1 00:01:36,663 --> 00:01:38,323 ¡Seguro! 2 00:01:44,796 --> 00:01:45,910 ¡Fuera del aseguramiento! 3 00:01:50,760 --> 00:01:53,002 Bien, ¿puedes sacar mi cámara? por favor? 4 00:01:58,934 --> 00:02:00,808 Dígalo. 5 00:02:01,812 --> 00:02:03,555 - Vamos. - No tomes una foto. 6 00:02:03,647 --> 00:02:07,775 Danos una sonrisa. Estoy seguro de que hay un cara bonita debajo de ese ceño fruncido en alguna parte. 7 00:02:12,322 --> 00:02:15,358 - ¿Eso es lo mejor que tienes? - Me temo que sí. 8 00:02:15,450 --> 00:02:18,023 - Está bien, consigue uno mío. - No, lo tomaré arriba. 9 00:02:18,119 --> 00:02:20,610 Sí, pero quiero conseguir algo de este trasfondo en. 10 00:02:20,705 --> 00:02:22,080 Pásalo. 11 00:02:24,709 --> 00:02:27,626 Intente obtener algo de esa exposición. Muestra lo alto que estamos. 12 00:02:27,712 --> 00:02:29,585 ¿Es eso un águila real? 13 00:02:36,679 --> 00:02:38,303 Hermoso. 14 00:02:38,389 --> 00:02:40,714 Es un águila real. Zopilote. No sé 15 00:02:40,808 --> 00:02:43,133 No, es demasiado grande para ser un buitre. 16 00:02:51,026 --> 00:02:54,691 Muy bien, ya es suficiente del pájaro. Apunta la cámara al dinero. 17 00:02:55,697 --> 00:02:57,191 Alison, vamos. 18 00:02:58,867 --> 00:03:00,776 - Deja de hacer pucheros. - ¿Qué? 19 00:03:02,203 --> 00:03:03,994 Era un águila real. 20 00:03:49,206 --> 00:03:51,911 -¡Alison! ¡Ayúdame! -¡Ed! 21 00:03:54,003 --> 00:03:55,461 ¡Jesucristo, Alison! 22 00:03:56,130 --> 00:03:58,288 - ¡Mierda! - Rob, tira la cuerda. 23 00:03:58,382 --> 00:03:59,461 - ¡Tipo! -¡Alison! 24 00:03:59,550 --> 00:04:03,843 -¡Ed! -¡Alison, por favor! ¡Se está resbalando! 25 00:04:03,929 --> 00:04:05,589 ¡Se irá! 26 00:04:10,185 --> 00:04:14,514 No puedo... no puedo... ¡No puedo levantarme! 27 00:04:17,483 --> 00:04:19,310 - ¡Ayúdame! - ¡Rob! 28 00:04:20,653 --> 00:04:21,898 ¡Robar! 29 00:04:25,574 --> 00:04:28,990 - ¡Ed, sólo respira! 30 00:04:29,078 --> 00:04:31,569 - ¡No aguantará! -¡Ed! ¡Ed! 31 00:04:31,664 --> 00:04:34,285 Ed, tienes que escucharme. Sólo respira. 32 00:04:51,057 --> 00:04:53,809 Está bien, pero deja de moverte. Mantenlo unido. 33 00:04:53,893 --> 00:04:55,221 Está bien, está bien. 34 00:04:55,311 --> 00:04:57,553 Fácil. Está bien, está bien. Recupera el aliento. 35 00:04:57,647 --> 00:05:00,517 Recupera el aliento. Jesucristo, ¿qué pasó, muchachos? 36 00:05:02,193 --> 00:05:05,229 - Alison, ¿estás bien? - No preguntes. Sí, estoy bien. 37 00:05:05,321 --> 00:05:09,021 Muy bien, amigo, estás bien. DE ACUERDO. ¿Puedes simplemente levantarte? 38 00:05:09,116 --> 00:05:11,155 - Gracias a Dios. - Alison, ¿estás bien? 39 00:05:11,243 --> 00:05:13,152 - Estoy bien. - Está bien. 40 00:05:13,245 --> 00:05:16,032 Está bien, continúa. Sólo recupera el aliento. 41 00:06:07,505 --> 00:06:10,838 42 00:06:10,925 --> 00:06:14,792 43 00:06:14,887 --> 00:06:18,256 44 00:06:18,349 --> 00:06:23,011 45 00:06:24,271 --> 00:06:28,269 46 00:06:28,358 --> 00:06:30,647 47 00:06:30,736 --> 00:06:34,104 48 00:06:34,197 --> 00:06:38,693 49 00:06:40,453 --> 00:06:43,027 50 00:06:43,122 --> 00:06:46,456 51 00:06:46,542 --> 00:06:49,745 52 00:06:49,837 --> 00:06:55,044 53 00:07:18,865 --> 00:07:25,697 en una mañana de mayo 54 00:07:25,788 --> 00:07:33,582 una hora antes del amanecer 55 00:07:35,381 --> 00:07:38,168 56 00:07:38,258 --> 00:07:41,378 57 00:07:41,470 --> 00:07:45,302 58 00:07:45,390 --> 00:07:50,550 59 00:08:01,406 --> 00:08:03,612 Perdí mi maldita cámara. 60 00:08:04,200 --> 00:08:06,655 me siento enfermo y mis manos no paran de temblar. 61 00:08:06,744 --> 00:08:10,195 Es el déficit de adrenalina, amigo. Siempre te pega después. 62 00:08:11,790 --> 00:08:13,071 Hola, Ed. 63 00:08:13,959 --> 00:08:16,960 Nunca tengas un lapso de concentración. Así de nuevo, ¿vale? 64 00:08:17,045 --> 00:08:19,667 ¿Quieres escalar conmigo? necesitas mejorar tu juego. 65 00:08:19,756 --> 00:08:22,461 Metódico, cada paso. Lo digo en serio. 66 00:08:22,592 --> 00:08:25,677 La complacencia es un asesino aquí. 67 00:08:25,762 --> 00:08:28,170 - Nos salimos con la nuestra con cortes y moretones. - Sí. 68 00:08:30,767 --> 00:08:33,222 Recuérdame por qué hacemos esto de nuevo. 69 00:08:34,145 --> 00:08:35,936 Porque no surfeamos. 70 00:08:56,250 --> 00:08:57,625 - Ey. - Ey. 71 00:08:57,709 --> 00:09:00,496 - Ey. - Ey. ¿Cómo estás, cariño? 72 00:09:02,380 --> 00:09:06,758 - ¿A qué hora llegaste aquí? - Hace aproximadamente una hora. Sólo desempacando. 73 00:09:07,677 --> 00:09:11,627 Sí, cogimos la habitación doble. con el baño. ¿Si eso está bien? 74 00:09:11,723 --> 00:09:13,715 Bien. No me acostaré con él, ¿verdad? 75 00:09:14,809 --> 00:09:16,268 Yo tampoco. 76 00:09:18,479 --> 00:09:20,519 - Soy Ed, por cierto. 77 00:09:20,606 --> 00:09:23,524 Ah, Ed. Lo siento, amigo. Ed, Jenny. Jenny, este es Ed. 78 00:09:23,609 --> 00:09:24,640 Hola Ed. 79 00:09:33,243 --> 00:09:34,821 No, después de ti. 80 00:09:38,123 --> 00:09:39,534 ¿DE ACUERDO? 81 00:09:40,542 --> 00:09:42,119 Ah, claro. 82 00:09:46,005 --> 00:09:49,042 Oh, cariño, ¿puedes traerme? ¿Los cubiertos, por favor, nena? 83 00:09:49,133 --> 00:09:50,960 Está en la jarra sobre la cómoda. 84 00:09:51,970 --> 00:09:53,879 Huele como si alguien hubiera muerto aquí. 85 00:09:53,971 --> 00:09:57,305 Sí, huele un poco. Abriré una ventana y dejaré entrar un poco de aire. 86 00:09:58,351 --> 00:10:00,639 Eso es exactamente lo que Fred West habría dicho. 87 00:10:00,728 --> 00:10:03,433 En el futuro, deberías entierra a tus familiares al aire libre. 88 00:10:03,522 --> 00:10:04,851 Piensa en el patio. 89 00:10:04,940 --> 00:10:08,854 Si tuviéramos un teléfono aquí, amigo, Podría llamar al propietario y quejarse. 90 00:10:08,944 --> 00:10:11,102 - ¿No hay teléfono? - No. 91 00:10:11,196 --> 00:10:12,441 Genial. 92 00:10:14,741 --> 00:10:18,406 Y la ventana... está rota. 93 00:10:22,123 --> 00:10:24,365 ¿Alguna alegría? 94 00:10:24,459 --> 00:10:26,498 Hemos obtenido un resultado correcto. 95 00:10:59,617 --> 00:11:01,824 Oye, no te preocupes por ella. 96 00:11:02,704 --> 00:11:07,033 Ya sabes, con un poco de suerte, ella será arropado y profundamente dormido ahora. 97 00:11:07,709 --> 00:11:10,164 Tus padres son tan fáciles de convencer. 98 00:11:10,253 --> 00:11:13,337 Ella los rodea con anillos. Ella es un pequeño mono. 99 00:11:15,549 --> 00:11:16,878 La extraño. 100 00:11:17,801 --> 00:11:19,960 Sólo han pasado dos días, Jen. 101 00:11:20,971 --> 00:11:22,134 Mmm. 102 00:11:41,241 --> 00:11:42,616 Cojones. 103 00:12:04,930 --> 00:12:06,673 104 00:12:06,765 --> 00:12:10,300 Y estaré en Escocia 105 00:12:10,393 --> 00:12:14,094 - - No, no, no! 106 00:12:14,189 --> 00:12:17,771 Es horrible. Chicas, chicas, deteneos. En serio, es horrible. 107 00:12:17,859 --> 00:12:21,109 -Por favor, tarjetas, váyanse. - DE ACUERDO. DE ACUERDO. 108 00:12:21,195 --> 00:12:22,571 Pero, em... 109 00:12:22,655 --> 00:12:25,905 Bien, necesito saber cuánto uno de estos muchachos vale la pena. 110 00:12:25,992 --> 00:12:27,652 Cinco cerillas. ¡Es! 111 00:12:27,743 --> 00:12:31,788 - Er, nada de sexo para ti. 112 00:12:31,872 --> 00:12:36,333 - Y, vale, ¿una tapa de botella? - Dos remolinos de pasta hasta arriba. 113 00:12:37,211 --> 00:12:41,504 Bien. Entonces, diez cerillas hace una tapa de botella? 114 00:12:41,590 --> 00:12:43,214 Sí. 115 00:12:43,300 --> 00:12:47,000 Excelente. Bien, gracias chicos. Es un poco confuso, eso es todo. 116 00:12:47,095 --> 00:12:49,004 Realmente no lo es. 117 00:12:49,097 --> 00:12:51,718 - Se amable. - ¿Qué estás haciendo, Jen? 118 00:12:51,850 --> 00:12:54,091 Damas y caballeros, me retiro. 