1
00:02:50,400 --> 00:02:51,100
Dobrý den

2
00:02:52,400 --> 00:02:53,400
Jacku, to jsi ty!

3
00:02:55,600 --> 00:02:57,300
Nevrátíš se dnes večer domů?

4
00:02:58,300 --> 00:03:00,300
Ale už jsou to dny, co jsem tě viděl

5
00:03:02,800 --> 00:03:06,200
Ano, Jacku, rozumím, ale...
Doufám, že jsi nezapomněl, že máš ženu

6
00:03:10,200 --> 00:03:12,200
Kdy tě uvidím?

7
00:03:13,200 --> 00:03:15,000
Dobře, tak si dělej, jak chceš, sbohem!

8
00:03:56,800 --> 00:03:58,500
- Dobrý večer, madam
- Dobrý večer

9
00:04:05,500 --> 00:04:06,200
Jacku?

10
00:04:09,600 --> 00:04:10,800
jsi tady?

11
00:04:18,000 --> 00:04:18,700
Zvedák?

12
00:04:22,500 --> 00:04:24,100
Kde jsi, Jacku?

13
00:04:45,300 --> 00:04:45,900
Florencie!

14
00:04:48,200 --> 00:04:51,300
Úmyslně jsem ti zavolal, abych ti to řekl
dnes večer bychom se neviděli

15
00:04:51,400 --> 00:04:52,000
co tady děláš?

16
00:04:52,300 --> 00:04:53,900
Chtěl jsem tě vidět

17
00:04:55,100 --> 00:04:59,200
Jak jsi to sakra mohl dostat do hlavy
přijít sem v tuto noční hodinu?

18
00:05:00,000 --> 00:05:01,200
Už nikdy nejsi doma

19
00:05:01,400 --> 00:05:02,200
Proto mě napadlo...

20
00:05:02,300 --> 00:05:03,800
Co se děje, Jacku?

21
00:05:04,700 --> 00:05:08,800
Pokud nebudu pracovat jako čert, nikdy ho nechytím

22
00:05:09,100 --> 00:05:11,900
Nemůžu sedět každý večer
čeká, až přijdeš domů

23
00:05:12,100 --> 00:05:13,100
Stává se osamělým

24
00:05:13,600 --> 00:05:16,300
Víš, že jsem ve své práci pozadu

25
00:05:17,200 --> 00:05:17,500
Ano

26
00:05:17,700 --> 00:05:18,500
Řekl jsem ti to několikrát

27
00:05:20,900 --> 00:05:22,200
To samozřejmě vím

28
00:05:22,500 --> 00:05:25,000
Jak bych to mohl vědět

29
00:05:25,600 --> 00:05:27,500
Víš to, ale nic s tím neuděláš

30
00:05:27,700 --> 00:05:32,400
Tu skutečnost mi nikdy nepřestaneš připomínat

31
00:05:32,900 --> 00:05:38,800
Ale chci ti připomenout, jak moc tě miluji,
jak moc tě chci a potřebuji!

32
00:05:49,000 --> 00:05:49,800
Florencie!

33
00:05:55,500 --> 00:05:58,000
Florencie!... Ne!... Ne!...

34
00:06:14,500 --> 00:06:15,500
Přestaň s tím!

35
00:06:16,000 --> 00:06:16,500
Proč ne?

36
00:06:16,600 --> 00:06:17,100
vzrušuje tě to?

37
00:06:17,300 --> 00:06:19,500
Tohle je stěží to místo!

38
00:06:20,700 --> 00:06:21,900
ty mě nechceš?

39
00:06:23,400 --> 00:06:24,900
Jak mě můžeš odstrčit?

40
00:06:25,800 --> 00:06:29,200
Pokud je tu jiná žena,
měj odvahu mi to říct

41
00:06:30,200 --> 00:06:31,200
Ty si věci vymýšlíš

42
00:06:31,700 --> 00:06:33,000
Představovat si věci?

43
00:06:33,400 --> 00:06:39,000
Představuji si, že vždycky spíš sám?
Že nikdy nejsi v mé posteli?

44
00:06:39,700 --> 00:06:42,300
Že... už se nemilujeme?

45
00:06:42,500 --> 00:06:43,900
To neříkej, děvko!

46
00:06:44,300 --> 00:06:47,700
Ale ty se mnou nespíš,
musíš spát s někým jiným

47
00:06:48,000 --> 00:06:48,500
Musíte být!

48
00:06:49,200 --> 00:06:50,300
o čem to mluvíš?

49
00:06:51,000 --> 00:06:54,000
Řekni mi, Jacku... Prosím.

50
00:06:54,700 --> 00:06:57,400
Nečekáš, že ti uvěřím, že ti není dobře

51
00:06:57,500 --> 00:06:58,000
Ne... Ne...

