1
00:00:02,620 --> 00:00:06,519
♪ Chci svůj♪

2
00:00:06,719 --> 00:00:08,519
(„Peníze za nic“ od Dire Straits
hraní)

3
00:00:08,720 --> 00:00:14,289
♪ Chci svou MTV ♪

4
00:00:20,039 --> 00:00:24,539
♪ Chci svůj♪

5
00:00:26,660 --> 00:00:32,289
♪ Chci svou MTV ♪

6
00:00:52,250 --> 00:00:55,149
DAV: <i>Pět! Čtyři! Tři!</i>

7
00:00:55,340 --> 00:00:57,060
<i>Dva! Jeden!</i>

8
00:00:57,259 --> 00:00:58,566
- (jásající dav)
- (hluk fouká)

9
00:00:58,590 --> 00:00:59,689
Šťastný nový rok!

10
00:00:59,890 --> 00:01:02,399
♪ ♪

11
00:01:02,590 --> 00:01:04,189
MUŽ (přes vysílačku):
Teď jsi na cestě.

12
00:01:21,700 --> 00:01:23,120
(jásající dav)

13
00:01:24,500 --> 00:01:25,700
Kde je hovězí maso?

14
00:01:27,450 --> 00:01:30,099
♪ Teď se na ně podívej jojo ♪

15
00:01:30,299 --> 00:01:32,520
♪ Tak to děláš ♪

16
00:01:32,719 --> 00:01:35,900
♪ Hraješ na kytaru na MTV ♪

17
00:01:36,090 --> 00:01:39,229
♪ To nefunguje,
takhle to děláš ♪

18
00:01:39,430 --> 00:01:42,729
♪ Peníze za nic
a vaše kuřátka zdarma ♪

19
00:01:42,930 --> 00:01:46,849
♪ Teď to nefunguje,
takhle to děláš ♪

20
00:01:47,049 --> 00:01:50,229
♪ Dovolte mi, abych vám řekl, že ti chlapi nejsou hloupí ♪

21
00:01:50,430 --> 00:01:53,120
♪ Možná dostanete puchýř
na malíčku ♪

22
00:01:54,870 --> 00:01:56,849
♪ Možná se ti udělá puchýř na palci ♪

23
00:01:57,049 --> 00:02:01,310
♪ Musíme nainstalovat mikrovlnné trouby ♪

24
00:02:01,510 --> 00:02:02,670
♪ Dodávky kuchyní na míru ♪

25
00:02:02,760 --> 00:02:05,400
Basketbalové boty Converse All Star.

26
00:02:05,590 --> 00:02:08,439
♪ Musíme přesunout tyto ledničky ♪

27
00:02:08,639 --> 00:02:13,330
♪ Musíme přesunout tyto barevné televizory ♪

28
00:02:16,370 --> 00:02:17,810
(pípání)

29
00:02:18,009 --> 00:02:19,539
♪ Hoover mover ♪

30
00:02:21,579 --> 00:02:23,620
<i>- (jásající dav, křik)</i>
<i>- (basketbalové poskakování)</i>

31
00:02:25,000 --> 00:02:27,189
(dav sténá, křičí)

32
00:02:27,389 --> 00:02:29,349
(zpěv roztleskávaček)

33
00:02:29,550 --> 00:02:31,030
♪ Musím nainstalovat mikrovlnné trouby... ♪

34
00:02:31,180 --> 00:02:33,849
- Půjdete na regionální?
- Ano, ano.

35
00:02:34,050 --> 00:02:36,060
(jásající dav)

36
00:02:36,259 --> 00:02:39,039
- Jste z toho docela nadšený?
- (smích)

37
00:02:40,039 --> 00:02:41,439
- (pískání na píšťalku)
- (jásající dav)

38
00:02:41,590 --> 00:02:43,650
Jak se máš, Brandone? Jsem Sonny Vaccaro.

39
00:02:43,840 --> 00:02:45,770
Jsem s Nike. Rád tě vidím.

40
00:02:45,969 --> 00:02:47,310
Přijdu dolů a pozdravím.

41
00:02:47,509 --> 00:02:48,865
- Čau, Terence. Jak se máte?
- Hej, člověče.

42
00:02:48,889 --> 00:02:49,689
- Díky za boty.
- Ano, ano.

43
00:02:49,889 --> 00:02:50,945
Vypadají opravdu dobře.

44
00:02:50,969 --> 00:02:51,770
Chci říct, každý tě bude chtít.

45
00:02:51,969 --> 00:02:52,770
Nebudeš mít problém.

46
00:02:52,969 --> 00:02:53,770
Dostaneš stipendium.

47
00:02:53,969 --> 00:02:54,770
To se stane, ne?

48
00:02:54,969 --> 00:02:55,969
To doufám.

49
00:02:56,009 --> 00:02:57,370
Hele, nezapomeň na Nike.

50
00:02:57,509 --> 00:02:59,195
Uvidíme se na regionálních
za dva týdny, jo?

51
00:02:59,219 --> 00:03:00,439
- Jo, dobře.
- Dobře.

52
00:03:00,639 --> 00:03:02,150
Dobře, skvělá hra, kluci.

53
00:03:02,340 --> 00:03:05,289
(„Blistr na slunci“ od Violent Femmes
hraní)

54
00:03:12,199 --> 00:03:13,620
(troubení klaksonů)

55
00:03:18,699 --> 00:03:19,906
MUŽ (přes reproduktory):
Štěstí, štěstí, štěstí...

56
00:03:19,930 --> 00:03:21,195
Dobře, dnes večer pátý zápas,

57
00:03:21,219 --> 00:03:23,060
- šest sázek, každá sto dolarů.
- Dobře.

58
00:03:23,259 --> 00:03:25,849
Magic Johnson: pod body,
více na asistencích.

59
00:03:26,050 --> 00:03:28,289
James Worthy: více než na body.
Bob McAdoo: více než na body.

60
00:03:28,340 --> 00:03:29,849
Dennis Johnson: více než na body.

61
00:03:30,050 --> 00:03:31,490
A jaká je nadprůměrnost na Rambisu?

62
00:03:31,639 --> 00:03:33,810
- Jen si vezměte spodek.
- Dobře.

63
00:03:34,009 --> 00:03:35,400
Uh, a ac... ještě jeden, ještě jeden.

64
00:03:35,590 --> 00:03:38,039
Uh, dejte mi Lakers za třetí čtvrtletí.

65
00:03:39,370 --> 00:03:40,599
Tady to je.

66
00:03:40,800 --> 00:03:41,979
Děkuju.

67
00:03:42,180 --> 00:03:44,229
- (zvonění zvonku)
- HLASATEL: Boston Celtics

68
00:03:44,430 --> 00:03:46,711
dostat se do vedení tři ku dvěma
v seriálu mistrovství světa.

69
00:03:46,759 --> 00:03:48,439
ÚŘEDNÍK:
Děkuji za hazardní hry v Dunes,

70
00:03:48,509 --> 00:03:50,829
hotel, kasino a country klub.

71
00:03:52,000 --> 00:03:53,750
Uzavřete všechny své sázky. Už žádné sázky.

72
00:03:54,750 --> 00:03:57,150
Hej, zmáčkni čtyřku a osmičku.

73
00:03:57,340 --> 00:03:58,579
Dej mi čtyři tím těžším způsobem.

74
00:03:59,789 --> 00:04:01,000
Kostky pryč.

75
00:04:04,449 --> 00:04:06,229
Kostky jsou nahoře.

76
00:04:06,430 --> 00:04:07,650
- Čtyři!
- (přihlížející jásají)

77
00:04:07,840 --> 00:04:09,729
- Pojď! -(tleskání)
- Těžká cesta čtyři!

78
00:04:09,930 --> 00:04:10,729
1400 přímo tam.

79
00:04:10,930 --> 00:04:12,020
Jo. 1400?

80
00:04:12,219 --> 00:04:13,379
SONNY: Jo, ne, nech toho.

81
00:04:15,659 --> 00:04:17,199
A kostky pryč. Hodně štěstí, pane V.

82
00:04:20,699 --> 00:04:22,689
- (přihlížející sténá)
- Sedm nahoru.

83
00:04:22,889 --> 00:04:24,579
Linka pryč.

84
00:04:26,949 --> 00:04:28,370
(vzdychne)

85
00:04:29,410 --> 00:04:31,899
♪ Nech mě jít dál♪

86
00:04:32,090 --> 00:04:34,399
♪ Jako bych puchýř na slunci ♪

87
00:04:34,590 --> 00:04:37,230
♪ Nech mě jít dál♪

88
00:04:37,430 --> 00:04:40,120
♪ Velké ruce, vím, že jsi ten pravý ♪

89
00:04:46,329 --> 00:04:48,350
♪ Když jdu na procházku, podpírám si věci ♪

90
00:04:48,550 --> 00:04:50,810
♪ Jo a jsem tak napjatá ♪

91
00:04:51,009 --> 00:04:53,730
♪ Jsem vysoko jako drak, jen bych mohl ♪

92
00:04:53,930 --> 00:04:55,310
♪ Zastavte se, abyste se ohlásili ♪

93
00:04:55,509 --> 00:04:58,350
♪ Nech mě jít dál♪

94
00:04:58,550 --> 00:05:00,350
♪ Jako bych puchýř na slunci ♪

95
00:05:00,550 --> 00:05:02,060
♪ Nech mě jít dál♪

96
00:05:02,259 --> 00:05:06,199
♪ Velké ruce, vím, že jsi ten pravý ♪

97
00:05:07,199 --> 00:05:08,315
- <i>(jásající dav)</i>
- ♪ Tělo a beaty ♪

98
00:05:08,339 --> 00:05:09,649
♪ Ušpiním si povlečení ♪

99
00:05:09,839 --> 00:05:12,350
- <i>(basketbalové vlnovky)</i>
- ♪ Ani nevím proč ♪

100
00:05:12,550 --> 00:05:13,776
- <i>(arénový roh a píšťalka)</i>
- ♪ Moje přítelkyně ♪

101
00:05:13,800 --> 00:05:14,800
♪ Je na konci ♪

102
00:05:14,839 --> 00:05:15,939
♪ Začíná plakat ♪

103
00:05:16,139 --> 00:05:18,980
♪ Nech mě jít dál♪

104
00:05:19,180 --> 00:05:22,230
- ♪ Jako bych puchýř na slunci ♪
- (telefony zvoní)

105
00:05:22,430 --> 00:05:23,730
♪ Nech mě jít dál♪

106
00:05:23,930 --> 00:05:25,939
♪ Velké ruce, vím, že ty jsi ten pravý... ♪

107
00:05:26,139 --> 00:05:27,149
(píseň slábne)

108
00:05:27,339 --> 00:05:29,290
(klepání psacího stroje)

109
00:05:30,370 --> 00:05:32,269
- Chceš trochu vody, Sonny?
- Proč?

110
00:05:32,470 --> 00:05:33,600
Těžce dýcháš.

111
00:05:33,800 --> 00:05:34,800
(bouchnutí míče)

112
00:05:34,930 --> 00:05:37,060
Ach, pořád nemůžete střílet za sakra.

113
00:05:37,259 --> 00:05:38,860
- Další cihla.
- A co moji hráči?

114
00:05:39,009 --> 00:05:40,735
- Snažím se, snažím se.
- No, kdy přijdou?

115
00:05:40,759 --> 00:05:42,946
Nemůžu... jen nemůžu přijít na to
proč si tyto děti chtějí vzít

116
00:05:42,970 --> 00:05:45,060
méně peněz na podpis
pro konkurenční obuvnickou společnost.

117
00:05:45,259 --> 00:05:47,769
Chci říct, proč by dítě z Baltimoru
chtít nosit

118
00:05:47,970 --> 00:05:49,810
Německé kopačky?

119
00:05:50,009 --> 00:05:51,730
Protože Adidas je
co je teď horké, člověče.

120
00:05:51,840 --> 00:05:53,649
Rapeři je nosí
ve videích.

121
00:05:53,840 --> 00:05:55,980
Break-tanečníci jsou
break-dance v Bronxu.

122
00:05:56,180 --> 00:05:59,100
Jsou na podlaze a lámou si kotníky
a jejich lokty bez důvodu.

123
00:05:59,259 --> 00:06:02,060
A tyhle děti nejsou cool
pokud nemají na sobě Adidas.

124
00:06:02,259 --> 00:06:03,860
A taky nějaké hnusné joggingové obleky.

125
00:06:04,050 --> 00:06:06,026
Musíš uznat, že se nemůžeme dotýkat
jejich běžecké úbory.

126
00:06:06,050 --> 00:06:08,480
Mám svého bratrance v Jižní Koreji
hotovo mi poslalo dva knockoffy.

127
00:06:08,680 --> 00:06:11,100
Nosím je o víkendech.
Tady je nenosím.

128
00:06:11,300 --> 00:06:13,399
Co je špatného na Nike?

129
00:06:13,589 --> 00:06:14,946
Nike je zatracená joggingová společnost, člověče.

130
00:06:14,970 --> 00:06:16,100
Černoši neběhají.

131
00:06:16,300 --> 00:06:19,850
Žádného černocha nechytíte
běh 26 mil bez zatraceného důvodu.

132
00:06:20,050 --> 00:06:23,269
Člověče, policajti tě pravděpodobně zatáhnou
myslel si, že jsi něco ukradl.

133
00:06:23,470 --> 00:06:25,769
Protože tyhle děti jsou
mluví o Isiah a Magic.

134
00:06:25,970 --> 00:06:27,365
Na Bruce Jennera je jim to fuk

135
00:06:27,389 --> 00:06:30,730
házet kolem sebe frisbee
v zatraceném desetiboji.

136
00:06:30,930 --> 00:06:32,730
A lidé nevědí
co je to sakra za Nike.

137
00:06:32,930 --> 00:06:34,769
Co je to Converse?

138
00:06:34,970 --> 00:06:36,230
Boty NBA All Star.

139
00:06:36,430 --> 00:06:37,870
Hrajte jako Magic, driblujte jako Isiah.

140
00:06:37,930 --> 00:06:39,439
Tak to je.

141
00:06:39,639 --> 00:06:41,639
Člověče, víš, že Run-DMC dělá?
píseň o Adidas?

142
00:06:41,759 --> 00:06:43,310
Co, kdo?

143
00:06:43,509 --> 00:06:44,980
Run-DMC vytváří píseň zdarma

144
00:06:45,180 --> 00:06:47,019
vyjde na jejich dalším albu
o Adidas.

145
00:06:47,220 --> 00:06:48,350
kdo to dělá?

146
00:06:48,550 --> 00:06:50,430
Vidíš, to mi něco říká
tady, Sonny.

147
00:06:50,550 --> 00:06:53,060
Hej, když jsi podepsal Mojžíše,
jak jsi to udělal?

148
00:06:53,259 --> 00:06:55,730
Mary Malone. Jeho máma.

149
00:06:55,930 --> 00:06:57,769
Já... Myslela si o mě celý svět.

150
00:06:57,970 --> 00:07:00,230
Ale víš, já vždycky
projdi přes maminky, člověče.

151
00:07:00,430 --> 00:07:02,389
Maminky provozují věci,
zejména v černošských rodinách.

152
00:07:02,509 --> 00:07:04,269
Člověče, potřebujeme další hráče, Sonny.

153
00:07:04,470 --> 00:07:05,899
Musíš mi sehnat někoho jiného.

154
00:07:06,089 --> 00:07:07,230
No, máme Mojžíše.

155
00:07:07,430 --> 00:07:09,230
Vím, že máme Mojžíše, člověče.

156
00:07:09,430 --> 00:07:11,776
Byl jsem s ním v klubu
Včera ve 3:00 ráno

157
00:07:11,800 --> 00:07:14,156
snaží se ho odtamtud dostat
protože má trénink v 5:00.

158
00:07:14,180 --> 00:07:16,156
Řekl jsem mu, řekl jsem,
„Mojžíši, nemůžeš houkat se sovami

159
00:07:16,180 --> 00:07:17,906
celou noc a létat s orly
ráno."

160
00:07:17,930 --> 00:07:19,600
Jo, nemohl jsem dělat to, co ty.

161
00:07:19,800 --> 00:07:21,269
Vím, že nemůžeš dělat to, co já.

162
00:07:21,470 --> 00:07:24,019
Stěží můžete dělat, co sakra
měl jsi udělat.

163
00:07:24,220 --> 00:07:25,310
Hej, ještě jedna šance.

164
00:07:25,509 --> 00:07:27,189
Chceš ten oblek Adidas
z Jižní Koreje?

165
00:07:27,259 --> 00:07:28,310
(směje se) Ne.

166
00:07:28,509 --> 00:07:29,776
- Raději to nikomu neříkej.
- Ne. Ne.

167
00:07:29,800 --> 00:07:31,939
Phil radši nechoď
mluvit o žádném sakra,

168
00:07:32,139 --> 00:07:33,259
"Kde máš obleky Adidas?"

169
00:07:33,430 --> 00:07:34,980
Potřebuji svou práci, Sonny. Nehraj si.

170
00:07:35,180 --> 00:07:37,439
Sakra, jdu pozdě.

171
00:07:37,639 --> 00:07:40,269
Trefili jste jednu ránu za 30 minut.
Pojďme odsud.

172
00:07:40,470 --> 00:07:42,769
Musím se zastavit ve své kanceláři.

173
00:07:42,970 --> 00:07:45,019
Zatracená záda a kolena se mi teď pletou.

174
00:07:45,220 --> 00:07:47,139
Hej, Sonny, podívej se
ty zatracené plakáty tady dole.

175
00:07:47,259 --> 00:07:50,060
Jsou nahoře v běžeckém oddělení
dostal Picassa.

176
00:07:50,259 --> 00:07:51,980
- Ne.
- Tady dole máme karikatury.

177
00:07:52,180 --> 00:07:53,735
Na naší divizi jim je úplně fuk.

178
00:07:53,759 --> 00:07:56,519
Víš, líbí se mi, uh...
ten nový slogan,

179
00:07:56,720 --> 00:07:58,906
ten pro celou společnost
o kterých mluví.

180
00:07:58,930 --> 00:08:00,230
- Nelíbí se mi to.
- Cože?

181
00:08:00,430 --> 00:08:01,899
- Víš, odkud to přišlo?
- Ne.

182
00:08:02,089 --> 00:08:04,649
Ten zatracený slogan pochází
odsouzenec před popravou

183
00:08:04,839 --> 00:08:06,526
před popravčí četou,
a zeptali se ho,

184
00:08:06,550 --> 00:08:08,269
"Jaká jsou tvá poslední slova?"

185
00:08:08,470 --> 00:08:09,980
"Prostě to udělej"?

186
00:08:10,180 --> 00:08:11,980
- Ano.
- Odtud to pochází?

187
00:08:12,180 --> 00:08:13,519
Jo.

188
00:08:13,720 --> 00:08:15,439
- Kecy.
- Dan Wieden mi řekl, člověče.

189
00:08:15,639 --> 00:08:16,946
Nemá důvod mi lhát.

190
00:08:16,970 --> 00:08:18,850
Ach, docela vhodná metafora

191
00:08:19,050 --> 00:08:21,189
pro způsob basketbalu
je zobrazen v této společnosti.

192
00:08:21,389 --> 00:08:23,730
já vím. "Nike.
Jen s tím skoncujte."

193
00:08:23,930 --> 00:08:25,230
- (smích)
- Ou.

194
00:08:25,430 --> 00:08:27,519
Co to o mně řeklo, že se mi to líbilo?

195
00:08:27,720 --> 00:08:30,019
To říká, že vy
tlustý běloch středního věku

196
00:08:30,220 --> 00:08:31,399
kteří nechtějí cvičit.

197
00:08:31,589 --> 00:08:33,480
To je fér.

198
00:08:33,679 --> 00:08:35,100
(kliknutí projektoru)

199
00:08:35,299 --> 00:08:37,309
STRASSER:
Takže pan Orwell měl pravdu.

200
00:08:37,509 --> 00:08:38,730
Rok 1984 byl těžký rok.

201
00:08:38,929 --> 00:08:40,980
Naše tržby klesají, náš růst klesá,

202
00:08:41,179 --> 00:08:43,850
ale tato společnost je o

203
00:08:44,049 --> 00:08:46,899
kdo skutečně jsme
když jsme dole na počítání.

204
00:08:47,090 --> 00:08:48,899
Mám pravdu, co?

205
00:08:49,090 --> 00:08:52,440
Když jsi dole na plátně,
prásk, hned zase vyskočíme.

206
00:08:52,639 --> 00:08:54,730
Jako Balboa.

207
00:08:54,929 --> 00:08:56,230
Dostali jsme tygří oko.

208
00:08:56,429 --> 00:08:58,230
Nepůjdeme dolů k panu T.

209
00:08:58,429 --> 00:08:59,940
Litujte toho blázna. Tady to je.

210
00:09:00,139 --> 00:09:01,230
Olajuwon.

211
00:09:01,429 --> 00:09:02,519
Mimo stůl.

212
00:09:02,720 --> 00:09:04,525
Číslo jedna volba nebude
nosí naši botu.

213
00:09:04,549 --> 00:09:06,190
Sam Bowie?

214
00:09:06,389 --> 00:09:09,399
Vybráno naší místní profesionální franšízou,
u čísla dvě.

215
00:09:09,590 --> 00:09:10,649
Půjde do Converse.

216
00:09:10,840 --> 00:09:13,519
A u čísla tři,
Jordan jde do Adidas.

217
00:09:13,720 --> 00:09:15,600
Nemůžu si ho dovolit.

218
00:09:15,799 --> 00:09:16,809
Perkins, kdo ví?

219
00:09:17,009 --> 00:09:18,409
Sladká mezera, však? Pěkné zuby.

220
00:09:18,549 --> 00:09:21,480
Co budeme dělat
na co se zaměříme

221
00:09:21,679 --> 00:09:25,730
tři jména mezi výběrem pět a výběrem 20.

222
00:09:25,929 --> 00:09:27,940
Dobře, pojďme jen...
Pojďme vyhodit pár nápadů.

223
00:09:28,139 --> 00:09:30,370
co si myslíme? Co vypadá dobře?

224
00:09:34,870 --> 00:09:37,149
Je z čeho vybírat.

225
00:09:37,340 --> 00:09:41,059
Nespěchejte do žádných myšlenek.

226
00:09:41,259 --> 00:09:42,269
Pojďte, chlapi.

227
00:09:42,470 --> 00:09:46,190
A co Lancaster Gordon? Někdo?

228
00:09:46,389 --> 00:09:47,440
Louisville.

229
00:09:47,639 --> 00:09:49,980
Louisville. Odešel do Louisville, Bille.

230
00:09:50,179 --> 00:09:51,899
To je správně. Napsal jsem to tam.

231
00:09:52,090 --> 00:09:53,485
Co takhle... Co si myslíme
o Charlesi Barkleym,

232
00:09:53,509 --> 00:09:54,566
Kulatý kopec odrazu?

233
00:09:54,590 --> 00:09:56,230
Mohl by to být pro nás malý dosah

234
00:09:56,429 --> 00:09:57,950
- na výběr pět.
- Problémy s klubovnou.

235
00:09:59,370 --> 00:10:01,649
Problémy s klubovnou? co to znamená?

236
00:10:01,840 --> 00:10:02,899
Trash talk.

237
00:10:03,090 --> 00:10:05,399
Nikdo nechce vidět Barkleyho v televizi.

238
00:10:05,590 --> 00:10:08,190
STRASSER: Slyší mě někdo?
jestli jsem dole v údolí

239
00:10:08,389 --> 00:10:10,809
zpívat píseň muže, kterého volají

240
00:10:11,009 --> 00:10:12,940
Terence "T Bone" Stansbury?

241
00:10:13,139 --> 00:10:14,649
Myslím, že mu tak neříkají.

242
00:10:14,840 --> 00:10:17,769
No, mohli bychom, kdyby měl na sobě Nikes.

243
00:10:17,970 --> 00:10:18,970
Přemýšlejte o tom.

244
00:10:19,090 --> 00:10:20,529
A co ten chlap, Vern Fleming?

245
00:10:20,720 --> 00:10:22,480
Těžké jméno, dobrý J.

246
00:10:22,679 --> 00:10:23,980
Líbí se mi Melvin Turpin.

247
00:10:24,179 --> 00:10:25,899
Melvin Turpin.

248
00:10:26,090 --> 00:10:27,480
Děkuji, Bille. Na desce.

249
00:10:27,679 --> 00:10:29,269
TIM: A co John Stockton?

250
00:10:29,470 --> 00:10:31,899
Uh, je špinavý jako my.

251
00:10:32,090 --> 00:10:33,559
Gonzaga? Jasně.

252
00:10:33,759 --> 00:10:35,080
Co to je, odborná škola?

253
00:10:35,139 --> 00:10:36,940
SONNY:
Co se vám líbí na Melvinu Turpinovi?

254
00:10:37,139 --> 00:10:38,980
Hmm?

255
00:10:39,179 --> 00:10:40,190
Mel Turpin.

256
00:10:40,389 --> 00:10:42,649
Co se vám na jeho hře líbí?

257
00:10:42,840 --> 00:10:44,059
Běž, Bille.

258
00:10:44,259 --> 00:10:46,309
Loni se dostal do Final Four.

259
00:10:46,509 --> 00:10:48,289
No, stejně jako 40 dalších chlapů.

260
00:10:49,330 --> 00:10:51,730
Je pátý... uh,
s-šestá volba draftu.

261
00:10:51,929 --> 00:10:53,850
SONNY:
Viděl jsi ho hrát?

262
00:10:54,049 --> 00:10:55,440
Ano, několikrát.

263
00:10:55,639 --> 00:10:57,115
Co-co se vám líbí na jeho hře?

264
00:10:57,139 --> 00:10:59,519
Má skvělý soud. On je...

265
00:10:59,720 --> 00:11:02,149
- Má dobrý zrak.
- V minulé sezóně měl 33 asistencí.

266
00:11:02,340 --> 00:11:03,559
BILL: Líbí se mi jeho hra.

267
00:11:03,759 --> 00:11:05,235
- Líbí se mi, že ten chlap má...
- Dobře, dobře, ne, ne.

268
00:11:05,259 --> 00:11:06,735
To je v pořádku, ne.
Bude z něj dobrý hráč.

269
00:11:06,759 --> 00:11:08,149
Má charisma. Má blesk.

270
00:11:08,340 --> 00:11:10,066
Bude z něj dobrý hráč
v Evropě za čtyři roky

271
00:11:10,090 --> 00:11:11,210
když je mimo ligu.

272
00:11:11,340 --> 00:11:12,566
- Dobře.
- Ne, máš rád Mela Turpina

273
00:11:12,590 --> 00:11:13,735
protože je šestou volbou v draftu.

274
00:11:13,759 --> 00:11:16,615
Za to, že to říkáš, ti nikdo nic nedá
líbí se vám šestá volba v draftu.

275
00:11:16,639 --> 00:11:17,946
Jo, já jen... jsem nějaký
zasranej debile, Sonny.

276
00:11:17,970 --> 00:11:18,970
Nejsi debil.

277
00:11:19,139 --> 00:11:19,940
SONNY:
Ne, má skvělou vizi, Bille.

278
00:11:20,139 --> 00:11:20,940
Sonny se o to ale snaží.

279
00:11:21,139 --> 00:11:24,250
Tady to je. Ještě někdo?

280
00:11:26,950 --> 00:11:28,350
Musím se vysrat.

281
00:11:28,549 --> 00:11:30,440
- (dveře se zavírají)
- SONNY: Ahoj, Robe.

282
00:11:30,639 --> 00:11:33,320
STRASSER: Hej, Sonny, co...
Upřímně, jaký máš sakra problém?

283
00:11:33,509 --> 00:11:35,059
- Koho dostaneme?
- (močí)

284
00:11:35,259 --> 00:11:37,059
Řekni mi to. Phil tě sem přivedl

285
00:11:37,259 --> 00:11:39,196
protože vy jste pan Miyagi
středoškolského basketbalu.

286
00:11:39,220 --> 00:11:40,655
Neměl bys lidem přednášet.

287
00:11:40,679 --> 00:11:42,840
Měl bys nám to říct
kdo natře plot.

288
00:11:42,970 --> 00:11:44,730
- Barkley se mi trochu líbí.
- (vysmívá se)

289
00:11:44,929 --> 00:11:46,316
- Myslím "problémy s klubovnou."
- Barkley?

290
00:11:46,340 --> 00:11:48,025
To je ta nejhloupější věc
jsem někdy

291
00:11:48,049 --> 00:11:49,696
slyšel v té místnosti,
a to něco říká.

292
00:11:49,720 --> 00:11:51,059
Zmínil jsem se tam o Barkley.

293
00:11:51,259 --> 00:11:52,446
Nemyslel jste si, že je to relevantní

294
00:11:52,470 --> 00:11:53,985
ozvat se na podporu
moje představa o Barkleym...

295
00:11:54,009 --> 00:11:55,865
Ale to, co se tam děje, je blbost.
Říkám ti to teď.

296
00:11:55,889 --> 00:11:57,946
- Strávit tam dvě hodiny jen tak?
- Neřeknu to na schůzce.