119 00:12:55,395 --> 00:12:58,645 - ¿Qué tienes que sea tan especial? -Emmm... 120 00:12:58,731 --> 00:13:02,147 Un remolino de pasta y dos tapas. es lo que voy a aumentar. 121 00:13:02,235 --> 00:13:04,393 - Doblo. - Yo también. 122 00:13:05,821 --> 00:13:09,071 Voy a mantenerlo honesto. Todo adentro. 123 00:13:11,035 --> 00:13:13,360 El agua está tibia. Salta dentro. 124 00:13:14,538 --> 00:13:16,412 Sí, claro. Emmm, todo adentro. 125 00:13:21,920 --> 00:13:23,996 - Tres reyes magos. - Vaya. 126 00:13:24,089 --> 00:13:28,133 - Maldita sea, sólo tengo tres dieces. - ¡Ajá! ¡Entra, bailarina! 127 00:13:28,218 --> 00:13:31,503 Ven aquí, pequeña encantadora, encantadora... 128 00:13:31,596 --> 00:13:33,470 Oh, mira su carita. 129 00:13:33,556 --> 00:13:35,881 También tengo un par de reinas. si eso ayuda. 130 00:13:39,103 --> 00:13:43,314 Vamos, siéntate, Alex. Choques Se absorbe mejor con las rodillas dobladas. 131 00:13:44,650 --> 00:13:47,355 Casa llena. Déjalo tomarlo. 132 00:13:47,444 --> 00:13:49,651 No lo gastes todo en un pub. 133 00:13:50,239 --> 00:13:52,445 Puedo retirarme a las Bahamas como Roger Moore. 134 00:13:52,533 --> 00:13:55,202 - Te refieres a Sean Connery. - Estoy en el campo de Roger Moore. 135 00:13:55,285 --> 00:13:58,950 No hay nada malo con un poco de campamento. 136 00:13:59,039 --> 00:14:00,948 Esa es una impresión horrible. 137 00:14:01,041 --> 00:14:02,451 - No lo es. - Es. 138 00:14:02,542 --> 00:14:03,573 ¡Que no es! 139 00:14:08,256 --> 00:14:10,249 Álex, ¿qué es esto? ¿Dónde está la reina? 140 00:14:10,341 --> 00:14:12,713 Esa es moneda de curso legal. Es un billete de diez escoceses. 141 00:14:12,802 --> 00:14:16,218 Es peor que el dinero del Monopoly. No puedo comprar nada con esto. 142 00:14:16,305 --> 00:14:18,381 Sólo tengo dos palabras para ti. 143 00:14:18,474 --> 00:14:21,890 - Sí, ¿implican sexo y viajes? - Posiblemente. 144 00:14:21,977 --> 00:14:23,472 Bueno, no las digas. 145 00:14:23,562 --> 00:14:26,646 Esa es nuestra señal para irnos. Buenas noches a todos. 146 00:14:30,819 --> 00:14:33,773 - ¡Vete a la mierda! - Déjalo. ¡Buenas noches! 147 00:14:34,406 --> 00:14:35,984 ¿Otra ronda? 148 00:14:36,783 --> 00:14:39,570 Mira, cariño, lo siento. Estoy enojado. Fueron sólo bromas. 149 00:14:39,661 --> 00:14:43,361 - Sí. Lo sé. Pero no es muy sexy. - No estoy tratando de ser sexy. 150 00:14:43,456 --> 00:14:45,912 ¿Por qué no? No estás en una promesa. 151 00:14:51,547 --> 00:14:54,217 - Trato. - Servirá. 152 00:14:57,970 --> 00:15:00,591 Quédate conmigo, lo escalaremos esta vez el año que viene. 153 00:15:00,681 --> 00:15:03,254 ¿El Eiger? Sí, hagámoslo. La cara norte. 154 00:15:04,977 --> 00:15:06,685 Mató a 70 personas. 155 00:15:08,272 --> 00:15:12,316 Si te caes de la cumbre, Tardará 30 segundos en llegar al suelo. 156 00:15:12,818 --> 00:15:15,937 - Eso es alegre. - 30 segundos para recordar tu vida, 157 00:15:16,029 --> 00:15:18,485 Dile adiós, consciente. todo el camino hacia abajo. 158 00:15:18,573 --> 00:15:20,731 El tiempo suficiente para decir el Padrenuestro. 159 00:15:20,825 --> 00:15:25,202 - Si crees que eso te salvará. - Realmente vas a necesitar algo. 160 00:15:29,751 --> 00:15:33,166 - Está jodiendo a un bastardo por ahí. - Sí, lo sé. 161 00:15:33,254 --> 00:15:36,208 Se supone que debe aclararse. aunque durante la noche. 162 00:15:36,298 --> 00:15:38,540 Pero mañana será complicado. 163 00:15:40,094 --> 00:15:41,422 ¿Beber? 164 00:15:42,971 --> 00:15:44,051 Llénala. 165 00:15:44,139 --> 00:15:47,722 - No, no se puede mezclar ginebra y whisky. - Se llama gisky. 166 00:15:47,809 --> 00:15:49,185 - ¿Lo es? - Lo acabo de inventar. 167 00:15:49,269 --> 00:15:50,847 - Bien. - ¿Gisky? 168 00:15:50,979 --> 00:15:54,395 - Gisky. ¿Quieres uno? - No, paso. 169 00:16:06,494 --> 00:16:09,067 Muy bien amigos, ligero cambio. del plan, creo. 170 00:16:09,163 --> 00:16:12,497 Hay vientos de 40 mph en ese pico, pero tienen ráfagas de 60. 171 00:16:12,583 --> 00:16:17,044 Se supone que se apagará esta noche, así que Creo que mañana haremos la cara oeste. 172 00:16:17,129 --> 00:16:19,501 y simplemente aborda la cresta norte hoy. 173 00:16:19,590 --> 00:16:22,045 No es más que una diferencia. Ya sabes, diferencia V. 174 00:16:22,134 --> 00:16:26,131 Así que no te preocupes por los zapatos de rock, los cascos o cualquier cosa que te pese. 175 00:16:26,221 --> 00:16:28,379 Tenemos mucho terreno por recorrer. 176 00:16:28,473 --> 00:16:30,181 ¿Cómo es la exposición en la cresta? 177 00:16:30,267 --> 00:16:33,137 Un poco estimulante, pero mantén el arnés bien sujeto. 178 00:16:33,228 --> 00:16:36,431 - Yo tengo el mío y cogeremos la cuerda. - Está bien. 179 00:16:36,523 --> 00:16:38,562 ¿Tienes todo tu equipo? No dejes nada. 180 00:16:38,650 --> 00:16:41,437 Lo único que dejé es para un fontanero totalmente cualificado. 181 00:16:41,527 --> 00:16:42,856 Encantador. 182 00:16:45,114 --> 00:16:47,439 - Buen día. - Oye, ¿cómo está la cabeza? 183 00:16:47,533 --> 00:16:50,736 Dos tazas de café y tres aspirinas. Soy casi humana otra vez. 184 00:16:52,705 --> 00:16:53,784 ¿DE ACUERDO? 185 00:16:53,873 --> 00:16:56,198 Así que supongo que es prohibido. en la cara oeste, ¿eh? 186 00:16:56,292 --> 00:16:59,956 No. Esto no es Yosemite. el clima aquí arriba hace exactamente lo que quiere. 187 00:17:00,087 --> 00:17:01,367 Sí. 188 00:17:04,007 --> 00:17:06,842 - ¿Tienes el almuerzo, Jen? - Sí, eso está todo bajo control. 189 00:17:06,927 --> 00:17:09,678 - ¿Qué vamos a tomar? - Sándwiches. 190 00:17:09,763 --> 00:17:14,306 Ah. El pináculo de la cocina británica. No es de extrañar que los franceses nos odien. 191 00:17:14,392 --> 00:17:17,263 - Hago un sándwich bastante bueno. - Bueno, ¿qué hay en ellos? 192 00:17:17,353 --> 00:17:19,809 Sólo espera y verás. La sorpresa es la mitad de la diversión. 193 00:17:19,897 --> 00:17:21,890 Siempre y cuando no sea pescado. 194 00:17:24,110 --> 00:17:26,316 Deberías probar uno. Están deliciosos. 195 00:17:26,404 --> 00:17:29,440 ¿Caballa ahumada y huevo? Prefiero comerme mi propia mierda. 196 00:17:29,532 --> 00:17:31,690 Nadie te detiene. 197 00:17:31,784 --> 00:17:35,651 Siempre puedes raspar la caballa. y solo come el pan. 198 00:17:35,746 --> 00:17:38,319 No, no puedo hacer eso. Ha sido contaminado. 199 00:17:38,415 --> 00:17:39,993 Me recuerdas a mi hija. 200 00:17:40,125 --> 00:17:42,497 Es claramente una dama de gusto impecable. 201 00:17:42,586 --> 00:17:43,784 Ella tiene dos años. 202 00:17:45,839 --> 00:17:49,255 Eres muy quisquillosa con la comida. Es tan sorprendente a tu edad. 203 00:17:49,342 --> 00:17:51,963 La sorpresa es la mitad de la diversión, ¿verdad? 204 00:17:52,095 --> 00:17:53,922 Gracias carajo, traje chocolate. 205 00:17:54,013 --> 00:17:56,683 Cinco minutos y nos vamos. ¿Todos están de acuerdo con eso? 206 00:17:56,766 --> 00:17:58,426 Suena bien. 207 00:18:06,275 --> 00:18:07,438 Es hermoso. 208 00:18:08,527 --> 00:18:11,279 Lo sé. Un paisaje como este Me hace desear poder pintar. 209 00:18:11,363 --> 00:18:12,608 Voy a mear. 210 00:18:12,698 --> 00:18:15,782 - Sí, es bueno saberlo. - Pensé que podría interesarte. 211 00:18:15,868 --> 00:18:18,868 No, no, amigo, te sientes libre. para mantenernos actualizados en todo momento. 212 00:18:18,954 --> 00:18:20,413 Servirá. 213 00:18:22,582 --> 00:18:26,911 He encontrado un punto crítico. Me estoy desabrochando la bragueta. 214 00:18:28,463 --> 00:18:31,380 Lo estoy sacando. Joder, pesa una tonelada. 