52
00:06:59,000 --> 00:07:00,600
Pak musíte být impotentní!

53
00:08:15,600 --> 00:08:17,000
Byl na tebe zlý? Čekal jsem nahoru

54
00:08:17,400 --> 00:08:19,000
No to byste neměli!

55
00:08:19,500 --> 00:08:24,000
Beckhame, to byla hloupost. Proč nejsi v posteli?
Dobré děti s jakýmkoliv rozumem spí.

56
00:08:24,200 --> 00:08:26,000
Chtěl jsem tě políbit na dobrou noc

57
00:08:26,500 --> 00:08:29,100
- Dobrou noc
- Dobrou noc

58
00:09:01,000 --> 00:09:04,000
co se děje? co se děje?

59
00:09:05,000 --> 00:09:10,200
Všechno... Dal mi facku!
Můj manžel je bestie!

60
00:09:10,700 --> 00:09:12,500
Je mi to moc líto.

61
00:09:13,300 --> 00:09:16,200
slyšíš? Bestie, která mě takhle udeřila

62
00:09:16,500 --> 00:09:18,200
Co se do něj proboha mohlo dostat?

63
00:09:18,800 --> 00:09:23,800
Nechápu, jak se k tobě někdo může chovat
takhle... Jsi tak... krásná.

64
00:09:24,400 --> 00:09:26,300
Yves mě už nemiluje

65
00:09:26,600 --> 00:09:30,300
Oh, to není možné.
Něco jiného musí být špatně

66
00:09:31,000 --> 00:09:33,000
Kdybys jen věděl, čím procházím

67
00:09:39,800 --> 00:09:41,200
Nevím, co mám dělat

68
00:09:47,400 --> 00:09:49,100
Jsem si jistý, že to není tak zlé, jak si myslíš

69
00:09:50,200 --> 00:09:52,200
Nechte ho žárlit

70
00:09:54,500 --> 00:09:55,500
Vždy to funguje

71
00:09:57,200 --> 00:09:59,900
Dovolte mi, abych vám pomohl

72
00:10:00,100 --> 00:10:01,800
Nevím. myslíš, že ano?

73
00:10:02,600 --> 00:10:03,500
Nemohl jsem pro něj být bestie

74
00:10:03,600 --> 00:10:04,200
Ale s kým?

75
00:10:04,300 --> 00:10:08,000
Oh, vlastně nikdo.
Jen předstírejte, takže si myslí, že jste.

76
00:10:08,700 --> 00:10:09,600
Nevím, co to se mnou je

77
00:10:09,700 --> 00:10:13,300
Asi se zblázním.
Je to takový stav... Je to hrůza.

78
00:10:13,700 --> 00:10:16,100
Ty se nezblázníš.
To je vše, co ženy potřebují milovat

79
00:10:16,200 --> 00:10:17,100
Není to pravda?

80
00:10:18,000 --> 00:10:25,500
Je pryč z domu celé dny.
Musí mít milenku. Jsem si tím jistý!

81
00:10:26,900 --> 00:10:31,700
Teď poslouchej. S ohněm musíte bojovat ohněm.
Znám způsob, jak vám pomoci, když cítíte, že jste připraveni.

82
00:10:32,500 --> 00:10:38,800
Vím, že zním hloupě.
Zajímalo by mě, co by se stalo, kdyby opravdu žárlil.

83
00:10:39,100 --> 00:10:41,000
Mohl by mě porazit na kaši, nebo...

84
00:10:41,500 --> 00:10:44,200
Oh, to by neudělal.
Určitě je příliš civilizovaný.

85
00:10:44,700 --> 00:10:47,200
A kromě toho, opravdu nepůjdeš
dělat cokoliv.

86
00:10:47,700 --> 00:10:51,200
Pokud se nerozhodnete...
Tak proč se nepřestaneš bát?

87
00:10:52,000 --> 00:10:55,200
- Ano, já...
- Nech mě učesat ti vlasy.

88
00:11:00,500 --> 00:11:02,000
Začněte relaxovat

89
00:11:06,600 --> 00:11:07,800
To je vše

90
00:14:21,000 --> 00:14:21,800
kdo to je?

91
00:14:32,800 --> 00:14:34,000
kdo je tam?

92
00:14:38,200 --> 00:14:39,500
Oh, to jsi ty!

93
00:14:47,500 --> 00:14:52,500
Opravdu mě to vyděsilo.
Napadlo mě, kdo by to mohl být

94
00:14:53,300 --> 00:14:55,500
Promiň, já... Nechtěl jsem zasahovat
Odpusť mi

95
00:14:56,000 --> 00:14:59,000
děje se něco?
Mohu pro vás něco udělat?

