1
00:01:03,098 --> 00:01:06,168
Olen juuri ylittänyt Iranin rajan
matkalla Habalan alueelle

2
00:01:06,268 --> 00:01:10,272
missä he ovat käskeneet tuhota
luolaverkosto auringonlaskun aikaan tänä iltana.

3
00:01:10,372 --> 00:01:14,109
Uskon, että nämä luolat voivat sisältää
kriittinen puuttuva pala historiaamme.

4
00:01:14,209 --> 00:01:19,081
Jos minut löydetään kuolleena, tiedä, että minä
tulin tähän maahan omasta tahdostani,

5
00:01:19,181 --> 00:01:21,049
täysin tietäen, että
rangaistus tunkeutumisesta täällä

6
00:01:21,149 --> 00:01:25,952
on haudattu kaulaasi myöten hiekkaan ja
kallioseinä työnnettynä päällesi.

7
00:01:27,455 --> 00:01:31,224
Mutta he olisivat
saada minut ensin kiinni.

8
00:01:44,506 --> 00:01:46,906
Kiire. Tule.

9
00:01:50,845 --> 00:01:54,583
- Scarlett.
- Reza. Kiitos.

10
00:01:54,683 --> 00:01:57,953
Jos he saavat sinut kiinni, se tarttuisi
olla erittäin huono sinulle.

11
00:01:58,053 --> 00:02:01,187
- Kyllä, tiedän, Reza. Olemme nopeita.
- Okei.

12
00:02:04,926 --> 00:02:06,492
Tässä se on.

13
00:02:07,729 --> 00:02:09,231
Tässä, käytä tikkaita.

14
00:02:09,331 --> 00:02:10,730
- Okei.
- Okei.

15
00:02:16,171 --> 00:02:18,073
- Meillä ei ole paljon aikaa.
- Tiedän, tiedän.

16
00:02:18,173 --> 00:02:21,910
- He ovat jo puhdistaneet alueen.
- Tiedän, Reza. Kiire.

17
00:02:22,010 --> 00:02:24,610
Seuraa vain minua. Seuraa.

18
00:02:26,114 --> 00:02:27,413
Tule.

19
00:02:29,451 --> 00:02:31,486
- Varo askeltasi täällä.
- Ei hätää. Mene, mene vain.

20
00:02:31,586 --> 00:02:33,755
Kyllä. Tule.

21
00:02:33,855 --> 00:02:36,723
Sammuta valo.
Sammuta valo!

22
00:02:37,626 --> 00:02:41,429
Tule. Juuri tähän suuntaan.

23
00:03:10,225 --> 00:03:12,360
Meidän täytyy lähteä. Olemme liian myöhässä.

24
00:03:12,460 --> 00:03:14,963
Ei, ne eivät puhalla
luolissa auringonlaskuun asti.

25
00:03:15,063 --> 00:03:18,231
Meillä on vielä muutama minuutti.
Emme lähde.

26
00:03:19,801 --> 00:03:22,304
- Kiire, kiire!
- Kyllä.

27
00:03:25,106 --> 00:03:27,840
- Tule.
- Paska.

28
00:03:28,977 --> 00:03:29,978
Siellä!

29
00:03:30,078 --> 00:03:32,981
Voi luoja! Voi luoja!

30
00:03:33,081 --> 00:03:37,052
Se on vielä kauniimpi
kuin kuvassa. Kunnossa.

31
00:03:37,152 --> 00:03:39,318
Meidän on kiirehdittävä, kiitos.

32
00:03:40,188 --> 00:03:41,754
Kunnossa.

33
00:03:42,123 --> 00:03:43,689
On enemmän.

34
00:03:46,461 --> 00:03:50,665
- Mitä sinä teet?
- He aikovat räjäyttää sen joka tapauksessa.

35
00:03:50,765 --> 00:03:53,199
En osaa ajatella suoraan
tämä asia päässäni.

36
00:04:00,275 --> 00:04:03,342
- He kuulevat sinua. Stop!
- Tarvitsen vain minuutin.

37
00:04:11,619 --> 00:04:13,152
Voi luoja.

38
00:04:27,302 --> 00:04:28,868
Voi luoja.

39
00:04:31,039 --> 00:04:32,207
- Reza?
- Niin?

40
00:04:32,307 --> 00:04:33,808
- Tiedätkö mitä tämä on?
- En tiedä.

41
00:04:33,908 --> 00:04:37,636
Voi luoja. Se on ruusuavain.

42
00:04:37,737 --> 00:04:39,714
- Voi Reza.
- Varovasti.

43
00:04:39,814 --> 00:04:41,883
- Ole hyvä ja pidä kiirettä.
- Olen nopea.

44
00:04:41,983 --> 00:04:43,652
Scarlett, lopeta. Tule.

45
00:04:43,752 --> 00:04:45,920
Minun täytyy skannata nämä merkinnät.
En lähde.

46
00:04:46,020 --> 00:04:48,089
We must leave. Nyt! Kuulen ne.

47
00:04:48,189 --> 00:04:50,730
Isäni etsi koko hänen
elämä tälle. En voi lähteä nyt.

48
00:04:50,831 --> 00:04:53,495
- Minun täytyy saada tämä.
- Olen pahoillani, Scarlett. Minulla on perhe!

49
00:04:53,595 --> 00:04:54,663
Tiedän. Ei hätää.

50
00:04:54,763 --> 00:04:56,464
- Ole varovainen.
- En kestä kauan.

51
00:04:56,564 --> 00:04:58,030
Olla varovainen!

52
00:04:59,067 --> 00:05:00,935
Tule. Tule, Scarlett.

53
00:05:05,106 --> 00:05:06,706
Paska.

54
00:05:10,545 --> 00:05:12,745
Kunnossa. Kunnossa.

55
00:05:15,417 --> 00:05:17,116
<i>Scarlett.</i>

56
00:05:18,086 --> 00:05:19,652
Hei?

57
00:05:24,292 --> 00:05:25,758
<i>Scarlett.</i>

58
00:05:44,145 --> 00:05:46,545
Vittu! Voi luoja!

59
00:05:47,715 --> 00:05:51,117
Reza! Reza!

60
00:05:56,624 --> 00:05:59,728
Reza! Reza!

61
00:05:59,828 --> 00:06:02,897
Scarlett! Tänne! Scarlett!

62
00:06:04,098 --> 00:06:05,464
Tule kylään!

63
00:06:06,100 --> 00:06:07,569
Tule.

64
00:06:07,669 --> 00:06:10,503
Oletko kunnossa, rakas? Oletko kunnossa?

65
00:06:11,573 --> 00:06:13,475
Tule. Anna kätesi.

66
00:06:26,321 --> 00:06:28,854
Sain sen! Sain sen!

67
00:06:32,861 --> 00:06:35,595
Muistutat minua niin paljon isästäsi.

68
00:06:37,465 --> 00:06:41,336
Mutta Scarlett,
sinun täytyy olla varovaisempi.

69
00:06:43,037 --> 00:06:47,139
Hänen pyrkimyksensä oli tie hulluuteen.

70
00:06:47,842 --> 00:06:50,578
Isäni ei ollut hullu.

71
00:06:50,678 --> 00:06:55,881
Kaikki jotka metsästävät
Flamelin kivi on hullu.

72
00:06:56,384 --> 00:06:58,918
He kaikki kuolevat.

73
00:07:01,789 --> 00:07:03,358
<i>- Katsonko kameraan?</i>
<i>- Joo. Kiitos.</i>

74
00:07:03,458 --> 00:07:04,960
<i>Se on outoa.</i>

75
00:07:05,460 --> 00:07:07,862
<i>Joten, voit aloittaa
esittele itsesi.</i>

76
00:07:07,962 --> 00:07:09,297
<i>Oikein.</i>

77
00:07:09,397 --> 00:07:14,235
Nimeni on Scarlett Marlowe ja olen a
professori University Collegessa Lontoossa.

78
00:07:14,335 --> 00:07:17,806
Minulla on Ph.D. kaupunkiarkeologiassa,
kemian maisteri

79
00:07:17,906 --> 00:07:20,475
ja toinen Ph.D. symboliikassa.

80
00:07:20,575 --> 00:07:25,747
Puhun myös neljää kieltä
kieliä ja kaksi kuollutta.

81
00:07:25,847 --> 00:07:30,585
Ja olen musta vyö
Krav Maga, joten varo.

82
00:07:30,685 --> 00:07:33,087
Se on paljon astetta
ikäisellesi.

83
00:07:33,187 --> 00:07:37,390
Joo. Isäni vaati.
Meillä oli erittäin ahkera kotitalous.

84
00:07:38,326 --> 00:07:40,226
Anteeksi. Yksi sekunti.

85
00:07:43,231 --> 00:07:44,397
<i>- Anteeksi.</i>
<i>- Anteeksi.</i>

86
00:07:49,771 --> 00:07:50,972
<i>- Hyvä.</i>
<i>- Merci beaucoup.</i>

87
00:07:51,072 --> 00:07:52,771
Kiitos.

88
00:07:54,676 --> 00:07:57,879
- Sinun on todella opittava ranskaa.
- Kyllä, minun täytyy opetella ranskaa.

89
00:07:58,079 --> 00:07:59,614
- Isäsi.
- Joo.

90
00:07:59,714 --> 00:08:02,484
Mitä hän opetti sinulle
viisasten kivi?

91
00:08:02,584 --> 00:08:06,254
Kaikki. Että se on
käsittämätön aine

92
00:08:06,354 --> 00:08:12,527
joka voi muuttaa perusmetallit kullaksi
ja voi tarjota avaimen iankaikkiseen elämään.

93
00:08:12,627 --> 00:08:15,597
Eräänlainen karkea esitys,
mutta periaatteessa

94
00:08:15,697 --> 00:08:18,366
kiven luominen
oli alkemian tavoite

95
00:08:18,466 --> 00:08:23,137
joka oli varhainen tieteen muoto, joka
tutki transformaatiota sen kaikissa muodoissa.

96
00:08:23,237 --> 00:08:28,176
Ja isäni oli itse asiassa maailman
merkittävin alkemian historioitsija.

97
00:08:28,276 --> 00:08:33,515
Joten isäsi, niitä oli paljon
arvelu, että hän oli henkisesti epävakaa.

98
00:08:33,615 --> 00:08:36,115
Onko siinä mitään totuutta?

99
00:08:37,952 --> 00:08:41,320
Miksi? Koska hän tappoi itsensä?

100
00:08:42,957 --> 00:08:47,362
Kuusisataa vuotta sitten suurin
alkemisteista Nicolas Flamel

101
00:08:47,462 --> 00:08:49,998
asunut täällä, tässä talossa Pariisissa.

102
00:08:50,098 --> 00:08:53,468
Hänen uskottiin laajalti onnistuneen
viisasten kiven kehittämisessä

103
00:08:53,568 --> 00:08:58,740
joka olisi antanut hänelle kaiken varallisuuden
hän saattoi haaveilla yhtä hyvin ikuisesta elämästä.

104
00:08:58,840 --> 00:09:01,976
Kun haudanryöstäjät, toivoen saavansa
kädet viisasten kivellä

105
00:09:02,076 --> 00:09:07,015
yritti kaivaa hänen ruumiinsa esiin hautausmaalta
joka ympäröi tätä aluetta täällä

106
00:09:07,115 --> 00:09:10,449
he löysivät hänen arkun tyhjänä,
samoin kuin hänen vaimonsa.

107
00:09:11,686 --> 00:09:17,091
Kunnossa. Tämä on siis Nicolas Flamelin hautakivi
jonka hän suunnitteli ja veistoi itse.

108
00:09:17,191 --> 00:09:20,428
Ja isäni uskoi, että vihjeitä
viisasten kiven sijainti

109
00:09:20,528 --> 00:09:24,566
olivat jotenkin koodattuja
näissä salaperäisissä symboleissa.

110
00:09:24,666 --> 00:09:29,504
Mutta niiden merkitys on jäänyt mysteeriksi
kunnes löysin tarunomaisen Rose Keyn.

111
00:09:29,604 --> 00:09:35,174
Se on eräänlainen Rosetta-kivi, jota käytetään
alkemiallisten symbolien kääntäminen arameaksi

112
00:09:35,278 --> 00:09:39,145
jota en valitettavasti puhu.

113
00:09:40,282 --> 00:09:42,748
Mutta onneksi tiedän miehen, joka tekee niin.

114
00:09:49,057 --> 00:09:53,559
- Mitä sinä teet?
- Minun täytyy vain avata tämä ovi hiljaa.

115
00:09:56,297 --> 00:09:58,297
Älä tee. Scarlett!

116
00:10:04,305 --> 00:10:06,808
En voi uskoa, että teit sen juuri.
Murtauduimme juuri kirkkoon!

117
00:10:06,908 --> 00:10:09,241
Mitä tämä kaveri tekee
aina tänne asti?

118
00:10:10,678 --> 00:10:12,711
Hän tykkää...

119
00:10:13,748 --> 00:10:16,549
...murtaudu paikkoihin, kuten tämä

120
00:10:16,884 --> 00:10:18,920
ja korjata asioita.

121
00:10:19,020 --> 00:10:22,323
- Vaikuttavaa. Se on hirveä harrastus.
- Joo.

122
00:10:22,423 --> 00:10:25,224
George? Hei?

123
00:10:27,228 --> 00:10:31,564
Näin laukkusi, George.
Tiedän, että olet täällä.

124
00:10:33,201 --> 00:10:36,237
Hei. Miten voit?

125
00:10:36,337 --> 00:10:37,905
Mitä tahansa, haluan
mitään tekemistä sen kanssa.

126
00:10:38,005 --> 00:10:41,540
- En edes sanonut mitään.
- Säästän aikaasi. Ei

127
00:10:42,877 --> 00:10:45,647
- Kuka tämä kaveri on? Kuka sinä olet?
- Olen Benji.

128
00:10:45,747 --> 00:10:48,449
Hän tekee dokumenttia
kiven etsinnästäni.

129
00:10:48,549 --> 00:10:51,519
Tietenkin.

130
00:10:51,619 --> 00:10:54,822
Tee itsellesi palvelus.
Pysy kaukana tästä.

131
00:10:54,922 --> 00:10:58,693
- Minun täytyy vain pyytää sinulta yksi palvelus.
- Joo. Vain yksi palvelus.

132
00:10:58,793 --> 00:11:03,164
Benji, mainitsiko hän sinulle,
viimeksi kun olimme yhdessä

133
00:11:03,264 --> 00:11:06,367
Lopetin kirjaimellisesti
turkkilaisessa vankilassa?

134
00:11:06,467 --> 00:11:09,637
George, se ei ollut vankila.
Se oli enemmän kuin vankila.

135
00:11:09,737 --> 00:11:13,072
Vankilassa Turkissa.

136
00:11:13,407 --> 00:11:17,345
George, olen pahoillani. En voinut
anna johdon kuolla.

137
00:11:17,445 --> 00:11:18,846
Jumala varjelkoon.

138
00:11:18,946 --> 00:11:23,184
No, jahda johtoasi.
Katso kuinka pitkälle se vie.

