1
00:00:58,884 --> 00:01:02,236
അമ്മയോ? അച്ഛനോ?

2
00:01:12,768 --> 00:01:14,161
ഹലോ?

3
00:01:17,990 --> 00:01:19,949
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാം.

4
00:01:19,992 --> 00:01:21,777
വരൂ, തുറക്കൂ.

5
00:01:37,009 --> 00:01:37,967
ഇല്ല!

6
00:01:41,884 --> 00:01:46,497
ഡിലൻ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

7
00:02:03,253 --> 00:02:05,255
ജീസ്.

8
00:02:12,915 --> 00:02:16,527
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
എനിക്ക് സെക്സിയർ ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ കുളിമുറിക്കുള്ള ടോയ്‌ലറ്ററികൾ.

9
00:02:16,571 --> 00:02:17,876
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.

10
00:02:17,920 --> 00:02:21,619
ഡിലൻ ഒടുവിൽ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നന്മയ്ക്കായി ഇറങ്ങി.

11
00:02:21,663 --> 00:02:23,795
അയാൾക്ക് വല്ലാത്തൊരു പേടിസ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു.

12
00:02:23,839 --> 00:02:24,927
മറ്റൊന്ന്?

13
00:02:26,494 --> 00:02:28,148
കഷ്ടം.

14
00:02:28,191 --> 00:02:30,324
പാവം ചെറുക്കൻ.
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

15
00:02:30,367 --> 00:02:32,543
അത് വെറുതെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പുതിയ വീട് ഇളകുന്നു.

16
00:02:32,587 --> 00:02:35,981
ഒന്നുരണ്ടു ദിവസം, അവനും
ഈ സ്ഥലം ഇഷ്ടപ്പെടും.

17
00:02:36,025 --> 00:02:37,200
നിങ്ങളും അങ്ങനെ ചെയ്യും.

18
00:02:37,244 --> 00:02:40,160
ഇത് നോക്കൂ.
കുഞ്ഞേ, രണ്ട് സിങ്കുകൾ.

19
00:02:40,203 --> 00:02:43,554
നമ്മൾ ഒരിക്കലും പങ്കിടേണ്ടതില്ല
വീണ്ടും മറ്റൊന്ന്. വരിക!

20
00:02:43,598 --> 00:02:45,513
- അതെ, ആ ഭാഗം എനിക്കിഷ്ടമാണ്.
- അതെ, നന്നായി,

21
00:02:45,556 --> 00:02:48,516
'കാരണം ഞങ്ങൾ ഇത് അർഹിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ അത് സമ്പാദിച്ചു, ശരിയാണോ?

22
00:02:48,559 --> 00:02:52,172
- നമുക്കുണ്ടോ?
- അതെ.

23
00:02:52,215 --> 00:02:54,957
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ഞങ്ങളെ വേണം
ജാഗ്രത പാലിക്കാനും അല്ലാതിരിക്കാനും
നമ്മെത്തന്നെ അതിരുകടക്കുക.

24
00:02:55,000 --> 00:02:57,133
- എനിക്കറിയാം.
- അങ്ങനെയാണ് ആളുകൾ
കുടുങ്ങുക,

25
00:02:57,177 --> 00:02:58,874
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ പോലെ...

26
00:03:02,138 --> 00:03:06,403
ആ കറുത്ത കാർ,
അത് 20 മിനിറ്റ് നിഷ്ക്രിയമാണ്.

27
00:03:06,447 --> 00:03:08,753
- ഓ.
- അത് നമ്മെ നിരീക്ഷിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

28
00:03:08,797 --> 00:03:11,191
എന്ത് കറുത്ത കാർ?

29
00:03:13,323 --> 00:03:16,848
അത് അവിടെ തന്നെയായിരുന്നു.

30
00:03:16,892 --> 00:03:18,807
ഞാനും നേരത്തെ കണ്ടതായി തോന്നുന്നു.

31
00:03:18,850 --> 00:03:20,722
ഓ, ഇല്ല.

32
00:03:20,765 --> 00:03:24,856
ഡിലൻ്റേതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഉള്ള ഒരേയൊരാൾ
പുതിയ വീട് ഇളകുന്നു.

33
00:03:24,900 --> 00:03:27,032
ഇപ്പോൾ അവൻ ഉറങ്ങുകയാണ്,

34
00:03:27,076 --> 00:03:29,121
ഞങ്ങൾ നാമകരണം ചെയ്തതായി നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
ഈ വീട്, അല്ലേ?

35
00:03:31,254 --> 00:03:34,344
അവിടെ. അവിടെത്തന്നെ.

36
00:04:06,637 --> 00:04:10,206
♪ ഹേയ്, മനുഷ്യാ,
എന്താണ് ആ ശബ്ദം? ♪

37
00:04:10,250 --> 00:04:14,210
♪ എല്ലാവരും ന്യായമാണ്
വിഡ്ഢിത്തം ♪

38
00:04:14,254 --> 00:04:18,867
♪ ക്ലബ്ബുകളിൽ, മയക്കുമരുന്ന്

39
00:04:18,910 --> 00:04:22,914
♪ എല്ലാവരും
കുഴപ്പം ♪ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു

40
00:04:22,958 --> 00:04:26,222
♪ നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് എന്നെ അറിയിക്കുക

41
00:04:26,266 --> 00:04:31,096
♪ നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ
ചില നല്ല ഉപദേശങ്ങൾ ♪

42
00:04:31,140 --> 00:04:34,491
♪ നിങ്ങൾ അകലെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

43
00:04:34,535 --> 00:04:38,321
♪ അതുകൊണ്ട് ഐസ് പോലെ തണുത്തിരിക്കരുത്

44
00:04:38,365 --> 00:04:39,409
♪ ഓ

45
00:04:55,207 --> 00:04:57,340
♪ ആഹ്

46
00:05:44,256 --> 00:05:48,957
ഓ, മനുഷ്യാ, എനിക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ട്
ഇപ്പോൾ ഗുരുതരമായ വീട് FOMO.

47
00:05:49,000 --> 00:05:52,177
ആദം എങ്ങനെ നരകം ചെയ്തു
ഈ സ്ഥലം വാങ്ങണോ?