215 00:18:31,466 --> 00:18:32,841 Cállate, idiota. 216 00:18:56,073 --> 00:18:58,860 ¡Hola, chicos! Escuché algo. 217 00:18:58,950 --> 00:19:00,907 Ah, sí, ¿qué? 218 00:19:00,994 --> 00:19:05,455 No se. Algo. Ven aquí y compruébalo. 219 00:19:05,540 --> 00:19:07,829 Amigo, ¿crees que estoy cayendo en eso? 220 00:19:09,460 --> 00:19:10,955 Lo digo en serio. 221 00:19:24,225 --> 00:19:25,932 ¿Qué es? 222 00:19:28,145 --> 00:19:30,470 - ¿Qué está pasando ahí arriba? - ¡Espera un segundo! 223 00:19:31,773 --> 00:19:33,481 Sólo escucha. 224 00:19:36,027 --> 00:19:37,605 ¿Oíste eso? 225 00:19:41,116 --> 00:19:42,907 Lo escuché. 226 00:19:42,992 --> 00:19:45,032 - ¿Qué es entonces? - ¿Un animal? 227 00:19:45,995 --> 00:19:47,787 - De ninguna manera. - ¿Entonces qué? 228 00:19:47,872 --> 00:19:49,865 - Me suena a... - ¿Cómo qué? 229 00:19:52,043 --> 00:19:53,323 Una persona. 230 00:19:55,254 --> 00:19:58,172 - Chicos, venid aquí. - ¿Qué es? 231 00:19:58,257 --> 00:20:00,048 Sólo ven aquí. 232 00:20:14,523 --> 00:20:17,393 - ¿Qué es? - Shh. Escuchar. 233 00:20:23,489 --> 00:20:26,443 - Lo escucho. - Sí, yo también. 234 00:21:22,921 --> 00:21:24,119 ¿Qué es eso? 235 00:21:24,214 --> 00:21:25,839 No tengo idea. 236 00:21:32,389 --> 00:21:34,926 - Mierda. - ¿Qué? 237 00:21:36,184 --> 00:21:38,307 Es un tubo para respirar. 238 00:21:39,729 --> 00:21:41,307 Hay alguien ahí abajo. 239 00:21:42,106 --> 00:21:43,565 Esperen aquí, muchachos. ¡Esperar! 240 00:22:10,967 --> 00:22:12,876 ¿Hola? 241 00:22:12,969 --> 00:22:15,970 - ¡Jesucristo! 242 00:22:18,266 --> 00:22:21,183 - Jesucristo. - ¿Qué diablos es eso? 243 00:22:21,269 --> 00:22:22,977 ¿No te refieres a quién? 244 00:22:26,857 --> 00:22:28,102 ¿Qué hacemos? 245 00:22:30,152 --> 00:22:31,231 Ed. 246 00:22:33,530 --> 00:22:35,274 Esperen un segundo, muchachos. 247 00:22:35,783 --> 00:22:37,442 ¿Hola? 248 00:22:40,454 --> 00:22:42,411 Si puedes oírnos, ¡di algo! 249 00:22:44,624 --> 00:22:45,739 Oh, Jesús. 250 00:22:46,501 --> 00:22:48,826 Esto fue excavado recientemente. La tierra todavía está blanda. 251 00:22:48,920 --> 00:22:50,663 ¿Por qué habría alguien ahí abajo? 252 00:22:50,755 --> 00:22:53,791 - Te dije que escuché algo. 253 00:22:53,883 --> 00:22:56,421 Nosotros te ayudaremos. Quédate quieto un momento. 254 00:22:58,763 --> 00:23:01,467 - ¿Qué estás haciendo? - No sabemos qué hay ahí abajo. 255 00:23:01,557 --> 00:23:03,633 - Suena como un niño. - Yo también lo creo. 256 00:23:03,726 --> 00:23:05,683 Podemos pensar, pero no lo sabemos. 257 00:23:05,769 --> 00:23:08,177 Espera, espera, espera. Chicos, está hecho de madera. 258 00:23:09,648 --> 00:23:13,099 - A ver si podemos encontrar las esquinas. - Esto es una locura. ¿Qué estás haciendo? 259 00:23:13,193 --> 00:23:15,815 ¡Baja aquí! Ayúdanos. Joder, arrodíllate y ayuda. 260 00:23:15,904 --> 00:23:18,146 - ¡Vamos! 261 00:23:20,492 --> 00:23:23,742 Bien, vamos a intentarlo. y levántalo, ¿vale? A las tres. 262 00:23:23,828 --> 00:23:26,533 Uno, dos, tres. 263 00:23:30,084 --> 00:23:31,662 Mierda. 264 00:23:32,337 --> 00:23:34,376 - Ay dios mío. - Jesús. 265 00:23:38,134 --> 00:23:40,126 Está bien. Hola. 266 00:23:41,095 --> 00:23:44,630 Ahora no tengas miedo. vamos a sacarte de ahí. ¿Está bien? 267 00:23:44,723 --> 00:23:46,052 ¿Ed? 268 00:23:47,184 --> 00:23:49,093 - Vamos. 269 00:23:49,186 --> 00:23:51,938 No, no, no. No te preocupes, no te haremos daño. 270 00:23:52,022 --> 00:23:55,106 ¿Está bien, cariño? No te haremos daño. Vamos. 271 00:23:57,027 --> 00:23:59,778 ¡Joder, la estás asustando! Déjala en paz. 272 00:24:01,698 --> 00:24:04,236 Está bien, cariño. 273 00:24:04,367 --> 00:24:06,110 Está bien. Está bien. 274 00:24:07,203 --> 00:24:08,234 Está bien. 275 00:24:09,289 --> 00:24:12,622 Está bien. No te haré daño. 276 00:24:12,708 --> 00:24:15,793 Está bien. Te sacaremos de aquí. 277 00:24:16,963 --> 00:24:18,622 Vamos, cariño. 278 00:24:18,714 --> 00:24:20,422 Está bien. 279 00:24:21,467 --> 00:24:24,040 Está bien. Buena chica. Está bien. 280 00:24:26,972 --> 00:24:29,012 Está bien. 281 00:24:29,892 --> 00:24:32,809 - De acuerdo, cariño. Ayuda. - DE ACUERDO. 282 00:24:34,104 --> 00:24:35,349 DE ACUERDO. 283 00:24:35,438 --> 00:24:38,938 Vamos a sacarte de aquí. Sube. Sube. 284 00:24:39,025 --> 00:24:40,733 ¿Puedes traerme un poco de agua? 285 00:24:45,281 --> 00:24:48,448 Sentarse. Está bien está bien. DE ACUERDO. 286 00:24:48,534 --> 00:24:52,235 DE ACUERDO. DE ACUERDO. Aquí tienes. Ahí tienes. 287 00:24:53,664 --> 00:24:57,413 Despacio. Beba lentamente. Lentamente, lentamente, lentamente. 288 00:24:57,501 --> 00:25:00,704 Está bien. Buena chica. 289 00:25:00,796 --> 00:25:04,046 Oh. Está bien. Está bien. 290 00:25:04,133 --> 00:25:07,003 Está bien, está bien. Está bien. 291 00:25:09,388 --> 00:25:11,048 Cariño, ¿puedes decir...? 292 00:25:12,432 --> 00:25:15,766 ¿Puedes decirme tu nombre? ¿Su nombre? 293 00:25:16,686 --> 00:25:19,722 Soy Jenny. Jenny. 294 00:25:20,773 --> 00:25:22,683 ¿Cómo te llamas? 295 00:25:22,775 --> 00:25:24,934 - Ana. - Ana. 296 00:25:25,862 --> 00:25:27,570 Vale, Ana. 297 00:25:28,865 --> 00:25:32,233 - Ana, ¿de dónde eres? 298 00:25:36,455 --> 00:25:38,661 DE ACUERDO. Está bien. 299 00:25:41,835 --> 00:25:44,955 Anna, ¿hablas inglés? 300 00:25:45,047 --> 00:25:50,717 ¿Ana? ¿Inglés? ¿Alguien sabe? ¿Qué idioma es ese? 301 00:25:50,802 --> 00:25:52,878 No se. ¿Es ruso, tal vez? 302 00:25:52,971 --> 00:25:56,137 - Podría ser croata. - ¿Cómo sabes eso? 303 00:25:56,224 --> 00:25:59,889 Bueno, tenía una exnovia de Zagreb. y ella me insultaba en croata. 304 00:25:59,978 --> 00:26:03,014 - ¿Estás seguro de que es eso? - Solía ​​decirme malas palabras muchas veces. 305 00:26:03,106 --> 00:26:06,688 - ¿Puedes entender lo que dice? - No. El acento me resulta familiar. 306 00:26:06,776 --> 00:26:08,852 Bueno, ¿hablas algo de croata? 307 00:26:08,944 --> 00:26:11,151 Podría anotar un octavo, pide un trio. 308 00:26:11,238 --> 00:26:13,030 - Ah, Jesús. - Oh, por el amor de Dios. 309 00:26:13,115 --> 00:26:15,571 - Dick. - Lo siento. 310 00:26:15,659 --> 00:26:19,988 - ¿Por qué alguien haría esto? - No querían que muriera. 311 00:26:21,748 --> 00:26:24,286 De lo contrario no habría tubería de aire. 312 00:26:24,376 --> 00:26:28,124 no quiero saber quien la puso allí abajo o por qué lo hicieron. 313 00:26:28,213 --> 00:26:30,751 solo quiero salir de aqui antes de que regresen. 314 00:26:30,840 --> 00:26:33,331 Escucha, escucha. Ella es nuestra responsabilidad ahora. 315 00:26:33,468 --> 00:26:35,626 Tenemos que conseguir ayuda. Tenemos que conseguirla 316 00:26:36,221 --> 00:26:37,964 de estas montañas pronto. 317 00:26:39,640 --> 00:26:45,679 DE ACUERDO. Bien, estamos aquí, 12 millas. al sur-suroeste de Alltnacaillich. 318 00:26:45,771 --> 00:26:48,523 El pueblo más cercano es Annan Mor, así que... 319 00:26:48,607 --> 00:26:50,351 Sí. 320 00:26:50,442 --> 00:26:54,310 Podríamos ir hacia el este por la Cimitarra. Cresta hasta llegar al río, 321 00:26:54,405 --> 00:26:57,773 Luego regrese al pueblo. Son alrededor de 15 o 20 millas en total. 322 00:26:57,866 --> 00:27:01,069 Encontré esto en el agujero. Debió haber estado ahí abajo durante días. 323 00:27:01,161 --> 00:27:04,197 - ¿Tenía algo de comida? - No lo parecía. 324 00:27:04,289 --> 00:27:07,907 Ella debe haber estado muerta de hambre. ahí abajo sola en la oscuridad. 325 00:27:08,001 --> 00:27:10,539 No la matemos con un sándwich de caballa ahumada. 326 00:27:10,628 --> 00:27:12,917 ¿Podemos usar tu teléfono? ¿Teléfono para pedir ayuda? 