139
00:11:23,284 --> 00:11:25,918
Minulla on kello korjata.

140
00:11:27,221 --> 00:11:29,922
Löysin ruusuavaimen, George.

141
00:11:40,568 --> 00:11:42,303
Teitkö?

142
00:11:42,403 --> 00:11:44,736
Se oli Iranissa, eikö niin?

143
00:11:45,573 --> 00:11:46,972
Kyllä.

144
00:11:48,976 --> 00:11:49,977
Tiesin sen.

145
00:11:50,077 --> 00:11:52,714
Ja tarvitsen apuasi
kääntää arameaa.

146
00:11:52,814 --> 00:11:54,613
Hetkinen.

147
00:11:56,617 --> 00:11:58,651
Menitkö Iraniin?

148
00:11:59,954 --> 00:12:03,691
- Ei ole väliä kuka sinne meni, George.
- Teit, eikö niin?

149
00:12:03,791 --> 00:12:05,524
itse?

150
00:12:06,761 --> 00:12:09,261
Ei väliä kuka meni.

151
00:12:11,332 --> 00:12:13,432
Olet hullu.

152
00:12:14,936 --> 00:12:17,038
Hän... sinä olet...

153
00:12:17,138 --> 00:12:19,874
Olet hullu hullu.

154
00:12:26,714 --> 00:12:28,516
Joten korjasit sen.

155
00:12:28,616 --> 00:12:32,818
Joo. Joo, joo!
Mene, mene, mene. Tule.

156
00:12:34,188 --> 00:12:36,190
- Oletko kunnossa, Benji?
- Joo, voin hyvin.

157
00:12:36,290 --> 00:12:39,393
Kunnossa. Kohta tulee todella kovaa.

158
00:12:39,493 --> 00:12:42,294
- Tulossa? Oletko tulossa?
- Joo, joo. Olen hyvä.

159
00:12:44,198 --> 00:12:45,564
Paska.

160
00:13:02,483 --> 00:13:04,085
Katsokaa niitä.

161
00:13:04,385 --> 00:13:08,954
Kuullessaan heidän kirkonkellonsa soivan
ensimmäistä kertaa 284 vuoteen.

162
00:13:14,362 --> 00:13:18,764
Autan sinua kääntämään.
Mutta siinä se.

163
00:13:29,343 --> 00:13:30,545
Hän on kaunis.

164
00:13:30,645 --> 00:13:34,013
Kyllä, hän on todella nätti.
Hänellä on myös upeat jalat.

165
00:13:35,349 --> 00:13:37,084
Hän sanoi, että voimme saada
10 minuuttia. Siinä se.

166
00:13:37,184 --> 00:13:38,550
Kunnossa.

167
00:13:40,521 --> 00:13:45,057
- Mistä tunnet hänet?
- Ammattipiirit.

168
00:13:45,493 --> 00:13:48,327
- Tähti on ammoniakkia.
- Okei, hienoa. Tähti on ammoniakkia.

169
00:13:48,428 --> 00:13:51,563
- Onko tässä mitään järkeä?
- Jatka vain. Jatka vain niitä.

170
00:13:52,700 --> 00:13:54,317
- Lime.
- Onko miekka kalkkia?

171
00:13:54,418 --> 00:13:56,869
- Miekka on kalkkia.
- Okei. Ja entä avain?

172
00:13:59,941 --> 00:14:01,309
Ei avainta.

173
00:14:01,409 --> 00:14:02,877
- Eikö ole avainta?
- Ei.

174
00:14:02,977 --> 00:14:05,044
Miksi avainta ei ole?

175
00:14:06,147 --> 00:14:09,548
Hän kantaa avainta
selässään. Katso.

176
00:14:11,552 --> 00:14:16,123
Joten jos hän kantaa avainta selässään,
tarkoittaako se, että avain on selässä?

177
00:14:16,223 --> 00:14:18,459
- Se on hautakiven takana.
- Scarlett. Ei

178
00:14:18,559 --> 00:14:21,229
- Minun täytyy katsoa taakseni.
- Scarlett, ei! Tule!

179
00:14:21,329 --> 00:14:23,064
- Tarvitsen sinun auttavan minua.
- Okei! Paska!

180
00:14:23,164 --> 00:14:25,064
- Minun täytyy nähdä takapuoli.
- Ole varovainen. Anna minun...

181
00:14:25,733 --> 00:14:27,235
- Okei. En voi...
- Varo jalkaasi.

182
00:14:27,335 --> 00:14:29,968
Meidän täytyy laittaa se
alas, koska en näe.

183
00:14:31,172 --> 00:14:32,604
Paska.

184
00:14:43,751 --> 00:14:45,987
- Siellä ei ole mitään.
- Näen sen.

185
00:14:46,087 --> 00:14:49,588
ammoniakkisulfonaatti,
tislattu, kalkin kanssa.

186
00:14:51,192 --> 00:14:55,094
Se on sekoitus paria
perussiivoustuotteet.

187
00:14:55,629 --> 00:14:57,930
- Auta minua täältä, mies.
- Mitä sinä teet?

188
00:14:59,367 --> 00:15:02,034
Kunnossa. Et halua
hengittää tätä sisään.

189
00:15:03,137 --> 00:15:06,707
- Tämä ei tule päättymään hyvin.
- Se on takana. He eivät koskaan näe sitä.

190
00:15:06,807 --> 00:15:08,774
Voi luoja.

191
00:15:09,777 --> 00:15:12,413
- Ja minä tarvitsen tulitikkuja.
- Ottelut? Ei. Ei.

192
00:15:12,513 --> 00:15:14,248
- Emme polta sitä.
- Benji, anna minulle tulitikkusi.

193
00:15:14,348 --> 00:15:16,450
- Scarlett, tämä on museo! Oletko ulkona...
- Ole hiljaa!

194
00:15:16,550 --> 00:15:18,117
Paska!

195
00:15:19,286 --> 00:15:22,454
Voi luoja! Tämä ei ole kunnossa!

196
00:15:27,294 --> 00:15:29,130
Vau!

197
00:15:29,230 --> 00:15:31,463
Okei, se on aika siistiä.

198
00:15:32,967 --> 00:15:36,902
Se ei ole "vankilaan" siistiä.
Mutta se on todella siistiä.

199
00:15:37,505 --> 00:15:39,071
Vau.

200
00:15:39,473 --> 00:15:40,408
Hanki kamerasi.

201
00:15:40,508 --> 00:15:43,744
"Siivekäs korppikotka näyttää tietä

202
00:15:43,844 --> 00:15:48,049
"kirkkaimmalla valolla pimeimpään päivään.

203
00:15:48,149 --> 00:15:51,519
"Taivaan valtakunnan alla

204
00:15:51,919 --> 00:15:53,888
"se mikä on kadonnut, saadaan takaisin.

205
00:15:53,988 --> 00:15:58,559
"Kierrä puoliväliin pimein portti

206
00:15:58,659 --> 00:16:02,763
"ja tämä tabletti asetettu
parillisen kohtalon huipulla."

207
00:16:02,863 --> 00:16:04,298
Joten: "Taivaan vallan alla,

208
00:16:04,398 --> 00:16:07,401
- "Se mikä on kadonnut, saadaan takaisin."
- "Se mikä on menetetty, saadaan takaisin."

209
00:16:07,501 --> 00:16:10,905
Siis yötaivaan alla

210
00:16:11,005 --> 00:16:14,175
vai ulkona?

211
00:16:14,275 --> 00:16:17,345
Tai tabletilla. Siellä on a
yötaivas suoraan tabletilla.

212
00:16:17,445 --> 00:16:21,180
- Kyllä, hyvä. Kunnossa.
- Joten, pimein portti.

213
00:16:22,216 --> 00:16:25,686
Helvetti. Helvetti. Pimein portti,
helvetin portit.

214
00:16:25,786 --> 00:16:26,921
- Helvetin portit.
- Eikö?

215
00:16:27,021 --> 00:16:31,258
Joo. Helvetin portit. okei
mutta se ei anna meille mitään.

216
00:16:31,358 --> 00:16:35,262
Tarkoitan, se on puolivälissä
tämä hauta ja helvetin portit.

217
00:16:35,362 --> 00:16:38,130
Ei, odota. Minulla on isäni muistikirja.

218
00:16:39,200 --> 00:16:41,535
Voi luoja. Kunnossa.

219
00:16:41,635 --> 00:16:46,474
Joten tämä merkitsee sitä, mitä he uskovat olevan
etäisyys taivaan ja maan ja helvetin välillä.

220
00:16:46,574 --> 00:16:50,144
Jos alkemistit uskoivat, että
Paholaisen numero oli 741

221
00:16:50,244 --> 00:16:53,948
silloin on järkevää, että he
luulisi Helvetin olevan 741 jalkaa

222
00:16:54,048 --> 00:16:56,450
- Maan pinnan alla, eikö niin?
- Joten puolivälissä twix...

223
00:16:56,550 --> 00:17:01,956
Joten, 370,5 jalkaa Flamelin hautakiven alla
sieltä löydämme kiven!

224
00:17:02,056 --> 00:17:06,391
Odota. Odota, kaverit. Miten meillä menee
pitäisi päästä 370 jalkaa maan alle?

225
00:17:07,261 --> 00:17:10,095
- Katakombit. Eikö?
- Mitä?

226
00:17:10,998 --> 00:17:13,134
Okei, olemme Pariisissa

227
00:17:13,234 --> 00:17:17,004
tunneleita on yli 200 mailia
aivan jalkojemme alla.

228
00:17:17,104 --> 00:17:20,574
Ne pitävät jäänteitä
kuudesta miljoonasta ruumiista.

229
00:17:20,674 --> 00:17:22,810
- Vau, vau. Kuusi miljoonaa ruumista?
- Joo.

230
00:17:22,910 --> 00:17:25,913
- Sinne minä sen laittaisin!
- Aivan. Tietenkin tekisit.

231
00:17:26,013 --> 00:17:27,148
Flamelin hauta oli täällä.

232
00:17:27,248 --> 00:17:32,384
Katakombikartan avulla
selviäisi suunnilleen...

233
00:17:33,120 --> 00:17:35,823
- Siellä. Paska.
- Odota. Oletko varma?

234
00:17:35,923 --> 00:17:38,192
- Mikä se on? Mitä tapahtui?
- Vittu!

235
00:17:38,292 --> 00:17:40,494
Katakombit eivät mene
Flamelin haudan alla.

236
00:17:40,594 --> 00:17:44,098
Mutta jos kaivattaisiin
tämän seinän läpi täällä...

237
00:17:44,198 --> 00:17:45,666
- Ei, et voi.
- Tässä tunnelissa...

238
00:17:45,766 --> 00:17:49,236
Seinät ovat kiinteää kalkkikiveä.
Et voi millään tunkeutua sisään.

239
00:17:49,336 --> 00:17:52,740
Lisäksi niitä kaikkia on vahvistettu siitä lähtien
kaupungin palaset putosivat...

240
00:17:52,840 --> 00:17:55,609
- No sitten...
- Odota hetki, odota hetki.

241
00:17:55,709 --> 00:18:01,348
Vuonna 1774 noin sata jalkaa
Avenue Denfert-Rochereausta

242
00:18:01,448 --> 00:18:04,852
kirjaimellisesti nielty
maahan kaupungin vierestä.

243
00:18:04,952 --> 00:18:07,555
Pari vuotta myöhemmin,
sama kävi...

244
00:18:07,655 --> 00:18:12,157
Barrière d'Enfer, siellä.
Sitä seurasi kolmas romahdus.

245
00:18:13,794 --> 00:18:16,630
Rue des Innocents.

246
00:18:16,730 --> 00:18:18,632
Miksi katu
romahtaa jos ei ole mitään

247
00:18:18,732 --> 00:18:22,570
- mutta vankka maa sen alla?
- Se on hyvä kysymys, Benji.

248
00:18:22,670 --> 00:18:25,206
Onko siellä siis piilokammio?

249
00:18:25,306 --> 00:18:26,974
Näyttäisi siltä.

250
00:18:27,074 --> 00:18:30,144
- Meidän täytyy päästä alas.
- Sinun täytyy päästä alas.

251
00:18:30,244 --> 00:18:33,111
En mene maan alle. Muistaa?

252
00:18:33,914 --> 00:18:36,984
Kyllä. Anteeksi.

253
00:18:37,084 --> 00:18:42,656
1700-luvun lopulla asukkaat
kaikkialta Pariisista alkoi valittaa

254
00:18:42,756 --> 00:18:47,428
kauheasta hajusta
ruumiita täynnä olevalla hautausmaalla.

255
00:18:47,528 --> 00:18:49,396
Jotain oli tehtävä.

256
00:18:49,496 --> 00:18:51,663
Benji, ota tämä.

257
00:18:56,337 --> 00:18:59,573
"Lopeta. Tämä on
kuolleiden valtakunta."

258
00:18:59,673 --> 00:19:04,411
Odota, katso kuviot ja ristit
jonka he tekivät. Se on kaunista.

259
00:19:04,511 --> 00:19:08,749
Kuusi miljoonaa ruumista, melkein kolme
kertaa Pariisin väkiluku

260
00:19:08,849 --> 00:19:14,088
sijaitsevat näissä louhoksissa. Sen tekeminen,
ylivoimaisesti suurin krypta maailmassa.

261
00:19:14,188 --> 00:19:16,757
Vakavasti, Scarlett,
tämä hiipii minua.

262
00:19:18,792 --> 00:19:20,094
Hanki tämä.

263
00:19:24,365 --> 00:19:27,535
"Pasuunan soidessa,
kuolleet nousevat ylös."

264
00:19:28,035 --> 00:19:31,605
Benji, täällä. Cimetière des Innocents.

265
00:19:31,705 --> 00:19:35,042
Nämä jäännökset ovat samasta
hautausmaa kuin Flamel-hautoja.

266
00:19:35,142 --> 00:19:38,710
Mikä tarkoittaa, että...

267
00:19:42,916 --> 00:19:45,786
Joo, meidän on periaatteessa lähdettävä

268
00:19:45,886 --> 00:19:48,489
noin puoli mailia tämän seinän läpi.

269
00:19:48,589 --> 00:19:52,826
Meidän on löydettävä tie sisään
katakombien rajattomalla alueella.

270
00:19:52,926 --> 00:19:55,829
Mene Le Showcase -nimiseen klubiin.

271
00:19:55,929 --> 00:19:57,396
Anteeksi?

272
00:19:59,566 --> 00:20:03,470
- Pyydä Papillonia. Hän tuo sinut.
- Papillon?

273
00:20:03,570 --> 00:20:04,638
- Ole hyvä!
- Kiitos.

274
00:20:04,738 --> 00:20:07,474
Tule takaisin ryhmään.
Ole hyvä. Tule.

275
00:20:07,574 --> 00:20:09,007
Anteeksi.

276
00:20:16,183 --> 00:20:17,685
Oletko varma, että tämä on paikka
meidän pitäisi mennä?

277
00:20:17,785 --> 00:20:21,855
Joo, mielestäni se on...
Luulen, että se on täällä alhaalla.

