1
00:00:28,330 --> 00:00:34,390
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4,

2
00:00:34,630 --> 00:00:37,590
3, 2, 1.

3
00:00:38,530 --> 00:00:41,530
எங்களிடம் ஒரு பணி உள்ளது. எங்களிடம் ஒரு லிஃப்ட் ஆஃப் உள்ளது.

4
00:00:42,390 --> 00:00:43,390
எங்களிடம் ஒரு லிஃப்ட் ஆஃப் உள்ளது.

5
00:00:44,470 --> 00:00:45,630
எங்களிடம் ஒரு லிஃப்ட் ஆஃப் உள்ளது.

6
00:00:46,850 --> 00:00:47,850
எங்களிடம் ஒரு லிஃப்ட் ஆஃப் உள்ளது.

7
00:01:34,860 --> 00:01:35,860
சாதாரணமாக இருக்க வேண்டும்

8
00:04:52,980 --> 00:04:53,980
உயரத்தில் செல்லுங்கள்.

9
00:04:54,260 --> 00:04:55,380
ரோஜர் அது. இனிமையாக செல்லுங்கள்.

10
00:04:55,940 --> 00:04:56,940
இடப்புறம் செல்.

11
00:05:18,320 --> 00:05:19,320
இதோ வருகிறார்கள்.

12
00:06:27,210 --> 00:06:28,210
அனைத்தும் தெளிவானது.

13
00:06:29,830 --> 00:06:30,930
நான் எல்லாரும் இருக்கிறோம் பையன்கள்.

14
00:06:51,890 --> 00:06:52,890
வெளியே வருகிறது.

15
00:07:01,130 --> 00:07:03,250
மூன்று நான்கு புறாக்கள், இடது, வலது, இடது,
சரி, சரி.

16
00:09:48,880 --> 00:09:49,880
நாங்கள் இல்லை.

17
00:13:49,070 --> 00:13:50,290
தேக்கம் பிசின் எச்சம்.

18
00:13:51,550 --> 00:13:52,910
சீக்கிரம் கரைய வேண்டும்.

19
00:13:53,690 --> 00:13:54,770
அது உனக்கு எப்படி தெரியும்?

20
00:13:56,410 --> 00:13:57,590
எனக்கு தெரியாது. நான் தான் செய்கிறேன்.

21
00:14:01,650 --> 00:14:02,650
கெல்லி.

22
00:14:05,490 --> 00:14:07,270
ஓ, இயேசு. அடப்பாவி, மனிதனே.

23
00:14:08,030 --> 00:14:09,310
ஓ, இயேசுவே, நண்பா.

24
00:14:11,050 --> 00:14:13,410
இங்கே என்ன நடக்கிறது, சிறுவர்களே? ஃபக்கிங்...
அமைதியாக இரு.

25
00:14:13,790 --> 00:14:14,790
அமைதியா?

26
00:14:14,890 --> 00:14:16,670
நான் ஒரு மீன் கிண்ணத்தில் எழுந்தேன்.

27
00:14:17,130 --> 00:14:20,990
இந்த முட்டாள்தனமான பயங்கரமான வீட்டில், நீங்களும்
நான் அமைதியாக இருக்க வேண்டுமா? ஆமாம், அதை மூடு!

28
00:14:21,270 --> 00:14:22,450
ஏய், ஏய்.

29
00:14:23,030 --> 00:14:24,230
நாம் எங்கே இருக்கிறோம்?

30
00:14:25,770 --> 00:14:26,770
கருப்பு தளமா?

31
00:14:27,550 --> 00:14:28,550
கருப்பு தளம்.

32
00:14:28,670 --> 00:14:29,670
யாரால் இயக்கப்படுகிறது?

33
00:14:30,070 --> 00:14:32,990
ஆம், எனக்குத் தெரியாது. தொழில்நுட்பம் உள்ள ஒருவர்,
ஆழமான பைகள் கொண்ட ஒருவர்.

34
00:14:33,310 --> 00:14:34,310
ஒருவேளை ரஷ்யர்கள்?

35
00:14:34,510 --> 00:14:35,510
சீன, ஒருவேளை.

36
00:14:40,610 --> 00:14:41,970
சரி, அது சீனம் இல்லை.

37
00:14:43,510 --> 00:14:44,570
அதற்கு அவர்களின் பெயர்கள் உள்ளன.

38
00:14:45,390 --> 00:14:46,650
எங்கள் அலகு பெயர்கள்.

39
00:14:48,650 --> 00:14:49,650
அது உனக்கு எப்படி தெரியும்?

40
00:14:50,810 --> 00:14:51,810
எனக்கு தெரியாது.

41
00:14:53,570 --> 00:14:54,570
தந்திரம் அல்லது சிகிச்சை.

42
00:14:56,770 --> 00:14:57,770
என்னை குடு.

43
00:14:58,490 --> 00:14:59,490
என்ன?

44
00:15:00,870 --> 00:15:02,090
மாக்கள் அனைத்தும் கடினமானவை, நாய்.

45
00:15:05,730 --> 00:15:06,730
என்னுடையதும் கூட.

46
00:15:07,530 --> 00:15:10,070
சொல்லுங்கள், யாராவது அதை ஏன் செய்வார்கள்?

47
00:15:10,790 --> 00:15:12,410
இன்னும் சிறப்பாக, யார் அதைச் செய்வார்?

48
00:15:16,300 --> 00:15:17,500
நீங்கள் கடைசியாக நினைவில் வைத்திருப்பது என்ன?

49
00:15:19,480 --> 00:15:20,480
சகா.

50
00:15:22,100 --> 00:15:23,100
துப்பாக்கிச் சண்டை.

51
00:15:25,980 --> 00:15:26,980
டோனி.

52
00:15:28,900 --> 00:15:31,760
அந்த பெரிய சைரன் வெடி.

53
00:15:32,680 --> 00:15:34,080
அந்த மின்சார அதிர்ச்சி.

54
00:15:34,420 --> 00:15:36,520
ராய்ட்ஸில் ஒரு மோசமான டேசர் போல் உணர்ந்தேன்.

55
00:15:36,720 --> 00:15:38,520
அது குடுத்த குறை.

56
00:15:38,720 --> 00:15:41,060
நான் மற்றும் வெறும் கனவுகள்.

57
00:15:42,080 --> 00:15:43,080
நாம் நகர வேண்டும்.

58
00:15:43,420 --> 00:15:44,420
எங்கே போ?

59
00:15:44,840 --> 00:15:47,440
இதை யார் செய்தாரோ அவர்களே எங்களை இங்கு சேர்த்தனர்.

60
00:15:47,780 --> 00:15:49,100
அவர்கள் அதை ஒரு காரணத்திற்காக செய்தார்கள்.

61
00:15:49,600 --> 00:15:50,600
அவர்கள் திரும்பி வருவார்கள்.

62
00:15:51,840 --> 00:15:53,040
சீக்கிரம் நல்லது.

63
00:15:53,740 --> 00:15:54,780
ஆமாம், நான் உன்னுடன் இருக்கிறேன், முதலாளி.

64
00:15:55,560 --> 00:15:56,880
நாங்கள் இப்போதே இங்கிருந்து வெளியேறுகிறோம் என்று சொல்லுங்கள்.

65
00:15:57,900 --> 00:15:58,920
ஒரு சுழலில் தலைகள்.

66
00:16:00,160 --> 00:16:01,160
நகரலாம்.

67
00:16:46,090 --> 00:16:47,090
என்ன செய்கிறாய்?

68
00:16:48,570 --> 00:16:52,870
எனக்கு தெரியாது. நான் அப்படித்தான் உணர்ந்தேன்
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்.

69
00:16:54,530 --> 00:16:55,530
இப்போது என்ன?

70
00:16:57,450 --> 00:16:58,450
கையேடு.

71
00:17:07,589 --> 00:17:08,589
சாட்?

72
00:17:16,040 --> 00:17:17,040
சரி, என் மீது.

73
00:17:17,180 --> 00:17:18,180
ஒன்றாக.

74
00:17:20,540 --> 00:17:21,859
அதை நகர்த்தலாம். ஆம்.

75
00:17:23,220 --> 00:17:26,040
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.

76
00:17:32,220 --> 00:17:33,220
எளிதானது.

77
00:17:33,820 --> 00:17:34,820
ஆடைகளை விட்டு.