327 00:27:13,006 --> 00:27:14,583 ¿Qué, en estas montañas? 328 00:27:14,674 --> 00:27:18,043 No conseguirá que nada se acerque una señal hasta llegar cerca de la A9. 329 00:27:18,136 --> 00:27:19,630 Eso está a unas 30 millas de distancia. 330 00:27:19,720 --> 00:27:22,211 Dijiste que estaban a 15 millas del pueblo. 331 00:27:23,766 --> 00:27:27,182 Hay una ruta más rápida. Estamos a sólo dos millas de Devil's Drop. 332 00:27:27,269 --> 00:27:30,638 - ¿Qué es la Gota del Diablo? - La única manera de atravesar la cresta. 333 00:27:30,731 --> 00:27:33,222 Es un acantilado escarpado 500 pies hacia abajo, 334 00:27:33,317 --> 00:27:37,528 pero a partir de ahí, es sólo una caminata de cuatro millas hasta Annan Mor. 335 00:27:38,238 --> 00:27:40,278 ¿Cómo conseguimos que un niño baje a Devil's Drop? 336 00:27:41,241 --> 00:27:44,574 Nosotros no. Dos de nosotros descendemos en rápel. y correr al pueblo en busca de ayuda, 337 00:27:44,661 --> 00:27:48,196 alerta a la policía y consigue el Highland Rescate para recoger al resto de ustedes. 338 00:27:48,289 --> 00:27:51,658 - ¿A quién vas a llevar contigo? -Alison. 339 00:27:51,751 --> 00:27:54,538 Lo siento, Ed, no hay discusiones, amigo. Necesito lo mejor. 340 00:27:54,629 --> 00:27:58,840 Es una cara enorme, Rob. Quiero decir, no tenemos suficiente cuerda. 341 00:27:58,925 --> 00:28:01,131 Tengo 20 metros de siete mil. si eso ayuda. 342 00:28:01,218 --> 00:28:02,962 No, no, llévalo contigo. 343 00:28:03,053 --> 00:28:06,422 Hay un terreno accidentado. Quizás lo necesites. Nos las arreglaremos. 344 00:28:06,557 --> 00:28:09,973 - Lo haremos en múltiples lanzamientos. Todo estará bien. - ¿Quieres que esperemos aquí? 345 00:28:10,060 --> 00:28:12,266 No. No hay manera de que nos quedemos aquí. 346 00:28:12,354 --> 00:28:17,230 Sigue la ruta en el mapa. voy a hacer Asegúrate de que te lleven el helicóptero. 347 00:28:17,317 --> 00:28:20,353 Mientras sigas esa ruta, te encontrarán fácilmente. 348 00:29:00,066 --> 00:29:03,103 - Sí, eso es todo. Ahí está. ¿Ver? - ¿Dónde? 349 00:29:03,194 --> 00:29:05,946 Ese es el Paso Haston. Es el primer punto de reunión. 350 00:29:16,665 --> 00:29:19,951 - ¿Quieres ir primero? - Sí. 351 00:30:14,971 --> 00:30:16,430 ¿Robar? 352 00:30:18,099 --> 00:30:20,804 ¡Mierda! Rob, no hay más cuerda. 353 00:30:20,894 --> 00:30:23,266 ¿Puedes hacerlo? 354 00:30:29,694 --> 00:30:32,813 - Fácil. - Mierda. ¡Mierda! 355 00:30:34,073 --> 00:30:35,816 Fácil. 356 00:31:14,445 --> 00:31:18,442 ¡Alison! ¿Cómo es? 357 00:31:18,532 --> 00:31:20,109 Jodidamente aterrador, Rob. 358 00:31:21,576 --> 00:31:25,028 No hay puntos de apoyo en cinco pies. Ten cuidado, ¿vale? 359 00:32:00,655 --> 00:32:02,066 ¡Robar! 360 00:32:06,995 --> 00:32:10,695 ¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío! 361 00:32:10,790 --> 00:32:14,289 ¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío! 362 00:32:28,724 --> 00:32:32,389 Mira, ¿por qué no la cargamos? Ed y yo podríamos hacerlo por turnos. 363 00:32:32,478 --> 00:32:34,137 - Tiene sentido. - DE ACUERDO. 364 00:32:35,564 --> 00:32:37,141 - Vamos. - Aquí tienes. 365 00:32:37,232 --> 00:32:39,106 Sea gentil. 366 00:32:39,192 --> 00:32:40,521 ¡Ana! 367 00:32:43,113 --> 00:32:44,358 - Vamos. - ¡Jesucristo! 368 00:32:44,447 --> 00:32:45,823 - Bájala. - Vaya. 369 00:32:48,117 --> 00:32:51,202 Bien, entonces ¿qué hacemos ahora? No podrás cargarla. 370 00:32:51,704 --> 00:32:56,081 - Puedo intentarlo. - Colapsarás después de 100 metros. 371 00:32:57,126 --> 00:32:58,786 Entonces iremos al ritmo de Anna. 372 00:32:58,878 --> 00:33:01,665 - Eso es jodidamente lento. - Cuida tu idioma. 373 00:33:01,756 --> 00:33:03,997 - Ella no puede entender. - No es el punto. 374 00:33:04,091 --> 00:33:07,294 - Por el amor de Dios. - Tenemos que seguir moviéndonos. Vamos. 375 00:33:07,386 --> 00:33:10,007 ¿Tienes alguna idea? ¿Por lo que ha pasado? 376 00:33:10,097 --> 00:33:13,929 Lo entiendo, ¿vale? ¿Podemos irnos ahora? ¿Por favor? 377 00:33:15,394 --> 00:33:16,674 - Vamos. - DE ACUERDO. 378 00:33:16,770 --> 00:33:19,012 Vamos, cariño. Tenemos que irnos. 379 00:34:18,037 --> 00:34:19,235 ¡Mierda! 380 00:34:21,165 --> 00:34:22,327 ¡Jesús! 381 00:34:24,376 --> 00:34:26,333 Mierda. Joder. ¡Mierda! 382 00:34:37,347 --> 00:34:40,051 ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! 383 00:36:40,298 --> 00:36:41,708 ¡Ey! 384 00:36:44,218 --> 00:36:45,297 ¡Ey! 385 00:36:48,347 --> 00:36:49,971 ¡Ayuda! 386 00:36:58,857 --> 00:37:00,232 ¡Que te jodan! 387 00:37:01,985 --> 00:37:03,728 Vete a la mierda. 388 00:38:22,562 --> 00:38:24,104 ¡Ha sido cortado! 389 00:38:39,078 --> 00:38:41,699 Creo que está a una milla de distancia. al río. 390 00:38:51,256 --> 00:38:52,750 Ahí están. 391 00:38:57,554 --> 00:39:00,757 - Los veo. - ¿A qué distancia? 392 00:39:01,683 --> 00:39:05,052 400 yardas, tal vez más. 393 00:39:05,144 --> 00:39:09,094 - ¿Tienes una oportunidad? - ¿A esta distancia? 394 00:39:10,608 --> 00:39:13,562 No lo desperdicies. Superemos la siguiente cresta. 395 00:39:42,180 --> 00:39:43,590 Ahí están. 396 00:39:50,730 --> 00:39:54,015 Tíranos sobre tu petaca y dame un mordisco. 397 00:40:02,366 --> 00:40:04,654 ¿Qué es esta porquería tan sucia? 398 00:40:04,743 --> 00:40:07,946 - Es una bebida espirituosa. - ¿Bebida espirituosa? 399 00:40:08,038 --> 00:40:12,166 Lo compré en el taller de gasolina. es tan barato ni siquiera pueden llamarlo vodka. 400 00:40:12,250 --> 00:40:15,002 - Es una tontería. - Hace el trabajo. 401 00:40:24,136 --> 00:40:25,417 Hola. 402 00:40:26,305 --> 00:40:27,716 Buenas tardes. 403 00:40:30,226 --> 00:40:32,052 ¿Qué están haciendo ustedes aquí afuera? 404 00:40:33,020 --> 00:40:34,597 Senderismo. 405 00:40:37,191 --> 00:40:39,479 Muy lejos de la civilización. 406 00:40:39,568 --> 00:40:41,442 Esa es la idea. 407 00:40:41,528 --> 00:40:42,939 ¿Estás acechando? 408 00:40:43,989 --> 00:40:45,187 Sí. 409 00:40:46,032 --> 00:40:48,867 Sabes que la temporada de caza ha terminado durante tres meses? 410 00:40:48,994 --> 00:40:50,274 ¿Qué te importa? 411 00:40:51,579 --> 00:40:55,577 Es sólo que si estás cazando temporada, vamos a tener que informarte. 412 00:40:56,626 --> 00:40:58,499 Esa es un arma bastante grande. 413 00:40:58,586 --> 00:41:02,121 Es un 308. Hará mella en casi cualquier cosa. 414 00:41:03,758 --> 00:41:05,880 ¿Crees que el ciervo ¿Tienes posibilidades de luchar? 415 00:41:06,635 --> 00:41:09,257 creo que todo es Tengo una oportunidad de luchar. 416 00:41:11,307 --> 00:41:12,801 ¿Tú? 417 00:41:12,891 --> 00:41:15,513 Ustedes muchachos, un par de derechos de los animales. idiotas, ¿verdad? 418 00:41:15,602 --> 00:41:17,180 Estás muy lejos de cualquier lugar. 419 00:41:17,271 --> 00:41:20,722 A él y a mí no nos agrada Cabrones de izquierda que salen por aquí... 420 00:41:24,861 --> 00:41:29,108 Por favor. Oh, por favor, no lo hagas. Dejaré de cazar. 421 00:41:29,699 --> 00:41:32,107 Pero todo tiene una oportunidad de luchar, ¿verdad? 422 00:41:34,787 --> 00:41:36,495 Él dijo eso. 423 00:41:37,665 --> 00:41:39,704 Por favor. Por favor no me mates. 424 00:41:39,792 --> 00:41:41,452 Da un paso atrás. 425 00:41:41,544 --> 00:41:44,117 - Dios mío, por favor. Por favor, no. - Ey. 426 00:41:45,297 --> 00:41:46,412 Hazlo. 427 00:41:47,716 --> 00:41:49,839 - Jesucristo. - Sigue adelante. 428 00:41:49,927 --> 00:41:51,551 Dios mío, no. 429 00:41:51,637 --> 00:41:53,546 Eso es todo. 430 00:41:53,639 --> 00:41:55,715 - Y otro. - Por favor. Oh, joder. 