1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reklamu vian produkton aŭ markon ĉi tie kontaktu www‎.OpenSubtitles‎.org hodiaŭ 2 00:00:14,000 --> 00:00:20,074 -= www.OpenSubtitles.org =- 3 00:00:54,680 --> 00:00:55,848 Leng Feng Male 4 00:00:56,015 --> 00:00:57,016 Gradserĝento 5 00:00:57,183 --> 00:00:58,726 Rolo Kaŝpafisto 6 00:00:58,893 --> 00:01:00,895 Pro lia nerajtigita ago dum misio, 7 00:01:01,228 --> 00:01:02,229 la supra persono estos donita puno de malliberigo, 8 00:01:02,396 --> 00:01:03,856 konforme al disciplinaj regularoj. 9 00:01:19,872 --> 00:01:21,665 7-a de aŭgusto 2008 10 00:01:21,999 --> 00:01:22,625 Laŭ konsileto, 11 00:01:22,792 --> 00:01:23,918 krima bando 12 00:01:24,085 --> 00:01:25,086 proksime de la suda limo 13 00:01:25,252 --> 00:01:25,586 faras amasan operacion 14 00:01:25,753 --> 00:01:27,296 kontrabandado de drogoj en la korpojn de portantoj. 15 00:01:27,546 --> 00:01:28,547 Iliaj rimedoj estas kruelaj 16 00:01:28,714 --> 00:01:29,757 kaj ĉi tio malbone influas la loĝantaron. 17 00:01:29,924 --> 00:01:31,717 La aŭtoritatoj decidis sendi specialan forton 18 00:01:31,884 --> 00:01:32,927 kunlabori 19 00:01:33,094 --> 00:01:34,303 kun la loka kontraŭdroga polico 20 00:01:34,470 --> 00:01:36,388 En elspurado de la krima bando. 21 00:01:57,785 --> 00:01:59,370 Operaciaj preparoj finiĝas. 22 00:02:00,079 --> 00:02:02,123 Preta ataki 23 00:02:27,773 --> 00:02:28,649 Ago. 24 00:03:06,395 --> 00:03:07,563 Atako kun alfronta atako. 25 00:03:40,137 --> 00:03:41,513 Frato. Helpu min, frato. 26 00:03:42,348 --> 00:03:43,557 Helpu min. 27 00:03:44,725 --> 00:03:46,227 Vi estas ĉirkaŭita. 28 00:03:46,560 --> 00:03:47,394 Ĉiuj homoj en la konstruaĵo, 29 00:03:47,561 --> 00:03:48,229 faligu viajn armilojn nun. 30 00:03:48,395 --> 00:03:49,146 Ne pafu. Ne pafu. 31 00:03:49,313 --> 00:03:50,231 Ne pafu. Mi eliras nun. 32 00:03:50,397 --> 00:03:51,315 Mi eliras. 33 00:03:51,857 --> 00:03:52,900 Nenio rilatas al mi. 34 00:03:53,067 --> 00:03:54,109 Ne pafu. 35 00:03:54,276 --> 00:03:55,819 Ar! 36 00:03:56,237 --> 00:03:57,446 Prenu al mi aŭton! 37 00:03:57,738 --> 00:03:59,114 Mi volas aŭton nun! 38 00:03:59,406 --> 00:04:00,991 Reiru! 39 00:04:02,826 --> 00:04:04,954 Tiu konstruaĵo estis konstruita en la 60-aj jaroj. 40 00:04:05,704 --> 00:04:07,039 Ĝi estis uzata por konservi danĝerajn materialojn. 41 00:04:09,166 --> 00:04:11,126 La tuta konstruaĵo estis speciale plifortikigita. 42 00:04:11,335 --> 00:04:12,836 La muroj estas faritaj el ferbetono. 43 00:04:13,003 --> 00:04:14,338 Ĝia Mohs-malmoleca skalo estas 8. 44 00:04:14,505 --> 00:04:15,589 La armiloj de niaj 45 00:04:15,756 --> 00:04:16,757 ne povas penetri ĝin. 46 00:04:16,924 --> 00:04:17,883 Estus masakro 47 00:04:18,050 --> 00:04:19,635 se ni uzas pezajn kalibrojn kontraŭ-materialajn armilojn 48 00:04:19,802 --> 00:04:21,178 en urba kontraŭterorisma misio, 49 00:04:21,345 --> 00:04:23,806 do ni ne portis 50 00:04:25,182 --> 00:04:26,308 Ĉesu fajron. 51 00:04:26,475 --> 00:04:27,518 Ĉiuj ĉesu ataki. 52 00:04:27,977 --> 00:04:29,103 Reiru! 53 00:04:29,728 --> 00:04:31,939 Kial vi pafis sen rajtigo? 54 00:04:32,147 --> 00:04:33,357 Sinjoro, 55 00:04:33,524 --> 00:04:34,400 kamaradoj falis. 56 00:04:34,566 --> 00:04:35,609 Ne povas atendi 57 00:04:36,110 --> 00:04:37,653 Via peto estas intertraktebla 58 00:04:37,820 --> 00:04:39,655 Unue, liberigu la ostaĝon 59 00:04:39,822 --> 00:04:41,323 Vi provas gajni pli da tempo, ĉu ne? 60 00:04:42,408 --> 00:04:44,159 Mi volas aŭton. 61 00:04:58,465 --> 00:05:00,301 Se ĝi denove okazos, 62 00:05:00,884 --> 00:05:02,344 ĉu vi faros la samon? 63 00:05:05,889 --> 00:05:06,473 Kio estis tio? 64 00:05:07,766 --> 00:05:08,434 Kiu faris tion? 65 00:05:08,600 --> 00:05:09,476 Kiu? 66 00:05:09,935 --> 00:05:10,811 Kaŝpafisto, 67 00:05:10,978 --> 00:05:12,646 Ne pafu sen ordono. 68 00:05:13,022 --> 00:05:14,148 Ne pafu sen ordono. 69 00:05:14,315 --> 00:05:15,649 Mi povas pafi lian kapon, ĝuste nun 70 00:05:15,816 --> 00:05:17,067 Trankviliĝu. Trankviliĝu. Trankviliĝu. 71 00:05:17,234 --> 00:05:18,485 Kio estis via sento? 72 00:05:20,612 --> 00:05:22,197 Mi estas la ostaĝo. 73 00:05:23,115 --> 00:05:24,908 Kial vi pafis min denove? 74 00:05:26,618 --> 00:05:27,578 Akcidento, akcidento. 75 00:05:27,745 --> 00:05:28,495 Estis vere akcidento. 76 00:05:28,662 --> 00:05:30,497 Mi povas pafi lian fikan kapon nun! 77 00:05:32,916 --> 00:05:34,168 Trankviliĝu. 78 00:05:47,806 --> 00:05:48,974 Leng Feng, 79 00:05:49,141 --> 00:05:50,976 atendu vian enfermon! 80 00:05:51,518 --> 00:05:53,187 Mi ne pensis pri mortigi homojn, 81 00:05:53,354 --> 00:05:54,772 sed savante homojn, 82 00:05:55,439 --> 00:05:56,482 savante miajn kamaradojn. 83 00:05:57,024 --> 00:05:58,317 Ĝi sentis bone. 84 00:05:58,525 --> 00:05:59,818 Ĉu vi fartis bone? 85 00:06:03,030 --> 00:06:04,031 Jes. 86 00:06:04,281 --> 00:06:05,366 Mortigi malamikojn en batalo 87 00:06:05,532 --> 00:06:06,617 estas mia devo. 88 00:06:06,784 --> 00:06:08,160 Kiom fidis vi pri via pafado? 89 00:06:08,327 --> 00:06:09,661 50 %. 90 00:06:09,828 --> 00:06:11,288 Kio pri la aliaj 50%? 91 00:06:13,624 --> 00:06:16,001 Ne estis aliaj 50% en mia kazo. 92 00:06:16,168 --> 00:06:17,378 Mi venkis. 93 00:06:17,711 --> 00:06:18,379 Bone. 94 00:06:19,380 --> 00:06:20,339 Vi povas reiri nun. 95 00:06:20,547 --> 00:06:21,340 Pardonu min, sinjoro! 96 00:06:21,507 --> 00:06:22,216 Jes. 97 00:06:22,383 --> 00:06:23,675 Ĉu mi revenas al mia malnova trupo? 98 00:06:23,926 --> 00:06:25,427 Kiu malnova trupo? 99 00:06:25,594 --> 00:06:26,637 Enfermejo. 100 00:06:28,263 --> 00:06:34,395 "Ie Sudorienta Azio" 101 00:06:47,032 --> 00:06:47,950 Min Deng, 102 00:06:48,200 --> 00:06:49,076 vi estas arestita 103 00:06:49,243 --> 00:06:51,495 Por drogkontrabandado, homa trafiko 104 00:06:51,995 --> 00:06:54,748 kontrabando de armiloj kaj helpado de teroristaj agadoj. 105 00:06:55,082 --> 00:06:57,084 Vi rajtas silenti. 106 00:06:57,418 --> 00:06:58,252 Ĉio ajn vi diras 107 00:06:58,419 --> 00:07:01,255 povas kaj estos uzata kontraŭ vi en tribunalo. 108 00:09:49,631 --> 00:09:50,257 Frato, 109 00:09:50,424 --> 00:09:52,384 Fine mi faris ion grandan por vi. 110 00:09:52,551 --> 00:09:53,594 Revenu. Nun! 111 00:09:53,760 --> 00:09:54,428 Frato, venu. 112 00:09:54,595 --> 00:09:56,638 Mi ĉiam estis tiel certa, ke mi povas helpi vin. 113 00:09:56,805 --> 00:09:57,764 Wu Ji, kuru! 114 00:09:58,265 --> 00:10:00,601 Vi eble jam estis ĉirkaŭita de la Ĉina Polico 115 00:10:01,268 --> 00:10:02,102 Frato, 116 00:10:02,561 --> 00:10:03,437 ne provu timigi min. 117 00:10:03,604 --> 00:10:04,938 Kiu ĉina polico? 118 00:10:05,272 --> 00:10:06,189 Policano! 119 00:10:06,356 --> 00:10:06,982 Kie? 120 00:10:07,149 --> 00:10:08,108 Policano! 121 00:10:08,275 --> 00:10:09,443 Polico estas ĉi tie! 122 00:10:10,694 --> 00:10:12,487 Frato, helpu min! Frato! 