可能性があります。

428
00:52:25,720 --> 00:52:28,310
つまり、何らかのウイルスが...
それはミアにも伝わりました…

429
00:52:28,310 --> 00:52:32,270
それから彼女はそれをオリビアに渡しました。
彼女が顔中に吐いたとき。

430
00:52:32,270 --> 00:52:37,320
しかし、どんなウイルスが人を作るのか
ガラスで顔を切り落としたのか？

431
00:52:40,660 --> 00:52:42,660
何てことだ！
ああ神様！

432
00:52:57,920 --> 00:53:01,470
分かりませんが、
私たちがここで扱っていること。わかった？

433
00:53:01,470 --> 00:53:02,970
でも雨は止んでくれたので、

434
00:53:02,970 --> 00:53:05,430
そして数時間後には、
川はきれいになるでしょう、

435
00:53:05,430 --> 00:53:09,390
そして私たちは出て行きます
この場所の、私たち全員。

436
00:53:09,390 --> 00:53:12,150
どこに行っても問題ありません。

437
00:53:12,150 --> 00:53:14,940
今すぐ何かをしなければ、

438
00:53:14,940 --> 00:53:17,570
それまでに我々は全員死んでいるだろう！

439
00:53:55,060 --> 00:53:57,150
やめてよ、この野郎！
切らないでください！

440
00:54:05,990 --> 00:54:07,780
切らないでください！

441
00:54:07,780 --> 00:54:09,080
くたばれ！

442
00:54:16,670 --> 00:54:19,420
いや、いや、いや、いや、いや！

443
00:54:20,840 --> 00:54:21,920
いや、いや！

444
00:55:08,100 --> 00:55:10,600
約束します、
すべてうまくいくよ。

445
00:55:10,600 --> 00:55:13,560
わかった？わかった、ベイビー？

446
00:55:13,560 --> 00:55:16,520
彼女は腕を切り落としただけだ。

447
00:55:16,520 --> 00:55:18,400
これでいいと思いますか？

448
00:55:29,160 --> 00:55:33,330
これらの碑文は紛らわしいです
そして時には矛盾することもあります。

449
00:55:33,330 --> 00:55:35,580
しかし、それらは一貫しています
一つのことについて：

450
00:55:36,920 --> 00:55:42,130
これを止めるために、
憑依されたものは浄化されなければなりません。

451
00:55:42,130 --> 00:55:44,090
浄化された。

452
00:55:44,510 --> 00:55:47,550
この本では3つの具体的な方法が説明されています。

453
00:55:49,970 --> 00:55:51,930
生き埋めって…

454
00:55:56,020 --> 00:56:00,020
肉体解体…

455
00:56:03,570 --> 00:56:06,490
そして火による浄化。

456
00:56:10,620 --> 00:56:12,160
これでうまくいくと確信していますか?

457
00:56:14,040 --> 00:56:15,410
もし私たちが...