431 00:41:55,807 --> 00:41:58,844 - No pares. - ¡Oh, Dios mío! 432 00:42:09,696 --> 00:42:11,071 Y eso es todo. 433 00:42:25,586 --> 00:42:26,700 ¿Aún estás conmigo? 434 00:42:29,882 --> 00:42:31,376 Lo que sea necesario. 435 00:42:31,967 --> 00:42:34,374 Creo que puede que haga falta un poco más de lo que pensábamos. 436 00:42:37,848 --> 00:42:40,552 Sí. Podría serlo. 437 00:42:53,321 --> 00:42:55,360 ¿Cómo sonaron? 438 00:42:55,448 --> 00:42:59,231 Experto. En control. como si supieran exactamente lo que estaban haciendo. 439 00:42:59,326 --> 00:43:01,485 Suele ser una buena señal. 440 00:43:01,579 --> 00:43:02,907 Sigue el camino. 441 00:43:02,997 --> 00:43:07,290 - Recuérdame el nombre de este lugar. - Annan Mor. Al suroeste de Inverness. 442 00:43:07,376 --> 00:43:09,249 Todavía unas buenas 80 millas. 443 00:43:31,983 --> 00:43:33,228 ¡Ey! 444 00:43:35,611 --> 00:43:37,022 ¡Ey! 445 00:43:37,154 --> 00:43:40,903 Mirar. Mirar. Mirar. Alison. 446 00:43:42,910 --> 00:43:45,235 La cuerda fue cortada. 447 00:43:45,329 --> 00:43:49,907 La cuerda fue cortada. Alguien cortó la cuerda. 448 00:43:50,000 --> 00:43:52,372 - ¿Puedes oírla? - Se ha destrozado las piernas. 449 00:43:52,460 --> 00:43:55,545 Puedes verlo en su pierna y sus brazos. Algo anda mal, Jen. 450 00:43:56,798 --> 00:43:58,956 Está bien, cariño, no tengas miedo. 451 00:43:59,050 --> 00:44:00,330 No tengas miedo. Está bien. 452 00:44:00,426 --> 00:44:05,135 Alguien cortó la cuerda. Rob fue asesinado. 453 00:44:05,223 --> 00:44:07,595 - ¿Puedes oír lo que dice? - Mira su pierna. 454 00:44:07,683 --> 00:44:10,850 no podemos entender una palabra que estás diciendo. 455 00:44:14,190 --> 00:44:17,475 Necesito comunicarme contigo más río abajo. 456 00:44:17,568 --> 00:44:22,858 ¡Alison! Alison, vas a hay que gritar más fuerte. 457 00:44:22,948 --> 00:44:26,198 Necesitamos encontrar un cruce más aguas abajo. 458 00:44:29,204 --> 00:44:33,071 Quiere que vayamos río abajo. Está bien, está bien. ¿Dónde está Rob? 459 00:44:33,208 --> 00:44:34,785 Rob, ¿dónde está? 460 00:44:34,876 --> 00:44:36,500 ¿Dónde está? 461 00:44:46,929 --> 00:44:48,210 ¡Mierda! 462 00:44:54,270 --> 00:44:56,428 ¿Qué vamos a hacer, Jen? 463 00:44:59,691 --> 00:45:01,483 ¿Qué hacemos? 464 00:45:06,323 --> 00:45:07,698 No. 465 00:45:19,794 --> 00:45:22,463 -¡Jen! ¡Jenny! - ¡Alex! 466 00:45:22,547 --> 00:45:25,962 -¡Jenny! ¡Jenny! 467 00:45:26,050 --> 00:45:27,378 Álex, Álex, Álex, ¡no! 468 00:45:27,468 --> 00:45:29,757 ¡Jenny! ¡Jenny! ¡Jenny! 469 00:45:29,845 --> 00:45:32,763 - Escúchame. ¡Alex! - Jenny, dame tu mano. 470 00:45:36,560 --> 00:45:37,888 Alex, ¡se ha ido! 471 00:45:39,563 --> 00:45:42,136 No podemos sacarla de aquí. Tenemos que bajar allí. 472 00:45:53,660 --> 00:45:55,985 Ed, Ed, puedo verla. 473 00:45:57,288 --> 00:46:01,036 Agárrate a las rocas, Jen. Agárrate a las rocas. 474 00:46:07,089 --> 00:46:09,295 - ¡Agárrate a las rocas! - Álex, escúchame. 475 00:46:09,383 --> 00:46:12,088 Tienes que seguirme. Sé lo que estoy haciendo. Sígueme. 476 00:46:48,754 --> 00:46:49,833 ¡Alison! 477 00:46:51,632 --> 00:46:52,960 ¡Alison! 478 00:46:54,926 --> 00:46:56,753 ¡Vamos, vamos! 479 00:47:33,922 --> 00:47:35,500 ¡Ana! 480 00:47:38,426 --> 00:47:39,671 ¡Ana! 481 00:47:45,808 --> 00:47:47,468 ¡Ana! 482 00:48:29,892 --> 00:48:31,137 No. Se fue. 483 00:48:36,106 --> 00:48:37,221 ¡Allá! 484 00:48:54,290 --> 00:48:55,950 ¡Ana! 485 00:48:56,835 --> 00:49:00,001 ¡Ana! ¡Ana! 486 00:49:00,088 --> 00:49:02,045 ¡Ana! 487 00:50:04,608 --> 00:50:06,933 Vamos, Ana. 488 00:50:07,027 --> 00:50:09,233 Vamos, Ana. Vamos. 489 00:50:19,247 --> 00:50:21,073 DE ACUERDO. Ana. 490 00:50:31,175 --> 00:50:33,084 Está bien, Ana. 491 00:51:22,891 --> 00:51:26,141 ¡Ana! ¡Ana! 492 00:51:56,840 --> 00:51:59,082 Alex. Alex. 493 00:52:02,637 --> 00:52:04,297 ¿Estás bien? 494 00:52:05,306 --> 00:52:06,469 Mírame. 495 00:52:09,352 --> 00:52:13,349 - Tenemos que encontrar a los demás, ¿vale? - Bien. 496 00:52:13,439 --> 00:52:15,099 ¡Ed! 497 00:52:16,400 --> 00:52:17,431 ¿Ana? 498 00:52:20,988 --> 00:52:22,945 ¡Ed! 499 00:53:09,993 --> 00:53:12,401 - ¡Aquí! 500 00:53:55,161 --> 00:53:56,953 Ed. 501 00:53:57,038 --> 00:53:58,497 Ana. 502 00:53:58,581 --> 00:53:59,992 Ed. 503 00:54:02,502 --> 00:54:06,036 Ana. Gracias a Dios. Shh. Shh. 504 00:54:10,468 --> 00:54:11,582 ¿Qué pasó? 505 00:54:11,677 --> 00:54:15,212 Me caí. Puede que esté roto, No lo sé. 506 00:54:22,312 --> 00:54:24,139 Ya vienen. 507 00:54:24,231 --> 00:54:25,641 - ¿Cuántos? - Dos. 508 00:54:25,732 --> 00:54:27,357 Mierda. 509 00:54:30,695 --> 00:54:33,268 - Está bien, vámonos. - No. No puede correr. 510 00:54:33,364 --> 00:54:36,318 - Puedo intentarlo. - Eso no será suficiente. 511 00:54:38,828 --> 00:54:43,786 Mira, escucha. Tú, yo, Ed. No significamos nada para esta gente. 512 00:54:43,874 --> 00:54:47,539 Ella es la única que tiene algún valor. Ella es lo que quieren. 513 00:54:56,428 --> 00:54:57,459 ¡Esa es ella! 514 00:55:01,141 --> 00:55:03,679 - ¿Qué pasa con los demás? - ¡Sigue el dinero! 515 00:57:03,633 --> 00:57:06,468 ¿Vas a acabar con él? o quieres que lo haga? 516 00:57:06,552 --> 00:57:10,597 ¿Después de lo que nos acaba de hacer pasar? No, quiero verlo exhalar. 517 00:57:20,649 --> 00:57:22,393 ¿Sientes eso? 518 00:57:24,403 --> 00:57:26,775 Ese es el precio de tu nobleza. 519 00:57:29,658 --> 00:57:31,567 Duele, ¿no? 520 00:57:43,796 --> 00:57:46,750 A 200 metros girar a la izquierda. 521 00:57:49,218 --> 00:57:52,089 A 150 metros girar a la izquierda. 522 00:57:52,513 --> 00:57:53,924 En uno... 523 00:57:57,518 --> 00:57:58,763 Bien hecho. 524 00:58:00,396 --> 00:58:04,642 - ¿Cómo sabremos adónde ir? - Quizás deberíamos girar a la izquierda. 525 00:58:04,733 --> 00:58:08,351 La gente ha estado encontrando su camino. durante años sin putas computadoras. 526 00:58:08,445 --> 00:58:11,565 No hay igual a un mapa. y un poco de ingenio. 527 00:58:11,656 --> 00:58:14,147 - ¿Cómo estamos allá atrás? - Ya casi termino. 528 00:58:14,242 --> 00:58:16,400 Sólo tengo que comprobar la frecuencia. 529 00:58:16,870 --> 00:58:20,618 Si este maletín se mueve tanto como una pulgada, lo sabremos. 530 00:58:20,707 --> 00:58:22,498 Bueno, eso es tranquilizador. 531 00:58:22,583 --> 00:58:26,118 También puedo limpiarme el culo con ese dinero. si no podemos encontrar a la chica. 532 00:58:57,617 --> 00:58:58,945 DE ACUERDO. 533 00:59:00,453 --> 00:59:02,445 Está bien, Anna, te voy a necesitar. para recostarse. 534 00:59:03,789 --> 00:59:05,165 Sólo da un paso. 535 00:59:05,249 --> 00:59:07,455 Está bien, cariño. Sólo recuéstate. 536 00:59:10,754 --> 00:59:14,289 Tienes que confiar en mí. Está bien, lo prometo. Simplemente da un paso atrás y apóyate... 537 00:59:14,383 --> 00:59:16,210 No, Alison. Alison. 538 00:59:16,301 --> 00:59:19,670 ¡Jesucristo, Ana! ¡No hay otro camino para bajar! 539 00:59:21,723 --> 00:59:23,098 DE ACUERDO. 540 00:59:26,311 --> 00:59:29,431 Mírame. Mírame. Te tengo. 541 00:59:30,815 --> 00:59:32,808 Tienes que confiar en mí, cariño. 542 00:59:33,484 --> 00:59:34,729 ¿DE ACUERDO? 543 00:59:34,819 --> 00:59:38,318 Pon tus hombros hacia atrás. Reclinarse. 544 00:59:38,406 --> 00:59:40,363 Ahí tienes. 545 00:59:40,449 --> 00:59:43,569 Buena chica. Buena chica. 546 00:59:50,250 --> 00:59:53,251 - Está bien, Ana. Sigue viniendo. 547 00:59:53,337 --> 00:59:55,578 Ups. Sigue viniendo. Estable, firme. 548 01:00:02,429 --> 01:00:06,296 DE ACUERDO. Está bien. Te tengo. Te tengo. 549 01:00:32,958 --> 01:00:36,872 - Este no es momento para descansar. Vamos. - Sólo dame un momento, por favor. 