48
00:05:52,221 --> 00:05:54,223
കീഴിലായിരിക്കണം
ഒരു ഫ്ലൈറ്റ് പാത അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

49
00:05:54,266 --> 00:05:56,965
അതെ. എനിക്കറിയാവുന്നത് ഇത്രമാത്രം
അയാൾക്ക് ഒരു വലിയ തുക ലഭിച്ചുവെന്ന്.

50
00:05:57,008 --> 00:05:59,184
എനിക്ക് വല്ലാതെ ദേഷ്യം വന്നു
സില്ലോ പരിശോധിക്കുന്നു,
ഞാൻ മിക്കവാറും വന്നില്ല.

51
00:06:00,925 --> 00:06:03,624
കുറഞ്ഞപക്ഷം അവൻ മയങ്ങുന്നില്ല
ഒരു പാർട്ടി നടത്തുന്നതിലൂടെ

52
00:06:03,667 --> 00:06:05,582
അത് തടവാൻ മാത്രം
എല്ലാവരുടെയും മുഖത്ത്.

53
00:06:05,626 --> 00:06:07,410
പൂർണ്ണമായും.
ഒരു സ്മഗ് പ്രിക് അല്ല.

54
00:06:14,286 --> 00:06:15,723
യോ, യോ, യോ, യോ, എൻ്റെ തുറിച്ചുനോട്ടങ്ങൾ!

55
00:06:15,766 --> 00:06:18,595
എനിക്ക് കിട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ സമയത്തിൻ്റെ ഒരു മിനിറ്റ്.

56
00:06:18,639 --> 00:06:21,598
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.
ഒത്തിരി നന്ദി.

57
00:06:21,642 --> 00:06:25,820
ഓ, അതെ, നന്ദി സുഹൃത്തുക്കളെ
ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതിന് വളരെയധികം.

58
00:06:25,863 --> 00:06:27,604
ഞാനും മാർഗോയും വളരെ ആവേശത്തിലാണ്
നിങ്ങളെ കിട്ടാൻ

59
00:06:27,648 --> 00:06:29,432
നമ്മുടെ കുഞ്ഞിന്
ഗൃഹപ്രവേശം പാർട്ടി.

60
00:06:29,476 --> 00:06:32,043

വഴിമധ്യേ.

61
00:06:35,090 --> 00:06:37,614
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ പ്രണയിച്ചിരുന്നു
മലകയറാൻ വരുന്നു.

62
00:06:37,658 --> 00:06:39,616
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ നുള്ളുകയും ചെയ്യുന്നു

63
00:06:39,660 --> 00:06:41,836
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞങ്ങൾ എന്ന്
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ജീവിക്കുക.

64
00:06:41,879 --> 00:06:44,055
അതിനാൽ - സത്യസന്ധമായി,
അതിൽ കാര്യമില്ല

65
00:06:44,099 --> 00:06:46,623
അലങ്കാരം എത്ര തണുത്തതാണ്
അല്ലെങ്കിൽ കുളം എത്ര വലുതാണ്.

66
00:06:46,667 --> 00:06:49,060
- ക്രിംഗ്.
- ഒരു വീട് അത്രയും നല്ലതാണ്

67
00:06:49,104 --> 00:06:51,454
അത് നിറയുന്ന സുഹൃത്തുക്കളായി.

68
00:06:51,498 --> 00:06:52,629
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.
- ഹൂ-ഹൂ!

69
00:06:52,673 --> 00:06:54,631
അതെ.

70
00:06:54,675 --> 00:06:59,070
ഉം, ഇവിടെ എല്ലാവരും
ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ പ്രത്യേകതയാണ്,
അതിനാൽ, ഓ...

71
00:07:03,074 --> 00:07:04,902
ഓ-- അതെ. ചിയേഴ്സ്.

72
00:07:04,946 --> 00:07:08,689
- ചിയേഴ്സ്!
- ചിയേഴ്സ്!

73
00:07:16,784 --> 00:07:18,525
ഒരു രസകരമായ പാർട്ടി പോലെ തോന്നുന്നു.

74
00:07:18,568 --> 00:07:20,875
നിനക്ക് അവിടെ പോകണ്ടേ,
പുതിയ വീട് കാണിക്കണോ?

75
00:07:20,918 --> 00:07:23,355
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

76
00:07:23,399 --> 00:07:28,883
പക്ഷെ ഞാൻ അങ്ങനെയാണ്,
ഞങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ എന്താണ് ഇത്ര മോശമായത്
പഴയ സ്ഥലം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

77
00:07:28,926 --> 00:07:30,928
ദൈവമേ, എനിക്കെന്തു പറ്റി?

78
00:07:30,972 --> 00:07:33,931
ഓ, അടുപ്പിൻ്റെ വാതിൽ ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്നു.
എനിക്കത് കിട്ടും.

79
00:07:33,975 --> 00:07:38,893
എനിക്കത് കിട്ടി. എനിക്കത് കിട്ടി.
നന്ദി.

80
00:07:38,936 --> 00:07:43,767
നിങ്ങൾ അവിടെ നിന്ന് പോകണം,
ആസ്വദിക്കൂ.

81
00:07:43,811 --> 00:07:47,118
അല്ലെങ്കിൽ.

82
00:07:47,162 --> 00:07:50,034
ശരി. ശരി. നന്ദി, ബ്രൂക്ക്.

83
00:07:50,078 --> 00:07:52,820
- നന്ദി.
- Mm-hmm, mm-hmm.

84
00:07:52,863 --> 00:07:54,691
നമുക്ക് ഇനിയും പോകാമോ?

85
00:07:54,735 --> 00:07:57,912
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്കില്ല
മാർഗോയോട് പോലും സംസാരിച്ചു.

86
00:07:57,955 --> 00:08:00,915
എനിക്ക് ഹാംഗ് ഓവർ ആയിരിക്കാൻ കഴിയില്ല
തോക്ക് ക്ലബ്ബിനായി, ശരിയാണോ?

87
00:08:00,958 --> 00:08:04,005
കൂടാതെ, ഈ ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ
ശരിക്കും സ്നോബി.