297
00:11:57,970 --> 00:11:59,025
STRASSER:
No, poslouchejte, lidé jsou

298
00:11:59,049 --> 00:12:00,730
- bojím se tam mluvit.
- Proč?

299
00:12:00,929 --> 00:12:02,446
Protože strávíte půl hodiny
nadávat jim

300
00:12:02,470 --> 00:12:04,269
- bez ohledu na to, co říkají.
- Ne, ne.

301
00:12:04,470 --> 00:12:06,629
- STRASSER: Ano, máte.
- Prostě nemám toleranci

302
00:12:06,720 --> 00:12:08,980
lidé, kteří nemají přehled,
kurva nedělat žádnou práci,

303
00:12:09,179 --> 00:12:11,190
a pak se chovat jako
dostali místo u stolu.

304
00:12:11,389 --> 00:12:13,019
- Dobře.
- Mel Turpin.

305
00:12:13,220 --> 00:12:15,269
Bylo by lepší, kdybychom podepsali moji mámu.

306
00:12:15,470 --> 00:12:16,769
Není k dispozici.

307
00:12:16,970 --> 00:12:19,250
No, i kdyby byla naživu,
nemůžeme si ji dovolit.

308
00:12:20,580 --> 00:12:22,399
Mohl si dovolit moji mámu.

309
00:12:22,590 --> 00:12:23,590
Problémy s klubovnou.

310
00:12:23,759 --> 00:12:26,309
Poslouchejte, dostali jsme 250 tisíc za tři jména.

311
00:12:26,509 --> 00:12:29,066
Tady na to přijdete
skvělý nápad, který nikdo jiný nevidí.

312
00:12:29,090 --> 00:12:31,019
- Pojďme si to poslechnout.
- Potřebujeme víc peněz.

313
00:12:31,220 --> 00:12:32,559
To není geniální, jasný?

314
00:12:32,759 --> 00:12:34,025
To se stává
když se věci daří.

315
00:12:34,049 --> 00:12:36,019
To, co se teď děje, je selhání,

316
00:12:36,220 --> 00:12:38,259
a jestli to takhle půjde dál,
Nike bude pryč

317
00:12:38,389 --> 00:12:40,155
basketbalový byznys
a budeme bez práce.

318
00:12:40,179 --> 00:12:41,655
My jen... Potřebujeme dobré hráče.
Potřebujeme dobré hráče.

319
00:12:41,679 --> 00:12:44,019
Velký. Dobří hráči.
Barkley, Stockton, Thorpe.

320
00:12:44,220 --> 00:12:45,399
Stockton se mi moc líbí.

321
00:12:45,590 --> 00:12:48,059
Víš vůbec, kde je Gonzaga?

322
00:12:48,259 --> 00:12:50,059
Neřekl jsem, že je to ideální, dobře?
je to jméno,

323
00:12:50,259 --> 00:12:51,735
což je lepší než
co jsi mi dal, dobře?

324
00:12:51,759 --> 00:12:53,370
- Rob. Okrást.
- Ano? Co?

325
00:12:54,750 --> 00:12:56,149
A co Jordan?

326
00:12:56,340 --> 00:12:58,690
(usměje se) Sonny, nemůžeme se dostat
zasraný Michael Jordan.

327
00:12:58,889 --> 00:13:01,309
Dobře? Poslouchal jsem Falka tři hodiny.

328
00:13:01,509 --> 00:13:02,509
Je příliš drahý.

329
00:13:02,590 --> 00:13:03,590
- Promiň.
- Pane Strasser.

330
00:13:03,720 --> 00:13:05,350
co? Ahoj. Ahoj.

331
00:13:05,549 --> 00:13:07,149
- Richarde.
- Ano. Ahoj. Ahoj, Richarde.

332
00:13:07,340 --> 00:13:08,985
Rád bych dostal trochu času
ve vašem kalendáři.

333
00:13:09,009 --> 00:13:10,980
Dobře. To zní zábavně.
Můžeš dát vědět Doreen?

334
00:13:11,179 --> 00:13:12,350
Roger to. udělá.

335
00:13:12,549 --> 00:13:13,980
- Rogere, děkuji.
- Richarde.

336
00:13:14,179 --> 00:13:15,820
Ano, ano. Jen tě tam vzadu štveme.

337
00:13:16,009 --> 00:13:17,066
- Ano.
- To je to, co to bylo, dobře?

338
00:13:17,090 --> 00:13:18,350
- Díky, Richarde.
- Děkuji.

339
00:13:18,549 --> 00:13:19,769
Nashledanou.

340
00:13:19,970 --> 00:13:20,970
(vzdychne): Ach, bože.

341
00:13:21,090 --> 00:13:22,809
Víš, tam... Děkuji.

342
00:13:23,009 --> 00:13:24,730
Tam, uh, bývaly časy

343
00:13:24,929 --> 00:13:26,809
kde bych mohl jmenovat
všichni, kteří zde pracovali.

344
00:13:27,009 --> 00:13:28,899
Ach, věci se mění.

345
00:13:29,090 --> 00:13:30,769
Místa rostou.

346
00:13:30,970 --> 00:13:32,100
To je pravda.

347
00:13:32,299 --> 00:13:33,769
Hej, chceš dezert?

348
00:13:33,970 --> 00:13:35,440
Je den baru.

349
00:13:35,639 --> 00:13:36,809
Ahoj.

350
00:13:37,009 --> 00:13:38,399
Uh, mám schůzku.

351
00:13:38,590 --> 00:13:39,980
s kým?

352
00:13:40,179 --> 00:13:42,059
Pes na boty.

353
00:13:42,259 --> 00:13:43,809
♪ Oškliví psi ♪

354
00:13:44,009 --> 00:13:47,950
♪ Atomový pes ♪

355
00:13:48,950 --> 00:13:52,850
♪ Atomový pes ♪

356
00:13:53,049 --> 00:13:54,309
♪ Jo, život na všech čtyřech ♪

357
00:13:54,509 --> 00:13:55,816
♪ Když jste venku na ulici ♪

358
00:13:55,840 --> 00:13:57,405
♪ Když jsou venku
chodit po ulicích ♪

359
00:13:57,429 --> 00:13:59,350
♪ Může soutěžit ♪

360
00:13:59,549 --> 00:14:01,730
- ♪ Nic než ten pes v tobě ♪
- ♪ Oh, ten pes v tobě ♪

361
00:14:01,929 --> 00:14:03,235
♪ Bow-wow-wow, yippie-yo, yippie-yay ♪

362
00:14:03,259 --> 00:14:05,850
♪ Bow-wow, yippie-yo, yippie-yay ♪

363
00:14:06,049 --> 00:14:06,850
♪ Luk-wow-wow... ♪

364
00:14:07,049 --> 00:14:08,049
Ahoj, Sonny.

365
00:14:08,090 --> 00:14:09,399
Čau, Katrino.

366
00:14:09,590 --> 00:14:11,269
- (interkom pípne)
- Sonny přichází.

367
00:14:11,470 --> 00:14:13,850
♪ Když jsou venku
chodit po ulicích... ♪

368
00:14:14,049 --> 00:14:15,100
(píseň slábne)

369
00:14:15,299 --> 00:14:16,519
RYTÍŘ: Sonny.

370
00:14:16,720 --> 00:14:18,440
Chybí mi bar s poháry, Phile.

371
00:14:18,639 --> 00:14:19,809
(dveře se zavřou)

372
00:14:20,009 --> 00:14:22,480
Proč si myslíš, že tenhle chlap je?
do práce na skateboardu?

373
00:14:22,679 --> 00:14:24,940
Jsme veřejná obchodní společnost.
Nemá auto?

374
00:14:25,139 --> 00:14:26,350
SONNY: Nejspíš jen nějaké dítě.

375
00:14:26,549 --> 00:14:27,696
Vypadá, jako by mu bylo 50 let.

376
00:14:27,720 --> 00:14:29,580
Je plešatý a má vousy.

377
00:14:30,620 --> 00:14:32,149
SONNY: Je to Pete?

378
00:14:32,340 --> 00:14:33,946
RYTÍŘ:
Proč by měl Pete skateboard fungovat?

379
00:14:33,970 --> 00:14:36,690
Možná má krizi středního věku.

380
00:14:36,889 --> 00:14:39,309
Ó. Doufám, že mi nepoškrábe auto.

381
00:14:39,509 --> 00:14:41,600
- (vzdychne)
- Vyžaduje 17 vrstev barvy

382
00:14:41,799 --> 00:14:44,100
k dosažení té přesné fialové barvy.

383
00:14:44,299 --> 00:14:46,115
Říkají tomu "hroznový"
což zní jako chodec,

384
00:14:46,139 --> 00:14:48,190
ale je to hezký.

385
00:14:48,389 --> 00:14:50,600
Každopádně, jaká byla strategická porada?

386
00:14:50,799 --> 00:14:51,870
Katastrofa.

387
00:14:53,330 --> 00:14:55,450
Úžasné. jaký je plán?

388
00:14:56,539 --> 00:14:59,149
Nasraný náš malý příděl
opět na tři průměrné hráče.

389
00:14:59,340 --> 00:15:01,149
Sonny, měli jsme roční ztrátu.

390
00:15:01,340 --> 00:15:03,405
Musel jsem propustit na čtvrtinu
z té zasrané společnosti, dobře?

391
00:15:03,429 --> 00:15:06,100
- Já vím, Phile.
- Vy? víš?

392
00:15:06,299 --> 00:15:08,066
celý basketbalový oddíl
na špalku?

393
00:15:08,090 --> 00:15:09,485
Že rada chce, abych všechny vyhodil?

394
00:15:09,509 --> 00:15:11,155
A nemůžu ti zaručit,
bez nějakého zlepšení,

395
00:15:11,179 --> 00:15:13,440
to se nestane
na příštím zasedání představenstva.

396
00:15:13,639 --> 00:15:15,190
W-Musíme zvýšit výdaje.

397
00:15:15,389 --> 00:15:16,649
(vysmívá se)

398
00:15:16,840 --> 00:15:20,309
Přivedl jsem tě sem, abys rostl
basketbalový byznys.

399
00:15:20,509 --> 00:15:22,019
Teď je to menší.

400
00:15:22,220 --> 00:15:23,350
Je Strasserovo číslo správné?

401
00:15:23,549 --> 00:15:24,809
-250 tisíc?
- Ano.

402
00:15:25,009 --> 00:15:26,480
- Dobře, a co 500?
- Ne.

403
00:15:26,679 --> 00:15:29,350
Máte štěstí, že máte 250 tisíc.
Musel jsem o to bojovat.

404
00:15:29,549 --> 00:15:30,809
Vaše bilance je debakl.

405
00:15:31,009 --> 00:15:33,980
Polovina běžeckých bot v zemi
které byly prodány minulý rok byly Nikes.

406
00:15:34,179 --> 00:15:35,299
Je to 900 milionů příjmů.

407
00:15:35,470 --> 00:15:38,230
Chcete utratit 250 tisíc za basketbal?

408
00:15:38,429 --> 00:15:40,309
Víte, co říkají správní radě?

409
00:15:40,509 --> 00:15:43,850
Existuje potenciálně milion zákazníků
pro basketbalové boty ve Spojených státech,

410
00:15:44,049 --> 00:15:46,850
kdo by nosil ty boty
jen když hrají basketbal.

411
00:15:47,049 --> 00:15:49,649
Jsou zvědaví, jestli nějaká investice
stojí za potenciální vzestup.

412
00:15:49,840 --> 00:15:51,600
No, pokud to řekl člen představenstva.

413
00:15:51,799 --> 00:15:53,289
Deska...

414
00:15:54,289 --> 00:15:56,059
Basketbal je budoucnost.

415
00:15:56,259 --> 00:15:57,899
Finále NBA je na pásce zpoždění.

416
00:15:58,090 --> 00:15:59,230
Je to doslova minulost.

417
00:15:59,429 --> 00:16:01,559
Lidé sledují basketbal.

418
00:16:01,759 --> 00:16:04,730
Víte, vzali jsme čtyři zlaté
na olympiádě.

419
00:16:04,929 --> 00:16:06,519
A nikoho to nebaví.

420
00:16:06,720 --> 00:16:08,316
My dominujeme
trh s běžeckými botami, Sonny.

421
00:16:08,340 --> 00:16:10,485
200 milionů běžeckých bot,
protože to lidé dělají.

422
00:16:10,509 --> 00:16:11,509
Běží.

423
00:16:11,679 --> 00:16:13,316
A když jdou,
nosí běžecké boty.

424
00:16:13,340 --> 00:16:14,905
A když jdou do obchodu,
nosí běžecké boty,

425
00:16:14,929 --> 00:16:16,655
a když jdou do práce,
nosí běžecké boty.

426
00:16:16,679 --> 00:16:18,250
To oni dělají.

427
00:16:19,700 --> 00:16:21,559
Lidé se mě začínají ptát
co tady děláš.

428
00:16:21,759 --> 00:16:23,480
Víš, co tady dělám.

429
00:16:23,679 --> 00:16:25,399
Já-já tě znám, já vím, že jdeš

430
00:16:25,590 --> 00:16:27,429
na mnoho středních škol
basketbalové turnaje.

431
00:16:27,509 --> 00:16:30,230
A, uh, obvykle s mezipřistáním ve Vegas.

432
00:16:30,429 --> 00:16:32,059
A bylo mi to řečeno

433
00:16:32,259 --> 00:16:36,100
jsi basketbalový guru nebo čaroděj nebo...
(koktání)

434
00:16:36,299 --> 00:16:37,980
Je těžké to kvantifikovat na desce.

435
00:16:38,179 --> 00:16:39,480
Víš, co tady dělám.

436
00:16:39,679 --> 00:16:41,480
Prohráváš, Sonny.

437
00:16:41,679 --> 00:16:44,365
Víš, jen proto, že prohraješ,
to neznamená, že to nebyla dobrá sázka.

438
00:16:44,389 --> 00:16:45,566
Tahle blbost s dokonalými výsledky...

439
00:16:45,590 --> 00:16:47,309
- To nejsou kecy.
- Je to blbost.

440
00:16:47,509 --> 00:16:49,316
To nejsou kecy.
To jsou hlavní principy

441
00:16:49,340 --> 00:16:51,179
který do toho zabudoval
miliardový byznys.

442
00:16:51,340 --> 00:16:53,059
Nemůžu vyhrát, když ty ne
dej mi bankroll.

443
00:16:53,179 --> 00:16:54,519
Musíte být zodpovědní.

444
00:16:54,720 --> 00:16:56,025
Jsi zodpovědný. Všichni jsme zodpovědní.

445
00:16:56,049 --> 00:16:57,196
Zodpovídám se představenstvu.

446
00:16:57,220 --> 00:16:58,340
Řekl jsem ti, abys nešel na veřejnost.

447
00:16:58,509 --> 00:16:59,655
Řekl jsem ti, že se to stane.

448
00:16:59,679 --> 00:17:00,946
- Byl bys těsný, změnil by ses.
- Chápu.

449
00:17:00,970 --> 00:17:02,566
- To se stává v každé společnosti.
- Uh, je to tak?

450
00:17:02,590 --> 00:17:03,985
- Všechny společnosti, které jste uvedl na burzu?
-Ano, každá společnost,

451
00:17:04,009 --> 00:17:05,526
vše, na čem jim záleží
je prohlášení P a L

452
00:17:05,549 --> 00:17:06,816
a-a udržet tabuli spokojenou.

453
00:17:06,839 --> 00:17:08,730
běháš?

454
00:17:08,930 --> 00:17:10,809
(vzdychne)

455
00:17:11,009 --> 00:17:13,650
Povede to k nějakému?
Buddhistický aforismus nechci slyšet?

456
00:17:13,839 --> 00:17:14,839
běháš?

457
00:17:15,009 --> 00:17:16,730
(vzdychne)

458
00:17:16,930 --> 00:17:19,289
- Ne, Phile, nemám.
- Je to těžké.

459
00:17:20,329 --> 00:17:21,980
Je to utrpení. Je to těžké.

460
00:17:22,180 --> 00:17:25,150
Iluze je taková
cílová čára je cíl,

461
00:17:25,339 --> 00:17:27,869
ale samotný akt je cílem.

462
00:17:28,910 --> 00:17:30,849
Potřebuji 500 000 dolarů.

463
00:17:31,049 --> 00:17:32,519
(klepu na dveře)

464
00:17:32,720 --> 00:17:34,690
Pane rytíři, vaše 13:00

465
00:17:34,890 --> 00:17:35,950
Jo.

466
00:17:40,039 --> 00:17:41,619
(směje se) Dobře, Phile.

467
00:17:42,789 --> 00:17:46,230
Když najdete moudrého kritika
kdo upozorní na tvé chyby,

468
00:17:46,430 --> 00:17:49,690
následujte ho, jak byste chtěli
mapu ke skrytému pokladu.

469
00:17:49,890 --> 00:17:51,619
SONNY: A je to tam.

470
00:17:52,829 --> 00:17:54,849
(hrom dunění)

471
00:17:55,049 --> 00:17:57,000
♪ ♪

472
00:18:17,079 --> 00:18:19,289
♪ ♪

473
00:18:43,700 --> 00:18:45,660
♪ ♪

474
00:18:58,200 --> 00:19:00,200
(v televizi tiše běží sportovní přenos)

475
00:19:06,450 --> 00:19:07,750
(zaregistrovat pípání)

476
00:19:18,039 --> 00:19:20,849
Aha, <i>Street and Smith</i>. Basketbalový fanoušek.

477
00:19:21,049 --> 00:19:22,980
- Chceš to koupit?
- Ne, ne.

478
00:19:23,180 --> 00:19:25,039
- Už jsem to četl.
- Dobře.

479
00:19:26,079 --> 00:19:27,809
Dobře.

480
00:19:28,009 --> 00:19:30,309
- SONNY: Ale koupím tohle.
- Dobře.

481
00:19:30,509 --> 00:19:33,059
Hej, co si myslíš
ta, uh, volba draftu Blazers?

482
00:19:33,259 --> 00:19:35,059
- Bowie?
- Ano.

483
00:19:35,259 --> 00:19:37,559
(usměje se) Chci říct, on není Hakeem,

484
00:19:37,759 --> 00:19:39,730
ale mám ho rád.

485
00:19:39,930 --> 00:19:41,769
Nejsi naštvaný na Jordana?

486
00:19:41,970 --> 00:19:44,099
Strážce? (usměje se) K čertu ne.

487
00:19:44,299 --> 00:19:46,400
Chci říct, že dělá průměr, co, 17 bodů,

488
00:19:46,589 --> 00:19:48,559
- což je jako deset v NBA.
- Ano.

489
00:19:48,759 --> 00:19:50,240
Dokonce i GM Bulls řekl, že nebyl

490
00:19:50,299 --> 00:19:52,276
- chystám se změnit tým.
- Jo, nebyl... Jo, viděl jsem.

491
00:19:52,299 --> 00:19:53,816
Nechtěl dominovat.
Jo, četl jsem to.

492
00:19:53,839 --> 00:19:55,900
ÚŘEDNÍK:
Tedy pokud by netrefil tu jednu ránu

493
00:19:56,089 --> 00:19:58,099
vyhrát zápas o titul
na univerzitním mistrovství,

494
00:19:58,299 --> 00:20:01,200
pravděpodobně by nikdy nešel
tak vysoko v průvanu.

495
00:20:02,250 --> 00:20:05,269
Je příliš malý na to, aby byl tak dobrý
v NBA, když byl na vysoké škole.

496
00:20:05,470 --> 00:20:07,269
Vypadáš jako pravý fanoušek.

497
00:20:07,470 --> 00:20:09,940
(povzdechne si) Nevím, člověče.

498
00:20:10,140 --> 00:20:11,349
Prostě miluji hraní s míčem.

499
00:20:11,549 --> 00:20:12,980
- Tady to máš.
- Přeji vám dobrou noc.

500
00:20:13,180 --> 00:20:15,849
- Ty taky.
- Hej, víš, kde je Gonzaga?

501
00:20:16,049 --> 00:20:17,049
Spokane, Washington.

502
00:20:18,250 --> 00:20:20,190
Stockton je také příliš krátký.

503
00:20:20,390 --> 00:20:21,390
(smích)

504
00:20:21,549 --> 00:20:23,410
- Dobrou noc.
- Ty taky, člověče.

505
00:20:33,950 --> 00:20:35,276
ROY FIRESTONE (přes televizi):
Michael Cooper,

506
00:20:35,299 --> 00:20:36,816
útočník Los Angeles Lakers,
je naším hostem.

507
00:20:36,839 --> 00:20:38,236
Vrátíme se
za pár okamžiků o čem mluvit

508
00:20:38,259 --> 00:20:39,940
jeho umění, jak létá vzduchem

509
00:20:40,009 --> 00:20:42,849
s největší lehkostí s naším hostem.

510
00:20:43,049 --> 00:20:45,440
(Přehrávání motivu <i>SportsLook</i>)

511
00:20:45,640 --> 00:20:49,230
Tohle je raketa, se kterou jsem vyhrál Wimbledon,
a mohl sis ho koupit.

512
00:20:49,430 --> 00:20:50,430
Opravdu.

513
00:20:50,509 --> 00:20:54,059
Vidíte, raketa Ashe Comp 2, kterou používám
přichází přímo z výrobní linky.

514
00:20:54,259 --> 00:20:57,349
A já si raketu nepřizpůsobuji
protože Ashe Comp 2 je

515
00:20:57,549 --> 00:20:59,730
přesně tak, jak to chci, tak to je.

516
00:20:59,930 --> 00:21:00,940
A mělo by být.

517
00:21:01,140 --> 00:21:03,849
Ed a já spolu pracujeme od roku 1969,

518
00:21:04,049 --> 00:21:06,730
uvedením všech speciálních funkcí
mysleli jsme to důležité.

519
00:21:06,930 --> 00:21:09,230
Takže tato konkrétní raketa Head
mohl jít k tobě

520
00:21:09,430 --> 00:21:11,190
stejně snadno jako mně.

521
00:21:11,390 --> 00:21:12,440
Plánovali jsme to tak.

522
00:21:12,640 --> 00:21:14,579
(Přehrávání motivu <i>SportsLook</i>)

523
00:21:17,700 --> 00:21:19,559
(převíjení videorekordéru)

524
00:21:19,759 --> 00:21:21,519
Michael Cooper, mimo jiné Lakers,

525
00:21:21,720 --> 00:21:23,650
má vlastní letní tábor pro malé děti,

526
00:21:23,839 --> 00:21:25,650
a jestli tě to zajímá...

527
00:21:25,839 --> 00:21:27,700
♪ ♪

528
00:21:36,950 --> 00:21:38,410
(VCR se přetočí)

529
00:21:43,500 --> 00:21:45,329
(VCR se přetočí)

530
00:21:48,369 --> 00:21:49,750
(VCR se přetočí)

531
00:22:02,410 --> 00:22:04,410
(telefony zvoní)

532
00:22:08,750 --> 00:22:09,940
- Ano? co?
- Mám to.

533
00:22:10,140 --> 00:22:11,539
Ne, ne. mluvím...

534
00:22:22,329 --> 00:22:24,690
STRASSER: Hm, a, víš,
ty-máš sklon k růstu

535
00:22:24,890 --> 00:22:26,526
- když zmenšíš, uh...
- SONNY: Potřebuji tě.

536
00:22:26,549 --> 00:22:27,905
Sonny, já-končím
za pět minut.

537
00:22:27,930 --> 00:22:30,099
- Potřebuji, abyste to udělal hned.
- Um, w... vy jste zaneprázdněni.

538
00:22:30,299 --> 00:22:31,849
- Richarde, uh...
- To je v pohodě.

539
00:22:32,049 --> 00:22:34,236
STRASSER: Richarde, omlouvám se.
Budeme to sledovat, ano?

540
00:22:34,259 --> 00:22:35,259
Děkuju.

541
00:22:35,390 --> 00:22:37,559
Víš, uh, Sonny, v podnikání,

542
00:22:37,759 --> 00:22:39,365
existuje způsob, jak
řídíme se sami.

543
00:22:39,390 --> 00:22:41,230
- Jako my...
- Našel jsem ho.

544
00:22:41,430 --> 00:22:43,690
- Kdo je to, Ježíši?
- Posaď se.

545
00:22:43,890 --> 00:22:44,980
Dobře.

546
00:22:45,180 --> 00:22:46,730
(směje se) Lynwood Robinson.

547
00:22:46,930 --> 00:22:49,440
Říká vám to jméno něco?

548
00:22:49,640 --> 00:22:51,269
- Ne.
- Skvělý rekrut.

549
00:22:51,470 --> 00:22:53,549
Všichni šli po tom klukovi.
Severní Karolína ho dostala.

550
00:22:53,720 --> 00:22:55,599
Vlastně oznámil
jeho rozhodnutí tam jít

551
00:22:55,799 --> 00:22:57,519
ve stejný den jako Michael Jordan.

552
00:22:57,720 --> 00:22:59,839
Byla to vlastně větší novinka
v <i>Charlotte Observer</i>,

553
00:22:59,890 --> 00:23:00,890
dostal větší nadpis.

554
00:23:00,970 --> 00:23:03,900
Během dvou let, Lynwood Robinson
transfery do Appalačského státu.

555
00:23:04,089 --> 00:23:05,250
Nikdo už o něm neslyšel.

556
00:23:05,430 --> 00:23:06,789
Teď pozor.

557
00:23:08,369 --> 00:23:10,400
STRASSER:
Toto je šampionát z roku 1982.

558
00:23:10,589 --> 00:23:11,809
Výstřel, který udělal Jordan.

559
00:23:12,009 --> 00:23:13,236
Tohle jsem viděl. Všichni to viděli.

560
00:23:13,259 --> 00:23:15,059
Ne, špatně jsme se na to dívali. Hodinky.

561
00:23:15,259 --> 00:23:16,650
Tady je James Worthy, dobře?

562
00:23:16,839 --> 00:23:19,640
Číslo jedna v jeho třídě draftu,
další chlap, kterého jsme neměli šanci podepsat.

563
00:23:19,680 --> 00:23:21,559
- Správně.
- Proč nedostane míč?

564
00:23:21,759 --> 00:23:22,759
Jsou dole o jednu.

565
00:23:22,839 --> 00:23:25,150
Do konce zbývá méně než půl minuty.

566
00:23:25,339 --> 00:23:26,816
Proč superstar nedostane míč?

567
00:23:26,839 --> 00:23:29,730
Proč jde míč
ten 18letý hubený prvák

568
00:23:29,930 --> 00:23:31,155
z Wilmingtonu v Severní Karolíně?

569
00:23:31,180 --> 00:23:33,809
Eh, asi se stáhli
hra pro Worthyho,

570
00:23:34,009 --> 00:23:36,049
a Jordánsko bylo možností
pro případ, že by byl Worthy pokryt.

571
00:23:36,180 --> 00:23:37,269
Ne, to je špatně.

572
00:23:37,470 --> 00:23:39,599
Hodný je návnada.

573
00:23:39,799 --> 00:23:41,236
Špatně jsme se na to dívali. Podívejte.

574
00:23:41,259 --> 00:23:42,486
Ví, že nedostane míč.

575
00:23:42,509 --> 00:23:43,900
Jsou v zóně 1-3-1.

576
00:23:44,089 --> 00:23:46,450
Co se stane za druhé
Hodný přijde přes jízdní pruh?

577
00:23:46,549 --> 00:23:49,589
Ta zóna se na něj zhroutí,
nechal Michaela Jordana otevřeného v rohu,

578
00:23:49,640 --> 00:23:52,019
a míč půjde k němu,
a on to zastřelí.

579
00:23:52,220 --> 00:23:54,140
Podívej, když to střílí,
hned to střílí.

580
00:23:54,220 --> 00:23:55,900
Ví, že dostává míč.

581
00:23:56,089 --> 00:23:58,480
Hra je připravena pro Jordánsko.

582
00:23:58,680 --> 00:24:01,519
A teď, když to víš...

583
00:24:01,720 --> 00:24:03,079
sledovat Jordan.

584
00:24:05,950 --> 00:24:08,690
Cítíte se jako vaše letadlo
na svém posledním sestupu,

585
00:24:08,890 --> 00:24:10,579
nebo jen kroužíš?

586
00:24:11,619 --> 00:24:13,329
Podívejte se na něj.

587
00:24:14,369 --> 00:24:16,900
Podívejte se, jak je uvolněný.

588
00:24:17,089 --> 00:24:19,690
Look, he wants the ball.
Volá po míči.

589
00:24:19,890 --> 00:24:21,940
Celý svět ho sleduje.

590
00:24:22,140 --> 00:24:23,730
Je mu 18 let.

591
00:24:23,930 --> 00:24:28,150
Je tři sekundy pryč
z největšího záběru svého života.

592
00:24:28,339 --> 00:24:31,980
A největší záběr života Deana Smithe.

593
00:24:32,180 --> 00:24:33,276
Pamatujete si to zaklepání na Deana Smithe?

594
00:24:33,299 --> 00:24:34,480
Nemohl vyhrát ten velký.

595
00:24:34,680 --> 00:24:36,615
Byl tam třikrát,
nemohl to udělat.