278
00:20:21,955 --> 00:20:23,257
- Mikä hänen nimensä taas on?
- Papillon.

279
00:20:23,357 --> 00:20:24,825
- Papillon?
- Joo.

280
00:20:24,925 --> 00:20:25,893
Kunnossa.

281
00:20:28,862 --> 00:20:30,030
Papillon?

282
00:21:18,812 --> 00:21:19,880
Kyllä, mitä haluat?

283
00:21:19,980 --> 00:21:24,618
Minun täytyy päästä katakombeihin ja
joku sanoi minulle, että voit viedä minut.

284
00:21:26,820 --> 00:21:28,722
Ei, anteeksi. Katsonko
kuin opas sinulle?

285
00:21:28,822 --> 00:21:31,523
Näytänkö turistilta?

286
00:21:32,860 --> 00:21:36,161
Okei, miksi haluaisin
tuomaan sinut sinne?

287
00:21:37,164 --> 00:21:40,668
Koska olemme löytäneet salaisen tunnelin

288
00:21:40,768 --> 00:21:44,402
katakombeissa että ei
joku muu tietää asiasta.

289
00:21:45,172 --> 00:21:46,740
Katso.

290
00:21:46,840 --> 00:21:49,943
Ei. Tiedän sen paikan. Haluaisimme
ovat löytäneet sen, jos se oli siellä.

291
00:21:50,043 --> 00:21:51,445
- Ei, et olisi.
- Kyllä, haluaisimme.

292
00:21:51,545 --> 00:21:54,348
Ei, et olisi,
koska se on suunniteltu,

293
00:21:54,448 --> 00:21:57,017
vuosia ja vuosia sitten, olla näkymätön.

294
00:21:57,117 --> 00:21:59,753
Unless you knew it was there,
et koskaan löytäisi sitä.

295
00:21:59,853 --> 00:22:01,656
Miksi se olisi?

296
00:22:01,756 --> 00:22:06,860
Koska uskon sen olevan
täynnä aarteita.

297
00:22:07,060 --> 00:22:08,128
Tiedätkö mitä tarkoitan?

298
00:22:08,228 --> 00:22:10,529
Aarre, kyllä, tiedän mitä tarkoitat.

299
00:22:11,532 --> 00:22:14,199
Se on vitsi. Tarkoitan, onko hän tosissasi?

300
00:22:14,902 --> 00:22:17,702
Olen 100% tosissani.

301
00:22:17,971 --> 00:22:22,810
Jos se on totta, minä ja ystäväni,
voimmeko ottaa puolet aarteesta?

302
00:22:22,910 --> 00:22:26,146
Voit saada kaiken aarteen.
Se ei ole sitä mitä etsin.

303
00:22:26,246 --> 00:22:29,381
- Puolet on kunnossa.
- Okei.

304
00:22:30,651 --> 00:22:33,487
- Joten otatko meidät mukaan?
- Kyllä, sanoin okei.

305
00:22:33,587 --> 00:22:34,788
Kokeile tätä.

306
00:22:34,888 --> 00:22:38,158
Ei, olen pahoillani, en lähde.

307
00:22:38,258 --> 00:22:40,794
- Ei, hän on tulossa. Hän on tulossa.
- En ole tulossa.

308
00:22:40,894 --> 00:22:43,063
George, ole hyvä.
Tarvitsen apuasi.

309
00:22:43,163 --> 00:22:46,066
Voit kirjoittaa minulle mitä tahansa löydät
siellä alhaalla. Aion olla lähellä...

310
00:22:46,166 --> 00:22:50,838
Et voi. Ei matkapuhelimia
siellä alhaalla. Maaperä on liian tiheä.

311
00:22:50,938 --> 00:22:52,539
Olemme niin lähellä.

312
00:22:52,639 --> 00:22:55,075
- Tiedän.
- Tiedät, että siellä on jotain.

313
00:22:55,175 --> 00:22:58,379
Kaverit, tapaa tiimini.
Tämä on Zed, meidän kiipeilijämme.

314
00:22:58,479 --> 00:23:02,614
- Ja tämä on Souxie, banshee.
- Hei. <i>Ça va?</i>

315
00:23:03,617 --> 00:23:05,343
Souxie, banshee.

316
00:23:10,924 --> 00:23:12,393
- Okei.
- Okei.

317
00:23:12,493 --> 00:23:14,695
- Sitten menemme lähelle <i>la plagea.</i>
- Okei.

318
00:23:14,795 --> 00:23:16,163
Ja sitten se on vähän hankalaa.

319
00:23:16,263 --> 00:23:17,831
Täällä on vettä.

320
00:23:17,931 --> 00:23:20,367
Ja olemmeko siihen valmiita?
Onko meillä tarpeeksi varusteita?

321
00:23:20,467 --> 00:23:21,668
Kyllä, meillä on kaikki.

322
00:23:21,768 --> 00:23:24,335
Zed, eikö? Mistä tiedät Papillonin?

323
00:23:25,639 --> 00:23:29,109
Oi, minä kasvoin hänen kanssaan.
Hän on ystäväni, tiedäthän.

324
00:23:29,209 --> 00:23:32,877
Tiedätkö kuinka hän pääsi
arpi kädessään?

325
00:23:34,281 --> 00:23:36,915
Älä puhu siitä hänelle.

326
00:23:38,385 --> 00:23:42,320
Souxie, mitkä ovat sen vaarat
kohtaamme, kun menemme sinne?

327
00:23:43,657 --> 00:23:48,529
Jos paristot loppuvat,
ilman taskulamppua sinä kuolet.

328
00:23:48,629 --> 00:23:52,633
Jos vesi loppuu,
jos satut.

329
00:23:52,733 --> 00:23:57,117
Ja on myös vaaroja
kuten poliisi ja lepakot, rotat,

330
00:23:57,218 --> 00:24:01,041
- klaustrofobia, hukkuminen, vikoja.
- Joo.

331
00:24:01,141 --> 00:24:03,544
- De Niro? Haluatko nähdä De Niron?
- Kyllä, kyllä.

332
00:24:03,644 --> 00:24:05,377
Älä tee sitä.

333
00:24:05,846 --> 00:24:09,814
- Ei. Hän on huono.
- Anna minun tehdä De Niro.

334
00:24:11,485 --> 00:24:13,554
Vittu, mies. Vittu.

335
00:24:13,654 --> 00:24:16,075
Juuri niin!

336
00:24:24,164 --> 00:24:25,499
Olet pystyssä.

337
00:24:25,599 --> 00:24:28,735
- <i>Hei, hei, hei, hei...</i>
- Kuuntele sitä.

338
00:24:28,835 --> 00:24:30,737
- Ei. Ja se on ohi.
- Tee se niin.

339
00:24:30,837 --> 00:24:32,339
Kolme sekuntia. Sinä perse.

340
00:24:32,439 --> 00:24:37,244
Kaverit, kun lähdemme pakettiautosta,
meidän on oltava nopeita, okei?

341
00:24:37,344 --> 00:24:41,081
Koska jos poliisi saa meidät kiinni
kaiken sen kanssa olemme perseestä.

342
00:24:41,181 --> 00:24:42,947
- Okei?
- Okei.

343
00:24:44,685 --> 00:24:46,253
Ohjaan teidät alas
siellä, mutta sitten olen poissa.

344
00:24:46,353 --> 00:24:48,553
- Nopeasti, nopeasti.
- Mene, mene, mene.

345
00:24:58,398 --> 00:25:00,534
Okei, Souxie.

346
00:25:00,634 --> 00:25:02,967
- Okei, tee se nopeasti, tee se nopeasti.
- Okei?

347
00:25:11,111 --> 00:25:12,777
Okei, odota.

348
00:25:14,615 --> 00:25:15,980
- Zed?
- Joo.

349
00:25:20,721 --> 00:25:22,406
Voimmeko jatkaa?

350
00:25:25,225 --> 00:25:26,960
- Onnittelut.
- Okei.

351
00:25:27,060 --> 00:25:31,396
Kunnossa. Nyt meidän pitäisi
laita ajovalot päälle.

352
00:25:37,738 --> 00:25:39,139
Mennään.

353
00:25:39,239 --> 00:25:40,307
Kunnossa?

354
00:25:40,407 --> 00:25:42,976
- Voitko tarkistaa, onko omani päällä?
- Missä sinun on?

355
00:25:43,076 --> 00:25:45,712
En tule kanssanne.
Kerroin sinulle monta kertaa.

356
00:25:45,812 --> 00:25:49,483
- Okei.
- Jätän teidät hetkessä.

357
00:25:49,583 --> 00:25:51,750
Anna vain hetki.

358
00:25:52,686 --> 00:25:53,987
Tässä ollaan.

359
00:25:54,087 --> 00:25:55,355
- Tämä on se.
- Missä?

360
00:25:55,455 --> 00:25:57,324
- Siellä?
- Siellä.

361
00:25:57,424 --> 00:25:59,259
Se on se reikä
oletko menossa sisään?

362
00:25:59,359 --> 00:26:00,427
- Joo.
- Siinäkö se?

363
00:26:00,527 --> 00:26:02,427
Se ei ole vitsi.

364
00:26:03,930 --> 00:26:05,065
Kunnossa.

365
00:26:05,165 --> 00:26:08,168
- Vau.
- Tehdään se.

366
00:26:08,268 --> 00:26:10,437
Kunnossa. Katso,
ennen kuin menemme sinne,

367
00:26:10,537 --> 00:26:14,608
Olen asentanut pin-cams päälle
jotkut ajovalaisimistasi. Odota.

368
00:26:14,708 --> 00:26:17,275
Kamera B, hyvä, tarkista.

369
00:26:17,944 --> 00:26:19,644
Kunnossa.

370
00:26:21,214 --> 00:26:24,618
Selvä, kamera C, tarkista.

371
00:26:24,718 --> 00:26:25,884
Mennään.

372
00:26:26,453 --> 00:26:27,955
- Mikä tämä on?
- Onnea.

373
00:26:28,055 --> 00:26:31,391
Scarlett, en... Minun ei pitäisi
ovat jopa päässeet näin pitkälle.

374
00:26:31,491 --> 00:26:34,127
- Ole kiltti, tarvitsen sinua kanssani.
- En ole. Olen pahoillani.

375
00:26:34,227 --> 00:26:35,493
Kunnossa?

376
00:26:36,663 --> 00:26:39,032
- Oletko varma, että et tule katumaan tätä?
- Onnea.

377
00:26:39,132 --> 00:26:40,734
Kunnossa.

378
00:26:40,834 --> 00:26:45,138
Kuuntele, en tiedä mitä teet, mutta
sinä päätät nyt. Kunnossa?

379
00:26:45,238 --> 00:26:47,639
- Hän tulee, hän tulee.
- En mene.

380
00:26:54,314 --> 00:26:56,247
George! Tule!

381
00:26:56,850 --> 00:26:59,586
- George!
- Varo päätäsi, varo päätäsi!

382
00:26:59,686 --> 00:27:02,723
Nopeasti! Vitun Kristus!
Oletko sekaisin?

383
00:27:08,762 --> 00:27:12,263
Savupommi, varo! Mennä! Mennä! Mennä!

384
00:27:12,599 --> 00:27:13,734
Varo!

385
00:27:13,834 --> 00:27:15,533
Mene takaisin! Mene, mene, mene!

386
00:27:19,072 --> 00:27:20,605
Hiljainen!

387
00:27:22,209 --> 00:27:23,810
Oletko kunnossa?

388
00:27:28,949 --> 00:27:31,585
Varmistetaan, että se on selkeä, okei?
Zed, Souxie.

389
00:27:31,685 --> 00:27:32,851
George.

390
00:27:33,220 --> 00:27:35,019
Pysy sinä! Pysy sinä!

391
00:27:35,689 --> 00:27:37,190
- George.
- Mitä?

392
00:27:37,290 --> 00:27:39,860
Minulla on sinulle otsalamppu. Tule tänne.

393
00:27:39,960 --> 00:27:41,261
Kunnossa.

394
00:27:41,361 --> 00:27:44,462
- Anna minun vain...
- Scarlett, sain sen! Sain sen!

395
00:27:45,465 --> 00:27:50,371
Minun täytyy kytkeä se päälle. Odota.
Kunnossa. Kamera D, hyvä, tarkista.

396
00:27:50,971 --> 00:27:53,940
- Kiitos.
- Et todellakaan pidä luolista, vai mitä?

397
00:27:54,040 --> 00:27:55,475
- Toimiiko tämä?
- Joo.

398
00:27:55,575 --> 00:27:57,809
Kunnossa. Kiitos, Benji.

399
00:27:58,378 --> 00:28:00,447
Mitä minä sanoin?

400
00:28:00,547 --> 00:28:02,949
Hänen pikkuveljensä hukkui sisään
luola, kun he olivat nuoria.

401
00:28:03,049 --> 00:28:05,485
- Paska.
- Et tiennyt. Se on hyvä.

402
00:28:05,585 --> 00:28:06,818
Kunnossa.

403
00:28:08,822 --> 00:28:12,726
George, oletko kunnossa?

404
00:28:12,826 --> 00:28:15,927
- Tulen olemaan.
- Joo.

405
00:28:17,397 --> 00:28:20,300
Et koskaan palannut
puheluni Turkin jälkeen.

406
00:28:20,400 --> 00:28:22,302
Tiedän.

407
00:28:22,402 --> 00:28:27,808
Halusin vain sanoa, että olen
todella pahoillani, että jätin sinut sinne.

408
00:28:27,908 --> 00:28:29,440
Tiedän.

409
00:28:30,777 --> 00:28:32,844
- Hei.
- Mitä?

410
00:28:33,280 --> 00:28:36,316
Olen todella iloinen, että olet täällä.

411
00:28:36,416 --> 00:28:39,519
En välitä. En ole
täällä sinua varten, Scarlett.

412
00:28:39,619 --> 00:28:41,822
Suostuin olemaan sinun
kääntäjä, siinä se.

413
00:28:41,922 --> 00:28:44,856
- Tiedän.
- En halunnut tulla tänne.

414
00:28:47,427 --> 00:28:50,497
- Mutta tässä minä olen.
- Olen pahoillani. George!

415
00:28:50,597 --> 00:28:53,033
Poliisi ei koskaan saa Papillonia kiinni.

416
00:28:53,133 --> 00:28:54,599
Okei, mennään.

417
00:28:57,204 --> 00:28:59,938
- George.
- Olen tulossa. Olen tulossa.

418
00:29:02,442 --> 00:29:05,443
Se olen minä, klassinen "Pap".

419
00:29:06,713 --> 00:29:08,479
Mukava.

420
00:29:14,287 --> 00:29:15,954
Menemme täältä läpi.

421
00:29:18,124 --> 00:29:20,458
- Seuraa minua, Benji.
- Aivan.

422
00:29:23,296 --> 00:29:24,862
Kunnossa?

423
00:29:25,799 --> 00:29:28,702
- Minun olisi varmaan pitänyt käyttää saappaita.
- Tarjosin sinulle.

424
00:29:28,802 --> 00:29:29,970
Vittu.

