1
00:00:42,920 --> 00:00:43,920
ahoj

2
00:00:45,220 --> 00:00:46,220
vstať.

3
00:00:46,580 --> 00:00:48,260
Máte návštevu. Vyzerajte naživo.

4
00:00:56,020 --> 00:00:57,020
Beckett.

5
00:00:58,300 --> 00:01:00,540
Som otec James Morris, jeden z nich
kapláni tu.

6
00:01:01,930 --> 00:01:02,930
ako sa dnes citis?

7
00:01:14,750 --> 00:01:15,750
Cheesecake?

8
00:01:16,550 --> 00:01:20,810
Nie, ďakujem. Vieš, objednal som
vanilku a priniesli mi čokoládu.

9
00:01:22,110 --> 00:01:23,110
Teraz ma zabite.

10
00:01:24,890 --> 00:01:29,910
Takže, otec, oceň, že si prišiel dole
tu, ale mám sa dobre.

11
00:01:30,750 --> 00:01:34,930
No, prepáčte, ale väčšina ľudí v
vaša pozícia je trochu odlišná.

12
00:01:35,310 --> 00:01:39,030
No, hádam väčšina ľudí v mojom
pozícia, väčšina ľudí vo všeobecnosti nedostatok

13
00:01:39,030 --> 00:01:41,010
zmysel pre jasnosť, duchaprítomnosť.

14
00:01:42,130 --> 00:01:47,450
Nechcem prešľapovať, ale môže to tak byť
byť poslednou príležitosťou, ktorú máte

15
00:01:47,450 --> 00:01:48,450
komukoľvek.

16
00:01:50,330 --> 00:01:51,750
Nie je nič, o čo by ste sa chceli podeliť?

17
00:01:58,170 --> 00:01:59,850
Vieš prečo som tu.

18
00:02:00,250 --> 00:02:01,250
správne?

19
00:02:02,070 --> 00:02:03,070
trochu viem.

20
00:02:03,510 --> 00:02:04,510
No nie je to pravda.

21
00:02:06,770 --> 00:02:12,190
Skutočný príbeh je oveľa viac...
Pôsobivé.

22
00:02:13,330 --> 00:02:14,570
No, chceš mi o tom povedať?

23
00:02:17,650 --> 00:02:20,770
No... mal by som ťa varovať.

24
00:02:22,830 --> 00:02:23,830
Je to tragédia.

25
00:02:25,390 --> 00:02:27,010
A u mňa to ani nezačína.

26
00:02:27,990 --> 00:02:28,990
Dosť vtipné.

27
00:02:29,970 --> 00:02:31,030
Začína s niekým iným.

28
00:02:32,530 --> 00:02:34,250
A tým myslím moju mamu.

29
00:02:35,670 --> 00:02:37,750
Mary Estella, červený chlapík.

30
00:02:39,110 --> 00:02:41,450
Dlhoročný obyvateľ Huntingtonu, Long
ostrov.

31
00:02:42,930 --> 00:02:48,610
Dedička rodinného bohatstva ohodnoteného na
18, 19 miliárd U.S. dolárov.

32
00:02:50,550 --> 00:02:53,550
Teraz sa hovorí, že peniaze
šťastie si nekúpite.

33
00:02:53,970 --> 00:02:57,670
To je nesprávne. Peniaze si kupujú šťastie.
Všetci sme tu dospelí. Poďme ďalej.

34
00:02:59,790 --> 00:03:03,650
Povedali mi, že v tú noc, keď ma stretla
otec bol noc ako každá iná.

35
00:03:06,510 --> 00:03:08,690
A tým chcem povedať, že bola mladá, bohatá.

36
00:03:09,550 --> 00:03:10,710
Čo sa môže niekedy pokaziť?

37
00:03:21,390 --> 00:03:24,690
Bože môj. čo?

38
00:03:25,050 --> 00:03:27,210
Bože môj. Musím ísť hneď.

39
00:03:35,790 --> 00:03:36,890
čo to robíš?

40
00:03:37,270 --> 00:03:39,630
tlieskam

41
00:03:39,630 --> 00:03:46,490
pre vás

42
00:03:46,490 --> 00:03:47,490
hovorí nám.

43
00:03:47,730 --> 00:03:51,350
Ako už bolo povedané, myslím, že viete čo
sa musí stať.

44
00:03:52,750 --> 00:03:53,750
ja mam 18.

45
00:03:54,250 --> 00:03:55,250
Tragicky.

46
00:03:56,070 --> 00:03:57,070
Nie

47
00:03:57,610 --> 00:03:58,930
Toto by malo byť moje rozhodnutie.

48
00:04:01,150 --> 00:04:02,190
Toto by som mal byť ja.

49
00:04:07,340 --> 00:04:09,300
Môžete sa toho zbaviť alebo urobiť čo
máš rád.

50
00:04:10,940 --> 00:04:11,940
Ale nie tu.

51
00:04:13,320 --> 00:04:14,580
Nie pod touto strechou.

52
00:04:17,680 --> 00:04:22,820
Týmto spôsobom prešla z Márie
Redfellow z Huntingtonu, New York... až

53
00:04:22,820 --> 00:04:26,040
Mary Redfellow z Belleville, New
Jersey.

54
00:04:30,780 --> 00:04:35,200
Otec ma videl len raz.

55
00:04:36,840 --> 00:04:40,280
čo mu stačilo dať pľúcnu
embólia priamo v Jersey City

56
00:04:40,280 --> 00:04:41,280
Pamätná nemocnica.

57
00:04:43,200 --> 00:04:48,240
Moja matka zostala na prácu sama
Oddelenie motorových vozidiel v Newarku.

58
00:04:50,400 --> 00:04:52,280
Čoskoro mi niečo povedala
dôležité.

59
00:04:54,320 --> 00:04:57,500
Možno nás vyhodili z
rodiny, ale neboli sme vyhodení z

60
00:04:57,500 --> 00:04:58,500
dedičstvo.

61
00:05:00,200 --> 00:05:05,040
Vidíte, môj starý otec nakreslil
neodvolateľná dôvera vyhnúť sa plateniu štátu

62
00:05:05,040 --> 00:05:09,840
dane. Znamenalo to, že bohatstvo,
celá vec, nehnuteľnosť, lode,

63
00:05:10,080 --> 00:05:15,000
lietadlá, ostrov alebo dva, by boli
prešiel na ďalšieho najstaršieho v poradí,

64
00:05:15,180 --> 00:05:16,180
nech sa deje čokoľvek.

65
00:05:16,800 --> 00:05:20,560
A ja, keďže som najmladší, možno by som
raz zdediť celú vec.

66
00:05:21,200 --> 00:05:22,740
Za predpokladu, že prežijem ostatných.

67
00:05:24,520 --> 00:05:25,600
Musel som len čakať.

68
00:05:28,460 --> 00:05:29,760
Aby všetci zomreli.

69
00:05:39,370 --> 00:05:43,970
Teraz to všetko robí slobodná matka
sama, môžete predpokladať, že život bol

70
00:05:43,970 --> 00:05:49,610
Poviem vám to hneď, napriek našim finančným
handicap,

71
00:05:50,070 --> 00:05:55,290
uistila sa, že mám všetku kultúru,
trieda a štýl urodzeného mláďaťa

72
00:06:00,230 --> 00:06:00,670
To

73
00:06:00,670 --> 00:06:07,530
bol

74
00:06:07,530 --> 00:06:08,530
prvýkrát.

75
00:06:09,480 --> 00:06:10,700
Prvýkrát som ju videl.

76
00:06:14,760 --> 00:06:15,880
Júlia Steinwayová.

77
00:06:18,900 --> 00:06:21,440
Hneď som videl, že sme to my
perfektná zhoda.

78
00:06:22,720 --> 00:06:26,700
Ujasnite si, že to nebolo zlé. toto bolo,
bezpochyby veľké spoločenské dievča

79
00:06:26,700 --> 00:06:28,680
nosnosť, chuť, šarm.

80
00:06:30,180 --> 00:06:34,760
Bol som na správnom mieste.

81
00:06:41,200 --> 00:06:42,200
čo tu robíš?

82
00:06:44,260 --> 00:06:45,440
Tvoja mama ma pozvala.

83
00:06:46,140 --> 00:06:47,140
kde bývaš?

84
00:06:48,020 --> 00:06:49,020
Obec Belleville.

85
00:06:50,040 --> 00:06:51,080
bývaš na ulici?

86
00:06:51,900 --> 00:06:54,400
čo? Počul som, že ľudia tam žijú
ulica.

87
00:06:55,560 --> 00:06:56,620
Nebývam na ulici.

88
00:06:58,100 --> 00:07:00,780
A chcem povedať, že tam nebudem navždy
pretože by som mal.

89
00:07:01,200 --> 00:07:04,420
Počujem veľa peňazí alebo čo,
takže... Veľa peňazí, čo?

90
00:07:05,700 --> 00:07:06,940
Snažíš sa na mňa urobiť dojem?

91
00:07:09,840 --> 00:07:11,020
Je to v poriadku, ak si.

92
00:07:51,620 --> 00:07:53,680
To je v poriadku, všetci. to je v poriadku.

93
00:07:55,240 --> 00:07:56,240
Lyle, vidíš?

94
00:08:27,180 --> 00:08:28,180
Hej, Beckettová?

95
00:08:28,800 --> 00:08:29,820
Môžeš ísť so mnou?

96
00:08:34,320 --> 00:08:35,500
Ach, moja matka bola mladá.

97
00:08:37,000 --> 00:08:39,659
Preto tomu nevenovala pozornosť
na prvé príznaky.

98
00:08:41,620 --> 00:08:42,620
Lekári tiež.

99
00:08:45,200 --> 00:08:48,240
A rodina. Som si istý, že vedeli.

100
00:08:50,200 --> 00:08:51,320
Som si istý, že mohli pomôcť.

101
00:08:53,480 --> 00:08:54,480
Ale nič.

102
00:08:57,840 --> 00:09:01,580
jediné slovo, čo je

103
00:09:01,580 --> 00:09:06,060
všetko zle

104
00:09:06,060 --> 00:09:10,440
mali by ste mať viac ako toto

105
00:09:10,440 --> 00:09:14,220
niečo

106
00:09:28,110 --> 00:09:29,110
Dobre.

107
00:09:58,960 --> 00:10:00,320
Správny druh života.

108
00:10:01,920 --> 00:10:03,320
Čo tým chcela povedať?

109
00:10:11,400 --> 00:10:16,700
Jej posledná žiadosť bola, aby bola pochovaná na
mauzóleum Redfella na rodinu

110
00:10:16,700 --> 00:10:17,700
v Huntingtone.

111
00:10:19,100 --> 00:10:25,040
Keď neprišla žiadna odpoveď, prišla k nej
miesto posledného odpočinku hneď vedľa diaľnice

112
00:10:25,040 --> 00:10:26,460
v East Orange.

113
00:10:28,140 --> 00:10:35,080
Keď nám Ježiš hovorí, ja som tá cesta, tá
pravda a život, kto má vieru,

114
00:10:35,080 --> 00:10:36,080
ona naozaj.

115
00:10:36,200 --> 00:10:37,900
V tej chvíli som sa rozhodla.

116
00:10:38,180 --> 00:10:39,240
Práve vtedy a tam.

117
00:10:42,760 --> 00:10:49,160
Išiel by som rovno k zdroju a
požadovať moje právoplatné miesto na mojom právom

118
00:10:49,160 --> 00:10:50,160
domov.

119
00:11:22,120 --> 00:11:24,260
Dúfame, že sa vám to podarí.

120
00:11:27,600 --> 00:11:34,400
Potom som si užil krátky a
farebná prehliadka New Jersey

121
00:11:34,400 --> 00:11:35,540
systém pestúnskej starostlivosti.

122
00:11:37,320 --> 00:11:40,660
Čo sa týka Júlie, videl som ju čoraz menej.

123
00:11:42,620 --> 00:11:46,720
Až nakoniec... Nikdy nebude.

124
00:11:48,960 --> 00:11:50,120
A musel som sa čudovať.

125
00:11:50,800 --> 00:11:54,680
Ak by sme sa znova skrížili, kto by som bol?

126
00:11:55,720 --> 00:11:56,740
Veľký úspech?

127
00:11:58,940 --> 00:11:59,940
Alebo nie?

128
00:12:05,740 --> 00:12:10,540
Každopádne, o mnoho rokov neskôr som našiel
ja pracujem úplne slušne

129
00:12:10,980 --> 00:12:14,180
Druh, kde nosíte oblek
úrad každý deň.

130
00:12:14,560 --> 00:12:15,720
ráno. Si priskoro.

131
00:12:16,520 --> 00:12:17,520
pane.

132
00:12:18,300 --> 00:12:20,580
Prečo neskočíte na tento príkaz
v centre, prosím?

133
00:12:21,400 --> 00:12:22,400
Horný západ.

134
00:12:31,080 --> 00:12:33,520
Stále som sledoval Redfellows a
panstvo.

135
00:12:35,140 --> 00:12:38,980
Bohužiaľ, ich úmrtnosť bola
dráždivo nízka.

136
00:12:40,020 --> 00:12:43,860
A v podstate som akceptoval, že áno
nikdy nevidieť ani cent z majetku.

137
00:12:44,920 --> 00:12:46,420
V každom prípade nie v tomto živote.

138
00:12:48,200 --> 00:12:49,600
A možno to bolo v poriadku.

139
00:13:00,920 --> 00:13:01,920
Beckettová?

140
00:13:03,720 --> 00:13:05,300
Žiaden posratý spôsob.

141
00:13:07,680 --> 00:13:09,540
Páni. Bože môj.

142
00:13:09,740 --> 00:13:11,000
Bože môj. ahoj

143
00:13:11,780 --> 00:13:13,000
Áno. Páni.

144
00:13:15,240 --> 00:13:16,380
Nemôžem uveriť, že si to ty.

145
00:13:16,740 --> 00:13:17,740
Ani ja neverím, že som to ja.

146
00:13:18,920 --> 00:13:24,440
Páni. Čo je s tým, uh... Si tam
tajná služba? Oh.

147
00:13:25,820 --> 00:13:26,820
Áno.

148
00:13:27,440 --> 00:13:29,360
Áno. Naozaj sa o tom nedá hovoriť.

149
00:13:30,240 --> 00:13:31,500
Takže teraz bývaš v meste?

150
00:13:31,740 --> 00:13:32,740
Áno, mám. ja áno.

151
00:13:32,880 --> 00:13:39,600
Trochu... Trochu mimo. oh,
hm... Stále si v... Čo to bolo?