596
00:24:36,640 --> 00:24:38,650
Tohle je jeho čtvrtý
a možná naposledy.

597
00:24:38,839 --> 00:24:40,400
Dean Smith ani nezačal prvňáčky.

598
00:24:40,589 --> 00:24:43,019
Michael je teprve třetí prvák
začít pro chlapa.

599
00:24:43,220 --> 00:24:44,559
A co dělá?

600
00:24:44,759 --> 00:24:48,190
Dá míč do rukou
18letého prvňáčka.

601
00:24:48,390 --> 00:24:50,059
Proč?

602
00:24:50,259 --> 00:24:53,230
Protože Dean vidí
to samé, co vidím já.

603
00:24:53,430 --> 00:24:56,849
Totéž, co viděl Lynwood Robinson.

604
00:24:57,049 --> 00:24:58,119
Velikost.

605
00:25:05,539 --> 00:25:09,190
Nechci podepisovat tři hráče.

606
00:25:09,390 --> 00:25:11,480
Chci jednu podepsat.

607
00:25:11,680 --> 00:25:12,910
Chci ho podepsat.

608
00:25:13,950 --> 00:25:17,400
Kolem něj postavíme linii bot.

609
00:25:17,589 --> 00:25:20,559
Dotýkáme se něčeho hlubšího,
do hráčovy identity.

610
00:25:20,759 --> 00:25:21,940
Do toho.

611
00:25:22,140 --> 00:25:23,559
co to znamená?

612
00:25:23,759 --> 00:25:24,960
Že nenosí botu.

613
00:25:25,089 --> 00:25:26,400
On je ta bota.

614
00:25:26,589 --> 00:25:27,900
Bota je on.

615
00:25:28,089 --> 00:25:30,480
Chcete antropomorfizovat botu?

616
00:25:30,680 --> 00:25:31,940
Dát na to malé nohy a ruce?

617
00:25:32,140 --> 00:25:33,849
(vzdychne)

618
00:25:34,049 --> 00:25:35,730
Viděli jste reklamu Arthura Ashe?

619
00:25:35,930 --> 00:25:37,945
(zakoktá se) „To je ta raketa
se kterým jsem vyhrál Wimbledon,

620
00:25:37,970 --> 00:25:39,559
že sis to mohl koupit."

621
00:25:39,759 --> 00:25:41,849
Děláme to, ale s botou.

622
00:25:42,049 --> 00:25:43,849
Vyhodím rychle 20
tady, dobře?

623
00:25:44,049 --> 00:25:45,599
Bude to stát příliš mnoho peněz.

624
00:25:45,799 --> 00:25:47,269
Ne, ne, když to všechno vsadíme na jednoho chlapa.

625
00:25:47,470 --> 00:25:48,526
Příliš riskantní. Chcete celý rozpočet?

626
00:25:48,549 --> 00:25:50,349
- Celý rozpočet.
- To nejde.

627
00:25:50,549 --> 00:25:52,316
Budeme to šířit dál
tři nebo čtyři hráči.

628
00:25:52,339 --> 00:25:53,980
- Řekl jsem to.
- Máme 250 tisíc.

629
00:25:54,180 --> 00:25:55,309
Seženeme ho za 250 tisíc.

630
00:25:55,509 --> 00:25:57,809
Hádejte, kdo jiný má 250 tis.

631
00:25:58,009 --> 00:25:59,690
Adidas má taky 250K, jo?

632
00:25:59,890 --> 00:26:04,059
Takže i kdybychom mu nabídli 250 000 dolarů,
Adidas by se tomu mohl rovnat.

633
00:26:04,259 --> 00:26:06,776
Mezitím všechny naše další vyhlídky
podepsal s jinými týmy.

634
00:26:06,799 --> 00:26:09,349
Navíc, Jordan to dal jasně najevo,

635
00:26:09,549 --> 00:26:12,480
bolestně jasné,
že sem nechce.

636
00:26:12,680 --> 00:26:14,980
Takže byste museli mít
docela působivé hřiště.

637
00:26:15,180 --> 00:26:16,180
to máš?

638
00:26:16,220 --> 00:26:19,200
Jo, můžu mu říct jednu věc
ostatní společnosti nemohou konkurovat.

639
00:26:20,500 --> 00:26:23,369
Náš basketbalový oddíl
je kurva hrozný.

640
00:26:25,039 --> 00:26:26,400
nemiluji to.

641
00:26:26,589 --> 00:26:28,230
Myslíš, že do toho Phil půjde?

642
00:26:28,430 --> 00:26:29,940
Ale líbí se ti ten nápad, že?

643
00:26:30,140 --> 00:26:32,150
- Nápad? Od Michaela Jordana?
- Ano.

644
00:26:32,339 --> 00:26:34,190
- Co mu nabídneš?
- Celý rozpočet.

645
00:26:34,390 --> 00:26:36,150
Jako že nikdo jiný nedostane peníze?

646
00:26:36,339 --> 00:26:38,400
Phil tě vyhodí.

647
00:26:38,589 --> 00:26:39,809
No, Phila zvládnu.

648
00:26:40,009 --> 00:26:42,440
Klíčem k Philovi je přimět ho, aby se bál.

649
00:26:42,640 --> 00:26:44,019
Zatraceně nás oba vyhodíte.

650
00:26:44,220 --> 00:26:47,059
Phil dostal sto milionů dolarů

651
00:26:47,259 --> 00:26:50,849
a jejich životní zásoba zatraceně růžová,
šortky na jogging.

652
00:26:51,049 --> 00:26:53,150
Sakra se bojí?

653
00:26:53,339 --> 00:26:55,099
Řekněme, že dostaneš Phila.

654
00:26:55,299 --> 00:26:56,700
Jak sakra dostaneš Michaela?

655
00:26:56,890 --> 00:26:58,230
Michael je kluk z Adidas.

656
00:26:58,430 --> 00:27:00,440
Miluje Adidas. To je vše, co nosí.

657
00:27:00,640 --> 00:27:02,599
Jsou to hnusné zahřívací obleky, skořepinová špička.

658
00:27:02,799 --> 00:27:04,155
Michael nechce přijít do Nike

659
00:27:04,180 --> 00:27:06,259
horší než ten zatracený chlap
sedí v záhonu.

660
00:27:06,339 --> 00:27:08,690
No, já si s tím poradím
poté, co se vypořádám s Philem.

661
00:27:08,890 --> 00:27:09,890
Phil to neudělá.

662
00:27:09,930 --> 00:27:11,769
Ale líbí se ti ten nápad, že?

663
00:27:11,970 --> 00:27:13,250
Rád bych podepsal Jordana.

664
00:27:14,289 --> 00:27:17,019
Ale co nevím, je
co bude jeho agent žádat.

665
00:27:17,220 --> 00:27:19,750
(hraje se „Zpráva (přepracovaná)“)

666
00:27:23,450 --> 00:27:24,910
(zvonění linky)

667
00:27:34,539 --> 00:27:35,730
SONNY (telefonicky): Davide.

668
00:27:35,930 --> 00:27:36,940
Sonny, Sonny, Sonny.

669
00:27:37,140 --> 00:27:39,349
Dobré ráno, Falku.

670
00:27:39,549 --> 00:27:41,769
Je odpoledne
pro ty z nás v reálném světě.

671
00:27:41,970 --> 00:27:43,940
Co je nového v divočině Oregonu?

672
00:27:44,140 --> 00:27:46,269
Slyšel jsem, že Nike vystupuje
basketbalového byznysu.

673
00:27:46,470 --> 00:27:47,809
Kdo ti to řekl?

674
00:27:48,009 --> 00:27:49,316
FALK:
Víte, mám klienty i v jiných sportech.

675
00:27:49,339 --> 00:27:51,400
Právě jsem podepsal Boomer Esiason,
skvěle vypadající dítě,

676
00:27:51,589 --> 00:27:53,526
a Boomer... to je zajímavé,
protože to, co dělá Boomer...

677
00:27:53,549 --> 00:27:54,769
David, David, David.

678
00:27:54,970 --> 00:27:55,970
Je mi to jedno.

679
00:27:56,049 --> 00:27:59,099
Volám kvůli... Michaelu Jordanovi.

680
00:27:59,299 --> 00:28:02,059
Řekl jsem Strasserovi před měsíci,
nikdy se to nestane.

681
00:28:02,259 --> 00:28:04,365
- Nikdy jsi se mnou nemluvil.
- Dělám ti laskavost.

682
00:28:04,390 --> 00:28:06,440
Michael ani nebere
setkání s vámi.

683
00:28:06,640 --> 00:28:08,440
- Co tím myslíš?
- Schůzka?

684
00:28:08,640 --> 00:28:10,769
Skupina dvou, možná čtyř,
pět manažerů v místnosti.

685
00:28:10,970 --> 00:28:12,349
Slyší tón od společnosti.

686
00:28:12,549 --> 00:28:13,736
Je to běžná obchodní praxe.

687
00:28:13,759 --> 00:28:14,816
Michael to v Nike dělat nebude.

688
00:28:14,839 --> 00:28:16,200
Neser se se mnou, Falku. Pojď.

689
00:28:16,339 --> 00:28:17,940
Dobře, jak vypadají nabídky?

690
00:28:18,089 --> 00:28:19,230
Nejde o peníze.

691
00:28:19,430 --> 00:28:20,986
Když někdo říká
nejde o peníze,

692
00:28:21,009 --> 00:28:22,405
Vím jistě, že jde o peníze.

693
00:28:22,430 --> 00:28:23,900
Rozhodli jsme se obálku natáhnout.

694
00:28:24,089 --> 00:28:26,980
Chceme slyšet, co každá společnost umí
k propagaci Michaela.

695
00:28:27,180 --> 00:28:29,339
Dobře, pak přemýšlíme
po stejných liniích.

696
00:28:29,470 --> 00:28:30,910
Proto chci mít schůzku.

697
00:28:30,970 --> 00:28:33,309
Sonny, hráči světové třídy
nenoste boty třetí kategorie.

698
00:28:33,509 --> 00:28:34,940
Jen mě dostaň do pokoje.

699
00:28:35,140 --> 00:28:38,269
Sonny, jako příteli je to ztráta času.

700
00:28:38,470 --> 00:28:41,099
Mimo záznam: I když
UNC byla škola Converse,

701
00:28:41,299 --> 00:28:43,289
Michael měl na sobě Adidas během tréninku.

702
00:28:44,619 --> 00:28:46,480
Nasaďte si Converse
těsně před začátkem hry.

703
00:28:46,680 --> 00:28:48,115
Ve vteřině zazněl poslední bzučák,

704
00:28:48,140 --> 00:28:49,599
- Adidas zpátky.
- (lusknutí prstů)

705
00:28:49,799 --> 00:28:50,940
- Kecy.
- Zeptej se Deana.

706
00:28:51,140 --> 00:28:52,380
Řekl jsi, že to bylo mimo záznam.

707
00:28:52,549 --> 00:28:54,236
Neřekl jsem, že mu to musíš říct
kde jsi to slyšel.

708
00:28:54,259 --> 00:28:55,579
Věřte mi, Converse to ví také.

709
00:28:55,720 --> 00:28:58,099
Už jsem viděl
Maketová prezentace Adidas.

710
00:28:58,299 --> 00:29:00,190
Tři slova: nejmodernější.

711
00:29:00,390 --> 00:29:01,440
To jsou čtyři.

712
00:29:01,640 --> 00:29:03,940
Jsi přinejlepším stopařský kůň.

713
00:29:04,140 --> 00:29:07,230
A pomalý, tlustý pronásledující kůň,
takže nejsi ani důvěryhodný.

714
00:29:07,430 --> 00:29:09,349
Víš, že v Adidas mu bude mizerně.

715
00:29:09,549 --> 00:29:11,980
Chci říct, je to tam na hovno
od doby, kdy Adolf zemřel.

716
00:29:12,180 --> 00:29:13,900
Adi, Sonny. Šel kolem Adi.

717
00:29:14,089 --> 00:29:15,480
Jmenoval se Adolf.

718
00:29:15,680 --> 00:29:17,155
Chci říct, jméno toho chlapa
byl doslova Adolf.

719
00:29:17,180 --> 00:29:18,740
- Byl to dobrý člověk.
- Jméno si ponechal.

720
00:29:18,890 --> 00:29:20,690
To je Adi. Adi Dassler.

721
00:29:20,890 --> 00:29:22,230
Adi-Das. Adidas.

722
00:29:22,430 --> 00:29:23,905
- To je to, co to znamená.
- Byl v Hitlerjugend.

723
00:29:23,930 --> 00:29:25,400
Ne, nebyl. Neříkej to.

724
00:29:25,589 --> 00:29:27,849
Viděl jsem jeho obrázek
osobně nosí svastiku.

725
00:29:28,049 --> 00:29:29,049
Ten chlap se nechal ostříhat.

726
00:29:29,089 --> 00:29:31,099
- Všichni máme minulost.
-Podívej, Davide,

727
00:29:31,299 --> 00:29:33,349
někteří z nás mají svou minulost
a někteří z nás byli nacisté.

728
00:29:33,549 --> 00:29:34,349
Je tam čára.

729
00:29:34,549 --> 00:29:35,849
No, je mrtvý.

730
00:29:36,049 --> 00:29:37,490
Scházíme se s celou rodinou.

731
00:29:37,549 --> 00:29:38,769
Kdy je schůzka?

732
00:29:38,970 --> 00:29:41,559
Jordans jedou do Bostonu, uh, ve čtvrtek.

733
00:29:41,759 --> 00:29:42,769
To jsou Converse.

734
00:29:42,970 --> 00:29:45,316
A pak Norimberk pro Adidas v sobotu,
a pak zavřeme.

735
00:29:45,339 --> 00:29:46,980
- Norimberk?
- Přerušil bys to?

736
00:29:47,180 --> 00:29:48,900
Je to blízko... je to tam blízko.

737
00:29:49,089 --> 00:29:50,660
Jde o to, že chtějí zavřít.

738
00:29:52,160 --> 00:29:53,869
co nabízejí?

739
00:29:54,910 --> 00:29:57,519
Nevidím svět
kde je jižně od 250.

740
00:29:57,720 --> 00:29:59,150
Žádný zatracený způsob.

741
00:29:59,339 --> 00:30:00,730
- SONNY: Nech mě to vysvětlit.
- Ne.

742
00:30:00,930 --> 00:30:03,559
Poslouchejte. Hráčem je Michael Jordan
na co jsme čekali.

743
00:30:03,759 --> 00:30:07,230
Jo, ale ty jsi říkal to samé
Loni Artis Gilmore a Bobby Jones.

744
00:30:07,430 --> 00:30:09,865
Dobře, pokud je dokonalost
cíl, pak jsem odsouzen k záhubě, že?

745
00:30:09,890 --> 00:30:11,599
Chci říct, netrefím každou ránu.

746
00:30:11,799 --> 00:30:13,900
Co takhle jeden výstřel? Výstřel, nikdy.

747
00:30:14,089 --> 00:30:15,309
Je to součást hazardu, Phile.

748
00:30:15,509 --> 00:30:17,769
- Nevyhraješ každou ruku.
- Tohle není kostkový stůl.

749
00:30:17,970 --> 00:30:19,316
A my nemáme
neomezené kontroly k zápisu...

750
00:30:19,339 --> 00:30:20,500
Nežádám neomezené.

751
00:30:20,549 --> 00:30:22,115
Ptám se na to, co už máte v rozpočtu.

752
00:30:22,140 --> 00:30:23,400
- Na jednoho hráče.
- Ano.

753
00:30:23,589 --> 00:30:25,599
Nepleťte si zoufalství
s vizí, Sonny.

754
00:30:25,799 --> 00:30:28,349
(povzdechne si) Vlastně jsme
bude potřebovat víc než to.

755
00:30:28,549 --> 00:30:31,690
Pro nováčka, který nikdy není
vkročit na hřiště NBA?

756
00:30:31,890 --> 00:30:34,309
To je doslovná definice
pro nováčka, ano.

757
00:30:34,509 --> 00:30:36,440
Magic Johnson nemá vlastní botu.

758
00:30:36,640 --> 00:30:38,119
Přesně.

759
00:30:39,750 --> 00:30:41,776
Nemohu to správní radě ospravedlnit,
takže to nemá smysl

760
00:30:41,799 --> 00:30:43,026
- v této diskusi.
- Dobře.

761
00:30:43,049 --> 00:30:44,940
Dovolte mi, abych vám to řekl takto.

762
00:30:45,140 --> 00:30:47,690
Jsem ochoten vsadit svou kariéru
na Michaela Jordana.

763
00:30:47,890 --> 00:30:49,690
Oh, no tak, člověče.

764
00:30:49,890 --> 00:30:51,849
Ptal ses mě, co tady dělám.
To je to, co dělám.

765
00:30:52,049 --> 00:30:53,230
Najdu vás hráče.

766
00:30:53,430 --> 00:30:55,019
A tentokrát to kurva cítím.

767
00:30:55,220 --> 00:30:57,059
Jo, dobře, je to riskantní.

768
00:30:57,259 --> 00:30:58,460
Když jsi prodával tenisky

769
00:30:58,549 --> 00:31:00,236
ze zadní části tvého Plymouthu,
to bylo riskantní.

770
00:31:00,259 --> 00:31:02,269
Chtělo to koule.
Chci říct, proto jsme tady všichni.

771
00:31:02,470 --> 00:31:03,730
Teď to neměň.

772
00:31:03,930 --> 00:31:05,690
Phile, myslím, když se na něj podíváš,

773
00:31:05,890 --> 00:31:08,150
pokud se opravdu podíváte na Jordan jako já,

774
00:31:08,339 --> 00:31:09,900
uvidíš přesně to, co já.

775
00:31:10,089 --> 00:31:11,400
což je co?

776
00:31:11,589 --> 00:31:14,059
Nejsoutěživější chlap, jakého jsem kdy viděl.

777
00:31:14,259 --> 00:31:15,950
Je to zatracený zabiják.

778
00:31:17,450 --> 00:31:19,019
Kdo je konkurence?

779
00:31:19,220 --> 00:31:22,099
- No...
- Eh, nemluv. (bručení)

780
00:31:22,299 --> 00:31:24,349
♪ Moje Adidas procházejí dveřmi koncertu ♪

781
00:31:24,549 --> 00:31:26,190
♪ A toulat se po podlaze kolosea ♪

782
00:31:26,390 --> 00:31:29,400
♪ Vstoupil jsem na pódium v Live Aid ♪

783
00:31:29,589 --> 00:31:32,019
♪ Všichni lidé dali
a chudí dostali zaplaceno... ♪

784
00:31:32,220 --> 00:31:35,269
Vím to poslední, co kdokoli z nás
o čem chci dnes mluvit, je podnikání.

785
00:31:35,470 --> 00:31:38,190
Já... neumím si představit ten smutek.

786
00:31:38,390 --> 00:31:41,309
Ach, jak by řekl Adi,

787
00:31:41,509 --> 00:31:42,849
musíme jít dál.

788
00:31:43,049 --> 00:31:44,599
On to řekl.

789
00:31:44,799 --> 00:31:47,519
Máme skvělou příležitost
pro Adidas America.

790
00:31:47,720 --> 00:31:49,559
- ♪ Jo, co se děje? ♪
- ♪ Můj Adidas. ♪

791
00:31:49,759 --> 00:31:52,019
- Velmi dobře.
- Dobře. Mm-hmm.

792
00:31:52,220 --> 00:31:54,980
("Rock the Casbah" od The Clash hraje)

793
00:31:55,180 --> 00:31:56,950
JOE DEAN:
Už jsme dostali jedničku.

794
00:31:58,410 --> 00:32:00,410
Kdo je další na seznamu hitů?

795
00:32:02,869 --> 00:32:03,869
Srovnávací tabulka.

796
00:32:04,049 --> 00:32:06,099
Co to sakra, lidi? Děláme to?

797
00:32:06,299 --> 00:32:08,769
Nevím.
Myslím, můžeme-můžeme mít schůzku?

798
00:32:08,970 --> 00:32:11,099
- Robe?
- Phile, podepisuješ to?

799
00:32:11,299 --> 00:32:12,769
Ne, je to hloupý nápad.

800
00:32:12,970 --> 00:32:14,210
Řekl jsem: "Můžeme se sejít?"

801
00:32:14,259 --> 00:32:15,940
Zavolám Falkovi.

802
00:32:16,140 --> 00:32:18,190
FALK: Předložte nabídku,
a pak si můžeme promluvit na setkání.

803
00:32:18,390 --> 00:32:19,736
SONNY (telefonicky):
To nemůžu.

804
00:32:19,759 --> 00:32:21,720
Pak nemám žádnou zodpovědnost
abych informoval svého klienta.

805
00:32:21,759 --> 00:32:22,769
(vzdychne)

806
00:32:22,970 --> 00:32:25,440
250 000 je to, co můžete očekávat.

807
00:32:25,640 --> 00:32:27,559
Potřebuji to písemně.

808
00:32:27,759 --> 00:32:30,440
Až nabídka přijde, bude písemná.

809
00:32:30,640 --> 00:32:31,900
těším se, až to uvidím.

810
00:32:32,089 --> 00:32:33,776
Nemůžu se dočkat, až ztratím šest hodin
létání tam.

811
00:32:33,799 --> 00:32:37,309
Proč nemůžete získat základnu na východním pobřeží
jako normální společnost?

812
00:32:37,509 --> 00:32:39,349
Milují to tady.

813
00:32:39,549 --> 00:32:40,900
Jsem rád, že jsou šťastní.

814
00:32:41,089 --> 00:32:42,769
Ahoj, jak se mají rodiče?

815
00:32:42,970 --> 00:32:43,970
Chytrý jako čert.

816
00:32:44,049 --> 00:32:46,115
Nevytahujte na ně žádné kecy.
Nechtějí být prodáni.

817
00:32:46,140 --> 00:32:48,019
Jo? Jsou teď doma v Karolíně?

818
00:32:48,220 --> 00:32:50,690
Nevolej jim, ano?
Nedělám si srandu.

819
00:32:50,890 --> 00:32:52,690
To by bylo nevhodné
a neprofesionální.

820
00:32:52,890 --> 00:32:54,730
S-So schůzku přímo odmítá.

821
00:32:54,930 --> 00:32:56,440
To je jen byznys.

822
00:32:56,640 --> 00:32:58,599
Proč chce Michael Adidas?

823
00:32:58,799 --> 00:33:01,099
Protože se mu líbí jejich tepláky.

824
00:33:01,299 --> 00:33:03,849
(koktá) Dostaneme ho
každou teplákovou soupravu, kterou kdy chtěl.

825
00:33:04,049 --> 00:33:05,816
Je to dítě.
Nepřemýšlí o tom, co bude mít.

826
00:33:05,839 --> 00:33:07,316
Přemýšlí o
co zrovna nemá.

827
00:33:07,339 --> 00:33:08,150
Víš, co ještě chce?

828
00:33:08,339 --> 00:33:09,980
- (povzdechne si) Cože?
- Auto.

829
00:33:10,180 --> 00:33:11,940
Červený Mercedes 380SL.

830
00:33:12,140 --> 00:33:14,980
Ale naštěstí má
mimořádně důvtipný poradce

831
00:33:15,180 --> 00:33:16,519
kdo myslí dlouhodobě.

832
00:33:16,720 --> 00:33:20,160
Víš, je to opravdu tvoje pokora,
Davide, to je tak působivé.

833
00:33:21,539 --> 00:33:23,150
Víš co si myslím?

834
00:33:23,339 --> 00:33:25,316
Nemáte oprávnění
učinit písemnou nabídku.

835
00:33:25,339 --> 00:33:27,650
Pokud neuvidím písemnou nabídku,

836
00:33:27,839 --> 00:33:30,039
Nemám povinnost informovat svého klienta.

837
00:33:31,039 --> 00:33:32,736
- Davide, nezdržuj se...
- (houkání oznamovacího tónu)

838
00:33:32,759 --> 00:33:34,500
(vzdychne)

839
00:33:36,539 --> 00:33:38,079
(těžce si povzdechne)

840
00:33:43,700 --> 00:33:46,150
("Legs" od ZZ Top playing)

841
00:33:46,339 --> 00:33:47,940
Stane, ahoj.

842
00:33:48,140 --> 00:33:49,660
Sežeň mi letenku do L.A., letenku.

843
00:33:49,839 --> 00:33:51,329
Nechte to u brány.

844
00:33:52,369 --> 00:33:53,519
Oh, ahoj, Al.

845
00:33:53,720 --> 00:33:55,026
Schůzku nezvládnu
zítra ráno.

846
00:33:55,049 --> 00:33:56,655
Musím do L.A.
vidět George Ravelinga.

847
00:33:56,680 --> 00:33:57,900
SZO?

848
00:33:58,089 --> 00:33:59,695
Jak jsi získal práci
v basketbalové divizi?

849
00:33:59,720 --> 00:34:02,059
George Raveling,
trenér na olympijských hrách v Iowě,

850
00:34:02,259 --> 00:34:04,150
nejlepší muž na mé svatbě. Ježíši, Al.

851
00:34:04,339 --> 00:34:06,410
♪ Má nohy ♪

852
00:34:07,450 --> 00:34:10,659
♪ Ví, jak je používat ♪

853
00:34:11,750 --> 00:34:14,809
♪ Nikdy neprosí ♪

854
00:34:15,010 --> 00:34:17,650
♪ Ví, jak si je vybrat... ♪

855
00:34:17,840 --> 00:34:20,269
- RAVELING: Je to... je to směšné.
- (Sonny se směje)

856
00:34:20,469 --> 00:34:22,019
zkusil jsem to.

857
00:34:22,219 --> 00:34:23,849
Snažil jsem se to za vás vložit

858
00:34:24,050 --> 00:34:25,170
během olympiády. jen...

859
00:34:25,300 --> 00:34:26,599
já vím. Vážím si toho, chlape.

860
00:34:26,800 --> 00:34:28,269
Michael nepřijde do Nike.

861
00:34:28,469 --> 00:34:31,230
Nechce se ani setkat. víš?

862
00:34:31,429 --> 00:34:33,059
A věř mi,

863
00:34:33,260 --> 00:34:36,400
Řekl jsem mu to několikrát.

864
00:34:36,590 --> 00:34:38,059
A – a vycházeli jsme spolu.

865
00:34:38,260 --> 00:34:40,099
Prostě se mu nelíbí ta bota.

866
00:34:40,300 --> 00:34:41,849
Ani boty nikdy nenosil.

867
00:34:42,050 --> 00:34:47,599
Říkal, jestli ho někdo koupí
červený Mercedes 380SL,

868
00:34:47,800 --> 00:34:51,440
podepsal by smlouvu na boty
na život s kýmkoli.

869
00:34:51,639 --> 00:34:52,900
Kromě Nike.

870
00:34:53,090 --> 00:34:55,449
- (směje se)
- (smích)

871
00:34:57,289 --> 00:34:58,769
Na Nike není nic skvělého.

872
00:34:58,969 --> 00:35:00,690
Dokonce i to, co to znamená, "Adidas":

873
00:35:00,889 --> 00:35:02,559
"Celý den sním o sexu."

874
00:35:02,760 --> 00:35:04,615
- "Puma": "Použij prosím můj zadek."
- To není to, co to znamená.

875
00:35:04,639 --> 00:35:06,440
"Nike" nemá žádný význam.

876
00:35:06,639 --> 00:35:08,440
jak se mají rodiče?

877
00:35:08,639 --> 00:35:11,190
Solidní. Běží na hovno.

878
00:35:11,389 --> 00:35:12,389
- Opravdu?
- Mm-hmm.

879
00:35:12,469 --> 00:35:15,230
No, možná bych si s ní měl promluvit.

880
00:35:15,429 --> 00:35:17,150
Hej.

881
00:35:17,340 --> 00:35:19,460
Obcházíte agenty
a mluvit přímo s rodinou,

882
00:35:19,510 --> 00:35:20,590
přijdeš o práci.

883
00:35:20,679 --> 00:35:22,349
Nevím, co to se mnou je.

884
00:35:22,550 --> 00:35:23,980
Dělám to 20 let.

885
00:35:24,179 --> 00:35:25,849
Nikdy jsem neměl takový pocit.

886
00:35:26,050 --> 00:35:27,980
Poznáte to, když máte pocit.

887
00:35:28,179 --> 00:35:29,440
- Víš?
- Ano.

888
00:35:29,639 --> 00:35:30,639
Víš co?

889
00:35:30,760 --> 00:35:32,349
Neztrať to.

890
00:35:32,550 --> 00:35:34,230
I když mě vyhodí?

891
00:35:34,429 --> 00:35:35,849
Léto 1963.

892
00:35:36,050 --> 00:35:38,099
Přítel mého otce
zeptali se mě a jeho syna

893
00:35:38,300 --> 00:35:40,690
sejít na pochod do města.

894
00:35:40,889 --> 00:35:44,650
Teď si uvědom,
Mám plné stipendium na Villanova.

895
00:35:44,840 --> 00:35:46,769
- Mm-hmm.
- Dobře?

896
00:35:46,969 --> 00:35:49,190
Ale mám ten pocit.

897
00:35:49,389 --> 00:35:51,190
nevím proč.