88
00:08:04,048 --> 00:08:05,006
15 മിനിറ്റ് കൂടി?

89
00:08:05,049 --> 00:08:06,224
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, 20 മിനിറ്റ്,

90
00:08:06,268 --> 00:08:07,617
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ വാതിലിനു പുറത്താണ്.

91
00:08:23,677 --> 00:08:25,505
ഈ വീടുണ്ട്
അത്തരമൊരു അസാധാരണ ലേഔട്ട്.

92
00:08:25,548 --> 00:08:27,811
എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
ബാത്ത്റൂം കണ്ടെത്താൻ.

93
00:08:27,855 --> 00:08:31,162
ഓ, ബാത്ത്റൂം ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

94
00:08:31,206 --> 00:08:35,210
ഓ, കൊള്ളാം, വിഡ്ഢി.
ഞാൻ മദ്യപിച്ചിരിക്കണം.

95
00:08:35,253 --> 00:08:37,255
ദയവായി, ഞാൻ സ്വപ്നം കാണില്ല
ആദ്യം പോകുന്നതിൻ്റെ.

96
00:08:37,299 --> 00:08:39,736
ശരി.

97
00:08:46,700 --> 00:08:48,397
ഓ! ഹേയ്, എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ.

98
00:08:48,440 --> 00:08:49,920
ഹേയ്, ദയവായി തൊടരുത്
വിനൈൽ.

99
00:08:49,964 --> 00:08:51,705
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കേൾക്കണമെങ്കിൽ,
ഞാനത് ഇടാം.

100
00:08:51,748 --> 00:08:53,489
എന്നെ അറിയിക്കൂ, എന്നെ അറിയിക്കൂ.

101
00:08:53,533 --> 00:08:55,230
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഒന്ന് ശ്രമിച്ചുനോക്കൂ
എൻ്റെ പ്രശസ്തമായ പഴയ ഫാഷനുകൾ?

102
00:08:55,273 --> 00:08:58,015
- എനിക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ചോദ്യം.
- അതെ, ഒരു നിമിഷം.

103
00:08:58,059 --> 00:09:00,409
ഹേയ്, നിങ്ങളാണോ?
മധുരപലഹാരം പരീക്ഷിക്കണോ?

104
00:09:00,452 --> 00:09:04,239
ലെ പെറ്റിറ്റിൻ്റെ? ഒരുവിധം കൊള്ളാം.
ഇത് പരിശോധിക്കുക.

105
00:09:04,282 --> 00:09:09,287
ആ പാനീയങ്ങൾ നിറച്ച് സൂക്ഷിക്കുക.
വരൂ, ഞങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ പോകുന്നു.
ഞങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ പോകുന്നു.

106
00:09:09,331 --> 00:09:12,813
നീൽ, ലില്ലി.
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ പോകാൻ കഴിയില്ല.

107
00:09:12,856 --> 00:09:15,206
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ പ്രായോഗികമായി
ബഹുമാനപ്പെട്ട അതിഥികൾ. വരിക.

108
00:09:15,250 --> 00:09:18,253
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കാര്യമുണ്ട്
രാവിലെ.

109
00:09:18,296 --> 00:09:20,472
എന്നാൽ ശരിക്കും വലിയ സ്ഥലം.
മുന്തിയത്.

110
00:09:20,516 --> 00:09:22,605
- ഞാൻ തിങ്കളാഴ്ച കാണാം.
- ശരിക്കും മനോഹരമായ വീട്.

111
00:09:22,649 --> 00:09:25,477
- ഞങ്ങളെ കിട്ടിയതിന് നന്ദി, അലൻ.
- അത്, ആദം.

112
00:09:25,521 --> 00:09:27,828
നിങ്ങൾ ഒന്ന് പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ
എൻ്റെ പ്രശസ്തമായ പഴയ ഫാഷനുകൾ?

113
00:09:27,871 --> 00:09:29,264
അവർ പ്രശസ്തരാണ്!

114
00:09:32,093 --> 00:09:34,574
- നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
- എന്തിനാണ് ഡിലനെ ഉണർത്തുന്നത്?

115
00:09:34,617 --> 00:09:37,489
ബേബി സിറ്റർ സന്ദേശമയച്ചു.
കുട്ടികളെല്ലാം ഉറക്കത്തിലാണ്.

116
00:09:37,533 --> 00:09:39,100
അവൻ ഒരു പിടിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

117
00:09:39,143 --> 00:09:41,581
കൂടാതെ, അയാൾക്ക് ചിലത് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഈയിടെയായി ശരിക്കും മോശം പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ.

118
00:09:41,624 --> 00:09:43,495
അതാണ് കൂടുതൽ കാരണം
അവനെ രാത്രി ചെലവഴിക്കാൻ അനുവദിക്കുക,

119
00:09:43,539 --> 00:09:45,236
കുട്ടികൾക്കും ഇഷ്ടമാണ്
അവനെ അവിടെയുണ്ട്.

120
00:09:45,280 --> 00:09:47,195
ഉറപ്പാണോ?

121
00:09:47,238 --> 00:09:49,414
അവൻ ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല
വീട്ടിൽ നിന്ന് ഉറങ്ങാൻ,
അങ്ങനെ അവൻ വീണ്ടും ഉണർന്നേക്കാം...

122
00:09:49,458 --> 00:09:52,809
വിശ്രമിക്കൂ അമ്മേ.
ഞങ്ങൾ അവനെ ഓടിക്കും
രാവിലെ.

123
00:09:52,853 --> 00:09:55,246
നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കൂ
നിങ്ങളുടെ രാത്രി അവധി.

124
00:09:55,290 --> 00:09:57,814
- ഹേയ്, കൊലയാളി പാർട്ടി!
- ഹേയ്, നിങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഒരു സുഖം ഉണ്ടായിരുന്നു--

125
00:09:57,858 --> 00:09:59,337
- ഹേയ്, നന്ദി
പാനീയങ്ങൾക്കായി, മനുഷ്യാ.
- ശുഭ രാത്രി.

126
00:09:59,381 --> 00:10:01,470
- അതെ.
- അതെ. നമുക്ക് ഉരുട്ടാം, കുഞ്ഞേ.