425
00:29:30,470 --> 00:29:32,372
Täällä se nousee korkeammalle.
Pärjäät.

426
00:29:32,472 --> 00:29:33,638
Kunnossa.

427
00:29:35,675 --> 00:29:37,644
Kuinka syvälle luulet meidän olevan?

428
00:29:37,744 --> 00:29:39,146
Onko se okei?

429
00:29:39,246 --> 00:29:41,346
Oikein. Joten missä olemme?

430
00:29:43,250 --> 00:29:45,917
- Siellä.
- Teen meidät sinne.

431
00:29:47,320 --> 00:29:51,022
George? Oletko hyvä?

432
00:29:52,926 --> 00:29:54,895
Sinulla on jotain sinulle
kamera veteen?

433
00:29:54,995 --> 00:29:56,496
- Joo. Olen valmis.
- Kyllä, hänellä on roiskepussi.

434
00:29:56,596 --> 00:29:57,762
Kunnossa.

435
00:30:00,233 --> 00:30:02,500
Se syvenee.

436
00:30:08,408 --> 00:30:10,076
Rue Bezout.

437
00:30:10,176 --> 00:30:13,413
Ja siellä on todella siisti huone
toisella puolella, mutta...

438
00:30:13,513 --> 00:30:17,584
- Mutta sinun täytyy uida sen läpi.
- Emme aio mennä. Ei tällä kertaa.

439
00:30:17,684 --> 00:30:19,586
Ehkä toisen kerran.

440
00:30:19,686 --> 00:30:22,787
Kunnossa. Tämä on loppu.

441
00:30:24,057 --> 00:30:27,492
Oletko hyvä? Tämä paikka on hullu.

442
00:30:28,561 --> 00:30:32,663
Siis kuumia kynttilöitä.
Täällä on ihmisiä.

443
00:30:37,971 --> 00:30:39,606
Tule.

444
00:30:52,319 --> 00:30:54,554
Aina on joitain
outoja ihmisiä täällä.

445
00:30:54,654 --> 00:30:56,587
Et vitsaile.

446
00:31:02,729 --> 00:31:03,895
Paska!

447
00:31:07,600 --> 00:31:09,167
Kunnossa.

448
00:31:09,569 --> 00:31:12,305
- Menemme täältä läpi.
- Todellako?

449
00:31:12,405 --> 00:31:18,111
Ja ehdotan, että nostat kätesi ylös
näin, jotta nämä luut eivät leikkaa.

450
00:31:18,411 --> 00:31:21,181
Ei, ei. Emme ole
menee sieltä läpi.

451
00:31:21,281 --> 00:31:22,649
Kyllä, se on ainoa tapa.

452
00:31:22,749 --> 00:31:26,253
Vittu, mies. En ole
kiivetä luiden yli.

453
00:31:26,353 --> 00:31:29,689
- Sinulla on loistava opas.
- Mitä sanoit?

454
00:31:29,789 --> 00:31:34,060
Jos tarvitset oppaan,
saat oppaan, joka sanoo,

455
00:31:34,160 --> 00:31:37,197
"Katso tänne, katso tuonne"
ja kaikkea. Mutta se en ole minä.

456
00:31:37,297 --> 00:31:39,432
Jos haluat löytää omasi
piilotettu aarre, se on tapa.

457
00:31:39,532 --> 00:31:42,702
Odota. Papillon, katso.
Se ei itse asiassa ole oikea tapa.

458
00:31:42,802 --> 00:31:44,938
Tämä tässä. Tämä on a
paljon suorempaa reittiä.

459
00:31:45,038 --> 00:31:47,507
– Joskus väärä suunta on parempi.
- Ei.

460
00:31:47,607 --> 00:31:49,676
- Kukaan ei käytä tätä käytävää.
- Miksi ei?

461
00:31:49,776 --> 00:31:51,778
Se on huono paikka.

462
00:31:51,878 --> 00:31:55,282
Mitä tarkoitat, se on huono paikka?
Onko vaarallista vai...

463
00:31:55,382 --> 00:31:59,719
Huono kuin ihmiset, jotka menevät sisään
tämä tunneli ei tule ulos.

464
00:31:59,819 --> 00:32:02,923
Puhumme jonkinlaisesta
urbaani legenda tai jotain.

465
00:32:03,023 --> 00:32:04,891
Tämä voisi säästää tuntikausia.

466
00:32:04,991 --> 00:32:07,294
Ajattelet koska näet
jotain kirjassa, tiedätkö sen?

467
00:32:07,394 --> 00:32:11,298
- Katso vain karttaa täältä.
- Okei, tämä? Tämä ei ole katakombit.

468
00:32:11,398 --> 00:32:16,136
Tämä ei kerro sinulle mitään. Kerro minulle,
mitkä ovat täynnä vettä?

469
00:32:16,236 --> 00:32:19,306
Mitkä ovat romahtaneet?
Mitkä ovat pahoja?

470
00:32:19,406 --> 00:32:21,808
- Sinun ei tarvitse huutaa.
- Et tiedä!

471
00:32:21,908 --> 00:32:26,110
Meillä oli ystävä nimeltä La Taupe.
Englanniksi <i>"la taupe" c'est</i> "the mole".

472
00:32:27,013 --> 00:32:29,582
Hän asui täällä vuosia.

473
00:32:29,682 --> 00:32:32,919
Hän tunsi jokaisen käytävän
kaikki järjestelmät paitsi tämä.

474
00:32:33,019 --> 00:32:36,423
Hän tiesi, että jotain oli olemassa
kauheaa tuolla alhaalla.

475
00:32:36,523 --> 00:32:39,392
Mutta lopulta hänellä oli
nähdäkseen mikä se oli.

476
00:32:39,492 --> 00:32:41,828
Hän meni sisään eikä kukaan
on nähnyt hänet sen jälkeen.

477
00:32:41,928 --> 00:32:46,099
Joten jos haluat ottaa tämän tien,
mennä eteenpäin. Ei minun kanssani.

478
00:32:46,199 --> 00:32:48,032
Tai minä.

479
00:32:48,735 --> 00:32:50,935
Se on paras tapa.

480
00:32:52,739 --> 00:32:56,109
Nämä ihmiset ovat olleet
täällä ennen. Meillä ei ole.

481
00:32:56,209 --> 00:33:01,414
Jos se kivi on täällä alhaalla,
sitten se on ollut täällä 600 vuotta.

482
00:33:01,514 --> 00:33:03,750
Luulen, että se voi odottaa a
pari tuntia lisää.

483
00:33:03,850 --> 00:33:07,087
- Nämä ovat ihmisen luita!
- Tiedän.

484
00:33:07,187 --> 00:33:08,989
- Benji, kukaan ei halua tehdä tätä.
- Ja oletko hyvä tämän kanssa?

485
00:33:09,089 --> 00:33:11,722
- Olen pahoillani, Benji, olen todellakin.
- Mennään. Mennään vaan.

486
00:33:13,259 --> 00:33:18,965
Okei, katso Zediä. Ja käyttää,
kuten hän, kaikki jalkasi ja kätesi

487
00:33:19,065 --> 00:33:21,892
- koska alla on rottia...
- Oletko vitun tosissasi, mies?

488
00:33:21,993 --> 00:33:24,969
- Ei, ei, ei...
- Ensin luut, nyt rotat?

489
00:33:27,407 --> 00:33:29,540
Mikä vittu sinua vaivaa?

490
00:33:30,777 --> 00:33:32,944
Vitsailen vain!

491
00:33:33,646 --> 00:33:36,182
Se on perseestä, mies! kusipää.

492
00:33:36,282 --> 00:33:38,885
- Olen aivan takanasi.
- Se ei itse asiassa ole kovin paha.

493
00:33:38,985 --> 00:33:40,520
Tehdään tämä.

494
00:33:40,620 --> 00:33:43,588
Anna se minulle. Huolehdi jaloistasi.

495
00:33:45,758 --> 00:33:49,460
Pidä se vain hitaasti ja tasaisesti, vai mitä?
Varo päätäsi.

496
00:33:50,463 --> 00:33:51,963
Vittu!

497
00:34:04,811 --> 00:34:06,577
Oletko kunnossa?

498
00:34:07,981 --> 00:34:11,315
Ei, ei. Luulen, että olen jumissa.

499
00:34:11,651 --> 00:34:13,417
En näe sinua.

500
00:34:14,254 --> 00:34:16,056
- Benji!
- Paskalaukku.

501
00:34:16,156 --> 00:34:19,059
- Oletko kunnossa, kaveri?
- Okei. Vittu.

502
00:34:19,159 --> 00:34:22,162
- Siirrä vain olkapää alas.
- Ei, ei, ei. Olen jumissa.

503
00:34:22,262 --> 00:34:24,998
- Siirry takaisin, Benji.
- Olen jumissa. Vittu!

504
00:34:25,098 --> 00:34:26,533
Rauhoitu vain. Ei hätää.

505
00:34:26,633 --> 00:34:30,036
- Ei, ei. En voi hengittää.
- Ei, ei hätää. Benji, voit.

506
00:34:30,136 --> 00:34:34,941
Katso, sinun pitäisi mennä. Pidä vain
menossa, kiitos! Vittu. Vittu!

507
00:34:35,041 --> 00:34:37,377
- Sinun täytyy muuttaa takaisin!
- Ei, mene vain, hitto!

508
00:34:37,477 --> 00:34:39,846
- Siirry hieman taaksepäin, kiitos.
- Jumala! Miksi he laulavat?

509
00:34:39,946 --> 00:34:43,249
Miksi he laulavat tätä vitun laulua?
Käske heitä vain olemaan hiljaa!

510
00:34:43,349 --> 00:34:46,086
Sinun on pakko
rauhoitu, okei, Benji?

511
00:34:46,186 --> 00:34:47,187
Vittu! Vittu!

512
00:34:47,287 --> 00:34:49,055
Benji, rauhoitu vain, okei?

513
00:34:49,155 --> 00:34:51,925
Hengitä vain kanssani,
kiitos. Ei hätää.

514
00:34:52,025 --> 00:34:54,294
Scarlett, sinun täytyy
pois tieltä.

515
00:34:54,394 --> 00:34:57,097
Poistu vain tieltä.
Poistu vain tieltä!

516
00:34:57,197 --> 00:34:59,365
Sinun täytyy muuttaa
hieman taaksepäin, kiitos.

517
00:34:59,465 --> 00:35:01,868
En voi liikkua taaksepäin. Mene vain eteenpäin!

518
00:35:01,968 --> 00:35:03,703
- Vain vähän.
- Menkää eteenpäin!

519
00:35:03,803 --> 00:35:06,106
Sinun täytyy tasoittaa luut.
Benji, rauhoitu.

520
00:35:06,206 --> 00:35:10,477
Vittu! Paska! Luulen, että jokin puri minua.
Jokin puri minua! Vittu!

521
00:35:10,577 --> 00:35:12,445
Benji, hengitä vain!

522
00:35:12,545 --> 00:35:15,748
- Benji, kuuntele vain ääntäni.
- Okei. Kunnossa. Kunnossa.

523
00:35:15,848 --> 00:35:18,418
Hengitä vain, kiitos.
Sinun täytyy rauhoittua.

524
00:35:18,518 --> 00:35:21,054
Hyperventiloit, okei?

525
00:35:21,154 --> 00:35:24,424
Sinulla on kaikki hyvin.
Meidän on vain otettava se hitaasti.

526
00:35:24,524 --> 00:35:28,359
Hengitä nyt kanssani.
Hengitä vain kanssani, okei?

527
00:35:29,095 --> 00:35:34,634
- Vittu! Vittu!
- Aseta luut riviin.

528
00:35:34,734 --> 00:35:37,270
Sinulla on kaikki hyvin.
Jatka vain tulemista.

529
00:35:37,370 --> 00:35:40,240
Siirrä ne pois tieltä.
Hyvä, hyvä, hyvä.

530
00:35:40,340 --> 00:35:42,942
Hyvin tehty. Jatka tulemista.
Ja nyt eteenpäin.

531
00:35:43,042 --> 00:35:46,246
Pistä itseäsi eteenpäin.
Hyvin tehty.

532
00:35:46,346 --> 00:35:48,748
- Näillä mennään, tule jatkamaan.
- Vittu!

533
00:35:48,848 --> 00:35:52,018
- Jatka.
- Vittu!

534
00:35:52,118 --> 00:35:53,119
Mikä se oli?

535
00:35:53,219 --> 00:35:56,256
- Vittu. Luulen, että se romahtaa!
- Mene!

536
00:35:58,258 --> 00:36:02,362
Tartu kameraan! Tartu siihen!
Ota vain kamera kiinni!

537
00:36:02,462 --> 00:36:05,396
Kiire! Tule jatkossakin! Nopeasti!

538
00:36:06,699 --> 00:36:08,265
Vittu!

539
00:36:15,942 --> 00:36:18,943
- Benji!
- Onko hän kunnossa?

540
00:36:20,246 --> 00:36:21,479
Vittu!

541
00:36:26,286 --> 00:36:27,485
Vittu.

542
00:36:29,989 --> 00:36:31,925
Se on romahtanut.

543
00:36:32,225 --> 00:36:34,625
Se oli niin helvetin lähellä.

544
00:36:38,298 --> 00:36:40,900
- Voi luoja.
- Odota.

545
00:36:41,000 --> 00:36:42,166
Vittu.

546
00:36:44,003 --> 00:36:46,839
Odota. Kerro minulle, ettemme tehneet
mene vain ympyrään.

547
00:36:46,939 --> 00:36:49,809
- Tämä ei ole täällä.
- Tämä on sama tunneli, eikö?

548
00:36:49,909 --> 00:36:52,679
Tämä ei ole täällä.
Usko minua. Ei, ei, ei.

549
00:36:52,779 --> 00:36:54,914
Katsos, luulin sinun sanoneen
tiesi minne olimme menossa!

550
00:36:55,014 --> 00:36:56,781
Odota. Kuuntele minua.

551
00:36:58,685 --> 00:37:01,254
Hei, hei, hei, Benji! Lopeta!

552
00:37:01,354 --> 00:37:04,524
Kuule, olen pahoillani. Olen pahoillani!
Benji, olen pahoillani!

553
00:37:04,624 --> 00:37:08,261
- Rauhoitu!
- Mutta kuuntele minua. Tämä ei mene tänne.

554
00:37:08,361 --> 00:37:09,762
- Okei, rauhoitu.
- Tämä on tunneli.

555
00:37:09,862 --> 00:37:13,030
Käänteitä ei ole. Käänteitä ei ole.

556
00:37:13,633 --> 00:37:15,766
Tämä on suora.

557
00:37:16,636 --> 00:37:17,670
En ymmärrä.

558
00:37:17,770 --> 00:37:20,137
Mitä helvettiä me nyt tehdään?

559
00:37:27,280 --> 00:37:29,382
Tämä on kunnossa. Kunnossa.

560
00:37:29,482 --> 00:37:32,218
- Meidän ei pitäisi mennä tähän suuntaan.
- Mennään, ota paskasi.

561
00:37:32,318 --> 00:37:34,954
- Meidän ei pitäisi mennä sinne!
- Ei ole muuta vaihtoehtoa.