123 00:10:12,529 --> 00:10:13,447 Helpu min. 124 00:10:14,698 --> 00:10:15,782 Kiu faris la pafadon? 125 00:10:15,949 --> 00:10:17,034 Mi estas la ostaĝo. 126 00:10:17,200 --> 00:10:18,118 Kiu faris la pafadon? 127 00:10:18,285 --> 00:10:20,078 Kiel vi povus pafi al la ostaĝo? 128 00:10:25,500 --> 00:10:28,295 Mia frato estis nur infano, kiu neniam povis kreski. 129 00:10:29,463 --> 00:10:31,340 Tiel fervora pruvi sin 130 00:10:33,884 --> 00:10:36,345 do li senpripense kuris en Ĉinion, 131 00:10:37,429 --> 00:10:40,349 provante pruvi sin al mi 132 00:10:41,141 --> 00:10:42,309 Li neniam pensis 133 00:10:44,478 --> 00:10:46,647 ke li mortos en Ĉinio. 134 00:10:53,403 --> 00:10:54,988 Ĉu ĉina ulo? 135 00:10:55,656 --> 00:10:57,366 Ne malrigardu Ĉinion. 136 00:10:58,659 --> 00:11:00,577 Kiam vi renkontas ilin, 137 00:11:01,036 --> 00:11:03,455 vi scios, kion vi alfrontas. 138 00:11:03,705 --> 00:11:04,665 Ĉinio 139 00:11:05,499 --> 00:11:07,793 Tio estas la ruĝa zono de vi solduloj 140 00:11:08,418 --> 00:11:09,836 Kiam ili renkontos min, 141 00:11:11,088 --> 00:11:13,423 ili scios kontraŭ kio ili kontraŭstaras. 142 00:11:38,907 --> 00:11:39,658 Iuj homoj pensas 143 00:11:39,825 --> 00:11:40,951 Soldato neniam povus malobei sian ordon, 144 00:11:41,451 --> 00:11:42,452 alie li devus demeti sian uniformon 145 00:11:42,619 --> 00:11:43,787 kaj iru hejmen. 146 00:11:44,329 --> 00:11:45,539 Iuj aliaj pensas 147 00:11:45,706 --> 00:11:47,541 ke vi estu promociita escepte 148 00:11:47,708 --> 00:11:49,292 kaj faru vin elito en la armeo. 149 00:11:52,713 --> 00:11:53,547 mi pensas 150 00:11:54,256 --> 00:11:56,049 vi havas 50% da ŝanco 151 00:11:56,216 --> 00:11:57,551 esti forpelita el la armeo, 152 00:11:57,718 --> 00:11:59,469 Mi pensas, ke mi havas 50% da ŝanco 153 00:11:59,636 --> 00:12:00,637 resti en la armeo. 154 00:12:01,138 --> 00:12:03,098 Ne ekzistas alia 50% en mia kazo. 155 00:12:10,731 --> 00:12:12,274 Iam aŭdis pri taĉmento de lupo-militisto 156 00:12:18,155 --> 00:12:19,072 Jes. 157 00:12:21,241 --> 00:12:23,201 Ĝi estas la blua forto en la Specialaj Rotoj de PLA‎. 158 00:12:24,453 --> 00:12:25,245 Kaj? 159 00:12:25,746 --> 00:12:26,705 Walf-militista taĉmento 160 00:12:27,080 --> 00:12:29,499 estas formita de la elito de la PLA Specialaj Rotoj. 161 00:12:29,750 --> 00:12:31,251 Ili estas ekipitaj per la plej bonaj armiloj, 162 00:12:31,543 --> 00:12:33,253 simuli taktikojn de eksterlandaj specialaj fortoj 163 00:12:33,462 --> 00:12:35,505 kaj konstante defii niajn elitajn trupojn. 164 00:12:35,797 --> 00:12:36,798 Ili faras ĉion, kion ili povas 165 00:12:36,965 --> 00:12:37,799 frakasi ilin 166 00:12:37,966 --> 00:12:39,092 kaj moderigi ilin. 167 00:12:39,301 --> 00:12:41,261 Ili estas la speciala forto en specialaj fortoj. 168 00:12:50,312 --> 00:12:51,188 Raportu! 169 00:12:51,646 --> 00:12:52,939 Trinkado ne estas permesita en la armeo. 170 00:12:53,523 --> 00:12:55,025 Ĉu vi pensas, ke vi estas ankoraŭ soldato nun? 171 00:12:56,193 --> 00:12:57,486 Ĉu mi, se mi trinkas? 172 00:12:57,861 --> 00:12:58,612 Eble. 173 00:12:59,196 --> 00:13:00,322 Ĉu mi rajtas demandi, kiu vi estas? 174 00:13:00,781 --> 00:13:01,782 Mi estas Long Xiaoyun, 175 00:13:02,365 --> 00:13:03,950 la nuna komandanto de Warwolf Company. 176 00:13:19,966 --> 00:13:20,967 Kial elekti la armeon? 177 00:13:21,510 --> 00:13:22,469 Elektinte la armeon, mi bedaŭris dum du jaroj, 178 00:13:22,636 --> 00:13:24,095 sed mi bedaŭrus mian tutan vivon se mi ne farus. 179 00:13:27,307 --> 00:13:28,183 Vero? 180 00:13:29,434 --> 00:13:30,268 Vero! 181 00:13:31,186 --> 00:13:32,020 Trinku pli. 182 00:13:43,365 --> 00:13:44,407 Pli. 183 00:13:47,744 --> 00:13:50,205 Ĉu vi provas ebriigi min kaj diru al vi la veron? 184 00:13:50,747 --> 00:13:51,998 Ĉu vi diros la veron? 185 00:13:52,999 --> 00:13:53,834 Jes. 186 00:13:54,292 --> 00:13:55,001 Bona. 187 00:13:59,005 --> 00:14:00,382 Kion vi volas scii? 188 00:14:08,098 --> 00:14:10,392 Mi volas scii, kia vi estos kiam vi ebriiĝas. 189 00:14:11,977 --> 00:14:13,603 Mi neniam estis ebria. 190 00:14:13,770 --> 00:14:15,021 Mi komencis trinki kiam mi estis trijara. 191 00:14:15,897 --> 00:14:18,567 Je 5 jaroj, du knaboj ses jarojn pli maljunaj ol mi ebriis antaŭ ol mi 192 00:14:19,276 --> 00:14:20,694 Je 12, mi rigardis knabinojn en duŝoj 193 00:14:21,236 --> 00:14:22,320 kun iom da nederlanda kuraĝo. 194 00:14:22,487 --> 00:14:23,697 Je 17, 195 00:14:27,534 --> 00:14:29,035 Kio okazis kiam vi estis 17-jara? 196 00:14:35,083 --> 00:14:36,668 Ĉu via patro punis vin? 197 00:14:39,379 --> 00:14:41,381 Antaŭ ol mi naskiĝis, 198 00:14:41,715 --> 00:14:45,093 mia patro forlasis nian nunan hejmon. 199 00:14:45,343 --> 00:14:47,304 Mia patrino volis bebon, 200 00:14:47,596 --> 00:14:49,639 do ŝi invitis mian patron 201 00:14:49,848 --> 00:14:51,433 por trinki. 202 00:14:51,641 --> 00:14:52,934 Paĉjo ebriiĝis, 203 00:14:53,101 --> 00:14:54,728 kaj jen mi. 204 00:14:55,186 --> 00:14:56,605 Ĉesu ridi. 205 00:14:58,315 --> 00:15:00,108 Leng Feng‎, Kiel vi povus denove batali kun aliaj‎? 206 00:15:38,647 --> 00:15:39,397 Taĉmentokomandanto, 207 00:15:39,648 --> 00:15:40,941 prenu la inteligentecon kaj iru. 208 00:15:41,149 --> 00:15:42,859 Ne venu plu. 209 00:15:44,986 --> 00:15:45,946 Taĉmentokomandanto, 210 00:15:46,237 --> 00:15:48,782 resendu la inteligentecon! 211 00:15:50,909 --> 00:15:52,035 Taĉmentokomandanto. 212 00:15:57,290 --> 00:15:59,042 Faru favoron al via frato. 213 00:15:59,209 --> 00:16:01,127 Faru ĝin rapide. 214 00:16:01,795 --> 00:16:03,588 Pafu min. 215 00:16:55,181 --> 00:16:56,641 Tio estas malfacila. 216 00:16:56,808 --> 00:16:58,018 Ĉiuj en Wolf-taĉmento estas malmolaj. 217 00:16:58,184 --> 00:16:59,728 Ni ne volas malfortajn. 218 00:17:06,943 --> 00:17:07,694 Nu. 219 00:17:08,445 --> 00:17:09,154 Ĝis morgaŭ. 220 00:17:09,362 --> 00:17:10,697 Ĝis revido, sinjoro. 221 00:17:32,218 --> 00:17:36,556 Ar! 222 00:19:33,506 --> 00:19:34,340 Mia nomo estas Shao Bing, 223 00:19:34,632 --> 00:19:35,758 la Vickomandanto de Wolf Warrior detahment‎. 224 00:19:37,343 --> 00:19:38,386 Mia honoro vidi vin, sinjoro. 225 00:19:41,890 --> 00:19:43,183 Mi ne ŝatas vin. 226 00:19:44,434 --> 00:19:46,186 Ĉu vi scias, kial ni nomiĝas Lupo-militisto? 227 00:19:46,519 --> 00:19:47,270 Lupoj 228 00:19:48,146 --> 00:19:49,230 estas sociaj bestoj. 229 00:19:50,190 --> 00:19:51,357 Unu lupo 230 00:19:52,025 --> 00:19:54,235 ne povas venki leonon aŭ tigron, 231 00:19:54,986 --> 00:19:56,029 sed luppako 232 00:19:56,779 --> 00:19:58,031 povas esti nevenkebla. 233 00:19:58,865 --> 00:19:59,782 Ni bezonas teamlaboron 234 00:20:00,617 --> 00:20:02,160 ne soleca lupo. 235 00:20:02,702 --> 00:20:03,703 aŭ montri individuajn kapablojn. 236 00:20:04,370 --> 00:20:04,996 Jes, sinjoro. 