1
00:00:00,400 --> 00:00:02,600
*

2
00:00:15,800 --> 00:00:17,800
*yol sesleri*

3
00:00:18,000 --> 00:00:20,000
* Topukları yüksek sesle tıkırdıyor. *

4
00:00:24,400 --> 00:00:26,400
* Bir motosiklet geçiyor. *

5
00:00:34,600 --> 00:00:36,700
*anlaşılmaz konuşma*

6
00:00:38,600 --> 00:00:40,600
* gevezelik eden sesler *

7
00:00:42,300 --> 00:00:45,500
* Arka planda çalışıyor
bir Fransız chanson'u. *

8
00:01:03,200 --> 00:01:04,700
Teşekkür ederim.

9
00:01:14,400 --> 00:01:16,600
(Adam :) .. güzel bir elbise...

10
00:01:25,200 --> 00:01:27,600
* Bir kadın gülüyor. *

11
00:01:28,000 --> 00:01:30,000
*Fransızca biliyor. *

12
00:01:31,200 --> 00:01:33,800
* Garson Fransızca bir şeyler sorar. *

13
00:01:35,000 --> 00:01:37,200
Pinot Noir. Teşekkür ederim.

14
00:01:53,600 --> 00:01:57,000
* Fransızca konuşuyorsun. *

15
00:01:59,000 --> 00:02:02,600
(soft rock müzik:) "Hayatını Çal"
Paramount Styles tarafından

16
00:02:09,000 --> 00:02:13,400
(Adam şarkı söylüyor :)<br/>

17
00:02:16,800 --> 00:02:21,600


18
00:02:35,600 --> 00:02:37,800
* hızlı adımlarla yaklaşma. *

19
00:02:51,000 --> 00:02:54,000
* Yumuşak müzik karışımları
uçağın gürültüsü altında.

20
00:02:54,100 --> 00:02:57,000
(Müzik:) "Hayatını Çal"<br/>Paramount Styles'dan

21
00:02:58,800 --> 00:03:00,800
*yumuşak şarkı söyler*

22
00:03:11,400 --> 00:03:12,900
(Adam:) Hanna!

23
00:03:14,700 --> 00:03:16,200
Hanna!

24
00:03:17,200 --> 00:03:19,000
* Müzik durur. *

25
00:03:19,200 --> 00:03:21,100
Merhaba.<br/>-Merhaba.

26
00:03:22,900 --> 00:03:24,700
Hiç mutlu değil misin?

27
00:03:25,200 --> 00:03:26,600
Ancak.

28
00:03:28,200 --> 00:03:29,600
Hadi.

29
00:03:50,200 --> 00:03:53,200
* Gülmeler ve çığlıklar, gitar sesleri *

30
00:03:54,000 --> 00:03:57,400
(Yann:) (Az önce gittin. Sınıfına.)

31
00:03:57,600 --> 00:04:01,600
(Gitmene izin vermek istemediğim için geç kalacaksın.)

32
00:04:03,300 --> 00:04:06,100
(Bildiğim günden korkuyorum

33
00:04:06,200 --> 00:04:08,600
akşam seni göremeyeceğim.)

34
00:04:08,800 --> 00:04:11,000
(Ben buna hazırlanıyorum.)

35
00:04:11,900 --> 00:04:14,200
(Sensiz kalmanın pratiğini yapıyorum.)

36
00:04:16,000 --> 00:04:19,200
Seni bir daha görebilecek miyim?<br/>- Bilmiyorum.

37
00:04:20,400 --> 00:04:23,800
(Sen gittiğinde<br/>Çok iyi pratik yapmış olacağım,

38
00:04:23,900 --> 00:04:26,000
Seni özlemeyeceğim.)

39
00:04:26,200 --> 00:04:30,000
(Cildini, saçını, sesini düşünmeyeceğim.)

40
00:04:31,000 --> 00:04:33,200
(Hikâyelerinize<br/>gelmeyeceğim

41
00:04:33,300 --> 00:04:37,000
ve boynunuzu düşünmeyin<br/>ve gülüşünüzü düşünmeyin.)

42
00:04:38,500 --> 00:04:41,900
(Eve döndüğünüzde balık çorbanız olacak.)

43
00:04:42,800 --> 00:04:45,200
(Ama burası "ev" değil.)

44
00:04:45,400 --> 00:04:48,600
(Bana geldiğinde "eve" gelmiyorsun.)

45
00:04:52,400 --> 00:04:54,800
(Dört gün sonra eve gideceksin.)

46
00:04:59,200 --> 00:05:01,400
(Seni bir daha asla düşünmeyeceğim.)

47
00:05:02,400 --> 00:05:05,500
(Her saniye sensiz kalmaya çalışacağım.)

48
00:05:05,700 --> 00:05:07,800
*uçak gürültüsü*

49
00:05:09,200 --> 00:05:11,100
Merhaba.<br/>- (Kadın:) Merhaba.

50
00:05:14,000 --> 00:05:17,600
Merhaba.<br/>Geri dönmene ne kadar sevindim.

51
00:05:17,800 --> 00:05:19,700
Kendini çok mu kötü hissediyor?

52
00:05:19,800 --> 00:05:23,100
Daha çok gururunun incindiğini söyleyebilirim.

53
00:05:23,200 --> 00:05:25,700
Eh, ona bu şekilde çarpması çok tuhaf.

54
00:05:25,800 --> 00:05:28,900
Zaten başka birisinin olduğunu<br/>zannettim.

55
00:05:29,100 --> 00:05:32,100
Ama söyle bana.<br/>Fransızcayı o kadar iyi öğrendin mi?

56
00:05:32,300 --> 00:05:35,500
Yoksa onunla İngilizce mi konuşuyorsun?<br/>- Almanca.

57
00:05:37,200 --> 00:05:40,300
Annesi Alman.<br/>- Gerçekten mi? - Baba Rumen.

58
00:05:40,400 --> 00:05:43,900
Sadece Paris'te bir Schwabo ile tanışırsınız.

59
00:05:44,000 --> 00:05:46,600
Yarı yolda, sonsuza dek Paris'teydi.

60
00:05:46,700 --> 00:05:48,100
- Peki nasıl biri?

61
00:05:49,100 --> 00:05:50,800
Büyük...

62
00:05:51,000 --> 00:05:53,800
hassas ve komik ve...

63
00:05:55,200 --> 00:05:57,800
Bunların hepsi kulağa çok tuhaf geliyor.<br/>- Hayır, neden?

64
00:05:58,000 --> 00:06:00,900
Evet, evet. Ama onun hakkında böyle konuşmak tuhaf.

65
00:06:01,100 --> 00:06:04,600
Bunların hepsi doğru ama bu aslında onun hakkında hiçbir şey söylemiyor.

66
00:06:04,800 --> 00:06:07,700
Ne demek istediğimi anlıyor musun?<br/>- Sanırım öyle.

67
00:06:12,400 --> 00:06:14,500
(Kadın:) Evet, kilitli.

68
00:06:14,700 --> 00:06:18,000
kendini izole eder ve başkalarına hiç yaklaşmaz.

69
00:06:18,100 --> 00:06:21,200
* Kız<br/>çeçençe konuşuyor. *

70
00:06:22,700 --> 00:06:26,200
* Anne de<br/>Çeççe konuşuyor. *

71
00:06:30,400 --> 00:06:32,200
dedi ki

72
00:06:32,400 --> 00:06:35,300
büyükbabamı yanlarına götürmeden önce...

73
00:06:36,200 --> 00:06:39,000
Ben öyle değildim,<br/>bu bende yoktu.

74
00:06:39,900 --> 00:06:43,200
* Çeçence konuşuyor. *

75
00:06:44,600 --> 00:06:48,700
Daha sonra hızlı bir şekilde hazırlanmak zorunda kaldık<br/>ve yanımıza hiçbir şey alamadık.

76
00:06:49,600 --> 00:06:52,200
Peki büyükbaban hiç geri dönmedi mi?

77
00:06:56,600 --> 00:06:58,600
Bu kötü. Bunun için üzgünüm.

78
00:07:02,400 --> 00:07:06,400
Bu atakları yaşadığınızda kendinizi nefes alamaz halde mi buluyorsunuz?

79
00:07:06,600 --> 00:07:09,100
Tamamen katılaşıyor ve nefes nefese kalıyor.

80
00:07:09,200 --> 00:07:12,200
Ve aslında fark edilebilir bir sebep olmadan.

81
00:07:12,800 --> 00:07:17,000
Panik atakların sorunu da budur,<br/>genellikle sebepsizmiş gibi görünürler.

82
00:07:17,100 --> 00:07:19,300
Ancak bunun için her zaman tetikleyiciler vardır.

83
00:07:20,800 --> 00:07:24,200
* Kız duraksayarak Çeçence tercüme ediyor. *

84
00:07:30,400 --> 00:07:32,800
Ne düşünüyorsun Sare?

85
00:07:32,900 --> 00:07:35,700
Haftada bir kez bana gelmek ister misin<br/>?

86
00:07:37,400 --> 00:07:39,400
* Sarema derin bir nefes alır. *

87
00:07:41,300 --> 00:07:43,100
(geçici olarak :) Bilmiyorum.

88
00:07:45,400 --> 00:07:47,200
*Yağmur dalgaları*

89
00:07:47,400 --> 00:07:50,400
*gitar sesleri*

90
00:07:50,600 --> 00:07:52,700
(Yann :) (Uygulama anlamsızdı.)

91
00:07:52,900 --> 00:07:55,900
(Tamamen uyanmadan önce bile seni düşünüyorum.)

92
00:07:59,800 --> 00:08:02,700
(Hala seni arıyorum,<br/>seni tekrar arıyorum.)

93
00:08:02,900 --> 00:08:06,500
(Ana hatlarınız, gölgeniz,<br/>dokunuşunuz.)

94
00:08:06,600 --> 00:08:09,700
*gitar sesleri*

95
00:08:19,500 --> 00:08:21,500
*dışarıdan çocuk sesleri*

96
00:08:29,900 --> 00:08:31,500
(Yann :) (Cesaret!)

97
00:08:35,500 --> 00:08:37,600
* Müzik durur. *

98
00:08:37,700 --> 00:08:39,400
*Motosiklet gürültüsü*

99
00:08:49,000 --> 00:08:51,900
Düştüğümde beni tutacak mısın?<br/>- (Yann:) Belki.

100
00:08:53,800 --> 00:08:56,500
(Sen her zaman<br/>istediğim her şeysin.)

101
00:08:56,500 --> 00:08:58,600
(Seni her zaman yakalardım.)

102
00:09:00,500 --> 00:09:02,500
* çevir sesi *

103
00:09:05,300 --> 00:09:07,300
* çevir sesi *

104
00:09:07,400 --> 00:09:09,500
Merhaba. Hey.

105
00:09:11,200 --> 00:09:14,100
Seni çok özledim.<br/>-Ben de seni özledim.

106
00:09:15,200 --> 00:09:17,900
Ve nasıl!<br/>- Gelmeni çok isterim.

107
00:09:18,300 --> 00:09:21,000
Evet? Tamam o zaman geliyorum!

108
00:09:21,200 --> 00:09:23,400
Evet? Ne zaman?

109
00:09:23,600 --> 00:09:26,900
Lütfen çabuk gelin!<br/>- Cuma günü gelmeye çalışacağım.

110
00:09:28,000 --> 00:09:31,200
Bu Cuma!?<br/>- Evet. * Şaşkınlıkla gülüyor. *

111
00:09:31,900 --> 00:09:33,900
*yüksek emme sesi*

112
00:09:40,600 --> 00:09:42,600
* Emme sesi kesilir. *

113
00:09:52,400 --> 00:09:55,400
*anlaşılmaz hoparlör anonsları*

114
00:10:10,200 --> 00:10:12,200
* yüksek sürüş sesleri *

115
00:10:33,500 --> 00:10:35,300
Gitme.<br/>- Gitmek zorundayım.

116
00:10:35,400 --> 00:10:39,700
Sensiz yaşayamam.<br/>- 29 yılı nasıl atlattın?

117
00:10:39,900 --> 00:10:42,400
Ah, hayat bu değildi.<br/>* Gülüyor. *

118
00:10:43,400 --> 00:10:46,600
Ne kadar çekersen o kadar acı verir.

119
00:10:47,400 --> 00:10:51,000
Geç kalacağım.<br/>- Hiç gitmesen daha iyi.

120
00:10:51,200 --> 00:10:54,000
Onlara seni yatağa bağladığımı söyle.

121
00:10:57,800 --> 00:11:02,200
Bugün gözetimim var.<br/>- Seni de bağlayabilirim.

122
00:11:02,300 --> 00:11:04,700
O zaman yalan söylemene gerek yok.<br/>* Gülüyor. *

123
00:11:17,800 --> 00:11:20,400
Biraz resim yapmayı<br/>sevmiyor musun?

124
00:11:22,100 --> 00:11:24,100
(Sarema:) Bilmiyorum.

125
00:11:45,900 --> 00:11:49,200
Boyadığın şey çok güzel görünüyor. - Teşekkürler.

126
00:12:01,900 --> 00:12:04,100
Bugün okulda nasıldı?

127
00:12:12,200 --> 00:12:14,000
Pek hoş değil.