96
00:14:59,500 --> 00:15:05,800
Dorothy, pamatuješ si, že jsi mi to řekla, když přijdu
do svého pokoje, můžete mi pomoci

97
00:15:07,500 --> 00:15:09,100
To jsi říkal, ne?

98
00:15:09,400 --> 00:15:13,400
Opravdu nenávidím, když tě vidím takhle trpět.
Je to pro tebe shnilé, když není potřeba.

99
00:15:13,500 --> 00:15:16,400
Mohli byste vést bohatý a plný sexuální život.

100
00:15:17,400 --> 00:15:18,200
myslíš, že ano?

101
00:15:18,400 --> 00:15:20,000
Určitě ano a myslím to vážně!

102
00:15:20,500 --> 00:15:21,300
Ach, Dorothy...

103
00:15:21,700 --> 00:15:26,800
Musíte mi věřit, to je vše.
Myslím, že... ach, ano, znám jedno místo

104
00:15:27,700 --> 00:15:32,000
Nechci udělat nic, čeho bych jasně litoval

105
00:15:32,200 --> 00:15:34,500
Strach z toho nemám

106
00:15:34,600 --> 00:15:35,900
Sex je tak delikátní věc

107
00:15:36,700 --> 00:15:38,800
Nenechám tě ublížit. Nechte to na mně.

108
00:15:41,400 --> 00:15:43,500
Cítím se tak zahanbeně. Jen s tebou o tom mluvím.

109
00:15:44,800 --> 00:15:49,200
Není potřeba. Těmito krizemi procházíme všichni.
Je to jen přirozené.

110
00:15:50,000 --> 00:15:53,400
Jdi si teď odpočinout a sni sladké sny

111
00:15:55,200 --> 00:15:56,000
děkuji

112
00:15:58,500 --> 00:15:59,100
Dobrou noc

113
00:16:13,200 --> 00:16:14,500
Co je s ní?

114
00:16:14,900 --> 00:16:21,000
Nic z toho nevyléčí.
Zítra ji vezmu do vily.

115
00:17:01,500 --> 00:17:04,500
Malcolm toho moc nevysvětlil,
co mám dělat?

116
00:17:05,700 --> 00:17:07,000
Bude se ti líbit Tony, je moc krásná

117
00:17:07,500 --> 00:17:10,000
Prostě se s ní miluj.
To by pro vás nemělo být příliš těžké!

118
00:17:19,200 --> 00:17:23,500
Nyní si pamatujte, neptejte se na žádné otázky.
Nic neříkej, rozumíš?

119
00:17:25,200 --> 00:17:26,200
Dobře, vsaďte se

120
00:19:33,000 --> 00:19:35,700
Ne, udělej to hned

121
00:22:08,500 --> 00:22:10,000
Budu zase potřebovat auto.
Nedávejte to do garáže.

122
00:22:10,200 --> 00:22:11,200
Dobře, pane.

123
00:22:18,000 --> 00:22:19,600
- Všechno v pořádku, Dorothy?
- Všechno je v pořádku.

124
00:23:14,400 --> 00:23:18,000
Jsi kvůli něčemu naštvaný, Jacku?

125
00:23:19,900 --> 00:23:21,000
Dnes nejsi moc upovídaný

126
00:23:28,500 --> 00:23:29,000
To bude stačit, děkuji

127
00:23:38,700 --> 00:23:41,500
Došlo ke změně vašich plánů?

128
00:23:45,700 --> 00:23:51,300
Ne, jen jsem se vrátil domů, abych se převlékl.
Hned po obědě se musím vrátit do muzea.

129
00:23:52,100 --> 00:23:55,600
Co shledáváš tak naléhavým v tom ošklivém
místo, které si neumím představit

130
00:23:57,700 --> 00:24:03,000
Na tom nás čeká ještě docela dost práce
inventář. Bude to trvat ještě několik týdnů.

131
00:24:06,700 --> 00:24:10,800
Beckhame, přestaň slintat!
Nikdy tě nikdo neučil nějakému chování?

132
00:24:11,500 --> 00:24:16,800
Nevím, proč jsi trval na tom, abys to přijal
odporný spratek! Má to prasečí způsoby!

133
00:24:18,600 --> 00:24:26,500
Jak víte, v mé rodině je to velmi starý zvyk
aby nejstarší syn adoptoval sirotka

134
00:24:27,600 --> 00:24:29,500
a vychovat ho jako vlastního a dát mu dobré vzdělání

135
00:24:30,500 --> 00:24:34,600
Divočejší, ten spratek, jak mu říkáš, je,

136
00:24:35,700 --> 00:24:43,300
čím je horší a neukázněnější, tím záslužnější
a potřebuje laskavost a pozornost

137
00:24:43,500 --> 00:24:47,000
No, myslím, že je to směšné

138
00:24:52,500 --> 00:24:54,500
Vaše rodina musela být ze všech nejvíc
neuvěřitelná parta cvoků