237 00:20:05,705 --> 00:20:06,873 Parolante pri individuaj kapabloj, 238 00:20:07,540 --> 00:20:08,708 diris al mi mia komandanto 239 00:20:09,209 --> 00:20:11,502 ke ŝi trovis mirindan kaŝpafiston, 240 00:20:13,463 --> 00:20:14,923 sed mi vere ne povas vidi 241 00:20:15,465 --> 00:20:16,591 kio estas mirinda pri vi. 242 00:20:16,758 --> 00:20:18,134 Kion vi vidis? 243 00:20:18,426 --> 00:20:19,552 Se ni estus sur la batalkampo, 244 00:20:20,261 --> 00:20:21,721 vi estus ĉirkaŭita. 245 00:20:23,348 --> 00:20:24,891 Se vi ne havas tian viglecon, 246 00:20:29,020 --> 00:20:30,605 kiel vi povas esti kaŝpafisto? 247 00:20:31,231 --> 00:20:32,815 Se ĉi tio estas la vera batalkampo, 248 00:20:33,650 --> 00:20:35,944 kiuj estus viaj lastaj vortoj? 249 00:20:36,653 --> 00:20:37,362 Sinjoro! 250 00:20:37,654 --> 00:20:38,696 Tio ne okazos al mi. 251 00:20:39,572 --> 00:20:40,281 Kial? 252 00:20:42,242 --> 00:20:43,701 Jen senbara malferma izola zono, 253 00:20:44,077 --> 00:20:44,953 kun kirasaj aŭtoj kaj 254 00:20:45,119 --> 00:20:45,787 tankoj. 255 00:20:45,954 --> 00:20:46,913 Kun tia defendo, 256 00:20:47,080 --> 00:20:48,581 se dekoj da specialaj soldatoj de la malamiko 257 00:20:48,748 --> 00:20:50,250 povintus sukcese fosi tranĉeojn kaj kaŝi sin, 258 00:20:50,458 --> 00:20:51,459 kaj mi ĵus surteriĝis 259 00:20:51,626 --> 00:20:53,461 en la mezo de la embuska kaptilo de la malamiko, 260 00:20:53,836 --> 00:20:54,837 povus esti nur unu kialo, 261 00:20:55,421 --> 00:20:57,924 kiu estas vi faris perfidon kun ĉiuj viaj viroj. 262 00:20:58,216 --> 00:20:59,384 Al perfiduloj, 263 00:20:59,550 --> 00:21:02,512 ni kutime malbenas ĉiujn iliajn prapatrojn‎. 264 00:21:04,264 --> 00:21:05,473 Ĉi tio estas malfacila, 265 00:21:06,182 --> 00:21:07,767 kiel nia stilo. 266 00:21:11,271 --> 00:21:12,522 Tiel proksime al lia vizaĝo, 267 00:21:12,772 --> 00:21:14,983 ili aŭ ekflugas aŭ komencas kisi. 268 00:21:18,403 --> 00:21:19,904 Kion vi volas diri, sinjoro? 269 00:21:22,615 --> 00:21:23,199 Yu Fei. 270 00:21:23,366 --> 00:21:24,284 Jes, sinjoro. 271 00:21:24,450 --> 00:21:25,493 Li estas ĉio via nun. 272 00:21:26,452 --> 00:21:27,328 Jes, sinjoro. 273 00:21:30,415 --> 00:21:31,624 Mi estas via Taĉmentokomandanto‎. 274 00:21:31,791 --> 00:21:32,625 Mia nomo estas Yu Fei. 275 00:21:32,792 --> 00:21:34,210 Saluton, komandanto. 276 00:21:35,169 --> 00:21:36,713 Mi ŝatas vin. 277 00:21:38,214 --> 00:21:39,299 Bonvenon al Lupoj. 278 00:21:39,799 --> 00:21:40,550 Kiel estas ĉi tio? 279 00:21:40,925 --> 00:21:42,468 La bonveniga ceremonio en Lupoj. 280 00:21:42,969 --> 00:21:43,928 estas mirinda, ĉu ne? 281 00:21:44,345 --> 00:21:45,471 Ĉu vi scias kial? 282 00:21:46,806 --> 00:21:47,515 Kial? 283 00:21:48,182 --> 00:21:49,976 Ni estas la plej bonaj. 284 00:21:50,476 --> 00:21:51,519 Diru al ĉi tiu nova ulo 285 00:21:51,811 --> 00:21:53,479 kia estas la devizo de nia taĉmento 286 00:21:53,646 --> 00:21:55,148 Estu humila! 287 00:21:57,984 --> 00:21:59,485 Mi vere ne vidis. 288 00:22:26,929 --> 00:22:28,264 Kiel ĉio iras nun? 289 00:22:28,431 --> 00:22:29,640 Ĉio iras bone. 290 00:22:29,891 --> 00:22:30,683 Shi, 291 00:22:31,017 --> 00:22:32,685 vi rezignis vian operaciejon 292 00:22:32,852 --> 00:22:34,687 al tiu knabino, Long Xiaoyun 293 00:22:35,021 --> 00:22:37,899 kaj kurante kun ni en la kamioneto. 294 00:22:38,191 --> 00:22:39,192 Shi, 295 00:22:39,609 --> 00:22:40,818 vi multe laboris. 296 00:22:42,028 --> 00:22:43,446 Kvar maljunaj uloj 297 00:22:43,863 --> 00:22:45,365 estis batitaj de ŝia atako. 298 00:22:45,865 --> 00:22:47,700 Mi ne volas esti la kvina. 299 00:22:48,910 --> 00:22:51,371 Mi devas igi mian ĉefsidejon movebla. 300 00:22:51,996 --> 00:22:53,373 mi volas vidi 301 00:22:53,581 --> 00:22:54,957 ke ne ekzistas Aĥila kalkano, 302 00:22:55,124 --> 00:22:57,043 kiom longe Xiaoyun povas fari ŝian mortigan baton‎. 303 00:23:03,841 --> 00:23:04,675 Leng Feng, 304 00:23:04,842 --> 00:23:06,552 rakontu al ni vian historion pri tri pafoj. 305 00:23:10,515 --> 00:23:12,767 Atentu viajn vortojn. 306 00:23:12,934 --> 00:23:14,560 Fek Rubberneck, vi simple ne povas lasi aferojn solaj. 307 00:23:15,269 --> 00:23:18,231 Mi estas Shi Rubberneck‎, ne Shit Rubberneck‎. 308 00:23:18,898 --> 00:23:20,066 Tiu idioto, 309 00:23:20,233 --> 00:23:21,734 en la unua tago li venis 310 00:23:22,068 --> 00:23:23,403 Pridemandita antaŭ ĉiuj 311 00:23:23,569 --> 00:23:25,071 "Kial estas tia malmola trupo" 312 00:23:25,363 --> 00:23:27,240 "gvidita de larĝa‎?" 313 00:23:27,448 --> 00:23:28,991 Li estis trompita pli ol 17 fojojn, 314 00:23:29,158 --> 00:23:29,951 tiam li kondutis. 315 00:23:30,118 --> 00:23:31,077 Atentu viajn vortojn. 316 00:23:31,244 --> 00:23:32,412 Komandanto Long estas virino. 317 00:23:32,578 --> 00:23:33,788 Virino estas larĝa. 318 00:23:33,955 --> 00:23:35,289 Ĉu mi eraras? 319 00:23:35,581 --> 00:23:36,582 Kio estas la grava afero? 320 00:23:36,791 --> 00:23:38,292 Ĉu virino ne povas esti komandanto? 321 00:23:38,918 --> 00:23:39,710 Laŭ mi, 322 00:23:40,086 --> 00:23:41,921 ne estos lupoj sen komandanto Long, 323 00:23:42,088 --> 00:23:42,797 ĉu ne? 324 00:23:42,964 --> 00:23:43,756 Jes, 325 00:23:44,090 --> 00:23:45,258 Rubberneck pravas. 326 00:23:45,425 --> 00:23:46,259 Eh? 327 00:23:47,260 --> 00:23:48,886 vi jam devus esti instruita leciono‎. 328 00:23:50,596 --> 00:23:52,056 Laŭ mi, 329 00:23:52,223 --> 00:23:53,349 kion ĉi tia virino bezonas 330 00:23:53,683 --> 00:23:55,351 estas konkerota de homo. 331 00:23:56,436 --> 00:23:58,271 Per kia homo? 332 00:23:58,479 --> 00:24:00,022 Homo kiel mi. 333 00:24:00,189 --> 00:24:01,441 Kiel? 334 00:24:02,108 --> 00:24:03,109 Kiel? 335 00:24:04,026 --> 00:24:05,445 Ah, ha! 336 00:24:35,141 --> 00:24:35,475 Sinjorino 337 00:24:35,641 --> 00:24:37,101 Ni renkontas kontraŭaviadilan fajron. 338 00:24:43,524 --> 00:24:44,525 Reiru al bazo! 339 00:24:45,234 --> 00:24:46,444 Faligi la logilon. 340 00:24:53,576 --> 00:24:53,993 Paraŝuto. 341 00:24:54,160 --> 00:24:55,161 Malferma alteco 300 metroj. 342 00:24:55,328 --> 00:24:55,912 Estu singarda. 343 00:24:56,078 --> 00:24:56,662 Nova viro ĵus aliĝis. 344 00:24:56,829 --> 00:24:57,497 Kuru lin kiel eble plej baldaŭ. 345 00:24:57,663 --> 00:24:58,915 Jes, sinjorino. 346 00:24:59,624 --> 00:25:00,333 Sinjoro! 347 00:25:00,500 --> 00:25:02,335 Trovu masivan aerfalon de malamikaj paraŝutsoldatoj. 348 00:25:05,338 --> 00:25:06,088 Komandanto, 349 00:25:06,255 --> 00:25:07,089 ĉi tio estas taktiko uzata de grandaj formacioj 350 00:25:07,256 --> 00:25:09,175 dum la Dua Mondmilito. 351 00:25:09,342 --> 00:25:11,177 Ili estas evidente logaĵo. 352 00:25:13,554 --> 00:25:15,806 Se estas altaj eksplodemaj bomboj 353 00:25:15,973 --> 00:25:17,225 kaj faligu nian pozicion, 354 00:25:17,391 --> 00:25:19,101 ni havos gravajn viktimojn. 