458
00:56:17,920 --> 00:56:22,420
もし私が妹を殺したら、
彼女は平和になるだろうか？

459
00:56:22,420 --> 00:56:27,630
そうですか？もちろん違います。
これは科学の本ではありません。

460
00:56:28,760 --> 00:56:30,680
でも、見てください、一つだけ確信があります。

461
00:56:30,680 --> 00:56:35,180
ミアの中に何があったとしても、
それがすべての原因です。

462
00:56:35,810 --> 00:56:39,060
彼女が死んだら、
そうすれば、この人は彼女と一緒に死ぬことになるでしょう。

463
00:56:39,060 --> 00:56:41,270
彼女が正気を失ってしまったらどうしますか？

464
00:56:43,730 --> 00:56:45,490
彼女がただ医者を必要としていたらどうしますか？

465
00:56:45,490 --> 00:56:47,240
何？医者？

466
00:56:48,950 --> 00:56:52,490
母は精神病院で亡くなり、
彼女は気が狂っていた。

467
00:56:52,490 --> 00:56:54,910
彼女は気が狂っていた、
彼女は怪物だった。

468
00:56:56,830 --> 00:56:59,710
私とミアがそうなることをいつも恐れていた
彼女のようになってしまうだろう。

469
00:57:08,090 --> 00:57:11,180
君はただの卑怯者だ。

470
00:57:12,390 --> 00:57:14,470
あなたは正確に知っています
私たちがしなければならないこと、

471
00:57:14,470 --> 00:57:17,020
でもあなたは怖すぎる
それをやり遂げるために。

472
00:57:18,270 --> 00:57:20,810
燃えちゃうよ
このクソみたいな場所。

473
00:57:20,810 --> 00:57:22,980
そして私はこの悪夢を終わらせるつもりです。

474
00:57:24,730 --> 00:57:27,530
なぜ逃げないのですか？

475
00:57:28,030 --> 00:57:31,360
岩の下に隠れてください
どこかで。

476
00:57:31,360 --> 00:57:33,780
あなたはそれが得意です。

477
00:57:39,870 --> 00:57:41,120
ああ、くそ！

478
00:58:57,450 --> 00:58:59,200
いったい彼女はどこへ行ったんだ？

479
00:58:59,660 --> 00:59:00,660
デビッド。

480
00:59:02,210 --> 00:59:04,710
彼女がそうする前にそれを取ってください。

481
00:59:40,330 --> 00:59:41,370
いいえ！

482
00:59:44,000 --> 00:59:45,290
停止！

483
00:59:54,970 --> 00:59:57,640
いや、いや、いや、いや！

484
00:59:57,640 --> 01:00:00,350
いいえ！
いや、いや、いや！

485
01:00:27,830 --> 01:00:29,330
デビッド。

486
01:00:36,970 --> 01:00:38,840
なぜ私を傷つけるのですか？

487
01:00:46,810 --> 01:00:48,650
顔が痛いです。

488
01:00:50,610 --> 01:00:51,860
なぜ？

489
01:00:53,110 --> 01:00:56,820
なぜ？なぜ私の顔は私を傷つけるのですか？

490
01:00:58,280 --> 01:01:00,280
ベイビー、ベイビー…

491
01:01:01,070 --> 01:01:02,660
ナット、ナット。

492
01:01:37,820 --> 01:01:40,820
来て。さあ、おい。
ここにいます。

493
01:01:45,370 --> 01:01:48,120
おい、おい、おい！
持続する！

494
01:01:48,120 --> 01:01:50,080
私のために死なないでください。

495
01:01:50,750 --> 01:01:53,460
今のところはそれほど悪くないでしょう。

496
01:01:55,920 --> 01:01:59,920
ただなりたくないだけ
悪魔の雌犬。

497
01:02:03,930 --> 01:02:05,850
やるべきことはやるよ。

498
01:02:07,930 --> 01:02:10,390
やるべきことはやるよ、分かった？

499
01:02:58,440 --> 01:03:00,150
ごめんなさい、ミア。

500
01:03:01,440 --> 01:03:02,860
愛してます。

501
01:03:04,910 --> 01:03:12,080
ベイビー、小さなベイビー、
さよならを言う時が来ました。

502
01:03:13,000 --> 01:03:20,550
ベイビー、小さなベイビー、
昼も夜もあなたがいなくて寂しいです。

503
01:03:21,090 --> 01:03:27,680
ベイビー、私の可愛いベイビー、
毎日書きます。

504
01:03:28,510 --> 01:03:36,560
ベイビー、泣かないでベイビー。
滞在できればいいのですが。

505
01:03:37,270 --> 01:03:38,940
こんなことはできません。

506
01:03:41,320 --> 01:03:42,990
こんなことはできません。

507
01:04:17,020 --> 01:04:21,320
今度は...唯一のクソ方法...
大変な道です！

508
01:05:01,940 --> 01:05:03,820
デビッド。

509
01:05:04,990 --> 01:05:07,360
殺人者。

510
01:05:09,030 --> 01:05:10,620
卑怯者。

511
01:07:12,860 --> 01:07:14,410
エリック。

512
01:07:34,470 --> 01:07:36,260
おい、大丈夫か？

513
01:07:38,640 --> 01:07:39,640
デビッド。

514
01:07:41,640 --> 01:07:43,440