128
00:12:29,100 --> 00:12:31,000
Ah, merhaba!<br/>- Merhaba.

129
00:12:31,200 --> 00:12:34,200
Tanıştığıma memnun oldum. Marie.<br/>- Yann. - Biliyorum.

130
00:12:34,400 --> 00:12:37,300
Ben burada yaşıyorum.<br/>Birbirimizi uzun zamandır tanıyoruz.

131
00:12:38,100 --> 00:12:40,400
Goran<br/>kazanımı onardı.

132
00:12:41,900 --> 00:12:43,700
Peki, tamam.

133
00:12:44,700 --> 00:12:47,000
Şimdi yapmam gerekiyor.<br/>Hâlâ yapacak işlerim var.

134
00:12:47,600 --> 00:12:50,200
Tekrar teşekkürler.<br/>-Mhm. Merhaba.

135
00:12:52,800 --> 00:12:56,000
Yarın seninle iletişime geçeceğim, tamam mı?<br/>- Evet, güzel.

136
00:12:56,200 --> 00:12:57,900
Hoşçakal.<br/>-Ciao.

137
00:13:00,500 --> 00:13:02,800
Onu farklı hayal ettim.

138
00:13:05,800 --> 00:13:07,600
Nasıl olur?

139
00:13:08,000 --> 00:13:10,500
Daha büyük.<br/>- Aha.

140
00:13:11,200 --> 00:13:13,200
*su akıyor*

141
00:13:27,000 --> 00:13:30,000
* Rus pop şarkısı *

142
00:13:30,500 --> 00:13:32,500
*anlaşılmaz mırıldanma*

143
00:13:35,400 --> 00:13:37,900
Ne hakkında konuşmak istiyordun?

144
00:13:39,600 --> 00:13:43,300
En son merdiven boşluğundayken bu beni rahatsız etmişti.

145
00:13:43,500 --> 00:13:46,800
Seni gözetlediğimi düşünmeni istemiyorum.

146
00:13:47,000 --> 00:13:48,700
Yapmıyorum.

147
00:13:48,900 --> 00:13:50,700
Marie,...

148
00:13:51,300 --> 00:13:55,400
benden ona yardım etmemi istedi,<br/>onu reddetmek istemedim.

149
00:13:55,500 --> 00:13:57,400
Bunu yapmak zorunda değilsin.

150
00:13:57,500 --> 00:14:01,100
<br/>Eğer iyi anlaşırsanız benim için sorun yok.

151
00:14:01,300 --> 00:14:04,200
Ve ikimiz birbirimizi gördüğümüzde bile.

152
00:14:07,300 --> 00:14:09,600
Seni tamamen kaybetmek istemiyorum.

153
00:14:10,400 --> 00:14:12,300
Şimdi bu kulağa basmakalıp geliyor,

154
00:14:12,500 --> 00:14:15,200
ama<br/>arkadaş olarak kalmamızı istiyorum.

155
00:14:15,300 --> 00:14:17,200
Bunun da iyi olacağını düşünüyorum, evet.

156
00:14:26,200 --> 00:14:28,000
Şimdi gitmeliyim.

157
00:14:28,800 --> 00:14:31,100
Ben... ben...

158
00:14:35,400 --> 00:14:38,600
Senden hoşlanıyorum... çok.

159
00:14:38,700 --> 00:14:41,800
Bu muhtemelen artık değişmeyecek.

160
00:14:41,900 --> 00:14:45,600
Ama ben... sadece senin mutlu olmanı istiyorum ve...

161
00:14:45,800 --> 00:14:49,600
Sen onunla mutluysan ben de mutluyum. Senin için.

162
00:14:51,200 --> 00:14:53,200
*cızırtı*

163
00:14:53,700 --> 00:14:55,700
* Bir kapı açılır. *

164
00:15:03,200 --> 00:15:05,200
* Mırıldanıyor. *

165
00:15:07,500 --> 00:15:09,300
Merhaba.<br/>-Merhaba.

166
00:15:12,800 --> 00:15:15,000
Ne pişiriyorsun?<br/>- İlk yemek:

167
00:15:15,200 --> 00:15:18,100
Beyaz şarap soslu Coquilles Saint-Jacques.

168
00:15:19,600 --> 00:15:22,400
Artık ısınmazlar.<br/>Isındıklarında sertleşirler.

169
00:15:22,600 --> 00:15:24,800
Muhtemelen ılık da iyidirler.

170
00:15:25,400 --> 00:15:27,500
Altıda geleceğini sanıyordum.

171
00:15:27,600 --> 00:15:30,900
Sana ulaşmaya çalıştım.<br/>-Önemli değil.

172
00:15:32,200 --> 00:15:34,300
Daha uzun süre çalışmak zorunda mıydın?

173
00:15:35,000 --> 00:15:37,900
Hayır, Goran'la kısaca konuştum.

174
00:15:39,600 --> 00:15:43,400
O kadar aptalca ki işyerinde beni selamlamıyor bile.

175
00:15:50,100 --> 00:15:52,700
Neden onun sana selam vermesini istiyorsun?

176
00:15:52,900 --> 00:15:56,100
Bu çok sıkıcı ve<br/>herkes bunu fark ediyor.

177
00:15:59,200 --> 00:16:02,200
Başkalarının<br/>ne düşündüğünü umursuyor musun?

178
00:16:02,400 --> 00:16:05,800
Pek öyle değil ama...<br/>böyle pek hoş değil.

179
00:16:10,100 --> 00:16:13,800
Ve onunla orada,<br/>çocuk koruma merkezinde mi konuştun?

180
00:16:14,800 --> 00:16:17,200
Kısa bir süreliğine handaydık.

181
00:16:18,900 --> 00:16:22,500
Neden merdiven boşluğunda durduğunu sana açıkladı mı?

182
00:16:25,000 --> 00:16:26,800
Marie'den dolayı.

183
00:16:28,000 --> 00:16:30,300
Belki onunla ilgileniyordur.

184
00:16:30,500 --> 00:16:33,800
Buna sen bile inanmıyorsun.<br/>- Neden olmasın?

185
00:16:34,800 --> 00:16:36,900
Yani sana açıklama yapmadı

186
00:16:36,900 --> 00:16:39,400
hâlâ sana karşı çok şey hissettiğini mi?

187
00:16:39,500 --> 00:16:43,300
Yoksa en iyi arkadaşın olarak kalmak istediğini mi söyledi?

188
00:16:44,000 --> 00:16:46,000
Hayır, öyle söylemedi.

189
00:16:49,400 --> 00:16:52,000
Az önce benden hoşlandığını söyledi.

190
00:16:52,100 --> 00:16:55,900
Ve eğer bir arkadaşlık mümkün olsaydı mutlu olurdu.

191
00:16:56,800 --> 00:17:00,600
Ve sen beni Marie'den bir şey istediğine inandırmak istiyorsun.

192
00:17:00,700 --> 00:17:02,500
Yann lütfen.

193
00:17:03,200 --> 00:17:05,800
Bana neden yalan söyledin?<br/>- Söylemedim.

194
00:17:07,000 --> 00:17:08,800
Buradan çıkmalıyım.

195
00:17:10,500 --> 00:17:13,800
Yalnız mı demek istiyorsun yoksa...<br/>- Evet, bu muhtemelen daha iyi.

196
00:17:15,300 --> 00:17:17,100
Lütfen kal, bu çok kötü.

197
00:17:17,300 --> 00:17:19,600
Ah? Bu kötü mü?

198
00:17:19,700 --> 00:17:22,000
Seni rahatsız edecek hiçbir şey yapmak istemedim.

199
00:17:22,200 --> 00:17:26,100
Eğer bunu bilseydim onunla içki içmeye gitmezdim.

200
00:17:27,600 --> 00:17:29,800
Gerçekten değil mi?<br/>- Hayır.

201
00:17:33,600 --> 00:17:35,400
Üzgünüm.

202
00:17:45,000 --> 00:17:47,000
Bazen aptal oluyorum.

203
00:17:56,200 --> 00:17:58,200
*uzaktaki sesler*

204
00:18:02,600 --> 00:18:04,600
* Hafifçe inliyor. *

205
00:18:09,600 --> 00:18:11,600
Lanet olsun! Lanet olsun!

206
00:18:11,900 --> 00:18:14,200
Sorun ne?<br/>- Uyuyakalmışım!

207
00:18:15,600 --> 00:18:17,700
Evet ve?<br/>- Evet ve?

208
00:18:20,000 --> 00:18:23,800
Yatağınıza geri dönün.<br/>Onlara hasta olduğunuzu söyleyin.

209
00:18:25,500 --> 00:18:28,600
Alarmım neden<br/>çalmadı? - Öyle yaptı.

210
00:18:28,800 --> 00:18:30,500
Ama onu fark ettin.

211
00:18:31,900 --> 00:18:34,500
Buna inanmıyorum.<br/>Bunu daha önce hiç yapmamıştım.

212
00:18:37,200 --> 00:18:41,100
Beni neden uyandırmadın?<br/>- Gitmen gerektiğini bilmiyordum.

213
00:18:41,200 --> 00:18:45,300
Alarmı neden kurdum?<br/>Tatilde orada değilim.

214
00:18:50,900 --> 00:18:52,500
*Kapı sinyali*

215
00:18:52,700 --> 00:18:54,700
*anlaşılmaz konuşma*

216
00:18:56,600 --> 00:18:59,500
* Kadın boğazını temizler. *<br/>Daha gitmedi mi?

217
00:19:00,500 --> 00:19:03,700
Bunun için inanılmaz derecede iyi bir açıklamanız olması gerekiyor.

218
00:19:03,800 --> 00:19:07,000
Araba kazası mı oldu?<br/>Annen öldü mü?

219
00:19:07,100 --> 00:19:10,800
Böyle bir şeyin asla olmaması gerekir. Özellikle bir çocukla değil. - Evet.

220
00:19:11,000 --> 00:19:14,200
<br/>Güven oluşturmayı başardıysanız,

221
00:19:14,400 --> 00:19:18,300
kendi terapötik çalışmanızı yok ettiniz.

222
00:19:18,400 --> 00:19:20,800
Biliyorum.<br/>Çok üzgünüm.

223
00:19:21,500 --> 00:19:24,600
Benim için anlaşılır<br/>bir açıklamanız var mı?

224
00:19:26,000 --> 00:19:27,500
Hayır.

225
00:19:29,200 --> 00:19:32,800
Bir denetimde buna<br/>daha yakından bakmalısınız.

226
00:19:37,000 --> 00:19:40,000
* Fransız rock müziği *

227
00:19:41,900 --> 00:19:43,900
Hey, erken dönmüşsün.

228
00:19:44,800 --> 00:19:48,500
Eşyalarımı uçup gitmesinler diye kaldıracağım.

229
00:19:48,700 --> 00:19:50,500
Nedir?

230
00:19:51,100 --> 00:19:55,000
(sızlanarak :) Gerçekten alarm saatini<br/>kapattım mı? Kesinlikle?

231
00:19:55,500 --> 00:19:57,300
Üzgünüm.

232
00:19:57,400 --> 00:20:01,200
Bu kadar önemli olduğunu bilseydim seni uyandırırdım.

233
00:20:01,300 --> 00:20:03,600
Ama alarmı kapattın.

234
00:20:03,600 --> 00:20:06,100
Sonra düşündüm ki,<br/>uyuyabiliriz.

235
00:20:08,000 --> 00:20:10,000
Haydi güzel bir şey yapalım.

236
00:20:10,000 --> 00:20:12,600
Sizi<br/>Sachertorte'ye davet ediyorum.

237
00:20:16,400 --> 00:20:18,600
sergiye mi yoksa sinemaya mı?

238
00:20:22,100 --> 00:20:25,400
Kendinizi iyi hissetmediğinizde başka ne yaparsınız?

239
00:20:26,800 --> 00:20:28,800
* yankılanan gevezelik sesleri *

240
00:20:46,900 --> 00:20:48,900
*çocuklar çığlık atıyor*

241
00:21:05,700 --> 00:21:07,700
*neşeli çocuk sesleri*

242
00:21:11,000 --> 00:21:13,000
* Hanna derin nefes alır. *

243
00:21:17,000 --> 00:21:19,700
(Hanna:) Bir daha gitmeni istemiyorum.

244
00:21:23,200 --> 00:21:26,200
(Yann:) O halde ben de seninle kalacağım.<br/>* Hanna hafifçe gülüyor. *

245
00:21:26,400 --> 00:21:28,200
(Hanna:) Bu güzel olurdu.

246
00:21:29,400 --> 00:21:30,800
(Yann:) Evet?

247
00:21:35,800 --> 00:21:37,600
Henüz geri dönmem gerekmiyor.

248
00:21:40,900 --> 00:21:45,000
(Hanna:) Ne kadar kalabilirsin?<br/>- İstediğimiz kadar.

249
00:21:45,200 --> 00:21:47,900
* Hanna hafifçe gülüyor. *<br/>Peki işiniz?

250
00:21:49,600 --> 00:21:52,800
Bıraktım.<br/>-Ne?

251
00:21:54,100 --> 00:21:57,900
Sana gelmem için bana zaman vermek istemediler.

252
00:21:58,000 --> 00:22:00,300
* Yataklar yüksek sesle hışırdar. *<br/>Ne?