355 00:25:43,709 --> 00:25:45,002 Se ni pafas reen, 356 00:25:45,169 --> 00:25:47,755 nia kontraŭaviadila fajro estos elmontrita. 357 00:25:48,047 --> 00:25:49,757 Poste elmontru ĉion al ili. 358 00:25:52,385 --> 00:25:53,386 Ordonu la kontraŭaviadilan forton 359 00:25:53,886 --> 00:25:54,470 pafi ĉiujn armilojn. 360 00:25:54,845 --> 00:25:55,638 Jes, sinjoro. 361 00:26:00,226 --> 00:26:00,851 Sinjoro! 362 00:26:01,060 --> 00:26:02,562 Ni ricevis la komandan aŭtoritaton de la blua forto. 363 00:26:03,854 --> 00:26:04,397 Sinjorino 364 00:26:04,564 --> 00:26:05,189 La ruĝa forto penetris 365 00:26:05,356 --> 00:26:06,899 nia operacia komandsistemo. 366 00:26:07,066 --> 00:26:07,733 Kaj? 367 00:26:07,900 --> 00:26:08,568 Ni perdis 368 00:26:08,734 --> 00:26:10,528 la komanda aŭtoritato al la bataltrupoj‎. 369 00:26:25,251 --> 00:26:26,252 Kontaktu la artileriregimenton nun. 370 00:26:26,419 --> 00:26:26,794 Jes, sinjoro. 371 00:26:26,961 --> 00:26:27,712 Atendu. 372 00:26:29,255 --> 00:26:31,882 Kiam ni provis penetri la sistemon, 373 00:26:32,091 --> 00:26:32,758 kaj starigi provizoran virtualan komunikadon 374 00:26:32,925 --> 00:26:34,635 kun la malamiko, 375 00:26:35,261 --> 00:26:36,429 Long Xiaoyun uzis la saman metodon 376 00:26:36,596 --> 00:26:38,639 kaj sendis ordonojn al la artileria regimento. 377 00:26:39,765 --> 00:26:41,642 Unu el niaj mekanizitaj infanteriregimentoj 378 00:26:41,934 --> 00:26:43,811 estis detruita de nia propra artileria regimento. 379 00:26:43,978 --> 00:26:44,729 Interesa. 380 00:26:44,895 --> 00:26:45,605 Yun, 381 00:26:45,771 --> 00:26:46,939 bone farita. 382 00:26:48,107 --> 00:26:49,275 Kio estas pli interesa estas tio 383 00:26:49,483 --> 00:26:51,527 ĉi tiu knabino ankaŭ instalis viruson 384 00:26:51,694 --> 00:26:52,945 en nia funkcia komanda sistemo. 385 00:26:53,112 --> 00:26:54,947 Se ni faris la vokon ĵus nun, 386 00:26:55,239 --> 00:26:56,073 ni estus bombitaj 387 00:26:56,324 --> 00:26:58,242 ene de tri minutoj. 388 00:26:58,409 --> 00:26:59,952 La ludo ĵus komenciĝis 389 00:27:09,629 --> 00:27:10,296 Shi, 390 00:27:10,963 --> 00:27:13,299 vi povas rekte komandi la bluan forton nun. 391 00:27:14,925 --> 00:27:17,595 Kopiu la operacian reĝimon de eksterlandaj specialaj fortoj. 392 00:27:17,928 --> 00:27:18,929 Mi studis kiel trakti kun eksterlandaj fortoj 393 00:27:19,221 --> 00:27:21,057 dum la lastaj dudek jaroj. 394 00:27:30,983 --> 00:27:31,442 Sinjorino 395 00:27:31,609 --> 00:27:32,943 Trovu armean unuon la saman grandecon kiel regimento. 396 00:27:33,110 --> 00:27:33,527 Sinjorino 397 00:27:33,694 --> 00:27:35,821 Trovu aliajn du armeajn unuojn la sama grandeco kiel regimentoj. 398 00:27:38,991 --> 00:27:39,575 Falsa. 399 00:27:39,742 --> 00:27:40,493 Sinjorino 400 00:27:40,785 --> 00:27:42,828 Ni perdis kontakton kun la vickomandanto. 401 00:28:17,738 --> 00:28:18,698 Komandanto Long, 402 00:28:18,864 --> 00:28:19,907 bonvolu respondi se vi aŭdas ĉi tion. 403 00:28:20,074 --> 00:28:21,200 Bonvolu respondi se vi aŭdas ĉi tion. 404 00:28:24,704 --> 00:28:26,038 Ĝi aspektas vere falsa. 405 00:28:27,039 --> 00:28:28,874 Ili volas, ke ni pensu, ke ĉi tio estas falsa, 406 00:28:29,625 --> 00:28:30,876 do ili lasis la veran ĉi tie. 407 00:28:31,335 --> 00:28:32,503 Ni kontrolu ĝin. 408 00:28:33,003 --> 00:28:33,963 Atentu ĉiujn unuojn 409 00:28:35,214 --> 00:28:36,382 Movu rapide. 410 00:28:36,549 --> 00:28:37,216 Kiam viaj misioj estas finitaj, 411 00:28:37,383 --> 00:28:38,217 kunveni ĉe la asignita loko. 412 00:28:38,384 --> 00:28:38,884 Jes, sinjoro. 413 00:28:39,051 --> 00:28:39,969 Atendu. 414 00:28:40,720 --> 00:28:42,722 Kio se ili volas, ke ni pensu 415 00:28:42,888 --> 00:28:45,057 ili metus la veran en la falsan? 416 00:28:47,059 --> 00:28:48,936 Ĉu vi dubas pri la ordono de komandanto Long? 417 00:28:50,104 --> 00:28:51,564 Mi konas la komandanton de la ruĝa trupo. 418 00:28:52,857 --> 00:28:54,358 Mi pensas, ke ĝi verŝajne estas kaptilo. 419 00:28:55,401 --> 00:28:56,736 Sekvu la ordonojn. 420 00:28:57,737 --> 00:28:58,696 Eh, 421 00:29:00,072 --> 00:29:01,741 se ĉi tiu estas falsa, 422 00:29:02,992 --> 00:29:04,034 La lupo estos perdita. 423 00:29:06,078 --> 00:29:07,747 La lupo neniam perdas. 424 00:29:10,374 --> 00:29:12,126 Mi ĵus komencis ŝati vin, 425 00:29:12,960 --> 00:29:15,004 sed nun mi estas vere seniluziigita pri vi. 426 00:29:15,671 --> 00:29:16,881 Sekvu la ordonojn, 427 00:29:17,590 --> 00:29:18,424 soldato. 428 00:29:21,761 --> 00:29:23,596 Leng Feng ĵus venis de la ruĝa forto. 429 00:29:23,763 --> 00:29:24,930 Li devas esti pli konata kun la maniero kiel ili batalas 430 00:29:25,097 --> 00:29:26,599 ol ni. 431 00:29:27,057 --> 00:29:29,727 Ĉu mi prenu Leng Feng kaj Rubberneck 432 00:29:29,894 --> 00:29:31,437 kaj subteno de la perimetro? 433 00:29:31,854 --> 00:29:32,688 Eh. 434 00:29:33,522 --> 00:29:34,774 Kiam la ekzerco finiĝas, 435 00:29:35,941 --> 00:29:37,485 prefere vi forlasu la Lupon. 436 00:30:01,509 --> 00:30:03,344 Ni estas tiel finitaj. 437 00:30:03,636 --> 00:30:05,137 Mi diris al vi, ke ĝi estas falsa. 438 00:30:05,888 --> 00:30:06,889 Kirasaj aŭtoj, 439 00:30:07,056 --> 00:30:07,848 tankoj. 440 00:30:08,015 --> 00:30:09,475 Dekoj da soldatoj de nia speciala trupo 441 00:30:09,642 --> 00:30:10,100 sukcese ŝteliris 442 00:30:10,267 --> 00:30:12,228 en la centron de la embuska kaptilo de malamiko. 443 00:30:12,603 --> 00:30:13,312 Komandanto Shao, 444 00:30:13,479 --> 00:30:16,106 vi prenas viajn virojn por morti por nia lando kune 445 00:30:37,670 --> 00:30:38,921 Li estas bona. 446 00:30:39,213 --> 00:30:40,506 Faru lin unu el ni. 447 00:30:40,673 --> 00:30:42,508 Li estas la vickomandanto de Taĉmento de lupo-militisto 448 00:30:42,675 --> 00:30:44,176 Vi devas akiri lin por mi. 449 00:30:44,677 --> 00:30:45,553 Retiru la esplorantajn birdojn. 450 00:30:45,719 --> 00:30:46,387 Jes, sinjoro. 451 00:30:46,554 --> 00:30:48,305 Ni ne estos afero por ili 452 00:30:48,722 --> 00:30:50,474 eĉ se ni rapidus malsupren nun. 453 00:30:52,017 --> 00:30:53,602 Ŝajnas, ke la lupo perdos ĉi-foje. 454 00:31:21,380 --> 00:31:22,548 Merdo. 455 00:31:23,048 --> 00:31:25,009 Ĉu ankaŭ ĉi tiu estas falsa? 456 00:31:26,760 --> 00:31:28,304 Ni kontrolu ĝin. 457 00:31:41,567 --> 00:31:42,318 Tri, 458 00:31:42,484 --> 00:31:43,485 du, 459 00:31:43,652 --> 00:31:44,612 unu. 460 00:31:44,778 --> 00:31:45,821 Alvenu. 461 00:31:51,327 --> 00:31:52,244 Ĉiuj malaperis. 462 00:32:12,056 --> 00:32:13,098 Daŭre rigardu. 463 00:32:22,232 --> 00:32:23,233 Brigada Komandanto, 464 00:32:23,817 --> 00:32:25,110 Saluton, Sinjoro. 465 00:32:33,702 --> 00:32:34,662 Brigada Komandanto. 466 00:32:34,828 --> 00:32:36,080 Ne demandu min. 467 00:32:36,580 --> 00:32:38,082 Mi jam mortis. 468 00:32:44,380 --> 00:32:44,838 Raportu! 