会いたかったよ、おい。

515
01:07:47,650 --> 01:07:49,980
あなたはそれを知っています、相棒。

516
01:09:10,190 --> 01:09:11,190
デビッド。

517
01:09:13,820 --> 01:09:15,360
デビッド？

518
01:09:15,900 --> 01:09:19,280
動けません！息ができない！

519
01:09:19,660 --> 01:09:20,700
デビッド？

520
01:09:21,830 --> 01:09:24,410
助けて！

521
01:09:24,830 --> 01:09:27,000
助けて、デビッド！

522
01:09:27,000 --> 01:09:29,620
- あなたは彼女ではありません。
- デビッド！

523
01:09:30,500 --> 01:09:32,340
助けて！

524
01:09:32,340 --> 01:09:33,880
あなたは彼女じゃないのよ！

525
01:09:40,510 --> 01:09:42,680
なぜ私を嫌うのですか？

526
01:09:45,180 --> 01:09:47,100
そうだと思います。

527
01:09:48,440 --> 01:09:50,270
あなたは家を出ました。

528
01:09:51,400 --> 01:09:55,980
あなたは私を一人ぼっちにしてしまった
病気の母と一緒に。

529
01:09:55,980 --> 01:09:57,820
そして私はただの子供でした。

530
01:09:59,610 --> 01:10:01,070
あなたは私に嘘をつきました。

531
01:10:02,620 --> 01:10:08,000
彼女があなたの名前を叫ぶたびに、
私は彼女にどこに会いに来るのか言いました。

532
01:10:08,000 --> 01:10:10,500
約束どおりね。

533
01:10:11,080 --> 01:10:13,080
しかし、あなたは決してそうではありませんでした。

534
01:10:14,210 --> 01:10:17,510
やめてください。
お願いします。

535
01:10:18,670 --> 01:10:23,890
お母さんが今あなたを嫌っているのはわかっています...
そして彼女は地獄であなたを待っています。

536
01:10:33,150 --> 01:10:35,940
黙れ！黙れ！

537
01:10:53,380 --> 01:10:55,500
ごめんなさい、ミア。

538
01:10:59,420 --> 01:11:01,010
そこにいるはずだった。

539
01:11:02,840 --> 01:11:05,550
私はあなたのためにそこにいるべきだった。

540
01:12:00,650 --> 01:12:02,940
来て。戻ってきてください。

541
01:12:09,160 --> 01:12:11,750
さあ、ミア！私のために戻ってきてください！
さあ、お願いします！

542
01:12:55,330 --> 01:12:57,710
大丈夫、あなたは平和です。

543
01:12:59,040 --> 01:13:01,090
あなたは今、平和です。

544
01:13:27,780 --> 01:13:28,860
デビッド？

545
01:13:35,290 --> 01:13:36,660
ミア？

546
01:13:43,170 --> 01:13:45,210
とてもひどかったです。

547
01:13:47,010 --> 01:13:49,470
とてもひどかったです。

548
01:13:49,840 --> 01:13:53,600
大丈夫。もう終わりです。

549
01:13:56,980 --> 01:14:00,060
私から離れずにいてくれてありがとう、デビッド。

550
01:14:08,530 --> 01:14:11,490
ここで待っててください。
車のキーを取りに行きます。

551
01:14:11,490 --> 01:14:13,450
- わかった？
- うん。

552
01:15:17,180 --> 01:15:18,260
デビッド？

553
01:15:18,890 --> 01:15:20,980
行く！どうぞ、行ってください！

554
01:15:20,980 --> 01:15:22,270
行く！

555
01:15:22,270 --> 01:15:25,650
どこにも行かないよ！
どこにも行かないよ！

556
01:15:29,780 --> 01:15:31,950
ミア、鍵を受け取って。
私を見て、行きましょう。

557
01:15:31,950 --> 01:15:33,610
来て。さあ、行きましょう。

558
01:15:39,370 --> 01:15:41,000
ここから出て行け。

559
01:15:42,160 --> 01:15:45,460
いいえ！いいえ！

560
01:15:45,460 --> 01:15:46,840
デビッド！

561
01:15:47,460 --> 01:15:49,420
デビッド！

562
01:15:50,960 --> 01:15:55,640
いいえ！いいえ！いいえ！

563
01:15:55,640 --> 01:15:59,010
デビッド！デビッド！

564
01:16:07,810 --> 01:16:10,610
彼が来ます。

565
01:18:43,180 --> 01:18:45,430
ミア。

566
01:19:44,030 --> 01:19:45,700
こっちに来い、雌犬！

567
01:21:10,990 --> 01:21:11,950
来て！

568
01:22:10,090 --> 01:22:13,050
君はここで死ぬことになる、
情けないジャンキーめ！

569
01:22:15,220 --> 01:22:18,020
こんなクソはもう飽きた！

570
01:22:54,680 --> 01:22:58,270
あなたの魂をごちそうします！

571
01:23:01,310 --> 01:23:03,650
これをごちそうしてください、クソ野郎！

572
01:23:15,700 --> 01:23:18,290
死ね！

573
01:23:38,470 --> 01:23:40,680
地獄に帰れ、ビッチ！