152
00:13:40,460 --> 00:13:41,460
Belleville.

153
00:13:41,740 --> 00:13:42,860
Township. Správne.

154
00:13:43,880 --> 00:13:44,880
Si tam ešte?

155
00:13:46,410 --> 00:13:49,490
čo ty? Ste stále in
Montclair?

156
00:13:49,770 --> 00:13:56,650
Áno. Bol som chvíľu v Londýne a
vtedy Dubaj, ale teraz

157
00:13:56,650 --> 00:13:57,870
Som späť v starej krajine.

158
00:13:59,610 --> 00:14:06,410
Páni. Teda, rád by som poriadne
dobehnúť ak

159
00:14:06,410 --> 00:14:09,230
chceš sa niekedy napiť.

160
00:14:11,110 --> 00:14:12,110
To by bolo skvelé.

161
00:14:12,650 --> 00:14:16,300
Ale načasovanie, um, len... Načasovanie.

162
00:14:18,240 --> 00:14:19,240
Jasné.

163
00:14:20,320 --> 00:14:22,360
Jasné. Bolo skvelé ťa vidieť.

164
00:14:23,720 --> 00:14:25,080
Som rád, že si stále taký.

165
00:14:26,460 --> 00:14:28,200
Ako... Ako čo?

166
00:14:30,740 --> 00:14:32,620
Len... Ako ty sám.

167
00:14:34,840 --> 00:14:39,840
Oh, um... Čokoľvek sa stalo
Rodinné bohatstvo Redfellow?

168
00:14:41,740 --> 00:14:42,740
zdedím to.

169
00:14:44,060 --> 00:14:45,060
Raz.

170
00:14:46,339 --> 00:14:48,640
Zavolaj mi, keď ich zabiješ
všetky.

171
00:15:45,840 --> 00:15:46,920
Bolo ich sedem.

172
00:15:48,100 --> 00:15:53,620
Sedem červenolíc kráčajúcich po zemi
moja matka ležala studená v zemi a ja

173
00:15:53,620 --> 00:15:54,620
býval v dvojposchodovom dome.

174
00:15:57,960 --> 00:16:03,320
Ak by som mal orezať niekoľko konárov
rodokmeň, kde by som začal?

175
00:16:21,040 --> 00:16:27,320
Taylor Exeter Redfellow, maklér u neho
otcova firma poskytujúca finančné služby.

176
00:16:28,940 --> 00:16:31,080
Môjho bratranca nebolo ľahké nájsť.

177
00:16:31,939 --> 00:16:34,880
Je ťažké sa mu vyhnúť, keď sa už niekam dostanete
v blízkosti finančnej štvrte.

178
00:16:37,760 --> 00:16:44,260
Aj keby som to urobil, ako

179
00:16:44,260 --> 00:16:45,400
urobil by som to?

180
00:16:46,980 --> 00:16:47,980
A čo potom?

181
00:16:48,200 --> 00:16:49,540
Zrútil by som sa v ľútosti?

182
00:16:49,860 --> 00:16:51,040
Prihlásiť sa?

183
00:16:52,660 --> 00:16:54,200
Priznajme si, z koho si robím srandu?

184
00:16:54,440 --> 00:16:58,920
Nemohla by som byť schopná
niečo také. Dovoľte mi chytiť vás za

185
00:16:58,920 --> 00:16:59,759
minútu.

186
00:16:59,760 --> 00:17:01,320
Myslím, že tomu nerozumiem.

187
00:17:01,900 --> 00:17:03,080
Len si myslíme, že by si mohol byť šťastnejší.

188
00:17:03,380 --> 00:17:05,079
Ak prestúpim do Jersey City?

189
00:17:05,380 --> 00:17:07,819
Je to bližšie k miestu, kde bývate. Majú
parkovanie.

190
00:17:08,119 --> 00:17:09,119
Parkovanie?

191
00:17:10,880 --> 00:17:12,680
Hovoríte o preprave
centrum?

192
00:17:12,900 --> 00:17:13,779
V poriadku.

193
00:17:13,780 --> 00:17:15,000
Najväčšie dieťa odišlo zo školy.

194
00:17:15,440 --> 00:17:18,700
Dávate moju prácu majiteľovi 19
-ročné dieťa? ja nič nerobím,

195
00:17:18,839 --> 00:17:20,319
človek. Toto nebol môj nápad.

196
00:17:21,319 --> 00:17:24,200
Nechcem pracovať v sklade.

197
00:17:24,460 --> 00:17:26,000
Aj pre mňa je tu pohodlie. dobre?

198
00:17:26,480 --> 00:17:27,480
Pomôžte mi.

199
00:17:27,920 --> 00:17:28,920
Daryl, prosím.

200
00:17:29,020 --> 00:17:32,320
V tomto som dobrý. Tvrdo pracujem. ukazujem
hore. Viem, viem.

201
00:17:33,200 --> 00:17:34,580
Nemalo by to tak byť
odmenený?

202
00:19:16,590 --> 00:19:17,529
ľahko nájsť.

203
00:19:17,530 --> 00:19:23,030
Nemal som presný plán, ale
povestné a doslovné dvere boli široké

204
00:19:23,030 --> 00:19:24,030
otvorené.

205
00:19:39,530 --> 00:19:44,990
Mohla by to byť moja príležitosť získať
Taylor sám?

206
00:19:46,540 --> 00:19:49,380
V tomto momente som mohol ísť domov.

207
00:19:50,620 --> 00:19:57,260
Možno by som mal v iný deň,
ale ako hovorí Biblia, cesta a

208
00:19:57,260 --> 00:19:59,500
tisíc míľ začína jedným
krok.

209
00:20:02,060 --> 00:20:03,680
Hovorí to Biblia? Nie

210
00:20:18,860 --> 00:20:19,659
Bohu vďaka.

211
00:20:19,660 --> 00:20:21,860
Dali tam kurevsky nízky etanol
motora.

212
00:20:24,200 --> 00:20:25,440
Získajte kotvu.

213
00:20:27,500 --> 00:20:33,000
Zavolaj posranej Baywatch. Moja loď.

214
00:21:33,740 --> 00:21:34,740
Časový limit.

215
00:21:35,780 --> 00:21:37,760
Musím si nájsť chvíľu, popremýšľaj
cez.

216
00:21:38,740 --> 00:21:42,020
Spracovať, čo tu vlastne robím a
ak to počujem.

217
00:21:44,440 --> 00:21:45,440
počkaj.

218
00:21:46,920 --> 00:21:47,920
kto si ty?

219
00:21:48,540 --> 00:21:49,540
Ja som Beckettová.

220
00:22:05,640 --> 00:22:06,640
to bolo ono?

221
00:22:07,220 --> 00:22:08,220
Bolo to také ľahké?

222
00:22:11,140 --> 00:22:13,320
Nerád hovorím áno, ale je to tak.

223
00:22:13,760 --> 00:22:19,560
A ak ti celá vec dala a
zvláštne vzrušenie, myslím, že ty a ja máme

224
00:22:19,560 --> 00:22:20,560
niečo spoločné.

225
00:22:25,300 --> 00:22:28,880
Každopádne, môžete uveriť, že som sa zúčastnil
pohreb?

226
00:22:51,950 --> 00:22:52,950
Ospravedlňujem sa.

227
00:22:53,850 --> 00:22:55,410
Ste Warren Redfellow?

228
00:22:56,050 --> 00:22:57,050
Áno, je to tak.

229
00:22:59,010 --> 00:23:01,230
Je mi veľmi ľúto tvojej straty. dakujem.

230
00:23:02,550 --> 00:23:05,690
Nie som si istý, či poznám tvoje meno.

231
00:23:07,630 --> 00:23:08,630
Ja som Beckettová.

232
00:23:10,770 --> 00:23:12,970
Máriin syn. Som tvoj synovec.

233
00:23:15,410 --> 00:23:16,510
Jebeš so mnou.

234
00:23:17,970 --> 00:23:21,590
18-ročná mala odvahu postaviť sa
až po kurva syna.

235
00:23:21,790 --> 00:23:24,090
Nikto z nás by to nedokázal. nie ja,
prinajmenšom.

236
00:23:25,930 --> 00:23:27,630
Mal som byť v lepšom kontakte.

237
00:23:28,550 --> 00:23:30,670
Stali ste sa súčasťou jej života, súčasťou vášho
života.

238
00:23:32,090 --> 00:23:35,990
Prial by som si, aby som dostal šancu
poznať Taylora. Vyzeral ako... ja som

239
00:23:35,990 --> 00:23:37,490
prepáč. Neospravedlňuj sa.

240
00:23:37,870 --> 00:23:38,870
Neospravedlňuj sa.

241
00:23:39,370 --> 00:23:40,370
Naozaj.

242
00:23:41,730 --> 00:23:42,950
Vieš, kto mu to urobil.

243
00:23:53,870 --> 00:23:55,990
Uisťujem vás, že to tak nie je. ja
tam nebol.

244
00:23:58,270 --> 00:24:03,490
Keď prichádzal hore, vedel som sakra
no išiel z kľučky s

245
00:24:03,490 --> 00:24:04,790
karty a predpis.

246
00:24:09,590 --> 00:24:10,590
Každopádne.

247
00:24:12,030 --> 00:24:13,170
Čo robíš, Beckett?

248
00:24:16,470 --> 00:24:17,470
Oh.

249
00:24:18,010 --> 00:24:21,710
Áno, odvtedy je to v rodine
Myslím, že LaGuardia bola vo funkcii.

250
00:24:23,020 --> 00:24:26,900
Každá finančná kríza naposledy
sto rokov sa začalo v zasadacej miestnosti.

251
00:24:28,380 --> 00:24:29,800
Bol som tu pre dvoch z nich.

252
00:24:32,140 --> 00:24:34,300
Dobre, vitajte vo vnútornej svätyni.

253
00:24:36,000 --> 00:24:37,000
Posaďte sa.

254
00:24:37,360 --> 00:24:38,360
Toto je pekné.

255
00:24:38,520 --> 00:24:41,560
Túto fľašu mám od Dicka Cheneyho.
Radšej buď dobrý.

256
00:24:44,100 --> 00:24:47,500
Viete, máme miesto Taylora
na prízemí.

257
00:24:49,300 --> 00:24:51,480
Držte hlavu dole, uši otvorené.

258
00:24:52,760 --> 00:24:55,840
Áno, nie som ani zďaleka kvalifikovaný.

259
00:24:56,060 --> 00:25:01,020
Nie do riti, nikdy to nie je preto, že... ja len
nie... Nebol ani zďaleka

260
00:25:01,020 --> 00:25:02,020
buď.

261
00:25:03,040 --> 00:25:07,680
Ani ja som v jednom momente nebol. Myslím, že
otázka je, bolo by to správne?

262
00:25:08,380 --> 00:25:12,420
Beckettová, pravdou je, že som mal pomôcť
ty si bol dávno vonku a ja nie.

263
00:25:14,420 --> 00:25:15,500
Nechaj ma to urobiť teraz.

264
00:25:24,600 --> 00:25:25,680
Toto nikdy nebol plán.

265
00:25:29,280 --> 00:25:30,640
Ale potreboval som prácu.

266
00:25:32,280 --> 00:25:34,460
Okrem toho musíte len šetriť
vaša rýchlosť, dobre?

267
00:25:34,700 --> 00:25:36,320
Ty to neurobíš, nemôžem si pomôcť.

268
00:25:37,260 --> 00:25:38,500
Ste doma pre ďalšiu divočinu.

269
00:25:39,320 --> 00:25:40,320
Dobre. Choďte do toho.

270
00:25:41,320 --> 00:25:44,820
Hej, chlape, už si to dostal na e-mail,
ale tu je tlačená kópia. Ide to až do

271
00:25:44,820 --> 00:25:48,640
543, takže by ste mali byť schopní trafiť 700 by
blízko, však? To nesmieš nechať zvoniť.

272
00:25:48,740 --> 00:25:49,740
Musíte na to odpovedať.

273
00:25:50,040 --> 00:25:51,040
Odpovedzte.

274
00:25:53,560 --> 00:25:54,560
ahoj?

275
00:25:55,180 --> 00:25:57,700
ako odpovieš? Ten modrý. The
modrá?

276
00:25:57,900 --> 00:26:00,960
Áno. Nie je tam žiadna modrá. Nie, nestalo sa
že. Teraz vás nebudem nudiť

277
00:26:00,960 --> 00:26:02,260
detaily, ale poviem to takto.

278
00:26:02,600 --> 00:26:06,400
Najbohatší ľudia v New Yorku nie
skutočne zarobiť akékoľvek peniaze. Oni

279
00:26:06,400 --> 00:26:10,520
udržať percento toho, čo ostatní ľudia
make, čo je oveľa prispôsobivejší spôsob

280
00:26:10,520 --> 00:26:12,860
života a jeden, ktorý sa mi viac hodí
celková dispozícia.

281
00:26:13,200 --> 00:26:14,440
Všetko je tekuté. Hovorím o dlhu.

282
00:26:14,940 --> 00:26:17,680
Len za prvý týždeň som sa naučil
jazyk.

283
00:26:18,420 --> 00:26:23,260
Zábezpeka, dividenda, zrážka, ticker,
kaucia, bootstrapping, uzavretie,

284
00:26:23,520 --> 00:26:28,320
cwback. Klamstvo, podvádzanie, titulkovanie,
úskok. Konečne som mal skutočnú prácu.

285
00:26:28,820 --> 00:26:30,520
A mohol by som využiť vzdelanie.

286
00:26:31,340 --> 00:26:34,120
Možno na to budem mať vlastné imanie
zvládnuť niekedy dosť skoro.

287
00:26:35,280 --> 00:26:36,440
Jedného dňa dosť skoro.

288
00:26:38,400 --> 00:26:42,600
ahoj? Je to Beckett Redfellow?
nový nájom vo W andR?

289
00:26:45,100 --> 00:26:46,260
Prepáč, kto sa pýta?

290
00:26:53,420 --> 00:26:54,760
je manželský život.

291
00:26:55,680 --> 00:26:57,380
Práve sme sa vrátili z medových týždňov.

292
00:26:59,160 --> 00:27:01,240
Krásne Maledivy.

293
00:27:02,480 --> 00:27:03,480
Florida.

294
00:27:04,120 --> 00:27:05,120
Oh.

295
00:27:09,320 --> 00:27:11,400
Pamätáš si, keď si ma naposledy pozval von
rok?

296
00:27:13,140 --> 00:27:16,720
Skladal si khaki nohavice a vyzeral si smutne
a úbohý.