253
00:22:06,800 --> 00:22:09,400
Ya grubunuz, arkadaşlarınız?

254
00:22:11,000 --> 00:22:13,400
Kalmamı istemiyorsan<br/>bunu söyle.

255
00:22:13,600 --> 00:22:17,500
Hayır, istiyorum! Bu...<br/>artık her şey çok hızlı oluyor.

256
00:22:21,300 --> 00:22:23,200
Sen ciddisin, değil mi?

257
00:22:24,000 --> 00:22:25,400
Evet.

258
00:22:26,800 --> 00:22:28,800
(şaşırdım :) Ha.

259
00:22:32,400 --> 00:22:33,800
İyi.

260
00:22:34,400 --> 00:22:36,300
O halde lütfen orada kalın.

261
00:22:37,400 --> 00:22:39,800
Nöbet geçirdiğinde orada mıydın?

262
00:22:40,000 --> 00:22:44,600
(Kadın :) Evet ama 25 çocuğun hepsine aynı anda bakamıyorum<br/>

263
00:22:44,700 --> 00:22:46,500
Bu kesinlikle işe yaramıyor.

264
00:22:46,700 --> 00:22:49,600
Paniğe neyin sebep olduğunu bilmiyor musunuz?

265
00:22:49,800 --> 00:22:53,400
Şey... muhtemelen çocuklarla başka bir tartışma.

266
00:23:02,400 --> 00:23:04,200
Merhaba.<br/>-Merhaba.

267
00:23:04,300 --> 00:23:06,600
Ne yapıyorsun?<br/>- Gezi.

268
00:23:10,200 --> 00:23:12,000
Senin derdin ne?

269
00:23:12,600 --> 00:23:14,600
Sare hastanede.

270
00:23:16,500 --> 00:23:18,400
Hangisi olduğunu biliyor musun?

271
00:23:21,100 --> 00:23:23,100
Senin için ne çizmeliyim?

272
00:23:26,700 --> 00:23:28,600
Hayvanlar konusunda oldukça iyiyim.

273
00:23:28,800 --> 00:23:31,000
(Doktor çıkarıldı :)<br/>Arka tarafa gidelim.

274
00:23:31,200 --> 00:23:33,200
En çok hangisini seviyorsunuz?

275
00:23:35,200 --> 00:23:37,800
Köpekler.<br/>- Mhm.

276
00:23:51,400 --> 00:23:54,200
Sarema, senden özür dilemek istiyorum.

277
00:23:55,400 --> 00:23:58,700
Son randevumuzu kaçırdığın için<br/>.

278
00:23:58,900 --> 00:24:00,900
Bunun için çok ama çok üzgünüm.

279
00:24:02,500 --> 00:24:04,600
Bunun olmaması gerekirdi.

280
00:24:06,100 --> 00:24:08,400
Ama uyuyakalmışım.

281
00:24:11,300 --> 00:24:13,600
Biz de uyuyakaldık.

282
00:24:14,800 --> 00:24:17,400
Evet, bazen<br/>böyle şeyler olur, değil mi?

283
00:24:22,100 --> 00:24:26,200
Ama sana söz veriyorum bir daha başıma gelmeyecek, tamam mı?

284
00:24:31,600 --> 00:24:33,000
(sessizce:) Tamam.

285
00:24:34,300 --> 00:24:36,100
(Hanna fısıldar:) Teşekkür ederim.

286
00:24:39,200 --> 00:24:43,400
Bugün okulda neler olduğunu bana anlatır mısın?

287
00:24:52,100 --> 00:24:54,600
Öğretmen<br/>sınıfı kilitledi,

288
00:24:54,700 --> 00:24:57,000
ama okul çantam hâlâ oradaydı.

289
00:24:58,500 --> 00:25:01,100
Ve<br/>tekrar açmak istemedi.

290
00:25:02,700 --> 00:25:05,200
Ve sonra artık nefes alamıyor musun?

291
00:25:08,200 --> 00:25:10,000
Bu çok aptalca.

292
00:25:16,600 --> 00:25:18,000
Bu yüzden.

293
00:25:19,100 --> 00:25:20,600
Hmm?

294
00:25:20,800 --> 00:25:22,800
Hangisini en çok seviyorsun?

295
00:25:24,500 --> 00:25:26,000
The.

296
00:25:26,800 --> 00:25:28,900
* Hanna hafifçe gülüyor. *

297
00:25:39,200 --> 00:25:41,600
Biraz daha ileride daha da güzel.

298
00:25:41,800 --> 00:25:44,000
Ama burayı iyi biliyorsun.

299
00:25:44,200 --> 00:25:47,400
İşler böyle yürüyor.<br/>Orada birçok kez bulundum.

300
00:25:47,600 --> 00:25:50,000
Yalnız mı?<br/>- Ayrıca evet.

301
00:25:50,900 --> 00:25:52,800
Bazen Goran'la da mı?

302
00:25:53,900 --> 00:25:55,700
Evet, bazen.

303
00:25:57,800 --> 00:26:01,000
Ormandaki o nokta, orada da onunla mı yattın?

304
00:26:01,200 --> 00:26:03,200
Ne? Hayır.

305
00:26:04,800 --> 00:26:06,600
Başkalarıyla mı?

306
00:26:07,400 --> 00:26:08,900
Hayır.

307
00:26:09,800 --> 00:26:13,500
Bu ne anlama geliyor?<br/>- Sadece gerçeği bilmek istiyorum.

308
00:26:13,700 --> 00:26:15,600
Bu çok saçma.

309
00:26:17,200 --> 00:26:20,400
Neden gerçeği<br/>söylemiyorsun?

310
00:26:20,800 --> 00:26:23,900
Sana asla yalan söylemedim. - Ahh.

311
00:26:24,900 --> 00:26:27,200
Bu bir yalan değildi.<br/>- Evet, doğru.

312
00:26:27,200 --> 00:26:28,800
Sadece bazı şeyleri dışarıda bırakıyorsun.

313
00:26:30,600 --> 00:26:32,400
Eğer yemek yapmasaydım

314
00:26:32,600 --> 00:26:35,800
Goran'la tanıştığını bana söylemeseydin.

315
00:26:36,000 --> 00:26:38,800
HAYIR! İşten sonra bir şeyler içmeye gittik!

316
00:26:39,000 --> 00:26:40,900
Her neyse, sen onunla çıktın.

317
00:26:41,000 --> 00:26:43,300
ben evde yemek pişirirken aptaldım!

318
00:26:43,500 --> 00:26:45,900
Şüphesiz<br/>hiçbir şey söylemezdin!

319
00:26:46,100 --> 00:26:47,900
Evet, yapardım!

320
00:26:49,000 --> 00:26:52,000
Zaten söyledim<br/>Üzgünüm.

321
00:26:52,200 --> 00:26:54,600
Seni burada becermesine izin mi verdin?

322
00:26:55,700 --> 00:26:58,000
Artık tamamen deli misin?<br/>-Ben mi?

323
00:26:59,000 --> 00:27:02,500
Evet, eğer senin için hayatımdan vazgeçersem öyle olmalıyım.

324
00:27:03,100 --> 00:27:06,200
Kalmak senin fikrindi.<br/>-Benim fikrim mi?

325
00:27:06,400 --> 00:27:08,500
Ve sen bunu istemedin mi?<br/>- Evet!

326
00:27:08,600 --> 00:27:13,100
Gitmemi mi tercih edersin? Lütfen!<br/>- Hayır! Bu aptalca!

327
00:27:13,200 --> 00:27:17,000
Çılgın, aptal... Benim için daha iyi bir şey düşünemiyor musun?

328
00:27:17,200 --> 00:27:20,900
Başka bir şey hatırlamıyor musun?<br/>- Sen gerçeksin... - Evet, ben neyim?

329
00:27:22,400 --> 00:27:24,200
Durdur şunu.

330
00:27:29,800 --> 00:27:31,800
*Apartman kapısı açılır. *

331
00:27:32,000 --> 00:27:36,000
(TV:) ...en az 17 kişi öldü...

332
00:27:36,200 --> 00:27:38,500
Sadece<br/>eşyalarımı almaya geldim.

333
00:27:38,700 --> 00:27:41,400
(TV:) ...feribot<br/>birkaç dakika içinde battı.

334
00:27:41,600 --> 00:27:44,300
690 kişi kurtarıldı.

335
00:27:44,500 --> 00:27:47,300
* Televizyondan müzik çınlaması *<br/>(TV :) Avukat...

336
00:27:48,600 --> 00:27:50,400
Ciddi misin?

337
00:27:50,600 --> 00:27:53,700
Gitmemi sen istedin.<br/>- Bunu istemedim!

338
00:27:57,800 --> 00:27:59,600
Peki kalmalı mıyım?

339
00:28:03,300 --> 00:28:05,100
Peki ne istiyorsun?

340
00:28:05,200 --> 00:28:08,100
Kalmanı istiyorum<br/>ama bu şekilde değil!

341
00:28:09,100 --> 00:28:11,500
Ah, nasıl istersin?

342
00:28:20,600 --> 00:28:22,400
Üzgünüm.

343
00:28:32,900 --> 00:28:34,400
Hayır...

344
00:28:36,900 --> 00:28:38,700
Kes şunu, Yann!

345
00:28:40,500 --> 00:28:42,300
Böyle olmasından hoşlanmıyor musun?

346
00:28:45,600 --> 00:28:47,400
(yüksek sesle:) O daha iyisini yapıyor, tamam mı?

347
00:28:48,900 --> 00:28:50,300
Ah!

348
00:28:53,200 --> 00:28:54,600
(basılı :) Kes şunu!

349
00:28:55,100 --> 00:28:58,300
Tamam, önce bana bir kez gerçeği söyle:

350
00:28:59,400 --> 00:29:01,200
Onunla yattın mı?

351
00:29:02,200 --> 00:29:04,600
Dört yıl boyunca Goran'la birlikteydim.

352
00:29:04,800 --> 00:29:09,200
Bundan sonra, beni tanıdığına göre! Ne sıklıkla<br/>seni sikmesine izin verdin?

353
00:29:09,400 --> 00:29:12,200
Senden nefret ediyorum.<br/>- Ne sıklıkla? - Bir kez bile değil!

354
00:29:12,400 --> 00:29:14,200
Yalan söylüyorsun!

355
00:29:16,400 --> 00:29:19,600
Havaalanında beni becermesine izin verdim!

356
00:29:19,700 --> 00:29:23,000
Ve sonra her gün birkaç kez!<br/>Şimdi mutlu musun?

357
00:29:23,800 --> 00:29:26,800
(sessizce:) Seni kaltak,<br/>sen gerçekten sonuncusun!

358
00:29:30,700 --> 00:29:32,500
Sen akıl hastasısın.

359
00:29:42,300 --> 00:29:44,500
*uzaktan polis sireni*

360
00:29:58,600 --> 00:30:00,600
* Ayak sesleri yankılanıyor. *

361
00:30:02,200 --> 00:30:04,200
* Bir kapı çarpılarak kapanır. *

362
00:30:34,900 --> 00:30:36,900
* Sessizce ağlıyor. *

363
00:31:01,300 --> 00:31:03,300
* Bir kapı çarpılarak kapanır. *

364
00:31:12,000 --> 00:31:14,400
* Merdivenlerdeki adımlar<br/>yaklaşıyor. *

365
00:31:18,600 --> 00:31:20,100
Hey!

366
00:31:20,800 --> 00:31:24,000
Harika, seni cuma günü yemeğe davet etmek istedim.

367
00:31:24,200 --> 00:31:25,900
Bu uyuyor mu?

368
00:31:26,900 --> 00:31:30,600
Yann bana anahtarları geri gönderdi. - Ne?

369
00:31:31,900 --> 00:31:33,900
Onu tekrar alacak mısın?

370
00:32:02,100 --> 00:32:04,100
*Cep telefonu sinyali*

371
00:32:27,200 --> 00:32:29,300
*anlaşılmaz duyuru*

372
00:32:36,300 --> 00:32:40,000
(Müzik :) "Hey, Veda Etmenin Yolu Bu Değil" von Leonard Cohen

373
00:32:44,400 --> 00:32:47,800


374
00:32:48,000 --> 00:32:51,200


375
00:32:51,400 --> 00:32:54,300


376
00:32:54,500 --> 00:32:57,200


377
00:32:57,400 --> 00:33:00,900
Güle güle. Ve teşekkürler.<br/>* Müzik arka planda sessizce çalıyor. *

378
00:33:01,000 --> 00:33:03,800
(Birisi hakkında yanılmış olabilirsiniz.)

379
00:33:03,900 --> 00:33:06,600
* delici, tehdit edici ses tonu *

380
00:33:06,700 --> 00:33:09,200
(Birisi tarafından aldatılabilirsiniz.)

381
00:33:11,600 --> 00:33:13,400
*karanlık rock müzik*

382
00:33:13,400 --> 00:33:15,000
* Kadın nefesini tutar. *

383
00:33:23,000 --> 00:33:25,200
* Videodaki kadın çığlık atıyor. *

384
00:33:36,700 --> 00:33:39,700
*karanlık rock müzik*

385
00:33:47,100 --> 00:33:50,200
(Bu kadar acı verebileceğini bilmiyordum.)