898
00:35:51,389 --> 00:35:53,190
Tak jdu.

899
00:35:53,389 --> 00:35:54,519
Dostanu se tam dolů.

900
00:35:54,719 --> 00:35:56,900
Jeden z organizátorů viz
dvě šest čtyři černé děti,

901
00:35:57,090 --> 00:35:59,730
a oni říkají: "Ach, vy lidi."
chceš pomoci s bezpečností?"

902
00:35:59,929 --> 00:36:00,929
(oba se smějí)

903
00:36:01,010 --> 00:36:02,730
Takže teď jsme plody islámu.

904
00:36:02,929 --> 00:36:04,309
Berou nás tam dolů.

905
00:36:04,510 --> 00:36:07,599
Zvracejí nás na pódium,
přímo na pódiu.

906
00:36:07,800 --> 00:36:08,940
Jsou tam kamery.

907
00:36:09,139 --> 00:36:10,860
Jeden z boosterů musí být
člen Klanu.

908
00:36:10,969 --> 00:36:11,969
(zakoktává) Víš?

909
00:36:14,289 --> 00:36:16,730
Ale tento hlas mi stále říkal
Měl bych zůstat.

910
00:36:16,929 --> 00:36:20,730
A jsem tam pět hodin,
a já se jen potím jako... (sténám)

911
00:36:20,929 --> 00:36:23,769
Pak jsem viděl projev posledního řečníka.

912
00:36:23,969 --> 00:36:26,900
Šli jsme mimo jeviště.

913
00:36:27,090 --> 00:36:28,190
Řekl jsem mu, řekl jsem,

914
00:36:28,389 --> 00:36:32,019
„Hej, to byla ta nejlepší řeč
Už jsem někdy slyšel."

915
00:36:32,219 --> 00:36:34,059
Řekl: "Děkuji, mladý muži."

916
00:36:34,260 --> 00:36:37,349
Vezme řeč, složí ji,
a strčí mi to do kapsy.

917
00:36:37,550 --> 00:36:39,559
Později hledám svou oblíbenou řadu.

918
00:36:39,760 --> 00:36:40,849
Není to tam.

919
00:36:41,050 --> 00:36:44,150
Pak si všimnu celku
druhá polovina projevu

920
00:36:44,340 --> 00:36:45,579
je úplně jiný.

921
00:36:47,449 --> 00:36:49,690
Jaká byla linie, kterou jste hledali?

922
00:36:49,889 --> 00:36:51,400
"Mám sen."

923
00:36:51,590 --> 00:36:53,309
Pojď. Vypadni odsud.

924
00:36:53,510 --> 00:36:55,309
- "Mám doktora..." Máte to?
- Ano.

925
00:36:55,469 --> 00:36:57,559
Podívejte se, první polovina,

926
00:36:57,760 --> 00:36:59,909
všiml si, že publikum není s ním.

927
00:37:00,949 --> 00:37:02,599
A celou věc změnil,

928
00:37:02,800 --> 00:37:04,480
- vymyslel celý projev
- (lusknutí prstů)

929
00:37:04,590 --> 00:37:06,900
- přímo na místě.
- Páni.

930
00:37:07,090 --> 00:37:09,900
Takže říkáte, že bych měl kontaktovat
Jordanové a...

931
00:37:10,090 --> 00:37:11,769
Sakra ne! (smích)

932
00:37:11,969 --> 00:37:13,480
(smích):
Právě jsi kurva řekl

933
00:37:13,679 --> 00:37:15,445
- že to je to, co bych měl dělat.
- Ne, ale je to tvůj hlas.

934
00:37:15,469 --> 00:37:17,440
Váš hlas vám říká, abyste dělali hloupé sračky.

935
00:37:17,639 --> 00:37:20,849
- Můj hlas mě učinil součástí historie.
- Ano.

936
00:37:21,050 --> 00:37:22,480
(oba se smějí)

937
00:37:22,679 --> 00:37:23,769
Máte řeč.

938
00:37:23,969 --> 00:37:25,539
To je neuvěřitelné.

939
00:37:27,000 --> 00:37:28,309
Taky mám Abe Lincolna.

940
00:37:28,510 --> 00:37:29,519
(oba se smějí)

941
00:37:29,719 --> 00:37:32,309
Dělal jsi kvůli tomu taky ochranku?

942
00:37:32,510 --> 00:37:34,769
Oh, už jsem kurva tak starý?

943
00:37:34,969 --> 00:37:38,269
♪ Jaká je vaše cena za let? ♪

944
00:37:38,469 --> 00:37:40,065
("Sister Christian" od Night Ranger
hraní)

945
00:37:40,090 --> 00:37:44,159
♪ Při hledání pana Pravého ♪

946
00:37:45,579 --> 00:37:49,199
♪ Dnes večer budeš v pořádku ♪

947
00:37:54,369 --> 00:37:58,809
♪ Zlato, víš
rosteš tak rychle... ♪

948
00:37:59,010 --> 00:38:00,019
(píseň slábne)

949
00:38:00,219 --> 00:38:01,730
- Sonny.
- Ahoj.

950
00:38:01,929 --> 00:38:03,769
(povzdechne si) Všude tě hledám.

951
00:38:03,969 --> 00:38:05,099
Právě jsem tu byl, člověče,

952
00:38:05,300 --> 00:38:07,659
dát si šálek kávy
než jsem se dostal do domu.

953
00:38:08,659 --> 00:38:11,099
Přemýšlím, že oslovím
k rodičům.

954
00:38:11,300 --> 00:38:13,500
- Oslovit Jordanovy rodiče?
- Ano.

955
00:38:14,539 --> 00:38:16,690
Sonny, to není nic
bereš to na lehkou váhu, člověče.

956
00:38:16,889 --> 00:38:19,409
Jdeš kolem Falka, radši zavřeš.

957
00:38:23,789 --> 00:38:25,199
Poslouchat.

958
00:38:26,909 --> 00:38:27,940
Donutil jsi mě věřit, člověče.

959
00:38:28,139 --> 00:38:30,400
Y-You začal turnaj Dapper Dan.

960
00:38:30,590 --> 00:38:31,849
Máš je tam všechny,

961
00:38:32,050 --> 00:38:34,940
největší středoškolské hráče
v zemi.

962
00:38:35,139 --> 00:38:37,730
Možná jsi na to zapomněl,
ale byl jsem pozván.

963
00:38:37,929 --> 00:38:39,900
Nejlepší den mého života.

964
00:38:40,090 --> 00:38:41,829
Pak jsem si odpálil to zatracené koleno.

965
00:38:43,329 --> 00:38:44,699
(sténá): Aha.

966
00:38:45,750 --> 00:38:48,730
Na tom nezáleží
co si Phil myslí

967
00:38:48,929 --> 00:38:50,519
nebo si někdo myslí.

968
00:38:50,719 --> 00:38:53,829
Vše, na čem záleží, je:
jak moc si věříš?

969
00:38:54,869 --> 00:38:56,329
věřím v tebe.

970
00:38:57,369 --> 00:39:00,269
Víš, vlastně jsem tě čekal
aby se mi to pokusil rozmluvit.

971
00:39:00,469 --> 00:39:02,190
Stejně jsi nechtěl poslouchat.

972
00:39:02,389 --> 00:39:04,690
Ale pokud tě vyhodí,
Dostal jsem byt s jednou ložnicí.

973
00:39:04,889 --> 00:39:07,099
Už nemám místo pro nikoho.
je mi to líto.

974
00:39:07,300 --> 00:39:09,690
Mám dva hadry, jeden ručník.

975
00:39:09,889 --> 00:39:11,349
To je vše, co mám.

976
00:39:11,550 --> 00:39:13,500
♪ ♪

977
00:39:16,699 --> 00:39:18,699
- (rušné tlachání)
- (telefony zvoní)

978
00:39:33,500 --> 00:39:35,199
Uh, kde-kde je?

979
00:39:36,250 --> 00:39:37,250
Nevešel.

980
00:39:37,389 --> 00:39:38,599
je nemocný?

981
00:39:38,800 --> 00:39:41,099
Vlastně nejsem jeho sekretářka.

982
00:39:41,300 --> 00:39:42,699
Nemá sekretářku.

983
00:39:43,750 --> 00:39:45,119
kde je?

984
00:39:49,909 --> 00:39:52,789
(zvoní telefon)

985
00:39:54,449 --> 00:39:56,519
- Dobrý den.
- SONNY (telefonicky): Strass.

986
00:39:56,719 --> 00:39:58,559
Hej, kde sakra jsi?

987
00:39:58,760 --> 00:40:00,849
Severní Karolína!

988
00:40:01,050 --> 00:40:04,000
(„Ve velké zemi“ od Big Country
hraní)

989
00:40:08,289 --> 00:40:10,650
Sakra, Sonny!
Co se stalo s telefonátem?

990
00:40:10,840 --> 00:40:12,849
Teď ti volám. Jsem v autě.

991
00:40:13,050 --> 00:40:15,519
V půjčovně je telefon.

992
00:40:15,719 --> 00:40:17,150
Jo... Já ne, rodiče.

993
00:40:17,340 --> 00:40:19,940
Bylo by to neprofesionální
abych jim zavolal.

994
00:40:20,139 --> 00:40:22,065
Dobře, tak sis to jen myslel
objevil by ses u jejich předních dveří.

995
00:40:22,090 --> 00:40:24,980
Podívej, jestli tam někdo je
ptá se, kde jsem, jen jim řekni, že jsem nemocný.

996
00:40:25,179 --> 00:40:26,940
Máš to. Nemocný v hlavě.

997
00:40:27,139 --> 00:40:28,309
(pípnutí telefonu)

998
00:40:28,510 --> 00:40:30,449
(kliknutí na linku, hučení oznamovacího tónu)

999
00:40:38,159 --> 00:40:40,159
♪ ♪

1000
00:40:46,409 --> 00:40:49,599
♪ Ve velké zemi s vámi zůstávají sny ♪

1001
00:40:49,800 --> 00:40:55,409
♪ Jako hlas milence
vystřelí úbočí hory ♪

1002
00:40:56,579 --> 00:40:59,349
♪ Zůstaň naživu ♪

1003
00:40:59,550 --> 00:41:03,559
♪ Ve velké zemi s vámi zůstávají sny ♪

1004
00:41:03,760 --> 00:41:08,900
♪ Jako hlas milence
vystřelí úbočí hory ♪

1005
00:41:09,090 --> 00:41:12,199
♪ Zůstaň naživu ♪

1006
00:41:20,039 --> 00:41:21,849
♪ Takže ten pohled odsud pryč. ♪

1007
00:41:22,050 --> 00:41:23,409
- (motor se vypne)
- (píseň se zastaví)

1008
00:41:24,409 --> 00:41:26,409
(cvrlikání hmyzu)

1009
00:41:36,000 --> 00:41:38,000
(kliknutí nástrojem)

1010
00:41:44,369 --> 00:41:46,230
promiň.

1011
00:41:46,429 --> 00:41:48,230
- Promiňte. Pane?
- Mohu vám pomoci?

1012
00:41:48,429 --> 00:41:50,480
Hej, hledám Jordany.

1013
00:41:50,679 --> 00:41:52,599
Tak to jste na správném místě.

1014
00:41:52,800 --> 00:41:54,349
Jste pan Jordan?

1015
00:41:54,550 --> 00:41:56,059
- Jamesi.
- Uh, Sonny Vaccaro.

1016
00:41:56,260 --> 00:41:57,349
Jsem s Nike.

1017
00:41:57,550 --> 00:41:58,730
(smích): Oh, člověče.

1018
00:41:58,929 --> 00:41:59,929
Tady to je.

1019
00:41:59,969 --> 00:42:01,235
- Oh. -DELORIS: Jamesi?
- (smích)

1020
00:42:01,260 --> 00:42:02,940
kdo to je?

1021
00:42:03,139 --> 00:42:05,400
SONNY: Dobrý den, paní-paní. Jordán.

1022
00:42:05,590 --> 00:42:07,650
Jmenuji se Sonny Vaccaro.
Jsem s Nike.

1023
00:42:07,840 --> 00:42:10,559
Věřím, že pan Falk to řekl jasně
že nás to nezajímalo.

1024
00:42:10,760 --> 00:42:12,980
Ano, bylo mi řečeno, abych nevolal.

1025
00:42:13,179 --> 00:42:14,690
Obvykle si z toho děláte zvyk

1026
00:42:14,889 --> 00:42:17,309
objevování se u předních dveří lidí
neohlášeně?

1027
00:42:17,510 --> 00:42:19,190
No, může být
nejhorší ze všech mých chyb,

1028
00:42:19,260 --> 00:42:21,445
- a věřte mi, je jich mnoho, ale...
- (James se směje)

1029
00:42:21,469 --> 00:42:23,519
Nerad beru ne jako odpověď.

1030
00:42:23,719 --> 00:42:25,559
A vlastně si myslím, že by tvůj syn měl být

1031
00:42:25,760 --> 00:42:28,159
někým podporovaný
přesně s tím myšlením.

1032
00:42:35,409 --> 00:42:37,730
Pojď zpátky. Posaďte se.

1033
00:42:37,929 --> 00:42:39,369
Děkuju.

1034
00:42:41,539 --> 00:42:43,940
Deloris, jsem tady, jestli mě budeš potřebovat.

1035
00:42:44,139 --> 00:42:45,949
- Dobře, zlato.
- Dobře.

1036
00:42:47,500 --> 00:42:49,730
(v dálce zvoní kostelní zvon)

1037
00:42:49,929 --> 00:42:51,869
(ptačí cvrlikání)

1038
00:43:01,079 --> 00:43:03,690
Pět generací Jordanů
žili a zemřeli

1039
00:43:03,889 --> 00:43:06,309
v tomto lese u dálnice.

1040
00:43:06,510 --> 00:43:08,059
Byl jsem tady od občanské války.

1041
00:43:08,260 --> 00:43:11,039
Některé z těchto stromů
jsou staré přes 800 let.

1042
00:43:20,199 --> 00:43:23,409
Víš, je to od tebe docela troufalé
aby se objevil u mých dveří.

1043
00:43:24,909 --> 00:43:27,309
Ale věřím tomu rčení
že když řekneš, co chceš,

1044
00:43:27,510 --> 00:43:31,730
to je dobré a dobré,
ale už s tím něco dělej...

1045
00:43:31,929 --> 00:43:33,849
to se opravdu počítá.

1046
00:43:34,050 --> 00:43:36,099
Je... tady?

1047
00:43:36,300 --> 00:43:38,349
On je. Ale nemusíš ho vidět.

1048
00:43:38,550 --> 00:43:40,119
Na to není čas.

1049
00:43:41,409 --> 00:43:43,059
Kde jsi vzal to jméno?

1050
00:43:43,260 --> 00:43:44,980
- Sonny.
- Sonny. (směje se)

1051
00:43:45,179 --> 00:43:47,559
Uh, no... (odkašle si)

1052
00:43:47,760 --> 00:43:49,900
moje matka měla problém mít děti,

1053
00:43:50,090 --> 00:43:52,250
takže když se to konečně stalo,
řekla to, když byla

1054
00:43:52,429 --> 00:43:54,980
zíral na světlo,
horké světlo v nemocnici,

1055
00:43:55,179 --> 00:43:56,809
jediné, na co dokázala myslet, bylo slunce.

1056
00:43:57,010 --> 00:43:58,480
Je stále s námi?

1057
00:43:58,679 --> 00:44:00,400
- Není.
- To mě mrzí.

1058
00:44:00,590 --> 00:44:02,559
Děkuju. Jo. Bylo to dávno.

1059
00:44:02,760 --> 00:44:05,909
Ale... ale udělala maximum, aby nás vychovala.

1060
00:44:06,949 --> 00:44:09,519
Myslím, že je to obdivuhodné,
dát svůj život za svou rodinu.

1061
00:44:09,719 --> 00:44:12,940
Dáváš a dáváš
dokud už není co dát.

1062
00:44:13,139 --> 00:44:14,690
Pak dáte ještě trochu, ale...

1063
00:44:14,889 --> 00:44:16,019
(smích)

1064
00:44:16,219 --> 00:44:17,309
stojí to za to.

1065
00:44:17,510 --> 00:44:19,980
- Jsi v tom dobrý.
- Hmm?

1066
00:44:20,179 --> 00:44:22,849
Sedíme tady a povídáme si
o mých rodičích místo o tobě.

1067
00:44:23,050 --> 00:44:25,190
No, měl jsem hodně praxe.

1068
00:44:25,389 --> 00:44:26,750
O tom není pochyb.

1069
00:44:28,579 --> 00:44:31,650
Pane Vaccaro, teď už rozumíte
že Michaelův záměr

1070
00:44:31,840 --> 00:44:34,440
je podepsat smlouvu s Adidas
s Converse jako druhá možnost?

1071
00:44:34,639 --> 00:44:35,639
já ano.

1072
00:44:35,719 --> 00:44:38,349
A s respektem,
Myslím, že to je chyba.

1073
00:44:38,550 --> 00:44:41,190
Um, já... vsadím se s tebou.

1074
00:44:41,389 --> 00:44:44,440
Řeknu-řeknu vám přesně jak
ty schůzky půjdou,

1075
00:44:44,639 --> 00:44:47,230
a pokud se mýlím,
pak se s Nike neberte.

1076
00:44:47,429 --> 00:44:49,150
Ale pokud mám pravdu,

1077
00:44:49,340 --> 00:44:53,039
prosím zvažte to-to
vy a Michael vyjdete ven.

1078
00:44:55,909 --> 00:44:57,735
- Mimochodem, tohle jsou Converse.
John O'Neill. -Mm-hmm.

1079
00:44:57,760 --> 00:44:59,809
Nechá si nagelovat vlasy
jako kretén.

1080
00:45:00,010 --> 00:45:01,269
Promiňte.

1081
00:45:01,469 --> 00:45:03,550
Hromada z nich bude nosit
červené kravaty pro Bulls.

1082
00:45:03,719 --> 00:45:06,059
John bude mít určitě Rolexky.

1083
00:45:06,260 --> 00:45:09,150
(napodobující O'Neilla):
"Hm, teď jsem viděl hodně basketbalu,

1084
00:45:09,340 --> 00:45:12,190
"ale ten pocit, který mám
když vidím Michaela,

1085
00:45:12,389 --> 00:45:15,199
je tu jen pár dalších hráčů
kdo mi dal ten pocit."

1086
00:45:16,250 --> 00:45:18,400
(normální hlas):
Teď, když je hotový,

1087
00:45:18,590 --> 00:45:20,849
Byl bych rád, kdybyste to udělal
položit mu otázku.

1088
00:45:21,050 --> 00:45:24,190
"Jak bude Michael vyčnívat?"
od těchto ostatních hráčů?

1089
00:45:24,389 --> 00:45:26,099
Jak se bude lišit?"

1090
00:45:26,300 --> 00:45:28,690
Co Michaelovo setkání s Adidas?

1091
00:45:28,889 --> 00:45:31,900
Michaelovou nejlepší volbou je Adidas.

1092
00:45:32,090 --> 00:45:33,155
(špatný německý přízvuk):
„Dobrý den, paní Jordanová.

1093
00:45:33,179 --> 00:45:34,230
- "Vítejte..."
- Oh, ne.

1094
00:45:34,429 --> 00:45:35,815
- Můžeš mi to říct.
- (normální hlas): Dobře.

1095
00:45:35,840 --> 00:45:36,980
promiň.

1096
00:45:37,179 --> 00:45:38,449
Tady je to, co řeknou.

1097
00:45:39,500 --> 00:45:42,230
„Máme ty nejlepší boty, obyčejné a jednoduché.

1098
00:45:42,429 --> 00:45:44,349
„Celá kůže.
Všechny děti je chtějí nosit.

1099
00:45:44,550 --> 00:45:46,269
Converse není tak cool."

1100
00:45:46,469 --> 00:45:47,559
a...

1101
00:45:47,760 --> 00:45:49,980
Chci říct, teď mluvím já
a ne Adidas.

1102
00:45:50,179 --> 00:45:51,190
Nemají chybu.

1103
00:45:51,389 --> 00:45:53,349
Chápu, proč tam Michael chce jít.

1104
00:45:53,550 --> 00:45:55,190
Zde je to, na co byste se jich měli zeptat.

1105
00:45:55,389 --> 00:45:56,849
Mm-hmm?

1106
00:45:57,050 --> 00:45:58,690
"Kdo řídí vaši společnost?"

1107
00:45:58,889 --> 00:46:02,690
Myslím, že v té místnosti jsou čtyři různí lidé
vám dají čtyři různé odpovědi.

1108
00:46:02,889 --> 00:46:04,940
A to je ten problém
v Adidas právě teď,

1109
00:46:05,139 --> 00:46:08,559
a bude tě z toho pořádně bolet hlava
na několik dalších let.

1110
00:46:08,760 --> 00:46:10,769
Na co se tě mám zeptat?

1111
00:46:10,969 --> 00:46:14,519
Zeptejte se mě, proč jsem tam
Wilmington, Severní Karolína.

1112
00:46:14,719 --> 00:46:17,539
Proč jste ve Wilmingtonu v Severní Karolíně?

1113
00:46:20,449 --> 00:46:22,579
Protože věřím ve tvého syna.

1114
00:46:23,750 --> 00:46:25,829
Věřím, že je jiný.

1115
00:46:27,199 --> 00:46:31,079
A věřím, že byste mohli být
jediný člověk na Zemi, který to ví.

1116
00:46:33,750 --> 00:46:35,789
Proto jsem tam
Wilmington, Severní Karolína.

1117
00:46:39,619 --> 00:46:42,940
Dobře, pane Vaccaro, děkuji, že jste přišel.

1118
00:46:43,139 --> 00:46:44,650
- Děkuji.
- Dobře.

1119
00:46:44,840 --> 00:46:46,789
(hučící motor)

1120
00:46:52,789 --> 00:46:54,809
FALK:
<i>Máš spoustu koulí, ty hovno!</i>

1121
00:46:55,010 --> 00:46:56,650
Ty tlustá kurva!

1122
00:46:56,840 --> 00:46:58,519
(po telefonu):
Objevíš se v domě?

1123
00:46:58,719 --> 00:46:59,905
Hej, dovol mi se tě na něco zeptat.

1124
00:46:59,929 --> 00:47:01,365
Všichni jsou z Pensylvánie
tohle hloupé?

1125
00:47:01,389 --> 00:47:03,480
Chci říct, snažíš se zničit
tvoje zasraná kariéra?!

1126
00:47:03,679 --> 00:47:05,309
To je David Falk.

1127
00:47:05,510 --> 00:47:06,940
Objevíš se v domě?!

1128
00:47:07,139 --> 00:47:09,849
No, řekl jsi, že bude
neprofesionální volat.

1129
00:47:10,050 --> 00:47:11,090
To je zatraceně legrační.

1130
00:47:11,139 --> 00:47:12,400
Víš, moje práce je

1131
00:47:12,590 --> 00:47:14,769
chránit Michaela a jeho rodinu
od lidí jako jsi ty.

1132
00:47:14,969 --> 00:47:17,559
Když půjdeš kolem mě,
nutíš mě vypadat neefektivně.

1133
00:47:17,760 --> 00:47:19,775
A když ho nakonec podepíšeš,
připadám si irelevantní.

1134
00:47:19,800 --> 00:47:22,019
To je to nejhorší
můžete udělat agentovi.

1135
00:47:22,219 --> 00:47:24,179
Podívej, pokud je tvoje irelevantnost
se stává samozřejmým

1136
00:47:24,340 --> 00:47:26,309
svému klientovi,
Nechápu, jak je to moje chyba.

1137
00:47:26,510 --> 00:47:29,155
Myslím, že to je možná něco
měli byste se poradit se svým terapeutem.

1138
00:47:29,179 --> 00:47:31,190
Nechceš mluvit s mým terapeutem.

1139
00:47:31,389 --> 00:47:35,019
Nechceš mít život
z poloviny tak mizerně jako můj terapeut.

1140
00:47:35,219 --> 00:47:37,019
Ale nedáváš mi na výběr.

1141
00:47:37,219 --> 00:47:40,190
Protože teď, po tom, co jsi udělal,
pokud neuděláš nějaké kurva

1142
00:47:40,389 --> 00:47:41,815
zázračná vysněná dohoda s Jordany,

1143
00:47:41,840 --> 00:47:44,730
pokud nepřestaneš dělat
ta zasraná Air Sole

1144
00:47:44,929 --> 00:47:47,409
a začít dělat celou společnost
Zasraný vzduch Michael Jordan,

1145
00:47:47,510 --> 00:47:50,849
Pohřbím tě zaživa a zapálím

1146
00:47:51,050 --> 00:47:53,269
a tancuj a čůrej na tvůj hrob

1147
00:47:53,469 --> 00:47:56,079
a šukat oční dírku tvé lebky.

1148
00:47:57,119 --> 00:47:59,150
Máš pravdu, nechci
být vaším terapeutem.

1149
00:47:59,340 --> 00:48:00,380
Chceš se mnou šukat?!

1150
00:48:00,550 --> 00:48:03,150
Ty zkurvenej herpes simplex 2 sráči!

1151
00:48:03,340 --> 00:48:06,150
Víš, fakt, že víš
je tu druhý simplex herpes

1152
00:48:06,340 --> 00:48:08,065
nutí mě si to myslet
možná to máš, Davide.

1153
00:48:08,090 --> 00:48:09,900
Samozřejmě, že ano! Každý má herpes!

1154
00:48:10,090 --> 00:48:11,559
Víš proč ne, Sonny?

1155
00:48:11,760 --> 00:48:13,599
Protože tě nikdo šukat nebude. Nikdo.

1156
00:48:13,800 --> 00:48:15,480
Nikdy jsem se na to tak nedíval.

1157
00:48:15,679 --> 00:48:17,360
Víš co?
Jsem zasrané monstrum, jasný?

1158
00:48:17,469 --> 00:48:19,099
Moji právníci jsou na šestimístných zálohách.

1159
00:48:19,300 --> 00:48:20,309
Rozlomím tě vejpůl.

1160
00:48:20,510 --> 00:48:22,309
Vezmu vaše koule a okusím je.

1161
00:48:22,510 --> 00:48:24,019
Rozžvýkám tvůj zasraný pytel s ořechy.

1162
00:48:24,219 --> 00:48:25,440
Slyšíš mě?

1163
00:48:25,639 --> 00:48:28,349
Já ti kurva vezmu ty oříšky
a sněz je kurva...

1164
00:48:28,550 --> 00:48:30,480
Sním ty tvoje zasraný ořechy!

1165
00:48:30,679 --> 00:48:32,485
Budu... Víš co?
Je mi z vašich sraček špatně.

1166
00:48:32,510 --> 00:48:33,730
- Víš co...
- (smích)

1167
00:48:33,929 --> 00:48:34,985
Co-co? Myslíš, že je to vtipné?

1168
00:48:35,010 --> 00:48:36,155
Myslíš, že je to vtipné? Myslíš, že je to vtipné?

1169
00:48:36,179 --> 00:48:37,190
Davide, pojď, dobře?

1170
00:48:37,389 --> 00:48:39,400
Jsme na telefonu 3000 mil od sebe.

1171
00:48:39,590 --> 00:48:42,115
Jsme dva neforemní kluci středního věku.
To je trochu směšné.

1172
00:48:42,139 --> 00:48:43,480
Nejsem z formy.

1173
00:48:43,679 --> 00:48:45,650
Jsem ve skvělé formě. Jsem ve skvělé formě.

1174
00:48:45,840 --> 00:48:47,115
Kdy jsi mě viděl naposledy?

1175
00:48:47,139 --> 00:48:48,219
Jsem ve skvělé formě.

1176
00:48:48,340 --> 00:48:49,559
Věřím ti, Davide.

1177
00:48:49,760 --> 00:48:52,690
Pokud neuděláte nabídku
k Michaelovi a zavřít ho,

1178
00:48:52,889 --> 00:48:55,599
osobně zajistím
že žádný klient této agentury

1179
00:48:55,800 --> 00:48:57,309
někdy podepíše smlouvu s Nike,

1180
00:48:57,510 --> 00:49:01,269
a Nike bude pryč
basketbalový byznys trvale.

1181
00:49:01,469 --> 00:49:02,559
A vy také.

1182
00:49:02,760 --> 00:49:04,329
Co když se domluvíme?

1183
00:49:05,750 --> 00:49:07,750
Ty a já budeme nejlepší přátelé.

1184
00:49:10,500 --> 00:49:11,659
Je pondělí.

1185
00:49:13,039 --> 00:49:14,159
Já-jsem ztracená.

1186
00:49:15,949 --> 00:49:17,429
Přicházejí do Beavertonu, Columbo.

1187
00:49:17,550 --> 00:49:18,630
Nenuť mě to říkat dvakrát.

1188
00:49:18,760 --> 00:49:20,599
Jsou c... vycházejí?

1189
00:49:20,800 --> 00:49:22,775
Přicházejí... Říkám to
hned dvakrát, ty zasranej idiote.

1190
00:49:22,800 --> 00:49:25,119
- O-Dobře, dobře.
- (povzdechne si) Nepředbíhej se.