562
00:37:35,054 --> 00:37:38,558
Oletko kunnossa, Benji?
Anna minun auttaa. Anna minun auttaa.

563
00:37:38,658 --> 00:37:39,957
Kunnossa.

564
00:37:44,964 --> 00:37:46,330
Kunnossa.

565
00:37:53,573 --> 00:37:55,606
Mitä helvettiä tämä on?

566
00:37:56,342 --> 00:37:59,212
Hienoa. Erittäin hauska. Joten sinä
ole koskaan ennen käynyt täällä.

567
00:37:59,312 --> 00:38:00,580
Ei

568
00:38:02,148 --> 00:38:04,584
- En ole koskaan ollut täällä, okei?
- Mitä helvettiä tämä sitten on?

569
00:38:04,684 --> 00:38:08,821
- Ihmiset vain merkitsevät nimesi seinälle?
- Vannon, etten ole koskaan ollut täällä.

570
00:38:08,921 --> 00:38:11,224
- En tehnyt tätä, okei?
- Kuka sen sitten teki?

571
00:38:11,324 --> 00:38:13,660
- En tiedä. En tiedä.
- Luojan tähden.

572
00:38:13,760 --> 00:38:15,995
Sinun on parempi olla vittuilematta kanssamme.

573
00:38:22,068 --> 00:38:25,738
Kuulitko sen? Onko se puhelin?

574
00:38:25,838 --> 00:38:27,273
Onko täällä puhelimia?

575
00:38:27,373 --> 00:38:30,576
Puhelinyhtiö toimi aiemmin
rivit läpi täällä, mutta he...

576
00:38:30,676 --> 00:38:33,146
- Aikovatko jonot tänne?
- Joo.

577
00:38:33,246 --> 00:38:35,682
- Heidän on täytynyt jättää joitakin.
- Ei.

578
00:38:35,782 --> 00:38:38,685
Viisikymmentä vuotta sitten,
he ottivat kaiken.

579
00:38:43,089 --> 00:38:45,155
- Mene.
- Tämä on väärin.

580
00:38:49,462 --> 00:38:51,528
Scarlett! Scarlett!

581
00:38:52,532 --> 00:38:55,301
Barrière d'Enfer. Tämä on
paikka josta puhuin.

582
00:38:55,401 --> 00:38:59,272
Täällä rakennukset romahtivat
maahan. Satoja ihmisiä

583
00:38:59,372 --> 00:39:02,273
kaatui kuoliaaksi täällä.

584
00:39:02,875 --> 00:39:04,208
Kyllä.

585
00:39:05,378 --> 00:39:10,447
Ja kun he lähettivät ihmisiä
korjata sen, 50 muuta katosi.

586
00:39:16,222 --> 00:39:19,893
Miten ihmeessä he tekivät
hanki piano tänne?

587
00:39:20,293 --> 00:39:23,460
Ehkä se putosi, kun yksi
taloista romahti.

588
00:39:24,997 --> 00:39:27,097
Sinun täytyy vitsailla.

589
00:39:29,469 --> 00:39:32,872
Kun olin lapsi, meillä oli piano
joka näytti juuri tältä.

590
00:39:32,972 --> 00:39:34,340
Todella?

591
00:39:34,440 --> 00:39:37,176
Danny ja minä pelasimme sitä kaikkea
aika. Tiesimme vain yhden kappaleen.

592
00:39:37,276 --> 00:39:39,309
<i>Bonnieni makaa meren yllä.</i>

593
00:39:39,846 --> 00:39:42,849
Muistatko sen kappaleen?

594
00:39:42,949 --> 00:39:47,351
Emme voineet koskaan lopettaa sitä, koska
A4-avain meni sekaisin.

595
00:39:49,188 --> 00:39:52,256
- George...
- Tämä on matka.

596
00:40:07,139 --> 00:40:09,340
Mitä tapahtuu?

597
00:40:10,142 --> 00:40:13,079
Kerroin sinulle. Meidän ei pitäisi olla täällä.

598
00:40:13,179 --> 00:40:14,514
- Meidän pitäisi jatkaa.
- Kaverit, ei.

599
00:40:14,614 --> 00:40:16,380
Meidän pitäisi jatkaa liikkumista.

600
00:40:28,895 --> 00:40:31,795
- Vittu tuo. Olen menossa.
- Scarlett!

601
00:40:34,534 --> 00:40:36,233
Scarlett!

602
00:40:41,073 --> 00:40:43,040
Se tulee täältä alhaalta.

603
00:40:44,043 --> 00:40:48,178
- Odota, odota! Scarlett!
- Odota, Scarlett!

604
00:40:58,391 --> 00:41:01,692
- Scarlett!
- Odota.

605
00:41:20,613 --> 00:41:24,951
- Hei?
- <i>Miksi et puhu minulle, Scarlett?</i>

606
00:41:25,051 --> 00:41:27,186
- Scarlett, katkaise puhelu.
- Kuka tämä on?

607
00:41:27,286 --> 00:41:28,654
Sulje puhelin, Scarlett.

608
00:41:28,754 --> 00:41:33,524
<i>- Kerro minulle. Mikset puhu minulle?</i>
- Kuka tämä on?

609
00:41:41,934 --> 00:41:44,303
- Scarlett...
- Sinun ei pitäisi olla täällä.

610
00:41:48,374 --> 00:41:51,875
- Kuka se on?
- La Taupe, <i>c'est toi?</i>

611
00:41:53,579 --> 00:41:56,282
Sinun ei pitäisi olla täällä, Souxie.

612
00:41:56,382 --> 00:41:59,719
- La Taupe?
- Kenenkään teistä ei pitäisi olla täällä.

613
00:41:59,819 --> 00:42:01,387
La Taupe.

614
00:42:01,787 --> 00:42:04,455
- Onko se La Taupe?
- Luulin sinun kuolleen.

615
00:42:05,658 --> 00:42:08,961
Et koskaan tullut edes etsimään minua.

616
00:42:09,061 --> 00:42:10,594
Ei koskaan.

617
00:42:10,896 --> 00:42:12,396
La Taupe...

618
00:42:12,665 --> 00:42:14,400
Ei koskaan.

619
00:42:14,500 --> 00:42:16,133
La Taupe.

620
00:42:16,435 --> 00:42:18,368
oletko kunnossa?

621
00:42:19,238 --> 00:42:20,673
Tule.

622
00:42:20,773 --> 00:42:24,343
- Missä? Odota.
- Hän ei tiedä minne olemme menossa.

623
00:42:24,443 --> 00:42:28,746
- Yrität päästä ulos.
- Kyllä. Kyllä.

624
00:42:29,782 --> 00:42:31,181
Tule.

625
00:42:33,486 --> 00:42:36,489
- Benji, odota heitä. Anna hänen mennä ensin.
- Kuinka hän pääsi ylös niin nopeasti?

626
00:42:36,589 --> 00:42:37,523
- Zed?
- Joo.

627
00:42:37,623 --> 00:42:38,724
Onko se se kaveri
sinä sanoit...

628
00:42:38,824 --> 00:42:41,027
- Kadonnut kaksi vuotta sitten?
- Kyllä.

629
00:42:42,127 --> 00:42:43,663
Jeesus, Jeesus.

630
00:42:43,763 --> 00:42:46,265
- Okei.
- Onko se huono? Onko se huono?

631
00:42:46,365 --> 00:42:47,366
Näyttää pahalta.

632
00:42:47,466 --> 00:42:51,237
- Meidän ei pitäisi jäädä kovin kauaksi.
- Se on huono.

633
00:42:51,337 --> 00:42:53,673
Nopeasti, kaverit. Odota. Minne hän meni?

634
00:42:53,773 --> 00:42:54,740
Tule.

635
00:42:54,840 --> 00:42:57,243
- Oletko kunnossa?
- Mene vain!

636
00:42:57,343 --> 00:42:59,078
Mennään! Mennään!

637
00:42:59,178 --> 00:43:00,212
La Taupe! Odota!

638
00:43:00,312 --> 00:43:01,845
La Taupe?

639
00:43:04,316 --> 00:43:05,582
Onko kaikki täällä?

640
00:43:09,455 --> 00:43:10,854
Varovainen.

641
00:43:20,833 --> 00:43:22,633
Missä hän on?

642
00:43:23,102 --> 00:43:24,086
Tässä.

643
00:43:24,187 --> 00:43:27,805
- Okei.
- Kuinka hän näkee tänne?

644
00:43:31,177 --> 00:43:34,344
Ainoa tie ulos on alaspäin.

645
00:43:35,748 --> 00:43:37,047
Mitä?

646
00:43:42,988 --> 00:43:44,655
Varo, Benji.

647
00:43:45,524 --> 00:43:47,057
Varovainen.

648
00:44:00,606 --> 00:44:02,806
Hiljaa, hiljaa.

649
00:44:08,347 --> 00:44:10,013
Se näyttää syvältä.

650
00:44:10,516 --> 00:44:13,219
Tämä on huono idea.

651
00:44:13,619 --> 00:44:16,053
Tämä tila, joka me olemme
etsii, piilotettu kammio...

652
00:44:17,423 --> 00:44:20,626
Etkö huomannut sitä
se oli täydellisesti kiilautunut

653
00:44:20,726 --> 00:44:25,331
itäisen järjestelmän ja järjestelmän välillä
katakombien eteläinen järjestelmä?

654
00:44:25,431 --> 00:44:28,084
- Joten sen täytyy yhdistää heidät.
- Joo. Täsmälleen.

655
00:44:28,184 --> 00:44:31,437
Jos löydämme kammion, niin se on
tie ulos. Löydämme tien ulos.

656
00:44:31,537 --> 00:44:34,440
- Oletko varma?
- Luulen. Olen varma.

657
00:44:34,540 --> 00:44:38,909
- Entä jos kammiota ei ole?
- On. Se on siellä alhaalla.

658
00:44:39,745 --> 00:44:41,147
Kunnossa.

659
00:44:41,547 --> 00:44:44,316
George, se on vielä 20 metriä.

660
00:44:44,416 --> 00:44:47,186
- Oletko pohjassa?
- Joo.

661
00:44:47,286 --> 00:44:50,053
Kunnossa. Olen hetkessä alhaalla.

662
00:44:50,890 --> 00:44:54,293
- Benji? Oletko hyvä?
- Benji, voit aloittaa nyt.

663
00:44:54,393 --> 00:44:55,792
Selvä, hyvä.

664
00:44:59,598 --> 00:45:00,700
Vitun valjaat.

665
00:45:00,800 --> 00:45:03,302
- Oletko kunnossa, Benji, siellä?
- Okei.

666
00:45:03,402 --> 00:45:08,140
- Tule, George, jatka tulemista.
- Odota. Olen jumissa. Paska!

667
00:45:08,240 --> 00:45:10,107
Benji, varo!

668
00:45:11,610 --> 00:45:13,713
Vittu! Paska!

669
00:45:13,813 --> 00:45:15,214
Vittu! Minun käteni!

670
00:45:15,314 --> 00:45:17,149
- Benji, mitä tapahtui?
- En tiedä!

671
00:45:17,249 --> 00:45:18,918
- Benji, oletko kunnossa?
- Käteni.

672
00:45:19,018 --> 00:45:21,487
Ei. Voi luoja. Klipsi meni rikki.

673
00:45:21,587 --> 00:45:24,955
- Mitä? Miten?
- En tiedä!

674
00:45:28,027 --> 00:45:29,729
Sain sinut. Sain sinut.

675
00:45:29,829 --> 00:45:33,588
Tuoreet siteet yhdessä
pakkaukset. Kerro minulle vain...

676
00:45:33,689 --> 00:45:35,935
- jos haluat minun vaihtavan ne.
- Hyvä on, mennään.

677
00:45:36,035 --> 00:45:37,601
Kaverit?

678
00:45:38,204 --> 00:45:40,372
Joo. Olemme menossa, olemme hyvin.

679
00:45:40,472 --> 00:45:42,575
- Kaikki hyvin?
- Tavallaan.

680
00:45:42,675 --> 00:45:45,175
Hänen kätensä vuotaa edelleen verta.

681
00:45:45,811 --> 00:45:48,047
Joten sidoin ne.

682
00:45:48,147 --> 00:45:50,147
Saako hän mitään...

683
00:45:51,951 --> 00:45:54,284
Oletko kunnossa?

684
00:45:55,020 --> 00:45:56,853
George?

685
00:45:57,790 --> 00:46:01,124
- Scarlett!
- Mitä?

686
00:46:17,209 --> 00:46:18,210
En kuule...

687
00:46:41,232 --> 00:46:42,399
Oletko kunnossa?

688
00:46:43,569 --> 00:46:44,737
- Kaikki?
- Joo!

689
00:46:44,837 --> 00:46:46,336
Oletko kunnossa?

690
00:46:47,439 --> 00:46:49,408
- Oletko kunnossa?
- Mikä se oli?

691
00:46:49,508 --> 00:46:53,746
Kysymys ei ole mitä
oli se, mutta kuka se oli.

692
00:46:53,846 --> 00:46:55,648
Mitä vittua hän sillä tarkoittaa?

693
00:46:55,748 --> 00:46:56,916
Mitä hän sanoi?

694
00:46:57,016 --> 00:47:00,417
Papillon, kuinka kauan
tunnetko tämän miehen?

695
00:47:01,220 --> 00:47:03,088
Hän on nyt erilainen.

696
00:47:03,188 --> 00:47:05,422
Pitäisikö meidän seurata häntä?

697
00:47:06,025 --> 00:47:07,526
En tiedä.

698
00:47:07,626 --> 00:47:09,929
- Näyttää olevan oikea käänne.
- Siellä on ovi!

699
00:47:10,029 --> 00:47:11,363
- Tule tänne, tule tänne.
- Ovi!

700
00:47:11,463 --> 00:47:14,133
- Benji.
- Luojan kiitos!

701
00:47:14,233 --> 00:47:16,767
- Varo päätäsi, Benji.
- Tule.

702
00:47:18,704 --> 00:47:20,806
Paska! Se on umpikuja!

703
00:47:20,906 --> 00:47:22,708
Sanoit, että tämä on tapa.

704
00:47:22,808 --> 00:47:25,611
- Luulin, että se oli myös tapa.
- Niin?

705
00:47:30,482 --> 00:47:33,986
Hei. Rauhoittukaa kaikki!

706
00:47:34,086 --> 00:47:37,123
- Rauhoitu.
- Emme voi palata.

707
00:47:37,223 --> 00:47:39,358
- Scarlett.
- Joo. Mitä?

708
00:47:39,458 --> 00:47:42,426
- Tule tänne.
- Voi luoja!

709
00:47:44,997 --> 00:47:49,001
- "Siivekäs korppikotka johtaa tiesi..."
- "Kirkkaimmalla valolla pimeimpään päivään."

710
00:47:49,101 --> 00:47:53,737
Johtaa tietäsi. Tämä on siis...
Johtaa tietäsi.

711
00:47:54,340 --> 00:47:56,573
Varo. Varo.