550 01:00:36,962 --> 01:00:39,417 Si Alex lo hubiera logrado, habría Llamó a la policía. 551 01:00:41,675 --> 01:00:43,548 Es posible que ya nos estén buscando. 552 01:00:44,427 --> 01:00:46,005 Escuchaste los disparos, Alison. 553 01:00:47,430 --> 01:00:49,008 Está muerto. 554 01:00:53,311 --> 01:00:54,935 Vamos. Levantarse. 555 01:00:55,479 --> 01:00:56,938 ¡Levantarse! 556 01:00:58,441 --> 01:00:59,935 Déjame aquí. 557 01:01:01,902 --> 01:01:04,274 Te estoy frenando tal como están las cosas. Sólo déjame aquí. 558 01:01:04,363 --> 01:01:06,439 - No quieres eso. - Me he roto la pierna. 559 01:01:06,532 --> 01:01:09,698 - ¿Qué más quieres? - No está roto. Estás caminando sobre ello. 560 01:01:13,163 --> 01:01:16,947 - ¿Qué pasa si hemos hecho algo incorrecto? - ¿Qué quieres decir? 561 01:01:21,796 --> 01:01:24,370 Quizás deberíamos haberla dejado allí. 562 01:01:24,465 --> 01:01:27,881 - ¿Qué? - Escúchame. Por favor. 563 01:01:27,969 --> 01:01:29,760 Por favor escúchame. 564 01:01:30,763 --> 01:01:32,138 ¿Por qué estaba ella allí? 565 01:01:32,223 --> 01:01:35,093 ¿Por qué en Escocia? ella claramente suena a Europa del Este. 566 01:01:35,184 --> 01:01:37,342 No lo sé, Ed. No sé. Dígame usted. 567 01:01:37,436 --> 01:01:40,520 Quizás fue secuestrada. Ella todavía lleva su uniforme escolar. 568 01:01:40,606 --> 01:01:43,393 Probablemente fue secuestrada justo afuera de la escuela. 569 01:01:43,484 --> 01:01:46,401 Los secuestradores suelen exigir un rescate, ¿no es así? 570 01:01:47,654 --> 01:01:52,482 En cuyo caso probablemente haya Otra parte involucrada, la policía. 571 01:01:53,285 --> 01:01:56,784 ¿Y si hemos venido? y pisotear una situación delicada? 572 01:01:57,497 --> 01:02:00,581 Podríamos haber desperdiciado sus posibilidades. de una entrega segura. 573 01:02:01,417 --> 01:02:02,960 ¿Y si la hemos matado? 574 01:02:03,586 --> 01:02:05,709 ¿Y si todo esto es culpa nuestra? 575 01:02:05,797 --> 01:02:07,789 - Mírala. - Sólo estoy... 576 01:02:07,882 --> 01:02:09,459 Sólo mírala. 577 01:02:10,718 --> 01:02:14,632 ¿Podrías dejarla bajo tierra? ¿Podrías? 578 01:02:16,515 --> 01:02:17,546 No. 579 01:02:19,226 --> 01:02:20,637 Entonces ahí está tu respuesta. 580 01:02:22,646 --> 01:02:25,931 ¿Su familia le hizo esto? ¿Fue secuestrada? No sé. 581 01:02:26,024 --> 01:02:28,895 Y no lo sabes. Pero si hemos hecho algo incorrecto, 582 01:02:28,985 --> 01:02:32,734 Entonces viviré con ello. ¡Ahora levántate! Encuentra una manera. 583 01:02:36,201 --> 01:02:38,158 Se dirigirán a Annan Mor. 584 01:02:38,828 --> 01:02:42,162 Y aquí estamos, con las jodidas manos vacías. 585 01:02:43,499 --> 01:02:46,749 Mira, ¿recuerdas a ese niño japonés? el invierno pasado? ¿Lo recuerdas? 586 01:02:46,836 --> 01:02:49,124 Las ratas se arrastraron por la tubería se lo comió vivo. 587 01:02:49,213 --> 01:02:51,751 - ¿Qué pasa con él? - Los padres todavía pagaron. 588 01:02:51,841 --> 01:02:55,968 Nos salimos de eso con un engaño. tal vez No podemos salir de esto fanfarroneando. 589 01:02:57,221 --> 01:03:00,755 Lo haces a tu manera. Probaré el mío. 590 01:03:12,235 --> 01:03:14,643 Probablemente te estés preguntando 591 01:03:14,737 --> 01:03:16,647 por qué tu hija no ha vuelto a casa. 592 01:03:16,739 --> 01:03:20,191 Hemos cavado un hoyo, cuatro pies por tres. Ella está ahí abajo. 593 01:03:20,326 --> 01:03:24,620 Tiene suficiente agua para una semana. tal vez menos. Ella no tiene comida. 594 01:03:24,705 --> 01:03:26,662 No hay posibilidad de que puedas encontrarla. 595 01:03:26,749 --> 01:03:30,747 Su ubicación es tan remota ya que es inaccesible. 596 01:03:30,836 --> 01:03:32,081 Estás siendo observado. 597 01:03:32,171 --> 01:03:35,374 Si intentas contactar a la policía, la dejaremos donde está. 598 01:03:35,466 --> 01:03:39,131 Ella morirá allí. En la oscuridad. Solo. 599 01:03:39,219 --> 01:03:41,377 Nunca encontrarás su cuerpo. 600 01:03:41,471 --> 01:03:44,472 Queremos dinero. Seis millones de euros. 601 01:03:44,558 --> 01:03:49,385 Limpio, no secuencial. Sin dinero marcado transpondedores o paquetes de tinte. 602 01:03:49,479 --> 01:03:52,433 Más instrucciones sobre el traspaso seguirá. 603 01:03:52,524 --> 01:03:54,183 Quédate junto al teléfono. 604 01:03:55,902 --> 01:03:56,981 ¿Quién grabó la llamada? 605 01:03:57,737 --> 01:04:02,814 Mi empleador registra todo. Eso incluye el teléfono de su ex esposa. 606 01:04:03,617 --> 01:04:06,239 Bueno, estos bastardos no son estúpidos. ¿lo son? 607 01:04:06,370 --> 01:04:10,284 Si llamas a la policía y obtienen Mellado, sólo tienen que negarlo todo. 608 01:04:10,416 --> 01:04:13,582 Como la chica está en el suelo, no hay conexión con nosotros. 609 01:04:13,669 --> 01:04:15,079 Ella muere casi al mismo tiempo. 610 01:04:15,170 --> 01:04:17,791 que la policia los suelte por falta de pruebas. 611 01:04:17,881 --> 01:04:20,039 No hay cadáver ni investigación de asesinato. 612 01:04:20,133 --> 01:04:22,589 Eso es un ajetreo tan dulce como alguna vez he visto. 613 01:04:22,677 --> 01:04:26,046 La única vez que se exponen está en el momento del traspaso. 614 01:04:27,557 --> 01:04:29,882 ¿Sabes dónde está el pub? 615 01:04:29,976 --> 01:04:32,811 No es un pueblo grande. Lo encontraré. 616 01:04:32,895 --> 01:04:35,386 Cuando llegas allí, agarras una mesa junto a la ventana. 617 01:04:35,481 --> 01:04:38,233 Si no puedes encontrar uno, te paras junto a la barra y esperas. 618 01:04:38,317 --> 01:04:40,642 Nadie se acercará a ti hasta que te sientes. 619 01:04:40,736 --> 01:04:42,776 No intentes adivinar quién será. 620 01:04:42,863 --> 01:04:45,533 No pienses en nada excepto en esa mesa. ¿Entender? 621 01:04:45,616 --> 01:04:46,731 Sí. 622 01:04:48,619 --> 01:04:52,035 No parezcas demasiado confiado. No parezcas demasiado nervioso tampoco. 623 01:04:52,122 --> 01:04:55,989 Encuentra un término medio. Tú los dejas Sepa que es estrictamente un negocio. 624 01:04:56,084 --> 01:04:59,535 Si tienen a la chica, les van a pagar. 625 01:04:59,629 --> 01:05:02,500 - Esperemos que la traigan. - Lo harán. Tienen que hacerlo. 626 01:05:02,590 --> 01:05:06,540 La mantendrán fuera de la vista hasta que ver el dinero. Ahí es donde entras tú. 627 01:05:06,636 --> 01:05:09,921 Exiges verla antes de entregárselo. 628 01:05:10,014 --> 01:05:12,766 Si pueden escapar sin hacer un intercambio, lo harán. 629 01:05:12,850 --> 01:05:16,718 Dejar un cuerpo atrás es mucho más fácil que hacer un intercambio completo. 630 01:05:16,812 --> 01:05:21,770 Nadie hace un movimiento hasta que veamos la chica. Si vuelvo sin ella... 631 01:05:25,863 --> 01:05:27,654 ¿Has conocido a su padre? 632 01:05:27,740 --> 01:05:30,491 He oído hablar de él por su reputación. 633 01:05:36,373 --> 01:05:39,374 - Entonces sabes que... - Tiene bastante mala reputación. 634 01:05:40,293 --> 01:05:45,334 Se divirtió mucho en Kosovo, ¿verdad? ¿Un poco de limpieza étnica de primavera? 635 01:05:46,257 --> 01:05:49,756 Igual que el resto de los idiotas serbios. que ubicamos allá por el 99. 636 01:05:49,844 --> 01:05:54,257 Así que confía en mí, sí, sé quién Estoy lidiando con. 637 01:05:54,348 --> 01:05:56,222 ¿En realidad? 638 01:05:56,308 --> 01:05:59,843 Cuando hacemos nuestro movimiento, Será rápido y ruidoso. 639 01:05:59,937 --> 01:06:03,851 Tírate al suelo porque él Voy a ser como el puto Christian Bale. 640 01:06:03,941 --> 01:06:06,432 Quédate abajo hasta que él o yo te recojamos. 641 01:06:06,527 --> 01:06:10,227 Lo único que me importa es la chica. La llevamos segura y rápida. 