78
00:17:35,560 --> 00:17:38,020
புரிந்ததா? ஆமாம், எங்களுக்கு கிடைத்தது. உயர்த்தவும்.

79
00:18:01,450 --> 00:18:03,390
நீங்கள் கவனமாக இல்லாவிட்டால் எனக்கு கவலையில்லை, நான் செய்கிறேன்
உங்கள் கழுதையை பாதியாக வெட்டுங்கள்.

80
00:18:04,310 --> 00:18:05,670
மலம். எனக்கு ஒன்று கொடுங்கள்.

81
00:18:10,270 --> 00:18:12,590
இவனுக்கு பிடிச்சிருக்கு.

82
00:18:31,350 --> 00:18:32,390
பார், அது ஒரு பிச்.

83
00:18:33,310 --> 00:18:34,330
அதன் பாதையை வளைத்தது.

84
00:19:04,479 --> 00:19:05,479
ரே, நீங்கள் எழுந்திருக்கிறீர்கள்.

85
00:19:06,400 --> 00:19:07,400
விரைவில் அது வரும்.

86
00:19:32,650 --> 00:19:33,650
நான் ஒரு சந்திப்பில் இருக்கிறேன்.

87
00:19:34,610 --> 00:19:39,130
அது மேலே, கீழே, இருளில், அல்லது செல்லலாம்
எனக்கு முன்னால் கொஞ்சம் வெளிச்சம் இருக்கிறது.

88
00:19:43,590 --> 00:19:45,090
அது இந்த சுவரின் மறுபக்கமா?

89
00:19:45,330 --> 00:19:46,330
நான் நினைக்கிறேன்.

90
00:19:46,570 --> 00:19:47,690
சரி, நாங்கள் சரிபார்ப்போம்.

91
00:19:48,230 --> 00:19:49,230
கவனமாக இருங்கள்.

92
00:19:50,530 --> 00:19:51,530
நான் அதை செய்வேன்.

93
00:20:26,930 --> 00:20:27,930
ஆமாம், நான் முடித்துவிட்டேன்.

94
00:20:28,770 --> 00:20:30,030
நான் உங்கள் குஞ்சுக்கு மறுபுறம் இருக்கிறேன்.

95
00:20:31,230 --> 00:20:33,390
நான் ஒரு வழிப்பாதையில் இருக்கிறேன்
நீங்கள் இருக்கும் ஒன்று.

96
00:20:33,650 --> 00:20:34,650
இன்னும் சிறிது நேரம்.

97
00:20:34,970 --> 00:20:35,970
இன்னும் எவ்வளவு காலம்?

98
00:20:36,130 --> 00:20:37,670
20, 25 கெஜம் இருக்கலாம்.

99
00:20:38,410 --> 00:20:39,410
ஒரு குறுக்குவெட்டு இருக்கிறது.

100
00:20:42,870 --> 00:20:44,070
மற்றும் டி இடது மற்றும் வலது.

101
00:21:08,200 --> 00:21:09,200
நீங்கள் நலமா?

102
00:21:09,280 --> 00:21:10,280
ஆம்.

103
00:21:14,740 --> 00:21:15,740
ஏய், கிளா.

104
00:21:16,320 --> 00:21:17,320
இதைப் பாருங்கள்.

105
00:21:21,080 --> 00:21:23,220
ஏய், இந்த கொந்தளிப்பான கழுதை தீக்காயங்களைப் பாருங்கள்.

106
00:21:23,740 --> 00:21:24,740
தாக்கக் குறிகள்.

107
00:21:26,160 --> 00:21:28,280
யாரோ அழகாக முயற்சிப்பது போல் தெரிகிறது
இங்கே நுழைவது கடினம்.

108
00:21:36,460 --> 00:21:38,160
இந்த இடம் ஒரு பெரிய பிரமை போன்றது.

109
00:21:39,220 --> 00:21:41,420
இப்படி எப்போதாவது பார்த்திருக்கிறீர்களா?

110
00:21:41,760 --> 00:21:42,920
இல்லை, ஒருபோதும்.

111
00:21:44,480 --> 00:21:45,560
அது நிலத்தடியில் இருக்க வேண்டும்.

112
00:21:47,480 --> 00:21:48,480
நாங்கள் நீருக்கடியில் இருக்கிறோமா?

113
00:21:49,240 --> 00:21:50,240
ஆம்.

114
00:21:50,840 --> 00:21:52,080
இது போன்ற இடங்களைப் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.

115
00:21:52,300 --> 00:21:53,880
நீருக்கடியில் பெரிய பழைய பாரிய சிறைகள்.

116
00:21:54,160 --> 00:21:57,580
அவர்கள் ஸ்பூக்ஸ், HVTs, உங்களுக்குத் தெரியும், விஷயங்களை வைத்திருக்கிறார்கள்
அது போல.

117
00:21:58,000 --> 00:22:01,140
என்னுடைய டீம் நண்பா, பார்த்ததாகச் சொன்னார்
இது. என்று அழைப்பதாகச் சொன்னார்கள்

118
00:22:01,140 --> 00:22:03,980
அட்லாண்டிக் வால்ட் அல்லது அது போன்ற ஏதாவது.
ஒரு பெரிய நீருக்கடியில் சிறை உள்ளது.

119
00:22:04,280 --> 00:22:07,650
புல்ஷிட். இல்லை, நான் கடவுளிடம் சத்தியம் செய்கிறேன், அவர் என்னிடம் கூறினார்
அவர் அதை நினைத்தார், நான் அவரை நம்புவேன்.

120
00:22:08,390 --> 00:22:09,930
காற்றோட்டத்தை விளக்குவது நல்லது.

121
00:22:10,650 --> 00:22:14,030
அது என்ன கொடுமை?

122
00:22:17,170 --> 00:22:18,570
நாங்கள் கோர்செட்டில் இருப்பது போல?

123
00:23:00,170 --> 00:23:01,170
அது என்ன?

124
00:24:00,300 --> 00:24:01,300
கிளாம்புடன் என்ன இருக்கிறது?

125
00:24:04,780 --> 00:24:05,840
சக்தி செயலிழப்பு.

126
00:24:06,880 --> 00:24:08,120
இடம் இறந்து கொண்டிருக்க வேண்டும்.

127
00:24:46,100 --> 00:24:47,580
ஆம். புனிதம், மனிதனே.

128
00:24:51,220 --> 00:24:52,840
வாக்களியுங்கள். உலகிற்கு வாக்களியுங்கள்.

129
00:24:53,140 --> 00:24:54,360
அது என்னை எங்கே தவிர்க்கிறது.

130
00:25:39,820 --> 00:25:41,800
தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள். தயவுசெய்து.

131
00:25:42,300 --> 00:25:43,300
தயவுசெய்து.

132
00:28:01,429 --> 00:28:02,570
அது அந்த இரவு.

133
00:28:08,600 --> 00:28:09,600
ஏய்,

134
00:28:13,100 --> 00:28:14,100
காத்திரு!

135
00:28:15,440 --> 00:28:16,440
வாருங்கள்.

136
00:28:17,920 --> 00:28:19,100
அவள் யார் நரகம்?

137
00:28:19,820 --> 00:28:20,820
வாருங்கள்.

138
00:28:21,660 --> 00:28:22,660
கிப்ஸ் எங்கே?

139
00:28:26,240 --> 00:28:27,240
வாருங்கள்.

140
00:29:53,020 --> 00:29:54,020
அது அவுட்.

141
00:30:33,410 --> 00:30:36,650
ஏய், ஒரு வழியைக் கண்டுபிடி. மற்றும் அவளைப் பாருங்கள்.

142
00:30:37,890 --> 00:30:39,010
என் சொந்தத்தில் ஒருவரைப் போல.

143
00:30:41,550 --> 00:30:42,770
அது தாங்காது.

144
00:30:43,870 --> 00:30:45,910
நீங்கள் என்னை கேலி செய்ய வேண்டும், மனிதனே. வாருங்கள்.

145
00:30:47,070 --> 00:30:48,270
வெளியேறும் வழி. என் மீது.

146
00:31:22,350 --> 00:31:23,350
நீ சென்றாலும்

147
00:32:43,130 --> 00:32:44,130
தெளிவு.

148
00:32:50,170 --> 00:32:51,170
இப்போது என்னுடன் வா.