712
00:47:58,310 --> 00:47:59,812
- Tässä on jotain!
- Mitä?

713
00:47:59,912 --> 00:48:02,913
Onko se skarabeus? Onko se skarabeus?

714
00:48:03,582 --> 00:48:05,517
Skarabee.

715
00:48:05,617 --> 00:48:07,720
Egyptiläiset, pyramidit.

716
00:48:07,820 --> 00:48:10,522
- Faraot. Faraot.
- Faraot. Faraot.

717
00:48:10,622 --> 00:48:14,426
Eikö faaraoilla ollut outoa
tapa piilottaa haudat?

718
00:48:14,526 --> 00:48:17,263
Kyllä! Kyllä! Ptolemaioksen sarana!

719
00:48:17,363 --> 00:48:19,698
En ole koskaan nähnyt... Voisiko tämä olla...

720
00:48:19,798 --> 00:48:22,868
Hetkinen, voitko vain selittää? Mitä ovat
puhutko sinä? Mikä on Ptolemaios?

721
00:48:22,968 --> 00:48:25,938
Ptolemaioksen sarana. Pohjimmiltaan
ne muodostavat eräänlaisen arvoituksen.

722
00:48:26,038 --> 00:48:29,708
Se on eräänlainen ikivanha
Egyptiläinen riippulukko.

723
00:48:29,808 --> 00:48:33,445
Joten sinun on otettava se oikea
kivi aivan oikeasta paikasta tai...

724
00:48:33,545 --> 00:48:35,278
Vai mitä?

725
00:48:36,382 --> 00:48:37,547
Vai mitä?

726
00:48:38,984 --> 00:48:41,387
Tai sitten katto romahtaa
päällesi ja tappaa sinut.

727
00:48:41,487 --> 00:48:44,790
- Mitä? Vitsailetko?
- Sinun täytyy kusettaa minua!

728
00:48:44,890 --> 00:48:45,858
Se on hyvä. Ei hätää.

729
00:48:45,958 --> 00:48:48,839
"Taivaan alla on valtakunta."
Mitä haudassa lukee?

730
00:48:48,940 --> 00:48:51,864
Taivaan vallan alla.
Taivaan vallan alla.

731
00:48:51,964 --> 00:48:55,034
Taivaan pallot. Taivaan pallot!
Kahdeksan planeettaa, eikö?

732
00:48:55,134 --> 00:48:58,938
Odota, odota, odota. Mutta viimeinen
kahta ei ole vielä löydetty.

733
00:48:59,038 --> 00:49:00,639
- Okei, siis 6 planeettaa.
- 6 planeettaa.

734
00:49:00,739 --> 00:49:02,708
- 1, 2, 3, 4, 5, 6.
- Odota, odota.

735
00:49:02,808 --> 00:49:04,310
- Scarlett. Scarlett!
- Kyllä. Mitä?

736
00:49:04,410 --> 00:49:05,577
Älä koske mihinkään.

737
00:49:05,677 --> 00:49:08,848
- Rakennettuko tämä ennen Kopernikusta vai sen jälkeen?
- Ennen.

738
00:49:08,948 --> 00:49:11,050
Joten he silti uskoivat kaiken
kiersi Maan ympäri.

739
00:49:11,150 --> 00:49:12,551
Mikä tarkoittaa maapalloa
ei laskettu planeetalle.

740
00:49:12,651 --> 00:49:15,230
- Aivan. Mutta Kuu teki.
- Ja niin teki aurinko.

741
00:49:15,331 --> 00:49:18,490
Eli 7 planeettaa, eikö niin?
1, 2, 3, 4, 5, 6...

742
00:49:18,590 --> 00:49:19,558
- Ole varma.
- 7.

743
00:49:19,658 --> 00:49:21,593
- Se on minun laskelmani.
- 7.

744
00:49:21,693 --> 00:49:23,462
Pysykää helvetissä taaksepäin.

745
00:49:23,562 --> 00:49:24,897
- Varo!
- Se liikkuu!

746
00:49:24,997 --> 00:49:26,530
Paska! Kunnossa.

747
00:49:29,601 --> 00:49:32,736
Olla varovainen! Olla varovainen!
Se on helvetin raskasta!

748
00:49:33,605 --> 00:49:35,071
Okei, se liikkuu!

749
00:49:36,508 --> 00:49:38,341
- Varo!
- Okei. Kunnossa!

750
00:49:40,079 --> 00:49:41,847
- Varo!
- Vittu!

751
00:49:43,749 --> 00:49:45,215
Voi luoja!

752
00:49:48,787 --> 00:49:49,922
- Vittu!
- Oletko kunnossa?

753
00:49:50,022 --> 00:49:51,621
- Mikä se on?
- Mikä se on?

754
00:49:53,459 --> 00:49:54,624
Voi luoja!

755
00:49:56,028 --> 00:49:58,956
George, tämä on ensimmäinen kerta
joku on loistanut valon

756
00:49:59,057 --> 00:50:02,034
tässä tunnelissa yli 500 vuoden ajan.

757
00:50:02,134 --> 00:50:04,203
Se on vitun tie ulos.

758
00:50:04,303 --> 00:50:06,171
Aarre. Aarre!

759
00:50:06,271 --> 00:50:08,474
- Antakaa joku minulle vauhtia.
- Ole varovainen.

760
00:50:08,574 --> 00:50:10,476
Scarlett, ole varovainen!

761
00:50:10,576 --> 00:50:12,144
- Ei hätää.
- Varovasti.

762
00:50:12,244 --> 00:50:14,113
Joo. Olen hyvä.

763
00:50:14,213 --> 00:50:15,180
- Scarlett?
- Joo.

764
00:50:15,280 --> 00:50:17,914
- Mitä sinä näet?
- Voi luoja!

765
00:50:18,717 --> 00:50:19,685
- Voi luoja!
- Mitä?

766
00:50:19,785 --> 00:50:22,619
George, sinun täytyy nähdä tämä!
Voi luoja!

767
00:50:27,593 --> 00:50:29,292
Vau.

768
00:50:32,631 --> 00:50:34,898
Mikä tämä paikka on?

769
00:50:35,667 --> 00:50:38,404
- Hän on kuollut.
- Joo.

770
00:50:38,504 --> 00:50:41,306
Hän on kuollut, mutta miten hän ei mätäne?

771
00:50:41,406 --> 00:50:43,142
Minulla ei ole aavistustakaan. George, katso tätä.

772
00:50:43,242 --> 00:50:45,242
- Mikä se on?
- "VITRIOL".

773
00:50:47,012 --> 00:50:49,481
- Miksi VITRIOL?
- Se on alkemian motto.

774
00:50:49,581 --> 00:50:50,582
KATKERUUS?

775
00:50:56,321 --> 00:50:59,430
Vieraile maan sisäosissa,
korjaamalla sinun tulee...

776
00:50:59,531 --> 00:51:01,566
- Etsi piilotettu kivi.
- Piilotettu kivi.

777
00:51:01,667 --> 00:51:03,395
- Vittu!
- Onko hän kuollut?

778
00:51:03,495 --> 00:51:06,598
- Joo. 700 vuoden ajan.
- Voi luoja!

779
00:51:06,698 --> 00:51:08,265
Se on kammottavaa.

780
00:51:09,334 --> 00:51:11,935
Odota. Tutustu sisätiloihin
osat maapallosta.

781
00:51:13,805 --> 00:51:15,274
Hän käskee meitä menemään syvemmälle.

782
00:51:15,374 --> 00:51:17,242
- Luulen, että se tarkoittaa, että olemme täällä.
- Ei.

783
00:51:17,342 --> 00:51:19,078
Tämän täytyy olla
maan sisäosat.

784
00:51:19,178 --> 00:51:22,381
Ei, niitä täytyy olla enemmän.
"Siivekäs korppikotka johtaa sinua,

785
00:51:22,481 --> 00:51:26,116
kirkkaimmalla valolla pimeimpään päivään."
Kirkkain valo pimeimpään päivään.

786
00:51:28,387 --> 00:51:31,123
- Kaikki sammuttakaa ajovalot.
- No vittu sitä.

787
00:51:31,223 --> 00:51:33,292
- Benji, se tulee järjestymään.
- Siellä on kuollut mies.

788
00:51:33,392 --> 00:51:34,958
Se tulee olemaan kunnossa.

789
00:51:36,028 --> 00:51:37,196
Kaikki.

790
00:51:37,296 --> 00:51:38,528
Kunnossa.

791
00:51:38,864 --> 00:51:40,966
- Scarlett?
- Paska.

792
00:51:41,066 --> 00:51:42,534
- Katso!
- Joo.

793
00:51:42,634 --> 00:51:45,304
Mistä tämä valo tulee
jos se on seinä?

794
00:51:45,404 --> 00:51:48,474
Benji, käännä kameraasi
valo päällä. Ole hyvä.

795
00:51:48,574 --> 00:51:50,607
Scarlett, mitä sinä teet?

796
00:51:51,810 --> 00:51:55,080
Uskon, että pääsemme sinne.

797
00:51:55,180 --> 00:51:59,249
- Scarlett, mitä sinä teet?
- Siellä on löysä kivi.

798
00:52:02,321 --> 00:52:03,753
Kunnossa.

799
00:52:05,057 --> 00:52:07,257
Näetkö siellä mitään?

800
00:52:14,533 --> 00:52:15,801
- Mikä se on?
- Onko siellä jotain?

801
00:52:15,901 --> 00:52:18,902
- Minä menen.
- Mitä? Scarlett, ei!

802
00:52:21,773 --> 00:52:23,506
Scarlett!

803
00:52:33,185 --> 00:52:34,851
Voi luoja.

804
00:52:46,465 --> 00:52:47,964
Paska!

805
00:52:48,867 --> 00:52:50,836
- Pois tieltä.
- Oletko menossa?

806
00:52:50,936 --> 00:52:52,102
Joo.

807
00:52:54,873 --> 00:52:55,841
- Zed.
- Mitä?

808
00:52:55,941 --> 00:52:57,374
Anna laukkuni.

809
00:53:08,553 --> 00:53:11,521
Vau. Onko tämä se?

810
00:53:13,091 --> 00:53:14,924
Se on totta.

811
00:53:17,095 --> 00:53:18,762
Se on totta.

812
00:53:30,942 --> 00:53:32,842
pyhä paska!

813
00:53:41,586 --> 00:53:43,153
Scarlett.

814
00:53:45,290 --> 00:53:46,689
Benji.

815
00:53:47,526 --> 00:53:51,863
Älkäämme juhliko ennen kuin olemme poissa täältä.
Scarlett, miten nämä soihdut edelleen sytytetään?

816
00:53:51,963 --> 00:53:55,231
Viisasten kivipurkki
polttaa lamppua ikuisesti.

817
00:53:55,767 --> 00:53:57,934
Missä se on? Missä kivi on?

818
00:53:58,837 --> 00:54:02,138
"Kirkkain valo pimeimpään päivään."
Mieti sitä.

819
00:54:04,376 --> 00:54:06,745
- Kirkkain valo.
- Joo.

820
00:54:06,845 --> 00:54:08,113
Aurinko.

821
00:54:08,213 --> 00:54:11,783
Muinaisessa Egyptissä,
he sanoivat, että maan jumala

822
00:54:11,883 --> 00:54:15,454
ja taivaan jumalatar
olivat hullun rakastuneet.

823
00:54:15,554 --> 00:54:18,123
Mutta kun heillä oli omansa
ensimmäinen lapsi, aurinko,

824
00:54:18,223 --> 00:54:21,526
hänestä tuli niin kateellinen heille
tunteita, jotka hän työnsi heidät erilleen

825
00:54:21,626 --> 00:54:26,898
niin että he vain pystyivät
koskettaa kämmenillä

826
00:54:26,998 --> 00:54:29,067
ja jalkapohjat.

827
00:54:29,167 --> 00:54:34,306
Joka aamu, taivaan jumalatar
synnytti auringon,

828
00:54:34,406 --> 00:54:36,506
ja joka ilta

829
00:54:37,509 --> 00:54:40,646
- hän nielaisi hänet takaisin.
- Siinä se!

830
00:54:40,746 --> 00:54:43,513
Voi luoja. Näyttää niin tavalliselta.

831
00:54:58,930 --> 00:55:01,166
Mikäs sen parempi paikka piilottaa
arvokkain koskaan tunnettu kivi

832
00:55:01,266 --> 00:55:03,802
kuin rikkauksien vieressä
et voisi koskaan missata?

833
00:55:03,902 --> 00:55:06,936
Odota. Se on ansa. Stop! Se on ansa!

834
00:55:07,439 --> 00:55:09,675
Stop! Se on ansa! Odota!

835
00:55:26,191 --> 00:55:28,827
- Onko kaikki kunnossa?
- Joo. Joo, olen hyvä.

836
00:55:28,927 --> 00:55:30,260
Olen, kyllä.

837
00:55:30,962 --> 00:55:32,128
Benji?

838
00:55:34,032 --> 00:55:36,266
- Scarlett?
- Olen hyvä!

839
00:55:37,302 --> 00:55:38,468
Zed?

840
00:55:39,771 --> 00:55:41,314
Anna minun nähdä.

841
00:55:42,274 --> 00:55:43,608
Souxie?

842
00:55:43,708 --> 00:55:45,375
- Souxie?
- Souxie?

843
00:55:45,744 --> 00:55:46,945
Souxie?

844
00:55:47,045 --> 00:55:49,114
- Souxie?
- Souxie!

845
00:55:49,214 --> 00:55:50,380
Ota ne kivet! Hanki hänet!

846
00:55:52,617 --> 00:55:53,883
Paska!

847
00:55:54,753 --> 00:55:55,854
- Oletko kunnossa?
- Olen kunnossa.

848
00:55:55,954 --> 00:55:57,887
- Oletko kunnossa?
- Okei, hae hänet.

849
00:55:59,558 --> 00:56:01,824
Istua. Oletko loukkaantunut?

850
00:56:02,727 --> 00:56:05,030
La Taupe? Missä La Taupe on?

851
00:56:05,130 --> 00:56:07,263
- La Taupe!
- La Taupe!

852
00:56:08,900 --> 00:56:10,466
- La Taupe!
- La Taupe!

853
00:56:11,436 --> 00:56:12,471
Auta minua kaivamaan!

854
00:56:12,571 --> 00:56:15,073
- Minusta se ei ole hyvä idea.
- Hän ei voi hengittää!

855
00:56:15,173 --> 00:56:17,175
Älä häiritse kiviä!

856
00:56:17,275 --> 00:56:19,576
George, he saattavat kaatua meihin!

857
00:56:20,278 --> 00:56:21,480
Vittu!

858
00:56:21,580 --> 00:56:24,514
Emme voi siirtää kiviä. Emme voi.

859
00:56:26,017 --> 00:56:27,819
Ei ole mitään hyötyä. Ei ole mitään hyötyä.

860
00:56:27,919 --> 00:56:30,423
- Ei mitään, Papillon?
- Ei!

861
00:56:31,323 --> 00:56:33,191
Tarvitsen ensiapulaukun.
Minun täytyy puhdistaa se.