127
00:10:01,513 --> 00:10:02,645
- ശുഭ രാത്രി.
- ശുഭ രാത്രി.

128
00:10:02,689 --> 00:10:03,864
കാണാം.

129
00:10:07,868 --> 00:10:10,087
കുഴപ്പമില്ല, കഴിഞ്ഞു.

130
00:10:13,177 --> 00:10:15,832
ഹേയ്, നീൽ എന്തിന് ചെയ്തു
ഭാര്യയും
ഇത്ര നേരത്തെ പോകണോ?

131
00:10:15,876 --> 00:10:18,400
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ആളുകൾ ആസ്വദിച്ചോ?

132
00:10:18,443 --> 00:10:20,271
തീർച്ചയായും, അതെ.

133
00:10:20,315 --> 00:10:22,491
നിങ്ങൾ അത് വെറുതെ പറയുന്നില്ലേ?

134
00:10:22,534 --> 00:10:25,233
ഞാനല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
മികച്ച ജഡ്ജി.

135
00:10:25,276 --> 00:10:27,627
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
കെവിൻ വന്നില്ല.

136
00:10:27,670 --> 00:10:29,454
ബ്രാഡ് തോംസൺ എത്തിയില്ല.

137
00:10:29,498 --> 00:10:31,543
അത് ഒരു തരത്തിലായിരുന്നു
മുഴുവൻ പോയിൻ്റും.

138
00:10:31,587 --> 00:10:33,633
കാര്യം ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ആസ്വദിക്കാനായിരുന്നോ?

139
00:10:33,676 --> 00:10:36,461
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്.

140
00:10:36,505 --> 00:10:39,116
ശരി, അത് മിക്കവാറും ആയിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജോലി സുഹൃത്തുക്കൾ.

141
00:10:39,160 --> 00:10:41,249
അവരിൽ പകുതി പേരെയും എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

142
00:10:41,292 --> 00:10:44,469
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിച്ചു.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ശരിക്കും കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

143
00:10:44,513 --> 00:10:47,037
നിങ്ങൾ പാർട്ടികളെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.

144
00:10:47,081 --> 00:10:49,039
- ഞാൻ ചെയ്തോ?
- അതെ.

145
00:10:49,083 --> 00:10:52,782
എനിക്ക് എന്നെ പോലെ തോന്നുന്നു...
പോലെ, ഞങ്ങൾ കഷ്ടിച്ച് അൺപാക്ക് ചെയ്തു.

146
00:10:52,826 --> 00:10:56,481
പിന്നെ എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഇനി ഒരു സംഭാഷണം അവസാനിപ്പിക്കാൻ.

147
00:10:56,525 --> 00:10:58,048
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങളുടെ ഒരുപാട് സുഹൃത്തുക്കൾ
ഇവിടെയും ഉണ്ടായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

148
00:10:58,092 --> 00:11:01,835
ടീനിയെയും അവളെയും പോലെ
സൂപ്പർ ഫ്രണ്ട്ലി ഭർത്താവ്.

149
00:11:01,878 --> 00:11:03,575
പാചകക്കാരനെ ബ്രൂക്ക് ചെയ്യുക.

150
00:11:03,619 --> 00:11:06,709
- ആ സൂപ്പർ സ്ലിക്ക് ദമ്പതികൾ.
- WHO?

151
00:11:06,753 --> 00:11:09,538
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആ ദമ്പതികൾ.
ആ പയ്യൻ ധരിച്ചിരുന്നത്,
പോലെ, ശരിക്കും ഒരു അടിപൊളി സ്യൂട്ട്

152
00:11:09,581 --> 00:11:13,237
അവൾ വസ്ത്രം ധരിച്ചിരുന്നു
അത് ജാമികളെ പോലെ കാണപ്പെട്ടു.

153
00:11:13,281 --> 00:11:16,893
കാത്തിരിക്കൂ, ആ ദമ്പതികൾ
അത് അവരെപ്പോലെ കാണപ്പെട്ടു
ഒരു സെക്സി ശവസംസ്കാരത്തിന് പോകുകയാണോ?

154
00:11:16,937 --> 00:11:19,330
- അതെ, അതാണ്.
- അവർ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

155
00:11:19,374 --> 00:11:21,724
ഇല്ല, എനിക്ക് അവരെ അറിയില്ല.

156
00:11:21,768 --> 00:11:24,727
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ അറിയില്ലേ?
- ഇല്ല, എനിക്ക് അവരെ അറിയില്ല.

157
00:11:24,771 --> 00:11:25,902
നീ അവരോട് സംസാരിച്ചില്ലേ?

158
00:11:25,946 --> 00:11:28,383
ഇല്ല, എനിക്ക് അതിനുള്ള അവസരം ലഭിച്ചില്ല.

159
00:11:28,426 --> 00:11:30,080
ഒരുപക്ഷേ അവർ വന്നിരിക്കാം
മറ്റൊരാളുമായി.

160
00:11:30,124 --> 00:11:32,343
അതെ, ഒരുപക്ഷേ.

161
00:11:32,387 --> 00:11:34,128
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, വളരെ പരുഷമായി
മറ്റൊരു ദമ്പതികളെ കൊണ്ടുവരാൻ

162
00:11:34,171 --> 00:11:38,959
ഒരു സൂപ്പർ ക്യൂറേറ്റഡ് ഒത്തുചേരലിലേക്ക്
അവരെ പരിചയപ്പെടുത്തുകയല്ല, പക്ഷേ...

163
00:11:39,002 --> 00:11:43,877
അതെ, ഇത് ശരിക്കും വിചിത്രമാണ്.
ചീസ് കത്തി എവിടെ?

164
00:11:43,920 --> 00:11:45,574
അങ്ങനെ യാദൃശ്ചികമായി.

165
00:11:46,749 --> 00:11:49,143
ആരാണ് അവരെ ക്ഷണിച്ചത്?

166
00:12:19,651 --> 00:12:21,392
- ഊമ്പി!
- ആരാ.

167
00:12:21,436 --> 00:12:23,786
അവിടെ എളുപ്പമാണ്.
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു--

168
00:12:23,830 --> 00:12:25,701
- ഞാൻ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
- ഹേയ്, ഹേയ്. എന്തൊരു നരകമാണ്?