386
00:33:54,600 --> 00:33:57,200
(Neden gelmemi istedin?)

387
00:33:57,400 --> 00:33:59,800
(Gelmemi bile istedin mi?)

388
00:34:00,000 --> 00:34:02,400
* donuk gitar sesleri *

389
00:34:02,500 --> 00:34:05,400
* Rock'n'Roll Müzik *

390
00:34:10,200 --> 00:34:12,300
*tıkırtı*

391
00:34:12,500 --> 00:34:14,900
(Keşke seninle hiç tanışmasaydım!)

392
00:34:15,000 --> 00:34:17,300
(Keşke var olmasaydın.)

393
00:34:17,500 --> 00:34:20,000
*kararsız elektronik gürültü*

394
00:34:20,100 --> 00:34:22,600
* tiz, hoş olmayan geri bildirim tonu *

395
00:34:22,700 --> 00:34:24,300
*sessizlik*

396
00:34:27,700 --> 00:34:30,500
Oynamak ister misin?<br/>- Futbol bana göre değil.

397
00:34:30,700 --> 00:34:34,200
O zaman başka bir şey oynayalım mı?<br/>- Bugünlük bu kadar yeter, teşekkürler.

398
00:34:34,400 --> 00:34:35,600
Hannah mı?

399
00:34:35,700 --> 00:34:38,600
Vurup vurmaman önemli değil, tamam mı?<br/>Sadece sert ateş et.

400
00:34:38,800 --> 00:34:40,800
Kızlar bunu yapamaz!

401
00:34:40,900 --> 00:34:43,900
Dinleme, sadece topa odaklan.

402
00:34:53,600 --> 00:34:55,600
* Herkes alkışlıyor. *

403
00:34:57,600 --> 00:34:59,000
(Oğlan:) Evet!

404
00:34:59,200 --> 00:35:01,800
(ikinci çocuk:) Hadi devam edelim!<br/>- Dikkat!

405
00:35:03,600 --> 00:35:06,100
Daha sık birlikte oynamalıyız.

406
00:35:06,300 --> 00:35:08,200
Yani kızlarla demek istiyorum.

407
00:35:09,100 --> 00:35:11,900
Evet.<br/>Bence herkes için iyi oldu.

408
00:35:12,600 --> 00:35:14,600
* İkisi de hafifçe gülüyor. *

409
00:35:17,500 --> 00:35:21,000
Cumartesi günü konsere gidecek misin?<br/>- Sanırım öyle.

410
00:35:22,300 --> 00:35:26,400
Benim de gitmemin bir sakıncası olur mu?<br/>Yoksa bu seni rahatsız eder mi?

411
00:35:26,600 --> 00:35:28,400
Hayır, elbette değil.

412
00:36:01,600 --> 00:36:04,600
*sert rock müzik*

413
00:36:19,600 --> 00:36:22,000
Sen de içecek bir şey ister misin?<br/>- Spritz.

414
00:36:23,400 --> 00:36:25,200
(Marie:) Ben de seninle geleceğim.

415
00:36:27,600 --> 00:36:30,000
*Tezahüratlar, ıslıklar ve alkışlar*

416
00:36:33,800 --> 00:36:35,800
(Şarkıcı:) Çok teşekkür ederim...

417
00:36:40,400 --> 00:36:43,000
*yumuşak rock müzik*

418
00:36:43,100 --> 00:36:46,100
("Hayatını çal"<br/>Paramount Styles tarafından)

419
00:37:34,800 --> 00:37:37,600
* Etrafındaki sesler giderek artıyor. *

420
00:37:39,000 --> 00:37:41,000
* yüksek sesli gevezelik sesleri *

421
00:37:58,100 --> 00:38:01,100
* Müzik<br/>uzaktan hâlâ duyulabiliyor. *

422
00:38:14,300 --> 00:38:16,300
*uzaktan korna sesi*

423
00:38:20,000 --> 00:38:22,000
* yüksek sesler ve sokak gürültüsü *

424
00:38:30,200 --> 00:38:33,200
*yüksek sesli rock müzik*

425
00:38:33,700 --> 00:38:37,200
Neredeydin?<br/>- Her yerde seni aradık.

426
00:38:37,400 --> 00:38:40,100
Yann oradaydı,<br/>ama onu artık bulamıyorum.

427
00:38:40,300 --> 00:38:43,600
Ne? Paris'te değil mi?<br/>- Onunla konuştun mu?

428
00:38:43,700 --> 00:38:46,100
Hayır, onu yalnızca<br/>uzaktan gördüm.

429
00:38:47,300 --> 00:38:51,500
O olduğundan emin misin?<br/>- Elbette kör değilim.

430
00:38:51,700 --> 00:38:55,100
Sadece şunu söylüyorum, orası... aynı zamanda çok karanlık.

431
00:38:56,800 --> 00:38:59,700
* Çocuklar aynı anda<br/>mutlu bir şekilde çığlık atıyorlar. *

432
00:39:01,900 --> 00:39:03,700
Kör inek, kör inek!

433
00:39:03,900 --> 00:39:05,800
Huhu!<br/>- Yakala beni!

434
00:39:06,000 --> 00:39:08,300
Hey, arkanda! Sadece bak!

435
00:39:08,400 --> 00:39:10,300
Hoo!<br/>- Hoo!

436
00:39:10,400 --> 00:39:12,200
Huhu!<br/>- Arkanda.

437
00:39:12,400 --> 00:39:15,100
Sadece bak! Yakala beni!<br/>-Hey!

438
00:39:15,300 --> 00:39:17,100
* Sarema ağır nefes alır. *<br/>Bu nedir?

439
00:39:17,300 --> 00:39:19,500
Her şey yolunda. Her şey yolunda.

440
00:39:20,000 --> 00:39:23,700
Kör ineği oynuyorsun.<br/>- Aslında şimdi sıra sende.

441
00:39:25,200 --> 00:39:28,500
Bana kalırsa...<br/>- (Oğlan :) Hadi, oynamaya devam edelim.

442
00:39:31,700 --> 00:39:33,900
* Bir bardak sıkıca yerleştirilir. *

443
00:39:36,000 --> 00:39:39,700
Bu daha önce neydi? Bence<br/>bunun hakkında konuşmalıyız.

444
00:39:40,600 --> 00:39:42,300
Şimdi mi?<br/>- Mhm.

445
00:39:44,600 --> 00:39:47,200
Titrediğini<br/>fark etmedin mi?

446
00:39:47,400 --> 00:39:49,700
Durumu<br/>kontrol altına aldım.

447
00:39:49,800 --> 00:39:52,400
Onları bu şekilde söküp atman iyi bir şey miydi?

448
00:39:52,500 --> 00:39:54,400
Korkmuştu.

449
00:39:54,500 --> 00:39:56,400
Çok daha önemli olurdu

450
00:39:56,500 --> 00:40:00,200
bunun sadece bir oyun olduğunu<br/>anlatmalarını sağlardınız.

451
00:40:00,300 --> 00:40:04,000
Peki ne kadar süre izlerdin?<br/>Panik atak geçirene kadar?

452
00:40:04,200 --> 00:40:07,100
Tekrar ediyorum: Durumu<br/>kontrol altına aldım.

453
00:40:07,300 --> 00:40:11,200
Ben de terapine gelip sana ne yapman gerektiğini söylemeyeceğim.

454
00:40:11,300 --> 00:40:15,700
Yeniden oynamayı öğrenmeli ve yeniden travma yaşamamalılar, değil mi?

455
00:40:15,900 --> 00:40:20,600
Aynen öyle ama bir daha çocuk gibi davranmayı öğrenemez

456
00:40:21,600 --> 00:40:23,600
Ben bunu farklı görüyorum.

457
00:40:25,000 --> 00:40:28,600
Evet, o zaman<br/>gözetim altında buna bakacağız, değil mi?

458
00:40:28,800 --> 00:40:30,200
Memnuniyetle.

459
00:40:32,600 --> 00:40:34,800
* Vızıltı ve şiddetli çırpınma *

460
00:40:35,800 --> 00:40:37,800
*elektronik gürültü*

461
00:40:39,200 --> 00:40:41,100
(Şimdi mutlu musun?)

462
00:40:41,200 --> 00:40:44,100
*donuk nabız sesi*

463
00:40:47,600 --> 00:40:49,700
*gıcırdıyor ve gıcırdıyor*

464
00:40:49,900 --> 00:40:51,900
*donuk nabız sesi*

465
00:40:55,400 --> 00:40:58,700
* titreşen metalik<br/>ve ıslık sesleri *

466
00:41:13,000 --> 00:41:15,000
* bozuk gitar sesleri *

467
00:41:19,700 --> 00:41:22,500
* Yann çarpık bir şekilde Fransızca fısıldıyor. *

468
00:41:25,700 --> 00:41:27,800
*Konserin müziği*

469
00:41:28,900 --> 00:41:31,400
* Bir kadın çaresizce çığlık atıyor. *

470
00:41:33,200 --> 00:41:35,900
* Yann çarpık bir şekilde Fransızca fısıldıyor. *

471
00:41:39,200 --> 00:41:41,400
* Bir kadın gittikçe daha yüksek sesle çığlık atıyor. *

472
00:41:43,800 --> 00:41:46,200
*Sessizlik, heyecanlı nefes alma*

473
00:41:46,600 --> 00:41:48,000
Göt herif.

474
00:41:50,200 --> 00:41:52,200
* yankılanan gevezelik sesleri *

475
00:42:01,400 --> 00:42:03,400
*donuk zonklama sesleri*

476
00:42:06,200 --> 00:42:08,400
* Yüksek sesle çığlık atıyor, Hanna öksürüyor. *

477
00:42:11,800 --> 00:42:13,800
*neşeli çocuk sesleri*

478
00:42:32,400 --> 00:42:35,400
*sessiz, heyecan verici müzik*

479
00:42:45,500 --> 00:42:48,500
* Yann çarpık bir şekilde Fransızca fısıldıyor. *

480
00:42:50,000 --> 00:42:52,400
*Konserin müziği*

481
00:42:52,900 --> 00:42:55,300
* Bir kadın çaresizce çığlık atıyor. *

482
00:42:58,500 --> 00:43:01,600
* Video sesleri duruyor. *<br/>Yoğundur.

483
00:43:02,400 --> 00:43:04,700
Özellikle de bizi filme aldığını.

484
00:43:05,900 --> 00:43:07,700
Bu beni korkutuyor.

485
00:43:08,700 --> 00:43:10,500
Muhtemelen o da bunu istiyor.

486
00:43:12,400 --> 00:43:15,500
Ne düşünüyorsun?<br/>Korkmalı mıyım?

487
00:43:16,300 --> 00:43:18,600
Bunun moralinizi bozmasına izin vermeyin.

488
00:43:18,800 --> 00:43:21,400
Reddedilmeyi kaldıramaz.

489
00:43:23,000 --> 00:43:26,600
Ben... gerçekten<br/>korkacak bir şeyin olduğunu düşünmüyorum.

490
00:43:27,200 --> 00:43:32,000
Ama bir şey olursa beni istediğin zaman arayabilirsin, bunu biliyorsun.

491
00:43:35,800 --> 00:43:39,800
Aç mısın?<br/>Ben... Fazladan börek yaptım.

492
00:43:41,500 --> 00:43:43,300
Üç farklı çeşit.

493
00:43:43,900 --> 00:43:46,100
Gerçekten önemsiyorsun.<br/>- Hmm.

494
00:43:47,200 --> 00:43:50,400
Benim yaptığım da bu değil miydi?<br/>- Evet, bazen.

495
00:43:54,600 --> 00:43:57,400
Neden bizim<br/>fotoğrafımızı astın?

496
00:43:57,600 --> 00:44:00,200
Ah, bu...<br/>bu bir kitaptaydı.

497
00:44:00,500 --> 00:44:03,300
Bunu dün<br/>temizlik yaparken buldum.

498
00:44:03,400 --> 00:44:06,200
Neredeydi bu?<br/>- Am Kahlenberg.

499
00:44:07,700 --> 00:44:10,800
Zaten biliyorum:<br/>Annenin doğum gününde.

500
00:44:10,900 --> 00:44:12,400
Mmm.

501
00:44:12,900 --> 00:44:15,400
Hala çok mutlu görünüyoruz.

502
00:44:16,700 --> 00:44:18,700
O gün tartıştık.

503
00:44:18,800 --> 00:44:21,600
Bunu sadece aile dostu olduğumuz için yaptık.

504
00:44:21,800 --> 00:44:23,600
Ah evet, doğru.

505
00:44:24,100 --> 00:44:25,900
Bunu hatırlıyor musun?<br/>* Gülüyor. *

506
00:44:27,000 --> 00:44:30,600
Tatile gitmek istemedin<br/>çünkü hiç paramız yoktu.

507
00:44:30,800 --> 00:44:33,300
Evet öyleydi.<br/>- Ama hep böyleydi.

508
00:44:36,400 --> 00:44:38,200
Üzgünüm.

509
00:45:01,000 --> 00:45:04,200
* Ayak sesleri yankılanıyor.<br/>Bir şey metalik bir şekilde uğultu yapıyor. *

510
00:45:07,400 --> 00:45:09,400
(istekle fısıldıyor) Kahretsin.