862
00:56:33,291 --> 00:56:35,627
- Ei, älä koske siihen!
- Pakkaukset on haudattu.

863
00:56:35,727 --> 00:56:37,496
- Mitä tarkoitat, että heidät on haudattu?
- Heidät on haudattu!

864
00:56:37,596 --> 00:56:39,030
- Onko meillä mitään?
- Anteeksi, olen pahoillani.

865
00:56:39,130 --> 00:56:41,831
Missä vesimme on? Meidän ruokamme?

866
00:56:43,134 --> 00:56:45,871
Onko meillä paristoja?
Valojen takia?

867
00:56:45,971 --> 00:56:47,906
Kyllä meidän pitäisi aloittaa
valojen säästäminen.

868
00:56:48,006 --> 00:56:49,574
- Vittu!
- Mitä teen?

869
00:56:49,674 --> 00:56:51,076
Jatka vain,
jotta se lopettaa verenvuodon.

870
00:56:51,176 --> 00:56:52,342
Kunnossa.

871
00:56:55,013 --> 00:56:58,615
Kunnossa. Kaikki on kunnossa. Ei hätää.

872
00:56:59,184 --> 00:57:00,350
Tämä saattaa pistää.

873
00:57:04,055 --> 00:57:05,521
Vain pisto.

874
00:57:09,961 --> 00:57:12,029
Ei hätää. Ei hätää.

875
00:57:25,210 --> 00:57:29,012
pyhä paska! Se todella toimi.

876
00:57:30,181 --> 00:57:32,217
Miten teit sen?

877
00:57:32,317 --> 00:57:34,486
Se on kivi.

878
00:57:34,586 --> 00:57:36,719
- Oletko kunnossa?
- Joo.

879
00:57:41,560 --> 00:57:43,226
Se tulee olemaan kunnossa.

880
00:57:48,533 --> 00:57:50,435
He eivät koskaan rakentaisi mitään
näin ilman takaovea,

881
00:57:50,535 --> 00:57:52,771
- jos se romahtaa, eikö?
- Ei koskaan.

882
00:57:52,871 --> 00:57:56,408
Ei koskaan. Täytyy olla jotain muuta.
Katso ympärillesi. Kaikki katsovat ympärilleen.

883
00:57:56,508 --> 00:57:58,341
- Mitä me etsimme?
- En tiedä.

884
00:58:02,047 --> 00:58:03,846
Onko mitään?

885
00:58:06,051 --> 00:58:07,784
Jotkut luut.

886
00:58:08,453 --> 00:58:11,974
- Mikä se on? Onko se jotain?
- Kyllä. Kyllä. Kyllä.

887
00:58:12,075 --> 00:58:14,957
- George! George!
- Mikä se on?

888
00:58:17,128 --> 00:58:22,033
Se on <i>Porta Alchemica.</i>
Tämä on ovi mystiseen!

889
00:58:22,133 --> 00:58:24,202
Odota. Onko tämä ovi? Onko se ovi?

890
00:58:24,302 --> 00:58:26,969
Ei, ei aivan. Se toimii
tämän yhteydessä.

891
00:58:27,105 --> 00:58:28,538
Tässä.

892
00:58:30,408 --> 00:58:34,279
Tämä on "Kuten yllä, niin alhaalla."

893
00:58:34,379 --> 00:58:37,983
Tuohon lauseeseen uskotaan
olla avain kaikkeen taikuuteen.

894
00:58:38,083 --> 00:58:39,716
Se tarkoittaa, että...

895
00:58:40,819 --> 00:58:43,889
mikä on sisälläni, on minun ulkopuolellani.

896
00:58:43,989 --> 00:58:49,160
Kuten se on maan päällä, niin se on taivaassa.
Sellainen kuin minä olen, niin ovat soluni,

897
00:58:49,260 --> 00:58:52,664
niin ovat minun atomit, niin on myös Jumala.

898
00:58:52,764 --> 00:58:54,933
Pohjimmiltaan

899
00:58:55,433 --> 00:58:58,534
kuin uskon maailmaan
olla, niin se on.

900
00:58:59,137 --> 00:59:00,403
En seuraa.

901
00:59:00,905 --> 00:59:03,808
Kuten yllä, niin alla.

902
00:59:03,908 --> 00:59:07,212
Joten jos he veistivät a
ovi kattoon...

903
00:59:07,312 --> 00:59:09,014
Siellä on oltava a
ovi myös lattialla.

904
00:59:09,114 --> 00:59:11,216
- Joo. Joku ojentaa minulle kiven.
- Selvä.

905
00:59:11,316 --> 00:59:14,219
Odota. Olemme sisällä
katakombien pohja.

906
00:59:14,319 --> 00:59:16,252
Meidän alapuolellamme ei ole mitään, Scarlett.

907
00:59:17,589 --> 00:59:19,255
Paska.

908
00:59:21,359 --> 00:59:24,861
Jos tämä on lattia, niin missä
meneekö kaikki vesi?

909
00:59:30,268 --> 00:59:31,667
On tie ulos.

910
00:59:42,781 --> 00:59:44,981
- Oletko kunnossa?
- Joo. Joo.

911
00:59:47,352 --> 00:59:49,254
Kaverit, täällä on käytävä.

912
00:59:49,354 --> 00:59:52,688
- Tule alas. Ei hätää.
- Souxie.

913
00:59:55,627 --> 00:59:57,226
Varo, Benji.

914
00:59:58,363 --> 01:00:01,931
Voitko lukea sen? Mitä se sanoo?

915
01:00:07,539 --> 01:00:12,241
"Hylkää kaikki toivo,
te jotka tulette tänne."

916
01:00:14,079 --> 01:00:15,478
Mitä?

917
01:00:19,250 --> 01:00:24,353
Mytologian mukaan se on
kirjoitus helvetin porttien yli.

918
01:00:25,223 --> 01:00:26,389
Mitä?

919
01:00:28,359 --> 01:00:30,061
En mene sinne.

920
01:00:30,161 --> 01:00:32,895
Luulin, että et
usko mihinkään näistä.

921
01:00:34,199 --> 01:00:35,765
Minä en.

922
01:00:42,440 --> 01:00:45,810
"Ja heidän annetaan ryömiä päällensä
vatsat päästäkseen pimeyden valtakuntaan."

923
01:00:45,910 --> 01:00:48,246
Joo, se tuli minullekin mieleen.

924
01:00:48,346 --> 01:00:49,612
Joo.

925
01:00:51,349 --> 01:00:52,915
Paska.

926
01:01:08,099 --> 01:01:09,599
Vittu.

927
01:01:15,373 --> 01:01:16,841
Se on täsmälleen sama.

928
01:01:16,941 --> 01:01:21,511
Ei, ei ole.
Se ei ole aivan sama.

929
01:01:23,214 --> 01:01:25,781
Kaikki on väärin päin.

930
01:01:28,720 --> 01:01:30,620
Tämä on ylösalaisin.

931
01:01:32,791 --> 01:01:35,226
Odota. Ei!

932
01:01:35,326 --> 01:01:36,559
Mitä?

933
01:01:36,795 --> 01:01:38,127
Ei

934
01:01:39,330 --> 01:01:43,065
- Mitä vittua?
- Mitä sisäänkäynnille tapahtui?

935
01:01:45,770 --> 01:01:47,403
Jeesus.

936
01:01:48,673 --> 01:01:50,806
Olemmeko kuolleet?

937
01:01:51,409 --> 01:01:54,610
Ei. Emme ole kuolleet.

938
01:01:57,081 --> 01:01:59,682
Meidän pitäisi vain jatkaa liikkumista.

939
01:01:59,984 --> 01:02:01,653
Kunnossa?

940
01:02:01,753 --> 01:02:04,487
Meidän on löydettävä ulospääsy. Tule.

941
01:02:06,858 --> 01:02:08,958
Paska. Kunnossa.

942
01:02:14,132 --> 01:02:15,631
menen.

943
01:02:43,628 --> 01:02:45,196
- Souxie!
- Souxie!

944
01:02:45,296 --> 01:02:47,198
- Ovatko kaikki ulkona?
- Joo.

945
01:02:47,298 --> 01:02:48,700
Minulla ei ole valoa.
Onko sinulla valoa?

946
01:02:48,800 --> 01:02:50,232
En myöskään löydä valoani.

947
01:02:52,971 --> 01:02:54,637
Näetkö sen?

948
01:02:55,006 --> 01:02:57,974
Hanki kamera.
Olla varovainen. Varovainen!

949
01:02:59,344 --> 01:03:00,612
Mikä se on?

950
01:03:00,712 --> 01:03:02,178
Mikä se on?

951
01:03:05,984 --> 01:03:07,483
Jeesus.

952
01:03:17,428 --> 01:03:18,694
Souxie.

953
01:03:19,764 --> 01:03:20,930
Ei

954
01:03:29,841 --> 01:03:31,373
Souxie.

955
01:03:34,946 --> 01:03:37,213
- La Taupe?
- La Taupe!

956
01:03:43,388 --> 01:03:45,221
Oletko kunnossa?

957
01:03:49,560 --> 01:03:52,363
- La Taupe?
- Mitä vittua?

958
01:03:52,663 --> 01:03:53,929
Paska!

959
01:03:54,532 --> 01:03:56,634
- Souxie, pysy takaisin!
- Pysy takaisin!

960
01:03:56,734 --> 01:03:59,368
Varo, Benji. Varovainen.

961
01:04:00,605 --> 01:04:03,205
- Onko hänessä vikana?
- Mikä häntä vaivaa?

962
01:04:04,375 --> 01:04:05,908
Hei.

963
01:04:08,146 --> 01:04:09,678
Ei hätää.

964
01:04:10,248 --> 01:04:11,649
- Se olen minä.
- Ei, ei, älä.

965
01:04:11,749 --> 01:04:14,050
- Okei? Hei.
- Souxie, ole varovainen.

966
01:04:14,986 --> 01:04:17,388
- La Taupe.
- Souxie, älä.

967
01:04:17,488 --> 01:04:18,721
Hänen silmänsä.

968
01:04:19,090 --> 01:04:20,256
Hei.

969
01:04:25,797 --> 01:04:28,366
- Souxie!
- Souxie, ei!

970
01:04:28,466 --> 01:04:31,002
Benji! Valaise La Taupe!

971
01:04:31,102 --> 01:04:32,904
Benji! Hän on täällä!

972
01:04:33,004 --> 01:04:34,639
- Missä hän on?
- Pidä hänen päätään.

973
01:04:34,739 --> 01:04:37,773
- Missä hän on?
- Minne helvettiin hän meni?

974
01:04:39,177 --> 01:04:41,479
Kivi! Tuo hänet takaisin, kiitos!

975
01:04:41,579 --> 01:04:43,481
- Se ei toimi.
- Korjaa hänet! Se korjaa hänet!

976
01:04:43,581 --> 01:04:45,183
Ole hyvä ja yritä! Kokeile sitä! Ole hyvä!

977
01:04:45,283 --> 01:04:46,417
Yritän. Olen pahoillani.

978
01:04:46,517 --> 01:04:48,517
Korjaa hänet. Korjaa hänet.

979
01:04:52,623 --> 01:04:55,991
Se ei voi palauttaa kuolleita.
Olen pahoillani.

980
01:04:57,595 --> 01:05:00,596
- Olen pahoillani.
- Onko hän kuollut?

981
01:05:04,969 --> 01:05:07,169
Olen niin pahoillani, mies.

982
01:05:22,787 --> 01:05:24,787
Olen niin pahoillani.

983
01:05:25,556 --> 01:05:27,556
Meidän on jatkettava liikkumista.

984
01:05:28,626 --> 01:05:30,292
Kunnossa?

985
01:05:31,562 --> 01:05:33,629
- George, seuraa minua.
- Joo.

986
01:05:34,832 --> 01:05:38,134
- Okei. Olen aivan takanasi.
- Okei.

987
01:05:44,008 --> 01:05:46,642
- Oletko kunnossa?
- Joo.

988
01:05:54,052 --> 01:05:56,185
<i>- Scarlett.</i>
- Mitä?

989
01:05:58,990 --> 01:06:00,156
Mitä?

990
01:06:10,568 --> 01:06:14,839
Kaikki on kuin peilikuva
siitä, mitä olemme jo tehneet,

991
01:06:14,939 --> 01:06:18,107
mutta jollain tapaa mennään syvemmälle.

992
01:06:18,676 --> 01:06:20,576
Kuinka paljon syvemmälle?

993
01:06:21,179 --> 01:06:23,579
Vielä 100 metriä.

994
01:06:24,415 --> 01:06:28,517
Asettaa meidät... 1000 jalkaa alas.

995
01:06:35,560 --> 01:06:37,359
Kuulitko sen?

996
01:06:38,429 --> 01:06:40,229
<i>Scarlett!</i>

997
01:06:41,632 --> 01:06:44,869
- Onko se Benji?
- Ei, en usko.

998
01:06:44,969 --> 01:06:46,137
Benji?

999
01:06:46,237 --> 01:06:48,773
- Oletko kunnossa?
- Joo. Niin, sinä?

1000
01:06:48,873 --> 01:06:51,707
- Hyvä!
- Selvä. Hyvä.

1001
01:07:06,958 --> 01:07:08,991
Onko siellä joku?

1002
01:07:19,971 --> 01:07:21,536
Hei?

1003
01:07:26,177 --> 01:07:27,343
George.

1004
01:07:29,180 --> 01:07:31,182
Benji! Benji!

1005
01:07:31,282 --> 01:07:34,052
- Benji! Benji.
- Benji! Voi luoja.

1006
01:07:34,152 --> 01:07:37,422
Vie hänet yli! Vie hänet yli! Vie hänet yli!
Vie hänet yli! Onko hän elossa? Onko hän elossa?

1007
01:07:37,522 --> 01:07:39,188
- Ei, ei, ei!
- Vittu!

1008
01:07:41,025 --> 01:07:43,659
- Jeesus.
- Voi luoja.

1009
01:07:48,366 --> 01:07:51,033
- Meidän pitäisi jatkaa liikettä.
- Benji.

1010
01:07:54,272 --> 01:07:56,138
Meidän pitäisi jatkaa liikkumista.

1011
01:07:56,974 --> 01:07:58,743
- Tule.
- Mennään!

1012
01:07:58,843 --> 01:08:03,114
Tarvitsemme valoa. Meidän täytyy mennä.
Tule! Mennään! Mennään!

1013
01:08:03,214 --> 01:08:04,549
Scarlett, meidän täytyy mennä.

1014
01:08:04,649 --> 01:08:06,716
Voi luoja!

1015
01:08:09,220 --> 01:08:10,521
Mennään.

1016
01:08:10,621 --> 01:08:12,655
Voi luoja!

1017
01:08:20,498 --> 01:08:22,464
George, auta minua.

1018
01:08:37,548 --> 01:08:39,181
- Danny?
- George, auta minua.

1019
01:08:39,884 --> 01:08:42,286
- Danny! Danny!
- George?

1020
01:08:42,386 --> 01:08:43,988
Odota. Siirrä luut!