149
00:32:51,870 --> 00:32:53,050
உதவ முயற்சி செய்யுங்கள். வாருங்கள்.

150
00:33:19,310 --> 00:33:20,310
வெஸ் எங்கே?

151
00:33:22,330 --> 00:33:24,290
ஃபக், அது என் அண்ணன், நண்பா.

152
00:33:28,610 --> 00:33:33,050
பார், நான் இரண்டு விஷயங்களை மட்டுமே நம்புகிறேன்.
இயேசு கிறிஸ்து மற்றும் டோலி பார்டன், மற்றும் அந்த

153
00:33:33,050 --> 00:33:34,810
விஷயங்கள் மேசியா போலவும் இல்லை
ராணி.

154
00:33:35,030 --> 00:33:37,910
எனவே நாம் அனைவரும் தயவு செய்து அவற்றை ஒப்புக்கொள்ளலாம்
வேற்றுகிரகவாசிகளா?

155
00:34:05,699 --> 00:34:07,280
நாங்கள் அதைச் செய்யப் போகிறோம் என்று அவள் சொல்கிறாள்.

156
00:34:08,260 --> 00:34:11,179
அதைப் பாராட்டுங்கள், அன்பே. அது உண்மைதான்
நீங்கள் வகையான.

157
00:34:11,780 --> 00:34:12,780
ஃபக்.

158
00:34:13,080 --> 00:34:14,080
அவள் எப்படி இருக்கிறாள்?

159
00:34:14,440 --> 00:34:15,560
அவளை மேய்ந்தது. சும்மா அடிச்சேன்.

160
00:34:16,000 --> 00:34:17,020
காயத்தில் அவளைப் பிடித்தான்.

161
00:34:23,320 --> 00:34:25,600
அவள் என்ன சொல்கிறாள்?

162
00:34:25,920 --> 00:34:26,920
அவள் நலமாக இருக்கிறாள் என்றாள்.

163
00:34:27,659 --> 00:34:28,719
நாம் செல்ல வேண்டும்.

164
00:34:30,520 --> 00:34:32,100
நீங்கள் ரஷ்ய மொழி பேசுகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியாது.

165
00:34:32,820 --> 00:34:33,980
ஆம், நானும் இல்லை.

166
00:34:38,239 --> 00:34:39,239
நீங்கள் யார்?

167
00:34:41,420 --> 00:34:42,420
நீங்கள் யார்?

168
00:34:44,920 --> 00:34:46,659
நரகத்திற்கு போ, அடப்பாவி.

169
00:34:48,080 --> 00:34:49,100
நான் எதுவும் சொல்ல மாட்டேன்.

170
00:34:51,360 --> 00:34:52,360
என்ன?

171
00:34:52,960 --> 00:34:54,780
அவள் எங்களை தூங்குபவர்கள் என்று அழைத்தாள்.

172
00:34:55,469 --> 00:34:56,969
நீங்கள் எங்களிடம் பேசவில்லை என்பதால்.

173
00:34:57,970 --> 00:35:01,650
ஏய், நாங்கள் உங்கள் கழுதையை அவர்களிடமிருந்து காப்பாற்றினோம்
விஷயங்கள்.

174
00:35:03,850 --> 00:35:04,850
அவை என்ன?

175
00:35:08,290 --> 00:35:09,290
ஆமா?

176
00:35:20,030 --> 00:35:21,030
என்ன?

177
00:35:21,310 --> 00:35:23,050
நீங்கள் ஏற்கனவே எங்களிடம் சொன்னீர்கள் என்று அவள் சொன்னாள்.

178
00:35:26,380 --> 00:35:30,780
எனக்கு அது தெரியும். அது வேற்றுகிரகவாசிகள். அது குடுத்து
வேற்றுகிரகவாசிகள். எனக்கு முழு நேரமும் தெரியும்.

179
00:35:31,080 --> 00:35:32,820
எல்லாம் வல்ல கடவுளே, நான் சொன்னேன்.

180
00:35:33,500 --> 00:35:34,500
சரி.

181
00:35:36,100 --> 00:35:38,760
சரி, அதனால்... நாம் எங்கே இருக்கிறோம்?

182
00:35:41,960 --> 00:35:42,960
கெல்லி.

183
00:35:48,120 --> 00:35:50,060
நாங்கள் கப்பலில் இருக்கிறோம் என்றாள்.

184
00:35:50,740 --> 00:35:51,780
ஒரு கப்பலா?

185
00:35:52,180 --> 00:35:54,000
விண்கலம் போலவா?

186
00:35:54,960 --> 00:35:55,960
ஏய், தவிர்!

187
00:35:56,400 --> 00:36:00,800
இங்கே என்ன நடக்கிறது? நண்பர்களே, நான்...
சரி, சரி, மன்னிக்கவும்.

188
00:36:01,460 --> 00:36:04,160
மன்னிக்கவும், நான்... போகிறேன்.

189
00:36:09,080 --> 00:36:10,080
நீங்கள் செல்ல வேண்டும்.

190
00:36:11,180 --> 00:36:12,560
அவர்கள் எங்களுக்காக வருவார்கள்.

191
00:36:14,400 --> 00:36:15,720
அவள் ஆங்கிலம் பேசுகிறாள்.

192
00:36:16,820 --> 00:36:18,540
ஏய், எங்கே போ?

193
00:36:19,980 --> 00:36:21,160
பாதுகாப்பான இடம்.

194
00:36:21,620 --> 00:36:22,960
பாதுகாப்பான இடமா?

195
00:36:23,550 --> 00:36:24,550
ஒரு விண்கலத்தில்?

196
00:36:24,910 --> 00:36:26,810
நைஸ். வேறொரு கெட்ட வார்த்தை இல்லை.

197
00:36:27,330 --> 00:36:28,330
நண்பர்களே, மன்னிக்கவும்.

198
00:36:28,850 --> 00:36:32,070
ஆனால் நாங்கள் இன்னும் இரண்டு சகோதரர்களை இழந்தோம்
நான் அவர்களில் எதையும் இழக்க விரும்பவில்லை,

199
00:36:32,110 --> 00:36:34,490
சரியா? எனக்கு மிகவும் கடினமாக உள்ளது
இதனுடன் இப்போது நேரம். ஆம், நாம் அனைவரும்

200
00:36:34,990 --> 00:36:37,070
ஆனால் உங்கள் காலில் சிறுநீர் கழிப்பதைக் கேட்கவில்லை
உதவி.

201
00:36:57,900 --> 00:36:58,900
காத்திருங்கள் முதலாளி.

202
00:36:59,060 --> 00:37:00,080
நான் எந்த அவமரியாதையையும் குறிக்கவில்லை.

203
00:37:00,620 --> 00:37:04,780
நான் இன்னொன்று மட்டும் சொல்லப் போகிறேன்,
சரியா? ஆனால் நீங்கள் சொல்வது போல் தெரிகிறது

204
00:37:04,780 --> 00:37:07,920
நாங்கள் கப்பலை கையகப்படுத்த வேண்டும் மற்றும்
நமது கழுதைகளை மீண்டும் பூமிக்கு பறக்க விடுங்கள், இல்லையா?

205
00:37:08,160 --> 00:37:11,900
சரியா? சரி, நான் அதனுடன் இருக்கிறேன். நான் அதனுடன் இருக்கிறேன்.
நாங்கள் அதனுடன் செல்வோம். ஆனால் அதில் ஒன்று

206
00:37:11,900 --> 00:37:13,440
கிட்டத்தட்ட எங்கள் முழு அணியையும் அழித்துவிட்டது.

207
00:37:14,100 --> 00:37:16,960
எனவே நாம் என்ன செய்வது? நாங்கள் நல்லதைக் காண்கிறோம்
ஒன்று, அவர்கள் கொடுப்பது நாங்கள் தான்

208
00:37:16,960 --> 00:37:20,640
கூப் நிரப்பப்பட்ட ஜெல்லி டோனட்ஸ், மற்றும் நாங்கள் கேட்கிறோம்
அவன், ஏய், நண்பா, எனக்கு ஒரு உதவி செய். செய்வீர்களா

209
00:37:20,640 --> 00:37:23,440
என்னை மீண்டும் டென்னசிக்கு அனுப்பவா? ஏனென்றால் எனக்கு கிடைத்தது
என் வீட்டு முற்றத்தில் சில நிலவுகள் புதைந்துள்ளன.