169
00:12:25,745 --> 00:12:28,530
- ഞാൻ സമാധാനത്തോടെ വരുന്നു.
ഞാൻ സമാധാനത്തോടെ വരുന്നു.
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

170
00:12:28,573 --> 00:12:30,706
ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ ആതിഥേയർക്ക് കൊടുത്തു
ഒരു ചെറിയ പേടി.

171
00:12:30,750 --> 00:12:33,753
നമ്മൾ തോറ്റതായി തോന്നുന്നു
ടോയ്‌ലറ്റിലെ സമയത്തിൻ്റെ ട്രാക്ക്.

172
00:12:33,796 --> 00:12:36,364
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഉം, നമ്മൾ...

173
00:12:36,407 --> 00:12:38,496
- നമ്മൾ മാത്രമാണോ അവശേഷിക്കുന്നത്?
- ബിങ്കോ.

174
00:12:38,540 --> 00:12:39,759
അതെ, എന്തായിരുന്നു
നിങ്ങൾ അവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

175
00:12:39,802 --> 00:12:42,370
ഓ, അത്-- അതാണ് ഞങ്ങളുടെ ക്യൂ.

176
00:12:42,413 --> 00:12:43,763
പുറത്തുകടക്കുന്ന ഘട്ടം വിട്ടു.

177
00:12:43,806 --> 00:12:45,373
നന്ദി സുഹൃത്തുക്കളെ
ഒരു വലിയ സമയത്തേക്ക്.

178
00:12:45,416 --> 00:12:47,157
ആയിരം മാപ്പ്
ഭയത്തെ കുറിച്ച്, അങ്ങനെ...

179
00:12:47,201 --> 00:12:49,159
- ശുഭരാത്രി. നന്ദി.
- സോറി.

180
00:12:51,248 --> 00:12:52,946
എന്ത് പറ്റി?

181
00:12:52,989 --> 00:12:54,164
വെറുതെ-- നിൽക്കൂ.

182
00:12:54,208 --> 00:12:55,383
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
എനിക്ക് ചോദിക്കണം.

183
00:12:55,426 --> 00:12:57,602
- ആദം.
- ആരാണ് നിങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചത്?

184
00:12:57,646 --> 00:13:01,955
ഓ. ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കണ്ടെത്തുന്നു
അസൂയാവഹമായ സ്ഥാനം

185
00:13:01,998 --> 00:13:04,131
മാപ്പ് പറയണം എന്നുള്ളത്
മിനിറ്റുകൾക്കുള്ളിൽ രണ്ടുതവണ.

186
00:13:04,174 --> 00:13:08,048
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചിട്ടില്ല
ഒരു ഔപചാരിക അർത്ഥത്തിൽ.

187
00:13:08,091 --> 00:13:09,701
അല്ലെങ്കിൽ അനൗപചാരിക ബോധം.

188
00:13:09,745 --> 00:13:11,660
- എന്ത്?
- ശരി, ശരി,

189
00:13:11,703 --> 00:13:12,835
കൂടുതൽ കാരണം
നിനക്ക് പോകാം.

190
00:13:12,879 --> 00:13:14,315
- അതെ.
- ബൈ, സഞ്ചി.

191
00:13:14,358 --> 00:13:17,927
നിങ്ങളുടെ അതിഥികളിൽ ഒരാൾ
ഞങ്ങളുടെ കാർ തടയുകയായിരുന്നു.

192
00:13:17,971 --> 00:13:21,452
അതെ, ഞങ്ങൾ അയൽക്കാരാണ്.
ഞാൻ ടോം. ഇതാണ് സാഷ.

193
00:13:21,496 --> 00:13:23,454
- ഹായ്.
- അയൽപക്കത്തേക്ക് സ്വാഗതം.

194
00:13:23,498 --> 00:13:25,456
കാത്തിരിക്കൂ, അയൽക്കാർ?

195
00:13:25,500 --> 00:13:28,242
മം-ഹും. അതെ, ഒരാളുടെ പ്രിയസ്
ഞങ്ങളുടെ രണ്ട് പുൽത്തകിടി വിളക്കുകൾക്ക് മുകളിലൂടെ ഓടി

196
00:13:28,285 --> 00:13:30,244
ഞങ്ങളുടെ ഇടവഴി തടയുകയായിരുന്നു.

197
00:13:30,287 --> 00:13:32,855
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തി
ആവി നിറഞ്ഞ തലയുമായി
പരാതിപ്പെടാൻ--

198
00:13:32,899 --> 00:13:34,465
- മിക്കവാറും ഞാൻ.
- പിന്നെ--

199
00:13:34,509 --> 00:13:36,250
ശരി, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
ശരിക്കും നല്ല സുഹൃത്തുക്കൾ

200
00:13:36,293 --> 00:13:38,252
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുക
ഒരു അർത്ഥം പഴയ രീതിയിലുള്ളത്.

201
00:13:38,295 --> 00:13:41,037
നിങ്ങളുടെ പ്ലേലിസ്റ്റ്?

202
00:13:41,081 --> 00:13:44,258
ഷെഫിൻ്റെ ചുംബനം. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ചില ഗുരുതരമായ ആഴത്തിലുള്ള മുറിവുകൾ.

203
00:13:44,301 --> 00:13:46,564
ആ റേഡിയോഹെഡ് ഗാനം?
ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതുന്നില്ല
ആ പാട്ട് നേരത്തെ കേട്ടിരുന്നു.

204
00:13:46,608 --> 00:13:49,045
ഓ, അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ
ഒരു പഴയ DJ ഷാഡോ റീമിക്സ്

205
00:13:49,089 --> 00:13:50,264
- ഒരു പരിമിതമായ ചിത്ര ഡിസ്ക്
ജപ്പാനിൽ നിന്ന് അമർത്തുന്നു.
- ഉം-ഉഹ്.

206
00:13:50,307 --> 00:13:51,874
- ഇല്ല, ഇപ്പോൾ ഇല്ല.
- ക്ഷമിക്കണം.