1021
01:08:44,088 --> 01:08:45,590
Siirrä luut! Danny!

1022
01:08:45,690 --> 01:08:48,659
- George!
- Danny!

1023
01:08:48,759 --> 01:08:51,929
Se on veljeni siellä!
Pois luista! Pois luista!

1024
01:08:52,029 --> 01:08:55,466
Danny! Danny! Siirrä luut!
Pois tieltä!

1025
01:08:55,566 --> 01:08:59,937
Sanoin, mene vittuun tieltä!
Danny! Danny!

1026
01:09:00,037 --> 01:09:04,773
Se ei ole todellista. George!
Se ei ole todellista! George!

1027
01:09:07,178 --> 01:09:08,344
George.

1028
01:09:19,423 --> 01:09:20,589
Meidän täytyy mennä.

1029
01:09:29,600 --> 01:09:33,471
Scarlett, miksi hän olisi täällä?

1030
01:09:33,571 --> 01:09:36,739
- En tiedä.
- Mitä meille tapahtuu?

1031
01:09:46,250 --> 01:09:47,750
Odota.

1032
01:11:02,526 --> 01:11:05,027
Ei. Se ei ollut minun syytäni.

1033
01:11:06,530 --> 01:11:08,163
Se ei ollut minun syytäni!

1034
01:11:17,408 --> 01:11:20,075
Auta minua! Auta minua!

1035
01:11:32,189 --> 01:11:33,856
Ota hänen jalkansa!

1036
01:11:42,933 --> 01:11:46,170
Ei! Ei! Meidän täytyy mennä
takaisin hakemaan Papillonia!

1037
01:11:46,270 --> 01:11:50,772
- Ei. Ehdottomasti ei. Tule!
- Mikä se on?

1038
01:11:54,745 --> 01:11:56,447
Mikä se oli? Mitä kuulit?

1039
01:11:56,547 --> 01:11:59,617
- George, mennään takaisin. Mennään takaisin.
- Hei.

1040
01:11:59,717 --> 01:12:00,985
Ei, Zed.

1041
01:12:01,085 --> 01:12:02,753
- Pysy kanssamme.
- Emme voi.

1042
01:12:02,853 --> 01:12:05,456
- Emme voi palata.
- Meidän on jatkettava.

1043
01:12:05,556 --> 01:12:07,856
Tule. Tule.

1044
01:12:32,917 --> 01:12:35,450
Kunnossa. Mennä. Mene, mene, mene.

1045
01:13:01,546 --> 01:13:03,445
Mitä hittoa se oli?

1046
01:13:13,023 --> 01:13:14,456
Vittu.

1047
01:13:17,194 --> 01:13:19,695
Scarlett, Scarlett.

1048
01:13:20,931 --> 01:13:22,900
Mitä tahansa tapahtuu,

1049
01:13:23,000 --> 01:13:27,102
Viikko Turkissa oli
elämäni suurin viikko.

1050
01:13:28,372 --> 01:13:29,972
Myös minun.

1051
01:13:34,979 --> 01:13:36,712
Meidän täytyy mennä.

1052
01:13:38,215 --> 01:13:40,048
Meidän täytyy mennä.

1053
01:13:42,786 --> 01:13:43,754
- Valmis?
- Joo.

1054
01:13:43,854 --> 01:13:44,855
- Zed?
- Niin?

1055
01:13:44,955 --> 01:13:47,289
- Oletko kanssani?
- Joo, mies.

1056
01:13:50,861 --> 01:13:52,194
Kunnossa.

1057
01:13:53,297 --> 01:13:54,896
Odota. Odota.

1058
01:14:59,797 --> 01:15:03,098
Paska. Paska. Hän nousee ylös.

1059
01:15:04,868 --> 01:15:06,435
Mene, mene, mene!

1060
01:15:18,616 --> 01:15:19,781
Zed.

1061
01:15:30,127 --> 01:15:31,393
Palaa takaisin. Palaa takaisin.

1062
01:15:43,240 --> 01:15:45,073
Odota!

1063
01:15:50,447 --> 01:15:52,914
Paska! Mene, mene, mene!

1064
01:16:04,328 --> 01:16:05,761
Pidä kiinni!

1065
01:16:06,463 --> 01:16:08,530
Hän menettää verta!

1066
01:16:09,333 --> 01:16:12,300
Zed, laita kätesi tänne!
Pidä se alhaalla!

1067
01:16:13,971 --> 01:16:15,706
Zed! Laita kätesi sinne.

1068
01:16:15,806 --> 01:16:17,875
- Joo, joo.
- Ei hätää.

1069
01:16:17,975 --> 01:16:19,710
Odota. Kunnossa?

1070
01:16:19,810 --> 01:16:22,079
Ei vielä. Odota. Kunnossa. Kunnossa.

1071
01:16:22,179 --> 01:16:25,680
Ei hätää. Ei hätää.
Odota. Odota.

1072
01:16:27,851 --> 01:16:30,418
Voi luoja! Voi luoja! Kunnossa.

1073
01:16:33,991 --> 01:16:35,960
Se ei toimi. Se ei toimi.

1074
01:16:36,060 --> 01:16:37,261
- Miksi?
- En tiedä!

1075
01:16:37,361 --> 01:16:39,794
Se ei toimi! Voi luoja.

1076
01:16:41,031 --> 01:16:43,300
- VITRIOL.
- Mitä?

1077
01:16:43,400 --> 01:16:45,069
KATKERUUS.

1078
01:16:45,169 --> 01:16:47,035
KATKERUUS.

1079
01:16:48,072 --> 01:16:50,040
Joo.

1080
01:16:50,140 --> 01:16:51,408
"Käy sisätiloissa
osat maapallosta,

1081
01:16:51,508 --> 01:16:54,342
oikaisun avulla sinä tulet
etsi piilotettu kivi."

1082
01:16:56,080 --> 01:16:59,149
"Oikaisulla sinä tulet
etsi piilotettu kivi."

1083
01:16:59,249 --> 01:17:00,982
Piilotettu kivi.

1084
01:17:01,318 --> 01:17:03,721
Oikaisu.

1085
01:17:03,821 --> 01:17:07,257
George, piilotettu kivi.
Tämä ei ole oikea kivi.

1086
01:17:07,357 --> 01:17:10,127
Minun on korjattava sen otto.

1087
01:17:10,227 --> 01:17:12,360
Vain laittamalla se takaisin
löydänkö oikean kiven.

1088
01:17:14,231 --> 01:17:15,831
Vittu!

1089
01:17:16,734 --> 01:17:17,935
Vittu!

1090
01:17:18,035 --> 01:17:19,236
Mitä?

1091
01:17:19,336 --> 01:17:20,304
Menen takaisin.

1092
01:17:20,404 --> 01:17:22,439
- Ei, et voi!
- Minun täytyy mennä takaisin.

1093
01:17:22,539 --> 01:17:24,675
Siihen mennessä, kun saamme hänet
pois täältä hän kuolee!

1094
01:17:24,775 --> 01:17:27,645
- Ole hyvä! Odota!
- Pysy hänen kanssaan. Tulen takaisin.

1095
01:17:27,745 --> 01:17:31,482
Pidä hänet turvassa. tulen takaisin!
Pidä kiinni! Pidä kiinni!

1096
01:17:31,582 --> 01:17:33,849
- Tulen takaisin!
- Scarlett!

1097
01:17:35,018 --> 01:17:36,585
Scarlett!

1098
01:18:09,386 --> 01:18:12,122
Voit tehdä tämän. Voit tehdä tämän.

1099
01:19:24,394 --> 01:19:25,961
Isä?

1100
01:19:57,494 --> 01:20:00,862
"Oikaisulla sinä tulet
etsi piilotettu kivi."

1101
01:20:03,200 --> 01:20:06,336
Kunnossa. korjasin.

1102
01:20:06,436 --> 01:20:08,837
Missä piilotettu kivi on?

1103
01:20:22,786 --> 01:20:26,888
George. George,
kuuletko minua? George?

1104
01:20:33,697 --> 01:20:37,632
Ole hiljaa. Tule. Tule, tule.

1105
01:20:38,702 --> 01:20:41,538
Kuten yllä, niin alla.

1106
01:20:41,638 --> 01:20:44,441
Kuten uskon maailmaan
olla, niin se on.

1107
01:20:44,541 --> 01:20:46,207
Odota, George.

1108
01:20:56,586 --> 01:20:57,752
Isä.

1109
01:21:04,728 --> 01:21:07,197
olen pahoillani...

1110
01:21:07,297 --> 01:21:11,299
jota en ottanut
puhelin sinä iltana.

1111
01:21:14,571 --> 01:21:16,938
En tiennyt sinun olevan
siinä kivussa.

1112
01:21:40,030 --> 01:21:41,196
George?

1113
01:21:50,640 --> 01:21:53,277
Zed! missä olet?

1114
01:21:53,377 --> 01:21:55,243
Scarlett! Tässä!

1115
01:21:59,383 --> 01:22:02,450
- Löysitkö kiven?
- Kyllä! Kunnossa.

1116
01:22:16,566 --> 01:22:18,032
Miten teit sen?

1117
01:22:19,503 --> 01:22:21,035
Hei.

1118
01:22:23,040 --> 01:22:24,839
- George?
- George?

1119
01:22:26,843 --> 01:22:28,143
Tule tänne.

1120
01:22:30,347 --> 01:22:32,783
Scarlett, Scarlett. Mene, mene.

1121
01:22:32,883 --> 01:22:34,048
Anna kätesi.

1122
01:22:37,687 --> 01:22:39,087
Zed!

1123
01:22:40,524 --> 01:22:42,824
Zed! Zed!

1124
01:22:45,862 --> 01:22:47,464
Umpikuja!

1125
01:22:47,564 --> 01:22:50,665
- Varo!
- Vittu, lamppuni! Paska!

1126
01:22:52,736 --> 01:22:53,935
Kiire!

1127
01:22:57,374 --> 01:22:59,276
Emme koskaan pysty
kiivetä alas siitä.

1128
01:22:59,376 --> 01:23:00,844
- Meidän täytyy hypätä.
- Mitä?

1129
01:23:00,944 --> 01:23:03,947
Meidän on korjattava itsemme

1130
01:23:04,047 --> 01:23:07,250
- ja hyppää.
- Scarlett, olet hullu. Me kuolemme.

1131
01:23:07,350 --> 01:23:10,253
Ei. George, kuuntele. Miksi pidät
näetkö veljesi täällä?

1132
01:23:10,353 --> 01:23:13,023
Mitä häneen kuuluu
kuolema, joka vaivaa sinua?

1133
01:23:13,123 --> 01:23:15,659
- George. George.
- Se ei onnistu.

1134
01:23:15,759 --> 01:23:19,763
- Miksi hän vainoaa sinua?
- Kun Danny sai jalkansa puristuksiin

1135
01:23:19,863 --> 01:23:24,835
Lupasin hänelle, että palaan avun kanssa.
Mutta eksyin matkan varrella.

1136
01:23:24,935 --> 01:23:27,869
Veljeni hukkui
odottaa, että pelastan hänet.

1137
01:23:29,406 --> 01:23:31,272
Ei hätää.

1138
01:23:32,476 --> 01:23:33,977
Zed.

1139
01:23:34,077 --> 01:23:38,980
Minulla on lapsi, jota en ole koskaan nähnyt.
Tiedän, että se on minun, mutta kiellän sen.

1140
01:23:39,716 --> 01:23:41,952
Ei hätää. Anna kätesi.

1141
01:23:42,052 --> 01:23:44,488
- Scarlett, se ei onnistu.
- George.

1142
01:23:44,588 --> 01:23:48,325
- En voi.
- En mene ilman sinua. En aio.

1143
01:23:48,425 --> 01:23:50,091
Kunnossa. Kunnossa.

1144
01:23:51,661 --> 01:23:53,330
- Jatketaan kolmella.
- Kolmella.

1145
01:23:53,430 --> 01:23:55,029
Yksi.

1146
01:23:56,566 --> 01:23:58,166
Kaksi.

1147
01:24:00,837 --> 01:24:02,470
Kolme.

1148
01:24:28,632 --> 01:24:30,097
Vittu!

1149
01:24:32,669 --> 01:24:35,136
- Säästä valo.
- Joo.

1150
01:24:37,007 --> 01:24:39,807
- Olemmeko loukussa?
- Ei.

1151
01:24:41,611 --> 01:24:45,713
Vittu! Vittu! Ei! Vittu!

1152
01:24:46,149 --> 01:24:48,085
Zed! Zed!

1153
01:24:48,185 --> 01:24:49,718
Me kuolemme!

1154
01:24:50,353 --> 01:24:51,555
Me kuolemme!

1155
01:24:51,655 --> 01:24:54,989
Hei! Alas. Laita valo alas.

1156
01:24:55,725 --> 01:24:57,125
Auta minua saamaan kivet.

1157
01:25:02,365 --> 01:25:07,402
Se on kaivo. Etsi ote. Etsi ote.
Saatko sormet sivuille?

1158
01:25:08,171 --> 01:25:11,072
- Yritä vain! Yrittää!
- Yritän!

1159
01:25:12,242 --> 01:25:13,508
En voi.

1160
01:25:15,312 --> 01:25:16,646
Scarlett, mitä sinä juuri teit?

1161
01:25:16,746 --> 01:25:18,746
- Työnsi sen alas.
- Okei. Kunnossa.

1162
01:25:19,583 --> 01:25:21,182
Yksi, kaksi, kolme.

1163
01:25:22,352 --> 01:25:24,287
Voi luoja.

1164
01:25:24,387 --> 01:25:26,089
Työnnämme sen suoraan alas.

1165
01:25:26,189 --> 01:25:27,824
- Alas ja sivulle.
- Okei.

1166
01:25:27,924 --> 01:25:30,825
Yksi, kaksi, kolme.

1167
01:25:33,330 --> 01:25:36,197
Hyvä, hyvä, hyvä. Hae se tänne.

1168
01:25:51,681 --> 01:25:53,483
pyhä paska!

1169
01:25:53,583 --> 01:25:54,882
Zed.

1170
01:25:55,118 --> 01:25:57,018
Hei?

1171
01:25:59,089 --> 01:26:02,757
Meidän täytyy päästä ulos. Ota kamera ulos.

1172
01:27:28,278 --> 01:27:32,156
Ihmiset sanovat, että olen joku
eräänlainen aarteenmetsästäjä.

1173
01:27:32,257 --> 01:27:37,387
Sitä en tavoittele. En ole
tehdä tämän taloudellisen hyödyn vuoksi.

1174
01:27:37,487 --> 01:27:41,656
Olen opiskelija.
Historiasta, alkemiasta.

1175
01:27:42,459 --> 01:27:44,694
Se olisi...

1176
01:27:44,794 --> 01:27:48,064
jolla on suuri historiallinen arvo.

1177
01:27:48,164 --> 01:27:51,999
- Joten haluat vain totuuden.
- Aivan.

1178
01:27:54,537 --> 01:27:57,338
Joo, haluan totuuden.

1179
01:32:12,962 --> 01:32:16,630
<i>Ainoa tie ulos on alas.</i>