469 00:32:45,005 --> 00:32:46,131 La ekzerc-arbitraciisto juĝis 470 00:32:46,298 --> 00:32:47,299 ke la komandanto de la ruĝa trupo 471 00:32:47,466 --> 00:32:49,635 estis mortpafita de nia kaŝpafisto. 472 00:32:50,094 --> 00:32:50,511 Li Zhijun. 473 00:32:50,678 --> 00:32:51,220 Jes, sinjoro. 474 00:32:51,679 --> 00:32:52,638 Eltrovu ilin. 475 00:32:52,805 --> 00:32:53,430 Jes, sinjoro. 476 00:32:53,597 --> 00:32:54,139 Gardkompanio, sekvu min. 477 00:32:54,306 --> 00:32:55,015 Jes, sinjoro. 478 00:32:55,182 --> 00:32:55,808 Ŝaltu la videon. 479 00:32:55,975 --> 00:32:56,934 Detranĉu la linion. 480 00:32:57,226 --> 00:32:58,394 Mi volas, ke Long Xiaoyun vidu 481 00:32:58,560 --> 00:33:00,020 ŝiaj viroj malaperas unu post la alia. 482 00:33:00,187 --> 00:33:00,813 Jes, sinjoro. 483 00:33:06,318 --> 00:33:06,944 Raportu! 484 00:33:07,111 --> 00:33:08,821 La videokomunikado kun la operacia forto estas denove ŝaltita, 485 00:33:09,822 --> 00:33:11,615 sed ne povas sendi instrukciojn. 486 00:33:15,452 --> 00:33:16,578 Leng Feng, 487 00:33:17,621 --> 00:33:19,164 lasu min intervjui vin. 488 00:33:19,748 --> 00:33:22,543 Kion vi sentis kiam vi venkis via maljuna komandanto? 489 00:33:24,211 --> 00:33:26,547 Ĉu vi faros la samon al ni? 490 00:33:28,632 --> 00:33:29,967 La maljuna komandanto diris 491 00:33:31,176 --> 00:33:32,553 ekzercoj estas realaj bataloj. 492 00:33:32,720 --> 00:33:33,846 Mi, 493 00:33:34,179 --> 00:33:35,139 diru la veron, 494 00:33:35,305 --> 00:33:37,141 Neniu aŭskultas nun. 495 00:33:37,307 --> 00:33:38,809 Ni ne trompos vin denove. 496 00:33:41,478 --> 00:33:44,815 Ekzercoj estas realaj bataloj. 497 00:33:45,065 --> 00:33:45,899 Bovo merdo. 498 00:33:46,275 --> 00:33:48,277 Ĉu realaj bataloj pafas malplenajn bombojn? 499 00:33:48,527 --> 00:33:49,945 La kialo por kiu mi aliĝis al la armeo estas batali, 500 00:33:50,446 --> 00:33:51,196 Kio 501 00:33:51,488 --> 00:33:52,406 ni ree batalas, 502 00:33:52,740 --> 00:33:54,575 kiel tra ni ludas ludon. 503 00:33:54,742 --> 00:33:56,201 Kial batali? 504 00:33:56,493 --> 00:33:58,829 Nenio estas pli bona ol resti kun familio hejme. 505 00:33:59,621 --> 00:34:00,622 Ĉi tiu estas mia princino. 506 00:34:00,998 --> 00:34:01,957 Bela? 507 00:34:04,168 --> 00:34:05,502 Ne denove. Ne montru la foton de mia fianĉo 508 00:34:05,669 --> 00:34:07,337 al aliaj. 509 00:34:08,547 --> 00:34:10,632 Mia knabino estas nur dujara. 510 00:34:10,799 --> 00:34:11,842 Lasu ŝin sola. 511 00:34:12,009 --> 00:34:13,177 Nomu min paĉjo. 512 00:34:18,766 --> 00:34:19,850 Paĉjo. 513 00:34:21,769 --> 00:34:23,437 Vi eta bastardo. 514 00:34:30,027 --> 00:34:31,070 Komandanto Shao venas. 515 00:34:38,410 --> 00:34:39,161 Kio okazis? 516 00:34:39,328 --> 00:34:40,037 Lupoj, 517 00:34:40,204 --> 00:34:40,996 lupoj venas. 518 00:34:41,163 --> 00:34:41,997 Kie estas la aliaj? 519 00:34:42,164 --> 00:34:43,082 Ĉiuj mortaj. 520 00:34:53,467 --> 00:34:54,343 Mi, 521 00:34:54,510 --> 00:34:55,928 estas nur kelkaj lupoj. 522 00:35:27,709 --> 00:35:29,002 Voku la plej proksiman helikopteron. 523 00:35:29,253 --> 00:35:30,629 Ĉiuj helikopteroj estas kontrolitaj per la ruĝa forto. 524 00:35:30,671 --> 00:35:32,381 Nia forto engaĝiĝas kun la ruĝa forto. 525 00:35:32,548 --> 00:35:33,590 Uzu la publikan kanalon 526 00:35:33,757 --> 00:35:34,883 tuj voki la komandanton de la ruĝa trupo‎. 527 00:35:38,762 --> 00:35:40,180 Batalpretaj helikopteroj ekflugis 528 00:35:40,681 --> 00:35:41,849 kaj alvenos ene de tridek minutoj. 529 00:35:42,349 --> 00:35:43,392 Li Zhijun. Li Zhijun. 530 00:35:43,976 --> 00:35:45,686 Subtenu la lupan taĉmenton tuj. 531 00:35:45,853 --> 00:35:47,229 Ili havas grandajn problemojn. 532 00:35:50,023 --> 00:35:51,150 Preta batali. 533 00:36:07,374 --> 00:36:08,375 Ripari bajonetojn. 534 00:37:23,992 --> 00:37:25,118 Aŭskultu, 535 00:37:26,662 --> 00:37:27,621 Ni trovis la celon. 536 00:37:27,788 --> 00:37:29,039 Jes. 537 00:37:29,790 --> 00:37:33,043 Tamen, li estas ĉirkaŭita 538 00:37:33,210 --> 00:37:37,172 de la tuta armeo de la PLA‎. 539 00:37:40,884 --> 00:37:44,554 Ĉiu Lupo-militisto volas edzinon, 540 00:37:45,222 --> 00:37:48,809 sed ni ne havas sufiĉe da knabinoj. 541 00:37:49,226 --> 00:37:53,146 Vi povas akiri Long Xiaoyun kun disciplino. 542 00:37:53,355 --> 00:37:57,067 Vi povas havi Shi Qingsong kun misbehare‎. 543 00:38:08,161 --> 00:38:10,247 Ilia komandanto estis mortpafita. 544 00:38:10,414 --> 00:38:11,373 Kial ili ankoraŭ postkuras nin? 545 00:38:11,623 --> 00:38:12,749 Ĉu justa? 546 00:38:12,916 --> 00:38:14,126 Ĉu ne estas venĝo pro personaj kialoj? 547 00:38:14,668 --> 00:38:16,336 Tio ne pravas. Mi tuj raportos ĉi tio al la oficiro. 548 00:38:16,503 --> 00:38:17,546 Vi pafis vian maljunan komandanton 549 00:38:17,713 --> 00:38:19,172 tuj post kiam vi forlasis vian malnovan trupon‎. 550 00:38:19,339 --> 00:38:20,257 Se mi estus via Kompanio-Komandanto, 551 00:38:20,424 --> 00:38:21,508 Mi mortigus vin. 552 00:38:22,259 --> 00:38:23,343 La maljuna komandanto diris 553 00:38:23,552 --> 00:38:25,012 ekzercoj estas realaj bataloj. 554 00:38:25,178 --> 00:38:26,013 Feng, 555 00:38:26,179 --> 00:38:27,848 vi malbona azeno. 556 00:38:38,358 --> 00:38:39,067 Knaboj, 557 00:38:39,443 --> 00:38:40,360 Ni moviĝu pli rapide. 558 00:38:41,278 --> 00:38:42,863 Mi sentas min stranga. 559 00:38:43,989 --> 00:38:45,699 Mia malnova Kompanio Komandanto estas vere nigramana. 560 00:38:59,421 --> 00:39:00,047 Atentu! 561 00:39:00,213 --> 00:39:00,797 Viva ŝelo! 562 00:39:00,964 --> 00:39:01,506 Viva ŝelo! 563 00:39:01,673 --> 00:39:02,716 Ĉi tio ne estas ekzerco. 564 00:39:02,924 --> 00:39:03,925 Voku la ĉefsidejon. 565 00:39:44,758 --> 00:39:45,759 Frosti. 566 00:40:16,581 --> 00:40:17,499 Informu la forton 567 00:40:17,666 --> 00:40:18,959 esti ĉe batalpreteco. 568 00:40:19,167 --> 00:40:20,377 Eksterlanda forto transiris la limon. 569 00:40:20,710 --> 00:40:21,878 Peto por armitaj helikopteroj. 570 00:40:22,045 --> 00:40:22,963 Viva ŝelsubteno bezonata. 571 00:40:47,070 --> 00:40:47,696 Revenu. 572 00:40:47,863 --> 00:40:49,322 Ilia plifortigo venas. 573 00:41:41,374 --> 00:41:42,542 Mia eta princino. 574 00:41:42,709 --> 00:41:44,211 Bela? 575 00:42:39,516 --> 00:42:40,600 Ili revenis. 576 00:42:41,810 --> 00:42:43,103 Montu supren. Ni ruliĝu. 577 00:42:53,280 --> 00:42:54,155 Do 578 00:42:54,990 --> 00:42:55,699 Kiel li estis? 579 00:42:56,408 --> 00:42:58,285 Li estas same misa kiel lia armilo. 580 00:42:58,451 --> 00:43:00,120 Ha ha ha ha 581 00:43:00,745 --> 00:43:01,788 Tio estis facila. 582 00:43:01,955 --> 00:43:03,623 Mi certas, ke ilia kloako mortigos min 583 00:43:03,790 --> 00:43:05,417 antaŭ ol ili efektive faras. 584 00:43:05,750 --> 00:43:07,294 Ne subtaksu ilin. 585 00:43:07,460 --> 00:43:09,379 Memoru, ke ili estas senarmaj. 