207
00:13:51,918 --> 00:13:53,484
നിങ്ങൾക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം
ഞങ്ങൾ ഭ്രാന്തന്മാരെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.

208
00:13:53,528 --> 00:13:55,660
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തി
വെറുമൊരു പാനീയം പോലെ,

209
00:13:55,704 --> 00:13:58,663
എന്നിട്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാം, നന്നായി,
ഒരു കാര്യം അടുത്തതിലേക്ക് നയിച്ചു

210
00:13:58,707 --> 00:14:01,666
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും
പരിചയപ്പെടുത്തേണ്ടതായിരുന്നു
നാം തന്നെ.

211
00:14:01,710 --> 00:14:04,321
- ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
- ഗീ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

212
00:14:04,365 --> 00:14:06,323
ഓ, ഹേയ്, അങ്ങനെ,
നിങ്ങൾ അടുത്ത വീട്ടിലാണ് താമസിക്കുന്നത്, അല്ലേ?

213
00:14:06,367 --> 00:14:08,543
വലിയ മധ്യ നൂറ്റാണ്ട്?
ആ വീടിനെ ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു, മനുഷ്യാ.

214
00:14:08,586 --> 00:14:11,894
ഓ, കൊള്ളാം. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ദയവായി എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും വരൂ.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം.

215
00:14:11,938 --> 00:14:16,899
അതെ, യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാനാണ്
ഒരു ലോഞ്ച് പാർട്ടി നടത്തുന്നു
അടുത്ത മാസം എൻ്റെ ജ്വല്ലറി ലൈൻ.

216
00:14:16,943 --> 00:14:19,119
ഞങ്ങൾ പോകും
ഒരുപക്ഷേ മുറ്റത്ത് കൂടാരം

217
00:14:19,162 --> 00:14:21,338
എനിക്കും കിട്ടും
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സുഷി
റസ്റ്റോറൻ്റ് കാറ്റർ.

218
00:14:21,382 --> 00:14:23,123
- അതിനാൽ, ദയവായി വരൂ.
- അതെ, ഏറ്റവും നല്ല ഭാഗം,

219
00:14:23,166 --> 00:14:26,126
നിങ്ങൾക്ക് ലഹരി പിടിക്കാം
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ ന്യായമായും
ഇടറിവീഴുക.

220
00:14:26,169 --> 00:14:27,997
- ഞങ്ങൾ വളരെ അടുത്താണ്.
- അതെ.

221
00:14:28,041 --> 00:14:30,086
എന്തായാലും, ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു
ഇത് വിചിത്രമാക്കിയതിന്.

222
00:14:30,130 --> 00:14:32,306
- ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു ഞങ്ങൾ അൽപ്പം
പാർട്ടി തകരാൻ വളരെ പ്രായമുണ്ട്.
- ഞങ്ങൾ.

223
00:14:32,349 --> 00:14:35,352
ഓ, വരൂ, സഹോദരാ.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്തമായ സഹായങ്ങൾ നൽകുന്നു.
ഇവിടെത്തന്നെ.

224
00:14:35,396 --> 00:14:37,093
അതെ, നമുക്കില്ലാത്തതുപോലെ
ഒരു പാർട്ടി തകർത്തു. ദയവായി.

225
00:14:37,137 --> 00:14:38,790
അതെ അതെ.
ബ്രോ, ഞങ്ങൾക്കില്ല.

226
00:14:38,834 --> 00:14:41,837
- ഓ, എനിക്കുണ്ട്.
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, പക്ഷേ--
- അവനില്ല.

227
00:14:41,881 --> 00:14:45,536
നമുക്ക് റീസെറ്റ് ബട്ടൺ അമർത്താമോ?

228
00:14:45,580 --> 00:14:47,060
- ഞങ്ങൾ വയർഡ് ആണ്.
- അതെ.

229
00:14:47,103 --> 00:14:49,497
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കാമോ
ഒരു നൈറ്റ്ക്യാപ്പിനായി പോയോ?

230
00:14:49,540 --> 00:14:51,151
ഓ, അത്
ഒരു വലിയ ആശയം.
- അതെ?

231
00:14:51,194 --> 00:14:52,935
- ഞങ്ങളുടെ സ്ഥലമാണെങ്കിലും
അത്തരമൊരു കുഴപ്പമാണ്.
- ഓ.

232
00:14:52,979 --> 00:14:54,415
ഞങ്ങൾ പുനർനിർമ്മിക്കുകയാണ്.
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് ജോലി ചെയ്യുന്നു.

233
00:14:54,458 --> 00:14:55,546
വളരെ മോശം.

234
00:14:55,590 --> 00:14:57,722
ഉം, അതെ,
അത് വളരെ പ്രലോഭിപ്പിക്കുന്നതാണ്,

235
00:14:57,766 --> 00:15:00,073
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ മഴ പരിശോധിക്കും.

236
00:15:00,116 --> 00:15:02,292
അതെ, യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു കാരണവുമില്ല
നമുക്ക് അങ്ങോട്ട് പോകാം...

237
00:15:02,336 --> 00:15:04,381
- അതെ, കൃത്യമായി.
- ...നമുക്ക് ഉള്ളപ്പോൾ
എല്ലാം ഇവിടെ തന്നെ.

238
00:15:04,425 --> 00:15:06,775
- ആദം.
- എല്ലാം.

239
00:15:06,818 --> 00:15:10,822
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞങ്ങൾക്കില്ല
നുഴഞ്ഞുകയറാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഇത് വരെയുണ്ട്-- അതായത്...

240
00:15:10,866 --> 00:15:12,346
നൈറ്റ് ക്യാപ്?

241
00:15:12,389 --> 00:15:14,957
- വരിക. നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.
- തീർച്ചയായും, അതെ.

242
00:15:15,001 --> 00:15:17,917
- അതെ.
- അതെ.

243
00:15:20,223 --> 00:15:22,399
ദൈവമേ, ഞാൻ കുന്നുകളെ വെറുക്കുന്നു.

244
00:15:24,967 --> 00:15:27,143
ആരായിരുന്നു അവർ
ഹിപ്സ്റ്റർ ഇറുകിയ കഴുതകൾ?