1191
00:49:25,300 --> 00:49:27,519
Michael nebude nadšený
být tam, dobře?

1192
00:49:27,719 --> 00:49:29,519
Jeho matka ho nutí jít.

1193
00:49:29,719 --> 00:49:31,650
rozumím.

1194
00:49:31,840 --> 00:49:33,150
- Čau, Davide.
- Ano?

1195
00:49:33,340 --> 00:49:35,309
- Uvidíme se v pondělí.
- Hej, do prdele!

1196
00:49:35,510 --> 00:49:37,079
Do prdele!

1197
00:49:38,119 --> 00:49:39,619
KATRINA: Synku?

1198
00:49:40,659 --> 00:49:42,099
Phil tě chce vidět ve své kanceláři.

1199
00:49:42,219 --> 00:49:44,980
Uh, budu... (koktání)

1200
00:49:45,179 --> 00:49:46,519
G-Dejte mi deset, 15 minut.

1201
00:49:46,719 --> 00:49:47,980
Ne, řekl teď.

1202
00:49:48,179 --> 00:49:49,380
(klepání psacího stroje, cinkání)

1203
00:49:49,550 --> 00:49:53,059
(„Axel F“ od Harolda Faltermeyera hraje)

1204
00:49:53,260 --> 00:49:55,849
Sonny, šel jsi?
do domu Michaela Jordana

1205
00:49:56,050 --> 00:49:58,269
a posadil se s jeho matkou
a naplánovat si schůzku

1206
00:49:58,469 --> 00:50:00,559
se svou rodinou a touto společností
na pondělí?

1207
00:50:00,760 --> 00:50:02,809
Potřebujeme pevnou nabídku.

1208
00:50:03,010 --> 00:50:05,980
Nemáte oprávnění
učinit jakoukoli nabídku.

1209
00:50:06,179 --> 00:50:10,059
Z jeho reprezentace to chápu
že bude očekávat celou částku:

1210
00:50:10,260 --> 00:50:11,940
250 ročně, záruka na pět let.

1211
00:50:12,139 --> 00:50:13,480
Tuto nabídku si nemůžeme dovolit.

1212
00:50:13,679 --> 00:50:15,195
rozumíš?
jak je to nezodpovědné?

1213
00:50:15,219 --> 00:50:16,219
To ne.

1214
00:50:16,300 --> 00:50:17,860
Converse přijede ve stovce.

1215
00:50:17,889 --> 00:50:19,690
Znáte Němce
se snadno vyrovná 250.

1216
00:50:19,889 --> 00:50:20,889
Sonny, já jsem šéf.

1217
00:50:20,969 --> 00:50:22,329
Jsem generální ředitel této společnosti, dobře?

1218
00:50:22,510 --> 00:50:24,195
Jsem generální ředitel.
Dělej, co ti říkám.

1219
00:50:24,219 --> 00:50:25,615
- Pracuješ pro mě.
- Jestli chceš něco znamenat

1220
00:50:25,639 --> 00:50:27,349
v basketbalovém světě musíte utrácet.

1221
00:50:27,550 --> 00:50:28,900
Nic v životě není zadarmo, Phile.

1222
00:50:29,090 --> 00:50:31,615
Řekni to dětem z vysoké školy, které máš
dáváme naše boty zdarma.

1223
00:50:31,639 --> 00:50:32,440
To funguje.

1224
00:50:32,639 --> 00:50:33,775
- To je dobrý nápad.
- Je to tak?

1225
00:50:33,800 --> 00:50:34,960
Jak víš, že to funguje?

1226
00:50:35,090 --> 00:50:36,195
Je to teoretická hodnota.
Nejde to změřit.

1227
00:50:36,219 --> 00:50:37,300
Je to typická hodnota Sonny.

1228
00:50:37,340 --> 00:50:38,599
A jaký byl můj první nápad?

1229
00:50:38,800 --> 00:50:40,940
Středoškolská hvězdná hra.

1230
00:50:41,139 --> 00:50:42,260
Nyní má každá společnost

1231
00:50:42,429 --> 00:50:44,150
jejich vlastní značka
středoškolský zápas hvězd.

1232
00:50:44,179 --> 00:50:46,519
Rozdávám tyto nápady, Phile, zdarma.

1233
00:50:46,719 --> 00:50:48,639
To je ten problém
vidíte je jako své nápady.

1234
00:50:48,719 --> 00:50:50,650
Je to o vás a o vás a vašem egu.

1235
00:50:50,840 --> 00:50:52,559
Neexistuje žádné já.
Je tam jen to nejáství.

1236
00:50:52,760 --> 00:50:53,940
- Nejá?
- Správně.

1237
00:50:54,139 --> 00:50:56,300
Má dalajlama
hroznové Porsche, Phile?

1238
00:50:56,469 --> 00:50:58,099
Ty zasranej kreténe, Sonny.

1239
00:50:58,300 --> 00:51:00,150
Snažíš se být debil?

1240
00:51:00,340 --> 00:51:02,349
Podívej, všechno, co můžu udělat, je dát ti
moje doporučení.

1241
00:51:02,550 --> 00:51:04,269
Tohle je nejsilnější, co jsem kdy měl.

1242
00:51:04,469 --> 00:51:05,519
Co ti řeknu.

1243
00:51:05,719 --> 00:51:07,195
Pokud chcete, začněte
vaše vlastní společnost...

1244
00:51:07,219 --> 00:51:08,405
Moje vlastní společnost. To je to, co chci.

1245
00:51:08,429 --> 00:51:09,565
- Přeji ti štěstí.
- Založit vlastní společnost.

1246
00:51:09,590 --> 00:51:10,789
- Ano.
- Můžeš být zbrklý.

1247
00:51:10,969 --> 00:51:12,650
Můžete dělat chyby.
Můžete být bezohlední.

1248
00:51:12,840 --> 00:51:15,349
Ale řeknu vám to
jak děláme věci v této společnosti.

1249
00:51:15,550 --> 00:51:18,730
Děláme opatrně, strategicky,
odměřená, promyšlená rozhodnutí

1250
00:51:18,929 --> 00:51:19,980
se známými výsledky.

1251
00:51:20,179 --> 00:51:23,099
Správné, známé a promyšlené
a opatrný.

1252
00:51:23,300 --> 00:51:24,820
Jak jsi kdy postavil tohle místo, Phile?

1253
00:51:24,889 --> 00:51:27,449
Jdi do prdele, Sonny.

1254
00:51:29,619 --> 00:51:30,900
(povzdechne si) Dobře.

1255
00:51:31,090 --> 00:51:32,599
víš?

1256
00:51:32,800 --> 00:51:34,869
Udělal jsi to. Máte schůzku.

1257
00:51:36,199 --> 00:51:38,059
Nepotřebujete pevnou nabídku
připravit schůzku.

1258
00:51:38,260 --> 00:51:40,400
Takže pokud ti to nedám
v neděli večer,

1259
00:51:40,590 --> 00:51:42,809
nemáš rozpočet,
linka Michaela Jordana

1260
00:51:43,010 --> 00:51:44,615
- nebo pevnou nabídku učinit v pondělí.
- (vzdychne)

1261
00:51:44,639 --> 00:51:46,769
Tak si to rozmyslím,
a když změním názor,

1262
00:51:46,969 --> 00:51:48,690
Prostě to zruším.

1263
00:51:48,889 --> 00:51:51,195
SONNY: Nevím, o kolik víc
rozhodně to mohu říci.

1264
00:51:51,219 --> 00:51:52,730
Pokud tuto dohodu neuzavřeme,

1265
00:51:52,929 --> 00:51:54,769
Nevím, jaké je moje místo
u této společnosti.

1266
00:51:54,969 --> 00:51:56,519
souhlasím.

1267
00:51:56,719 --> 00:51:58,599
("Ain't Nobody" od Rufuse a Chaka Khan
hraní)

1268
00:51:58,639 --> 00:52:01,190
♪ Oh, oh, oh, oh ♪

1269
00:52:01,389 --> 00:52:02,980
- ♪ Není nikdo ♪
- ♪ Nikdo ♪

1270
00:52:03,179 --> 00:52:05,809
- ♪ Miluje mě lépe ♪
- ♪ Miluje mě lépe ♪

1271
00:52:06,010 --> 00:52:08,099
♪ Dělá mi radost ♪

1272
00:52:08,300 --> 00:52:10,440
- ♪ Cítím se tak ♪
- ♪ Nikdo ♪

1273
00:52:10,639 --> 00:52:12,769
- ♪ Není nikdo ♪
- ♪ Není nikdo ♪

1274
00:52:12,969 --> 00:52:14,059
♪ Miluje mě víc ♪

1275
00:52:14,260 --> 00:52:18,690
♪ Než vy♪

1276
00:52:18,889 --> 00:52:20,829
(rušné tlachání)

1277
00:52:23,409 --> 00:52:26,309
♪ Čekám, až přijde noc ♪

1278
00:52:26,510 --> 00:52:28,769
♪ A přived tě ke mně ♪

1279
00:52:28,969 --> 00:52:31,059
♪ Nemůžu uvěřit, že jsem ten pravý♪

1280
00:52:31,260 --> 00:52:33,349
♪ Byl jsem tak osamělý ♪

1281
00:52:33,550 --> 00:52:35,349
♪ Mám pocit, že to nikdo nemůže cítit ♪

1282
00:52:35,550 --> 00:52:37,900
♪ Musím snít ♪

1283
00:52:38,090 --> 00:52:40,150
♪ Chci, aby tento sen byl skutečný ♪

1284
00:52:40,340 --> 00:52:42,039
- ♪ Potřebuji ten pocit... ♪
- (píseň slábne)

1285
00:52:43,659 --> 00:52:47,019
Chtěli byste ještě riskovat?
na této straně, pane?

1286
00:52:47,219 --> 00:52:49,789
Možná listina k vašemu domu?

1287
00:52:50,949 --> 00:52:53,849
SONNY: Budeš si muset zabalit
nějaké pyžamo na zítra.

1288
00:52:54,050 --> 00:52:56,409
Um, neopustíme kancelář.

1289
00:52:57,829 --> 00:53:00,829
Michael Jordan přichází do Beavertonu.

1290
00:53:01,869 --> 00:53:03,539
Sakra.

1291
00:53:04,579 --> 00:53:06,289
Čas vidět Peta.

1292
00:53:07,869 --> 00:53:10,199
("Let It Whip" od The Dazz Band hraje)

1293
00:53:19,119 --> 00:53:20,369
(zvoní zvonek výtahu)

1294
00:53:22,199 --> 00:53:24,309
♪ Chci tě s tím vidět ♪

1295
00:53:24,510 --> 00:53:26,150
♪ Jistě by s tebou mohl zacházet správně ♪

1296
00:53:26,340 --> 00:53:29,559
♪ Dej mi chvilku
svého času dnes večer... ♪

1297
00:53:29,760 --> 00:53:31,559
Čemu vděčím za čest?

1298
00:53:31,760 --> 00:53:33,730
Potřebuji boty, Pete.

1299
00:53:33,929 --> 00:53:35,650
Tolik bych předpokládal.

1300
00:53:35,840 --> 00:53:38,121
Potřebuji ty nejlepší basketbalové boty
to bylo kdy vyrobeno.

1301
00:53:38,300 --> 00:53:39,349
jak dlouho máme?

1302
00:53:39,550 --> 00:53:40,769
Pondělí.

1303
00:53:40,969 --> 00:53:42,909
Vstupte do mé kanceláře.

1304
00:53:44,500 --> 00:53:46,349
SONNY:
Hej, byl jsi to ty, uh, na skateboardu

1305
00:53:46,550 --> 00:53:48,059
- na parkovišti?
- Ano.

1306
00:53:48,260 --> 00:53:49,269
O co jde?

1307
00:53:49,469 --> 00:53:51,190
Mám krizi středního věku.

1308
00:53:51,389 --> 00:53:52,985
- ♪ Tak ať to šlehá ♪
- ♪ Vyšleháme to, zlato ♪

1309
00:53:53,010 --> 00:53:55,309
- ♪ Dítě ♪
- ♪ Pojďme to pořádně vybičovat... ♪

1310
00:53:55,510 --> 00:53:57,019
SONNY: Musí to být individuální.

1311
00:53:57,219 --> 00:53:58,730
Jako, přemýšlejte o tom takhle.

1312
00:53:58,929 --> 00:54:01,150
Uh, Converse jsou prosté,
obyčejné boty, ne?

1313
00:54:01,340 --> 00:54:03,059
Každý hráč nosí stejný.

1314
00:54:03,260 --> 00:54:04,440
Co s tímhle uděláme,

1315
00:54:04,639 --> 00:54:06,809
spíše než mít sportovce
nos jednu z našich bot,

1316
00:54:07,010 --> 00:54:10,019
vytváříme botu kolem sportovce.

1317
00:54:10,219 --> 00:54:15,150
Takže bota je
fyzický projev jedince

1318
00:54:15,340 --> 00:54:20,329
spíše než jednotlivce
jako znak právnické osoby?

1319
00:54:21,619 --> 00:54:22,690
Něco takového.

1320
00:54:22,889 --> 00:54:25,650
Požadavky jsou:

1321
00:54:25,840 --> 00:54:28,769
mluvit jako jednotlivec,

1322
00:54:28,969 --> 00:54:31,849
trhu pro masové publikum

1323
00:54:32,050 --> 00:54:35,730
a být tou nejkrásnější botou
známý lidstvu.

1324
00:54:35,929 --> 00:54:37,400
Ano.

1325
00:54:37,590 --> 00:54:39,480
Forma nebo funkce?

1326
00:54:39,679 --> 00:54:41,539
Uh...

1327
00:54:42,579 --> 00:54:46,269
Uh, něco může být krásné
nebo to může být praktické.

1328
00:54:46,469 --> 00:54:47,469
Zřídka obojí.

1329
00:54:48,449 --> 00:54:50,750
Vymyslete něco nového.

1330
00:54:52,619 --> 00:54:56,400
Lidé nosili boty
po tisíce let,

1331
00:54:56,590 --> 00:55:01,230
a design má
jednou podstatně změněno:

1332
00:55:01,429 --> 00:55:05,949
když rozlišovali mezi
pravou a levou botu.

1333
00:55:07,500 --> 00:55:09,659
To bylo před 600 lety.

1334
00:55:10,699 --> 00:55:12,019
Jdeme na formu.

1335
00:55:12,219 --> 00:55:13,480
Krása.

1336
00:55:13,679 --> 00:55:14,679
Nefunkční?

1337
00:55:14,760 --> 00:55:16,730
Víš, co říkají.

1338
00:55:16,929 --> 00:55:19,019
Poezie jen činí svět snesitelným.

1339
00:55:19,219 --> 00:55:21,485
- Je to inženýrství, které nás dostalo na Měsíc.
- (pípnutí pageru)

1340
00:55:21,510 --> 00:55:23,309
Sakra, musím jít.

1341
00:55:23,510 --> 00:55:25,349
Hej, začněte ještě dnes.

1342
00:55:25,550 --> 00:55:28,059
Zítra je sobota.

1343
00:55:28,260 --> 00:55:31,190
Jo, pokud nepřijdeš v sobotu,
neobtěžujte se přijít v neděli.

1344
00:55:31,389 --> 00:55:33,019
Jsme na tom stejně.

1345
00:55:33,219 --> 00:55:35,369
Kdo je hráč na botu?

1346
00:55:36,829 --> 00:55:38,309
Michael Jordan.

1347
00:55:38,510 --> 00:55:40,365
(„Vše, co potřebuji, je zázrak“
od hraní Mike The Mechanics)

1348
00:55:40,389 --> 00:55:43,059
♪ Vše, co potřebuji, je zázrak ♪

1349
00:55:43,260 --> 00:55:46,619
♪ Vše, co potřebuji, jsi ty♪

1350
00:55:47,869 --> 00:55:50,190
♪ Vše, co potřebuji, je zázrak ♪

1351
00:55:50,389 --> 00:55:52,480
♪ Vše, co potřebuji, jsi ty... ♪

1352
00:55:52,679 --> 00:55:54,769
paní Jordanová. Je mi potěšením vás poznat.

1353
00:55:54,969 --> 00:55:57,150
- Rád vás poznávám.
- Pane Jordane.

1354
00:55:57,340 --> 00:55:59,539
Určitě si tě vážíme
dělat dlouhou cestu sem.

1355
00:55:59,679 --> 00:56:02,119
- Jak se máš? -Právě tudy.
- Rád tě vidím. -Děkuju.

1356
00:56:02,300 --> 00:56:03,365
- Tady jsme.
- Jak to všechno bylo?

1357
00:56:03,389 --> 00:56:05,349
- Bylo to úžasné.
- Ano?

1358
00:56:05,550 --> 00:56:06,900
HLASATEL: <i>Converse All Stars.</i>

1359
00:56:07,090 --> 00:56:11,230
Začali na basketbalovém hřišti,
ale teď...

1360
00:56:11,429 --> 00:56:13,150
Jsou všude.

1361
00:56:13,340 --> 00:56:15,400
(hraje elektronická taneční hudba)

1362
00:56:15,590 --> 00:56:18,039
Jsou všude.

1363
00:56:19,949 --> 00:56:20,980
Jsou všude.

1364
00:56:21,179 --> 00:56:22,519
HLASATEL: Converse All Stars.

1365
00:56:22,719 --> 00:56:25,699
Oficiální sportovní obuv
olympijských her 1984.

1366
00:56:30,039 --> 00:56:33,519
Ten pocit, který mám, když vidím Michaela hrát,

1367
00:56:33,719 --> 00:56:37,150
existuje jen několik dalších hráčů
což mi dalo ten pocit.

1368
00:56:37,340 --> 00:56:40,150
A tito hráči jsou tady v Converse.

1369
00:56:40,340 --> 00:56:41,539
(směje se): Je to tak jednoduché.

1370
00:56:41,719 --> 00:56:44,400
Michaele, ošetříme tě
jako naše superhvězdy

1371
00:56:44,590 --> 00:56:46,900
než vůbec vkročíte na hřiště NBA.

1372
00:56:47,090 --> 00:56:48,480
FALK: Hledáme botu

1373
00:56:48,679 --> 00:56:51,150
která drží odvolání
za basketbalovým hřištěm.

1374
00:56:51,340 --> 00:56:53,500
No, co by mohlo zaujmout více
než bota, kterou nosí

1375
00:56:53,679 --> 00:56:55,480
nejlepší hráči ve hře?

1376
00:56:55,679 --> 00:57:00,190
Tradice a historie
jsou u Converse prvořadé.

1377
00:57:00,389 --> 00:57:02,480
Máte působivý seznam.

1378
00:57:02,679 --> 00:57:04,809
Nejlepší tři hráči v lize
v Magic Johnson,

1379
00:57:05,010 --> 00:57:06,900
Larry Bird, Julius Erving.

1380
00:57:07,090 --> 00:57:09,690
Ale jiný pohled na to je

1381
00:57:09,889 --> 00:57:13,269
že nejlepší Michael bude
s tebou je číslo čtyři.

1382
00:57:13,469 --> 00:57:15,980
Upřímně, madam, jsme...

1383
00:57:16,179 --> 00:57:19,539
mluvíme o Magic Johnson
a tady Larry Bird.

1384
00:57:20,579 --> 00:57:22,599
H-Bude hrát jako oni.

1385
00:57:22,800 --> 00:57:26,099
Bude zmíněn
ve stejné větě s nimi.

1386
00:57:26,300 --> 00:57:28,559
- Co může být lepšího?
- (směje se)

1387
00:57:28,760 --> 00:57:30,699
♪ ♪

1388
00:57:31,909 --> 00:57:34,349
- (hučení tiskárny)
- SONNY: Ne, jsou příliš nevýrazní.

1389
00:57:34,550 --> 00:57:36,590
Jsou příliš bílé.
Není tam dost barev.

1390
00:57:36,760 --> 00:57:38,769
Chci říct, Býci jsou červení a černí.

1391
00:57:38,969 --> 00:57:40,059
Můžete dostat více červené?

1392
00:57:40,260 --> 00:57:42,059
Doslova jim to není dovoleno

1393
00:57:42,260 --> 00:57:45,940
jeden dodatek
procentní bod červené.

1394
00:57:46,139 --> 00:57:47,690
je to pravda? Jaké je skutečné pravidlo?

1395
00:57:47,889 --> 00:57:50,349
51 % boty musí být bílé.

1396
00:57:50,550 --> 00:57:52,150
NBA je na to extrémně přísná.

1397
00:57:52,340 --> 00:57:53,940
Dají mu pokutu.

1398
00:57:54,139 --> 00:57:56,900
- Dají mu pokutu?
- 5 000 $ za hru.

1399
00:57:57,090 --> 00:57:59,099
(vzdychne)

1400
00:57:59,300 --> 00:58:00,829
Jsme v prdeli.

1401
00:58:05,909 --> 00:58:07,949
A co víc červené?

1402
00:58:10,250 --> 00:58:11,869
Mnohem více červené.

1403
00:58:13,449 --> 00:58:16,440
A co když zaplatíme jen pokuty?

1404
00:58:16,639 --> 00:58:18,059
Udělejte si z toho reklamu.

1405
00:58:18,260 --> 00:58:19,940
Víš, dá nám to titulky.

1406
00:58:20,139 --> 00:58:23,440
Michaela Jordana dají pokutu
za to, že jsou příliš barevné.

1407
00:58:23,639 --> 00:58:25,409
Ano.

1408
00:58:27,199 --> 00:58:28,349
Více červené.

1409
00:58:28,550 --> 00:58:30,559
je to tak.

1410
00:58:30,760 --> 00:58:32,949
Podvratný. Individualistický.

1411
00:58:34,579 --> 00:58:36,250
To je vše.

1412
00:58:38,619 --> 00:58:42,409
Přemýšlíte vy muži?
basketbalové boty často?

1413
00:58:43,829 --> 00:58:45,869
- Většinou myslím na basketbal.
- Více marketingu.

1414
00:58:45,969 --> 00:58:46,969
Jo.

1415
00:58:49,329 --> 00:58:52,809
Basketbalové boty jsou...

1416
00:58:53,010 --> 00:58:55,750
ústřední starostí mého života.

1417
00:58:56,789 --> 00:58:58,230
My víme.

1418
00:58:58,429 --> 00:59:02,730
Měl jsem jednu trvalou posedlost

1419
00:59:02,929 --> 00:59:05,769
které jsem schoval a vychoval

1420
00:59:05,969 --> 00:59:09,019
v naději na vytvoření
perfektní basketbalová bota.

1421
00:59:09,219 --> 00:59:11,650
To jsem se snažil aplikovat

1422
00:59:11,840 --> 00:59:14,440
k linii Sole.

1423
00:59:14,639 --> 00:59:16,559
Myslel jsem, že by se to mělo jmenovat...

1424
00:59:16,760 --> 00:59:18,849
Vzduchová podrážka, ale...

1425
00:59:19,050 --> 00:59:21,199
(povzdechne si) To není ono.

1426
00:59:23,000 --> 00:59:24,079
Tohle je ono.

1427
00:59:25,500 --> 00:59:26,699
Co je to?

1428
00:59:27,750 --> 00:59:29,869
Air Jordan.

1429
00:59:33,659 --> 00:59:34,869
To je perfektní.

1430
00:59:36,409 --> 00:59:37,730
Jo.

1431
00:59:37,929 --> 00:59:39,559
co se děje?

1432
00:59:39,760 --> 00:59:42,869
(povzdechne si) Myslím, že David Falk
řekl stejné jméno.

1433
00:59:43,909 --> 00:59:45,000
STRASSER: Cože?

1434
00:59:47,539 --> 00:59:49,905
- Víš, šukej toho chlapa.
- No, jen jim řekneme, že to řekl.

1435
00:59:49,929 --> 00:59:50,929
- Ano.
- Řekl jsi to.

1436
00:59:51,010 --> 00:59:52,269
- Dobře, dobře.
- David Falk ho.

1437
00:59:52,469 --> 00:59:53,865
- SONNY: Tvůj nápad, Pete.
- Můj nápad.

1438
00:59:53,889 --> 00:59:55,059
Ano, Air Jordan.

1439
00:59:55,260 --> 00:59:56,519
(pískací stroj cinká)

1440
00:59:56,719 --> 00:59:58,775
("Nemohu bojovat s tímto pocitem"
od hraní REO Speedwagon)

1441
00:59:58,800 --> 01:00:04,559
♪ A už s tím pocitem nemůžu bojovat ♪

1442
01:00:04,760 --> 01:00:10,769
♪ Zapomněl jsem
za co jsem začal bojovat ♪

1443
01:00:10,969 --> 01:00:15,150
♪ Je čas přivést tuto loď
na břeh ♪

1444
01:00:15,340 --> 01:00:18,019
♪ A zahoď vesla ♪

1445
01:00:18,219 --> 01:00:20,440
- ♪ Navždy... ♪
- (píseň slábne)

1446
01:00:20,639 --> 01:00:22,365
SONNY:
Mám tohle místo radši, když je prázdné.

1447
01:00:22,389 --> 01:00:23,599
Co to o mně vypovídá?

1448
01:00:23,800 --> 01:00:28,150
Víš, Sonny, tohle nejde,
práce jsou pryč, kontroly jsou pryč.

1449
01:00:28,340 --> 01:00:29,559
Víš to, že?

1450
01:00:29,760 --> 01:00:31,150
No, seženeš si jinou práci.

1451
01:00:31,340 --> 01:00:33,190
To, co dělám já, nemůžete dát do životopisu.

1452
01:00:33,389 --> 01:00:36,269
Nebál bych se toho.
Jste velmi, velmi přesvědčivý.

1453
01:00:36,469 --> 01:00:38,099
Jo. To je moje práce.

1454
01:00:38,300 --> 01:00:41,400
Ale taky vím, že někdy lidi
může být úplně a úplně špatně.

1455
01:00:41,590 --> 01:00:42,900
- (smích)
- Dobře?

1456
01:00:43,090 --> 01:00:45,289
Víš, jako někdo
opravdu prodal císaře dál,

1457
01:00:45,469 --> 01:00:47,400
"Měli bychom bombardovat Pearl Harbor," dobře?

1458
01:00:47,590 --> 01:00:49,230
Přirovnáváte se k Hirohitu?

1459
01:00:49,429 --> 01:00:51,735
Můžeme si to vzít, ne?
Protože pokladní tu není.

1460
01:00:51,760 --> 01:00:53,099
Tedy, svým způsobem jsem.

1461
01:00:53,300 --> 01:00:55,519
Víš, uh, víš to-ta nová, uh,

1462
01:00:55,719 --> 01:00:58,599
Springsteenova píseň „Narozen v U.S.A.“?

1463
01:00:58,800 --> 01:01:00,900
- Jo, tu písničku zná každý, Robe.
- Co? Jo.

1464
01:01:01,090 --> 01:01:04,019
Tak já, tak to mám
v magnetofonu v autě.

1465
01:01:04,219 --> 01:01:06,690
Poslouchej to každé ráno,
vzpamatujte se.

1466
01:01:06,889 --> 01:01:08,849
Víš, já jen... opravdu to zpívám.

1467
01:01:09,050 --> 01:01:14,099
Jsem, víš, rozpálený
Americká svoboda a...

1468
01:01:14,300 --> 01:01:15,480
Uh, dokážu si to představit.

1469
01:01:15,679 --> 01:01:18,650
Uh, ale dnes ráno,
Opravdu jsem se soustředil na slova,

1470
01:01:18,840 --> 01:01:20,940
a nejde o svobodu.

1471
01:01:21,139 --> 01:01:23,480
Jako, v žádném případě.

1472
01:01:23,679 --> 01:01:26,159
Je to o chlapovi, který se vrátí domů
z Vietnamu, nemůže najít práci,

1473
01:01:26,219 --> 01:01:29,309
a já to jen opásám
nadšeně.

1474
01:01:29,510 --> 01:01:33,440
Prostě úplně špatný nápad.

1475
01:01:33,639 --> 01:01:36,230
A víš, uh, vlastně děláme, uh,

1476
01:01:36,429 --> 01:01:40,440
asi 80 % našich bot
v Jižní Koreji, Tchaj-wanu.

1477
01:01:40,639 --> 01:01:44,019
Um, a vím, že bych měl být
ambivalentní ohledně toho,

1478
01:01:44,219 --> 01:01:45,349
ale-ale já-nejsem.

1479
01:01:45,550 --> 01:01:47,690
Um... (upláchne rty)

1480
01:01:47,889 --> 01:01:52,409
Soudce při rozvodu, uh,
právě mi dala neděle.

1481
01:01:53,449 --> 01:01:56,730
Jo, musíš být táta
na čtyři hodiny každou neděli v parku.

1482
01:01:56,929 --> 01:01:59,690
To je jedinkrát, co vidím Averyho.

1483
01:01:59,889 --> 01:02:01,769
Jo, já vím.

1484
01:02:01,969 --> 01:02:03,329
(tiše): Jo.

1485
01:02:05,119 --> 01:02:07,199
Začíná být tak, že na mě není zvyklá.

1486
01:02:10,789 --> 01:02:11,900
Nevím.