511
00:45:41,600 --> 00:45:43,300
* yankılanan ayak sesleri *

512
00:45:43,500 --> 00:45:46,300
* metalik tıklama<br/>ve yankılanan ayak sesleri *

513
00:45:52,300 --> 00:45:54,300
* yankılanan ayak sesleri *

514
00:45:57,800 --> 00:45:59,800
* metalik tıklama *

515
00:46:18,100 --> 00:46:20,200
* Kapıyı çalıyor. *<br/>(korkulu:) Marie?

516
00:46:20,400 --> 00:46:22,500
* Tekrar kapıyı çalar. *<br/>Benim.

517
00:46:23,700 --> 00:46:26,400
* Kapıyı çalar ve zili çalar. *

518
00:46:35,700 --> 00:46:37,700
* Hanna derin bir nefes alır. *

519
00:46:39,200 --> 00:46:40,600
Affedersin.

520
00:46:40,800 --> 00:46:44,600
Işık çalışmıyor ve sanırım<br/>birisi evdeydi. - Ne?

521
00:46:44,800 --> 00:46:49,200
Ben...Sanırım orada birisi vardı.<br/>Her neyse, panikledim.

522
00:46:49,400 --> 00:46:52,700
Ama kimi veya neyi gördün?<br/>- Sadece bir gölge.

523
00:46:54,300 --> 00:46:58,000
Eve yeni gelen biri olabilir.

524
00:46:59,300 --> 00:47:00,800
Evet elbette.

525
00:47:02,000 --> 00:47:04,100
Aslında neredeydin?

526
00:47:04,300 --> 00:47:06,500
Daha önce mi? Goran'da.

527
00:47:10,300 --> 00:47:13,800
Benim için bir el fenerin var mı?<br/>- Birkaç adım için mi?

528
00:47:15,600 --> 00:47:17,800
Size hızlıca eşlik edeceğim.<br/>- Evet?

529
00:47:17,900 --> 00:47:19,500
Teşekkürler.

530
00:47:19,900 --> 00:47:22,700
Ama uzun zamandır oradaydın.<br/>- Evet, ne yazık ki.

531
00:47:22,900 --> 00:47:26,300
Nasıl olur? Güzel değil miydi?<br/>- Evet. Tamamdı.

532
00:47:27,400 --> 00:47:29,400
* Anahtarlar çınlıyor. *

533
00:47:37,200 --> 00:47:39,200
*su akıyor*

534
00:47:39,700 --> 00:47:41,700
* Bir bardak koyar. *

535
00:48:01,200 --> 00:48:03,200
* Hızlı nefes alıyor. *

536
00:48:18,200 --> 00:48:20,000
Teşekkür ederim.<br/>- Lütfen.

537
00:48:32,500 --> 00:48:34,500
* Bir motosiklet hızla yanımızdan geçiyor. *

538
00:48:40,700 --> 00:48:43,500
* Heyecanla konuşuyorsun, ama anlaşılmaz bir şekilde. *

539
00:48:54,600 --> 00:48:56,600
* Kapı zili çalar. *

540
00:49:04,900 --> 00:49:07,300
Dün bunu unuttun.

541
00:49:07,500 --> 00:49:08,900
Teşekkürler.

542
00:49:09,700 --> 00:49:12,100
Bunun için özel olarak mı geldin?

543
00:49:14,400 --> 00:49:18,100
Ayrıca<br/>üzgün olduğumu da söylemek istedim. Dün yüzünden.

544
00:49:19,700 --> 00:49:22,200
İkimiz de çok fazla içtik, değil mi?

545
00:49:26,600 --> 00:49:29,600
Sen... Marie ile senin aranda neler oluyordu?

546
00:49:31,000 --> 00:49:34,500
Seni şans eseri gördüm.<br/>- Ah evet! Konuştuk.

547
00:49:35,000 --> 00:49:37,700
Marie ağlıyormuş gibi görünüyordu.

548
00:49:37,900 --> 00:49:40,000
Gerçekten mi? Ama yapmadı.

549
00:49:41,000 --> 00:49:44,600
Ama... üzgündü.<br/>- Evet, belki biraz.

550
00:49:46,600 --> 00:49:50,600
Dün de davet edilmediği için hayal kırıklığına uğradı.

551
00:49:50,800 --> 00:49:52,500
Davet edilmedim.

552
00:49:52,700 --> 00:49:55,500
Film için oradaydım.<br/>- Bunu ona söylemek istedim.

553
00:49:55,600 --> 00:49:57,600
Hâlâ üzgündü.

554
00:49:58,100 --> 00:50:02,100
Marie. Çünkü sözde akşam yemeğine davet edilmemişti.

555
00:50:02,300 --> 00:50:04,800
Bunu oldukça çocukça buluyorum.

556
00:50:05,300 --> 00:50:07,000
Buna inanmıyorum.

557
00:50:09,400 --> 00:50:11,800
Lütfen... Ona kendin sor.

558
00:50:16,200 --> 00:50:20,000
Eğer... eğer aranızda bir şey varsa ya da olduysa lütfen söyleyin.

559
00:50:22,800 --> 00:50:24,600
Bu çok saçma.

560
00:50:24,800 --> 00:50:28,000
Sadece az önce gördüklerime dayanarak<br/> çıkarımlarda bulunuyorum.

561
00:50:28,400 --> 00:50:32,100
Eğer durum böyle değilse<br/>bana gerçekte neler olduğunu anlatın.

562
00:50:32,200 --> 00:50:34,000
Ben zaten buna sahibim.

563
00:50:34,600 --> 00:50:38,200
Davet edilmediği için mi üzgün? - Evet.

564
00:50:42,300 --> 00:50:44,300
Marie'yi 10 yıldır tanıyorum.

565
00:50:45,800 --> 00:50:49,600
O yüzden bana saçma sapan şeyler söyleme.<br/>- Peki beni tanımıyor musun?

566
00:50:57,600 --> 00:50:59,400
*Adımlar*

567
00:51:11,900 --> 00:51:14,000
*sessiz, tehditkar bir ses*

568
00:51:25,200 --> 00:51:29,000
Belki kendimi çekersem senin için daha az rahatsız edici olur.

569
00:51:29,200 --> 00:51:30,800
Kırmızı filtreniz ve müzik

570
00:51:31,000 --> 00:51:33,300
kendiniz bir araya getirebilirsiniz.

571
00:51:33,400 --> 00:51:37,200
Bana yaptığın ve gönderdiğin şeyin benimle hiçbir ilgisi yok.

572
00:51:37,300 --> 00:51:39,900
Eğer hoşunuza gidiyorsa<br/>devam edin.

573
00:51:40,100 --> 00:51:44,000
Size materyali göndermekten mutluluk duyacağım.<br/>Kes ve kes.

574
00:51:44,200 --> 00:51:47,400
Ama beni filme almayı ve filmleri bana göndermeyi bırak.

575
00:51:47,600 --> 00:51:49,400
Bu çok korkakça.

576
00:51:53,800 --> 00:51:55,600
*Cep telefonu sinyali*

577
00:52:00,600 --> 00:52:02,900
Sana bir şey sorabilir miyim?<br/>- Elbette.

578
00:52:04,000 --> 00:52:07,800
Önceki gün Goran'la neden tartıştınız?

579
00:52:07,800 --> 00:52:08,700
Yapmadım.

580
00:52:08,800 --> 00:52:11,200
Seni tesadüfen gördüm.

581
00:52:11,400 --> 00:52:14,500
Ah, doğru, sokakta.<br/>Tartışma değildi.

582
00:52:15,300 --> 00:52:17,200
Ağlamadın mı?<br/>-Ben mi?

583
00:52:17,600 --> 00:52:19,800
Ama orada bir şeylerin yanlış olduğunu gördün.

584
00:52:20,800 --> 00:52:22,800
Peki ne hakkında konuştun?

585
00:52:24,300 --> 00:52:27,200
Beni akşam yemeğine evine davet etmek istedi.

586
00:52:27,900 --> 00:52:31,300
Ve?<br/>- Senin de gelip gelmeyeceğini sordum.

587
00:52:31,800 --> 00:52:36,400
Ama biraz mesafe koyarsan daha iyi olacağını söyledi. - Nasıl olur?

588
00:52:37,900 --> 00:52:40,400
Öpüştüğünü söyledi<br/>

589
00:52:40,500 --> 00:52:42,600
ve artık bunu istemediğini.

590
00:52:42,700 --> 00:52:44,200
Ne?

591
00:52:45,500 --> 00:52:48,800
Bunun aranıza bir şey getireceğini düşünmüyor.

592
00:52:49,000 --> 00:52:52,800
Ayrıca seni bu yüzden davet etmek istememesinin de aptalca olduğunu düşünüyorum.

593
00:52:53,000 --> 00:52:57,000
Seni davet etmediği için bana kızgın olduğunu söyledi.

594
00:52:57,100 --> 00:52:59,000
Ondan daha fazla bir şey istemiyorum!

595
00:52:59,100 --> 00:53:01,700
Seni davet ederse neden kızayım ki?

596
00:53:01,800 --> 00:53:03,800
Bilmiyorum o yüzden soruyorum.

597
00:53:04,000 --> 00:53:06,900
Neden böyle düşündüğünü de bilmiyorum.

598
00:53:07,200 --> 00:53:10,400
Belki sana gerçeği söylemek istememiştir.

599
00:53:10,900 --> 00:53:12,800
Bu da hiç mantıklı değil.

600
00:53:13,000 --> 00:53:16,200
Madem biraz mesafe istiyor<br/>neden bana burek getiriyor?

601
00:53:16,400 --> 00:53:19,200
Durum böyleyse neden bunu söylemiyor<br/>?

602
00:53:23,200 --> 00:53:26,900
Hiç birlikte bir şeyler yaşadınız mı?<br/>- Bunu asla yapmam!

603
00:53:30,900 --> 00:53:34,200
Olabilir... bir zamanlar bir şey istemişti.

604
00:53:35,000 --> 00:53:38,600
Sen Paris'teyken<br/>birçok şey yaptık.

605
00:53:39,600 --> 00:53:43,200
Eğlenceli. Bana daha çok<br/>sen bundan hoşlanıyormuşsun gibi geldi.

606
00:53:43,300 --> 00:53:45,900
Sırf erkek arkadaşına iyi davrandığım için mi?

607
00:53:46,100 --> 00:53:48,400
Konu bu olunca gerçekten paranoyak oluyorsun!

608
00:53:48,600 --> 00:53:50,600
Goran da böyle düşünüyor.

609
00:53:51,200 --> 00:53:53,000
Goran ne düşünüyor?

610
00:53:53,200 --> 00:53:55,500
Merdiven boşluğundaki ışık yanmıyorsa,

611
00:53:55,700 --> 00:53:58,400
Mutlaka sizinle bir ilgisi olması gerekmez.

612
00:54:00,100 --> 00:54:03,500
Beni böyle görüyorsun.<br/>- Benim için gerçekten önemlisin.

613
00:54:03,700 --> 00:54:05,700
Bu yüzden sana bunu söylüyorum.

614
00:54:07,300 --> 00:54:09,400
Korktuğunu anlıyorum

615
00:54:09,500 --> 00:54:12,600
karanlık olduğunda<br/>ve çok fazla içmişsindir.

616
00:54:12,800 --> 00:54:14,600
Anlayışınız için teşekkürler.

617
00:54:14,600 --> 00:54:17,200
Bu kesinlikle kötü anlamda değildi!

618
00:54:17,300 --> 00:54:19,300
Eğer bunu söylersen...

619
00:54:22,100 --> 00:54:24,000
Gitmeyi tercih ederim.<br/>- Peki ya çay?

620
00:54:24,000 --> 00:54:25,400
Zaten istemiyordum.

621
00:54:28,600 --> 00:54:31,600
* 40'lı yılların film müziği *

622
00:54:34,200 --> 00:54:37,000
* Televizyonda bir adam ve bir kadın İngilizce konuşuyor. *

623
00:54:41,600 --> 00:54:44,700
* Cep telefonu sinyali *<br/>(TV, dostum :) Haydi işe koyulalım.

624
00:54:46,000 --> 00:54:47,900
(TV, dostum:) Evet, elbette.

625
00:54:48,600 --> 00:54:50,600
Ciğerlerim çığlık atıyor.

626
00:54:53,400 --> 00:54:55,400
*TV'de uçak sesi*

627
00:55:00,900 --> 00:55:03,500
*boğuk kahvehane sesleri*

628
00:55:24,300 --> 00:55:26,700
Yani Paris'e geri mi döneceksin?

629
00:55:29,200 --> 00:55:31,000
Yarın akşam.

630
00:55:34,900 --> 00:55:36,800
Videonuz için teşekkürler.

631
00:55:38,700 --> 00:55:40,700
Bana söylemek istediğin şey bu muydu?

632
00:55:40,800 --> 00:55:42,600
Sadece değil.

633
00:55:47,600 --> 00:55:50,600
Sana gerçekten üzgün olduğumu söylemek istedim.

634
00:55:52,400 --> 00:55:55,200
Ve seni sonsuza kadar yalnız bırakacağım.

635
00:55:57,400 --> 00:55:58,800
Gerçekten mi?

636
00:56:00,800 --> 00:56:02,300
Evet.