245
00:15:27,187 --> 00:15:32,366
ഇത് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു ഇളയ ദമ്പതികൾ,
വളരെ സ്റ്റൈലിഷ്.

246
00:15:32,409 --> 00:15:36,457
അതെ, അതാണ് ഇപ്പോൾ അവരുടെ ആൾക്കൂട്ടം.
എൻ്റെ മൂക്കിൽ നിന്ന് തൊലിയില്ല.

247
00:15:36,500 --> 00:15:39,808
ഞാൻ ആളെ പിടിച്ചു എന്ന് തോന്നുന്നു
ഒളിഞ്ഞുനോട്ടമോ മറ്റോ.

248
00:15:39,851 --> 00:15:41,592
എന്തോ ഓഫായിരുന്നു.

249
00:15:41,636 --> 00:15:44,508
അവൻ എനിക്ക് ഏറ്റവും വിചിത്രമായ രൂപം നൽകി.

250
00:15:45,553 --> 00:15:47,598
- ഓ!
- ഊമ്പി!

251
00:15:47,642 --> 00:15:49,165
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

252
00:15:49,209 --> 00:15:50,601
അത് എന്നോട് പറയൂ
ഒരു മൃഗമായിരുന്നില്ല ഫ്രാങ്ക്.

253
00:15:50,645 --> 00:15:52,690
ഫ്രാങ്ക്, എന്നോട് പറയൂ
അതൊരു മൃഗമായിരുന്നില്ല.

254
00:15:52,734 --> 00:15:54,866
അതൊരു മൃഗമായിരുന്നില്ല.

255
00:15:56,738 --> 00:15:58,348
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

256
00:16:31,077 --> 00:16:32,861
വിശ്രമിക്കൂ, കുഞ്ഞേ, ശരിയാണോ?
അതൊന്നും ആയിരുന്നില്ല.

257
00:16:32,904 --> 00:16:34,384
അതൊരു ശാഖ മാത്രമായിരുന്നു.

258
00:16:34,428 --> 00:16:37,909
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും അടിച്ചു.

259
00:16:37,953 --> 00:16:40,390
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
വഴിയിൽ ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു.

260
00:16:40,434 --> 00:16:45,613
ശരി, എങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
റോഡിൽ നിന്ന് ചരിഞ്ഞു
ഇപ്പോൾ വേദനയുണ്ടോ?

261
00:16:45,656 --> 00:16:47,223
ശരി, അതൊരു ശാഖയായിരുന്നു.

262
00:16:47,267 --> 00:16:50,487
അവിടെ ശാഖകൾ പറക്കുന്നു.
കഥയുടെ അവസാനം.

263
00:16:52,272 --> 00:16:53,925
ഫക്കിംഗ് കുന്നുകളെ വെറുക്കുന്നു.

264
00:17:02,108 --> 00:17:03,544
എന്തെങ്കിലും സഹായം വേണോ ഡോക്ടർ?

265
00:17:03,587 --> 00:17:06,112
ഹേയ്, ആഹ്, നിനക്ക് രസമുണ്ടോ?

266
00:17:06,155 --> 00:17:07,852
പാർട്ടി നല്ല സമയമായിരുന്നോ?

267
00:17:07,896 --> 00:17:10,986
- അതെ! രസകരമായ ചെറിയ ആൾക്കൂട്ടം.
- അതെ, ശരി. അടിപൊളി.

268
00:17:11,030 --> 00:17:15,121
- പുറത്തേക്ക് ഇറങ്ങുന്നത് നല്ലതാണ്
എൻ്റെ കുമിള, ഒരു മാറ്റത്തിന്.
- പൂർണ്ണമായും.

269
00:17:15,164 --> 00:17:17,775
ഓ, എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ബബിൾ?

270
00:17:17,819 --> 00:17:22,128
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മറ്റ് വിസിമാർ,
സിഇഒമാർ, സംരംഭകർ.

271
00:17:22,171 --> 00:17:24,739
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മൊത്തം കുത്തുകൾ. അതെ.

272
00:17:24,782 --> 00:17:27,524
ശരി, ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കുറച്ച് കൂടി മൊത്തം കുത്തുകൾ
ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ.

273
00:17:27,568 --> 00:17:30,875
- ഓ, അതെ?
- അതെ, ഞാൻ-- എനിക്കില്ല
നിങ്ങളെ ബോറടിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

274
00:17:30,919 --> 00:17:35,097
- ഇല്ല, എന്നെ പരീക്ഷിക്കൂ.
- അതിനാൽ, ഞാൻ എൻ്റെ ബോസിനെ ക്ഷണിച്ചു
വികസിപ്പിക്കുമ്പോൾ അവനെ വിൽക്കാൻ.

275
00:17:35,141 --> 00:17:36,968
ഞങ്ങളുടെ സ്ഥാപനം കാണാനില്ല
വളരെയധികം അവസരങ്ങൾ

276
00:17:37,012 --> 00:17:38,622
ബീഫ് ചെയ്യാതെ
ഞങ്ങളുടെ ഓൺലൈൻ ഉള്ളടക്കം.

277
00:17:38,666 --> 00:17:40,537
- എം.എം.
- ഞങ്ങൾ കൃഷി ചെയ്യുന്നത് പോലെയാണ്
വളരെയധികം പരസ്യ ജോലി

278
00:17:40,581 --> 00:17:44,759
അത് നമ്മെ അകറ്റുന്നു
വലിയ കുട്ടികളുമായി മത്സരിക്കുന്നു.
വളരെ നിരാശാജനകമാണ്.

279
00:17:44,802 --> 00:17:46,543
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിക്കുക
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കമ്പനി ആരംഭിക്കുകയാണോ?

280
00:17:46,587 --> 00:17:48,763
എല്ലാ ദിവസവും മാത്രം.

281
00:17:48,806 --> 00:17:51,766
- എനിക്ക് ചില ആളുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കാം
നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ.
- കാത്തിരിക്കുക, ശരിക്കും?

282
00:17:51,809 --> 00:17:54,334
അതെ, പക്ഷേ നമ്മൾ നശിപ്പിക്കരുത്
ബിസിനസ്സിനൊപ്പം ഞങ്ങളുടെ പാനീയങ്ങൾ.