139
00:24:54,600 --> 00:24:56,300
vymyslet takový idiotský nesmysl
proměnit v tradici

140
00:24:57,300 --> 00:24:59,900
Za celý svůj život jsem nic podobného neslyšel

141
00:25:00,600 --> 00:25:03,800
Vím, že máš malý vrozený respekt
pro takové věci, Florencie,

142
00:25:04,000 --> 00:25:07,000
ale zkus být trochu tolerantnější
o názorech a názorech jiných lidí

143
00:25:07,100 --> 00:25:10,000
Koneckonců, tento svět je vymyšlený
všech druhů lidí

144
00:25:10,500 --> 00:25:11,900
Jak je to hloupé, kdo tvrdí, že je to jejich právo
vzít jejich životy do života druhých

145
00:25:13,100 --> 00:25:15,200
Ne, ne, je to nespravedlivé a úzkoprsé.
Zastavme tuto diskusi hned.

146
00:26:43,000 --> 00:26:47,200
Plánujete strávit
celý den tam dole?

147
00:26:47,700 --> 00:26:48,200
Dorothy!

148
00:26:50,700 --> 00:26:51,300
Ano?

149
00:26:53,000 --> 00:26:54,600
Uvidíš, že tohle dítě dojí oběd?
Ztratil jsem chuť k jídlu.

150
00:26:54,700 --> 00:26:55,100
Ano, samozřejmě

151
00:27:55,000 --> 00:28:00,000
Vzhledem k tomu, že Jack není poblíž, můžete strávit nějaký čas
se mnou a možná mi bude chvíli dělat společnost

152
00:28:00,700 --> 00:28:04,100
Myslím, že ne. Přišel jsem jen popřát dobrou noc

153
00:28:04,500 --> 00:28:08,000
Políbil bys mě na dobrou noc? Na rtech?

154
00:28:08,800 --> 00:28:12,200
Na rtech? Dobře!

155
00:28:19,200 --> 00:28:21,000
Jak ses naučila takhle líbat?

156
00:28:21,800 --> 00:28:25,200
Snadný. Je to proto, že jsem je viděl dělat
ve filmech a v televizi

157
00:28:25,400 --> 00:28:29,200
No, teď se musíte pokusit jít spát

158
00:28:31,500 --> 00:28:33,200
Jsem ráda, že nejsi moje pravá máma

159
00:28:33,500 --> 00:28:34,200
Proč ne?

160
00:28:35,000 --> 00:28:40,200
Protože kdybys byla moje skutečná máma, musela bych se chovat jako a
syna. Tímto způsobem o vás mohu přemýšlet jako o přítelkyni.

161
00:28:41,500 --> 00:28:44,000
Dobrou noc. Sladké sny.

162
00:28:55,400 --> 00:28:56,800
Ještě nejste připraveni? Je čas jít.

163
00:28:57,000 --> 00:28:59,200
Počkej, Dorothy, musíme si promluvit.

164
00:29:04,400 --> 00:29:08,500
Poslouchat. Nechci se na to místo vracet.
Byla to chyba.

165
00:29:09,200 --> 00:29:12,600
A udělal jsem to jen proto, že jsem byl naštvaný na Jacka.

166
00:29:15,000 --> 00:29:16,300
Žárlil jsem, to je vše.

167
00:29:17,300 --> 00:29:21,800
Myslela jsem, že má milenku, ale opravdu
tráví všechen svůj čas v tom pitomém muzeu

168
00:29:22,000 --> 00:29:22,800
Všechno jsem se mýlil

169
00:29:23,000 --> 00:29:24,100
byl jsi?

170
00:29:26,600 --> 00:29:29,900
Ano!
Byl jsem obětí své vlastní hloupé představivosti.

171
00:29:30,200 --> 00:29:31,700
Nebuď si tak jistý

172
00:29:32,200 --> 00:29:33,200
co tím myslíš?

173
00:29:34,000 --> 00:29:43,100
Neměl jsem odvahu ti to otevřeně říct
naruby, raději to řeknu

174
00:29:43,400 --> 00:29:44,900
Neříkej mi, že existuje žena?

175
00:29:47,500 --> 00:29:48,000
Uh-huh

176
00:29:49,200 --> 00:29:51,500
nevěřím tomu. Ty lžeš!

177
00:29:51,600 --> 00:29:52,100
Mohu to dokázat

178
00:29:52,200 --> 00:29:54,600
Jak? Nemůžeš nic dokázat!

179
00:29:56,000 --> 00:29:57,500
Ano, mohu

180
00:30:00,300 --> 00:30:03,100
Podívej, já nechci, ale
Nechci ti ublížit

181
00:30:04,600 --> 00:30:07,400
Na to už je pozdě.  Do toho, dokaž to!