637
00:56:05,400 --> 00:56:07,200
Bu iyi.

638
00:56:14,600 --> 00:56:16,400
Evet, o zaman...

639
00:56:21,000 --> 00:56:22,800
Kendine iyi bak.

640
00:56:26,800 --> 00:56:28,700
Şimdi neden üzgünsün?

641
00:56:28,800 --> 00:56:31,900
<br/>Ne yaptığımı anladım. - Nasıl olur?

642
00:56:32,000 --> 00:56:34,400
Videonuz sayesinde<br/>fark ettim

643
00:56:34,600 --> 00:56:37,700
ne düşündüğünü veya nasıl hissettiğini bilmiyorum.

644
00:56:37,900 --> 00:56:40,600
<br/>Seninle ilgili kendi imajımı yarattım.

645
00:56:40,800 --> 00:56:43,400
Ben yalancı bir kaltak olduğumu. - Hayır.

646
00:56:43,600 --> 00:56:45,000
Bundan hiç hoşlanmadım.

647
00:56:46,500 --> 00:56:48,300
Çok kızgındım.

648
00:56:52,700 --> 00:56:56,000
Hiçbir zaman sana karşı hissettiklerimin aynısını kimseye karşı hissetmedim.

649
00:56:58,000 --> 00:57:00,500
Bunu hiç söylemedim<br/>ama benim için öyleydi,

650
00:57:00,600 --> 00:57:03,500
sanki hayatım boyunca seni beklemiş gibiyim.

651
00:57:03,600 --> 00:57:05,900
Seninle çocuk bile istedim.

652
00:57:06,000 --> 00:57:08,600
Gerçi daha önce hiç böyle bir şey düşünmemiştim.

653
00:57:11,800 --> 00:57:14,600
Kulağa oldukça hoş geliyor, değil mi?

654
00:57:15,200 --> 00:57:16,600
Çoktan.

655
00:57:17,400 --> 00:57:20,000
Görüyorsun.<br/>Bu yüzden sana hiç söylemedim.

656
00:57:25,700 --> 00:57:27,700
Ve sonra Goran vardı.

657
00:57:28,900 --> 00:57:31,800
Onunla çalışıyorsun,<br/>onunla bir geçmişin var.

658
00:57:32,000 --> 00:57:36,000
Biliyordum: Eğer benimle işler yolunda gitmezse ona geri döneceksin.

659
00:57:36,800 --> 00:57:39,000
Bu yüzden mi bunu test etmek zorunda kaldın?

660
00:57:39,200 --> 00:57:41,000
Hayır, hiç de değil!

661
00:57:41,800 --> 00:57:43,700
Plan bu değildi.

662
00:57:45,700 --> 00:57:48,200
Ama bu doğruydu.<br/>-Ne?

663
00:57:50,600 --> 00:57:52,600
Onunla yine bir şeyler yaşadığını.

664
00:57:53,200 --> 00:57:55,100
Hala buna inanıyor musun?

665
00:57:55,900 --> 00:57:57,900
Şuna benziyordu.

666
00:57:58,400 --> 00:58:01,700
Neye benziyordu?<br/>Videolarınızda mı demek istiyorsunuz?

667
00:58:03,000 --> 00:58:05,600
Evet bana öyle göründü.

668
00:58:10,000 --> 00:58:11,800
Ben tam bir aptalım.

669
00:58:16,900 --> 00:58:18,900
Daireme gittin mi?

670
00:58:20,200 --> 00:58:25,100
Sana anahtarı gönderdim.<br/>Almadın mı? - Ancak.

671
00:58:26,000 --> 00:58:28,600
Onu taklit ettirebilirdin.

672
00:58:29,700 --> 00:58:33,000
Benim hakkımda böyle düşünmen pek gurur verici değil.

673
00:58:34,900 --> 00:58:37,200
Ama bu muhtemelen benim hatam.

674
00:58:38,200 --> 00:58:40,800
Yine de<br/>bunu asla yapmazdım.

675
00:58:44,800 --> 00:58:46,200
TAMAM.

676
00:58:48,400 --> 00:58:50,400
Çok üzgünüm.

677
00:59:00,000 --> 00:59:01,800
Paris'e sağ salim gelin.

678
00:59:02,300 --> 00:59:04,300
*Hanna ayağa kalkar. *

679
00:59:06,000 --> 00:59:08,200
*Ayak sesleri uzaklaşıyor. *

680
00:59:21,100 --> 00:59:23,800
* Hızlı adımlarla yaklaşma. *

681
00:59:30,600 --> 00:59:33,800
Görünüşe göre veda etmek benim için zor.

682
00:59:35,000 --> 00:59:36,800
Öyle görünüyor.

683
00:59:38,200 --> 00:59:41,200
Sana<br/>yapabilir miyim diye sormak istedim... belki

684
00:59:41,400 --> 00:59:44,500
bir süre sonra sizi tekrar arayabilir<br/>veya size yazabilir.

685
00:59:49,200 --> 00:59:50,600
Evet.

686
00:59:52,200 --> 00:59:54,400
Peki ne zaman olduğunu nasıl bileceğim?

687
00:59:57,400 --> 00:59:59,400
Sana bir işaret verebilirim.

688
01:00:00,400 --> 01:00:02,200
Mısın?

689
01:00:08,500 --> 01:00:11,200
*Metro geçiyor. *

690
01:00:22,900 --> 01:00:26,100
* Bir fermuar<br/>çekilerek açılır. * Beklemek!

691
01:00:35,200 --> 01:00:37,200
Bu benim için çok hızlı.

692
01:00:46,200 --> 01:00:48,600
Lütfen dur!<br/>-Seni seviyorum.

693
01:00:49,500 --> 01:00:52,300
Hiç kimseyi senin kadar sevmedim!

694
01:00:59,700 --> 01:01:01,500
Bana izin ver!

695
01:01:06,700 --> 01:01:09,400
* çığlık at,<br/>suya sıçra*

696
01:01:09,600 --> 01:01:11,600
* Yann inliyor. *

697
01:01:20,600 --> 01:01:22,600
*Panikle nefesi kesilir. *

698
01:02:20,600 --> 01:02:23,400
Kimsenin konuşmak istediği bir şey var mı?

699
01:02:24,600 --> 01:02:26,500
Evet o zaman başlayacağım.

700
01:02:26,700 --> 01:02:29,700
Hanna ve ben bazı konularda anlaşamıyoruz.

701
01:02:29,800 --> 01:02:31,700
Bunu bu şekilde de söyleyebilirsiniz.

702
01:02:31,900 --> 01:02:34,900
Sanırım Hanna yöntemden memnun değil

703
01:02:35,000 --> 01:02:37,000
oyun grubuna nasıl liderlik edeceğim.

704
01:02:37,200 --> 01:02:41,500
Eleştirinin yersiz olduğunu düşünüyorum.<br/>Ve kişisel olarak beni rahatsız ediyor.

705
01:02:41,700 --> 01:02:43,500
Sarema ile ilgili.

706
01:02:43,600 --> 01:02:46,900
benimle terapiye gelen Çeçen kız.

707
01:02:47,000 --> 01:02:50,700
Sık sık panik atak geçiriyor ve Evi bunları görmezden geliyor.

708
01:02:50,800 --> 01:02:54,000
Çocuğu bireysel olarak dikkate almıyorsunuz.

709
01:02:54,200 --> 01:02:58,600
Bir çocuğun nasıl olması gerektiğine dair fikrinizi onlara empoze ediyorsunuz!

710
01:02:58,800 --> 01:03:01,400
Burada Evi hakkında genel bir yargıya varıyorsun.

711
01:03:01,600 --> 01:03:03,900
Ama bu sadece<br/>münferit bir durum, değil mi?

712
01:03:04,100 --> 01:03:07,200
Genel olarak benimle bir sorunun olduğunu düşünüyorum.

713
01:03:07,400 --> 01:03:09,700
Ben de seninle miyim?<br/>- Bilmiyorum.

714
01:03:10,200 --> 01:03:12,900
İşimi iyi yapmadığımı söylüyorsun.

715
01:03:13,000 --> 01:03:15,800
Çocukların arasına karışmayın.<br/>- Çünkü bu böyle!

716
01:03:15,900 --> 01:03:19,300
Sarema panik atak geçirene kadar beklemeli miydim?

717
01:03:19,500 --> 01:03:23,600
bunu kanıtlamak için mi? O titriyor ve sen orada durup gülüyorsun!

718
01:03:23,700 --> 01:03:27,700
Senin gibi insanlar Sarema'nın yeniden travmatize edilmesine yardım ediyor!

719
01:03:27,800 --> 01:03:31,000
(Süpervizör:) Evi'yle sorununuz muhtemelen daha büyük.

720
01:03:31,200 --> 01:03:34,600
Görünüşe göre ona karşı çok fazla bastırılmış saldırganlığın var.

721
01:03:35,500 --> 01:03:37,300
Sarema'yı önemsiyorum.

722
01:03:37,400 --> 01:03:40,600
İlerleme<br/> mahvolmamalı.

723
01:03:40,800 --> 01:03:44,600
(Süpervizör :) O halde gerçeklere dayalı düzeyde kalsanız daha iyi olur,

724
01:03:44,800 --> 01:03:46,700
tur atmak yerine.

725
01:03:46,800 --> 01:03:50,200
Çocuk bir şey değil.<br/>Elbette duygulanıyorum.

726
01:03:50,400 --> 01:03:53,200
Joachim'i kasıtlı olarak yanlış anladın.

727
01:03:53,400 --> 01:03:56,400
Çocuğun<br/>bir şey olduğunu kastetmedim.

728
01:03:56,500 --> 01:04:00,000
Başka bir nedenden dolayı mı bu kadar sinirlendin? - Hayır.

729
01:04:00,700 --> 01:04:03,500
Ama başım ağrıyor<br/>ve daha erken ayrılmak istiyorum.

730
01:04:03,700 --> 01:04:07,400
Bir tartışmadan<br/>kaçmak gibi bir şey bu.

731
01:04:07,500 --> 01:04:10,600
Sorunu şimdi çözsek daha iyi olur.

732
01:04:10,800 --> 01:04:13,700
Ayrıca<br/>bunu bugün halletmemizi de tercih ederim.

733
01:04:14,800 --> 01:04:16,500
* çevir sesi *

734
01:04:19,500 --> 01:04:21,200
* çevir sesi *

735
01:04:21,300 --> 01:04:23,300
* Düzensiz nefes alıyor. *

736
01:04:31,400 --> 01:04:33,800
(AB, Yann :) Je ne suis pas<br/>mevcut.

737
01:04:33,800 --> 01:04:35,900
Bipe'den sonra bir mesaj bırakın.

738
01:05:00,600 --> 01:05:03,500
(Adam:)<br/>Leopoldsgasse polis karakolu.

739
01:05:03,600 --> 01:05:07,100
İyi günler. Hanna Straka.<br/>Sormak istedim:

740
01:05:07,300 --> 01:05:11,300
Tuna Kanalı'nda bir şey olup olmadığını bana söyleyebilir misiniz?

741
01:05:11,400 --> 01:05:14,300
Size telefonda bilgi veremem.

742
01:05:14,400 --> 01:05:17,300
ama buraya gelebilirsin.<br/>Neyle ilgili?

743
01:05:18,300 --> 01:05:21,200
Bunun bir egzersiz olup olmadığını bana söyleyemez misin?

744
01:05:21,300 --> 01:05:24,400
Çünkü dalgıçlar gördüm.<br/>- Buraya gelin.

745
01:05:38,100 --> 01:05:42,600
(Hanna :) D-U-M-I-T-R-E-S-C-U.

746
01:05:45,400 --> 01:05:48,100
Peki neden endişeleniyorsun?

747
01:05:48,700 --> 01:05:52,800
Onunla Urania'da buluşmak istedim<br/>, bir randevumuz vardı.

748
01:05:53,000 --> 01:05:57,100
Ama gelmedi ve artık kendisine cep telefonundan ulaşamıyorum.

749
01:05:57,200 --> 01:06:00,300
Eski erkek arkadaşın mı dedin?

750
01:06:02,300 --> 01:06:04,500
İntihar düşüncelerini ifade etti mi?

751
01:06:06,300 --> 01:06:08,800
Depresyonda değil mi?<br/>- Pek değil.

752
01:06:09,000 --> 01:06:12,300
O zaman fazla endişelenmezdim.

753
01:06:14,200 --> 01:06:16,900
Ve Tuna Kanalı'ndakiler de bir tatbikattı, değil mi?

754
01:06:17,100 --> 01:06:19,300
Ah, dün biri düştü.

755
01:06:19,900 --> 01:06:23,400
Peki bir şey mi oldu?<br/>- Onu bulamadılar.

756
01:06:24,700 --> 01:06:26,600
Ama boğulmadı mı?

757
01:06:26,800 --> 01:06:31,000
Bulunamazsa kendini kurtarabildi.

758
01:06:31,200 --> 01:06:34,200
Tuna Kanalı'nda<br/>çok sayıda kurtarma hücresi var.

759
01:06:34,400 --> 01:06:37,300
Birinin suya düştüğünü<br/>nasıl anlarsınız?

760
01:06:37,400 --> 01:06:40,600
Bir görgü tanığı onun uzaklaştığını görmüş.