297
00:27:19,180 --> 00:27:20,180
Nezvoní zvonček.

298
00:27:20,680 --> 00:27:21,680
mne to nevadilo.

299
00:27:29,610 --> 00:27:30,610
Skúste to niekedy znova.

300
00:27:31,990 --> 00:27:32,990
Pozrite sa, čo sa stane.

301
00:27:33,810 --> 00:27:35,550
Skúste... Skúste to znova.

302
00:27:37,730 --> 00:27:38,730
Pozrite sa, čo sa stane.

303
00:27:45,750 --> 00:27:49,710
Chceš... Chceš chytiť a
piť niekedy?

304
00:27:50,570 --> 00:27:51,570
No nie.

305
00:27:52,150 --> 00:27:53,150
Som vydatá.

306
00:27:53,530 --> 00:27:56,970
Nie, ja... Nie, ja viem. Teda, ja len
nie... Ale dúfam, že narazíme na každého

307
00:27:56,970 --> 00:27:58,630
niekedy čoskoro. Vždy dostanem toľko von
z toho.

308
00:27:58,940 --> 00:27:59,940
Poďme. Poď.

309
00:28:00,260 --> 00:28:01,260
Perfektné.

310
00:28:03,320 --> 00:28:04,320
Každopádne.

311
00:28:09,000 --> 00:28:10,000
kto je ďalší?

312
00:28:10,840 --> 00:28:12,900
Buďte ako ja!

313
00:28:14,620 --> 00:28:15,740
Dobrý deň, internet.

314
00:28:16,180 --> 00:28:19,080
Som Noah Redfellow. Toto je moje bydlisko.

315
00:28:20,920 --> 00:28:25,760
A čo by ste povedali, sú
hlavné problémy ako umelec v týchto dňoch?

316
00:28:26,120 --> 00:28:28,200
Pravdepodobne syndróm podvodníka.

317
00:28:28,939 --> 00:28:33,340
Dobre. Nie ja za seba, ale ako z
ostatní ľudia o mne, kde sú

318
00:28:33,360 --> 00:28:37,060
nie je, je ako tvoje kecy,
čokoľvek. A je to ako, nie, kámo,

319
00:28:37,060 --> 00:28:38,060
syndróm zasraného podvodníka.

320
00:28:38,300 --> 00:28:40,540
Máte dennú prácu? Denná práca? Áno.

321
00:28:41,800 --> 00:28:42,800
Harded.

322
00:28:48,420 --> 00:28:49,420
teraz

323
00:28:50,480 --> 00:28:56,120
Nemôžem povedať, že by som bol v tomto profesionál
bod, ale.

324
00:28:56,520 --> 00:28:58,880
Mal som o niečo väčšiu dôveru ako
prvýkrát.

325
00:28:59,400 --> 00:29:03,900
Dosť na to, aby ste vedeli, že v skutočnosti môžete
dostať preč s vraždou a dokonca dostať

326
00:29:03,900 --> 00:29:05,700
za to. Super voyeuristické, však?

327
00:29:06,620 --> 00:29:11,560
Ako nás robí umelec, viete
spolupáchateľ, čím sme sa stali spoluvinníkmi. to je

328
00:29:11,560 --> 00:29:13,280
proste taký geniálny.

329
00:29:13,820 --> 00:29:14,840
Umelec, čo?

330
00:29:15,460 --> 00:29:16,460
Áno.

331
00:29:22,180 --> 00:29:23,720
Prepáč, že sa to pýtam. ty nie si...

332
00:29:25,100 --> 00:29:26,560
Nie si Noah Redfellow, však?

333
00:29:27,200 --> 00:29:28,200
ja neviem.

334
00:29:28,320 --> 00:29:29,320
som?

335
00:29:29,800 --> 00:29:34,200
Oh, som len veľký fanúšik.

336
00:29:36,120 --> 00:29:40,840
Áno, dostávam toho veľa. Snažím sa nie
prísť v piatok príliš veľa, pretože,

337
00:29:40,960 --> 00:29:42,380
viete, ľudia na mňa.

338
00:29:42,600 --> 00:29:45,020
Áno, nie, nie, nie, nechcem sa obťažovať
vy. prepáč. Nie, nie, nie, vieš.

339
00:29:46,000 --> 00:29:47,000
Vieš čo myslím?

340
00:29:47,840 --> 00:29:49,860
Táto ďalšia časť môže znieť trochu bláznivo.

341
00:29:51,640 --> 00:29:53,680
Myslím, že ty a ja vlastne môžeme byť
bratranci a sesternice.

342
00:29:57,160 --> 00:29:57,999
ja viem.

343
00:29:58,000 --> 00:29:59,780
Takže ste vyrastali v Newarku?

344
00:30:00,140 --> 00:30:00,979
Newark, áno.

345
00:30:00,980 --> 00:30:03,160
Pekné, kámo. To je špinavé ako kurva.

346
00:30:03,400 --> 00:30:04,800
Teda určite.

347
00:30:05,440 --> 00:30:06,460
Hej, rozvíjaš sa?

348
00:30:07,220 --> 00:30:08,740
Čo?

349
00:30:08,940 --> 00:30:10,460
Vyvolávate svoje fotografie?

350
00:30:10,900 --> 00:30:13,680
Oh, um, nie, naozaj nie.

351
00:30:14,000 --> 00:30:17,660
Nie, človeče, musíš sa rozvíjať. to
privádza ma do šialenstva.

352
00:30:18,160 --> 00:30:21,640
Viete, nikto sa nevyvíja. A je to
ako, dobre, ak si úplne na mizine,

353
00:30:21,640 --> 00:30:22,780
dostať to. Alebo ak nemáte miesto.

354
00:30:23,340 --> 00:30:24,340
Oh, pozri.

355
00:30:24,680 --> 00:30:27,240
Dobre. Um, kopni to pivo.

356
00:30:27,640 --> 00:30:29,420
Kopať pivo? Áno, kopni pivo.

357
00:30:29,820 --> 00:30:30,880
Pokračuj. takto?

358
00:30:31,260 --> 00:30:32,260
Áno, pekné.

359
00:30:33,560 --> 00:30:34,620
Kámo, to sme my.

360
00:30:35,220 --> 00:30:38,740
Všetci sme len kurva opité dievčatá v a
večierok. Nevieme, čo sa deje.

361
00:30:43,680 --> 00:30:44,680
Čo?

362
00:30:45,640 --> 00:30:50,920
Celú túto sračku vyrobila firma v r
Litva z recyklovaných zubných kefiek

363
00:30:50,920 --> 00:30:53,020
alebo tampóny alebo... Lekárske.

364
00:30:55,950 --> 00:30:56,950
fajčíš?

365
00:30:57,970 --> 00:30:58,849
Nie.

366
00:30:58,850 --> 00:31:00,950
Oh, zomieram.

367
00:31:02,350 --> 00:31:03,350
áno,

368
00:31:07,030 --> 00:31:08,430
naozaj chcete vedieť, čo robíme
tu hore?

369
00:31:09,670 --> 00:31:10,670
čo?

370
00:31:10,890 --> 00:31:15,110
Prinútil som starú pani, aby si myslela, že s tým končím
sralo v apríli, ale ja som to zjavne neurobil.

371
00:31:15,330 --> 00:31:20,630
A tak som teraz len v chatrči ako a
zasraný bombardér, len fajčíš, ty

372
00:31:20,630 --> 00:31:21,930
vedieť? Sakra.

373
00:31:22,250 --> 00:31:25,130
Všetko je to zábava a hry, kým sa neobrátia
30.

374
00:31:25,660 --> 00:31:27,380
A potom začnú pýtať sračky.

375
00:31:27,800 --> 00:31:28,800
správne?

376
00:31:29,420 --> 00:31:32,420
mám pravdu? Určite áno. Pre istotu.
To je to, čo hovorím. ahoj?

377
00:31:33,020 --> 00:31:34,620
Oh, kurva. Hovorte o diablovi.

378
00:31:35,500 --> 00:31:38,560
Hm, mohol by si udržať tajomstvo, nie?
Sme rodina.

379
00:31:39,060 --> 00:31:40,060
Áno. áno?

380
00:31:40,680 --> 00:31:41,680
Ahoj.

381
00:31:43,160 --> 00:31:44,920
Myslel som, že sa domov nevrátiš, kým
neskôr.

382
00:31:45,540 --> 00:31:46,620
Vidíme sa tiež, zlatko.

383
00:31:47,360 --> 00:31:48,360
Oh.

384
00:31:50,060 --> 00:31:53,600
Poď, človeče. čo? Bolo to doslova
ako jeden alebo dva šluky. Dva šluky,

385
00:31:53,600 --> 00:31:58,200
To bolo doslova všetko. Pretože ja
musel. Pretože som ukazoval Beckhamovi,

386
00:31:58,320 --> 00:32:03,220
tento týpek tu, stretol som ho v
show a je to zrejme môj bratranec.

387
00:32:03,560 --> 00:32:05,180
čo? Je to môj zasraný bratranec.

388
00:32:06,340 --> 00:32:07,340
Ahoj.

389
00:32:07,700 --> 00:32:08,700
Ja som Ruth.

390
00:32:09,740 --> 00:32:10,740
Beckham.

391
00:32:11,840 --> 00:32:14,120
Volá sa Beckham, nie Beckham. som
prepáč.

392
00:32:15,100 --> 00:32:18,640
Hej, som taký hladný, že by som mohol doslova jesť
Vrabec. Môžeme si niečo objednať?

393
00:32:19,000 --> 00:32:20,440
Áno. Poď.

394
00:32:20,700 --> 00:32:24,100
Bude to len skúšať a fotografovať
si nahá, tak to nerob.

395
00:32:24,760 --> 00:32:26,000
Takže pracujete vo finančníctve?

396
00:32:26,520 --> 00:32:27,660
Áno, mám.

397
00:32:29,220 --> 00:32:30,220
prečo?

398
00:32:30,660 --> 00:32:31,660
čo tým myslíš?

399
00:32:32,000 --> 00:32:33,960
Chcem len povedať, páči sa ti to?

400
00:32:34,980 --> 00:32:38,260
Jasné. Myslím, že áno.

401
00:32:40,900 --> 00:32:41,900
Podozrivo dlhá pauza?

402
00:32:42,060 --> 00:32:46,500
Nie je to ťažká práca. Bude to platiť
v určitom okamihu vypnuté. to sa mi páči.

403
00:32:47,040 --> 00:32:48,800
Oh. čo sa stane potom?

404
00:32:50,860 --> 00:32:54,440
Čo sa stane, keď sa to oplatí? Správne. to
oplatí.

405
00:32:55,300 --> 00:32:56,880
Dobre, ale čo sa stane?

406
00:32:57,640 --> 00:32:58,640
čo sa deje?

407
00:32:59,700 --> 00:33:04,200
My sme len... Si čudný
náš hosť. Nie, ja len... prepáč,

408
00:33:04,200 --> 00:33:05,039
len zvedavý.

409
00:33:05,040 --> 00:33:07,500
Nie, nie, nie, si divný. ty si
nebyť divný s naším hosťom. sme

410
00:33:07,500 --> 00:33:09,640
viesť rozhovor. Si a
divný týpek.

411
00:33:09,980 --> 00:33:11,220
Pochádza z Philadelphie.

412
00:33:11,880 --> 00:33:13,140
čo robíš?

413
00:33:13,580 --> 00:33:15,580
Pracujem v denime.

414
00:33:15,880 --> 00:33:17,680
Raz videla Cardi B nahú.

415
00:33:18,060 --> 00:33:21,460
správne? Povedz im to. Dobre, pre záznam,
mením kariéru. Vlastne som, som

416
00:33:21,460 --> 00:33:22,660
získať správne poverenie na vyučovanie
teraz.

417
00:33:23,360 --> 00:33:24,360
Vyučovanie?

418
00:33:24,460 --> 00:33:25,460
Stredná škola lit.

419
00:33:25,800 --> 00:33:26,860
Stredná škola nie je osvetlená.

420
00:33:27,180 --> 00:33:30,380
Prinúti ma zobudiť sa o 6:00
.m. každé ráno kvôli jej budíku,

421
00:33:30,540 --> 00:33:34,680
a potom si dám do mikrovlnky vlastnú hlavu
zabiť sa, len aby som si trochu uľavil.

422
00:33:34,880 --> 00:33:35,880
Dobre.

423
00:33:36,320 --> 00:33:41,780
Takže stredná škola lit. Aké knihy budete mať
učiť? Čo ty... Dickens, Conrad.

424
00:33:42,160 --> 00:33:43,420
Dobre. Príbeh dvoch miest?

425
00:33:44,080 --> 00:33:45,140
David Copperfield.

426
00:33:45,900 --> 00:33:47,380
Len ty musíš vedieť, že on...

427
00:33:47,870 --> 00:33:50,770
Skutočný názov knihy nie je
David Copperfield. Osobná história,

428
00:33:50,910 --> 00:33:55,230
dobrodružstvá, skúsenosti a pozorovania
Davida Copperfielda, mladšieho z

429
00:33:55,230 --> 00:33:58,570
Blunderstone Rookery, ktorý nikdy
určené na publikovanie na akomkoľvek účte.

430
00:34:00,050 --> 00:34:01,470
Máte na sebe pannu?

431
00:34:02,390 --> 00:34:03,390
Čo to sakra je?

432
00:34:04,810 --> 00:34:08,810
Som David Copperfield. Som šprt. ja som a
hlupák. Odrezal som si vtáka. ja to nepoužívam

433
00:34:08,810 --> 00:34:09,810
už viac.

434
00:34:10,350 --> 00:34:12,590
Musím ísť. Práve som si uvedomil, že nenávidím oboch
z vás.

435
00:34:15,670 --> 00:34:16,830
Rád som ťa spoznal.

436
00:34:17,340 --> 00:34:18,340
Vy tiež.

437
00:34:19,100 --> 00:34:23,380
Chceš sa vrátiť na večeru
štvrtok? Máme skupinovú večeru.

438
00:34:23,420 --> 00:34:24,420
Jasné.

439
00:34:26,940 --> 00:34:27,980
V pohode. Dobre.

440
00:34:28,520 --> 00:34:30,580
dovidenia Napíšeme vám. V poriadku.

441
00:34:32,260 --> 00:34:36,199
Toto bola úplne nová situácia.

442
00:34:37,460 --> 00:34:40,239
Pretože povedzme si na rovinu, prvýkrát,
Mal som šťastie.

443
00:34:40,780 --> 00:34:45,000
Tentokrát by som potreboval plán. Skutočný
plánovať.

444
00:34:45,920 --> 00:34:46,920
Ale čo?