210
00:37:23,560 --> 00:37:24,660
வாயை மூடு.

211
00:37:25,160 --> 00:37:26,460
மற்றும் அமைதிப்படுத்துங்கள்.

212
00:39:07,600 --> 00:39:10,720
அவள் நம் பக்கம் இருக்கிறாள் என்பதை எப்படி அறிவது? சரி,
அவள் புதிய விஷயங்களுக்காக ஓடிக்கொண்டிருக்கிறாள்

213
00:39:10,720 --> 00:39:11,720
நாங்கள் இருந்ததைப் போலவே வேகமாக.

214
00:39:11,880 --> 00:39:15,380
ஆமாம், ஆனால் அதாவது... கெல்லிக்கு இது கிடைத்துவிட்டது.
அவரை நம்ப வேண்டும், மனிதனே.

215
00:39:15,780 --> 00:39:16,780
நீங்கள் அப்படிச் சொல்கிறீர்கள்.

216
00:39:21,280 --> 00:39:22,780
பரவாயில்லை, பரவாயில்லை. போ, போ.

217
00:39:23,920 --> 00:39:24,920
பரவாயில்லை.

218
00:39:25,520 --> 00:39:26,520
உங்கள் பெயரை எனக்குக் கொடுங்கள்.

219
00:39:27,940 --> 00:39:28,940
உங்கள் பெயரைச் சொல்லுங்கள்.

220
00:39:29,540 --> 00:39:30,540
ரவ்ஷனா.

221
00:39:31,000 --> 00:39:32,000
ரவி.

222
00:39:32,300 --> 00:39:33,640
ஓகே, ரவி, நான் கெல்லி.

223
00:39:34,040 --> 00:39:35,440
தழும்புகள் கொண்ட பெரியவர்.

224
00:39:36,100 --> 00:39:37,100
தலைவனா?

225
00:39:39,460 --> 00:39:40,940
ஆம். அவரிடம் எத்தனை இருக்கிறது?

226
00:39:42,780 --> 00:39:43,780
ஒன்று மிக அதிகம்.

227
00:39:45,260 --> 00:39:46,260
டஜன் கணக்கான.

228
00:39:46,840 --> 00:39:47,840
மேலும்.

229
00:39:52,320 --> 00:39:55,260
இந்த இடம் எவ்வளவு பெரியது. அது இல்லை
எங்களை கண்டுபிடிப்பது எளிதாக இருக்கும்.

230
00:39:55,940 --> 00:39:57,160
இல்லை, நாம் எங்கே இருக்கிறோம் என்பதை அவர்கள் அறிவார்கள்.

231
00:39:58,460 --> 00:39:59,520
அவை மோஷன் சென்சார்கள்.

232
00:40:09,230 --> 00:40:11,690
யோ, யோ, ஃபக்கிங் நாய்.

233
00:40:13,250 --> 00:40:15,070
நான் உங்கள் சீதையைப் பெற்றேன்.

234
00:40:16,690 --> 00:40:17,810
அவர்கள் எதைப் பின்தொடர்கிறார்கள்?

235
00:40:19,690 --> 00:40:20,690
ஒரு சாப்பாடு.

236
00:40:22,650 --> 00:40:23,650
அவர்கள் பசியுடன் இருக்கிறார்கள்.

237
00:40:25,130 --> 00:40:26,130
காத்திருங்கள், என்ன?

238
00:40:27,150 --> 00:40:29,570
அவள் கேலி செய்கிறாள், இல்லையா? அதாவது, ஆம்.

239
00:40:30,170 --> 00:40:31,730
அவள் காலை இழுக்க வேண்டும்.

240
00:41:42,600 --> 00:41:43,600
அது உள்ளே இருக்கிறது.

241
00:41:44,920 --> 00:41:47,160
சொல்ல முடியாது. கண்ணாடி எல்லாம் கீறப்பட்டது.

242
00:41:47,980 --> 00:41:49,820
மேகமூட்டமாக இருப்பதால் பார்க்க முடியாது.

243
00:42:47,870 --> 00:42:49,070
ஓ என்ன?

244
00:42:50,750 --> 00:42:51,750
அது என்ன?

245
00:42:52,750 --> 00:42:54,170
இது ஒரு குண்டர் நபர்.

246
00:42:55,390 --> 00:42:56,390
ஸ்லீப்பர்.

247
00:43:10,600 --> 00:43:12,080
இது எல்லா வகையிலும் ஏமாற்றம், மனிதனே.

248
00:43:13,380 --> 00:43:14,380
நாம் இங்கே இருக்கக் கூடாது.

249
00:43:16,140 --> 00:43:17,140
நாம் இப்போது செல்ல வேண்டும்.

250
00:43:18,340 --> 00:43:19,340
ஆம்.

251
00:43:19,400 --> 00:43:20,400
ஆம், நான் கிட்டத்தட்ட கேள்விப்பட்டேன்.

252
00:43:20,800 --> 00:43:22,140
நாம் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.

253
00:43:49,859 --> 00:43:52,480
ஜாக், நீங்கள் என் சிறந்த நண்பர்
மற்றும் அனைத்து, நான் ஏதாவது பகிர்ந்து கொள்ள விரும்புகிறேன்

254
00:43:52,480 --> 00:43:54,080
நீ. அடடா, இப்ப என்ன தம்பி?

255
00:43:54,720 --> 00:43:57,120
நாங்கள் இருந்ததிலிருந்து நீங்கள் தடுமாறிக்கொண்டிருக்கிறீர்கள்
கடத்தப்பட்டார். அவ்வளவுதான்.

256
00:43:57,700 --> 00:44:00,120
நான் அதைப் பற்றி யோசித்துக்கொண்டிருக்கிறேன். நான் இல்லை
நாங்கள் கடத்தப்பட்டோம் என்று நினைக்கிறேன். நாங்கள் இருந்தோம் என்று நினைக்கிறேன்

257
00:44:00,120 --> 00:44:01,120
பேரானந்தம். பேரானந்தமா?

258
00:44:01,300 --> 00:44:03,420
ஆம். இது உங்களுக்கு சொர்க்கமாகத் தெரிகிறதா?

259
00:44:04,000 --> 00:44:05,040
இது சொர்க்கமோ நரகமோ அல்ல.

260
00:44:05,680 --> 00:44:07,760
இது வெளிப்படுத்தல் புத்தகம், சகோதரரே,
நாங்கள் அதை வாழ்கிறோம்.

261
00:44:07,980 --> 00:44:10,240
மேலும் அவர்கள் வேற்றுகிரகவாசிகள் என்று நான் நினைக்கவில்லை.
அவை பேய்கள். நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

262
00:44:11,580 --> 00:44:14,260
உங்கள் அப்பா நினைத்திருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
இரண்டு முறை அவர் களமிறங்கத் தொடங்கினார்

263
00:44:14,260 --> 00:44:15,320
சகோதரி. ஜாக்.

264
00:44:15,700 --> 00:44:16,700
யோ.

265
00:44:28,200 --> 00:44:29,200
நன்றி.

266
00:44:31,980 --> 00:44:32,980
எதற்கு?

267
00:44:34,280 --> 00:44:35,280
எனக்கு உதவி.

268
00:44:36,940 --> 00:44:38,080
உங்கள் நண்பர்களுக்கு மன்னிக்கவும்.

269
00:44:44,580 --> 00:44:45,580
நானும்.

270
00:44:48,420 --> 00:44:49,420
நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்?

271
00:44:50,660 --> 00:44:51,660
இங்கே.

272
00:44:54,540 --> 00:44:55,540
முதலில்.

273
00:44:57,260 --> 00:44:59,440
எனது குடும்பம் சோச்சி என்ற இடத்தில் இருந்து வந்தது.

274
00:45:00,280 --> 00:45:01,460
சோச்சி இல்லை.

275
00:45:02,220 --> 00:45:03,220
கருங்கடல்.

276
00:45:04,700 --> 00:45:05,760
நீங்கள் அங்கு சென்றிருக்கிறீர்களா?

277
00:45:06,620 --> 00:45:08,980
நான் இல்லை. அழகாக இருக்கிறது என்று கேள்விப்பட்டேன்.