1487
01:02:12,090 --> 01:02:14,019
Ale ona je... takže jí je sedm,

1488
01:02:14,219 --> 01:02:16,900
a, um, a já-začal jsem

1489
01:02:17,090 --> 01:02:19,349
každou neděli jí přinášíme Nike zdarma.

1490
01:02:19,550 --> 01:02:22,809
A, víš, to je... to je ta věc
na kterou se těší

1491
01:02:23,010 --> 01:02:24,349
o tom, že mě vidíš, víš.

1492
01:02:24,550 --> 01:02:26,690
Tak já-nesu jí boty,
takže mě miluje.

1493
01:02:26,889 --> 01:02:29,059
Teď má asi 60.

1494
01:02:29,260 --> 01:02:32,019
A tak ty boty, hm,

1495
01:02:32,219 --> 01:02:36,559
nutí mě to pro ni něco znamenat.

1496
01:02:36,760 --> 01:02:39,559
A pokud Phil tuto divizi zavře,

1497
01:02:39,760 --> 01:02:42,099
stydím se to říct
Pořád bych si koupil boty,

1498
01:02:42,300 --> 01:02:46,000
i kdyby to znamenalo dát Philovi peníze
a vyrábíme je na Tchaj-wanu.

1499
01:02:47,289 --> 01:02:48,599
Ale já to dělat nechci.

1500
01:02:48,800 --> 01:02:52,980
Jen chci, aby mě Avery milovala
a chci svou práci.

1501
01:02:53,179 --> 01:02:56,980
A myslím, že jsi mohl být
trochu kavalír

1502
01:02:57,179 --> 01:03:02,309
o rizicích a, víte,
o tom, že nás všechny vezmete s sebou.

1503
01:03:02,510 --> 01:03:03,849
(vzdychne)

1504
01:03:04,050 --> 01:03:07,769
Chci říct, pokud to zvládneme,
w-musíme riskovat.

1505
01:03:07,969 --> 01:03:09,309
Mluvil jako muž

1506
01:03:09,510 --> 01:03:11,949
bez sedmiletého dítěte
v neděli odpoledne.

1507
01:03:18,579 --> 01:03:21,079
- Omlouvám se.
- To je v pořádku.

1508
01:03:22,789 --> 01:03:25,730
Chápu, co s tím děláš.

1509
01:03:25,929 --> 01:03:28,019
Je to jen bota, Robe.

1510
01:03:28,219 --> 01:03:30,480
- Je to...
- Ne.

1511
01:03:30,679 --> 01:03:34,949
Bota je vždy jen bota
dokud do něj někdo nevkročí.

1512
01:03:38,250 --> 01:03:39,250
Hej.

1513
01:03:45,159 --> 01:03:47,579
Všechno nejlepší k narozeninám.

1514
01:03:55,539 --> 01:03:56,699
Děkuju.

1515
01:03:58,789 --> 01:03:59,869
MOORE: Ahoj, Sonny.

1516
01:04:01,579 --> 01:04:04,099
(pomalu vydechuje)

1517
01:04:04,300 --> 01:04:05,519
Jsme připraveni.

1518
01:04:05,719 --> 01:04:08,369
("Computer Love" od Zapp hraje)

1519
01:04:09,789 --> 01:04:11,619
(zvoní zvonek výtahu)

1520
01:04:13,289 --> 01:04:15,099
MOORE: Máš narozeniny?

1521
01:04:15,300 --> 01:04:16,300
Jo. Ano, ano.

1522
01:04:16,469 --> 01:04:18,849
A na další otázku se neptejte.

1523
01:04:19,050 --> 01:04:22,309
No, tady to je.

1524
01:04:22,510 --> 01:04:26,440
Tohle je maketa, ale ta bota
bude vypadat v podstatě takto.

1525
01:04:26,639 --> 01:04:28,690
Páni.

1526
01:04:28,889 --> 01:04:30,519
Jo. Jo.

1527
01:04:30,719 --> 01:04:32,159
Musím říct, je to krásné.

1528
01:04:34,159 --> 01:04:35,940
Má to logiku vody.

1529
01:04:36,139 --> 01:04:37,980
Je to přirozené.

1530
01:04:38,179 --> 01:04:40,579
Jako by tu bota byla vždycky.

1531
01:04:41,789 --> 01:04:43,440
Jako by to vždy existovalo.

1532
01:04:43,639 --> 01:04:44,980
Právo.

1533
01:04:45,179 --> 01:04:48,829
Pojďme, uh, získat prototypy
ihned zpracovány.

1534
01:04:50,789 --> 01:04:53,019
HORST:
Takže jménem celé rodiny,

1535
01:04:53,219 --> 01:04:55,230
rádi bychom vás přivítali v Německu

1536
01:04:55,429 --> 01:04:57,690
a také děkuji za vytvoření

1537
01:04:57,889 --> 01:05:00,690
strastiplne dlouhá cesta
přijít a podívat se na nás.

1538
01:05:00,889 --> 01:05:02,059
KÄTHE: Ano, děkuji.

1539
01:05:02,260 --> 01:05:05,650
HORST:
Michaeli, ty jsi další generace.

1540
01:05:05,840 --> 01:05:09,349
Nechcete být seskupeni
s magií a ptákem.

1541
01:05:09,550 --> 01:05:11,309
Patříte do naší stáje sportovců.

1542
01:05:11,510 --> 01:05:12,945
FISHER:
Tento styl nikde neuvidíte.

1543
01:05:12,969 --> 01:05:14,349
Všechny jsou kožené.

1544
01:05:14,550 --> 01:05:16,519
DELORIS:
Jsou to jediné možnosti pro boty?

1545
01:05:16,719 --> 01:05:19,309
No, NBA má pravidla,
ale máme možnosti, to ano.

1546
01:05:19,510 --> 01:05:23,150
A vím, že je to rodinný podnik,
ale kdo učiní konečné rozhodnutí?

1547
01:05:23,340 --> 01:05:26,309
FISHER: No, bohužel,
rodina utrpěla obrovskou ztrátu.

1548
01:05:26,510 --> 01:05:28,099
Käthe nyní volá po střele.

1549
01:05:28,300 --> 01:05:30,940
Ano. je to tak.

1550
01:05:31,139 --> 01:05:32,730
Je to ale kolaborativní.

1551
01:05:32,929 --> 01:05:35,690
(mluví německy)

1552
01:05:35,889 --> 01:05:37,559
Skupinové rozhodnutí.

1553
01:05:37,760 --> 01:05:39,019
(konverzace v němčině)

1554
01:05:39,219 --> 01:05:41,039
Tak to je.

1555
01:05:43,079 --> 01:05:45,940
("Sirius" od The Alan Parsons Project
hraní)

1556
01:05:46,139 --> 01:05:48,159
(hučící motor)

1557
01:06:10,659 --> 01:06:12,940
(píseň slábne)

1558
01:06:13,139 --> 01:06:15,079
Oh, líbí se ti tady?

1559
01:06:17,539 --> 01:06:19,019
(vzdychne, chrochtá)

1560
01:06:19,219 --> 01:06:21,730
Toto je jediná pohodlná pohovka
v budově, Phil.

1561
01:06:21,929 --> 01:06:23,349
Kde je Rob? Kde je Howard?

1562
01:06:23,550 --> 01:06:25,059
Rob si dává něco k jídlu.

1563
01:06:25,260 --> 01:06:27,829
Není to krádež
pokud tu není pokladní.

1564
01:06:29,829 --> 01:06:31,690
- Byli jste tu celý víkend?
- Ano.

1565
01:06:31,889 --> 01:06:33,900
(smích) To, uh... bylo to hezké.

1566
01:06:34,090 --> 01:06:35,949
Bylo to jako za starých časů Nike.

1567
01:06:38,409 --> 01:06:40,250
Máš pro to jméno?

1568
01:06:41,619 --> 01:06:42,650
za co?

1569
01:06:42,840 --> 01:06:44,690
Linie Michaela Jordana.

1570
01:06:44,889 --> 01:06:47,230
Pokud uděláme tuto nabídku
mluvíš o tom,

1571
01:06:47,429 --> 01:06:49,269
máme zatraceně lepší
linka Michaela Jordana.

1572
01:06:50,699 --> 01:06:54,690
Jo.
Uh, no, existuje myšlenka, že...

1573
01:06:54,889 --> 01:06:58,809
Pete si vlastně myslí, že bychom tomu měli říkat...

1574
01:06:59,010 --> 01:07:00,329
Air Jordan.

1575
01:07:02,500 --> 01:07:04,730
Hmm.

1576
01:07:04,929 --> 01:07:06,900
- Nevím.
- Vážně?

1577
01:07:07,090 --> 01:07:08,599
(koktání, povzdech)

1578
01:07:08,800 --> 01:07:09,980
Třeba mi to vyroste.

1579
01:07:10,179 --> 01:07:11,730
Plný rozpočet?

1580
01:07:11,929 --> 01:07:13,940
Jo. Plný rozpočet.

1581
01:07:14,139 --> 01:07:16,539
No a jak jsi na to řešení přišel?

1582
01:07:17,579 --> 01:07:19,289
Šel jsem si zaběhat.

1583
01:07:24,079 --> 01:07:26,329
Air Jordan. Je to zatraceně fantastické.

1584
01:07:30,369 --> 01:07:33,309
SONNY: <i>Takže se potkám s Jordanovými venku.</i>
<i>Vyvedu je nahoru a pak </i>

1585
01:07:33,510 --> 01:07:36,230
Howarde, chceš, abych je předal
pro tebe, abys mohl mluvit o...

1586
01:07:36,429 --> 01:07:39,269
Jo, pravděpodobně-asi bude nejlepší nechat mě
mluvit o mé roli na cestě,

1587
01:07:39,389 --> 01:07:41,480
a pak to předám
Robovi s jeho věcí.

1588
01:07:41,679 --> 01:07:43,730
Velký. A, Phile,
Chci, abys vešel

1589
01:07:43,929 --> 01:07:45,289
sedm minut zpoždění do schůzky.

1590
01:07:45,340 --> 01:07:47,019
rozhodně ne.
Jsem generální ředitel společnosti.

1591
01:07:47,050 --> 01:07:48,235
Musím tam být celou dobu.

1592
01:07:48,260 --> 01:07:49,559
Ne, to vypadá zoufale.

1593
01:07:49,760 --> 01:07:52,690
A Phil má milion věcí, které se dějí,
a jediný způsob, jak to ukázat

1594
01:07:52,889 --> 01:07:54,485
pokud Phil přijde pozdě na schůzku.

1595
01:07:54,510 --> 01:07:57,690
Ukazuje to, že Phil si vzal čas
jeho velmi rušný den pro rodinu Jordan.

1596
01:07:57,889 --> 01:08:00,065
STRASSER: Mohlo by se to zdát
Michael Jordan není prioritou

1597
01:08:00,090 --> 01:08:02,150
- generálnímu řediteli společnosti.
- RYTÍŘ: Ne. Ne.

1598
01:08:02,340 --> 01:08:04,900
Sonny... Sonny je-je
v tomhle vlastně pravdu.

1599
01:08:05,090 --> 01:08:06,730
Díky tomu vypadá Phil důležitější.

1600
01:08:06,929 --> 01:08:08,650
A pokud je tam Phil,
on je důležitější.

1601
01:08:08,800 --> 01:08:10,519
Je to důležitější setkání.

1602
01:08:10,719 --> 01:08:14,190
Chápu Sonnyho pointu,
pro jistotu, ale...

1603
01:08:14,389 --> 01:08:17,060
Musíme, uh, svázat
a vytisknout design obuvi.

1604
01:08:17,260 --> 01:08:18,939
- MOORE: Kolik?
- Jeden.

1605
01:08:19,140 --> 01:08:20,560
- Opravdu?
- Jo, jen jeden.

1606
01:08:20,760 --> 01:08:22,149
Uh, druhý máš násobky,

1607
01:08:22,340 --> 01:08:24,850
- snižuje hodnotu.
- Oh.

1608
01:08:25,050 --> 01:08:26,115
- RYTÍŘ: Líbí se mi to.
- Mm-hmm.

1609
01:08:26,140 --> 01:08:27,310
Máme video, ne?

1610
01:08:27,510 --> 01:08:28,905
- STRASSER: Ano.
- Tyhle věci se skvěle hodí k videu.

1611
01:08:28,930 --> 01:08:30,865
- Jo, ano, máme.
- SONNY: Musíme to ukázat?

1612
01:08:30,890 --> 01:08:33,270
No, uh, Sonny,
marketing tomu věnoval čas.

1613
01:08:33,470 --> 01:08:34,649
(povzdechne): Dobře.

1614
01:08:34,840 --> 01:08:36,850
Tento tým je dost dobrý.

1615
01:08:37,050 --> 01:08:38,939
Všichni jste schopní.

1616
01:08:39,140 --> 01:08:41,399
A věřím v každého z vás.

1617
01:08:41,590 --> 01:08:44,060
Nezapomeňte se soustředit na svůj dech.

1618
01:08:44,260 --> 01:08:46,100
Když se nadechnete,
vědět, že dýcháš.

1619
01:08:46,300 --> 01:08:49,560
Když vydechneš,
prostě víte, že dýcháte.

1620
01:08:49,760 --> 01:08:52,409
Uvidíme se za sedm hodin
a 25 minut.

1621
01:08:55,699 --> 01:08:57,199
(ostře dýchat)

1622
01:08:58,579 --> 01:09:00,155
BÍLÁ:
O čem to sakra mluví?

1623
01:09:00,180 --> 01:09:02,195
SONNY: Řekl vydechnout?
když vydechneš?

1624
01:09:02,220 --> 01:09:04,439
BÍLÁ:
Jo, myslím, že to udělal. Nevím.

1625
01:09:04,640 --> 01:09:07,600
♪ Nezůstaneš se mnou?

1626
01:09:07,800 --> 01:09:12,270
♪ Ještě chvíli? ♪

1627
01:09:12,470 --> 01:09:13,479
♪ Vždycky to vypadá jako ♪

1628
01:09:13,680 --> 01:09:15,939
♪ Odcházíš♪

1629
01:09:16,140 --> 01:09:19,770
♪ Když tě tady potřebuji ♪

1630
01:09:19,970 --> 01:09:24,329
♪ Ještě trochu déle♪

1631
01:09:30,079 --> 01:09:34,060
♪ Ach, drahá paní ♪

1632
01:09:34,260 --> 01:09:37,100
♪ Je tolik věcí ♪

1633
01:09:37,300 --> 01:09:42,689
♪ Že jsem se začal bát ♪

1634
01:09:42,890 --> 01:09:45,479
♪ Malý hlas říká, že se zblázním... ♪

1635
01:09:45,680 --> 01:09:46,899
co se děje? (vzdychne)

1636
01:09:47,090 --> 01:09:48,815
STRASSER: Proč nejdeš domů?
a vyspat se?

1637
01:09:48,840 --> 01:09:51,119
Nic víc udělat nemůžete
v tomto bodě.

1638
01:09:53,699 --> 01:09:54,810
jak se cítíš?

1639
01:09:55,010 --> 01:09:56,600
Stejným způsobem jako před 72 hodinami.

1640
01:09:56,800 --> 01:09:58,939
Myslím, že jsi blázen.

1641
01:09:59,140 --> 01:10:01,060
Ale teď je mi 45 místo 44.

1642
01:10:01,260 --> 01:10:03,409
Tedy kromě toho.

1643
01:10:05,409 --> 01:10:07,369
Kromě toho si myslím, že jsme dobří.

1644
01:10:10,789 --> 01:10:11,869
(vzdychne)

1645
01:10:13,869 --> 01:10:17,649
Víš, Sonny, někdy, uh,

1646
01:10:17,840 --> 01:10:20,479
nejvíc, co můžeš udělat, je všechno, co můžeš.

1647
01:10:20,680 --> 01:10:22,479
Dobře?

1648
01:10:22,680 --> 01:10:24,810
A nejsi v tom sám.

1649
01:10:25,010 --> 01:10:26,409
Howardův klíč.

1650
01:10:27,409 --> 01:10:28,810
A já jsem marketingový chlap, víš?

1651
01:10:29,010 --> 01:10:30,439
Mám pár pohybů.

1652
01:10:30,640 --> 01:10:32,020
Uh, máš pár tahů?

1653
01:10:32,220 --> 01:10:35,189
Jo, dostal jsem sladkou střelu
ze skla.

1654
01:10:35,390 --> 01:10:37,060
Nemůžu se dočkat, až to uvidím.

1655
01:10:37,260 --> 01:10:40,060
("Pokušení" hraním Squeeze)

1656
01:10:40,260 --> 01:10:42,199
(ptačí cvrlikání)

1657
01:10:45,659 --> 01:10:48,810
♪ Koupil jsem si kartáček na zuby, nějakou zubní pastu ♪

1658
01:10:49,010 --> 01:10:51,100
♪ Flanel na můj obličej ♪

1659
01:10:51,300 --> 01:10:53,649
♪ Pyžamo, kartáč na vlasy ♪

1660
01:10:53,840 --> 01:10:56,149
♪ Nové boty a pouzdro ♪

1661
01:10:56,340 --> 01:10:58,229
♪ Řekl jsem svému odrazu ♪

1662
01:10:58,430 --> 01:11:03,350
♪ "Pojďme pryč z tohoto místa" ♪

1663
01:11:03,550 --> 01:11:06,479
♪ Kolem kostela a věže ♪

1664
01:11:06,680 --> 01:11:08,939
♪ Prádlo na kopci ♪

1665
01:11:09,140 --> 01:11:11,850
♪ Billboardy a budovy ♪

1666
01:11:12,050 --> 01:11:13,560
♪ Stále na to vzpomínky ♪

1667
01:11:13,760 --> 01:11:16,060
♪ Volejte dál ♪

1668
01:11:16,260 --> 01:11:18,689
♪ A volání ♪

1669
01:11:18,890 --> 01:11:20,979
♪ Ale zapomeň na to všechno ♪

1670
01:11:21,180 --> 01:11:22,850
♪ Vím, že budu... ♪

1671
01:11:23,050 --> 01:11:24,310
- ŽENA: Ahoj.
- Děkuji.

1672
01:11:24,510 --> 01:11:25,770
- (James se směje)
- Dokázal jsi to.

1673
01:11:25,970 --> 01:11:28,229
- JAMES: Dlouho jsme se neviděli.
- Rád tě vidím.

1674
01:11:28,430 --> 01:11:30,100
Pořád máš ten telefon v autě?

1675
01:11:30,300 --> 01:11:32,149
Oh, celou tu operaci jsem musel vrátit.

1676
01:11:32,340 --> 01:11:34,439
- Člověče.
- (směje se)

1677
01:11:34,640 --> 01:11:35,729
Dobrý den, paní Jordanová.

1678
01:11:35,930 --> 01:11:38,149
- Děkuji, že jste přišli.
- (James se směje)

1679
01:11:38,340 --> 01:11:40,100
Ahoj, Michaeli. Prosím, pojďte se mnou.

1680
01:11:40,300 --> 01:11:41,789
Právě tudy.

1681
01:11:48,579 --> 01:11:50,899
(tiše): Nechce
být tady, ale bude poslouchat.

1682
01:11:51,090 --> 01:11:52,399
Slíbil mi to.

1683
01:11:52,590 --> 01:11:54,199
Máte naši pozornost.

1684
01:11:55,250 --> 01:11:57,250
SONNY:
Díky, že se to povedlo.

1685
01:11:59,539 --> 01:12:01,939
Takže tady půjdeme po schodech nahoru.

1686
01:12:02,140 --> 01:12:04,250
♪ ♪

1687
01:12:11,449 --> 01:12:13,350
Vítejte.

1688
01:12:13,550 --> 01:12:15,275
- STRASSER: Dobrý den. Jo. Ahoj.
- Tohle je velký den

1689
01:12:15,300 --> 01:12:18,850
a doufám, že začátek
něčeho velmi velkého.

1690
01:12:19,050 --> 01:12:20,655
(tiše):
Kde je, uh, kde je-kde je H?

1691
01:12:20,680 --> 01:12:21,880
- Nevím.
- Dobře. Opravdu?

1692
01:12:22,010 --> 01:12:23,100
Nevím.

1693
01:12:23,300 --> 01:12:26,270
Um, takže, uh, jaký byl let? Dobrý?

1694
01:12:26,470 --> 01:12:28,399
Dobře. Měli jsme Arbyho na letišti.

1695
01:12:28,590 --> 01:12:30,350
Oh, je to tak? A, uh, a Michael,

1696
01:12:30,550 --> 01:12:32,949
ano, ne?
vyhodit je sám?

1697
01:12:35,619 --> 01:12:37,229
Skáče tak vysoko.

1698
01:12:37,430 --> 01:12:39,350
ehm...

1699
01:12:39,550 --> 01:12:41,560
Takže máme znamení
a tady nějaké občerstvení.

1700
01:12:41,760 --> 01:12:43,439
- Oh, tady je Howard. Jo.
- Ahoj.

1701
01:12:43,640 --> 01:12:45,640
Tohle je Howard White.
Pan a paní Jordanovi.

1702
01:12:45,680 --> 01:12:47,479
Paní Jordanová, rád vás vidím.

1703
01:12:47,680 --> 01:12:50,479
To je radost. Je to pl...
Pane Jordane, jak se máte?

1704
01:12:50,680 --> 01:12:52,689
Jen další bratr v místnosti,
a jdeš pozdě.

1705
01:12:52,890 --> 01:12:54,155
- (smích) Nebyla to moje chyba.
- Oh, Jamesi.

1706
01:12:54,180 --> 01:12:55,315
Řeknu vám, co se stalo.

1707
01:12:55,340 --> 01:12:56,770
Tohle je můj syn Michael.

1708
01:12:56,970 --> 01:12:59,020
Ahoj. Co se děje, šampione? Rád tě vidím.

1709
01:12:59,220 --> 01:13:01,149
Jsem rád, že jsi vyšel.

1710
01:13:01,340 --> 01:13:05,020
Poslouchejte, dva chlapi z právního oddělení
řekl mi nejlepší hamburgery v Portlandu

1711
01:13:05,220 --> 01:13:07,060
- je blízko, že?
- Mm-hmm.

1712
01:13:07,260 --> 01:13:09,850
Ale poblíž je Portland
déle, než si myslíte. (smích)

1713
01:13:10,050 --> 01:13:11,149
líbí se ti tady?

1714
01:13:11,340 --> 01:13:12,729
Líbí se mi to.

1715
01:13:12,930 --> 01:13:15,479
A máme všechno.
Víš, máš tu horu.

1716
01:13:15,680 --> 01:13:17,350
Víte, jak tomu říkají? Mount Hood.

1717
01:13:17,550 --> 01:13:18,775
- Ale je to opravdu pěkné.
- (James se směje)

1718
01:13:18,800 --> 01:13:20,275
Opravdu to není kapota.
A hodně prší.

1719
01:13:20,300 --> 01:13:21,100
Musíte mít deštník.

1720
01:13:21,300 --> 01:13:22,649
Jednou tak strašně pršelo,

1721
01:13:22,840 --> 01:13:24,770
a jsem ve svém autě
hledání deštníku.

1722
01:13:24,970 --> 01:13:28,979
Měl jsem na sobě oblek, vypadal jsem dobře,
a pršelo.

1723
01:13:29,180 --> 01:13:30,695
Bílí lidé tam venku běhají v dešti.

1724
01:13:30,720 --> 01:13:32,649
- JAMES: Utíkat?
- A vědí, že prší.

1725
01:13:32,840 --> 01:13:34,365
Řekl jsem: "Co je s těmi lidmi?"

1726
01:13:34,390 --> 01:13:35,445
-Víš, jako...
- No, jsem si jistý

1727
01:13:35,470 --> 01:13:36,615
jsou horší věci, pane White.

1728
01:13:36,640 --> 01:13:38,000
BÍLÁ:
Víš co? Máš pravdu.

1729
01:13:38,140 --> 01:13:40,300
Máš pravdu, mohlo by
a tyhle věci řeším taky.

1730
01:13:40,340 --> 01:13:43,189
Snažím se dávat pozor
pro naše mladé muže, víte.

1731
01:13:43,390 --> 01:13:44,979
Ujistěte se, že se rozhodují správně.

1732
01:13:45,180 --> 01:13:46,520
Jo. To je dobře.

1733
01:13:46,720 --> 01:13:48,850
Víš, ale ten mladý kluk je tady
se taky bavit.

1734
01:13:49,050 --> 01:13:51,439
Máš pravdu, máš pravdu.
A budeme se bavit.

1735
01:13:51,640 --> 01:13:53,119
Pojď, posaď se. Vím, že jsi unavený.

1736
01:13:53,300 --> 01:13:56,439
Vím, že jsi stál
a procházel jsi tím letištěm.

1737
01:13:56,640 --> 01:13:57,945
- Reverende.
- Falku, jak se máš?

1738
01:13:57,970 --> 01:13:59,369
- Jak se máš?
- Ne od D.C...

1739
01:13:59,510 --> 01:14:01,310
Pořád mi říkáš reverende.
to miluji.

1740
01:14:01,510 --> 01:14:03,899
Moje máma řekla, že budu
kazatel, ale...

1741
01:14:04,090 --> 01:14:06,600
Já-já nevěděl
co jsem chtěl dělat, ale...

1742
01:14:06,800 --> 01:14:08,760
- FALK: Tady jsi. Tady to máš.
- Tady jsme.

1743
01:14:08,890 --> 01:14:10,810
- Máme se dobře?
- Ano, ano.

1744
01:14:11,010 --> 01:14:12,689
V pořádku. Podívejte se.

1745
01:14:12,890 --> 01:14:14,829
♪ ♪

1746
01:14:21,159 --> 01:14:22,770
MICHAEL: Býčí barvy.

1747
01:14:22,970 --> 01:14:23,970
STRASSER: To je pravda.

1748
01:14:24,140 --> 01:14:25,689
Ano, pane. Jo.

1749
01:14:25,890 --> 01:14:29,750
Tady, pojďme... pojďme to odsud dostat.

1750
01:14:31,079 --> 01:14:33,079
co si o tom myslíš?

1751
01:14:34,250 --> 01:14:36,909
MOORE:
Jmenují se Air Jordan.

1752
01:14:40,079 --> 01:14:42,979
Vím, že máš rád boty
nízko u země.

1753
01:14:43,180 --> 01:14:45,520
- Ano.
- W-Ušijeme vám je na míru, jak chcete.

1754
01:14:45,720 --> 01:14:48,399
Bota bude navržena
speciálně pro vás.

1755
01:14:48,590 --> 01:14:50,899
Postavíme to z formy vaší nohy.

1756
01:14:51,090 --> 01:14:53,439
Shodili jsme odpružení dolů, takže...

1757
01:14:53,640 --> 01:14:55,229
Děkuji, Pete.

1758
01:14:55,430 --> 01:14:57,850
Takže, jaké jsou vaše myšlenky?

1759
01:14:58,050 --> 01:14:59,939
- Ta bota je červená a černá.
- Ano, pane.

1760
01:15:00,140 --> 01:15:01,689
Myslel jsem, že NBA má pravidlo o barvě.

1761
01:15:01,890 --> 01:15:02,890
Ano, dělají.

1762
01:15:03,010 --> 01:15:04,310
Um, chtějí to celé bílé,

1763
01:15:04,510 --> 01:15:06,979
a se vší úctou k nim,
mohou jít do pekla.

1764
01:15:07,180 --> 01:15:10,100
Budeme platit pokuty,
pro Michaela každou hru.

1765
01:15:10,300 --> 01:15:11,615
- (dveře se otevírají)
- (Rytíř si odkašle)

1766
01:15:11,640 --> 01:15:13,020
promiň. Ahoj.

1767
01:15:13,220 --> 01:15:15,020
- Ahoj.
- Promiň, že jdu pozdě.

1768
01:15:15,220 --> 01:15:17,195
- (zakoktá se) -Ehm, Phile,
Právě jsem vysvětloval Michaelovi

1769
01:15:17,220 --> 01:15:18,260
že jdeme, uh...

1770
01:15:18,390 --> 01:15:20,560
Já-já byl...
Jen jsem na vteřinu vysvětloval

1771
01:15:20,760 --> 01:15:23,270
že-to... že jsem generální ředitel
této společnosti

1772
01:15:23,470 --> 01:15:26,149
a stojí to za to
nyní téměř miliardu dolarů.

1773
01:15:26,340 --> 01:15:29,520
A jsem tak extrémně zaneprázdněný
je téměř nemožné si představit,

1774
01:15:29,720 --> 01:15:32,100
ale toto setkání bylo tak důležité,
Řekl jsem to své sekretářce

1775
01:15:32,300 --> 01:15:34,520
Tohle si nenechám ujít, ať se děje cokoliv.

1776
01:15:34,720 --> 01:15:37,439
Tak je to důležité.
Pokračuj, Sonny.

1777
01:15:37,640 --> 01:15:39,615
No, právě jsem to říkal Michaelovi
že budeme platit

1778
01:15:39,640 --> 01:15:41,439
jakékoli pokuty způsobené designem obuvi.

1779
01:15:41,640 --> 01:15:43,079
Ó.

1780
01:15:44,329 --> 01:15:45,899
Buďte jeden na hru, jak víte.