761
01:06:40,800 --> 01:06:45,000
Kesinlikle bir intihar değil, yoksa yardım çağırmazdı.

762
01:07:08,600 --> 01:07:10,600
* Kapı zili çalar. *

763
01:07:36,600 --> 01:07:38,000
Evet?

764
01:07:45,700 --> 01:07:47,200
Merhaba?

765
01:07:58,600 --> 01:08:00,600
* Kapı kapalı. *

766
01:08:05,700 --> 01:08:07,600
Bunu nereden çıkardın?

767
01:08:11,400 --> 01:08:14,600
Onu senden almayacağım.<br/>Ama...

768
01:08:16,600 --> 01:08:19,200
Ama lütfen bana köpeği nereden aldığını söyle.

769
01:08:22,900 --> 01:08:25,300
Bunu<br/>annenden-babandan mı aldın?

770
01:08:26,500 --> 01:08:28,300
Bilmiyorum.

771
01:08:29,000 --> 01:08:33,000
Köpeği<br/>annenizden alıp almadığınızı bilmelisiniz.

772
01:08:38,800 --> 01:08:40,900
Köpeği sana Yann mı verdi?

773
01:08:45,200 --> 01:08:46,700
Yann mı?

774
01:08:49,700 --> 01:08:52,500
O sırada hastanede olan arkadaşım.

775
01:08:53,800 --> 01:08:55,800
Köpeği sana o mu verdi?

776
01:08:56,400 --> 01:08:58,500
Hayır.<br/>- (şiddetle:) Emin misin?

777
01:09:02,600 --> 01:09:06,800
Üzgünüm, köpeği kimden aldığının bir önemi yok.

778
01:09:07,000 --> 01:09:10,600
Çok sakin nefes alın lütfen!<br/>Çok sakin nefes alın. Üzgünüm.

779
01:09:13,000 --> 01:09:16,900
* Hanna ağlıyor. *<br/>Özür dilerim. Her şey yolunda.

780
01:09:19,400 --> 01:09:21,200
Her şey yolunda.

781
01:09:24,500 --> 01:09:27,100
* Birisi odanın karşı tarafında sessizce hareket ediyor. *

782
01:09:52,900 --> 01:09:54,900
* Hanna korkuyla nefes alır. *

783
01:10:09,900 --> 01:10:11,400
*kapı vuruşu*

784
01:10:11,500 --> 01:10:13,800
Beylerin sizinle konuşması gerekiyor.

785
01:10:14,000 --> 01:10:16,500
Merhaba Başmüfettiş Leitner.

786
01:10:16,700 --> 01:10:18,500
Dört gün önce bizimle geldin

787
01:10:18,700 --> 01:10:21,600
Bay Dumitrescu<br/>kayıp mı bildirildi?

788
01:10:21,800 --> 01:10:25,200
Sanırım hemen kayıp ihbarı yapılmadı. Nasıl olur?

789
01:10:25,600 --> 01:10:27,100
(Müfettiş:) Dedin ki,

790
01:10:27,200 --> 01:10:30,000
Urania'da buluşmayı ayarlamışlardı ama o gelmedi.

791
01:10:30,200 --> 01:10:32,100
Peki ne zaman tanıştınız?

792
01:10:32,800 --> 01:10:34,200
On birde.

793
01:10:34,800 --> 01:10:37,100
23:00<br/>* Bilgisayarın tuşları takırdıyor. *

794
01:10:37,200 --> 01:10:39,600
Ne zamandır onu bekliyordun?

795
01:10:40,700 --> 01:10:44,600
On beş dakika, yirmi.<br/>Tam olarak bilmiyorum.

796
01:10:45,300 --> 01:10:47,600
Peki intiharı göz ardı eder misiniz?

797
01:10:49,400 --> 01:10:52,600
Lütfen bana bunu neden sorduğunu söyler misin?

798
01:10:55,400 --> 01:10:58,800
Yann boğuldu mu?<br/>- Size söyleyemeyiz.

799
01:11:02,400 --> 01:11:04,900
Gerçeği<br/>söyleyemez misin?

800
01:11:05,000 --> 01:11:07,100
Ona biraz su verir misin lütfen?

801
01:11:10,200 --> 01:11:12,400
* Bir bardak doldurulur. *

802
01:11:13,700 --> 01:11:15,200
Lütfen.

803
01:11:23,600 --> 01:11:27,800
Erkek arkadaşın yakınlarda bir otelde kalıyordu. Bunu biliyor muydun?

804
01:11:28,000 --> 01:11:30,500
Birkaç gündür orada değil.

805
01:11:30,700 --> 01:11:32,700
Ve her şeyi orada bıraktı.

806
01:11:34,300 --> 01:11:35,700
Her şey?

807
01:11:36,100 --> 01:11:38,500
Pasaport, dizüstü bilgisayar, kıyafetler...

808
01:11:42,000 --> 01:11:44,400
Yani boğulmuş olabilir.

809
01:11:44,600 --> 01:11:47,100
Zamansal bir tesadüf var

810
01:11:47,200 --> 01:11:49,000
Tuna Kanalı'ndaki kişiyle.

811
01:11:49,100 --> 01:11:53,400
O zaman bulunmaz mıydı?<br/>- Dalgıçlar akıntıları biliyor.

812
01:11:53,500 --> 01:11:56,400
Bir süre sonra bir ceset ortaya çıkıyor.

813
01:11:56,600 --> 01:11:59,000
Sadece yakalanırsa...

814
01:12:00,000 --> 01:12:02,000
*boğuk sesler*

815
01:12:05,400 --> 01:12:07,200
*Telefon çalıyor*

816
01:12:07,400 --> 01:12:09,600
(Evi:) İnanılacak gibi bulmuyorum.

817
01:12:09,800 --> 01:12:12,600
(Goran:) Bundan şüphelenmeleri gerekirdi.

818
01:12:12,800 --> 01:12:15,100
(Evi:) Hiçbir fikrim yok.<br/>* Telefon çalıyor *

819
01:12:15,200 --> 01:12:17,400
(Evi:) Gerçekten yoğun.<br/>- (Goran:) Aynen öyle.

820
01:12:17,500 --> 01:12:20,200
Böyle bir şeyi kim düşünürse düşünsün.<br/>Korkunç.

821
01:12:23,500 --> 01:12:26,600
Kahvenin tamamen sağlıklı olması gerektiğini<br/>okudum.

822
01:12:26,800 --> 01:12:29,500
Bir dahaki sefere onun zehirli olduğu söylenecek.

823
01:12:29,600 --> 01:12:33,400
Ancak her zaman yeni sağlık bilgelikleri vardır. - Doğru.

824
01:12:33,600 --> 01:12:35,500
Zaten günde iki üç tane içiyorum.

825
01:12:47,100 --> 01:12:48,900
Senin için her şey yolunda mı?

826
01:12:53,000 --> 01:12:57,100
Polisin yanınızda olduğunu fark ettim. Konuşmayı sever misin?

827
01:12:57,600 --> 01:12:59,400
Hayır, teşekkürler.

828
01:12:59,800 --> 01:13:01,600
Hadi ama, neler oluyor?

829
01:13:04,200 --> 01:13:07,600
Bunu<br/>Evi'ye anlatabilmek için bilmek istersin.

830
01:13:07,800 --> 01:13:10,800
Kahveden<br/>daha ilginç bir sohbet konusu olurdu.

831
01:13:11,000 --> 01:13:13,600
Daha önce hiç küçük bir konuşma yapmadın mı?

832
01:13:13,700 --> 01:13:17,900
Ben mutfağa gelmeden<br/>daha heyecan verici bir konu vardı.

833
01:13:18,000 --> 01:13:19,500
Hım?

834
01:13:19,600 --> 01:13:23,300
Seni duydum.<br/>- Aha. Peki ne duydun?

835
01:13:23,400 --> 01:13:26,400
Böyle davranma.<br/>Benim hakkımda konuşuyordun.

836
01:13:27,400 --> 01:13:31,300
Yanlış bir şey duydunuz.<br/>Bir filmden bahsediyorduk.

837
01:13:33,100 --> 01:13:35,400
Hangisi?<br/>- Adının ne olduğu hakkında hiçbir fikrim yok.

838
01:13:35,600 --> 01:13:37,400
Dün televizyondaydı.

839
01:13:38,700 --> 01:13:40,200
Evet?<br/>- Evet!

840
01:13:41,200 --> 01:13:45,000
Hadi, haydi... ofisine gidelim,<br/>sonra huzur içinde konuşabiliriz.

841
01:13:46,600 --> 01:13:49,900
Ama herkes<br/>sende bir sorun olduğunu anlayabilir!

842
01:13:50,400 --> 01:13:52,300
Benim sorunum ne?

843
01:13:52,400 --> 01:13:55,600
Peki ya sen?<br/>Ya Evi ve Marie?

844
01:13:55,800 --> 01:13:59,600
Ben başka biriyle konuşuyorum ve sen buna başka bir şeyi yorumluyorsun!

845
01:13:59,800 --> 01:14:03,200
Bu doğru değil!<br/>- O zaman bana neler olduğunu anlat. Benimle konuş!

846
01:14:05,000 --> 01:14:06,800
Neden yapayım?

847
01:14:11,200 --> 01:14:14,800
Belki...<br/>belki de benim için önemli olduğun için?

848
01:14:20,800 --> 01:14:22,600
* Kapı zili çalar. *

849
01:14:25,600 --> 01:14:27,600
*Çatlayan ve sessiz adım sesleri*

850
01:14:35,300 --> 01:14:37,100
* Zil tekrar çalar. *

851
01:14:40,400 --> 01:14:42,900
* Döşeme tahtası gıcırdıyor. *<br/>(Marie:) Hanna?

852
01:14:44,000 --> 01:14:46,000
* Kapanış sesleri *<br/>Orada mısın?

853
01:14:47,000 --> 01:14:49,900
<br/>Bir şey duyduğumu sandım.

854
01:14:50,000 --> 01:14:52,000
İçeri girebilir miyim?

855
01:15:01,000 --> 01:15:03,100
Biraz kahve ister misin?

856
01:15:13,300 --> 01:15:15,300
Seninle konuşmam lazım.

857
01:15:17,400 --> 01:15:20,300
Geçen gün sana gerçeği söylemedim.

858
01:15:22,700 --> 01:15:25,600
Haklıydın.<br/>Goran konusunda yani.

859
01:15:36,700 --> 01:15:40,100
Peki neden bu kadar zamandır beni kandırdın?

860
01:15:40,700 --> 01:15:43,700
Sen Paris'teyken<br/>birbirimizi sık sık görürdük.

861
01:15:43,900 --> 01:15:46,900
Ve... iki kez birlikte yattık.

862
01:15:47,100 --> 01:15:50,400
Sana söylemek istedim ama Goran istemedi.

863
01:15:53,500 --> 01:15:56,900
Kız arkadaşım olarak yine de bana söylemeliydin.

864
01:15:57,000 --> 01:16:00,400
Evet biliyorum, biliyorum.<br/>Bu benim aptallığımdı.

865
01:16:02,700 --> 01:16:05,100
Bu bir mazeret değil,<br/>ama...

866
01:16:05,200 --> 01:16:07,800
Goran'a gerçekten aşık oldum.

867
01:16:08,000 --> 01:16:09,800
Yann'la mutluydun.

868
01:16:14,000 --> 01:16:16,200
Peki bunu nasıl hayal ettin?

869
01:16:16,700 --> 01:16:19,800
<br/>Sana söyleyeceğiz diye düşündüm.

870
01:16:20,400 --> 01:16:24,300
Ama sonra onun aslında sana geri dönmek istediğini fark ettim.

871
01:16:25,200 --> 01:16:28,400
Bu yüzden onunla sokakta kavga ettin.

872
01:16:28,500 --> 01:16:32,100
Hayır, onu başka biriyle ayrılırken gördüm.

873
01:16:34,000 --> 01:16:36,300
Peki onun da onunla bir ilişkisi var mıydı?

874
01:16:37,400 --> 01:16:39,800
O da kesinlikle ona aşık değil.

875
01:16:40,000 --> 01:16:42,600
En azından ben bunu hayal edemiyorum.

876
01:16:45,900 --> 01:16:48,000
Kim olduğunu bilmek istemiyor musun?

877
01:16:49,900 --> 01:16:51,700
Neden onu tanıyor muyum?

878
01:16:51,800 --> 01:16:53,600
Eva Pelzer.

879
01:16:55,000 --> 01:16:56,800
Evi mi?

880
01:17:06,300 --> 01:17:09,000
Sana yalan söylediğim için çok üzgünüm.

881
01:17:15,200 --> 01:17:18,600
En azından bana neler olduğunu anlattığına sevindim.

882
01:17:21,400 --> 01:17:22,700
Hala kahveyi seviyor musun?

883
01:17:22,700 --> 01:17:25,200
Şarap içmek için biraz erken değil mi?

884
01:17:25,400 --> 01:17:28,500
Kim diyor? Şimdi<br/>biraz şarap içmek istiyorum.

885
01:17:33,600 --> 01:17:35,600
* Hoparlör duyurusu *

886
01:17:47,700 --> 01:17:51,600
(Müfettiş:) Bay Dumitrescu ile Urania'da tanıştınız.