278
00:45:13,820 --> 00:45:14,820
நீங்கள் என்ன?

279
00:45:17,640 --> 00:45:18,640
நியூயார்க்.

280
00:45:19,760 --> 00:45:21,480
அமெரிக்கா. ஆம்.

281
00:45:22,500 --> 00:45:23,560
இலவசங்களின் நிலம்.

282
00:45:25,240 --> 00:45:26,240
துணிச்சலானவர்களின் வீடு.

283
00:45:29,130 --> 00:45:30,210
அதுதான் திட்டம்.

284
00:45:31,330 --> 00:45:32,430
உங்கள் மகளின் பெயர் என்ன?

285
00:45:35,910 --> 00:45:36,910
சாரா.

286
00:45:39,310 --> 00:45:40,310
அவளுடைய அம்மாவைப் பற்றி என்ன?

287
00:45:41,710 --> 00:45:42,750
அவளுடன் வாழ்கிறாள்.

288
00:45:44,270 --> 00:45:45,270
மற்றும் நீங்கள் இருவரும்?

289
00:45:46,890 --> 00:45:48,710
பெரும்பாலான மனைவிகளுக்கு இது வேலை இல்லை.

290
00:45:54,390 --> 00:45:55,830
நீங்கள் எப்போதும் ஒரு சிப்பாயாக இருந்தீர்களா?

291
00:45:56,690 --> 00:45:57,690
மிக மிக.

292
00:45:59,080 --> 00:46:00,680
அவரைப் பற்றி உங்களுக்கு என்ன பிடிக்கும்?

293
00:46:03,880 --> 00:46:09,940
பிடிக்குமா? அது எதற்காகவோ போராடுகிறதா, அல்லது
வெறுமனே சண்டையா?

294
00:47:01,870 --> 00:47:02,870
இதைப் பார்த்தோம்.

295
00:47:04,250 --> 00:47:06,970
அவர்கள் நினைத்ததை எல்லாம்
திரும்பப் பெறுவது மதிப்புக்குரியதாக இருக்கலாம்.

296
00:47:35,170 --> 00:47:37,110
ரிலாக்ஸ். நீங்கள் பார்ப்பதற்கு முன்பு அவற்றைக் கேட்பீர்கள்
அவர்களை.

297
00:47:50,770 --> 00:47:51,770
கெல்லி.

298
00:47:52,530 --> 00:47:54,530
ஆமாம்? நான் யோசித்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.

299
00:47:55,390 --> 00:47:56,390
எதைப் பற்றி?

300
00:47:57,430 --> 00:47:58,590
நாம் எங்கே இருக்கிறோம் என்பது அவர்களுக்குத் தெரியும்.

301
00:47:58,830 --> 00:47:59,910
நாம் எங்கு செல்கிறோம் என்பது அவர்களுக்குத் தெரியும்.

302
00:48:00,620 --> 00:48:03,680
அவர்கள் முன் சிறிது நேரம் மட்டுமே உள்ளது
எங்களுக்கு முன்னால் சென்று பெட்டிகளை உள்ளே விடுங்கள்.

303
00:48:04,940 --> 00:48:05,940
அதைத்தான் நான் செய்வேன்.

304
00:48:10,580 --> 00:48:11,580
ஆம்.

305
00:48:13,860 --> 00:48:14,860
என்ன?

306
00:48:16,220 --> 00:48:17,240
நாங்கள் ஒரு நிலைப்பாட்டை எடுப்போம்.

307
00:48:17,920 --> 00:48:20,740
இல்லை, நீங்கள் அவர்களுடன் நேரடியாகப் போராட முடியாது.
வைத்துக்கொண்டு ஓட வேண்டும்.

308
00:48:22,100 --> 00:48:23,140
எங்களுக்கு சில தூண்டில் தேவை.

309
00:48:27,960 --> 00:48:28,960
அதை ஃபக்.

310
00:48:30,130 --> 00:48:31,130
ஓய்வெடுங்கள் அண்ணா.

311
00:48:32,610 --> 00:48:33,610
நான் செய்வேன்.

312
00:48:35,490 --> 00:48:36,590
நீங்கள் அதை பற்றி உறுதியாக?

313
00:48:37,290 --> 00:48:38,710
நாங்கள் கிக் உடன் 4 -5 இல் இருக்கிறோம்.

314
00:48:39,810 --> 00:48:40,890
உங்களில் எவராலும் அதை வெல்ல முடியுமா?

315
00:48:45,390 --> 00:48:46,390
நான் உன்னைப் பெற்றேன், முதலாளி.

316
00:48:47,690 --> 00:48:50,370
வாருங்கள் அண்ணா. அது போல், அவ்வளவுதான்
சரி.

317
00:48:52,530 --> 00:48:53,530
சரியா?

318
00:48:54,170 --> 00:48:55,170
நல்லது.

319
00:48:56,530 --> 00:48:57,530
சரியா?

320
00:48:58,800 --> 00:48:59,800
எனக்கு கிடைத்தது.

321
00:49:00,640 --> 00:49:01,640
தயாராக இருங்கள்.

322
00:50:07,610 --> 00:50:11,050
கலிஃபோர்னியாவுக்கு எப்படி விருந்து வைப்பது என்று தெரியும்.

323
00:50:32,200 --> 00:50:39,120
நகரத்தில் நாங்கள் அதை அசைக்கிறோம்

324
00:50:39,120 --> 00:50:41,980
நாங்கள் அதை அசைக்கிறோம்

325
00:50:41,980 --> 00:50:48,940
வாருங்கள் வாருங்கள்

326
00:50:48,940 --> 00:50:52,320
வாருங்கள்

327
00:51:36,200 --> 00:51:39,000
குடுத்துடு! குடுத்துடு!

328
00:52:20,970 --> 00:52:21,970
இங்கே வா.

329
00:52:28,830 --> 00:52:31,030
சரி, நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன். எனக்கு அவளை பிடிக்கும்.

330
00:52:33,090 --> 00:52:34,090
மிகவும் எளிதானது.

331
00:52:35,330 --> 00:52:38,650
இல்லை. அதையே நாம் அ என்று அழைக்கிறோம்
இராஜதந்திரி, குண்டர்.

332
00:52:40,850 --> 00:52:41,850
மிஸ்டர் ஜார்ஜ்?

333
00:52:43,090 --> 00:52:44,069
அங்கே அவர் இருக்கிறார்.

334
00:52:44,070 --> 00:52:45,070
நஹ்

335
00:52:45,310 --> 00:52:46,450
அவர்கள் அப்படி வேலை செய்வதில்லை.

336
00:52:47,070 --> 00:52:48,350
அவர்களின் தலைவர்கள் ஒருபோதும் தூண்டில் அல்ல.

337
00:53:14,250 --> 00:53:15,250
புதிய புத்தகங்கள்!

338
00:54:26,520 --> 00:54:27,520
வூஃப், வூஃப், வூஃப்!

339
00:56:06,220 --> 00:56:08,480
நான் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும். நான் வேண்டும்
இங்கிருந்து வெளியேறு.

340
00:56:14,440 --> 00:56:20,860
அது மிகவும் மோசமான நாற்றம்.

341
00:56:21,560 --> 00:56:22,660
அது மிகவும் மோசமான நாற்றம்.

342
00:56:25,460 --> 00:56:26,460
எனக்கு ஏன்?

343
00:56:27,220 --> 00:56:28,240
எனக்கு ஏன்?

344
00:56:44,430 --> 00:56:45,430
எல்லாரும் வாயை மூடு!

345
00:56:46,130 --> 00:56:47,750
அது நல்ல அறிவுரை.

346
00:56:55,610 --> 00:56:56,610
அம்மாவா?

347
00:57:00,570 --> 00:57:01,570
ரோரி!

348
00:57:02,130 --> 00:57:03,130
அம்மா!

349
00:57:34,800 --> 00:57:36,160
நீங்கள் யார்?

350
00:57:42,580 --> 00:57:43,860
நான்காவது அட்டைகள் என்ன?

351
00:57:45,760 --> 00:57:47,060
நீ அதிகம் பேசுகிறாய்.

352
01:00:28,480 --> 01:00:29,480
என்ன நடக்கிறது?

353
01:00:31,400 --> 01:00:32,860
என்ன நடக்கிறது அப்பா?