182
00:30:07,700 --> 00:30:11,500
Vezmu vás do muzea za pár hodin.
Dobře?

183
00:30:13,000 --> 00:30:16,000
Tehdy odcházejí. uvidíš.

184
00:32:13,900 --> 00:32:15,400
proč jsi tak smutný?

185
00:32:16,400 --> 00:32:18,200
Máte jen starost o domácí úkoly

186
00:32:19,600 --> 00:32:23,000
co to je
Proč mi neřekneš, co se děje?

187
00:32:25,800 --> 00:32:27,500
Jsi ještě příliš mladý, abys to pochopil

188
00:32:29,200 --> 00:32:33,900
To si myslíš! Nejsem příliš mladý
poznat, jaké to je být osamělý.

189
00:32:35,500 --> 00:32:40,800
Ne, myslím, že nejsi, pokud nejsem příliš starý.
Nyní pokračujte v tom, co musíte udělat.

190
00:32:46,700 --> 00:32:48,000
Vidím, že jste všichni připraveni.

191
00:32:50,300 --> 00:32:51,800
Kam jdeš, celý oblečený?

192
00:32:52,000 --> 00:32:55,000
Promiňte!
Hele, to není tvoje věc!

193
00:32:55,400 --> 00:33:01,000
Jak sladké! Vypadá to, že žárlí.
Myslím, že z Beckhama se stává muž

194
00:33:02,100 --> 00:33:04,100
Jdeš mě jen škádlit!

195
00:33:04,300 --> 00:33:07,000
Přesně!
Je ještě něco, co byste chtěli vědět?

196
00:33:07,300 --> 00:33:09,000
Nelíbí se mi to!

197
00:33:09,500 --> 00:33:11,300
Ha, dokážeš to překonat?

198
00:33:13,000 --> 00:33:14,200
Jsi skutečný škůdce.

199
00:33:15,800 --> 00:33:17,000
Auto je připraveno, madam

200
00:33:17,600 --> 00:33:21,800
Malcolme, viděl bys, že je to ubohé
dítě je hned uloženo do postele

201
00:33:22,900 --> 00:33:24,800
Pojď, chlapče, je čas jít spát

202
00:33:30,300 --> 00:33:33,000
Teď chceš jít spát sám,
nebo tě mám přijít zastrčit?

203
00:33:33,200 --> 00:33:34,100
Ne, neobtěžuj se

204
00:36:39,000 --> 00:36:39,600
Dorothy.

205
00:36:41,400 --> 00:36:45,900
To bylo přesně to, co lékař nařídil.
Jaký dobrý nápad mě sem přivést.

206
00:36:46,000 --> 00:36:50,000
- Věděl jsem to
- Už roky jsem se tolik nebavil

207
00:37:01,500 --> 00:37:03,700
Teď se nedívejte, ale je tam opravdu
roztomilý chlapec na mě zírá

208
00:44:46,000 --> 00:44:50,000
Vsaďte si, prosím, dámy a pánové
s'il vous cop

209
00:45:04,000 --> 00:45:06,000
Hra je u konce, žádné další sázky

210
00:45:07,700 --> 00:45:08,400
Osm výher

211
00:46:12,100 --> 00:46:12,900
Umístěte své sázky

212
00:46:23,200 --> 00:46:23,900
Už žádné sázky

213
00:46:28,500 --> 00:46:29,900
Černá

214
00:47:20,200 --> 00:47:22,200
Myslíš, že ví, že jsme šli na jejich hru?
Nejsem si jistý

215
00:47:37,200 --> 00:47:38,500
Už žádné sázky

216
00:47:41,300 --> 00:47:41,800
Šest

217
00:47:43,000 --> 00:47:46,000
No, bylo to příliš dobré na to, aby to vydrželo

218
00:47:54,000 --> 00:47:55,000
Všechno je ztraceno... kromě lásky

219
00:48:08,000 --> 00:48:10,000
Dobře, běž a řekni mu, kde budu

220
00:49:50,000 --> 00:49:51,300
Přinesl jsem ti hračku

221
00:49:53,600 --> 00:49:59,700
Rád si hraješ s míčem, že?
Je to velké štěstí... velké štěstí

222
00:50:04,000 --> 00:50:05,500
Podívejme se, kam to půjde

223
00:50:05,800 --> 00:50:09,500
Ach, to je hezké, to je hezké

224
00:50:16,000 --> 00:50:17,400
Uvidíme, kde to skončí

225
00:50:27,000 --> 00:50:28,000
To se ti líbí

226
00:50:40,300 --> 00:50:43,300
Uvidíme, kam to půjde dál

227
00:50:47,000 --> 00:50:53,500
- Kde ses to naučil?
- Je to tajemství... je to tajemství

228
00:50:55,000 --> 00:50:56,200
Tady to jde. To se ti líbí

229
00:51:05,000 --> 00:51:08,300
Chcete ochutnat?
To je ono, to je ono.