642 01:06:10,322 --> 01:06:11,946 Entonces nos preocupamos por sus captores. 643 01:06:12,032 --> 01:06:14,902 Tus empleadores quieren ¿Mantenerlos con vida? 644 01:06:14,993 --> 01:06:17,566 - Si es posible. - Ya veremos. 645 01:06:20,039 --> 01:06:23,408 Sin escopetas. No puedo arriesgarte golpeando a la chica. 646 01:06:23,543 --> 01:06:25,831 Está cargado con perdigones sólidos, sin dispersión. 647 01:06:27,630 --> 01:06:31,081 Somos ingleses, Darko. Dejamos el fuego amigo a los yanquis. 648 01:06:36,639 --> 01:06:38,263 ¡Ey! 649 01:06:39,850 --> 01:06:41,973 Ey. Ey. 650 01:07:54,088 --> 01:07:56,376 Hola. Nosotros, erm... Necesitamos... 651 01:07:56,465 --> 01:07:59,038 Necesitamos denunciar un secuestro. y tres asesinatos. 652 01:08:38,922 --> 01:08:41,247 Te llevaremos hasta Inverness. tan rápido como podamos. 653 01:08:41,341 --> 01:08:44,342 El agente Stewart lo llevará. No debería tardar ni un minuto. 654 01:08:44,427 --> 01:08:47,428 Pueden tomar sus declaraciones, darle atención médica. 655 01:08:47,514 --> 01:08:51,511 Estaré justo después de pasar la cocina. Así que no te preocupes, no voy a ninguna parte. 656 01:08:51,601 --> 01:08:54,056 - Dijiste cocina. - Sí. 657 01:08:54,145 --> 01:08:56,268 Le vendría bien algo de comer. 658 01:09:13,914 --> 01:09:16,701 - No puedo comunicarme con Inverness. - ¿Por qué no? 659 01:09:16,792 --> 01:09:19,247 Es un país grande. Todo necesita vigilancia. 660 01:09:19,336 --> 01:09:21,542 Entonces llama a otra estación. 661 01:09:21,671 --> 01:09:26,000 He dejado un mensaje. Estoy seguro que el escritorio El sargento volverá a llamar en un minuto. 662 01:09:27,010 --> 01:09:31,257 Pastel de chocolate. La receta de mi esposa. Creo que quizás te encante. 663 01:09:50,741 --> 01:09:51,986 ¿Eres Darko? 664 01:09:53,577 --> 01:09:55,154 Sí. 665 01:09:56,329 --> 01:09:58,203 ¿Tienes algo para mí? 666 01:09:59,165 --> 01:10:02,000 - Eso depende. - ¿Lo es? 667 01:10:03,336 --> 01:10:06,420 tengo el mas valioso mercancía. ¿Qué tienes? 668 01:10:07,757 --> 01:10:08,955 ¿Dinero? 669 01:10:12,053 --> 01:10:15,552 Siempre habrá dinero en el mundo. compañero. Mucho de eso para todos. 670 01:10:15,640 --> 01:10:19,589 ¿Pero esta niña? Único. 671 01:10:20,936 --> 01:10:22,596 Único en su clase. 672 01:10:23,981 --> 01:10:27,813 - ¿Qué intentas decir? - Que hagamos las cosas a mi manera. 673 01:10:32,030 --> 01:10:34,189 ¿Trajiste el dinero? 674 01:10:36,451 --> 01:10:37,614 Sí. 675 01:10:39,829 --> 01:10:42,534 Entonces así es como lo haremos. 676 01:10:42,624 --> 01:10:45,660 os dejo aqui ya con el caso y compruébalo con mis asociados. 677 01:10:45,793 --> 01:10:47,952 Todo estando bien y bien, 678 01:10:48,046 --> 01:10:52,838 recibirás una llamada indicándote donde puedes encontrar a la chica. 679 01:10:57,221 --> 01:10:58,549 No. 680 01:11:02,768 --> 01:11:06,101 - Entonces me iré. - ¿Ir? 681 01:11:06,188 --> 01:11:08,857 ¿Seguro? 682 01:11:08,940 --> 01:11:12,356 No vas a salir de aquí con las manos vacías 683 01:11:12,444 --> 01:11:14,769 sin escuchar lo que tengo que decir. 684 01:11:14,863 --> 01:11:19,987 - Yo no apostaría por eso, amigo. - Me juego seis millones de euros. 685 01:11:23,579 --> 01:11:25,619 ¿Eso es lo que tienes en el caso? 686 01:11:25,706 --> 01:11:30,452 Ambos sabemos que sólo los tontos llenan casos con dinero falso, 687 01:11:30,544 --> 01:11:36,131 tontos a quienes no les importa ver sus hijos nuevamente. No soy ningún tonto. 688 01:11:37,593 --> 01:11:41,922 Me alegra oírlo. porque lo mismo Me pasó algo hace unos años. 689 01:11:43,974 --> 01:11:46,844 Tomé a un niño de su familia. en Marsella. 690 01:11:48,895 --> 01:11:51,647 Bueno, fue una larga negociación. por decir lo menos. 691 01:11:51,731 --> 01:11:54,436 Pasó tanto tiempo que cometí un error. 692 01:11:58,738 --> 01:12:00,197 Me uní al chico. 693 01:12:01,741 --> 01:12:03,484 Nos hicimos cercanos. 694 01:12:07,622 --> 01:12:11,286 Siguió diciendo que quería venir. y visítame cuando todo haya terminado. 695 01:12:18,298 --> 01:12:22,213 Sus padres decidieron entregarle una bolsa llena de periódicos triturados. 696 01:12:22,302 --> 01:12:25,469 La policía pensó que nos iban a atrapar. durante el descenso. 697 01:12:27,349 --> 01:12:28,926 Oh, no. 698 01:12:33,354 --> 01:12:36,439 Saqué al niño al jardín. para jugar un partido de fútbol. 699 01:12:36,524 --> 01:12:38,896 Lo recuerdo porque entró en la portería. 700 01:12:40,194 --> 01:12:43,895 Cuando se agachó para recoger la pelota, Le disparé en la nuca. 701 01:12:45,241 --> 01:12:47,732 Rápido. Sin dolor. 702 01:12:49,620 --> 01:12:51,447 Lo menos que podía hacer. 703 01:12:52,998 --> 01:12:56,201 Lo enterré en alguna parte en el suroeste de Francia. 704 01:12:59,212 --> 01:13:02,083 Los padres todavía lo están buscando, lo último que escuché. 705 01:13:04,509 --> 01:13:05,838 Bien hecho. 706 01:13:08,013 --> 01:13:11,678 Como dije, no soy tonto. 707 01:13:13,309 --> 01:13:14,803 Bien. 708 01:13:15,978 --> 01:13:18,220 Porque esa es una historia real. 709 01:13:28,657 --> 01:13:31,528 ¿Verás? No hay nada de qué preocuparse. 710 01:13:32,578 --> 01:13:35,697 - ¿A alguien le apetece una taza de té? - ¿Té? 711 01:13:35,789 --> 01:13:38,280 Sí. Nada como una cerveza para aclararte. 712 01:13:38,375 --> 01:13:42,704 No, no, no lo creo. una cerveza lo hará esta vez. 713 01:13:42,796 --> 01:13:45,547 Dijiste que ibas a Llévanos a Inverness. 714 01:13:45,632 --> 01:13:48,039 queremos salir de aquí lo más rápido posible. 715 01:13:49,761 --> 01:13:51,753 Comprendido. 716 01:13:51,888 --> 01:13:55,138 Déjame pasar al PC Stewart. y veremos adónde ha llegado. 717 01:14:02,523 --> 01:14:05,808 - No tienes que ser tan grosero. - ¡Joder grosero! La gente está muerta. 718 01:14:05,943 --> 01:14:08,979 Quiero salir de este pueblo fuera de este maldito país. 719 01:14:09,071 --> 01:14:11,277 Y lo haremos. Relajarse. Estamos a salvo ahora. 720 01:14:11,365 --> 01:14:14,698 ¿Cuánto tiempo tardará? ¿Y dónde está este otro oficial? 721 01:14:14,785 --> 01:14:16,694 ¿Seguro que no puedo tentar a nadie con una taza de té? 722 01:14:16,787 --> 01:14:19,408 Se suponía que íbamos en un coche de policía. Hace 15 minutos. 723 01:14:19,498 --> 01:14:21,656 ¡No, gracias! Estás siendo paranoico. 724 01:14:21,750 --> 01:14:25,035 Bueno, ¿realmente lo viste? llamar para pedir ayuda? ¿Lo escuchaste? 725 01:14:25,128 --> 01:14:28,413 - ¿Por qué no le han devuelto la llamada? - Sólo han pasado diez minutos. 726 01:14:28,506 --> 01:14:30,748 Pueden pasar muchas cosas en diez minutos, Alison. 727 01:14:31,634 --> 01:14:35,501 ¿Estás listo para confiar en alguien a quien hemos ¿Acabo de conocernos después de lo que hemos pasado? 728 01:14:36,347 --> 01:14:40,179 ¿Qué pasa si nos mantiene ocupados mientras él? ¿Espera a que sus compañeros acaben con nosotros? 729 01:14:45,689 --> 01:14:47,267 ¡Mierda! 730 01:14:50,319 --> 01:14:51,813 - ¿Qué hacemos? - Deberíamos irnos. 731 01:14:53,030 --> 01:14:57,193 - Esperemos cinco minutos, a ver si... - ¿Cuánto más quieres esperar? 732 01:14:57,284 --> 01:14:59,656 Incluso si él no está involucrado, ¿Qué bien va a hacer? 733 01:14:59,744 --> 01:15:03,576 ¿De qué puede protegernos? el es un gordo hombre con una placa armado con un bolígrafo. 734 01:15:03,665 --> 01:15:06,749 No, yo digo que nos vayamos ahora. Nos arriesgamos entre la multitud. 735 01:15:10,671 --> 01:15:11,916 DE ACUERDO. 736 01:15:12,006 --> 01:15:14,793 Anna, simplemente vamos a dar un paseo. cariño. 737 01:15:17,595 --> 01:15:20,346 ¿Qué está sucediendo? ¿Adónde vas? 738 01:15:20,431 --> 01:15:21,593 Solo somos... 