586 00:43:09,671 --> 00:43:11,339 Simpla kapto kaj kapto, viro. 587 00:43:11,715 --> 00:43:13,049 Vi devus ĵus mortigi lin. 588 00:43:13,258 --> 00:43:14,843 Nun ni ĵus piedbatis la neston de ostroj. 589 00:43:15,135 --> 00:43:16,803 Ĝuste kion mi volas ĝin. 590 00:43:17,137 --> 00:43:18,930 Simio, Kiel aspektas EandE? 591 00:43:19,264 --> 00:43:20,849 Ĉio estas bona por iri, viro. 592 00:43:23,893 --> 00:43:24,603 Raportu al Ne. 1. 593 00:43:24,769 --> 00:43:26,146 Aglo ekvidas la celon. 594 00:43:31,192 --> 00:43:33,486 Ĉi tiu estas la teritorio de la Ĉina Popola Respubliko. 595 00:43:33,653 --> 00:43:35,530 Vi malobeas. 596 00:43:35,697 --> 00:43:36,656 Mi ordonas al vi 597 00:43:36,823 --> 00:43:37,741 haltigu la veturilon 598 00:43:37,907 --> 00:43:39,326 kaj tuj kapitulacigu. 599 00:43:40,660 --> 00:43:42,162 Aferoj iĝos realaj. 600 00:43:42,704 --> 00:43:44,331 Ĉu ankaŭ ĉi tio estas parto de via plano? 601 00:43:44,497 --> 00:43:45,707 Sinjoroj, 602 00:43:45,874 --> 00:43:47,917 la spektaklo estas komenconta. 603 00:43:54,841 --> 00:43:56,217 Tio estis interesa. 604 00:43:56,676 --> 00:43:57,719 Ni iru. Ni iru. 605 00:44:41,680 --> 00:44:44,557 Vi invadis la teritorion 606 00:44:44,724 --> 00:44:46,059 de la Ĉina Popola Respubliko. 607 00:44:46,226 --> 00:44:48,561 Haltu la veturilon kaj rezignu reziston 608 00:44:52,440 --> 00:44:54,776 Ĉi tiu estas la teritorio de la Ĉina Popola Respubliko. 609 00:44:54,943 --> 00:44:56,903 Vi malobeas. 610 00:44:57,070 --> 00:44:57,737 Mi ordonas al vi 611 00:44:57,904 --> 00:45:00,198 haltigu la veturilon kaj rezignu reziston. 612 00:45:00,824 --> 00:45:03,034 Jen via lasta averto. 613 00:45:03,201 --> 00:45:04,744 Lasta averto. 614 00:45:09,457 --> 00:45:10,250 Movu. 615 00:45:10,417 --> 00:45:11,710 Ni moviĝu. Ni moviĝu. 616 00:45:21,261 --> 00:45:23,096 Raportu! Ĉiuj aparatoj kaj instrumentoj en la helikoptero 617 00:45:23,388 --> 00:45:25,181 estas malsupren, ĉiuj malsupren. 618 00:45:34,023 --> 00:45:35,984 Ĉi tio estas bone planita kaj celita armita invado 619 00:45:36,359 --> 00:45:38,319 komencite de eksterlandaj solduloj. 620 00:45:39,612 --> 00:45:40,697 Ni estas ordonitaj 621 00:45:40,989 --> 00:45:42,449 ĉesigi la ekzercon kaj turni sin al reala batalo, 622 00:45:43,908 --> 00:45:44,951 kunlaborante kun la armita polictrupo 623 00:45:45,118 --> 00:45:46,244 por tute bloki la limon. 624 00:45:46,661 --> 00:45:47,662 Kamarado Long Xiaoyun, 625 00:45:47,829 --> 00:45:49,205 vi partoprenas en ĉi tiu misio. 626 00:45:49,372 --> 00:45:50,123 Jes, sinjoro. 627 00:45:50,290 --> 00:45:52,167 Ni kaptis pecon de voko de satelita telefono 628 00:45:52,375 --> 00:45:54,127 pruvas, ke eksterlandaj solduloj invadis‎. 629 00:45:54,294 --> 00:45:55,587 La plancerbo malantaŭ estas tre verŝajna 630 00:45:55,754 --> 00:45:57,589 esti internacia makleristo nomita Min Deng‎. 631 00:45:58,715 --> 00:45:59,674 Min Deng. 632 00:46:00,759 --> 00:46:01,718 Li estas la frato de Wu Ji, 633 00:46:01,885 --> 00:46:02,969 kiu estis pafita al morto fare de Leng Feng‎. 634 00:46:03,219 --> 00:46:04,179 Kio estas stranga estas 635 00:46:04,471 --> 00:46:05,930 laŭ la signalo, kiun ni kaptis, 636 00:46:06,139 --> 00:46:07,223 li jam transiris la limon 637 00:46:07,515 --> 00:46:09,309 kaj ne estis malproksime de la limo. 638 00:46:16,232 --> 00:46:17,317 Kie estas Tomcat? 639 00:46:17,734 --> 00:46:18,735 Kie li estas? 640 00:46:19,944 --> 00:46:21,196 Tomcat estas okupata. 641 00:46:21,362 --> 00:46:23,323 Oni diris al mi, ke li estos la eskorto mem en ĉi tiu misio. 642 00:46:24,073 --> 00:46:25,241 Kion li faras? 643 00:46:26,159 --> 00:46:28,161 Tomcat estas okupata ekkoni 644 00:46:28,328 --> 00:46:29,454 unu la alian per la muso. 645 00:46:30,413 --> 00:46:31,122 Tomcat, 646 00:46:31,289 --> 00:46:32,832 Iama Seal-membro. 647 00:46:32,999 --> 00:46:35,335 Li estis en la Golfa Milito kaj en Afganio dufoje. 648 00:46:35,502 --> 00:46:36,044 Post lia emeritiĝo, 649 00:46:36,211 --> 00:46:37,796 li havas aron en internacia mercenaria organizo 650 00:46:38,004 --> 00:46:39,339 kaj estas la plej multekosta nuntempe. 651 00:46:39,506 --> 00:46:40,840 Li neniam malsukcesis antaŭe. 652 00:46:41,007 --> 00:46:41,508 Ĉiuj liaj membroj ankaŭ estas emeritaj soldatoj 653 00:46:41,674 --> 00:46:43,843 de specialaj fortoj de diversaj landoj. 654 00:46:49,432 --> 00:46:51,768 "Ĉinaj skoltoj" 655 00:46:52,352 --> 00:46:54,604 Min Deng sendis tiajn elitajn soldulojn ĉi tien 656 00:46:55,355 --> 00:46:56,856 nur ĉar li volas venĝi sian fraton, 657 00:46:57,857 --> 00:46:59,734 nur ĉar li volas ĉinan soldaton. 658 00:47:00,360 --> 00:47:01,528 Min Deng estas komercisto. 659 00:47:01,694 --> 00:47:02,862 Li mem venis trans la limon 660 00:47:03,029 --> 00:47:04,364 kaj aperu samtempe kun Tomcat‎. 661 00:47:05,532 --> 00:47:07,492 Ĉi tio ne estas tiel simpla kiel tio. 662 00:47:32,725 --> 00:47:33,393 Rapidu! 663 00:47:33,560 --> 00:47:34,644 Pli Rapida Movo 664 00:47:37,146 --> 00:47:37,897 Portilo 665 00:47:38,189 --> 00:47:38,857 Movu 666 00:47:39,232 --> 00:47:40,400 Atentu 667 00:47:40,567 --> 00:47:41,150 Pli singarda 668 00:47:41,317 --> 00:47:41,651 Raportu! 669 00:47:41,818 --> 00:47:43,695 Ĉi tio estas cirkvito kiu la intrigo riskis lian vivon por. 670 00:47:49,742 --> 00:47:50,702 Grafita pulvoro. 671 00:47:50,910 --> 00:47:51,661 Ili aldonis amasajn kvantojn da grafita pulvoro 672 00:47:51,828 --> 00:47:53,079 en la raketbombon. 673 00:47:53,288 --> 00:47:55,039 Ĉi tia afero estas nur milono de milimetro granda. 674 00:47:55,331 --> 00:47:55,790 Post kiam la bombo eksplodas, 675 00:47:55,957 --> 00:47:57,083 la pulvoro eniros la elektrajn instrumentojn. 676 00:47:57,333 --> 00:47:57,876 kaj faru ilin fuŝkontaktigu, 677 00:47:58,042 --> 00:47:59,085 eĉ kaŭzi arkbruladon. 678 00:47:59,752 --> 00:48:02,046 Ĝi ne malaperos en la aero en mallonga tempo, 679 00:48:02,213 --> 00:48:03,298 do aviadiloj ne povas eniri la areon. 680 00:48:05,425 --> 00:48:06,759 Sciigu la koncernan fakon. 681 00:48:06,926 --> 00:48:07,760 Faru artefaritan pluvon 682 00:48:07,927 --> 00:48:09,095 en la arbaro. 683 00:48:09,262 --> 00:48:09,971 Uzu pluvegon 684 00:48:10,138 --> 00:48:11,306 forlavi la tutan grafitan pulvoron 685 00:48:11,472 --> 00:48:12,432 ene de unu horo. 686 00:48:12,599 --> 00:48:13,099 Jes, sinjoro. 687 00:48:13,266 --> 00:48:14,183 Kiel ni supozis, 688 00:48:14,350 --> 00:48:15,852 Tomcat mortigis unu el niaj soldatoj. 689 00:48:16,060 --> 00:48:18,146 Li devus scii, ke ni iras bloki la limon, 690 00:48:18,438 --> 00:48:20,273 do la sola maniero li povis eskapi 691 00:48:20,440 --> 00:48:21,524 estas nur ĉi tiu. 692 00:48:21,691 --> 00:48:23,526 Ĉi tiu arbaro estis minkampo en iamaj bataloj, 693 00:48:23,693 --> 00:48:25,028 kaj estas ankoraŭ kovrita de teraj minoj, 694 00:48:25,194 --> 00:48:26,779 neeksploditaj provizaĵoj kaj kontraŭparaŝutaj hokoj. 