230
00:51:19,300 --> 00:51:24,300
Teď je to celé mokré, teď je to celé mokré.
Jde to dolů a dolů

231
00:51:30,000 --> 00:51:31,000
Líbí se ti to. Moc se ti to líbí!

232
00:52:44,000 --> 00:52:47,100
Vše hotovo s touto maličkostí

233
00:54:49,100 --> 00:54:49,600
Dorothy?

234
00:54:52,000 --> 00:54:56,400
Beckhame, co tady děláš?
Nemáš právo takhle vplouvat!

235
00:54:56,600 --> 00:55:00,300
Chci s tebou mluvit.
Celé dny jsi mě ignoroval.

236
00:55:02,300 --> 00:55:03,000
Jaká škoda!

237
00:55:04,500 --> 00:55:05,800
Chodíš ven každou noc

238
00:55:06,500 --> 00:55:09,900
Začínáš znít přesně
jako žárlivý manžel

239
00:55:11,500 --> 00:55:14,600
Kdybych byl tvůj manžel, chtěl bych, abys byl šťastný

240
00:55:15,000 --> 00:55:20,900
Dobře, dokud jsi tady,
můžete se také stát užitečnými

241
00:55:21,100 --> 00:55:22,700
Můžeš mi umýt záda

242
00:57:27,500 --> 00:57:31,000
Nikdy jsem nevkročil do této části města,
i za bílého dne

243
00:57:32,500 --> 00:57:35,300
Nebojte se, už jsme skoro tam.
Jsme v naprostém bezpečí.

244
00:57:36,100 --> 00:57:40,400
Necítím se ani v nejmenším bezpečně, lidi
nechat se zabít v této čtvrti!

245
00:57:41,000 --> 00:57:44,000
V klidu! Zkus se uvolnit,
budeme se mít skvěle

246
00:58:01,000 --> 00:58:01,500
Pojďte dál, dámy

247
00:58:05,500 --> 00:58:07,000
Jste očekáváni

248
00:58:17,000 --> 00:58:18,000
Jděte přímo nahoru

249
00:58:19,200 --> 00:58:19,800
děkuji

250
00:59:55,000 --> 00:59:55,500
Neuvěřitelné!

251
01:00:00,600 --> 01:00:05,000
Tento typ mě nenapadlo
místo stále existuje

252
01:00:05,200 --> 01:00:06,200
Hledáte někoho?

253
01:00:08,700 --> 01:00:09,700
Ne nutně

254
01:00:10,400 --> 01:00:13,000
Dobře, pak můžeš zůstat se mnou

255
01:00:14,800 --> 01:00:16,000
Proč bych to chtěl dělat?

256
01:00:17,100 --> 01:00:22,000
Jediný způsob, jak zjistit
odpověď na tuto otázku je zůstat

257
01:07:23,500 --> 01:07:24,000
Dobře?

258
01:07:32,500 --> 01:07:33,500
Kde jsi to vzal?

259
01:07:35,300 --> 01:07:43,500
Řekni mi, kdo ty fotky fotil.
Rozhodně to musím vědět! Pokračuj!

260
01:07:45,500 --> 01:07:46,900
Našel jsem je, to je vše

261
01:07:49,100 --> 01:07:53,000
Tyhle věci děláš se všemi.
Jsi jeden z těch...

262
01:07:53,200 --> 01:07:58,400
Ženy, o kterých mluví děti ve škole...
děvka

263
01:07:59,500 --> 01:08:00,500
Prostitutka!

264
01:08:06,100 --> 01:08:010,800
Prosím, vraťte se sem. Beckhame!

268
01:08:12,800 --> 01:08:13,400
Beckham?

269
01:08:16,500 --> 01:08:17,500
Ach, Beckhame!

270
01:08:22,500 --> 01:08:25,400
Jdi pryč, už tě nemám rád

271
01:08:25,500 --> 01:08:27,000
Poslouchej mě, Beckhame

272
01:08:35,500 --> 01:08:36,800
Teď se musíš chovat jako chlap

273
01:08:37,000 --> 01:08:39,500
Chci, abys mi pomohl. Rozumíte?

274
01:08:39,600 --> 01:08:47,000
Pokud pro tebe vůbec něco znamenám,
a mám pocit, že ano

275
01:08:48,000 --> 01:08:51,000
Musíš mi říct, kde ses chytil
z těchto fotografií

276
01:08:54,000 --> 01:08:56,300
Je jich hodně. Mám je všechny.

277
01:08:56,400 --> 01:09:02,500
A vezmu je do školy
a ukázat všem, jestli...

278
01:09:03,400 --> 01:09:04,900
o čem to mluvíš?