354
01:00:35,460 --> 01:00:37,880
ரஷ்ய டேங்க் கமாண்டர் என்ன செய்கிறார்
இங்கே?

355
01:00:39,760 --> 01:00:42,120
சிறப்புப் படைகளும் அதே காரணம்.

356
01:00:44,240 --> 01:00:46,040
நீங்கள் எவ்வளவு நேரம் விழித்திருக்கிறீர்கள்?

357
01:00:48,200 --> 01:00:49,980
சில மணி நேரம்.

358
01:00:50,240 --> 01:00:51,240
மணிநேரமா?

359
01:00:56,970 --> 01:00:58,490
நாங்கள் பதுங்கியிருந்தோம்.

360
01:00:59,530 --> 01:01:05,890
கான்ஸ்டான்டினோ, குற்றச்சாட்டுகளை சுமந்து, அவர்
எங்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பு கொடுக்க தன்னை தியாகம் செய்தார்

361
01:01:05,890 --> 01:01:06,890
தப்பிக்க.

362
01:01:14,850 --> 01:01:17,810
சொல்லுங்கள், நீங்கள் எங்கே எழுந்தீர்கள்?

363
01:01:18,950 --> 01:01:22,190
எனக்கு தெரியாது. இந்த அளவுக்கு ஒரு அறை.

364
01:01:22,990 --> 01:01:27,390
எங்கள் காய்களுக்கு கீழே எங்கள் பெயர்கள் ஸ்டென்சில் செய்யப்பட்டன, எங்கள்
ஆயுதங்கள் மற்றும் கிட் வசதியாக நிரம்பியுள்ளது

365
01:01:27,390 --> 01:01:28,390
எங்களை.

366
01:01:29,750 --> 01:01:31,110
வசதியாக இல்லை.

367
01:01:32,010 --> 01:01:35,250
வேண்டுமென்றே. அது ஒரு கோப்பை அறை.

368
01:01:36,670 --> 01:01:37,670
வாழ்த்துகள்.

369
01:01:38,190 --> 01:01:39,470
உங்கள் நினைவுப் பொருட்கள்.

370
01:01:42,070 --> 01:01:43,810
நீங்கள் எவ்வளவு நேரம் விழித்திருக்கிறீர்கள்?

371
01:01:44,190 --> 01:01:46,130
உறுதியாக அறிய முடியாது.

372
01:01:47,930 --> 01:01:49,730
இருபது, முப்பது வருடங்கள்.

373
01:01:51,050 --> 01:01:52,750
அவளுக்கு எவ்வளவு வயது என்று நினைக்கிறீர்கள்?

374
01:01:53,510 --> 01:01:55,810
அவள் 20 அல்லது 30 ஆண்டுகள் என்று சொன்னாளா?

375
01:01:56,110 --> 01:01:57,110
அது சரிதான்.

376
01:02:00,530 --> 01:02:01,910
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்க முடியாது.

377
01:02:04,530 --> 01:02:07,570
இங்கே நேரத்தைக் கண்காணிப்பது மிகவும் கடினம்.

378
01:02:11,770 --> 01:02:13,710
அவள் வீழ்ச்சிக்குப் பிறகு பிறந்தாள்.

379
01:02:16,730 --> 01:02:17,730
வீழ்ச்சி.

380
01:02:18,430 --> 01:02:19,430
படையெடுப்பு.

381
01:02:22,710 --> 01:02:23,710
படையெடுப்பா?

382
01:02:28,230 --> 01:02:30,010
இது எங்கள் சொந்த தவறு, உண்மையில்.

383
01:02:30,990 --> 01:02:33,850
நாங்கள்தான் இரவு உணவுக்கு அழைப்பு விடுத்தோம்
மணி.

384
01:02:37,250 --> 01:02:38,870
அவள் என்ன பேசுகிறாள்?

385
01:02:39,790 --> 01:02:44,330
77 இல், உங்கள் நாசா ஒரு ஆய்வை அனுப்பியது.

386
01:02:44,770 --> 01:02:49,690
அதில் ஒரு வரைபடம் முத்திரையிடப்பட்டிருந்தது
நாங்கள் இருந்த இடத்தில் யார் அதைக் கண்டுபிடித்தார்கள்.

387
01:02:51,120 --> 01:02:55,320
ஒப்புக்கொண்டபடி, இருந்தவர்கள் இருந்தனர்
வரைபடத்தை சேர்ப்பதை எதிர்க்கிறது.

388
01:02:55,320 --> 01:02:59,780
அதை ஒசைரிஸின் முத்திரை என்று அழைத்தார்
எகிப்திய மரணத்தின் கடவுள்.

389
01:03:00,140 --> 01:03:02,020
சரி, படையெடுப்பு பற்றி மேலும் சொல்லுங்கள்.

390
01:03:02,780 --> 01:03:05,100
நான் உன்னைப் போல ஒரு கோப்பை மட்டுமே.

391
01:03:05,520 --> 01:03:08,040
நான் என்ன வைக்க முடிந்தது என்று எனக்கு மட்டுமே தெரியும்
ஒன்றாக.

392
01:03:08,620 --> 01:03:11,920
ஆனால் போர், அது முடிந்துவிட்டது.

393
01:03:12,540 --> 01:03:15,360
அவை சில வாரங்களில் பூமியை நசுக்கியது.

394
01:03:19,150 --> 01:03:23,270
நாங்கள் அவர்களுக்குக் கொடுத்த அனைத்து நுண்ணறிவுடன், அது இருந்தது
எளிதாக.

395
01:03:23,530 --> 01:03:24,530
என்ன இன்டெல்?

396
01:03:26,470 --> 01:03:31,090
முதலில் எங்களைக் கூட்டிச் சென்றார்கள்.

397
01:03:31,770 --> 01:03:38,270
உலகின் தலைசிறந்த ராணுவம்
காற்று, நிலம் மற்றும் கடல் ஆகியவற்றில் மூலோபாயவாதிகள். அவர்கள்

398
01:03:38,270 --> 01:03:44,070
அவற்றை அனுமதிக்கும் சாதனம் உள்ளது
நமக்குள் வன்பொருள்.

399
01:03:45,310 --> 01:03:48,130
உங்களுக்கு கனவுகள் இருந்தன, ஆம்?

400
01:03:49,520 --> 01:03:50,660
அவர்கள் கனவுகளாக இருக்கவில்லை.

401
01:03:51,560 --> 01:03:52,940
அவை போர் விளையாட்டுகளாக இருந்தன.

402
01:03:53,420 --> 01:03:59,640
நாம் எப்படிப் படிப்போம் என்பதைச் சரியாகப் படிக்கும் போர் விளையாட்டுகள்
சண்டை மற்றும் நாம் எப்படி தோற்கடிக்க முடியும்.

403
01:04:00,080 --> 01:04:04,600
மேலும் விசித்திரமான தூண்டுதல்கள் உங்களால் முடியாது
விளக்கவும்.

404
01:04:05,160 --> 01:04:08,200
நீங்கள் எழுந்த பரிசுகள், நீங்கள் எங்கே
அவர்கள் வந்தவர்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

405
01:04:08,800 --> 01:04:12,000
அவர்கள் ஏற்படுத்திய இணைப்பு இரண்டு வழிகளில் சென்றது.

406
01:04:13,120 --> 01:04:17,200
தற்செயலான இடமாற்றம், கசிவு மற்றும்
கப்பல்.

407
01:04:17,820 --> 01:04:22,820
அடிப்படையில் இது ஒரு மாபெரும் கப்பல் போக்குவரத்து
கொள்ளைப் பொருட்களை வீட்டிற்கு கொண்டு வரும் சரக்குக் கப்பல்

408
01:04:23,240 --> 01:04:24,240
என்ன கெடுகிறது?

409
01:04:25,340 --> 01:04:26,800
எதற்காக இங்கு வந்தார்கள்.

410
01:04:29,720 --> 01:04:30,720
கால்நடைகள்.

411
01:04:31,200 --> 01:04:32,760
ஒரு சரக்கு பிடிப்பு.

412
01:04:33,300 --> 01:04:34,680
அந்த அனைத்து காய்களுடன்.

413
01:04:35,440 --> 01:04:36,440
தளம் 31.

414
01:04:36,960 --> 01:04:40,720
ஆம், அந்த முழு பிடிப்பும் தோல்வியடைந்த பிறகு
எழுச்சி.