887
01:17:51,800 --> 01:17:53,800
Bize neden yalan söyledin?

888
01:17:56,500 --> 01:17:59,800
Çünkü endişelendim.<br/>- Bunu bana açıklar mısın?

889
01:18:01,300 --> 01:18:04,500
Onun için<br/>endişelendiğimi söylersem,

890
01:18:04,600 --> 01:18:08,800
Onu akşam görsem de kulağa tuhaf geliyor. - Bu doğru.

891
01:18:10,100 --> 01:18:12,700
Peki neden<br/>endişelendiniz?

892
01:18:14,400 --> 01:18:16,600
Çünkü dalgıçları gördüm.

893
01:18:16,700 --> 01:18:19,300
Dalgıçları görüyorsunuz<br/>ve ilham alıyorsunuz

894
01:18:19,400 --> 01:18:21,500
arkadaşın boğuldu.

895
01:18:22,000 --> 01:18:24,000
Hayır, ilham değil.

896
01:18:25,300 --> 01:18:27,400
Korku.<br/>- Peki neden?

897
01:18:29,400 --> 01:18:33,400
Onunla tanıştın.<br/>Eve giderken saldırganlaştı.

898
01:18:33,600 --> 01:18:36,700
Karşı koydular.<br/>Suya düştü.

899
01:18:36,900 --> 01:18:40,900
Belki ona yardım etmek istedin ama akıntı çok güçlüydü.

900
01:18:42,000 --> 01:18:43,800
Hayır, öyle değildi.

901
01:18:44,400 --> 01:18:46,200
O zaman nasıldı?

902
01:18:47,000 --> 01:18:49,800
Ona Urania'da veda ettim<br/>

903
01:18:49,900 --> 01:18:52,400
ve sonra eve gittim<br/>.

904
01:18:53,500 --> 01:18:56,600
Videoları<br/>dizüstü bilgisayarda izledim.

905
01:18:57,400 --> 01:19:00,900
Ona gönderdiğiniz videoyu da gördüm.

906
01:19:01,100 --> 01:19:04,200
Uzun süredir onu taciz ediyor ve takip ediyor.

907
01:19:04,400 --> 01:19:06,400
Gerçekten kötüleşebilir.

908
01:19:06,600 --> 01:19:09,500
Muhtemelen sinirleriniz tükenmiştir.

909
01:19:11,000 --> 01:19:14,900
Eğer hala hayattaysa, er ya da geç ortaya çıkacaktır.

910
01:19:15,000 --> 01:19:19,200
Ondan bir şey duyarsanız hemen benimle iletişime geçin.

911
01:19:21,000 --> 01:19:24,800
* Yürüyen merdivenin takırdaması ile gitar sesleri birbirine karışıyor. *

912
01:19:41,200 --> 01:19:43,400
* Hoparlör duyurusu *

913
01:19:57,200 --> 01:20:00,200
*gitar çalıp şarkı söyler*

914
01:20:14,100 --> 01:20:15,600
Merhaba!

915
01:20:17,000 --> 01:20:19,000
Bugün orada ne yapıyorsun?

916
01:20:19,200 --> 01:20:22,400
Hala mı soruyorsun?<br/>Terapi randevun vardı.

917
01:20:23,400 --> 01:20:28,000
Bugün? Hayır, bugün Çarşamba.<br/>Sarema her zaman Perşembe günü gelir.

918
01:20:28,200 --> 01:20:30,500
Evet ve yarın tatil.

919
01:20:31,500 --> 01:20:33,600
Ve tarihi ileri mi aldık?

920
01:20:33,800 --> 01:20:37,100
Artık ailesi buraya gelene kadar Sarema'nın yanında kalacağım.

921
01:20:40,700 --> 01:20:43,300
Terapiyi Sarema'yla ben devralacağım.

922
01:20:43,500 --> 01:20:47,000
ve bir sonraki duyuruya kadar yeni bir tedavi uygulamayacaksınız.

923
01:20:49,400 --> 01:20:51,300
Elbette bunu anlıyorum.

924
01:20:52,500 --> 01:20:55,600
Ama lütfen Sarema'ya devam etmeme izin verin.

925
01:20:57,300 --> 01:21:00,900
Kızın güvenebileceği bir yetişkine ihtiyacı var.

926
01:21:01,100 --> 01:21:04,500
Ve açıkçası Hanna:<br/>Şu anda ben bile sana güvenmiyorum.

927
01:21:05,500 --> 01:21:08,600
Kulağa çok sert geliyor,<br/>ama nasıl olduğunu sana söylemem gerekiyor.

928
01:21:08,800 --> 01:21:11,200
Daha fazla<br/>denetim saati yaparsınız,

929
01:21:11,400 --> 01:21:14,300
Burada çocuklarla yeniden<br/>çalışmadan önce.

930
01:21:16,000 --> 01:21:18,400
Daha fazla saat.<br/>- Mutlu ol.

931
01:21:18,600 --> 01:21:21,600
En azından kendin üzerinde<br/>çalışma şansın var.

932
01:21:33,500 --> 01:21:34,900
Merhaba.

933
01:21:41,200 --> 01:21:44,200
Polisin beni aradığını duydun mu?

934
01:21:44,900 --> 01:21:46,900
Bu tamamen saçmalık.

935
01:21:51,400 --> 01:21:54,700
Yeterince su içtim.<br/>İçeri girebilir miyiz lütfen?

936
01:22:06,700 --> 01:22:09,200
(titreyen:)<br/>Bunu neden yaptın?

937
01:22:09,800 --> 01:22:12,700
* Hanna düzensiz bir şekilde nefes alır. *<br/>Nerelerdeydin?

938
01:22:13,100 --> 01:22:17,000
Ben ne yaptım?<br/>Beni suya ittin.

939
01:22:17,100 --> 01:22:19,900
Aksi halde bana tecavüz ederdin!

940
01:22:21,900 --> 01:22:24,000
Bunu asla yapmazdım!

941
01:22:26,500 --> 01:22:28,700
(hıçkırarak:) O zaman neydi o?

942
01:22:30,600 --> 01:22:33,400
Beni öptün,<br/>seninle yatmak istedim.

943
01:22:33,600 --> 01:22:37,300
Ama sadece sen istersen.<br/>- Bu doğru değil!

944
01:22:38,200 --> 01:22:40,600
(tiz:) Durmadın!

945
01:22:41,400 --> 01:22:43,200
Dururdum.

946
01:22:43,900 --> 01:22:46,600
Sana<br/>durmanı söyledim.

947
01:22:46,700 --> 01:22:49,300
Hayır, yapmadın. Açık değil.

948
01:22:49,400 --> 01:22:52,400
HAYIR? Bu yüzden! Sen de bunu yaptın!

949
01:22:55,700 --> 01:22:58,300
Sana durmanı söyledim!

950
01:23:01,100 --> 01:23:03,200
(Yann fısıldar:) Çok üzgünüm.

951
01:23:04,300 --> 01:23:06,700
* Hıçkırarak ağlıyor. *

952
01:23:25,800 --> 01:23:27,800
*Heyecanla nefes alır. *

953
01:23:36,000 --> 01:23:38,000
* Hızlı nefes alıyor. *

954
01:23:41,200 --> 01:23:43,200
* Düzensiz nefes alıyor. *

955
01:24:01,000 --> 01:24:03,300
* Nefes alırsın, nefes nefese kalırsın. *

956
01:24:48,400 --> 01:24:49,800
Yann mı?

957
01:25:23,300 --> 01:25:25,100
* çevir sesi *

958
01:25:29,600 --> 01:25:33,000
Başmüfettiş Kiennast.<br/>- Merhaba Hanna Straka.

959
01:25:34,900 --> 01:25:36,300
Evet?

960
01:25:37,100 --> 01:25:40,300
Yann Dumitrescu'nun geri döndüğünü biliyorsun, değil mi?

961
01:25:40,500 --> 01:25:42,400
Gerçi bu benim için yeni olurdu.

962
01:25:45,300 --> 01:25:49,200
Ama onu buldun,<br/>yani... polisi kastettim.

963
01:25:50,800 --> 01:25:53,700
Onu gördüm. O benimleydi.

964
01:25:53,900 --> 01:25:57,300
Neden dün benimle iletişime geçmedin?

965
01:25:57,500 --> 01:26:00,300
Polisin onu aradığını biliyordu.

966
01:26:00,500 --> 01:26:04,900
Bugün ceketini Freudenau limanında sudan çıkardık.

967
01:26:05,100 --> 01:26:09,800
Onun olduğunu nereden biliyorsun? - Kimlik kartı, otel odası anahtarı.

968
01:26:10,600 --> 01:26:13,700
Daha sonra ceketi kendisi de suya attı.

969
01:26:13,900 --> 01:26:16,000
Dur artık!

970
01:26:19,700 --> 01:26:21,500
O oradaydı.

971
01:26:22,100 --> 01:26:23,900
Onu gördüm.

972
01:26:25,200 --> 01:26:28,000
(Marie:) Goran dün beni aradı.

973
01:26:30,200 --> 01:26:33,800
Artık onunla hiçbir şey yapmak istemediğimi söyledim.

974
01:26:36,500 --> 01:26:38,700
Yann'dan haber aldın mı?

975
01:26:45,000 --> 01:26:46,800
O kayıp.

976
01:26:48,200 --> 01:26:50,000
Ne kadar özlendin?

977
01:26:52,200 --> 01:26:53,700
* Hanna burnunu çekiyor. *

978
01:26:53,900 --> 01:26:56,800
Polis onun boğulduğuna inanıyor.

979
01:26:57,000 --> 01:26:58,400
Ne?

980
01:26:58,800 --> 01:27:01,400
Yann'ın boğulduğuna inanıyorlar.

981
01:27:03,900 --> 01:27:06,100
Evet ve sen? Ne düşünüyorsun?

982
01:27:08,600 --> 01:27:10,900
Boğulduğuna inanmıyorum.

983
01:27:12,900 --> 01:27:15,600
Son zamanlarda onu<br/>tekrar gördün mü?

984
01:27:17,000 --> 01:27:18,400
Ne zaman?

985
01:27:20,200 --> 01:27:21,600
Dünden önceki gün.

986
01:27:21,800 --> 01:27:25,300
O zaman onun iyi olduğunu<br/> biliyorsun. Polise söyle!

987
01:27:25,400 --> 01:27:27,300
Zaten bende var.<br/>- Peki?

988
01:27:28,600 --> 01:27:31,200
Bana inanmıyorlar.<br/>- Tipik.

989
01:27:31,900 --> 01:27:36,800
Birisi Tuna Kanalı'na düştüğü anda boğulduğunu zanneder.

990
01:27:39,800 --> 01:27:43,300
Yann'ın Tuna Kanalı'na düştüğünü nereden biliyorsunuz?

991
01:27:43,500 --> 01:27:45,400
Peki, sen söyledin.

992
01:27:47,900 --> 01:27:50,100
Hayır yapmadım.

993
01:27:50,200 --> 01:27:52,000
Elbette var.

994
01:27:53,200 --> 01:27:56,300
Hayır. Tuna Kanalı hakkında hiçbir şey söylemedim.

995
01:27:56,400 --> 01:27:58,600
Evet “Tuna Kanalı” dediniz.

996
01:28:04,000 --> 01:28:05,800
Polis seninle konuştu.

997
01:28:05,800 --> 01:28:07,900
Polis<br/>neden benimle konuşmalı?

998
01:28:08,000 --> 01:28:11,000
Ve eğer söyleseydim bile onlara hiçbir şey söylemezdim!

999
01:28:13,300 --> 01:28:14,900
Git.<br/>- Ne?

1000
01:28:15,100 --> 01:28:18,200
Gitmeni istiyorum!<br/>-Senin sorunun ne?

1001
01:28:19,800 --> 01:28:23,100
Tuna Kanalı hakkında bunu nereden biliyorsun?<br/>- Söyledin!

1002
01:28:23,200 --> 01:28:26,900
Bu doğru değil!<br/>- Gerçekten delirmeye başladın.

1003
01:28:28,200 --> 01:28:29,700
(sessizce:) Dışarı çıkın!

1004
01:28:32,000 --> 01:28:33,400
Dışarı.

1005
01:28:35,500 --> 01:28:39,200
Kusura bakma, eğer konuşmak istersen,<br/>tabii ki her zaman buradayım.

1006
01:28:40,400 --> 01:28:42,200
Dışarı çıkın!<br/>*tıklayın*

1007
01:28:42,400 --> 01:28:44,400
* Kapı kapalı. *

1008
01:28:45,200 --> 01:28:47,200
* Ağlıyor. *

1009
01:29:00,300 --> 01:29:02,300
* Kargalar çığlık atar. *

1010
01:29:24,800 --> 01:29:26,800
* Ayak sesleri yaklaşıyor. *

1011
01:29:52,600 --> 01:29:54,600
* sıkıcı, tehdit edici bir ses *

1012
01:30:07,500 --> 01:30:09,900
* Tehdit üslubu devam ediyor. *

1013
01:30:16,600 --> 01:30:19,700
* Ses yavaş<br/>küresel seslere dönüşür. *

1014
01:30:29,800 --> 01:30:32,800
* Seslere çıngıraklı bir ses karışıyor. *