279
01:09:05,800 --> 01:09:12,500
Tak dlouho, a dostal jsem je všechny, a řekl jsem, že je vezmu
Dejte je do školy a ukažte je všem, pokud...

280
01:09:13,100 --> 01:09:18,000
Řekni mi, musíš mi to říct.
Kde jsi vzal tyhle fotky?

281
01:09:18,200 --> 01:09:24,700
Dobře, řeknu ti to, ale jen když slíbíš
ty všechny ty věci uděláš se mnou

282
01:09:26,100 --> 01:09:32,500
Beckhame, to je vydírání! To nemyslíš vážně.
Dáš mi ty fotky, ne?

283
01:10:34,000 --> 01:10:36,500
A to zůstane naším tajemstvím

284
01:10:37,800 --> 01:10:39,700
Dobře. Ale musíš mi něco dát

285
01:10:39,800 --> 01:10:46,900
něco vašeho osobního, takže já
víš, že svůj slib dodržíš

286
01:10:47,000 --> 01:10:57,000
Dobře, tady... Vezměte si tohle...
Je to známka... na kterou nezapomenu

287
01:11:13,000 --> 01:11:13,800
To jsou všichni?

288
01:11:14,000 --> 01:11:15,500
Ano, každý

289
01:11:16,700 --> 01:11:17,700
A negativa?

290
01:11:18,700 --> 01:11:20,300
Pořád tam doma

291
01:11:22,600 --> 01:11:25,600
Mám pro vás speciální přísně tajný úkol

292
01:11:26,600 --> 01:11:31,800
Vraťte se do domu a spalte všechny ty negativy.
Nezanechávejte stopy. Pochopit?

293
01:11:32,300 --> 01:11:34,800
Nebojte se. já se o to postarám.

294
01:11:35,800 --> 01:11:39,100
Opravdu na tebe spoléhám. musím!

295
01:11:51,000 --> 01:11:55,100
Oh, to není to, co si myslíš.
Kde jsi je našel, co?

296
01:11:55,500 --> 01:11:56,300
Beckham je našel.

297
01:11:56,800 --> 01:12:00,200
Ten malý šmírák! Jak se dostal do domu?

298
01:12:01,500 --> 01:12:05,400
Měl jsi v plánu mě vydírat, co?
Ty a Malcolm?

299
01:12:06,300 --> 01:12:09,800
On ty fotky fotil, ne?
Jak jsi mi to mohl udělat?

300
01:12:10,200 --> 01:12:12,800
Ne počkej, můžu ti to vysvětlit.
Vím, že je to těžké pochopit.

301
01:12:13,000 --> 01:12:23,300
To určitě je! A vy to vysvětlíte dobře,
a pokud ne, budeš si přát jako čert!

302
01:12:26,600 --> 01:12:28,900
Byli jsme za to placeni. Nebyl to náš nápad.

303
01:12:31,500 --> 01:12:32,600
Tvůj manžel

304
01:12:33,500 --> 01:12:37,500
Nechápu, jak to Jack ví.
Všechny mé nerozvážnosti byly veřejně známé?

305
01:12:37,600 --> 01:12:39,000
jak to ví? a proč?

306
01:12:41,500 --> 01:12:45,200
Je impotentní. Chudák, byl tak naštvaný.

307
01:12:50,100 --> 01:12:56,800
Neměl odvahu ti to říct.
Zasáhlo ho to náhle, z ničeho nic.

308
01:12:59,900 --> 01:13:04,800
Lékaři to nedokázali vysvětlit. Třeba stres,
přepracování, proto se k vám nepřiblížil.

309
01:13:05,000 --> 01:13:06,700
Bože, on tě tak miluje!

310
01:13:07,600 --> 01:13:11,700
Nevěděl, jak ti to říct.
Už se s tebou nemohl milovat.

311
01:13:12,500 --> 01:13:14,500
Tak přišel s tímto nápadem.

312
01:13:18,000 --> 01:13:21,500
Vaši milenci ho právě zastupovali.

313
01:13:22,000 --> 01:13:26,300
Ty fotky... byly jen... iluze.

314
01:13:27,100 --> 01:13:30,300
Způsob, jak... sdílet vaše potěšení.

315
01:13:30,500 --> 01:13:35,600
Způsob, jak si tě představit v jeho náručí
zatímco vy jste byli spokojeni ostatními

316
01:13:38,500 --> 01:13:43,500
Chudák Jack!
Užívat si tě z druhé ruky... přes ně.

317
01:13:47,200 --> 01:13:52,600
Takže když mě požádal o pomoc, samozřejmě jsem souhlasil.
Kdo by nechtěl?

318
01:13:53,700 --> 01:13:55,900
Pár fotek nevypadalo tak děsivě

319
01:13:57,900 --> 01:14:03,300
Přiznávám, že byl velkorysý. Ve skutečnosti nám zaplatil
pro ně, ale bylo to opravdu pro vás oba.