695 00:48:26,946 --> 00:48:28,323 Por eviti viktimojn de nia flanko, 696 00:48:28,489 --> 00:48:30,867 Mi sugestas, ke ni uzu tapiŝbombadon. 697 00:50:47,587 --> 00:50:48,546 Kamaradoj, 698 00:50:48,963 --> 00:50:50,339 rigardu la kamaradon, kiu mortis antaŭ vi 699 00:50:50,506 --> 00:50:51,424 kaj diru al mi, 700 00:50:52,759 --> 00:50:53,926 kio estas ĉi tio? 701 00:50:55,053 --> 00:50:56,137 Ĉi tio estas letero de defio. 702 00:50:56,804 --> 00:50:58,681 La provoko al ĉinaj soldatoj 703 00:50:59,390 --> 00:51:00,767 Ses horojn poste, 704 00:51:01,434 --> 00:51:02,769 la malamikoj eble transiros la limon 705 00:51:02,935 --> 00:51:04,145 kaj eskapi el Ĉinio. 706 00:51:05,021 --> 00:51:06,397 Nun mi donas al vi la ordonon 707 00:51:06,564 --> 00:51:08,357 repreni nian perditan honoron. 708 00:51:10,610 --> 00:51:11,903 Se vi ne povas plenumi vian mision 709 00:51:12,070 --> 00:51:13,279 en la tempo, 710 00:51:13,654 --> 00:51:14,781 Mi alvokos aerhelpon 711 00:51:15,448 --> 00:51:18,201 kaj tapiŝo bombas la tutan areon. 712 00:51:19,619 --> 00:51:21,496 La loko, kiun ni protektos 713 00:51:21,954 --> 00:51:23,498 estas ĉiam senhoma kaj neloĝata. 714 00:51:24,290 --> 00:51:26,042 Se ĉi tiu batalo ne estus okazinta, 715 00:51:26,334 --> 00:51:28,503 ni eble neniam venos ĉi tien en nia vivo. 716 00:51:28,961 --> 00:51:30,797 Ne estas belaj vidoj ĉi tie, 717 00:51:30,963 --> 00:51:32,590 kaj ĉi tie ne estas trezoroj, 718 00:51:33,049 --> 00:51:34,884 sed en la okuloj de niaj soldatoj, 719 00:51:35,134 --> 00:51:36,803 jen la plej bela loko, 720 00:51:37,303 --> 00:51:40,181 ĉar ĝi estas la limo de la Ĉina Popola Respubliko, 721 00:51:40,515 --> 00:51:42,683 Ĝi estas la loko, por kiu ni devas batali 722 00:51:43,017 --> 00:51:44,519 kun niaj vivoj kaj sango. 723 00:52:03,121 --> 00:52:03,830 Nun, 724 00:52:04,122 --> 00:52:06,040 ni faru promeson por la honoro de niaj soldatoj. 725 00:52:07,083 --> 00:52:08,668 Tiuj, kiuj defias la decidon de Ĉinio 726 00:52:08,876 --> 00:52:09,836 ne havos sekuran lokon por kaŝiĝi 727 00:52:10,002 --> 00:52:11,462 Saluton! 728 00:52:48,875 --> 00:52:50,209 Disvastigite en tri teamojn, 729 00:54:01,322 --> 00:54:02,490 Alpha, tenu unu 730 00:54:03,449 --> 00:54:05,076 Bravo, ligita reen. 731 00:55:27,700 --> 00:55:28,659 Ĉesu! 732 00:55:34,874 --> 00:55:35,499 Mina kampo. 733 00:55:35,666 --> 00:55:36,542 Reiru. 734 00:55:36,751 --> 00:55:37,668 Ŝanĝu itineron. 735 00:56:00,358 --> 00:56:01,776 Ĉu vi havas okulojn sur la latuno? 736 00:56:03,652 --> 00:56:04,528 Metu lin malsupren, 737 00:56:04,695 --> 00:56:05,905 nur vundu lin. 738 00:56:12,536 --> 00:56:13,579 Ili havas kaŝpafistojn. 739 00:56:13,746 --> 00:56:14,747 Fajroforigo. 740 00:56:25,383 --> 00:56:26,050 Kuŝu. 741 00:56:26,217 --> 00:56:27,426 La unua horo. 742 00:56:35,267 --> 00:56:36,685 La malamiko estas ekster la pafdistanco. 743 00:56:36,852 --> 00:56:37,645 Kaŝpafisto. 744 00:56:37,812 --> 00:56:39,105 Kie estas nia kaŝpafisto? 745 00:56:39,271 --> 00:56:40,439 Ĉi tie. 746 00:56:49,156 --> 00:56:50,366 Revenu. 747 00:56:54,829 --> 00:56:57,373 Ne venu denove. 748 00:56:59,583 --> 00:57:01,085 Ĉi tiu estas la ordo. 749 00:57:12,138 --> 00:57:15,808 Komandanto, ne! Komandanto. 750 00:57:17,101 --> 00:57:18,727 Komandanto de la kompanio. Ne. 751 00:57:20,229 --> 00:57:22,898 Firmaestro, ne! 752 00:57:42,418 --> 00:57:44,003 Kion vi faras? 753 00:57:44,378 --> 00:57:46,297 Kiu diris al vi, ke vi venu? 754 00:57:46,839 --> 00:57:49,175 Ĉu vi ne aŭdis mian ordonon? 755 00:57:49,758 --> 00:57:51,177 Ĉesu veni. 756 00:57:52,052 --> 00:57:53,387 Ĉu vi aŭdis min? 757 00:58:09,737 --> 00:58:11,030 Fratoj. 758 00:58:12,114 --> 00:58:13,616 Mi petas vin. 759 00:58:15,576 --> 00:58:17,161 Faru favoron al via frato. 760 00:58:19,413 --> 00:58:20,831 Faru ĝin rapide. 761 00:58:28,672 --> 00:58:30,049 Taĉmentokomandanto. 762 00:58:31,300 --> 00:58:33,010 Helpu vian frateton. 763 00:58:34,136 --> 00:58:35,471 Bonvolu. 764 00:58:38,849 --> 00:58:40,601 Faru ĝin rapide. 765 00:58:41,435 --> 00:58:43,270 Pafu min. 766 00:58:53,447 --> 00:58:54,657 Dankon. 767 00:59:07,670 --> 00:59:08,879 Dankon. 768 00:59:37,783 --> 00:59:39,201 Ĉesu! 769 01:00:19,325 --> 01:00:20,492 Leng Feng, 770 01:00:21,035 --> 01:00:21,785 Vi. 771 01:00:22,119 --> 01:00:23,787 Enfermu min se vi povas reveni viva. 772 01:00:30,669 --> 01:00:31,545 Kio pri li? 773 01:00:31,920 --> 01:00:32,921 Ne mortos. 774 01:00:37,843 --> 01:00:39,678 Daŭre flankante, mi prizorgos lin. 775 01:00:49,480 --> 01:00:50,397 Kion li faras? 776 01:00:50,814 --> 01:00:53,108 Bona kaŝpafisto bezonas almenaŭ 2,5 sekundojn. 777 01:00:53,651 --> 01:00:54,652 Nur 2,3 sekundoj por mi. 778 01:00:54,818 --> 01:00:55,986 Ĉu vi certas, ke vi faros ĉi tion? 779 01:00:56,362 --> 01:00:57,029 Raportu! 780 01:00:57,738 --> 01:00:58,656 Agopeto! 781 01:01:05,496 --> 01:01:06,372 Ago! 782 01:01:08,374 --> 01:01:10,376 Ŝanĝu pozicion. Movu al alta tero. 783 01:01:12,378 --> 01:01:13,087 Iru! 784 01:01:27,559 --> 01:01:28,686 Celo, la deka, rapide moviĝante. 785 01:01:28,852 --> 01:01:29,895 Prenu lin! 786 01:01:31,230 --> 01:01:32,398 Elkonduku lin! nun. 787 01:01:34,483 --> 01:01:35,234 Alvenis. 788 01:01:42,408 --> 01:01:43,200 Alvenis. 789 01:01:52,126 --> 01:01:52,918 Alvenis. 790 01:01:56,880 --> 01:01:57,840 Leng Feng, 791 01:02:01,385 --> 01:02:02,302 Leng Feng, 792 01:02:03,137 --> 01:02:04,346 Ĉu vi estas en ordo? 793 01:02:06,432 --> 01:02:07,349 Fiku 794 01:02:07,599 --> 01:02:08,600 Sopiris mian kapon 795 01:02:09,268 --> 01:02:10,728 Pafis miajn vestojn. 796 01:02:52,686 --> 01:02:53,562 Alvenis. 797 01:03:05,157 --> 01:03:05,991 Alvenis. 798 01:03:09,411 --> 01:03:10,245 Alvenis. 799 01:03:30,891 --> 01:03:31,683 Ar. 800 01:03:32,267 --> 01:03:33,519 Kiel vi aspektas kiam vi estas ebria? 801 01:03:34,686 --> 01:03:36,438 unue revenu vivi 802 01:06:34,032 --> 01:06:35,283 Fek! 803 01:06:56,722 --> 01:06:57,389 Iru! 804 01:06:58,682 --> 01:06:59,433 Iru! 805 01:07:00,225 --> 01:07:01,226 Movu! 806 01:07:38,430 --> 01:07:39,556 Fek Rubberneck! 807 01:07:39,806 --> 01:07:40,599 Fek Rubberneck! 808 01:07:40,932 --> 01:07:41,975 Ĉu vi vere mortis? 809 01:07:42,309 --> 01:07:43,351 Vekiĝu! 810 01:07:43,894 --> 01:07:44,770 Rubberneck! 811 01:07:52,778 --> 01:07:54,780 Mi estos morta, se vi daŭre tremas. 812 01:07:55,030 --> 01:07:56,990 Riproĉu vian ruban paflerton. 813 01:07:57,574 --> 01:07:59,367 Ĝi doloras. Ĝi doloras. 814 01:07:59,534 --> 01:08:00,744 Ĉu vi ne sentas vin vundita? 815 01:08:00,911 --> 01:08:02,496 Mi povas teni. 816 01:08:04,289 --> 01:08:05,665 La polico sendis fotojn de Min Deng‎. 817 01:08:06,124 --> 01:08:06,666 Li renkontiĝis kun 818 01:08:06,833 --> 01:08:09,044 la estro de bio-farmacia firmao. 819 01:08:09,211 --> 01:08:10,170 Bio-farmacia? 