445
00:34:47,100 --> 00:34:49,739
Je to sakra, viete, časovaná bomba.

446
00:34:50,659 --> 00:34:51,659
Áno, je.

447
00:34:52,460 --> 00:34:57,520
San Francisco je najhoršie mesto na svete
Spojené štáty americké. Je to domýšľavé. Tam

448
00:34:57,520 --> 00:34:58,339
žiadny medveď tam nie je.

449
00:34:58,340 --> 00:35:01,520
Je to gentrifikované. Je toho príliš veľa
umelcov. Myslím, že je to skvelé miesto. Ak

450
00:35:01,520 --> 00:35:04,700
mať deti, máš oceán. vy ste
dostal hory.

451
00:35:04,920 --> 00:35:05,920
Chceš deti?

452
00:35:06,520 --> 00:35:07,520
ja neviem. Možno.

453
00:35:07,760 --> 00:35:09,800
V pohode. chápem to. čo ty? deti?
Áno.

454
00:35:10,080 --> 00:35:14,460
Oh. Teda neznášam deti, ale...
počkaj.

455
00:35:15,470 --> 00:35:16,470
Neznášam deti.

456
00:35:16,630 --> 00:35:17,690
Neznášam deti.

457
00:35:17,970 --> 00:35:18,970
nenávidím ich.

458
00:35:19,190 --> 00:35:23,170
Teda, vieš, nie ako východná
európske deti.

459
00:35:23,510 --> 00:35:24,510
no,

460
00:35:25,270 --> 00:35:28,370
sú veľmi tiché, pretože sú
traumatizovaní a veľmi tvrdo pracujú, ja

461
00:35:32,190 --> 00:35:38,730
čo tým myslíš? Ako pobyt na slnku?

462
00:35:58,760 --> 00:36:00,680
Celé to bolo dosť jednoduché
teória.

463
00:36:01,240 --> 00:36:06,320
Pridajte síru a chlorid draselný do
fotografická zastávka kúpeľ, a vy ste

464
00:36:06,320 --> 00:36:07,580
v podstate vyrobený dynamit.

465
00:36:09,440 --> 00:36:15,680
Mysleli by si, že chudák Noah sa rozhodol zle
v čistiacich prostriedkoch, ako napr

466
00:36:15,680 --> 00:36:19,140
fľaše, ktoré by našli pod kuchyňou
umývadlom, hneď za octom.

467
00:36:21,220 --> 00:36:26,500
Konečná zložka by bola jediná
iskra a nikto by to nikdy nespochybňoval

468
00:36:26,500 --> 00:36:27,500
odkiaľ to prišlo.

469
00:36:28,759 --> 00:36:33,680
Kde je, hm... Ako sa volá? áno,
skontrolujem. skontrolujem. Oh, nie, nie.

470
00:36:34,260 --> 00:36:35,260
Nechajte ma skontrolovať.

471
00:36:35,780 --> 00:36:36,780
Milujem toho chlapa.

472
00:36:37,580 --> 00:36:40,000
Dobre. Ako sa však volá? Beckett.

473
00:36:40,300 --> 00:36:41,300
Beckett. Áno.

474
00:36:42,960 --> 00:36:43,960
Hej, Bagel.

475
00:36:44,300 --> 00:36:45,300
Zapadneš?

476
00:37:02,160 --> 00:37:03,360
Ktovie. Chytil ma.

477
00:37:04,260 --> 00:37:05,260
Prichytili ťa pri čom?

478
00:37:08,280 --> 00:37:09,280
prepáč.

479
00:37:09,340 --> 00:37:10,340
Nemohol som si pomôcť.

480
00:37:10,420 --> 00:37:11,420
Hej, ja viem.

481
00:37:14,180 --> 00:37:17,280
Proste si to musel mať. Musel som mať
to. Príliš dobré.

482
00:37:19,100 --> 00:37:20,100
Čo?

483
00:37:21,540 --> 00:37:22,860
tiež. Tu máš.

484
00:37:23,540 --> 00:37:24,620
Láska. Biela.

485
00:37:26,640 --> 00:37:27,640
Basquiat.

486
00:37:29,490 --> 00:37:33,010
Ďakujem, že ste prišli.

487
00:37:33,610 --> 00:37:34,610
Rád ťa vidím.

488
00:37:35,410 --> 00:37:36,410
rád ťa vidím.

489
00:37:54,590 --> 00:37:55,930
Nepoznal som nič lepšie.

490
00:37:57,930 --> 00:37:59,250
Povedz, že sa ma snažíš dostať samého.

491
00:38:23,590 --> 00:38:27,190
To je mimochodom trochu poburujúce,
načasovanie.

492
00:38:27,790 --> 00:38:32,130
a zamilujeme sa do seba, priateľ
skončí mŕtvy by mohol tiež nazvať

493
00:38:32,130 --> 00:38:37,950
šerif, ale hodiny boli dole
a bolo asi o osem minút neskôr

494
00:38:37,950 --> 00:38:47,210
robiť

495
00:38:47,210 --> 00:38:48,810
máte nejaké súcitné ľalie

496
00:39:09,800 --> 00:39:14,980
Nechcel som nič iné, len zdvihnúť
kde sme skončili, ale musel som jej dať

497
00:39:14,980 --> 00:39:15,980
čas.

498
00:39:16,080 --> 00:39:20,520
Urobiť krok príliš rýchlo by bolo
dosť nedžentlmensky, vzhľadom na

499
00:39:21,120 --> 00:39:25,340
A určite na to potrebovala nejaký čas
zotaviť sa a, uh, hovno. ahoj ahoj

500
00:39:25,660 --> 00:39:26,660
Je to Beckettová?

501
00:39:26,860 --> 00:39:31,680
áno. Som agent Pinfield. Som s
FBI. Toto je môj partner, agent Matthews.

502
00:39:32,500 --> 00:39:34,420
ahoj ako sa máš?

503
00:39:36,380 --> 00:39:37,380
Skvelé.

504
00:39:43,280 --> 00:39:45,020
Takže ste dedičom majetku
to správne?

505
00:39:47,220 --> 00:39:50,520
Panstvo Redfellow?

506
00:39:50,940 --> 00:39:53,860
Nie. Podľa mojich vedomostí.

507
00:39:54,420 --> 00:39:55,520
Nie že si si toho vedomý.

508
00:39:56,620 --> 00:40:01,180
No moja mama, ona... Asi vyrástla
redfellow.

509
00:40:01,880 --> 00:40:04,380
Pohádali sa, ale prišli ste na to
pohreb.

510
00:40:05,260 --> 00:40:06,380
No môj priateľ ho nepoznal.

511
00:40:09,140 --> 00:40:10,140
bol som.

512
00:40:12,529 --> 00:40:16,110
Bože, áno, áno, bol som s ním kamarát
Noah. Takže nie ste pripravení dediť

513
00:40:18,510 --> 00:40:25,130
Pracujem od deviatich do piatich ako vy.
Ak by som mal zdediť 10 miliárd dolárov,

514
00:40:25,450 --> 00:40:26,750
Myslím, že by som zmenil hodiny.

515
00:40:27,490 --> 00:40:28,490
Ja tiež.

516
00:40:30,810 --> 00:40:33,350
Prepáčte, nevadí, ak sa spýtam, čo to je
všetko o?

517
00:40:34,890 --> 00:40:39,950
Jasné. Keď dvaja členovia rodiny zomrú ako
Predsedníctvo má istotu

518
00:40:39,950 --> 00:40:40,950
protokoly.

519
00:40:48,830 --> 00:40:52,390
Dobre. Všetci viete, čo hovoria, vy
musí to byť ten najpodlejší skurvy syn

520
00:40:52,390 --> 00:40:56,370
blokovať. No, tu hovorím o a
chlapec, ktorý sa dostal z podlahy

521
00:40:56,370 --> 00:40:58,050
byť slušným človekom.

522
00:40:59,010 --> 00:41:03,630
Začal na poštovom stole pred desiatimi mesiacmi.
Myslím, že niektorí z vás ho posrali

523
00:41:03,630 --> 00:41:04,428
cesta.

524
00:41:04,430 --> 00:41:06,630
Našťastie neuvádzam mená, Johan.

525
00:41:07,410 --> 00:41:11,430
Ale vážne, všetci máme radi, keď a
dobrý chlap robí malý pokrok.

526
00:41:12,870 --> 00:41:14,970
V každom prípade, môj muž, má klienta
už

527
00:41:15,230 --> 00:41:18,770
Tak sa vráťme do práce, huh? Môžete
vezmite si nápoje so sebou. nepoviem

528
00:41:18,770 --> 00:41:19,810
šéf. sľubujem.

529
00:41:33,210 --> 00:41:34,970
Povedz mi niečo.

530
00:41:36,370 --> 00:41:38,390
Naozaj si myslí, že ste sa sem dostali?
tvrdá práca?

531
00:41:40,150 --> 00:41:41,470
Tu je synovec, pre Krista.

532
00:41:44,270 --> 00:41:46,830
Pozval by som vás, aby ste zostali, ale mám
klienta. Som váš klient.

533
00:41:50,250 --> 00:41:51,250
Potrebujem pôžičku.

534
00:41:53,530 --> 00:41:57,850
Viete, môj manžel zdedil svoje
otcovo maklérstvo, ale neurobil to

535
00:41:57,850 --> 00:41:59,470
otcov talent na vedenie makléra.

536
00:42:00,270 --> 00:42:03,710
Nevedel som, aké silné bolo krvácanie
dostal, pretože mi to nikdy nepovedal, takže teraz

537
00:42:03,710 --> 00:42:04,710
som tu.

538
00:42:05,250 --> 00:42:08,330
A ja mu to nepoviem.

539
00:42:11,270 --> 00:42:12,970
Vieš, že toto nie je banka, však?

540
00:42:13,530 --> 00:42:15,290
No, toto by bol špeciálny prípad,
nie?

541
00:42:17,670 --> 00:42:18,670
Koľko potrebujete?

542
00:42:19,270 --> 00:42:21,630
Nie majetok, ale dosť.

543
00:42:26,730 --> 00:42:31,190
No mám vzťahy. Môžem ísť
cez správne kanály. Mali by ste

544
00:42:31,190 --> 00:42:32,530
urobiť previerku.

545
00:42:32,810 --> 00:42:33,850
Znie to tak oficiálne.

546
00:42:36,210 --> 00:42:37,350
čo si mal na mysli?

547
00:42:37,850 --> 00:42:38,850
ja neviem.

548
00:42:41,270 --> 00:42:42,670
Možno niečo pod stolom.

549
00:42:55,439 --> 00:42:58,520
Mimochodom, milujem kanceláriu.
To sú moje kľúče.

550
00:42:58,860 --> 00:43:02,280
Pozri, mali by sme sa znova porozprávať a ja
nebude čakať príliš dlho.

551
00:43:02,860 --> 00:43:05,200
Príležitosť môže rásť ako prechádzka
von z dverí.

552
00:43:05,800 --> 00:43:06,800
Len ešte jedna vec.

553
00:43:07,240 --> 00:43:08,460
Počuli ste už o Redfellows?

554
00:43:11,180 --> 00:43:12,180
Čo s nimi?

555
00:43:13,080 --> 00:43:14,080
Taylor?

556
00:43:14,200 --> 00:43:15,200
Noah?

557
00:43:16,100 --> 00:43:17,200
Som zvedavý, kto bude ďalší.

558
00:43:19,800 --> 00:43:21,220
Na tvojom mieste by som mohol byť nervózny.

559
00:43:23,850 --> 00:43:25,250
Očakávam, že sa ozveš.

560
00:43:26,530 --> 00:43:30,250
Dovtedy som si istý, že urobíte a
zabíjanie.

561
00:43:42,910 --> 00:43:43,930
Asi nič nie je.

562
00:43:45,350 --> 00:43:50,050
Tak či onak, môj doterajší štýl vraždy
mal veľmi málo štýlu.

563
00:43:50,920 --> 00:43:52,920
Musel som byť opatrnejší. Čau, Ethan.

564
00:43:53,360 --> 00:43:54,600
Áno, pane? Divná otázka.

565
00:43:55,380 --> 00:43:56,760
Páči sa vám 40 regular?

566
00:43:57,980 --> 00:43:58,980
Som čo?

567
00:44:23,600 --> 00:44:25,860
Tento červený chlapík v rade bol pravdivý
odľahlý.

568
00:44:26,200 --> 00:44:30,840
Teda, všetky boli extrémne
osobnosti, no podarilo sa to len jednej

569
00:44:30,840 --> 00:44:31,840
niečo takéto.

570
00:44:33,060 --> 00:44:34,320
Nech už to bolo čokoľvek.

571
00:44:42,100 --> 00:44:43,720
Zasahoval do vašej vôle?

572
00:44:44,080 --> 00:44:45,180
Nie. Nie.

573
00:44:45,420 --> 00:44:46,420
Uh - uh.

574
00:44:47,280 --> 00:44:50,680
Robí veľké H, on, všetku prácu
ty?

575
00:44:50,900 --> 00:44:51,900
Nie

576
00:44:52,000 --> 00:44:53,260
Máš vlastnú vôľu.

577
00:44:55,660 --> 00:44:58,080
Hádajte prečo? Tak ťa stvoril.

578
00:44:58,300 --> 00:44:59,460
Teraz dve bola náhoda.

579
00:45:00,360 --> 00:45:03,680
Tri, to by bol vzor. To je
tvoj.

580
00:45:03,940 --> 00:45:06,920
Stephen Redfellow však nemal núdzu
nepriateľov.

581
00:45:07,160 --> 00:45:10,820
Muž bol obvinený v dvoch
rôzne krajiny za peniaze

582
00:45:10,820 --> 00:45:13,460
nezabudnime na súdny spor s jeho
bývalý obchodný manažér.

583
00:45:13,760 --> 00:45:19,800
Opäť križovatka. Ak teda Štefan
skončil niekde na smetisku,

584
00:45:19,800 --> 00:45:20,800
bude Božia vôľa.

585
00:45:25,100 --> 00:45:26,100
Okopáva nás okolo.

586
00:45:26,820 --> 00:45:31,260
Áno. Ale nikto ťa nevolá
tri dni. Je to tvoja priorita, dobre?

587
00:45:32,700 --> 00:45:33,700
Nie

588
00:45:34,000 --> 00:45:35,940
Nie, ťahajú nás za nohu, človeče.

589
00:45:37,320 --> 00:45:38,320
Oh.

590
00:45:39,200 --> 00:45:40,200
Uh-huh.