320
01:14:04,000 --> 01:14:06,000
Musíš mi věřit, Florence

321
01:14:07,400 --> 01:14:12,500
Bylo mi toho muže tak líto.
Myslím, že to byla hloupost.

322
01:14:13,100 --> 01:14:19,000
Přesto jsem měl jen ty nejlepší úmysly,
přísahám ti. Mám vás oba moc ráda!

323
01:14:27,100 --> 01:14:28,300
A ta žena v muzeu?

324
01:14:28,500 --> 01:14:33,500
Oh, to bylo všechno zařízeno! Byla prostě
někoho, kdo byl placen za práci.

325
01:16:31,500 --> 01:16:33,300
- Dobrý večer, paní De Vriesová
- Dobrý večer

326
01:16:33,500 --> 01:16:35,100
Je mi potěšením tě mít

327
01:16:36,900 --> 01:16:41,300
Co byste si rádi zahráli dnes večer?
Ruleta? Baccarat? Chemin de fer?

328
01:16:43,000 --> 01:16:47,000
Ještě jsem se nerozhodl.
Ten pár u ruletového stolu?

329
01:16:48,900 --> 01:16:49,900
Ano, co s nimi?

331
01:16:51,100 --> 01:16:53,900
Prohrávají, že?

332
01:16:54,200 --> 01:16:59,100
Obávám se, že to vypadá velmi podobně.
Ale neměl bych diskutovat o svých klientech.

333
01:16:59,600 --> 01:17:00,400
Kolik?

334
01:17:00,800 --> 01:17:03,300
Paní, prosím! Nemohu prozradit profesní tajemství.

335
01:17:03,400 --> 01:17:07,200
Nebylo by to etické.
Doufám, že chápete, co tím myslím.

336
01:17:07,300 --> 01:17:09,700
Madam, nedám na vás dopustit!

337
01:17:10,700 --> 01:17:12,200
Oh, ale nebyla to jen planá zvědavost,
mohou mít nedostatek hotovosti.

338
01:17:13,100 --> 01:17:16,600
Pojď hned!
Mohu pomoci jim i tobě zároveň.

339
01:17:17,400 --> 01:17:19,000
Podaří se jim pokrýt ztráty?

340
01:17:19,500 --> 01:17:21,500
Fakt nevím, ale pochybuji

341
01:17:22,300 --> 01:17:23,600
Chtěl bych s nimi mluvit

342
01:17:24,800 --> 01:17:28,000
Byl byste tak laskav a informoval je, že to udělám
za pár minut je očekávejte v baru

343
01:17:28,100 --> 01:17:31,100
Jak si přejete, madam

344
01:17:44,900 --> 01:17:45,500
Dobrý večer

345
01:17:45,900 --> 01:17:49,900
Manažer řekl, že s námi chcete mluvit,
tak jsme tady

346
01:17:52,400 --> 01:17:55,700
Mohu pokrýt váš dluh u kasina,
pokud máte zájem

347
01:17:56,000 --> 01:17:57,800
Ano, velmi nás to zajímá

348
01:17:59,900 --> 01:18:03,900
Počkej, hej podívej, já nikoho nezabiju
pro vás, pokud to máte na mysli, madam

349
01:18:05,100 --> 01:18:08,800
Ne, nic takového.
Kde jsi na takový nápad přišel, hm?

350
01:18:08,900 --> 01:18:14,200
Myslím, že je to spravedlivý předpoklad. Za takové peníze
člověk by čekal, že to bude téměř cokoliv

351
01:20:40,800 --> 01:20:43,500
Jacku, má lásko

352
01:20:44,600 --> 01:20:45,300
Florencie

353
01:20:46,300 --> 01:20:49,800
Myslel jsem, že jsi byl nevěrný.
Tak jsem tě zradil kvůli pomstě.

354
01:20:57,700 --> 01:21:00,700
Proč jsi mi nemohl věřit? Jsem tvoje žena.

355
01:21:03,400 --> 01:21:06,900
Můžete se se mnou podělit o své problémy,
jsou také moje

356
01:21:08,600 --> 01:21:15,100
Nevěděl jsem. Moc tě miluji! Já ne
vím, jak ti říct, že už jsem nebyl muž

357
01:21:16,000 --> 01:21:22,500
Nejste muž? Jsi každým kouskem ten muž, kterého jsem si vzala.
Jsi tak odvážný, tak hezký a mužný

358
01:21:23,600 --> 01:21:25,700
Společně to zvládneme

359
01:21:27,300 --> 01:21:28,800
Myslím, že už to máme za sebou

360
01:21:31,800 --> 01:21:33,800
Oh, miluji tě, Jacku!