415
01:04:41,540 --> 01:04:44,360
ரவியின் அப்பா இன்னொரு குழுவுடன் இருந்தார்
அது தளர்ந்து போனது.

416
01:04:45,020 --> 01:04:46,120
அணுஉலையை நாசப்படுத்தியது.

417
01:04:47,400 --> 01:04:49,420
அதன் அர்த்தம் என்ன? நாம் எங்கே இருக்கிறோம்?

418
01:04:50,000 --> 01:04:51,180
எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

419
01:04:52,220 --> 01:04:53,220
விண்வெளியில் மிதக்கிறதா?

420
01:04:56,240 --> 01:04:57,420
அவள் உண்மையைச் சொல்கிறாள்.

421
01:05:01,920 --> 01:05:06,380
நாங்கள் எப்படி இருந்தோம் என்பதை தூங்குபவர்களுடன் பகிர்ந்து கொள்ள மாட்டோம்
நாம் இருக்கும் வரை உயிருடன் இருந்தோம்.

422
01:05:07,320 --> 01:05:10,720
அவர்கள் உங்களை கண்டுபிடித்து, நீங்கள் பேசிவிட்டு செல்வீர்கள்
அவை எங்களிடம் திரும்புகின்றன.

423
01:05:10,960 --> 01:05:12,260
இப்போது எங்களுடன் ஏன் பகிர்ந்து கொள்ள வேண்டும்?

424
01:05:12,900 --> 01:05:14,280
எனக்கு வேறு வழியில்லை.

425
01:05:14,560 --> 01:05:15,980
என் டீம் போனவுடன்...

426
01:05:16,320 --> 01:05:18,820
முடிக்க எனக்கு நீங்கள் உதவ வேண்டும்.

427
01:05:19,180 --> 01:05:20,180
என்ன முடி?

428
01:05:21,100 --> 01:05:25,040
அவற்றை சரிசெய்யும் முயற்சியில் ஈடுபட்டுள்ளனர்
தொடர்பு ரிலே.

429
01:05:26,160 --> 01:05:27,580
மேலும் இது உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்?

430
01:05:28,300 --> 01:05:29,300
என் பரிசு.

431
01:05:30,000 --> 01:05:33,140
நான் அவர்களை கேட்க முடியும். உங்களால் புரிந்து கொள்ள முடியும்
அந்த விஷயங்கள்.

432
01:05:33,560 --> 01:05:35,080
அவை கிட்டத்தட்ட ஒளிபரப்ப தயாராக உள்ளன.

433
01:05:35,580 --> 01:05:40,040
பரிமாற்றம் வெளியேறினால், அவர்களின்
நாம் எங்கே இருக்கிறோம் என்பதை நண்பர்கள் அறிவார்கள். அவர்கள்

434
01:05:40,040 --> 01:05:41,040
வாருங்கள்.

435
01:05:41,320 --> 01:05:44,000
அவர்கள் நம்மை அழித்துவிடுவார்கள்.

436
01:05:44,380 --> 01:05:46,100
மற்றும் மீதமுள்ள முழு அறுவடை.

437
01:05:47,360 --> 01:05:49,100
நாம் வேண்டும்.

438
01:06:24,040 --> 01:06:25,040
இது தான் என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

439
01:06:28,300 --> 01:06:29,440
அப்படித்தான் நான் வெளியே செல்கிறேன்.

440
01:06:32,120 --> 01:06:33,240
நாங்கள் வீட்டிற்கு செல்ல மாட்டோம்.

441
01:06:39,380 --> 01:06:40,480
நாங்கள் வீட்டிற்கு செல்ல மாட்டோம்.

442
01:06:51,640 --> 01:06:52,820
நீங்கள் தாங்கி நிற்கிறீர்களா?

443
01:07:00,780 --> 01:07:02,700
அவள் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறாள் என்பது இப்போதுதான் புரிந்தது.

444
01:07:07,180 --> 01:07:08,920
அவளுக்கு 40 வயது போல இருக்கும்.

445
01:07:10,840 --> 01:07:11,840
ஆம்.

446
01:07:13,660 --> 01:07:16,320
பெத் பற்றி நானும் அதையே நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்
மற்றும் சிறுவர்கள்.

447
01:07:22,200 --> 01:07:23,860
நான் என்ன நினைத்துக் கொண்டிருக்கிறேன் தெரியுமா?

448
01:07:25,540 --> 01:07:27,220
என்னால் என் மனதை விட்டு வெளியேற முடியாது.

449
01:07:28,520 --> 01:07:29,560
கார்ட்டர் ஹோல்ட்.

450
01:07:31,150 --> 01:07:34,950
அந்த மக்கள் அனைவரும் உறிஞ்சப்படுகிறார்கள்
ஒரு அன்னிய கப்பலில், எழுந்திருங்கள்

451
01:07:34,950 --> 01:07:37,410
மாலை சோற்றுக்கு ஒரு தட்டில் பரிமாறப்பட்டது.

452
01:07:40,630 --> 01:07:41,750
எனவே நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம்?

453
01:07:48,590 --> 01:07:50,690
வெற்றியாளர் எங்கே இருக்கிறார் தெரியுமா?

454
01:07:52,910 --> 01:07:53,910
நான் செய்கிறேன்.

455
01:07:54,670 --> 01:07:55,670
மேல் தளம்.

456
01:07:56,510 --> 01:07:58,610
அது அவர்களின் அடிப்படை, அவர்கள் எங்கே இருக்கிறார்கள்
வலிமையான.

457
01:07:59,250 --> 01:08:00,250
என்ன திட்டம்?

458
01:08:00,840 --> 01:08:05,380
ரவி என்னிடம் சொன்னதிலிருந்து, இருக்கலாம்
இரண்டு டசனுக்கும் மேல் இல்லை.

459
01:08:06,840 --> 01:08:08,620
நாம் ஏன் சண்டையை எடுக்கக்கூடாது
அவர்களை?

460
01:08:09,100 --> 01:08:10,100
மிகவும் ஆபத்தானது.

461
01:08:10,620 --> 01:08:11,620
மிக அதிகம்.

462
01:08:12,320 --> 01:08:19,000
காற்றோட்டம் தண்டுகளைப் பயன்படுத்துவோம். ஆனால்
நாம் நுழைந்தவுடன், அவை நம்மீது இருக்கும்

463
01:08:19,000 --> 01:08:21,979
வினாடிகள். அவர்களிடம் வேறு ஏதாவது இருந்தால் தவிர
அவர்களை பிஸியாக வைத்திருக்க.

464
01:08:22,640 --> 01:08:24,319
நீங்கள் அதை வெளியே எடுக்க வேண்டும்.

465
01:08:30,680 --> 01:08:31,680
சரி.

466
01:08:32,760 --> 01:08:33,760
வழி நடத்து.

467
01:09:06,130 --> 01:09:07,510
இது உண்மையில் வலிக்கிறது.

468
01:09:08,750 --> 01:09:10,710
இந்த இதயம் என் பீன் பையை கிள்ளுகிறது.

469
01:09:11,750 --> 01:09:13,029
எதற்காகப் பயன்படுத்துகிறார்கள்?

470
01:09:13,590 --> 01:09:14,590
காற்றுக்காகவா?

471
01:09:15,609 --> 01:09:17,850
அந்த பெரிய குண்டர்கள் ஊர்ந்து செல்ல வழியில்லை
இந்த விஷயம் மூலம்.

472
01:09:53,000 --> 01:09:54,760
காம் சென்டர் அங்கேயே இருக்கிறது.

473
01:09:55,020 --> 01:09:59,500
அதை முறியடித்து, குற்றச்சாட்டுகளை விதைப்போம்
மற்றும் வட்டம் அதை மீண்டும் செய்ய

474
01:09:59,500 --> 01:10:00,920
வெடிப்பதற்கு முன் bulkhead.

475
01:10:01,720 --> 01:10:02,840
நாங்கள் உள்ளே வருகிறோம்.

476
01:10:03,660 --> 01:10:05,660
சரி, நான் உன்னை நம்பி இருக்கிறேன். வைத்துக்கொள்
அவர்கள் பாதுகாப்பாக.

477
01:10:05,960 --> 01:10:07,180
உங்களுக்கு கிடைத்துவிட்டது முதலாளி. என்னால் காத்திருக்க முடியாது.