1781
01:15:46,090 --> 01:15:47,899
- Skvělé.
- Ano.

1782
01:15:48,090 --> 01:15:49,229
Máme video?

1783
01:15:49,430 --> 01:15:50,770
STRASSER: Uh, ano, ano, děláme.

1784
01:15:50,970 --> 01:15:53,689
Ano, děláme. Ale já-já myslel
že by Jordánové mohli být

1785
01:15:53,890 --> 01:15:56,850
zajímá, jak to vidíme
budoucnost tady v Nike

1786
01:15:57,050 --> 01:16:01,899
a jak bychom prodávali Michaela
jako člověk

1787
01:16:02,090 --> 01:16:07,479
a ne jen další chlap
nosit něčí boty.

1788
01:16:07,680 --> 01:16:09,689
A tady v Nike se meze nekladou.

1789
01:16:09,890 --> 01:16:13,560
Můžete dělat cokoliv.

1790
01:16:13,760 --> 01:16:15,310
- Jak se to tam dostalo?
- (směje se)

1791
01:16:15,510 --> 01:16:18,399
BÍLÁ:
Věříme, že Michael může něco reprezentovat

1792
01:16:18,590 --> 01:16:20,899
víc než jen basketbalista.

1793
01:16:21,090 --> 01:16:22,520
Sakra, najdeš je kdekoliv.

1794
01:16:22,720 --> 01:16:25,560
(směje se): Díváš se na
jeden rozbitý přímo tady.

1795
01:16:25,760 --> 01:16:28,189
A Rob chce
skutečně prodat naše hráče,

1796
01:16:28,390 --> 01:16:30,310
a tohle nikdy nebylo
opravdu hotový předtím.

1797
01:16:30,510 --> 01:16:32,275
To je jedna z věcí
opravdu jsme byli průkopníky.

1798
01:16:32,300 --> 01:16:33,100
Máte video?

1799
01:16:33,300 --> 01:16:35,189
Můžeme? Dobrý. Velký.

1800
01:16:35,390 --> 01:16:37,149
Uh, tady se podíváme na film.

1801
01:16:37,340 --> 01:16:40,810
Takže, uh, nech mě je zabít. Jo.

1802
01:16:41,010 --> 01:16:43,689
No, nechám to mluvit za sebe.

1803
01:16:43,890 --> 01:16:46,149
Já jen... zmáčknu jít sem

1804
01:16:46,340 --> 01:16:47,979
a jen to začít.

1805
01:16:48,180 --> 01:16:49,775
(„Mohu o tobě snít“
hraje Dan Hartman)

1806
01:16:49,800 --> 01:16:52,479
♪ Už žádné načasování ♪

1807
01:16:52,680 --> 01:16:56,449
♪ Každá slza, která mi spadne z očí ♪

1808
01:16:57,789 --> 01:17:01,350
♪ Neskrývám se ♪

1809
01:17:01,550 --> 01:17:05,189
♪ Lék k léčbě
tohle moje staré srdce♪

1810
01:17:05,390 --> 01:17:09,149
♪ Můžu o tobě snít♪

1811
01:17:09,340 --> 01:17:13,729
♪ Když tě dnes večer nemůžu držet ♪

1812
01:17:13,930 --> 01:17:17,350
♪ Můžu o tobě snít♪

1813
01:17:17,550 --> 01:17:21,729
♪ Víš, jak mě správně držet ♪

1814
01:17:21,930 --> 01:17:25,649
♪ Můžu o tobě snít♪

1815
01:17:25,840 --> 01:17:30,479
♪ Když tě dnes večer nemůžu držet ♪

1816
01:17:30,680 --> 01:17:33,689
♪ Můžu o tobě snít♪

1817
01:17:33,890 --> 01:17:35,525
♪ Víš, jak mě správně držet... ♪

1818
01:17:35,550 --> 01:17:36,770
je mi to líto. Vypněte to.

1819
01:17:36,970 --> 01:17:38,735
- Robe, vypněte to. Jen prosím.
- STRASSER: Sonny...

1820
01:17:38,760 --> 01:17:40,949
Sonny, co to sakra děláš?

1821
01:17:42,539 --> 01:17:45,689
Jen zapomeňte na boty.
Zapomeňte na peníze.

1822
01:17:45,890 --> 01:17:47,905
Vyděláš dost peněz
nebude to záležet.

1823
01:17:47,930 --> 01:17:49,729
Za peníze si můžete koupit téměř cokoliv.

1824
01:17:49,930 --> 01:17:52,539
Nemůže vám koupit nesmrtelnost.
Že musíte vydělávat.

1825
01:17:54,119 --> 01:17:55,649
(Sonny si povzdechne)

1826
01:17:55,840 --> 01:18:00,270
Podívám se ti do očí,
a řeknu ti budoucnost.

1827
01:18:00,470 --> 01:18:03,689
Byli jste odříznuti
váš středoškolský basketbalový tým.

1828
01:18:03,890 --> 01:18:06,560
Vybojoval jste si cestu do NBA.

1829
01:18:06,760 --> 01:18:08,000
Vyhraješ mistrovství.

1830
01:18:08,180 --> 01:18:09,600
Je to americký příběh,

1831
01:18:09,800 --> 01:18:12,100
a proto Američané
budou to milovat.

1832
01:18:12,300 --> 01:18:14,479
Lidé vás vybudují.

1833
01:18:14,680 --> 01:18:16,600
Bože, jdou do toho.

1834
01:18:16,800 --> 01:18:20,729
Protože když jsi skvělý a nový,
milujeme tě.

1835
01:18:20,930 --> 01:18:24,479
Člověče, do něčeho tě postavíme
to ani neexistuje.

1836
01:18:24,680 --> 01:18:26,869
Změníš ten zasraný svět.

1837
01:18:27,909 --> 01:18:29,649
Ale víš co?

1838
01:18:29,840 --> 01:18:33,310
Jakmile vás postaví
tak vysoko, jak jen mohou,

1839
01:18:33,510 --> 01:18:34,899
strhnou tě zpátky dolů.

1840
01:18:35,090 --> 01:18:37,229
Je to nejpředvídatelnější vzorec.

1841
01:18:37,430 --> 01:18:39,439
Stavíme vás do něčeho
to neexistuje,

1842
01:18:39,640 --> 01:18:42,149
<i>a to znamená, že to musíte zkusit</i>
<i>být tou věcí.</i>

1843
01:18:42,340 --> 01:18:44,350
Celý den, každý den.

1844
01:18:44,550 --> 01:18:45,649
Tak to funguje.

1845
01:18:45,840 --> 01:18:49,039
A děláme to znovu a znovu a znovu.

1846
01:18:50,079 --> 01:18:52,119
A řeknu ti pravdu.

1847
01:18:53,199 --> 01:18:54,239
<i>Budete napadeni, </i>

1848
01:18:54,390 --> 01:18:56,229
<i>zrazen, odhalen</i>

1849
01:18:56,430 --> 01:18:57,810
<i>a ponížený.</i>

1850
01:18:58,010 --> 01:19:00,039
<i>A ty to přežiješ.</i>

1851
01:19:01,079 --> 01:19:02,979
Na tu horu může vylézt spousta lidí.

1852
01:19:03,180 --> 01:19:06,500
Zlomí je cesta dolů.

1853
01:19:07,829 --> 01:19:12,369
<i>Protože to je ta chvíle</i>
<i>když jsi opravdu sám.</i>

1854
01:19:15,199 --> 01:19:17,770
<i>A co budete dělat potom?</i>

1855
01:19:17,970 --> 01:19:21,310
<i>Můžete přivolat závěť</i>
<i>bojovat dál přes všechnu tu bolest</i>

1856
01:19:21,510 --> 01:19:22,979
<i>a znovu povstat?</i>

1857
01:19:23,180 --> 01:19:24,810
<i>Kdo jsi, Michaeli?</i>

1858
01:19:25,010 --> 01:19:29,020
To bude určující otázka
svého života.

1859
01:19:29,220 --> 01:19:31,770
A myslím, že odpověď už znáte.

1860
01:19:31,970 --> 01:19:33,699
A proto jsme tady všichni.

1861
01:19:34,750 --> 01:19:37,689
Bota je prostě bota

1862
01:19:37,890 --> 01:19:39,689
dokud do toho někdo nevkročí.

1863
01:19:39,890 --> 01:19:42,289
Pak to má smysl.

1864
01:19:43,329 --> 01:19:46,729
My ostatní chceme jen šanci
dotknout se té velikosti.

1865
01:19:46,930 --> 01:19:49,689
Potřebujeme tě v těchto botách
ne tak, abys měl ve svém životě smysl

1866
01:19:49,890 --> 01:19:52,020
ale abychom měli smysl v našem.

1867
01:19:52,220 --> 01:19:55,189
Všichni u tohoto stolu budou zapomenuti

1868
01:19:55,390 --> 01:19:57,899
jakmile vyprší náš čas.

1869
01:19:58,090 --> 01:19:59,520
Kromě tebe.

1870
01:19:59,720 --> 01:20:01,899
Budeš si navždy pamatovat,

1871
01:20:02,090 --> 01:20:04,649
protože některé věci jsou věčné.

1872
01:20:04,840 --> 01:20:06,439
Vy jste Michael Jordan,

1873
01:20:06,640 --> 01:20:10,619
a tvůj příběh je
donutí nás to létat.

1874
01:20:21,750 --> 01:20:23,029
RYTÍŘ:
Já vím... (odkašle si)

1875
01:20:23,180 --> 01:20:25,649
Pan Falk už to s vámi sdílel,

1876
01:20:25,840 --> 01:20:28,270
ale chtěl jsem ti to dát osobně,

1877
01:20:28,470 --> 01:20:31,810
ehm, protože je
nejvýznamnější nabídka

1878
01:20:32,010 --> 01:20:34,500
Nike Basketball kdy vyrobil
kterémukoli sportovci.

1879
01:20:39,750 --> 01:20:44,149
Očekáváme, že ostatní přidají nabídku
v podobném rozsahu.

1880
01:20:44,340 --> 01:20:45,659
Děkuji, Davide.

1881
01:20:47,159 --> 01:20:49,939
Nicméně Nike už dávno ano

1882
01:20:50,140 --> 01:20:52,689
při hledání své basketbalové hvězdy.

1883
01:20:52,890 --> 01:20:56,619
Věříme, že tou hvězdou jste vy.

1884
01:21:01,869 --> 01:21:04,060
Děkuji, pane Vaccaro,

1885
01:21:04,260 --> 01:21:06,270
Pane rytíři, pane Strasser, pane White.

1886
01:21:06,470 --> 01:21:07,539
Děkuju.

1887
01:21:09,119 --> 01:21:10,600
- (povzdechne si) Pane White.
- Paní Jordanová.

1888
01:21:10,800 --> 01:21:13,479
Děkuju. Rád tě poznávám.

1889
01:21:13,680 --> 01:21:15,060
No, můžete jít tudy.

1890
01:21:15,260 --> 01:21:16,310
(Bílý povzdech)

1891
01:21:16,510 --> 01:21:18,369
KNIGHT: Děkuji mnohokrát.

1892
01:21:19,369 --> 01:21:21,939
- Pane Jordane. Zavolejte mi kdykoli.
- Děkuji, Michaeli.

1893
01:21:22,140 --> 01:21:24,025
Pečlivě se podíváme
na všechna čísla,

1894
01:21:24,050 --> 01:21:28,100
a my vám dáme vědět
když vám dáme vědět.

1895
01:21:28,300 --> 01:21:29,810
Skvělý projev.

1896
01:21:30,010 --> 01:21:31,100
Emocionální.

1897
01:21:31,300 --> 01:21:32,869
Velký. Díky, Davide.

1898
01:21:37,119 --> 01:21:38,775
- Kde se to sakra vzalo?
- Nevím.

1899
01:21:38,800 --> 01:21:40,060
RYTÍŘ: Sonny se ozval.

1900
01:21:40,260 --> 01:21:41,600
Dobře, Sonny.

1901
01:21:41,800 --> 01:21:44,520
Co to sakra je
s těmi pokutami, mimochodem?

1902
01:21:44,720 --> 01:21:46,275
To je jedno.
W... myslím, že ho máme,

1903
01:21:46,300 --> 01:21:47,565
a musíme jen čekat a uvidíme.

1904
01:21:47,590 --> 01:21:48,600
Je to pekelná řeč.

1905
01:21:48,800 --> 01:21:50,270
Bylo to dobré. Bylo to dobré.

1906
01:21:50,470 --> 01:21:52,270
„Všichni u tohoto stolu
bude zapomenut."

1907
01:21:52,470 --> 01:21:54,579
Myslím, že si mě budou pamatovat.

1908
01:21:56,579 --> 01:21:59,020
Nejsem... Myslím, že jsem to udělal
něco působivého.

1909
01:21:59,220 --> 01:22:00,399
víš?

1910
01:22:00,590 --> 01:22:01,979
Chci říct, byla to dobrá řeč.

1911
01:22:02,180 --> 01:22:03,899
Dostali jsme ho.

1912
01:22:04,090 --> 01:22:07,039
("Time After Time" od Cyndi Lauper
hraní)

1913
01:22:18,659 --> 01:22:20,810
♪ Ležící v mé posteli♪

1914
01:22:21,010 --> 01:22:25,729
♪ Slyším tikat hodiny a myslím na tebe ♪

1915
01:22:25,930 --> 01:22:28,810
♪ Chyceni v kruzích ♪

1916
01:22:29,010 --> 01:22:33,189
♪ Zmatek není nic nového ♪

1917
01:22:33,390 --> 01:22:35,189
♪ Flashback ♪

1918
01:22:35,390 --> 01:22:37,189
- (pípnutí pageru)
- ♪ Teplé noci ♪

1919
01:22:37,390 --> 01:22:40,350
♪ Téměř zůstal pozadu ♪

1920
01:22:40,550 --> 01:22:44,439
♪ Kufr vzpomínek ♪

1921
01:22:44,640 --> 01:22:45,979
♪ Čas po ♪

1922
01:22:46,180 --> 01:22:49,229
♪ Někdy si mě představíš ♪

1923
01:22:49,430 --> 01:22:52,100
♪ Jdu příliš napřed... ♪

1924
01:22:52,300 --> 01:22:54,250
- (kliknutí na řádek)
- Hej, tady Sonny.

1925
01:22:57,000 --> 01:22:58,699
Ano, ne. Jo, on... oni...

1926
01:22:59,829 --> 01:23:00,939
Jo, budu tam.

1927
01:23:01,140 --> 01:23:03,500
Um, podívej, uh, nic od Jordanů?

1928
01:23:05,079 --> 01:23:08,520
Dobře. No, víš,
jakmile a, uh...

1929
01:23:08,720 --> 01:23:10,659
Máte číslo domů?

1930
01:23:12,369 --> 01:23:13,600
Dobře.

1931
01:23:13,800 --> 01:23:15,250
Nashledanou.

1932
01:23:16,409 --> 01:23:18,520
♪ Čas od času ♪

1933
01:23:18,720 --> 01:23:20,560
♪ Pokud spadneš, chytím tě ♪

1934
01:23:20,760 --> 01:23:22,939
♪ Budu čekat ♪

1935
01:23:23,140 --> 01:23:26,520
♪ Čas od času ♪

1936
01:23:26,720 --> 01:23:30,229
♪ Pokud jste ztraceni, můžete se podívat
a najdeš mě ♪

1937
01:23:30,430 --> 01:23:32,270
- (zvoní telefon)
- ♪ Čas od času... ♪

1938
01:23:32,470 --> 01:23:34,060
- Dobrý den.
- WHITE (telefonicky): Sonny.

1939
01:23:34,260 --> 01:23:36,060
Čau, Howarde. Co se děje?

1940
01:23:36,260 --> 01:23:38,979
Hej, poslouchej, člověče, já...

1941
01:23:39,180 --> 01:23:41,189
Právě jsem slyšel...

1942
01:23:41,390 --> 01:23:43,399
Adidas, trefili se do nabídky.

1943
01:23:43,590 --> 01:23:45,270
Těch 250?

1944
01:23:45,470 --> 01:23:47,869
Jo, t... 250 a auto.

1945
01:23:49,789 --> 01:23:51,020
Děláš si srandu.

1946
01:23:51,220 --> 01:23:52,479
Ne, člověče. Ne.

1947
01:23:52,680 --> 01:23:54,479
Mluvil jsem s Jamesem...
Michaele tati... dnes.

1948
01:23:54,680 --> 01:23:56,229
To mi řekl.

1949
01:23:56,430 --> 01:23:58,979
A, uh, nemyslím
přesto to přijal,

1950
01:23:59,180 --> 01:24:00,300
tak snad máme ještě čas.

1951
01:24:00,390 --> 01:24:02,115
Proto jsem chtěl
abych vás upozornil.

1952
01:24:02,140 --> 01:24:03,770
Možná udělejte nějaké pohyby, uh, strávte...

1953
01:24:03,970 --> 01:24:05,979
Ne, myslím...

1954
01:24:06,180 --> 01:24:07,189
(vzdychne)

1955
01:24:07,390 --> 01:24:09,479
Tohle-toto byl tah. toto...

1956
01:24:09,680 --> 01:24:11,439
To bylo ono.

1957
01:24:11,640 --> 01:24:12,439
(vzdychne)

1958
01:24:12,640 --> 01:24:14,810
No, ještě uslyšíme od Falka.

1959
01:24:15,010 --> 01:24:16,270
Možná bys mohl mluvit s Falkem.

1960
01:24:16,470 --> 01:24:19,119
Jo, jsem si jistý, že se nemůže dočkat.

1961
01:24:22,159 --> 01:24:24,350
Sonny...

1962
01:24:24,550 --> 01:24:26,199
promiň, člověče.

1963
01:24:28,079 --> 01:24:29,909
Hej, Howarde, uh...

1964
01:24:32,500 --> 01:24:34,500
Díky moc, člověče. já jen...

1965
01:24:37,159 --> 01:24:38,899
Děkuji za všechno, co jsi udělal.

1966
01:24:39,090 --> 01:24:42,100
Žádný problém, Sonny. Jsem tu pro tebe, člověče.

1967
01:24:42,300 --> 01:24:45,039
Vážím si toho,
že jsi ve mě věřil, člověče.

1968
01:24:49,409 --> 01:24:51,409
- (povzdechne si) Uvidíme se, člověče.
- Dobře.

1969
01:24:52,539 --> 01:24:54,000
(vzdychne)

1970
01:25:10,869 --> 01:25:12,869
♪ ♪

1971
01:25:36,949 --> 01:25:38,949
♪ ♪

1972
01:26:07,869 --> 01:26:10,789
(zvoní telefon)

1973
01:26:13,500 --> 01:26:14,770
Ahoj Falku.

1974
01:26:14,970 --> 01:26:16,155
DELORIS (telefonicky):
Pane Vaccaro.

1975
01:26:16,180 --> 01:26:18,899
paní Jordanová.

1976
01:26:19,090 --> 01:26:20,869
Mám pro vás pár novinek.

1977
01:26:22,079 --> 01:26:23,579
Prostě to udělej.

1978
01:26:24,619 --> 01:26:26,979
Uh, nečekal jsi, že zavolám?

1979
01:26:27,180 --> 01:26:30,270
No, typicky bych...
Slyšel bych pana Falka.

1980
01:26:30,470 --> 01:26:33,100
Uh, ale tohle je
příjemné překvapení, slibuji.

1981
01:26:33,300 --> 01:26:37,060
Řekl jsem to panu Falkovi
Řešil bych to odtud.

1982
01:26:37,260 --> 01:26:38,689
Mám k tomu velký respekt.

1983
01:26:38,890 --> 01:26:40,000
Děkuju.

1984
01:26:42,000 --> 01:26:46,100
Michael přijme
garantovaný plat 250 000,

1985
01:26:46,300 --> 01:26:49,729
a bota bude pojmenována
pro Michaela a naši rodinu.

1986
01:26:49,930 --> 01:26:51,649
- Co-co?
- Ano.

1987
01:26:51,840 --> 01:26:53,060
- Uh, opravdu?
- (směje se)

1988
01:26:53,260 --> 01:26:54,899
Pane Vaccaro, neznějte tak překvapeně.

1989
01:26:55,090 --> 01:26:56,899
Ne, to je... ne, skvělé rozhodnutí.

1990
01:26:57,090 --> 01:26:58,405
Uh, uh, nebudeš toho litovat,

1991
01:26:58,430 --> 01:27:00,189
a já-mohu ti dát
moje osobní záruka...

1992
01:27:00,390 --> 01:27:01,390
Ještě jsem neskončil.

1993
01:27:01,470 --> 01:27:04,560
Ne. Ano. Ex-Promiňte. Promiň, pokračuj.

1994
01:27:04,760 --> 01:27:07,560
Nyní jsme ochotni přijmout dohodu
a hned se zavázat

1995
01:27:07,760 --> 01:27:10,060
ale s jedním drobným ustanovením.

1996
01:27:10,260 --> 01:27:12,560
- Pojmenuj to.
- To nic, opravdu.

1997
01:27:12,760 --> 01:27:14,939
Je tak zřejmé, že jeho opomenutí,
předpokládám,

1998
01:27:15,140 --> 01:27:17,149
z termínového listu byla administrativní chyba.

1999
01:27:17,340 --> 01:27:19,270
Jsem si jistý, že ano.

2000
01:27:19,470 --> 01:27:21,270
Michael dostane
procento z příjmu

2001
01:27:21,470 --> 01:27:24,250
z prodeje každé prodané boty.

2002
01:27:28,119 --> 01:27:29,399
promiň?

2003
01:27:29,590 --> 01:27:33,149
Ne všechny boty Nike,
jen ty s jeho jménem.

2004
01:27:33,340 --> 01:27:34,560
Oh, dobře, uh, paní Jordanová,

2005
01:27:34,760 --> 01:27:37,850
tak to ne
jak obchod vůbec funguje.

2006
01:27:38,050 --> 01:27:41,100
Chci říct, chápu ten předpoklad,
ale, co...

2007
01:27:41,300 --> 01:27:43,060
Sportovci dostávají licenční poplatek...

2008
01:27:43,260 --> 01:27:45,979
V tomto případě je zřejmé,
převratný poplatek...

2009
01:27:46,180 --> 01:27:49,520
Ale ve skutečnosti se neúčastní
v hrubém prodeji obuvi.

2010
01:27:49,720 --> 01:27:52,399
Protože Nike je veřejná společnost,
takže... to... oni nemohou...

2011
01:27:52,590 --> 01:27:55,479
To by narušilo průmysl,
a oni by... oni, ehm...

2012
01:27:55,680 --> 01:27:58,270
Th-Je tam celá jiná sada
ekonomie kolem toho.

2013
01:27:58,470 --> 01:27:59,470
Je to velmi složité.

2014
01:27:59,590 --> 01:28:00,945
Jo, jsem si jistý, že je to docela složité.

2015
01:28:00,970 --> 01:28:02,350
Není to reálné, ale...

2016
01:28:02,550 --> 01:28:06,810
Takhle je to čistší, protože víš
a rodina ví

2017
01:28:07,010 --> 01:28:08,899
přesně to, co přijde každý rok...

2018
01:28:09,090 --> 01:28:10,560
No, to není jeho starost.

2019
01:28:10,760 --> 01:28:12,729
- Dobře. Uh-huh.
- Dobře?

2020
01:28:12,930 --> 01:28:17,439
Jeho starostí je,
aby bota měla smysl,

2021
01:28:17,640 --> 01:28:20,189
pro mladé lidi,
mnohé ne skutečnými prostředky,

2022
01:28:20,390 --> 01:28:22,189
chtít jít ven a utratit peníze

2023
01:28:22,390 --> 01:28:26,270
že pracovali celý týden,
dva týdny v obchoďáku,

2024
01:28:26,470 --> 01:28:29,729
pak musí Michael vytvořit
význam v té botě.

2025
01:28:29,930 --> 01:28:31,770
Jeho jméno je na té botě.

2026
01:28:31,970 --> 01:28:33,930
Ano, vlastně si to myslíme
je to pro něj výhoda

2027
01:28:34,090 --> 01:28:37,100
protože jeho podoba
dostane na trh Nike.

2028
01:28:37,300 --> 01:28:39,560
Ne. Jeho podobizna, jeho jméno

2029
01:28:39,760 --> 01:28:42,189
nemá pro Nike žádný význam

2030
01:28:42,390 --> 01:28:45,270
pokud nezíská 40 bodů za noc,
každou noc,

2031
01:28:45,470 --> 01:28:47,149
porazil Akeema jako nováčka roku,

2032
01:28:47,340 --> 01:28:50,100
dělá All-Star a All-NBA tým.

2033
01:28:50,300 --> 01:28:52,270
(povzdechne si) Dobře, to by bylo výjimečné.

2034
01:28:52,470 --> 01:28:55,479
A, um, víte, je to NBA,

2035
01:28:55,680 --> 01:28:57,479
tak tohle jsou ti nejlepší z nejlepších.

2036
01:28:57,680 --> 01:28:59,229
No, musí být lepší.

2037
01:28:59,430 --> 01:29:01,689
Vyhraje mistrovství,
několik šampionátů,

2038
01:29:01,890 --> 01:29:02,939
konečné MVP.

2039
01:29:03,140 --> 01:29:04,149
Znám svého syna.

2040
01:29:04,340 --> 01:29:06,770
All-Star výběr, All-Star MVP,

2041
01:29:06,970 --> 01:29:08,439
Defenzivní hráč roku...

2042
01:29:08,640 --> 01:29:11,270
Ale, paní, s úctou,

2043
01:29:11,470 --> 01:29:14,060
Sidney Moncrief je
defenzivní hráč roku.

2044
01:29:14,260 --> 01:29:15,899
Adrian Dantley vyhrál bodovaný titul.

2045
01:29:16,090 --> 01:29:17,229
Nejsou...

2046
01:29:17,430 --> 01:29:19,939
Y-Nemůžeš být
Magic a Michael Cooper.

2047
01:29:20,140 --> 01:29:22,310
- Je to basketbal.
- Jo, ale když to udělá,

2048
01:29:22,510 --> 01:29:24,060
zaslouží si odškodnění.

2049
01:29:24,260 --> 01:29:27,020
Vy jíte, my jíme. To je vše, co žádá.

2050
01:29:27,220 --> 01:29:28,270
To je férová pointa,

2051
01:29:28,470 --> 01:29:31,100
ale to prostě není
jak obchod funguje.

2052
01:29:31,300 --> 01:29:32,810
Chci říct, oni-investují kapitál,

2053
01:29:33,010 --> 01:29:35,060
pak dostanou odměnu,
a takhle to chodí.

2054
01:29:35,260 --> 01:29:36,979
No, možná je to potřeba změnit.

2055
01:29:37,180 --> 01:29:39,810
Protože jestli to udělá
co si myslím, že udělá,

2056
01:29:40,010 --> 01:29:41,729
co si také myslíte, že udělá

2057
01:29:41,930 --> 01:29:44,060
a co Michael ví, že udělá,

2058
01:29:44,260 --> 01:29:47,229
pak to nebude NBA propagovat mého syna,
Slibuji ti.

2059
01:29:47,430 --> 01:29:48,850
Bude to naopak.

2060
01:29:49,050 --> 01:29:51,850
A v tom případě si zaslouží kousek.

2061
01:29:52,050 --> 01:29:54,810
Paní Jordanová, já...

2062
01:29:55,010 --> 01:29:56,275
Chápu, co říkáš.

2063
01:29:56,300 --> 01:29:59,079
Já... vlastně s tebou souhlasím.

2064
01:30:00,369 --> 01:30:03,939
Ale to prostě není
jak to v tomto životě chodí.

2065
01:30:04,140 --> 01:30:06,850
(povzdechne si) Lidé jako tvůj syn,

2066
01:30:07,050 --> 01:30:11,149
lidé, kteří se živí prací,
nedovolují nám nic vlastnit.

2067
01:30:11,340 --> 01:30:13,479
Bereme to nejlepší, co můžeme dostat.

2068
01:30:13,680 --> 01:30:14,770
A to je hodně.

2069
01:30:14,970 --> 01:30:16,439
Tohle je největší problém

2070
01:30:16,640 --> 01:30:20,229
tato společnost kdy měla
nabídl kdokoli zdaleka.

2071
01:30:20,430 --> 01:30:22,500
Michael by si příští týden mohl vyhodit koleno.

2072
01:30:24,369 --> 01:30:28,560
Pane Vaccaro, souhlasím
že obchod je nespravedlivý.

2073
01:30:28,760 --> 01:30:31,149
Je to nespravedlivé vůči mému synovi.

2074
01:30:31,340 --> 01:30:33,689
Je to nespravedlivé vůči lidem jako jsi ty.

2075
01:30:33,890 --> 01:30:36,439
Ale jednou za čas,

2076
01:30:36,640 --> 01:30:40,020
někdo přijde
to je tak mimořádné

2077
01:30:40,220 --> 01:30:42,439
že je to nutí
zdráhá se rozloučit

2078
01:30:42,640 --> 01:30:46,560
nějaké to bohatství k tomu,
ne z charity

2079
01:30:46,760 --> 01:30:50,229
ale z chamtivosti,
protože jsou tak zvláštní.