591
00:45:41,460 --> 00:45:43,060
Áno, je to preto, že sú skutočné
panstvo, Jason.

592
00:45:43,720 --> 00:45:46,380
Dobre, pozri, musím si odskočiť. budem
vráti ti to neskôr, dobre?

593
00:45:46,720 --> 00:45:47,720
Dobre, pokoj.

594
00:45:48,340 --> 00:45:54,200
Woo! Práve som bol tak vystrašený
prvé nedele, však? Oh, no tak. Oh.

595
00:45:54,800 --> 00:45:56,740
Ben Johnson, stredozápadný kresťanský časopis.

596
00:45:57,080 --> 00:45:59,700
Poď, viem kto si. prosím,
mať miesto.

597
00:46:01,060 --> 00:46:04,560
Je mi ľúto, že sme si nemohli sadnúť poslední
mesiac. Vlastne som bol v Kórei, zlaňovanie a

598
00:46:04,560 --> 00:46:06,120
kostol tam. Sú to vzrušujúce veci.

599
00:46:06,320 --> 00:46:11,040
Kórea. Je to čarovné miesto, čarovné
ľudí, komplikované daňové zákony.

600
00:46:12,640 --> 00:46:16,080
Myslím, že naši čitatelia to len chcú vedieť
muž za hnutím.

601
00:46:16,860 --> 00:46:17,860
Poďme na to.

602
00:46:18,020 --> 00:46:19,020
Poďme na to.

603
00:46:19,320 --> 00:46:20,400
Chcete začať s fotkami?

604
00:46:20,640 --> 00:46:21,640
Jasné, áno.

605
00:46:22,080 --> 00:46:23,800
Môžete mi povedať o tomto správne
tu?

606
00:46:24,020 --> 00:46:27,830
Dobre. Uh, to som ja a prezident
Arménsko, prezident Panamy.

607
00:46:28,110 --> 00:46:30,510
Pozri, kostol mal šťastie
niekoľko dobrých priateľov za tie roky.

608
00:46:30,910 --> 00:46:33,070
To som ja s El Chapom.

609
00:46:33,530 --> 00:46:37,790
Super zaujímavý kámo, ak naozaj,
Neviem, porozprávaj sa s ním.

610
00:46:39,310 --> 00:46:40,310
dovidenia

611
00:46:40,790 --> 00:46:41,870
Grilovali ma aj kvôli tomu.

612
00:46:42,530 --> 00:46:48,150
Nie som si istý, či to vieš, ale ja áno
od, akože, akéhosi známeho

613
00:46:49,730 --> 00:46:52,210
Neviem, to len znamená, že ľudia sú
vždy sa ma snažíš zraziť, ty

614
00:46:52,230 --> 00:46:53,230
zober ma z hry.

615
00:46:53,980 --> 00:46:57,420
Chcem si len povedať, nič moje
kamarát JC sa nemusel zaoberať,

616
00:46:57,740 --> 00:47:01,600
Je to ako, neznášaj ma len preto
môj otec je veľký problém alebo čo, však?

617
00:47:02,200 --> 00:47:04,780
Amen. Áno, chápeš. Dostalo sa ti mlieko
to?

618
00:47:05,320 --> 00:47:06,320
Starosta Kjóta.

619
00:47:07,640 --> 00:47:10,400
Boh mi položil na srdce, aby som otvoril kostol
tam tiež. A dal mi toto.

620
00:47:10,920 --> 00:47:11,920
Oh, pozrite sa na to.

621
00:47:13,740 --> 00:47:14,740
Fúúúúúúúúú.

622
00:47:16,760 --> 00:47:17,760
Och!

623
00:47:18,480 --> 00:47:19,480
Tu, cíťte to.

624
00:47:19,820 --> 00:47:21,080
Cítiť hrot. Cíťte, aké je to ostré.

625
00:47:23,020 --> 00:47:24,240
Cítiť to. Poď. Musíš to cítiť.

626
00:47:24,720 --> 00:47:26,100
Dobre. presne tak. Stačí sa ho dotknúť.

627
00:47:26,560 --> 00:47:27,560
Ou. Ou.

628
00:47:28,700 --> 00:47:29,700
áno,

629
00:47:29,760 --> 00:47:31,200
je to ako britva, nie?

630
00:47:31,400 --> 00:47:32,038
Tak ostrý.

631
00:47:32,040 --> 00:47:34,860
Oholil som ťa úplne od začiatku
tu, však? No, toto som si oholil

632
00:47:34,860 --> 00:47:35,860
ráno, takže.

633
00:47:40,760 --> 00:47:41,760
Vedel som, že si to ty.

634
00:47:45,540 --> 00:47:48,340
Vedel som, že to bolo predtým, ako si vošiel
dvere. Ben Johnson odišiel do dôchodku osem

635
00:47:48,340 --> 00:47:49,340
pred mesiacmi.

636
00:47:51,220 --> 00:47:54,380
Vaše ďalšie obete mohli byť tiež
hlúpe to dať dokopy, ale ja nie.

637
00:47:55,740 --> 00:47:57,320
Nedostaneš sa odtiaľto, kým neprídeš
čisté.

638
00:47:59,400 --> 00:48:00,480
Prísť upratať? čo?

639
00:48:00,780 --> 00:48:01,900
Poď. Poď. Nechaj ma to počuť.

640
00:48:02,540 --> 00:48:03,860
Počuť čo? čo chceš? Pravda.

641
00:48:04,620 --> 00:48:05,620
Poď.

642
00:48:06,240 --> 00:48:07,240
Nenechaj to von.

643
00:48:07,520 --> 00:48:10,260
Pozri, myslím, že si ma zmiatol
niekto iný. Viem všetko!

644
00:48:11,120 --> 00:48:13,480
Ahoj! Čo chceš, aby som povedal? Čo robiť
chceš, aby som povedal? Daj mi to!

645
00:48:13,840 --> 00:48:14,698
Poď! Ahoj!

646
00:48:14,700 --> 00:48:15,700
Dobre, dobre. Poď!

647
00:48:15,780 --> 00:48:17,460
Dobre. Dajte to von do vzduchu.

648
00:48:17,820 --> 00:48:21,470
Cvičte! Dobre, dobre, dobre. klamal som. ja
klamal. klamal som. Nebol som zastrelený. ty si

649
00:48:21,470 --> 00:48:22,470
nie, ty?

650
00:48:22,690 --> 00:48:24,690
kto si ty? Beckett. Ja som Beckettová. som
tvoj bratranec.

651
00:48:30,710 --> 00:48:33,830
Čo si práve povedal?

652
00:48:35,730 --> 00:48:38,610
Som tvoj bratranec.

653
00:48:40,550 --> 00:48:41,550
Nie si z príspevku?

654
00:48:42,430 --> 00:48:44,070
Nepíšeš hit? ty si
nie ten chlap?

655
00:48:57,120 --> 00:48:58,680
Dobre, toto je trápne.

656
00:49:00,520 --> 00:49:03,920
Som z tejto práce taký paranoidný,
vieš.

657
00:49:05,240 --> 00:49:07,040
ó človeče,

658
00:49:08,420 --> 00:49:09,420
Mal by som vedieť, že sme rodina.

659
00:49:10,420 --> 00:49:11,860
Je to ako pozerať sa do prekliateho zrkadla.

660
00:49:17,280 --> 00:49:18,340
Som z toho trochu mimo.

661
00:49:20,240 --> 00:49:24,420
Vedeli ste, že sú to tropánové alkaloidy
aktívna zložka vo väčšine pre

662
00:49:24,420 --> 00:49:25,420
- doplnky na cvičenie?

663
00:49:26,800 --> 00:49:29,680
Ak máte príliš veľa vecí, vy
môže dostať masívny infarkt.

664
00:49:31,360 --> 00:49:34,580
A príliš veľa, myslím asi 1 500
miligramov.

665
00:49:35,340 --> 00:49:38,640
Potom to posledné, čo cirkev chcela
bolo vyšetrovanie.

666
00:49:39,600 --> 00:49:41,300
Som si istý, že o tom všetkom vieš.

667
00:49:43,580 --> 00:49:50,560
Každopádne... Konečne som dostal

668
00:49:50,560 --> 00:49:51,560
niekde.

669
00:49:54,040 --> 00:49:55,040
Nebol som?

670
00:50:28,680 --> 00:50:29,820
Dokážete udržať tajomstvo?

671
00:50:32,120 --> 00:50:33,420
Vlastne prekvapivo dobre.

672
00:50:35,440 --> 00:50:37,340
To som sa s ním chystala rozísť
víkend.

673
00:50:40,180 --> 00:50:46,180
A teraz je preč. A viem, že som
mal sa cítiť zničený, ale

674
00:50:46,180 --> 00:50:50,660
nie... ja nie... Necítiš čo
mal by si cítiť.

675
00:50:53,820 --> 00:50:55,520
Robí to zo mňa hrozného človeka?

676
00:50:55,920 --> 00:50:56,920
Nie

677
00:50:58,250 --> 00:50:59,250
Myslím, že ťa to robí úprimným.

678
00:51:03,530 --> 00:51:05,090
ja neviem. Myslím, že ešte pôjdem
peklo.

679
00:51:06,810 --> 00:51:10,010
Hovoríte s chlapom, ktorý pracuje na
Wall Street. Oh, určite pôjdeš

680
00:51:10,010 --> 00:51:11,010
peklo.

681
00:51:11,410 --> 00:51:12,750
Chceš si dať večeru tento týždeň?

682
00:51:13,090 --> 00:51:14,090
Áno.

683
00:51:16,050 --> 00:51:19,150
Moja kancelária nás môže zarezervovať na
moderné. Je to stred mesta.

684
00:51:20,650 --> 00:51:21,990
Nikdy som tam nebol, ale počul som, že je
skvelé.

685
00:51:22,430 --> 00:51:23,430
Áno.

686
00:51:23,930 --> 00:51:26,790
Alebo by sme to mohli zjednodušiť a...

687
00:51:27,340 --> 00:51:28,340
Uvariť niečo?

688
00:51:29,640 --> 00:51:30,640
Áno, jednoduché.

689
00:51:31,080 --> 00:51:32,080
Milujem jednoduché.

690
00:51:49,820 --> 00:51:50,820
ja viem.

691
00:51:51,340 --> 00:51:52,340
Dramatické, však?

692
00:51:52,360 --> 00:51:53,339
čo to robíš?

693
00:51:53,340 --> 00:51:54,340
čo to robíš?

694
00:51:55,020 --> 00:51:56,020
Mali sme dohodu.

695
00:51:56,840 --> 00:51:59,040
Po prvé, ako si sa dostal k môjmu bytu?

696
00:51:59,340 --> 00:52:00,660
Vzal som kľúč priamo pred vami.

697
00:52:01,900 --> 00:52:02,900
Nie, pamätám si.

698
00:52:03,660 --> 00:52:07,240
Dva hovory, dva e-maily, nič späť.

699
00:52:08,080 --> 00:52:09,080
Bol som obsadený.

700
00:52:09,380 --> 00:52:10,380
s čím?

701
00:52:11,540 --> 00:52:12,540
Povolania.

702
00:52:14,580 --> 00:52:15,580
Pokračuj.

703
00:52:22,600 --> 00:52:23,600
Poď.

704
00:52:24,340 --> 00:52:25,780
Ako dlho sa poznáme?

705
00:52:26,760 --> 00:52:28,700
Dosť dlho. Takže by ste mali byť schopní
povedať mi čokoľvek.

706
00:52:30,160 --> 00:52:31,160
Idem prvý.

707
00:52:31,760 --> 00:52:32,760
Sme na mizine.

708
00:52:32,900 --> 00:52:35,500
Môj manžel mi roky klamal a klamal
absolútny zbabelec.

709
00:52:36,700 --> 00:52:37,700
Teraz choď.

710
00:52:37,960 --> 00:52:39,280
Nemám ti čo povedať.

711
00:52:39,600 --> 00:52:40,600
Nikdy by som nesúdil.

712
00:52:41,800 --> 00:52:42,800
za čo?

713
00:52:55,340 --> 00:52:57,280
s kyslými vecami medzi nami, nie
to?

714
00:53:00,600 --> 00:53:01,680
Nemám to rád kyslé.

715
00:53:05,000 --> 00:53:06,000
Mám to rád sladké.

716
00:53:10,480 --> 00:53:12,020
Bože môj. Julia, prepáč.

717
00:53:12,440 --> 00:53:15,120
čo? Si zo mňa robíš srandu? prepáč.

718
00:53:15,400 --> 00:53:16,400
Čo do pekla?

719
00:53:26,430 --> 00:53:27,430
Ahoj. ahoj

720
00:53:29,170 --> 00:53:31,050
Je to trochu kulinárska katastrofa
tam.

721
00:53:31,770 --> 00:53:34,110
Oh. Oh, nie.

722
00:53:35,050 --> 00:53:36,050
Všetko v poriadku?

723
00:53:36,710 --> 00:53:37,710
Chcete sa ísť najesť?

724
00:53:37,990 --> 00:53:38,990
Áno, určite.

725
00:53:39,130 --> 00:53:40,130
Skvelé.

726
00:53:42,970 --> 00:53:43,828
Sú to študenti.

727
00:53:43,830 --> 00:53:47,650
Milujem ich, ale... Povedz mi o tom.
Všetci chcú byť milionári, ale

728
00:53:47,650 --> 00:53:49,310
z nich chcú skutočnú prácu.

729
00:53:50,390 --> 00:53:51,890
Všetci musíme mať nejaký sen, však?

730
00:53:52,210 --> 00:53:54,470
Chápem, ale... Ďakujem.

731
00:53:55,230 --> 00:53:56,230
dakujem.

732
00:53:59,770 --> 00:54:03,070
Myslím, že je dobré chcieť viac.

733
00:54:04,510 --> 00:54:05,510
Dobre.

734
00:54:05,590 --> 00:54:06,590
Pištoľ na hlavu.

735
00:54:06,950 --> 00:54:08,670
Čo by ste vôbec robili s miliardou
dolárov?

736
00:54:08,910 --> 00:54:09,910
Prečo máš pri mojej hlave zbraň?

737
00:54:10,170 --> 00:54:11,109
Odpovedzte na otázku.

738
00:54:11,110 --> 00:54:14,110
Daj mi tie paličky z tváre.
Odpovedzte na otázku.

739
00:54:14,370 --> 00:54:15,370
ja neviem.

740
00:54:18,150 --> 00:54:19,410
Zoberiem ťa do lepšej reštaurácie.

741
00:54:19,790 --> 00:54:24,330
Práca v móde bola mojím celoživotným cieľom,
správne?