739 01:15:21,682 --> 01:15:23,473 - Nos vamos. - No es seguro. 740 01:15:23,559 --> 01:15:26,132 - Bueno, nos vamos. - Absolutamente no. 741 01:15:26,228 --> 01:15:29,312 Eres mi responsabilidad. No te perderé de vista. 742 01:15:29,398 --> 01:15:31,770 No puedes mantenernos aquí. Si queremos ir, iremos. 743 01:15:31,858 --> 01:15:35,726 ¿Quieres salir de aquí? Bien. Pero no puedo dejar que te lleves a la chica. 744 01:15:37,155 --> 01:15:40,156 Lo digo en serio. te vas, te vas sin ella. 745 01:15:40,742 --> 01:15:42,200 ¡Ed! 746 01:15:42,952 --> 01:15:46,368 - No te acerques más. - Tranquilo, muchacho, tranquilo. 747 01:15:46,456 --> 01:15:49,409 no hagas algo tendrás que pagar más tarde. 748 01:15:49,500 --> 01:15:54,411 Baja el cuchillo. Ahora mismo. 749 01:15:55,589 --> 01:15:57,629 ¿Qué...? 750 01:16:03,263 --> 01:16:04,378 ¡Abajo! 751 01:16:14,024 --> 01:16:16,431 Mantente agachado, mantente agachado. Mantener bajo. 752 01:16:30,373 --> 01:16:32,282 PC Stewart. Entra, cambio. 753 01:16:33,209 --> 01:16:38,748 Disparos. estoy bajo ataque. Te necesito de vuelta en la estación. 754 01:16:46,513 --> 01:16:48,304 ¡Vuelve contra la pared! 755 01:16:48,390 --> 01:16:53,051 - Oye, oye. ¿Hay una puerta trasera? - Sí. Necesitarás llaves. 756 01:16:53,144 --> 01:16:54,769 - ¿Dónde? 757 01:17:00,818 --> 01:17:02,277 Sígueme. 758 01:17:03,237 --> 01:17:05,029 ¡Abajo! ¡Bajar! 759 01:17:14,331 --> 01:17:15,790 Ana, rápido. 760 01:18:00,876 --> 01:18:03,960 Ahora lo que tenemos aquí Es una situación basada en la confianza. 761 01:18:04,045 --> 01:18:06,797 Confío en ti cuando dices que has traído el dinero. 762 01:18:08,425 --> 01:18:13,051 Y tienes que confiar en mí cuando digo la niña está a salvo y en algún lugar cercano. 763 01:18:14,639 --> 01:18:16,762 Ni siquiera puedo entrar a un quiosco 764 01:18:16,849 --> 01:18:19,471 y comprar un paquete de cigarrillos en confianza, mi amigo. 765 01:18:20,061 --> 01:18:23,145 Ahora, si no puedo hacer eso, 766 01:18:23,230 --> 01:18:26,315 ¿Cómo esperas que te deje? un hombre como tu 767 01:18:26,400 --> 01:18:31,109 Sal de aquí con un puto ¿Plan de jubilación en un maletín? ¿Mmm? 768 01:18:34,241 --> 01:18:35,901 ¿Hombre como yo? 769 01:18:35,993 --> 01:18:38,828 Un secuestrador y un asesino de niños, sí. 770 01:18:40,747 --> 01:18:42,206 Eso es un poco personal. 771 01:18:44,042 --> 01:18:48,585 Eres un hombre adulto, puedes aceptarlo. Y esto es un negocio. 772 01:18:49,881 --> 01:18:51,957 Como el hombre del quiosco. 773 01:18:54,719 --> 01:18:58,004 Le doy el dinero porque puedo mira lo que estoy comprando. 774 01:18:58,097 --> 01:19:01,513 Incluso viene con un gobierno. advertencia sanitaria. 775 01:19:01,600 --> 01:19:07,187 el me da lo que quiero y ambos nos vamos felices. 776 01:19:07,272 --> 01:19:09,016 Entonces no. 777 01:19:11,235 --> 01:19:13,274 Esto no se basa en la confianza. 778 01:19:14,321 --> 01:19:17,322 Esto se basa en lo que puedo ver. frente a mí. 779 01:19:21,911 --> 01:19:24,070 Y no obtienes nada... 780 01:19:25,915 --> 01:19:28,323 ...hasta que veo a la chica. Nada. 781 01:19:37,468 --> 01:19:39,092 ¡Tiene un arma! ¡Correr! 782 01:19:55,443 --> 01:19:56,938 Date prisa, date prisa. 783 01:19:57,612 --> 01:19:59,023 ¡Mierda! 784 01:20:45,908 --> 01:20:49,692 No tienen a la niña. ¡No tienen a la niña! 785 01:20:52,706 --> 01:20:54,082 Han perdido a la niña. 786 01:20:54,166 --> 01:20:55,791 Es un engaño. 787 01:21:41,712 --> 01:21:43,254 ¿Dónde estás? 788 01:21:56,017 --> 01:21:57,595 Oye, oye, te amo. 789 01:22:15,619 --> 01:22:17,279 ¿Cómo estoy, amigo? 790 01:22:21,500 --> 01:22:25,580 No importa las tonterías. Dímelo claro. 791 01:22:28,298 --> 01:22:32,165 Ha atravesado el chaleco y te hice un desastre. Estás muriendo. 792 01:22:33,052 --> 01:22:35,923 no tienes mucho tiempo y no hay nada que pueda hacer. 793 01:22:36,931 --> 01:22:38,046 Sólo mala suerte, amigo. 794 01:22:43,813 --> 01:22:45,011 Pistola. 795 01:22:46,315 --> 01:22:47,939 Pistola. 796 01:23:27,396 --> 01:23:29,519 ¡Ey! ¿Qué está sucediendo? 797 01:23:44,537 --> 01:23:45,700 ¡Bajar! 798 01:24:23,408 --> 01:24:26,409 ¡Deberías habernos dado a la chica! 799 01:24:32,041 --> 01:24:34,911 ¿Dónde está tu compasión? ¿Te pillé hoy? 800 01:24:44,553 --> 01:24:46,261 ¡Maldita perra! 801 01:25:57,831 --> 01:25:59,290 Hola de nuevo. 802 01:28:32,479 --> 01:28:34,602 Darko, eres un hombre de palabra. 803 01:29:32,078 --> 01:29:33,786 Está bien. 804 01:29:39,043 --> 01:29:42,328 Está bien, Ana. Está bien. 805 01:29:45,382 --> 01:29:47,209 Está bien. 806 01:30:23,794 --> 01:30:28,005 - ¿Qué diablos es esto? - Este es su padre. Ahora te pagan. 807 01:30:28,089 --> 01:30:30,082 Si esto empieza a parecer una emboscada, 808 01:30:30,175 --> 01:30:32,713 tomaré la cima de tu puta cabeza. 809 01:30:33,595 --> 01:30:36,964 - Para que quede claro. - Quédate en el auto hasta que te llame. 810 01:30:37,056 --> 01:30:40,057 - Déjame hablar. - No te convenzas de abandonar una vida. 811 01:30:40,143 --> 01:30:41,767 Mi empleador es un hombre de negocios. 812 01:30:42,812 --> 01:30:45,018 Lo último que escuché fue que era un jodido criminal de guerra. 813 01:30:45,106 --> 01:30:46,648 Lindo. 814 01:31:48,124 --> 01:31:50,164 500.000. 815 01:31:51,085 --> 01:31:53,125 Puedo conseguirlo para ti en una hora. 816 01:31:56,591 --> 01:31:57,919 ¿No? 817 01:31:59,802 --> 01:32:01,960 Valió la pena intentarlo. 818 01:32:02,972 --> 01:32:06,471 Mi hija debe haber parecido un buen día de pago para ti. 819 01:32:06,559 --> 01:32:08,681 El divorcio ha enriquecido a mi ex esposa. 820 01:32:08,769 --> 01:32:10,892 Hay muy pocas cosas que ella no pueda permitirse. 821 01:32:11,605 --> 01:32:15,603 Pero detrás de cada mujer con dinero Es un hombre con mucho dinero. 822 01:32:15,692 --> 01:32:18,859 Deberías haberte preocupado con cómo los forró. 823 01:32:20,739 --> 01:32:22,815 Quita ese pedazo de mierda. 824 01:32:38,381 --> 01:32:40,872 Darko me dice que perdiste a un hombre. 825 01:32:41,342 --> 01:32:42,717 Así es. 826 01:32:43,511 --> 01:32:48,172 No llores demasiado. Ahora no tendrás que dividir tu tarifa. 827 01:32:49,683 --> 01:32:51,557 Mi hija está a salvo. 828 01:32:52,394 --> 01:32:54,552 Estoy en deuda contigo. 829 01:32:55,313 --> 01:32:57,436 Hay una manera de arreglar eso. 830 01:32:59,359 --> 01:33:01,482 Su cuenta ya ha sido acreditada. 831 01:33:03,154 --> 01:33:06,986 Puedes quedarte con el coche. Un regalo de despedida. 832 01:33:20,045 --> 01:33:23,461 Ponlo en el suelo. Prepara mis herramientas. 833 01:34:17,809 --> 01:34:19,932 ¿Entiendes lo que dijo? 834 01:34:22,188 --> 01:34:24,560 Creo que dijo "gracias". 835 01:34:40,414 --> 01:34:42,490 ¿Estás bien, cariño? 836 01:34:47,045 --> 01:34:48,208 Sí. 837 01:34:52,133 --> 01:34:59,132 hasta que Jamie venga a casa 838 01:35:00,224 --> 01:35:06,263 el Estado está en frascos 839 01:35:06,355 --> 01:35:12,393 y guerras asesinas 840 01:35:12,486 --> 01:35:18,109 pero sabemos quién tiene la culpa 841 01:35:18,200 --> 01:35:24,914 hasta que Jamie venga a casa 842 01:35:24,998 --> 01:35:31,001 porque Jamie sacó la espada 843 01:35:31,087 --> 01:35:36,841 sus lechos verdes en el patio 844 01:35:36,926 --> 01:35:42,596 Oh mi fiel anciana 845 01:35:42,682 --> 01:35:49,811 hasta que Jamie venga a casa 846 01:35:49,897 --> 01:35:55,769 eso me inclina 847 01:35:55,861 --> 01:36:01,733 y tiñe su corona 848 01:36:01,825 --> 01:36:07,697 mis palabras son las mismas 849 01:36:07,789 --> 01:36:15,203 hasta que Jamie venga a casa