2080
01:30:50,430 --> 01:30:53,649
A ještě vzácnější,
ten člověk žádá o léčbu

2081
01:30:53,840 --> 01:30:55,270
podle jejich hodnoty

2082
01:30:55,470 --> 01:30:58,500
protože rozumí
co stojí za to.

2083
01:30:59,539 --> 01:31:01,409
Nebo ano jejich matka.

2084
01:31:03,579 --> 01:31:06,520
Prý to víš
hodně o mém synovi.

2085
01:31:06,720 --> 01:31:07,770
Řekni mi to.

2086
01:31:07,970 --> 01:31:11,689
Jsem to já, kdo věří
v Michael, jeho jméno,

2087
01:31:11,890 --> 01:31:14,060
nebo jsem jen zdravý odraz
toho, kdo je

2088
01:31:14,260 --> 01:31:17,189
a čemu o sobě věří?

2089
01:31:17,390 --> 01:31:19,229
Hmm?

2090
01:31:19,430 --> 01:31:22,079
Nepřišel jsi ke mně domů?

2091
01:31:24,369 --> 01:31:25,770
Ano, je.

2092
01:31:25,970 --> 01:31:27,500
Dobře.

2093
01:31:29,289 --> 01:31:32,100
Teď ti to řeknu na rovinu
ještě jednou.

2094
01:31:32,300 --> 01:31:35,649
Michael dostane 250 000 dolarů

2095
01:31:35,840 --> 01:31:38,850
a Mercedes-Benz
na který se za rok zapomene,

2096
01:31:39,050 --> 01:31:43,270
ale dostane kousek
výnosu z obuvi

2097
01:31:43,470 --> 01:31:46,039
a všechny budoucí boty Air Jordan.

2098
01:31:48,289 --> 01:31:50,689
Bota je prostě bota

2099
01:31:50,890 --> 01:31:53,000
dokud do toho nevkročí můj syn.

2100
01:31:56,159 --> 01:31:58,159
♪ ♪

2101
01:32:21,250 --> 01:32:23,250
♪ ♪

2102
01:32:36,909 --> 01:32:38,399
Co... co se stalo?

2103
01:32:38,590 --> 01:32:40,939
Nedostali jsme ho.

2104
01:32:41,140 --> 01:32:43,220
Co jsi... Slyšel jsem
zavíral jsi tam dole

2105
01:32:43,390 --> 01:32:44,789
- s matkou.
- Adidas se shoduje.

2106
01:32:44,890 --> 01:32:46,149
H-Potřebuje víc.

2107
01:32:46,340 --> 01:32:47,399
Více peněz?

2108
01:32:47,590 --> 01:32:48,770
Oh, omlouvám se, Phile.

2109
01:32:48,970 --> 01:32:50,560
Uh, chce kousek boty,

2110
01:32:50,760 --> 01:32:53,329
hrubý příjem, jeho...
Všechno s jeho jménem.

2111
01:32:55,329 --> 01:32:56,529
- (vysmívá se)
- Já vím. je mi to líto.

2112
01:32:56,680 --> 01:32:58,600
Ježíši Kriste.

2113
01:32:58,800 --> 01:33:00,399
(vzdychne)

2114
01:33:00,590 --> 01:33:02,079
Je mi to opravdu líto.

2115
01:33:06,039 --> 01:33:07,579
(vzdychne)

2116
01:33:09,159 --> 01:33:11,539
Do prdele. Měli bychom to udělat.

2117
01:33:14,329 --> 01:33:15,569
Oprav mě, jestli se mýlím, Sonny.

2118
01:33:15,760 --> 01:33:17,065
Myslel jsem, že tomu chlapovi věříš.

2119
01:33:17,090 --> 01:33:19,149
No, samozřejmě, že ano.

2120
01:33:19,340 --> 01:33:21,315
Nemá to moc smysl
mít basketbalového guru

2121
01:33:21,340 --> 01:33:22,655
když neposloucháš, co ti chce říct.

2122
01:33:22,680 --> 01:33:23,979
Představenstvo to nikdy neudělá.

2123
01:33:24,180 --> 01:33:25,405
To se ještě nikdy nestalo.

2124
01:33:25,430 --> 01:33:26,520
(Sonny koktá)

2125
01:33:26,720 --> 01:33:28,315
Položil byste sám sebe
na opravdu špatném místě.

2126
01:33:28,340 --> 01:33:30,189
Th-Mohli by požádat o vaše odstranění.

2127
01:33:30,390 --> 01:33:32,065
Pokud tento chlap je
kdo si myslíš, že bude,

2128
01:33:32,090 --> 01:33:33,985
on bude nejlepší
co se kdy stalo této společnosti

2129
01:33:34,010 --> 01:33:35,350
a bude stát za každou korunu.

2130
01:33:35,550 --> 01:33:37,029
Nech mě starat se o tu zasranou desku.

2131
01:33:38,750 --> 01:33:39,949
Je to velké riziko.

2132
01:33:41,369 --> 01:33:43,439
Jste zapamatováni pro pravidla, která porušíte.

2133
01:33:43,640 --> 01:33:45,159
Uzavři tu zasranou dohodu.

2134
01:33:48,039 --> 01:33:49,250
Ahoj, Sonny.

2135
01:33:50,250 --> 01:33:52,189
Tak jsem vybudoval tuto společnost.

2136
01:33:52,390 --> 01:33:54,119
Chápu, Phile.

2137
01:33:57,869 --> 01:33:59,869
Jdi pro něj. (vyčistí hrdlo)

2138
01:34:02,199 --> 01:34:03,699
(směje se)

2139
01:34:15,449 --> 01:34:17,449
(zvoní telefon)

2140
01:34:20,829 --> 01:34:22,520
- Dobrý den.
- SONNY: Paní Jordanová.

2141
01:34:22,720 --> 01:34:23,869
Ano.

2142
01:34:25,039 --> 01:34:27,229
Mluvil jsem s naším generálním ředitelem.

2143
01:34:27,430 --> 01:34:29,350
A?

2144
01:34:29,550 --> 01:34:33,439
Společnost Nike je
přijme vaše podmínky

2145
01:34:33,640 --> 01:34:37,060
a nabídnout Michaela Jordana
přímý podíl na výnosech

2146
01:34:37,260 --> 01:34:40,520
z prodeje každé jednotlivé boty
s jeho jménem.

2147
01:34:40,720 --> 01:34:43,439
- (vzdychne)
- Všude na světě, kde se prodávají.

2148
01:34:43,640 --> 01:34:45,020
(těžce si povzdechne)

2149
01:34:45,220 --> 01:34:46,899
Ano.

2150
01:34:47,090 --> 01:34:48,399
Gratuluji.

2151
01:34:48,590 --> 01:34:50,439
Děkuju.

2152
01:34:50,640 --> 01:34:52,060
Uh, je-je tam Michael?

2153
01:34:52,260 --> 01:34:53,770
C-Mohl bych s ním mluvit?

2154
01:34:53,970 --> 01:34:55,850
Ano.

2155
01:34:56,050 --> 01:34:57,500
Je čas.

2156
01:35:01,199 --> 01:35:03,199
♪ ♪

2157
01:35:10,619 --> 01:35:12,350
MICHAEL (telefonicky): Dobrý den.

2158
01:35:12,550 --> 01:35:14,310
Ahoj, Michaele.

2159
01:35:14,510 --> 01:35:16,079
Vítejte v Nike.

2160
01:35:17,079 --> 01:35:19,079
♪ ♪

2161
01:35:34,539 --> 01:35:36,520
(zvoní telefon)

2162
01:35:36,720 --> 01:35:37,939
STRASSER: Dobrý den.

2163
01:35:38,140 --> 01:35:40,649
SONNY (telefonicky):
Potřebuji tě vidět v ohradě.

2164
01:35:40,840 --> 01:35:42,979
- Hej, Sonny, víš, uh...
- Je to důležité, Robe.

2165
01:35:43,180 --> 01:35:45,119
♪ ♪

2166
01:35:51,789 --> 01:35:53,789
- (telefony zvoní)
- (rušné tlachání)

2167
01:36:06,289 --> 01:36:08,939
- Hej, všichni?
- (klábosení utichne)

2168
01:36:09,140 --> 01:36:10,619
Uh...

2169
01:36:12,659 --> 01:36:14,810
Právě jsme podepsali Michaela Jordana!

2170
01:36:15,010 --> 01:36:16,060
(všichni jásají)

2171
01:36:16,260 --> 01:36:18,060
Ano!

2172
01:36:18,260 --> 01:36:20,199
(vzrušené klábosení)

2173
01:36:25,500 --> 01:36:27,500
♪ ♪

2174
01:36:50,250 --> 01:36:52,149
- Tady je soubor Ewinga.
- U bzučáku, Sonny.

2175
01:36:52,340 --> 01:36:53,520
U bzučáku.

2176
01:36:53,720 --> 01:36:55,520
Jo, no, co ti mám říct?

2177
01:36:55,720 --> 01:36:56,850
Miluji to napětí.

2178
01:36:57,050 --> 01:36:58,689
Procento prodeje?

2179
01:36:58,890 --> 01:37:00,170
Nebudu ti lhát, Davide.

2180
01:37:00,260 --> 01:37:03,060
Prý máte právníky
na šestimístných držácích.

2181
01:37:03,260 --> 01:37:05,149
Aha, jsou na čepici.

2182
01:37:05,340 --> 01:37:07,729
Nevím, jestli bych měl
řeknu ti to, ale...

2183
01:37:07,930 --> 01:37:09,189
(vzdychne)

2184
01:37:09,390 --> 01:37:11,939
Sonny, Adidas nikdy nebyl
bude odpovídat procentům.

2185
01:37:12,140 --> 01:37:14,100
Nikdo nebyl.

2186
01:37:14,300 --> 01:37:16,581
Myslel jsem, že jsi ten typ chlapa
to by chtělo vědět

2187
01:37:16,760 --> 01:37:19,020
když někdo hraje hru
na tebe, víš?

2188
01:37:19,220 --> 01:37:21,270
(směje se)
To je od tebe moc hezké, Davide,

2189
01:37:21,470 --> 01:37:23,025
ale vlastně si myslím
toto je jeden z těch obchodů

2190
01:37:23,050 --> 01:37:24,850
to vyjde každému.

2191
01:37:25,050 --> 01:37:27,189
- Oh, ano?
- Uh, co dělá Adidas?

2192
01:37:27,390 --> 01:37:28,899
- Otáčejí se.
- Ano? komu?

2193
01:37:29,090 --> 01:37:30,090
Mel Turpin.

2194
01:37:30,140 --> 01:37:32,350
- Zajímavé.
- Není to klient.

2195
01:37:32,550 --> 01:37:33,939
Jak se má Phil? Jak se cítí?

2196
01:37:34,140 --> 01:37:35,439
- Skvělé.
- Je to velký krok.

2197
01:37:35,640 --> 01:37:37,119
Toto místo vytvořil velkými kroky.

2198
01:37:37,300 --> 01:37:38,939
Víš, radši mi přepni na rychlou volbu

2199
01:37:38,970 --> 01:37:40,970
- na dalších pět let. (směje se)
- Oh, prosím.

2200
01:37:41,140 --> 01:37:42,405
Howard to převezme s Mikem.

2201
01:37:42,430 --> 01:37:45,100
Za rok budeš pryč.
Už žádné králíky k pronásledování.

2202
01:37:45,300 --> 01:37:47,140
No, to je ta věc
o králících, víš?

2203
01:37:47,300 --> 01:37:49,195
Nikdy nevíš, protože
dělají jen další králíky.

2204
01:37:49,220 --> 01:37:50,560
(smích)

2205
01:37:50,760 --> 01:37:52,000
Ano, dělají.

2206
01:37:54,079 --> 01:37:55,439
No, řekl bych, že to byla radost

2207
01:37:55,640 --> 01:37:58,060
obchoduji s tebou, Davide,
ale nikdy to tak opravdu není.

2208
01:37:58,260 --> 01:37:59,310
FALK: Ani by nemělo být.

2209
01:37:59,510 --> 01:38:02,560
Nemám přátele.
Mám klienty, ano?

2210
01:38:02,760 --> 01:38:04,350
Proto jsem skvělý agent.

2211
01:38:04,550 --> 01:38:08,149
Jednoho dne prodám svou firmu,
a budu velmi bohatý muž.

2212
01:38:08,340 --> 01:38:10,649
Budu jíst sám, ale budu bohatý
a moji klienti také.

2213
01:38:10,840 --> 01:38:12,039
Pak se budu starat o přátele.

2214
01:38:12,180 --> 01:38:15,729
Dobře, zavolej mi příště
máte talent jednou za generaci.

2215
01:38:15,930 --> 01:38:17,149
Přemýšlím o podpisu Ewinga.

2216
01:38:17,340 --> 01:38:18,500
- Co myslíš?
- Pat?

2217
01:38:19,949 --> 01:38:22,020
Přistěhoval se z Jamajky
do malého domečku

2218
01:38:22,220 --> 01:38:24,020
z Auburn Street
v Cambridge, Massachusetts,

2219
01:38:24,180 --> 01:38:25,770
když mu bylo 13 let.

2220
01:38:25,970 --> 01:38:28,770
Nikdy nehrál basketbal.
Dítě hrálo fotbal.

2221
01:38:28,970 --> 01:38:30,689
A Mike Jarvis si ho všiml

2222
01:38:30,890 --> 01:38:32,525
na chodbách
v Cambridge Rindge a latina.

2223
01:38:32,550 --> 01:38:33,550
Naverboval ho.

2224
01:38:33,590 --> 01:38:35,100
Tento tým vyhrál tři státní tituly.

2225
01:38:35,300 --> 01:38:37,979
Myslím, že je to přesný typ hráče
kdo by měl nosit Nikes,

2226
01:38:38,180 --> 01:38:41,649
a myslím, že můžeš podepsat koho chceš
po dohodě, kterou jsme právě uzavřeli.

2227
01:38:41,840 --> 01:38:43,100
Nemáš zač.

2228
01:38:43,300 --> 01:38:44,850
Měl bys mi děkovat.

2229
01:38:45,050 --> 01:38:46,050
F-Za co?

2230
01:38:46,220 --> 01:38:47,655
Za vymýšlení názvu boty.

2231
01:38:47,680 --> 01:38:49,229
- Air Jordan?
- Ano.

2232
01:38:49,430 --> 01:38:51,189
Ne, to byl Pete. Nashledanou.

2233
01:38:51,390 --> 01:38:52,945
- Ne, na to jsem přišel já.
- (kliknutí na řádek)

2234
01:38:52,970 --> 01:38:55,979
Já... Sonny? Synu... kurva...

2235
01:38:56,180 --> 01:38:58,699
Řekl jsem nebo neřekl "Air Jordan"?!

2236
01:39:03,199 --> 01:39:04,750
(dveře se otevírají)

2237
01:39:08,329 --> 01:39:09,689
Máme zavřeno.

2238
01:39:09,890 --> 01:39:12,060
Gratuluji.

2239
01:39:12,260 --> 01:39:13,979
Jsi v pořádku?

2240
01:39:14,180 --> 01:39:15,229
(vydechne)

2241
01:39:15,430 --> 01:39:17,229
Soustředím se jen na svůj dech.

2242
01:39:17,430 --> 01:39:19,479
Proč?

2243
01:39:19,680 --> 01:39:21,060
Jen... (vydechne)

2244
01:39:21,260 --> 01:39:24,079
dělám pro sebe meditaci odpuštění.

2245
01:39:26,579 --> 01:39:28,479
Co si odpouštíš?

2246
01:39:28,680 --> 01:39:29,770
Myslím, že je to možné

2247
01:39:29,970 --> 01:39:31,729
možná jsme nastavili
velmi nebezpečný precedens.

2248
01:39:31,930 --> 01:39:34,600
Nyní každý sportovec
bude chtít procenta.

2249
01:39:34,800 --> 01:39:37,159
Další věc, všichni budou chtít spravedlnost a...

2250
01:39:40,909 --> 01:39:42,270
Do prdele.

2251
01:39:42,470 --> 01:39:43,470
Příliš mnoho krav.

2252
01:39:45,289 --> 01:39:48,270
Pokud zničíme obchod,
aspoň jsme se při tom bavili.

2253
01:39:48,470 --> 01:39:50,729
Cítil jsem se jako za starých časů Nike
na malou chvíli.

2254
01:39:50,930 --> 01:39:51,930
Jo.

2255
01:39:53,199 --> 01:39:55,060
Víš, pomyslel jsem si
bylo to vyslovováno "Nicky"

2256
01:39:55,260 --> 01:39:56,479
poprvé jsem to slovo viděl.

2257
01:39:56,680 --> 01:39:58,520
Měl jsem opravdu silný instinkt

2258
01:39:58,720 --> 01:40:00,899
měli bychom společnost nazývat Dimension Six.

2259
01:40:01,090 --> 01:40:03,770
Myslíš, že by to bylo úspěšné
s tím jménem?

2260
01:40:03,970 --> 01:40:05,850
Ne.

2261
01:40:06,050 --> 01:40:07,810
Ah, pojmenujete to po
bohyně vítězství,

2262
01:40:08,010 --> 01:40:10,560
je to asi lákavější
soutěžním sportovcům.

2263
01:40:10,760 --> 01:40:12,729
Prostě jsme to udělali, protože
řekli nám konzultanti

2264
01:40:12,930 --> 01:40:14,479
lidé mají rádi čtyřpísmenná slova.

2265
01:40:14,680 --> 01:40:16,789
Mám rád čtyřpísmenná slova.

2266
01:40:18,000 --> 01:40:19,439
Hej, co vlnovka?

2267
01:40:19,640 --> 01:40:21,979
Prý zvuk.

2268
01:40:22,180 --> 01:40:24,560
Zvuk čeho?

2269
01:40:24,760 --> 01:40:25,979
Nevím.

2270
01:40:26,180 --> 01:40:30,310
Zaplatil jsem Carolyn Davidsonové
35 dolarů za tento design v roce 1971.

2271
01:40:30,510 --> 01:40:32,810
- Slyšel jsem, že se ti to nelíbí.
- Ne.

2272
01:40:33,010 --> 01:40:34,699
Řekl jsem, že mi to přiroste.

2273
01:40:36,079 --> 01:40:37,909
No, možná bude.

2274
01:40:41,369 --> 01:40:43,289
(vzdychne)

2275
01:40:45,409 --> 01:40:46,579
Ahoj, Phile.

2276
01:40:48,699 --> 01:40:51,350
Nikdo jiný by mě nenajal.

2277
01:40:51,550 --> 01:40:53,520
Taková je pravda.

2278
01:40:53,720 --> 01:40:55,500
Vážím si toho.

2279
01:40:57,949 --> 01:40:59,600
Jsi skvělý chlap, Sonny.

2280
01:40:59,800 --> 01:41:02,270
A ty máš odvahu.

2281
01:41:02,470 --> 01:41:04,449
To je to, co tady děláte.

2282
01:41:06,449 --> 01:41:07,899
Díky, Phile.

2283
01:41:08,090 --> 01:41:09,270
Myslím, že to bude v pohodě.

2284
01:41:09,470 --> 01:41:12,949
Co je nejvíc, co jsme kdy prodali
na botě? 3 miliony dolarů?

2285
01:41:16,329 --> 01:41:18,310
- (dveře se zavírají)
- Je to jeden chlap.

2286
01:41:18,510 --> 01:41:20,039
Kolik to může být?

2287
01:41:27,539 --> 01:41:29,539
♪ ♪

2288
01:41:44,159 --> 01:41:46,020
- Hej, jak se vede?
- Dobře. jak se máš?

2289
01:41:46,220 --> 01:41:47,220
(povzdechne si) Docela dobře.

2290
01:41:47,340 --> 01:41:49,289
(zaregistrovat pípání)

2291
01:41:53,869 --> 01:41:55,149
To si koupím taky.

2292
01:41:55,340 --> 01:41:58,020
(vzdychne)
Člověče, nemůžu uvěřit, že jsme ho nedostali.

2293
01:41:58,220 --> 01:42:00,100
- Oh, věděl jsi, že bude dobrý?
- Věděl jsem.

2294
01:42:00,300 --> 01:42:01,369
Všichni jsme věděli.

2295
01:42:02,409 --> 01:42:04,789
Mm. Měli by Stua vyhodit.

2296
01:42:05,750 --> 01:42:08,729
- Měj se hezky, člověče.
- Ty taky.

2297
01:42:08,930 --> 01:42:10,039
(vzdychne): Člověče.

2298
01:42:11,449 --> 01:42:13,079
Všichni věděli.

2299
01:42:15,159 --> 01:42:18,159
("Sklad pozdních večeří"
od Harolda Faltermeyera hraje)

2300
01:42:32,409 --> 01:42:33,789
(vydechne)

2301
01:42:50,409 --> 01:42:51,729
(píseň se náhle zastaví)

2302
01:42:51,930 --> 01:42:53,199
(sténá)

2303
01:42:54,500 --> 01:42:56,449
(zasténá) Zatraceně hrozné.

2304
01:43:00,869 --> 01:43:02,100
V žádném případě.

2305
01:43:02,300 --> 01:43:04,899
Prostě kurva hrozný.

2306
01:43:05,090 --> 01:43:06,539
Prostě strašné.

2307
01:43:08,449 --> 01:43:09,659
Ne.

2308
01:43:11,619 --> 01:43:13,039
Ani šance.

2309
01:43:14,039 --> 01:43:17,039
("Narozen v U.S.A."
od Bruce Springsteen hraje)

2310
01:43:30,659 --> 01:43:33,810
♪ Narodil se ve městě mrtvých mužů ♪

2311
01:43:34,010 --> 01:43:38,060
♪ První kopanec, který jsem udělal
bylo, když jsem dopadl na zem ♪

2312
01:43:38,260 --> 01:43:41,189
♪ Skončíš jako pes
to bylo příliš poraženo ♪

2313
01:43:41,390 --> 01:43:46,399
♪ Dokud nestrávíte polovinu svého života
jen zakrývám, teď ♪

2314
01:43:46,590 --> 01:43:49,439
♪ Narozen v U.S.A. ♪

2315
01:43:49,640 --> 01:43:53,310
♪ Narodil jsem se v U.S.A. ♪

2316
01:43:53,510 --> 01:43:58,439
♪ Narodil jsem se v U.S.A. ♪

2317
01:43:58,640 --> 01:44:02,479
♪ Narozen v U.S.A., nyní ♪

2318
01:44:02,680 --> 01:44:06,270
♪ Dostal jsem se do malé zácpy v rodném městě ♪

2319
01:44:06,470 --> 01:44:10,229
♪ Tak mi dali do rukou pušku ♪

2320
01:44:10,430 --> 01:44:14,060
♪ Poslal mě do cizí země ♪

2321
01:44:14,260 --> 01:44:18,100
♪ Jít a zabít žlutého muže ♪

2322
01:44:18,300 --> 01:44:21,229
♪ Narozen v U.S.A. ♪

2323
01:44:21,430 --> 01:44:25,189
♪ Narodil jsem se v U.S.A. ♪

2324
01:44:25,390 --> 01:44:29,100
♪ Narodil jsem se v U.S.A. ♪

2325
01:44:29,300 --> 01:44:32,909
♪ Narodil jsem se v U.S.A. ♪

2326
01:44:33,909 --> 01:44:36,649
♪ Vraťte se domů do rafinérie ♪

2327
01:44:36,840 --> 01:44:41,899
♪ Nájemník říká:
"Synu, kdyby to bylo na mně" ♪

2328
01:44:42,090 --> 01:44:44,770
♪ Šel jsem se podívat na můj V.A. muž ♪

2329
01:44:44,970 --> 01:44:49,750
♪ Řekl: "Synu,
teď tomu nerozumíš?" ♪

2330
01:44:52,369 --> 01:44:53,909
<i>(zpěv)</i>

2331
01:44:56,199 --> 01:44:58,039
♪ Ne, ne, ne♪

2332
01:44:59,869 --> 01:45:01,699
♪ Ne, ne, ne♪

2333
01:45:05,000 --> 01:45:08,979
♪ Měl jsem bratra v Khe Sanh ♪

2334
01:45:09,180 --> 01:45:12,600
♪ Boj s Viet Congem ♪

2335
01:45:12,800 --> 01:45:17,000
♪ Pořád tam jsou, je celý pryč ♪

2336
01:45:20,500 --> 01:45:24,310
♪ V Saigonu měl ženu, kterou miloval

2337
01:45:24,510 --> 01:45:28,789
♪ Mám jeho fotku
v jejím náručí, teď ♪

2338
01:45:36,000 --> 01:45:39,020
♪ Dole ve stínu věznice ♪

2339
01:45:39,220 --> 01:45:43,189
♪ U požárů plynu v rafinerii ♪

2340
01:45:43,390 --> 01:45:47,939
♪ Deset let hořím na cestě ♪

2341
01:45:48,140 --> 01:45:52,189
♪ Není kam utéct,
nemám kam jít ♪

2342
01:45:52,390 --> 01:45:55,149
♪ Narozen v U.S.A. ♪

2343
01:45:55,340 --> 01:46:00,189
♪ Narodil jsem se v U.S.A., nyní ♪

2344
01:46:00,390 --> 01:46:02,810
♪ Narozen v U.S.A. ♪

2345
01:46:03,010 --> 01:46:05,520
♪ Jsem dávno pryč táta ♪

2346
01:46:05,720 --> 01:46:08,060
♪ Nyní v USA ♪

2347
01:46:08,260 --> 01:46:11,939
♪ Narozen v U.S.A. ♪

2348
01:46:12,140 --> 01:46:15,810
♪ Narozen v U.S.A. ♪

2349
01:46:16,010 --> 01:46:18,439
♪ Narozen v U.S.A. ♪

2350
01:46:18,640 --> 01:46:23,699
♪ Jsem cool houpací táta
v USA, nyní ♪

2351
01:46:26,289 --> 01:46:27,750
<i>(zpěv)</i>

2352
01:46:29,869 --> 01:46:31,659
♪ Ne, ne, ne, ne ♪

2353
01:46:34,119 --> 01:46:36,000
♪ Oh, ne, ne♪

2354
01:46:37,579 --> 01:46:39,369
♪ Ne, ne, ne, ne. ♪

2355
01:46:40,750 --> 01:46:42,600
(píseň slábne)

2356
01:46:42,800 --> 01:46:45,750
("Be Like Mike" od Be Chi hraje)

2357
01:46:47,619 --> 01:46:50,310
♪ Někdy sním ♪

2358
01:46:50,510 --> 01:46:52,479
♪ Že on jsem já♪

2359
01:46:52,680 --> 01:46:56,810
♪ Musíte vidět
takový sním být ♪

2360
01:46:57,010 --> 01:46:59,149
- ♪ Sním o tom, že se hýbu ♪
- ♪ Stěhuji se ♪

2361
01:46:59,340 --> 01:47:00,439
♪ Sním, že drážkuji ♪

2362
01:47:00,640 --> 01:47:01,649
♪ Jako Mike... ♪

2363
01:47:01,840 --> 01:47:03,600
Moje máma, bez ní...

2364
01:47:03,800 --> 01:47:05,229
Ona je skála. Je neuvěřitelná.

2365
01:47:05,430 --> 01:47:07,479
Ona... Právě teď přebírá dvě práce.

2366
01:47:07,680 --> 01:47:09,079
(potlesk)

2367
01:47:11,659 --> 01:47:13,600
Je to neuvěřitelná žena.

2368
01:47:13,800 --> 01:47:17,439
Neustále mě udržuje soustředěnou
o dobrých věcech života,

2369
01:47:17,640 --> 01:47:20,439
víš, jak tě lidé vnímají,
jak je respektujete,

2370
01:47:20,640 --> 01:47:22,399
víte, co je pro děti dobré.

2371
01:47:22,590 --> 01:47:24,615
To vše pocházelo od mých rodičů.
Víš, přišlo to od mé mámy.

2372
01:47:24,640 --> 01:47:26,810
A stále je v této fázi...
Je mi 46 let...

2373
01:47:27,010 --> 01:47:28,979
Ještě dnes mě vychovávala,

2374
01:47:29,180 --> 01:47:30,695
a to je na té paní to dobré.

2375
01:47:30,720 --> 01:47:32,100
- Miluji ji k smrti.
- (potlesk)

2376
01:47:32,300 --> 01:47:33,939
Miluji ji k smrti.

2377
01:47:34,140 --> 01:47:37,479
- ♪ Kdybych mohl být jako Mike. ♪
- (píseň končí)

2378
01:47:37,680 --> 01:47:39,619
♪ ♪

2379
01:48:09,159 --> 01:48:11,159
♪ ♪

2380
01:48:41,159 --> 01:48:43,159
♪ ♪

2381
01:49:13,159 --> 01:49:15,159
♪ ♪

2382
01:49:45,159 --> 01:49:47,159
♪ ♪

2383
01:50:17,159 --> 01:50:19,159
♪ ♪

2384
01:50:49,159 --> 01:50:51,159
♪ ♪

2385
01:51:20,159 --> 01:51:22,159
(hudba slábne)