742
00:54:24,890 --> 00:54:26,170
Akoby som mal tunelové videnie.

743
00:54:26,530 --> 00:54:29,990
A teraz môžem myslieť len na to
čas, ktorý som vložil.

744
00:54:30,830 --> 00:54:34,730
Ale nemali by sme sa hnať za tým, čo chceme.

745
00:54:35,050 --> 00:54:38,690
Ide o to, že si myslím, že som vedel všetko
čas. Vedel čo?

746
00:54:38,950 --> 00:54:39,950
Že sa mi to nepáčilo.

747
00:54:41,150 --> 00:54:45,690
Aby som mohol byť šťastnejší robiť sračky
peniaze a mať kaktusovú záhradu.

748
00:54:48,290 --> 00:54:51,110
Je to desivé snívať v malom.

749
00:54:52,980 --> 00:54:54,600
Nikto nás neučí, ako na to.

750
00:54:57,340 --> 00:55:03,160
Prepáčte, nechcem vyrušovať, ale o
v tomto bode ste niekoho stretli, mali ste a

751
00:55:03,160 --> 00:55:04,160
dobrá kariéra.

752
00:55:04,340 --> 00:55:05,540
Nebolo toho málo?

753
00:55:07,660 --> 00:55:08,660
Dosť čo?

754
00:55:13,700 --> 00:55:19,700
Pozri, nestratilo sa mi to. Mal som sa dobre
práca, začínajúci románik.

755
00:55:20,300 --> 00:55:22,320
Možno by som mal dať pauzu na...

756
00:55:22,700 --> 00:55:24,740
systematické vyvražďovanie celej mojej rodiny.

757
00:55:27,120 --> 00:55:32,300
Ale ako

758
00:55:32,300 --> 00:55:37,220
môžem teraz prestať?

759
00:55:37,460 --> 00:55:40,740
Teda, ani jeden nebol
vyšetrovaný ako vražda.

760
00:55:41,560 --> 00:55:42,600
Bol som taký dobrý?

761
00:55:44,360 --> 00:55:45,640
Možno som bol taký dobrý.

762
00:55:46,040 --> 00:55:49,480
Samozrejme, v tomto bode mala rodina
uvedomil, že sa niečo deje.

763
00:55:51,520 --> 00:55:52,520
ikona adopcie.

764
00:55:52,660 --> 00:55:56,620
Vezmite moju tetu Cassandru. Dostala
trochu známy tým, že si adoptoval 11 detí

765
00:55:56,620 --> 00:56:00,120
z 11 rôznych krajín a oni
hovorilo 11 rôznymi jazykmi

766
00:56:00,120 --> 00:56:01,120
dom.

767
00:56:01,460 --> 00:56:07,160
Som na telefóne. To môžeme vidieť,
správne? Vieme telefón alebo to potrebujem

768
00:56:07,160 --> 00:56:08,500
vytetovať to na moje posrané čelo?

769
00:56:08,740 --> 00:56:12,140
Počula o úmrtiach v rodine
a dostal laserový bezpečnostný systém

770
00:56:12,140 --> 00:56:14,140
inštalované vo všetkých štyroch jej domoch.

771
00:56:14,600 --> 00:56:18,380
Ale tam nebol bezpečnostný systém
požehnanie púštnych denných kúpeľov

772
00:56:18,380 --> 00:56:19,940
trávila každý utorok popoludní.

773
00:56:20,300 --> 00:56:24,480
Prepáčte, že vás ruším. Ponúkame
bezplatné služby bielenia zubov

774
00:56:24,480 --> 00:56:26,260
v prípade záujmu do 17:00.

775
00:56:26,700 --> 00:56:31,280
Mám nejakú literatúru o procese,
bezpečnostné informácie. Neprišiel som sem

776
00:56:31,280 --> 00:56:32,280
čítať.

777
00:56:35,420 --> 00:56:39,680
Požehnania. Špeciálna prísada bola
karbamid peroxid.

778
00:56:40,220 --> 00:56:43,420
ktorý je tak blízko kyslému činiteľu
našli v bielidle na zuby, ktoré polícia

779
00:56:43,420 --> 00:56:46,740
myslela si, že si musela niečo kúpiť
šarža značky počas jej poslednej adopcie

780
00:56:46,740 --> 00:56:47,740
do Kambodže.

781
00:56:50,260 --> 00:56:50,680
Potom

782
00:56:50,680 --> 00:57:00,520
tam je

783
00:57:00,520 --> 00:57:01,520
môj strýko MacArthur.

784
00:57:01,760 --> 00:57:05,360
Máte asi 30-uzlové krídlo
zo severu -severozápadu, len tak vy

785
00:57:05,360 --> 00:57:08,060
vedieť. Ďakujem, ale myslím, že musím
zvládnuť nejaký prekliaty vietor, šéf.

786
00:57:08,560 --> 00:57:12,380
Tento chlap vlastnil polovicu National
Múzeum letectva a vesmíru. A kým zvyšok

787
00:57:12,380 --> 00:57:16,720
z nás plánovali predĺžený víkend o
Key West, plánoval skutočný výlet

788
00:57:16,720 --> 00:57:18,060
na skutočný mesiac.

789
00:57:19,200 --> 00:57:23,340
McCartney, čo hovoríš na
kritici, ktorí vás vidia míňať 50 miliónov dolárov

790
00:57:23,340 --> 00:57:25,880
letieť do vesmíru, keď polovica vašich zamestnancov
nemáš zdravotné poistenie?

791
00:57:26,220 --> 00:57:27,700
Päťdesiat? Skôr 90.

792
00:57:28,640 --> 00:57:31,840
Pozri. Keby som mohol urobiť niečo také
za lacno by som.

793
00:57:32,100 --> 00:57:33,460
Ale je to neuveriteľne drahé.

794
00:57:34,460 --> 00:57:36,380
Hosť hore? Áno, pane. Skontrolovaný?

795
00:57:36,640 --> 00:57:38,440
Áno, pane. Mimochodom, kde mám kávu?

796
00:57:38,680 --> 00:57:39,680
nie.

797
00:57:41,160 --> 00:57:42,160
Chôdza nízko.

798
00:57:42,400 --> 00:57:45,180
Stačil laminátový pas a a
košeľu z nákupného centra.

799
00:57:48,740 --> 00:57:55,020
1500 štvorcových stôp, tri spálne,

800
00:57:55,220 --> 00:57:56,220
vrátnik.

801
00:57:56,620 --> 00:57:57,940
Mali ste už niekedy vrátnika?

802
00:57:59,049 --> 00:58:00,049
Sotva mal dvere.

803
00:58:00,850 --> 00:58:02,670
Zmení váš život. To si ani nerobím srandu
okolo.

804
00:58:03,210 --> 00:58:05,570
Ide o originálny mramor z Talianska.

805
00:58:05,950 --> 00:58:08,770
A ak sa tam pozriete, práve preto
zaplatíš peniaze.

806
00:58:10,870 --> 00:58:17,430
Chceli by ste tu bývať?

807
00:58:19,970 --> 00:58:20,970
So mnou?

808
00:58:22,830 --> 00:58:26,890
Viem, že je to malá cesta, ale...

809
00:58:28,330 --> 00:58:30,170
Naozaj by som ťa tu chcel mať.

810
00:58:32,370 --> 00:58:33,630
Fakt by sa mi to páčilo.

811
00:58:35,130 --> 00:58:36,130
Ak mám byť úprimný.

812
00:58:39,210 --> 00:58:44,090
Hm... Áno.

813
00:58:45,290 --> 00:58:46,290
To by sa mi tiež páčilo.

814
00:58:48,290 --> 00:58:51,510
Viem, že tých miest je veľa, ale Warrena
mi dá preklenovací úver a

815
00:58:51,510 --> 00:58:52,610
okolie si to váži... Hej, hej.

816
00:58:54,050 --> 00:58:56,650
Mal som ťa rád, keď si žil v Newarku a
išiel autobusom.

817
00:58:57,930 --> 00:58:58,930
Vieš to, však?

818
00:59:02,410 --> 00:59:03,410
čo?

819
00:59:08,850 --> 00:59:14,650
Nič. Mimochodom, môžem vás vyhodiť
kedykoľvek, ale nebudem.

820
00:59:17,330 --> 00:59:23,010
Aby pokračoval vo svojom príbehu, a je
akože, o čom to hovoríš? Kde

821
00:59:23,010 --> 00:59:24,470
ty? A bol som ako v Island Parku.

822
00:59:28,520 --> 00:59:30,060
To je pre ďalšieho červeného chlapíka v poradí.

823
00:59:30,560 --> 00:59:32,400
Asi tušíte, kto to bol.

824
00:59:33,700 --> 00:59:38,540
Ale teraz som si nevedela predstaviť, že by som zdvihla a
prst proti môjmu strýkovi, oveľa menej

825
00:59:38,540 --> 00:59:39,540
robiť mužovi zle.

826
00:59:40,400 --> 00:59:46,620
A v tom momente sa veci diali
slušne dobre. Práca, bývanie

827
00:59:49,400 --> 00:59:50,400
Boli ste spokojní.

828
00:59:53,100 --> 00:59:54,160
Bez bohatstva.

829
00:59:54,620 --> 00:59:55,760
Bez dedičstva.

830
01:00:02,160 --> 01:00:05,480
Možno máš pravdu. Možno som bol spokojný.

831
01:00:06,720 --> 01:00:07,720
Obsahu dosť.

832
01:00:10,120 --> 01:00:12,840
A myslím, že som mal dôležitejšie
veci na zamyslenie.

833
01:00:13,100 --> 01:00:14,320
Moja mama bude chcieť Zinfandel.

834
01:00:15,140 --> 01:00:17,120
Myslím, že robíme správnu voľbu,
mimochodom.

835
01:00:17,740 --> 01:00:23,060
Usporiadajte zásnubný večierok u vás doma
proste sa cíti lepšie ako v bare alebo

836
01:00:23,060 --> 01:00:24,060
niečo.

837
01:00:24,380 --> 01:00:26,520
úplne súhlasím.

838
01:00:29,300 --> 01:00:30,700
Stále myslím na tvoju rodinu.

839
01:00:32,690 --> 01:00:33,690
Všetky bláznivé sračky.

840
01:00:34,710 --> 01:00:35,710
Dobre.

841
01:00:36,350 --> 01:00:41,030
Nechcem byť posadnutý, ale ty nie
myslím, že je to... nie som ani súčasťou

842
01:00:41,030 --> 01:00:42,030
tá rodina.

843
01:00:42,750 --> 01:00:44,370
Nech sa deje čokoľvek, nemá to za čo
robiť s nami.

844
01:00:45,670 --> 01:00:46,990
Okrem toho je už asi aj tak koniec.

845
01:00:48,310 --> 01:00:49,330
Prečo to hovoríš?

846
01:01:04,880 --> 01:01:05,880
Pán Redfellow?

847
01:01:06,380 --> 01:01:07,380
Beckettová? Redfellow?

848
01:01:10,200 --> 01:01:11,200
ako sa dnes máš?

849
01:01:15,660 --> 01:01:20,040
Máte tu peknú kanceláriu.

850
01:01:22,040 --> 01:01:23,040
páči sa mi to.

851
01:01:24,080 --> 01:01:27,380
Len aby si pochopil, povedal si, že áno
nie je dedičom dedičstva

852
01:01:27,380 --> 01:01:28,359
správne?

853
01:01:28,360 --> 01:01:29,420
Pokiaľ viem.

854
01:01:30,140 --> 01:01:32,840
Urobili sme malý prieskum a...

855
01:01:33,970 --> 01:01:34,970
gratulujem.

856
01:01:47,230 --> 01:01:48,230
Páni.

857
01:01:50,290 --> 01:01:53,090
To je len málo... Netušila som.

858
01:01:54,330 --> 01:01:56,270
Môžete nám odpovedať na pár otázok?

859
01:01:56,570 --> 01:01:57,570
Áno, prepáč.

860
01:01:57,810 --> 01:01:59,230
To som naozaj netušil.

861
01:01:59,510 --> 01:02:00,510
Nikto sa s tebou neháda.

862
01:02:02,480 --> 01:02:05,520
Môžete nám povedať, kde ste boli v
popoludní, ak by bol 10. apríl

863
01:02:05,520 --> 01:02:06,520
nedeľu?

864
01:02:10,640 --> 01:02:14,060
10. apríla, dobre. Ideme na to.

865
01:02:14,300 --> 01:02:15,540
Si zo mňa robíš srandu.

866
01:02:16,780 --> 01:02:19,040
Pamätá si, kedy a kde kúpil a
hot dog.

867
01:02:19,540 --> 01:02:20,580
Je to vôbec on?

868
01:02:21,060 --> 01:02:22,060
ja neviem.

869
01:02:22,440 --> 01:02:23,480
Vidíš čo to je?

870
01:02:25,740 --> 01:02:27,500
Nevidím hovno. Ani ja nie.

871
01:02:28,300 --> 01:02:29,520
Dobre, nasledujte ho.

872
01:02:29,920 --> 01:02:32,460
Prší dážď a rovnováha je
pôjdem tiež.

873
01:02:32,700 --> 01:02:34,420
Sú vzdialené pár minút, to garantujem.

874
01:02:34,660 --> 01:02:37,660
Hovorím, že vyhodíme všetko, čo môžeme odrezať
skôr, ako trhy chytia vietor.

875
01:02:37,900 --> 01:02:40,560
Dá sa povedať, že sme do toho boli donútení, čo
je pravda.

876
01:02:41,160 --> 01:02:42,160
Nie

877
01:02:44,000 --> 01:02:47,280
Strávil som 35 rokov získavaním dôvery
týchto akcionárov.

878
01:02:48,860 --> 01:02:51,120
Nie som niekto hodený pod kamión
popoludní.

879
01:02:55,900 --> 01:02:56,900
Do riti.

880
01:02:57,860 --> 01:02:58,860
čo?

881
01:03:13,310 --> 01:03:14,630
Zavolajte záchranku!

882
01:03:19,810 --> 01:03:21,270
Podaj mi tú vodu, dobre?

883
01:03:35,210 --> 01:03:36,270
Nebudú mi chýbať slová.

884
01:03:39,410 --> 01:03:41,810
Chcete toho králika prenasledovať
hala, čo?

885
01:03:43,130 --> 01:03:45,030
Dobre, ten peniaz králik.

886
01:03:46,430 --> 01:03:48,050
Každý má rád dobrú naháňačku.

887
01:03:51,050 --> 01:03:52,310
A ty si v tom dobrý.