478
01:10:07,640 --> 01:10:10,060
அவர்களை பிஸியாக வைத்திருப்போம். அவற்றை அப்படியே நிறுத்துங்கள்
நம்மால் முடியும் வரை.

479
01:10:15,820 --> 01:10:19,180
செயல்படுத்த இங்கே மற்றும் இங்கே அழுத்தவும்
கவசம்.

480
01:10:19,580 --> 01:10:21,300
அதைத் திருப்ப இங்கே இங்கே.

481
01:10:31,790 --> 01:10:32,790
மைக்கேல் கெல்லி.

482
01:10:35,130 --> 01:10:36,130
நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

483
01:10:37,570 --> 01:10:38,850
பெரியவரே, உங்கள் கழுதையைப் பாருங்கள்.

484
01:10:39,830 --> 01:10:42,190
ஏய், அதுக்கு நீ வெளுத்துட்ட.

485
01:11:49,380 --> 01:11:50,380
அவ்வளவுதான்.

486
01:13:34,080 --> 01:13:35,420
நான் சரிபார்க்க விரும்புகிறேன்.

487
01:13:37,180 --> 01:13:38,180
நைஸ்.

488
01:13:49,450 --> 01:13:50,450
கான்ஸ்டன்டைன் யார்?

489
01:13:56,130 --> 01:13:57,350
அவர் எனது சிறந்த நண்பராக இருந்தார்.

490
01:14:02,230 --> 01:14:03,830
ஆமாம், அவரும் அழகாக இருக்கிறார் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன், இல்லையா?

491
01:14:10,070 --> 01:14:11,070
அதற்காக மன்னிக்கவும்.

492
01:14:27,160 --> 01:14:28,160
மிக்க நன்றி.

493
01:18:14,759 --> 01:18:16,640
ஃபக். அவர்கள் எங்கு செல்கிறார்கள்?

494
01:18:18,880 --> 01:18:19,880
அவர்கள் வருகிறார்கள்.

495
01:18:33,230 --> 01:18:39,430
அதற்கு மேல் ரோஜர் வருகிறார்கள்

496
01:18:39,430 --> 01:18:41,690
டேங்கோ பாவம் வில் அங்கிருந்து வெளியேறு

497
01:18:41,690 --> 01:18:46,490
ஃபக்

498
01:18:46,490 --> 01:18:51,330
என்னை

499
01:18:51,330 --> 01:18:58,610
மாட்டேன்

500
01:18:58,610 --> 01:18:59,610
ஒன்று குடுத்து

501
01:19:02,990 --> 01:19:04,190
நீங்கள் அவரை அணுக முடியுமா என்றால் இல்லை.

502
01:19:07,890 --> 01:19:08,890
கிரீம்!

503
01:19:12,930 --> 01:19:14,130
அவரை கிரீம்க்கு அனுப்புங்கள்!

504
01:19:21,150 --> 01:19:22,250
சரி, கிரீம் பற்றி பாருங்கள்.

505
01:21:00,170 --> 01:21:01,170
ராபி!

506
01:21:01,430 --> 01:21:02,830
போ!

507
01:21:04,150 --> 01:21:05,550
போ!

508
01:21:06,330 --> 01:21:07,330
போ!

509
01:21:08,730 --> 01:21:09,730
போ!

510
01:21:19,070 --> 01:21:20,650
இப்போது நீ!

511
01:21:20,970 --> 01:21:22,810
அவர்களுடன் செல்லுங்கள்.

512
01:21:23,590 --> 01:21:25,350
அவளை வாழ வைக்க.

513
01:22:22,440 --> 01:22:24,080
வாருங்கள். வாருங்கள். வாருங்கள்.

514
01:22:42,400 --> 01:22:43,400
கோடு, நீங்கள் நகலெடுக்கிறீர்களா?

515
01:22:44,480 --> 01:22:48,520
கோடு! முடிந்தது, முதலாளி! இது குடுத்து
முடிந்தது! ஆனால் எனக்கு நிறைய சிக்கல்கள் உள்ளன

516
01:22:51,280 --> 01:22:52,420
இறுக்கமாக இருங்கள். நான் உன்னிடம் வருகிறேன்.

517
01:23:04,420 --> 01:23:05,358
சரி போ!

518
01:23:05,360 --> 01:23:06,360
சரி போ!

519
01:23:09,480 --> 01:23:10,480
வாருங்கள்.

520
01:23:11,160 --> 01:23:12,160
அவர்கள் வருகிறார்கள்.

521
01:23:12,440 --> 01:23:13,440
ஆமாம், ஆமாம், எனக்கு தெரியும்.

522
01:23:17,480 --> 01:23:18,920
ஏய், காத்திரு. பொறுங்கள்.

523
01:23:26,559 --> 01:23:27,559
நல்லது.

524
01:23:30,140 --> 01:23:31,960
காத்திருங்கள். என்ன செய்கிறாய்?

525
01:23:33,780 --> 01:23:35,100
என்ன முடியுமோ, அன்பே.

526
01:23:36,400 --> 01:23:37,400
என்னால் என்ன முடியும்.

527
01:23:41,020 --> 01:23:42,020
போகலாம்!

528
01:23:43,460 --> 01:23:45,300
சில நாடு - கழுதை ஷிட் செய்வோம்!

529
01:23:46,940 --> 01:23:49,140
பெரியவரே, அசிங்கமானவரே, என்னை வந்து அழைத்துச் செல்லுங்கள்
தாய்க்குட்டி!

530
01:24:28,430 --> 01:24:30,030
நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்கலாம், முதலாளி. அது உண்மையாகிவிட்டது.

531
01:24:44,550 --> 01:24:48,210
நல்ல பழைய நகரத்தில்.

532
01:24:50,550 --> 01:24:54,610
நகரில், காம்ப்டன் நகரம்.

533
01:24:57,350 --> 01:24:58,390
எனக்கு என் பாறைகள் வேண்டும்.

534
01:24:58,710 --> 01:25:01,250
எனக்கு என் பாறைகள் வேண்டும்.

535
01:25:01,670 --> 01:25:02,670
ஃபக்.

536
01:25:04,070 --> 01:25:05,070
ஃபக்.

537
01:25:06,110 --> 01:25:07,110
சரி.

538
01:25:09,010 --> 01:25:10,710
எனக்கு என் பாறைகள் வேண்டும்.

539
01:26:40,750 --> 01:26:42,670
தயவுசெய்து எங்களுக்கு உதவுங்கள்.

540
01:28:31,810 --> 01:28:33,590
தயவுசெய்து, தயவுசெய்து.

541
01:28:34,450 --> 01:28:35,550
கெல்லி?

542
01:30:41,799 --> 01:30:42,900
எப்படி தொங்குகிறது முதலாளி?

543
01:30:43,340 --> 01:30:45,480
என்னைக் கீழே இறக்கி விடுங்கள்.

544
01:30:46,980 --> 01:30:48,420
சரி, இறுக்கமாக இருங்கள்.

545
01:30:51,160 --> 01:30:52,160
வாருங்கள்.

546
01:30:54,280 --> 01:30:55,360
எங்கே போகிறோம் முதலாளி?

547
01:31:13,610 --> 01:31:14,970
அதைக் கொடு. கதவைப் பிடி.

548
01:31:17,010 --> 01:31:18,310
ராபி! நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

549
01:31:18,690 --> 01:31:19,690
பின்வாங்க!

550
01:31:19,770 --> 01:31:20,970
விலகிப் போ! விலகிப் போ!

551
01:31:21,250 --> 01:31:22,250
எங்களுக்கு நிறுவனம் கிடைத்தது!

552
01:31:25,070 --> 01:31:26,130
எல்லாம் வல்ல இறைவனே!

553
01:32:06,050 --> 01:32:07,050
அதை நகர்த்தவும்! அதை நகர்த்தவும்!

554
01:32:23,150 --> 01:32:24,950
போ! நகர்ந்து கொண்டே இரு! நகர்ந்து கொண்டே இரு! போ! போ!

555
01:34:24,380 --> 01:34:29,160
நாங்கள் அதை செய்தோம்

556
01:35:52,140 --> 01:35:53,140
மொத்த!

557
01:38:03,280 --> 01:38:04,280
நீ என்னை வென்றாய்!