820 01:08:10,420 --> 01:08:11,046 Antaŭ unu monato, 821 01:08:11,213 --> 01:08:13,131 unu el niaj centroj pri prevento kaj kontrolo de malsanoj 822 01:08:13,298 --> 01:08:14,758 estis rompita fare de komercaj spionoj. 823 01:08:15,050 --> 01:08:15,926 Ili sukcese ŝtelis 824 01:08:16,093 --> 01:08:17,844 grandega nombro da sangospecimenoj de volontuloj, 825 01:08:18,095 --> 01:08:19,930 kaj genetikaj datumoj de variantaj virusoj. 826 01:08:20,138 --> 01:08:21,473 Se ĉi tiuj specimenoj kaj datumoj 827 01:08:21,640 --> 01:08:22,641 finis ĉe ĉi tio tiel nomata 828 01:08:22,808 --> 01:08:24,851 internacia biofarmacia firmao, 829 01:08:25,143 --> 01:08:27,270 Ili farus malsanon kun ĉinaj genoj 830 01:08:27,437 --> 01:08:30,023 tio povas nur infekti ĉinojn. 831 01:08:30,816 --> 01:08:33,819 aŭ eĉ pliigi la misformiĝon de novnaskitoj 832 01:08:34,027 --> 01:08:35,487 pli ol dek mil fojojn. 833 01:08:35,904 --> 01:08:37,447 Genetika armilo. 834 01:09:57,319 --> 01:09:58,195 Ĉi tio estas de Tomcat‎. 835 01:09:58,361 --> 01:09:59,905 La landlima deploja mapo de Ĉina Militaro‎. 836 01:10:00,071 --> 01:10:01,907 Li diris, ke la limo estas tute blokita, 837 01:10:02,073 --> 01:10:03,366 kaj ni mem pensu pri elirejo 838 01:10:03,533 --> 01:10:04,910 fari tion, kion ni vere volas fari. 839 01:10:32,646 --> 01:10:34,481 Ĉi tio estas la MD‎-82‎-B Kontraŭpersona Mino‎. 840 01:10:34,648 --> 01:10:35,523 Eksploda direkto 180, 841 01:10:35,690 --> 01:10:36,775 eksplodareo 30 kubaj metroj, 842 01:10:36,942 --> 01:10:38,109 probableco de mortigo 98%, 843 01:10:38,276 --> 01:10:39,903 kun 100 ŝtalpafoj ene de la minejo. 844 01:10:40,070 --> 01:10:41,446 Sukcesa mana senarmigado estas tre malalta. 845 01:10:41,613 --> 01:10:42,614 La ŝanĝiĝanta premo 846 01:10:42,781 --> 01:10:43,907 ne povas superi 0,5 kilogramojn 847 01:10:44,074 --> 01:10:44,324 se ‎.‎.‎.‎. 848 01:10:44,491 --> 01:10:45,700 Trankvila! 849 01:10:51,164 --> 01:10:51,957 Leng Feng, 850 01:10:53,124 --> 01:10:54,000 Aŭskultu min. 851 01:10:55,293 --> 01:10:56,294 Estu singarda. 852 01:10:57,420 --> 01:10:58,797 Vi devas esti tre singarda. 853 01:11:00,632 --> 01:11:02,342 Mi atendos vin reen por aĉeti al mi trinkaĵon. 854 01:11:45,343 --> 01:11:47,095 Leng Feng‎, Leng Feng‎. 855 01:11:56,813 --> 01:11:57,939 Leng Feng. 856 01:11:59,065 --> 01:11:59,899 Respondu al mi. 857 01:12:00,233 --> 01:12:02,110 Leng Feng, ĉu vi estas en ordo? 858 01:12:02,694 --> 01:12:04,279 Leng Feng‎, Leng Feng‎. 859 01:12:06,197 --> 01:12:07,824 Jes. 860 01:12:08,908 --> 01:12:10,702 Jes. 861 01:12:12,787 --> 01:12:15,457 Tio estas vundita. 862 01:12:17,125 --> 01:12:18,543 Long Xiaoyun, 863 01:12:19,419 --> 01:12:21,087 ĉu vi havas koramikon? 864 01:12:27,093 --> 01:12:29,471 Li demandas vin, ĉu vi havas koramikon. 865 01:12:44,944 --> 01:12:46,237 Ne. 866 01:12:48,031 --> 01:12:49,157 Kio? 867 01:12:49,824 --> 01:12:51,117 Kio, kio? 868 01:12:51,993 --> 01:12:53,244 Ŝi diris, ke ŝi ne havas. 869 01:13:07,759 --> 01:13:08,760 Fek Rubberneck! 870 01:13:09,886 --> 01:13:12,097 Mi longe estus mortiginta tiun grandan ulon sen vi. 871 01:13:12,597 --> 01:13:13,890 Mi estas Shi Rubberneck, 872 01:13:15,016 --> 01:13:16,267 Ne Fek Rubberneck‎. 873 01:13:16,601 --> 01:13:17,227 Ar. 874 01:13:17,936 --> 01:13:18,770 kamarado, 875 01:13:19,896 --> 01:13:22,107 vi devas trovi Leng Feng. 876 01:13:23,066 --> 01:13:24,192 Ne maltrankviliĝu. 877 01:13:25,652 --> 01:13:27,237 Mi trovos lin. 878 01:14:01,312 --> 01:14:02,147 Frosti. 879 01:16:11,609 --> 01:16:12,986 Ĉu vi piedbatas krurojn kun mi? 880 01:16:24,247 --> 01:16:25,456 Vi scias, ke mi iros konfesi 881 01:16:25,915 --> 01:16:28,710 vi eble ne estas la plej saĝa soldato Mi iam vidis, sed 882 01:16:28,876 --> 01:16:30,378 vi estas la plej kuraĝa. 883 01:16:31,379 --> 01:16:32,422 Ĉu vi povas paroli la ĉinan filon? 884 01:16:33,089 --> 01:16:33,840 Kio? 885 01:16:34,007 --> 01:16:34,882 Fiku! 886 01:16:48,479 --> 01:16:50,982 Vi nomas vin la soldulo ruĝa zono. 887 01:16:52,400 --> 01:16:54,611 vi ne estas nur aro da skoltoj 888 01:16:54,861 --> 01:16:55,945 Aŭskultu, 889 01:16:56,613 --> 01:16:59,157 eĉ ne pensu reiri kiam vi eniras Ĉinion. 890 01:17:34,400 --> 01:17:35,693 Rigardu vin. 891 01:17:36,986 --> 01:17:38,905 Vi pretas morti por via lando, 892 01:17:41,324 --> 01:17:43,368 sed mi ricevis novaĵojn por vi, bucko. 893 01:17:43,826 --> 01:17:45,328 Ne faras diferencon. 894 01:17:49,999 --> 01:17:51,542 Ne faras diferencon. 895 01:17:54,045 --> 01:17:55,880 Ĉu vi volas scii, por kio mi batalas? 896 01:17:58,383 --> 01:17:59,384 Mono. 897 01:18:09,268 --> 01:18:10,520 Vi fikas.‎.‎. 898 01:18:22,573 --> 01:18:24,617 Vi volas morti por via lando. 899 01:19:10,163 --> 01:19:11,330 Leng Feng, 900 01:19:16,544 --> 01:19:17,962 Tenu. 901 01:20:24,403 --> 01:20:27,365 Mortigu! 902 01:20:27,532 --> 01:20:31,202 Mortigu! 903 01:20:35,456 --> 01:20:37,124 Mortigu! 904 01:20:44,048 --> 01:20:45,049 Venu. 905 01:20:47,552 --> 01:20:48,845 Nun kio 906 01:20:54,225 --> 01:20:55,560 Kio 907 01:22:55,513 --> 01:22:56,514 Forprenu. 908 01:23:08,025 --> 01:23:10,152 Ĉiu bela loko havas rakontojn. 909 01:23:11,737 --> 01:23:13,531 Tiuj, kiuj defias la decidon de Ĉinio 910 01:23:14,949 --> 01:23:16,784 ne havos sekuran lokon por kaŝiĝi. 911 01:23:35,761 --> 01:23:37,722 Leng Feng petis min doni ĉi tion al vi. 912 01:23:41,142 --> 01:23:42,518 Li renkontis la saman situacion kiel vi. 913 01:23:43,394 --> 01:23:44,145 Li iris antaŭen 914 01:23:44,311 --> 01:23:45,521 kaj savis sian kamaradon. 915 01:23:50,067 --> 01:23:51,068 Li volas, ke mi diru al vi 916 01:23:51,902 --> 01:23:53,362 estas facile esti mortigita. 917 01:23:55,239 --> 01:23:57,033 sed vivi kun 918 01:23:57,199 --> 01:23:58,784 la kulpo kaj la respondeco estas malfacilaj. 919 01:24:23,726 --> 01:24:25,269 Taĉmentokomandanto, 920 01:24:25,728 --> 01:24:27,313 Mi petas vin. 921 01:24:28,189 --> 01:24:29,732 Faru favoron al via frato. 922 01:24:31,067 --> 01:24:32,943 Faru ĝin rapide. 923 01:24:36,072 --> 01:24:37,448 Dankon. 924 01:24:58,469 --> 01:24:59,720 Komandanto, malfacila laboro por vi. 925 01:25:00,554 --> 01:25:02,098 Servu la homojn. 926 01:25:03,557 --> 01:25:05,267 Mi renkontis vian patron. 927 01:25:07,311 --> 01:25:08,604 Feliĉa? 928 01:25:14,110 --> 01:25:15,986 Mi estos pli bela kiam mi maljuniĝos. 929 01:25:22,451 --> 01:25:25,996 Kiel vi purigis la minon sur kiu vi estis? 930 01:25:27,706 --> 01:25:29,333 Mi ne povas memori. 931 01:25:30,543 --> 01:25:33,462 Kiom pri vi aĉetu mian trinkaĵon. 932 01:25:34,213 --> 01:25:36,173 Atendu vian enfermon. 933 01:25:50,187 --> 01:25:52,439 "Ĉinaj skoltoj" 934 01:25:53,305 --> 01:25:59,679 Subtenu nin kaj fariĝu VIP-membro forigi ĉiujn reklamojn de OpenSubtitles‎.org 935 01:26:00,305 --> 01:26:06,452 Bonvolu taksi ĉi tiun subtitolon ĉe www.osdb.link/67z9r Helpu aliajn uzantojn elekti la plej bonajn subtekstojn