888
01:03:54,350 --> 01:03:58,610
Ale som tu, mám 61 rokov a

889
01:03:58,610 --> 01:04:03,070
si jediný návštevník, ktorého mám všetky
deň.

890
01:04:24,720 --> 01:04:29,040
Na konci dňa je to jediná práca
to platí.

891
01:04:46,340 --> 01:04:50,300
Práve v tejto nešťastnej chvíli som
uvedomil si ironickú pravdu.

892
01:04:51,960 --> 01:04:53,500
Zostal len jeden.

893
01:04:55,210 --> 01:04:58,310
A buď sa toho zbav, alebo urob to, čo ty
ako.

894
01:05:01,070 --> 01:05:02,270
Ale nie tu.

895
01:05:04,390 --> 01:05:05,670
Nie pod touto strechou.

896
01:05:10,010 --> 01:05:12,590
A myslím, že vieš, že musím stáť bokom
že.

897
01:05:14,990 --> 01:05:16,250
To je moje slovo.

898
01:05:17,510 --> 01:05:19,210
Jeden zostal.

899
01:05:20,910 --> 01:05:23,310
Ale načo to bolo fantazírovanie, Hyde?

900
01:05:24,170 --> 01:05:26,070
Hoď to všetko za mňa. Hej, späť sem.

901
01:05:26,890 --> 01:05:27,890
List pre teba.

902
01:05:28,310 --> 01:05:29,310
Ďakujem, Brian.

903
01:05:46,310 --> 01:05:47,770
Ahoj. Pozval ma.

904
01:05:48,170 --> 01:05:49,170
čo?

905
01:05:49,890 --> 01:05:50,890
Môj starý otec.

906
01:05:51,930 --> 01:05:53,370
Na večeru na sídlisku.

907
01:05:57,710 --> 01:06:02,010
Len som myslel, že si povedal, že áno
nikdy to nerob. Nikdy nerob čo? Nikdy sa nestretnúť

908
01:06:02,010 --> 01:06:03,110
ten chlap. Počkať, kedy to bude?

909
01:06:03,610 --> 01:06:05,250
Dnes večer. je piatok.

910
01:06:05,490 --> 01:06:06,490
ja viem.

911
01:06:06,690 --> 01:06:07,690
piatok.

912
01:06:07,830 --> 01:06:08,830
Do riti.

913
01:06:09,610 --> 01:06:12,790
Možno už túto príležitosť nebudem mať.

914
01:06:13,050 --> 01:06:14,070
Nikdy nikoho nevidí.

915
01:06:14,350 --> 01:06:15,930
Túto príležitosť už možno nebudete mať.

916
01:06:16,550 --> 01:06:17,550
ja neviem.

917
01:06:17,570 --> 01:06:20,550
Áno, máš pravdu. Takže buďte doma o siedmej
alebo ti bude chýbať tvoje vlastné kurva

918
01:06:20,550 --> 01:06:22,330
zásnubný večierok. Správne.

919
01:06:23,090 --> 01:06:24,090
Samozrejme.

920
01:06:24,150 --> 01:06:25,150
Samozrejme.

921
01:06:27,720 --> 01:06:29,140
Mimochodom, milujem ťa.

922
01:06:33,280 --> 01:06:34,280
Zavolám ti späť.

923
01:06:37,120 --> 01:06:38,500
Balíček pre pána Radfellowa.

924
01:06:52,420 --> 01:06:53,520
Nezabudnite dýchať.

925
01:06:54,680 --> 01:06:55,680
Veľmi dôležité.

926
01:07:05,040 --> 01:07:06,040
Taylor sa utopil.

927
01:07:07,520 --> 01:07:10,320
Išiel do Princetonu plávať
štipendium a utopil sa.

928
01:07:12,180 --> 01:07:14,520
Začal som byť viac než trochu podozrievavý
práve vtedy.

929
01:07:15,680 --> 01:07:17,700
Takže som mal malého priateľa, aby ťa nasledoval.

930
01:07:19,300 --> 01:07:20,300
No nie sú skvelé?

931
01:07:21,580 --> 01:07:23,440
Som naozaj rád, že som išiel s čiernou a
biela.

932
01:07:36,910 --> 01:07:37,910
Dokončite to.

933
01:07:40,030 --> 01:07:41,770
Vyšetruje ma FBI.

934
01:07:42,150 --> 01:07:43,290
A predsa si tu.

935
01:07:44,530 --> 01:07:46,830
Skoro ako keby, neviem, oni
nemajú celkom prípad.

936
01:07:49,630 --> 01:07:50,630
Banány.

937
01:07:52,890 --> 01:07:55,050
Každopádne budem potrebovať zálohu.

938
01:07:56,930 --> 01:07:57,808
A čo?

939
01:07:57,810 --> 01:07:59,130
300 000 dolárov do 5 hodín.

940
01:07:59,650 --> 01:08:01,570
Sakra. Skončil som kurva.

941
01:08:01,950 --> 01:08:06,010
Musíš ma srať. Stále máte
firemná šeková knižka, však?

942
01:08:06,560 --> 01:08:07,860
Stále máte prístup k účtu?

943
01:08:09,600 --> 01:08:10,740
Doručte šeky môjmu manželovi.

944
01:08:11,720 --> 01:08:14,740
Je vo svojej kancelárii v Hobokene a čaká
máš rád trpezlivé šteniatko. vy

945
01:08:14,740 --> 01:08:15,618
mať 30 minút.

946
01:08:15,620 --> 01:08:18,340
Ešte dlhšie a ona dostane a
balíček presne taký, aký som vám dal.

947
01:08:18,460 --> 01:08:19,460
Kto dostane balíček?

948
01:08:20,880 --> 01:08:22,380
Tvoja malá priateľka. kto ty?
myslieť?

949
01:08:23,920 --> 01:08:25,600
Cordoza High School v Bayside, Queens,
správne?

950
01:08:27,600 --> 01:08:28,920
Čaká ju poriadny šok.

951
01:08:30,500 --> 01:08:33,899
Za to, čo to stojí, som dúfal v a
odlišné usporiadanie.

952
01:08:36,840 --> 01:08:37,880
Niečo trochu zábavnejšie.

953
01:08:40,880 --> 01:08:41,920
Pokazil si to, Bagot.

954
01:08:48,439 --> 01:08:52,020
Zavolajte princovi sem do Viedne. sú
ide predať P a G a povedať mu meno

955
01:08:52,020 --> 01:08:53,779
Cena. Zavolať? Smiem to urobiť?

956
01:08:54,240 --> 01:08:55,240
čo?

957
01:08:55,380 --> 01:08:57,960
Dostal som ho hneď.

958
01:08:59,979 --> 01:09:00,979
Áno, madam.

959
01:09:01,200 --> 01:09:03,300
Zamieril na sever Hannoveru. To je sever.
Hannover.

960
01:09:13,350 --> 01:09:14,350
Prepáčte, pane!

961
01:09:22,890 --> 01:09:23,890
Ospravedlňujem sa?

962
01:09:31,450 --> 01:09:32,590
Nie je tu.

963
01:09:33,410 --> 01:09:35,290
Je to ona?

964
01:09:36,529 --> 01:09:37,529
Áno.

965
01:09:37,790 --> 01:09:38,669
som tu.

966
01:09:38,670 --> 01:09:42,170
Dostal som tvoje šeky, ty sociopat
zákerná mrcha.

967
01:09:43,570 --> 01:09:45,630
Ježiši Kriste, Beckettová, toto by mohlo byť
bol niekto.

968
01:09:47,330 --> 01:09:48,330
Odvolajte to.

969
01:09:48,450 --> 01:09:54,410
Najprv vypíšte šeky, will
ty? Chcem byť... Raduj sa, Lyle.

970
01:09:55,210 --> 01:09:56,330
Chystáte sa zarobiť veľa peňazí.

971
01:09:56,670 --> 01:09:58,690
Nebudem zarábať peniaze, ty áno
žartovať?

972
01:09:59,110 --> 01:10:01,450
Jednoducho to vezme a odíde.

973
01:10:02,650 --> 01:10:04,150
Aj tak nie som ten, koho chce.

974
01:10:07,390 --> 01:10:09,790
Ale ty naozaj prichádzaš do
svet, čo?

975
01:10:33,870 --> 01:10:39,530
Už som sa dopustil sprenevery a
útok tak jeb na to

976
01:11:27,840 --> 01:11:29,240
Ahoj!

977
01:13:11,370 --> 01:13:15,530
Kvôli búrke som sa rozhodol
zrušiť slávnosti dnes večer.

978
01:13:17,930 --> 01:13:19,930
Ale jednoducho som ťa nemohol odmietnuť.

979
01:13:23,810 --> 01:13:24,810
Whitelaw.

980
01:13:27,510 --> 01:13:28,510
Beckett.

981
01:13:30,730 --> 01:13:31,930
Priniesli ste si chuť do jedla?

982
01:13:36,750 --> 01:13:37,750
Takže...

983
01:13:39,400 --> 01:13:41,740
Prepracovali ste sa nahor
finančný rebríček.

984
01:13:42,720 --> 01:13:43,720
je to tak?

985
01:13:46,660 --> 01:13:49,300
Snažím sa. Chápem, že ste prišli a
dlhé cesty.

986
01:13:50,920 --> 01:13:52,460
Musel si naozaj dať hodiny.

987
01:13:55,300 --> 01:13:57,340
Špinavý biznis, však?

988
01:13:58,880 --> 01:13:59,880
ako to myslíš?

989
01:14:01,020 --> 01:14:02,020
Poď.

990
01:14:03,520 --> 01:14:05,040
Jeden profesionál k druhému.

991
01:14:07,790 --> 01:14:14,510
Musel si zlomiť pár hláv, naraziť
z časti konkurencie,

992
01:14:14,870 --> 01:14:15,870
nie?

993
01:14:17,910 --> 01:14:18,970
Dve alebo tri, možno.

994
01:14:19,430 --> 01:14:20,790
Vzali by ste niečo z toho späť?

995
01:14:22,550 --> 01:14:27,810
Pretože tento druh života nie je prerušený
pre každého, však?

996
01:14:32,190 --> 01:14:36,590
Viete, niektorých ľudí to unavuje,
starý.

997
01:14:38,720 --> 01:14:39,720
Osamelý.

998
01:14:40,680 --> 01:14:41,680
Poľutovaniahodný.

999
01:14:45,000 --> 01:14:49,160
Ale ja, vždy som mal pocit, že viem a
istá pravda.

1000
01:14:51,300 --> 01:14:54,560
Ale jediná vec, ktorá nás skutočne bolí
v živote je náš vlastný hlas

1001
01:14:54,560 --> 01:14:55,560
svedomie.

1002
01:14:57,240 --> 01:15:00,120
Rozpráva nám príbeh o správnom a
nesprávne.

1003
01:15:01,640 --> 01:15:04,400
A ak viete, ako otočiť hlavu
presne do vetra.

1004
01:15:06,280 --> 01:15:08,400
môžete tento hlas znížiť na a
šepkať.

1005
01:15:11,500 --> 01:15:17,260
Po chvíli to možno nikdy nebudete počuť
vôbec.

1006
01:15:33,200 --> 01:15:34,980
Mimochodom, bola moja obľúbená.

1007
01:15:38,599 --> 01:15:43,940
Nakupujúci cez partiu vždy vedeli
za čo chcela a bola ochotná bojovať

1008
01:15:43,940 --> 01:15:47,800
Prečo si jej nepomohol?

1009
01:15:50,580 --> 01:15:51,720
A ona to potrebovala

1010
01:15:51,720 --> 01:15:58,600
Vieš kde toto

1011
01:15:58,600 --> 01:16:04,640
všetko ide, no tak poď ja

1012
01:16:04,640 --> 01:16:06,420
chcem ti niečo ukázať

1013
01:16:08,880 --> 01:16:10,760
Predtým, ako Charles vytiahne puding.

1014
01:16:31,900 --> 01:16:32,900
Zákopová pištoľ.

1015
01:16:34,140 --> 01:16:36,240
Patril tvojmu pra-pra-strýkovi.

1016
01:16:36,980 --> 01:16:38,260
svetovej vojny.

1017
01:16:41,820 --> 01:16:45,940
Táto vec Nemcov pokorila.
Nikdy nič také nevideli.

1018
01:16:53,800 --> 01:16:54,800
Tu.

1019
01:16:55,420 --> 01:16:56,420
Pokračuj.

1020
01:16:58,360 --> 01:16:59,360
Pokračuj.

1021
01:17:02,640 --> 01:17:03,940
Nakreslite na niečo korálku.

1022
01:17:11,850 --> 01:17:12,850
Skúsme to.

1023
01:17:55,210 --> 01:17:56,210
kam ideme?

1024
01:17:56,530 --> 01:17:57,530
kam?

1025
01:18:00,090 --> 01:18:01,090
Domov.

1026
01:18:04,430 --> 01:18:05,570
Už ste skoro tam.

1027
01:18:13,130 --> 01:18:18,650
No... Tak radšej rýchlo choď.

1028
01:20:05,509 --> 01:20:07,410
Niet cesty von!

1029
01:20:08,610 --> 01:20:10,590
Pokračujte, unavte sa!

1030
01:20:12,110 --> 01:20:14,010
Prísť do môjho domu a zabiť ma?

1031
01:20:16,630 --> 01:20:18,770
Musel som to urobiť, keď som to dal
šancu.

1032
01:21:33,820 --> 01:21:39,800
Ver tomu, moja posledná vražda nebola a
vražda vôbec, ale dokonalá

1033
01:21:39,800 --> 01:21:41,580
legitímny akt sebaobrany.

1034
01:21:44,380 --> 01:21:47,160
Dobre, šerifské oddelenie je zapnuté
cesta.

1035
01:21:47,940 --> 01:21:50,820
Dobre. Len sa s tebou budú rozprávať,
dobre? Dobre, dobre.

1036
01:21:52,880 --> 01:21:55,960
Musím ísť, pretože mám svoje
zásnubný večierok.

1037
01:21:56,880 --> 01:21:58,160
Začalo to pred hodinou.

1038
01:21:58,640 --> 01:22:00,080
Kto je zásnubná párty? to je moje.

1039
01:22:00,480 --> 01:22:03,240
Takže nemáte žiadny vzťah so svojím
starý otec?

1040
01:22:03,660 --> 01:22:05,360
Dnes večer som ho ešte nestretol.

1041
01:22:06,160 --> 01:22:07,160
Ani raz?

1042
01:22:07,740 --> 01:22:08,740
Nikdy.

1043
01:22:09,220 --> 01:22:12,300
Pozri, ak to od mňa zákon nevyžaduje
tu, musím odísť.

1044
01:22:13,040 --> 01:22:16,200
Nie ste zo zákona povinní, ale ja áno
radšej ak zostaneš.

1045
01:22:16,660 --> 01:22:17,660
Dobre.

1046
01:22:56,140 --> 01:22:58,960
Dám vám úplné vysvetlenie.
Niečo mi zatajuješ.

1047
01:23:00,600 --> 01:23:02,420
Niečo si pred tým zatajil
ja.

1048
01:23:05,100 --> 01:23:09,960
Takže teraz mi musíte povedať, čo je
hore.

1049
01:23:11,700 --> 01:23:12,700
Alebo som mimo.

1050
01:23:36,140 --> 01:23:38,600
Niekedy v živote musíte ísť hlboko
dych.

1051
01:23:39,460 --> 01:23:41,480
Príďte sa očistiť k osobe, ktorú milujete.

1052
01:23:45,200 --> 01:23:47,080
Toto nebol jeden z tých časov.

1053
01:23:48,600 --> 01:23:50,660
Povedal som jej len to, čo na ňom uvidí
správy.

1054
01:23:51,620 --> 01:23:53,540
Môj starý otec bol preč.

1055
01:23:54,940 --> 01:23:58,640
A čo sa týka bohatstva, tak...

1056
01:24:49,580 --> 01:24:50,820
Správny druh života.

1057
01:24:51,860 --> 01:24:53,180
Toto muselo byť, však?

1058
01:24:55,860 --> 01:24:59,520
Iste, mala nejaké pochybnosti, ale my
mohol by to zvládnuť neskôr.

1059
01:25:00,060 --> 01:25:01,160
Bol som bohatý.

1060
01:25:02,100 --> 01:25:06,540
A byť bohatý je ešte lepšie ako vy
predstavte si.

1061
01:25:17,100 --> 01:25:19,080
Viete, že som už spomenul, toto je a
tragédia.

1062
01:25:21,620 --> 01:25:22,620
Stále je.

1063
01:25:24,260 --> 01:25:25,500
Oh, McNamara.

1064
01:25:26,040 --> 01:25:28,400
Taká radosť. rád som ťa spoznal.

1065
01:25:30,060 --> 01:25:32,100
Nancy Dillard. Dillard.

1066
01:25:32,740 --> 01:25:33,740
rád som ťa spoznal.

1067
01:25:34,820 --> 01:25:36,500
Megan Pinfield, FBI.

1068
01:25:45,770 --> 01:25:47,130
Môžeš za sebou zavrieť dvere,
prosím?

1069
01:25:53,850 --> 01:25:59,230
Musíme byť neslušní, ale je to tak
hrdinsky zlé načasovanie. Áno, si

1070
01:25:59,230 --> 01:26:01,150
zatknutie. Potrebujem, aby si zostal pokojný a
spolupracovať.

1071
01:26:01,890 --> 01:26:02,889
Som zatknutý.

1072
01:26:02,890 --> 01:26:03,669
za čo?

1073
01:26:03,670 --> 01:26:04,670
Za vraždu.

1074
01:26:07,050 --> 01:26:08,050
od koho?

1075
01:26:09,530 --> 01:26:10,530
Lyle Archdale.

1076
01:26:55,720 --> 01:26:57,040
Môžete tomu uveriť?

1077
01:26:58,860 --> 01:27:02,140
Po tomto všetkom by som šiel dole na a
zabitie som ani nespáchal.

1078
01:27:02,360 --> 01:27:05,920
Teraz chceme poukázať na poslucháčov
že Becker Redfellow prekročil hranicu.

1079
01:27:06,510 --> 01:27:10,070
preto sa jeho súd odvíja
federálny súd, kde je možné vraždiť

1080
01:27:10,070 --> 01:27:12,970
znamená trest smrti pre občanov
New Jersey.

1081
01:27:13,950 --> 01:27:19,490
Ako môžeme vidieť z týchto bezpečnostných pások,
Pán Redfellow vtrhol do kancelárie o

1082
01:27:19,490 --> 01:27:25,110
približne o 17.03 hod. a potom
sa objavil len o štyri minúty neskôr, čo

1083
01:27:25,110 --> 01:27:27,930
v súlade s odhadovaným časom
Smrť pána Archdalea.

1084
01:27:29,190 --> 01:27:31,590
Teraz sme sa dozvedeli od koronera...

1085
01:27:32,010 --> 01:27:36,110
Že odhaduje čas smrti
medzi 17.06 a 17.15 hod.

1086
01:27:36,610 --> 01:27:41,370
A počuli sme od očitého svedka
chodba, ktorá pozitívne identifikuje

1087
01:27:41,470 --> 01:27:44,730
Redfell. Pane, môžete to potvrdiť
je vražedná zbraň?

1088
01:27:45,290 --> 01:27:47,550
Môžem potvrdiť, že áno.

1089
01:27:47,770 --> 01:27:50,950
A našli ste obžalovaného
odtlačky prstov na vražednej zbrani? ja

1090
01:27:51,170 --> 01:27:53,830
Ako si si istý, že sú jeho
odtlačky prstov?

1091
01:27:54,210 --> 01:27:56,250
Som si 100% istý. Otvárač listov.

1092
01:27:59,490 --> 01:28:00,670
Celý môj život.

1093
01:28:01,210 --> 01:28:02,270
Kvôli otváraču listov.

1094
01:28:02,530 --> 01:28:05,250
Bol si prvý, kto našiel svoje
telo manžela.

1095
01:28:05,850 --> 01:28:06,850
je to správne?

1096
01:28:07,530 --> 01:28:08,530
áno.

1097
01:28:08,950 --> 01:28:12,830
Povedz mi, bol si zamilovaný do Mr.
Redfellow v tom čase?

1098
01:28:14,970 --> 01:28:15,970
áno.

1099
01:28:16,490 --> 01:28:18,010
A on s tebou?

1100
01:28:24,590 --> 01:28:28,570
Beckett Redfellow bol zamilovaný
mi celý jeho život.

1101
01:28:31,920 --> 01:28:34,120
Len som si nikdy nemyslel, že to urobí
niečo takéto.

1102
01:28:37,880 --> 01:28:38,880
prepáč.

1103
01:28:40,080 --> 01:28:41,660
Vstane, prosím, obrana?

1104
01:28:43,760 --> 01:28:48,620
Po verdikte porota zistí
obžalovaný Beckett Redfellow vinný z

1105
01:28:48,620 --> 01:28:52,580
vraždy prvého stupňa podľa obvinenia v r
obžalobu a že trest

1106
01:28:52,580 --> 01:28:57,020
bude uložená smrť. Máj
rozsudok zaznamená úradník. mája

1107
01:28:57,020 --> 01:28:58,020
odpočívaj jeho duši.

1108
01:28:58,160 --> 01:28:59,160
dakujem.

1109
01:29:02,280 --> 01:29:06,100
Prial by som si, aby som našiel to správne slovo
opíšte tento moment v mojom príbehu.

1110
01:29:11,140 --> 01:29:18,040
Ale neexistujú žiadne práva

1111
01:29:18,040 --> 01:29:19,040
slová.

1112
01:29:22,220 --> 01:29:23,300
Je len čas.

1113
01:29:25,620 --> 01:29:26,620
A ticho.

1114
01:29:45,640 --> 01:29:49,260
Vieš, že máš návštevu

1115
01:29:49,260 --> 01:29:58,920
dostal

1116
01:29:58,920 --> 01:29:59,920
tri minúty

1117
01:30:19,510 --> 01:30:21,470
Ty musíš byť ten pravý háčik.

1118
01:30:27,790 --> 01:30:29,230
Blíži sa veľký deň, čo?

1119
01:30:32,450 --> 01:30:34,130
Pamätajte na hru, ktorú sme hrali
deti?

1120
01:30:35,650 --> 01:30:39,670
Mal by som tajomstvo a ty by si sa pokúsil uhádnuť
čo to bolo. budem

1121
01:30:39,670 --> 01:30:44,930
dať ti nápovedu.

1122
01:30:46,570 --> 01:30:47,710
Zahŕňa písanie rukou.

1123
01:30:48,050 --> 01:30:49,050
Si odporný.

1124
01:30:51,080 --> 01:30:53,080
Si hruda uhlia s make-upom.

1125
01:30:55,800 --> 01:30:57,560
Radšej zomriem vo vzduchu, ako byť s
vy.

1126
01:31:00,740 --> 01:31:01,880
Dám vám ďalšiu nápovedu.

1127
01:31:05,000 --> 01:31:11,880
Lyle, keď som ho takého našiel, ja
našiel niečo iné,

1128
01:31:11,920 --> 01:31:12,920
tiež.

1129
01:31:13,620 --> 01:31:15,060
A krásne napísané, rozumel som.

1130
01:31:16,080 --> 01:31:19,320
Čo je s bielou? Ste chlapci?
hráš sa tam na doktora? Urobil Lyle

1131
01:31:19,320 --> 01:31:20,320
poznámka?

1132
01:31:20,440 --> 01:31:22,200
To hovoríš? Urobil Lyle
zanechať poznámku?

1133
01:31:24,420 --> 01:31:27,880
Vieš, myslím, že by som mohol odísť. ja
by mal odísť. V mene všetkých

1134
01:31:27,880 --> 01:31:29,180
veci sväté, musíš to uvoľniť.

1135
01:31:32,340 --> 01:31:33,780
Oh, chceš teraz hovoriť? čo ty?
chcete?

1136
01:31:35,640 --> 01:31:39,360
čo chceš? Čo si mohol
možno ponúknuť?

1137
01:31:41,040 --> 01:31:42,540
Nie, nie, nie, nie, nie. Hej, hej, hej.

1138
01:31:42,960 --> 01:31:43,960
Stop.

1139
01:31:44,060 --> 01:31:45,140
Stop, stop, stop.

1140
01:31:46,460 --> 01:31:48,520
Máš 25.

1141
01:31:49,040 --> 01:31:50,040
Dobre.

1142
01:31:50,300 --> 01:31:51,300
Julia.

1143
01:31:51,760 --> 01:31:52,840
Julia, poď sem, prosím.

1144
01:31:53,160 --> 01:31:54,160
Prosím.

1145
01:31:58,560 --> 01:31:59,560
Dobre.

1146
01:32:04,620 --> 01:32:05,620
čo chceš?

1147
01:32:10,960 --> 01:32:12,160
Daj mi chvíľu.

1148
01:32:15,240 --> 01:32:16,940
Do 24 hodín zomriem.

1149
01:32:18,020 --> 01:32:19,100
Nechceš, aby sa to stalo.

1150
01:32:19,720 --> 01:32:21,100
Viem, že nechceš, aby sa to stalo.

1151
01:32:28,700 --> 01:32:29,700
Daj mi všetko.

1152
01:32:33,300 --> 01:32:34,300
Podpíšte to.

1153
01:33:04,330 --> 01:33:05,330
Potrebujete ešte niečo?

1154
01:33:07,590 --> 01:33:08,590
Máš kňaza?

1155
01:33:11,630 --> 01:33:13,290
No, to bolo pred pár hodinami.

1156
01:33:14,850 --> 01:33:21,230
A ak ste zvedaví, prečo som bol taký
pokojný a sebavedomý pre muža

1157
01:33:21,230 --> 01:33:27,490
byť popravený v... Je to preto, že som si myslel
náš priateľ

1158
01:33:27,490 --> 01:33:33,510
Julia by mohla, uh... mohla prejsť.

1159
01:33:34,170 --> 01:33:35,170
Nakoniec.

1160
01:33:41,930 --> 01:33:43,230
Som zvedavý, či príde.

1161
01:33:54,490 --> 01:33:55,930
Pán je môj pastier.

1162
01:33:56,770 --> 01:33:57,890
nebudem chcieť.

1163
01:33:59,230 --> 01:34:01,950
Núti ma ľahnúť si do zeleného
pastviny.

1164
01:34:03,080 --> 01:34:05,460
Vedie ma popri tichých vodách.

1165
01:34:06,960 --> 01:34:08,400
On obnovuje moju dušu.

1166
01:34:09,600 --> 01:34:12,960
Vedie ma po cestách
spravodlivosť pre jeho meno.

1167
01:34:14,040 --> 01:34:17,820
Áno, aj keď kráčam údolím
tieň smrti, budem sa báť nie

1168
01:34:17,820 --> 01:34:18,820
zlý.

1169
01:34:19,440 --> 01:34:23,820
Ty si moja palica a palica.

1170
01:34:26,620 --> 01:34:27,620
Červený chlapík.

1171
01:34:35,400 --> 01:34:36,480
Tomu kurva neuveria.

1172
01:35:42,350 --> 01:35:43,350
Prišiel si.

1173
01:36:45,420 --> 01:36:46,420
Dobre.

1174
01:37:30,160 --> 01:37:31,520
Povedal som ti, že je to tragédia.

1175
01:37:32,380 --> 01:37:34,160
Nie je to o mne, však?

1176
01:37:34,720 --> 01:37:36,400
Myslím, že je to o tebe.

1177
01:37:36,960 --> 01:37:40,400
So všetkými svojimi hodnotami a hlboko zakorenenými
očakávania.

1178
01:37:43,700 --> 01:37:45,360
Myslel si, že to skončí inak.

1179
01:37:46,500 --> 01:37:49,820
A v dokonalom vesmíre by to tak bolo
mať.

1180
01:37:53,480 --> 01:37:58,020
Ale niekto mi raz povedal, že jediný
vec, ktorá nám môže v živote ublížiť, je

1181
01:37:58,020 --> 01:37:59,260
hlas vlastného svedomia.

1182
01:37:59,870 --> 01:38:02,170
rozprával nám príbeh o správnom a
nesprávne.

1183
01:38:04,270 --> 01:38:10,510
Ak otočíte hlavu presne do
vietor, môžeš ten hlas nechať odísť

1184
01:38:10,510 --> 01:38:11,510
do šepotu.

1185
01:38:13,450 --> 01:38:18,050
A po chvíli to možno už nebudete počuť
to vôbec.

1186
01:38:56,650 --> 01:39:03,370
Adeus Paris Tropical, Adeus Brigitte
Bardot. O champanhe me fez

1187
01:39:03,370 --> 01:39:06,270
mal, kaviár já me joou.

1188
01:39:06,790 --> 01:39:13,630
Se o Manaus tava certo, na razão do
patrofi. Eu também que tô

1189
01:39:13,630 --> 01:39:16,810
chytrý, budem bývať v Piauí.

1190
01:39:26,440 --> 01:39:27,440
Hmm?