283
00:17:54,377 --> 00:17:55,857
- ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല--
- അതാണ് ഗോൾഫ്
കോഴ്സ് ആണ്.

284
00:17:55,900 --> 00:17:57,206
- അതെ.
- നിങ്ങൾ കളിക്കുന്നുണ്ടോ?

285
00:17:57,250 --> 00:18:00,079
- ഓ, അതെ.
- നല്ലത്. നിനക്ക് എന്നെ പഠിപ്പിക്കാം.

286
00:18:00,122 --> 00:18:03,647
ഞാൻ വെറുതെ ചിലവഴിച്ചു
വലിയ പുതിയ ക്ലബ്ബിൽ ചേരാൻ
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും നുകരും.

287
00:18:03,691 --> 00:18:06,215
കൊള്ളാം. അത് രസകരമായിരിക്കും.

288
00:18:08,609 --> 00:18:10,654
ഓ, സെക്സി ദമ്പതികൾ.

289
00:18:10,698 --> 00:18:14,615
- അത് മുമ്പായിരുന്നു
ഞാൻ ഗർഭിണിയായി.
- ഓ, ശരി.

290
00:18:14,658 --> 00:18:18,358
ഞാൻ വിട പറയുകയാണെന്ന് അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
അവധിക്കാലത്തേക്കും എൻ്റെ ഇടുപ്പുകളിലേക്കും,

291
00:18:18,401 --> 00:18:20,011
ഞാൻ കൂടുതൽ ഫോട്ടോകൾ എടുക്കുമായിരുന്നു.

292
00:18:20,055 --> 00:18:21,578
ഓ, നിങ്ങൾ വിൽക്കുകയാണ്
സ്വയം ചെറുതാണ്.

293
00:18:21,622 --> 00:18:23,145
പക്ഷെ എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

294
00:18:23,189 --> 00:18:25,365
ഞാൻ ജീൻ പിയറിനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
അതിൻ്റെ എല്ലാ സമയത്തും.

295
00:18:25,408 --> 00:18:27,149
അത് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

296
00:18:27,193 --> 00:18:30,761
നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുട്ടിയുണ്ടോ?

297
00:18:30,805 --> 00:18:33,808
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
അവൻ-- അവന് ഇതിനകം ആറ് വയസ്സായി.

298
00:18:33,851 --> 00:18:36,811
- അതാണ് ഡിലൻ്റെ പ്രായം. അതെ.
- ശരിക്കും?

299
00:18:36,854 --> 00:18:40,380
യഥാർത്ഥത്തിൽ ജെ.പി
ഒരു ഭാഷ ചെയ്യുന്നു
നിമജ്ജന പരിപാടി.

300
00:18:40,423 --> 00:18:42,817
അതൊരു സ്പ്രിംഗ് ബ്രേക്ക് പ്രോഗ്രാമാണ്.
അവൻ മോൺട്രിയലിലാണ്.

301
00:18:42,860 --> 00:18:45,036
അതിനാൽ അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ
അവൻ്റെ മുത്തശ്ശിയെ സന്ദർശിക്കുന്നു,

302
00:18:45,080 --> 00:18:49,040
- എന്നാൽ വളരെ സ്വതന്ത്രനായ കുട്ടി.
- അതെ, തീർച്ചയായും. ആറിന്.

303
00:18:49,084 --> 00:18:51,217
- അതെ.
- കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും,

304
00:18:51,260 --> 00:18:54,785
- നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും എല്ലാം ഉണ്ട്.
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, ഇല്ല!

305
00:18:54,829 --> 00:18:57,179
- ഇല്ല, ഇതൊരു പ്രവൃത്തിയാണ്. ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.
- ഓ. ഓ, വരൂ.

306
00:18:57,223 --> 00:19:00,182
എനിക്കറിയാവുന്ന മിക്ക വിവാഹിത ദമ്പതികളും
പരസ്പരം ആക്രമിക്കരുത്
കുളിമുറിയിൽ.

307
00:19:00,226 --> 00:19:02,358
- ഓ.
- അല്ലെങ്കിൽ അവർ ചെയ്യുമോ?
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

308
00:19:02,402 --> 00:19:05,535
- ഇനി എനിക്കറിയില്ല.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നില്ല.

309
00:19:05,579 --> 00:19:07,668
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
നിങ്ങൾ അത് പറയേണ്ടതില്ല
എന്നെ സുഖപ്പെടുത്താൻ.

310
00:19:07,711 --> 00:19:10,105
ഇല്ല, ശരിക്കും.
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ലജ്ജാകരമാണ്.

311
00:19:10,149 --> 00:19:12,673
ഞങ്ങൾ വെറുതെ ആയിരുന്നു
ഒരു ചെറിയ കോക്ക് ചെയ്യുന്നു.
ഇത് 80 കളിൽ ആണ്.

312
00:19:12,716 --> 00:19:14,892
- ഓ. എൻ്റെ വീട്ടിൽ.
- എനിക്കറിയാം. എന്നെ വിധിക്കരുത്.

313
00:19:14,936 --> 00:19:16,198
- വൗ.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

314
00:19:16,242 --> 00:19:19,158
അതെ, ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
അത് തികച്ചും കൊള്ളാം.

315
00:19:19,201 --> 00:19:22,987
അതെ, ഞാൻ എൻ്റെ പങ്ക് ചെയ്തു
തിരികെ എപ്പോൾ.

316
00:19:23,031 --> 00:19:25,903
- ശരി. അതെ, ഇല്ല, അത് അസഹനീയമാണ്.
- ഇത് വളരെ മോശമാണ്.

317
00:19:25,947 --> 00:19:28,645
- പിന്നെ വിഡ്ഢിത്തവും. അതെ.
- അത് വളരെ വിഡ്ഢിത്തമാണ്.

318
00:19:28,689 --> 00:19:32,475
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അവശേഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

319
00:19:34,912 --> 00:19:37,872
അയ്യോ! പൂച്ച അകലെയായിരിക്കുമ്പോൾ,

320
00:19:37,915 --> 00:19:40,004
എലികൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കും
ബൂഗർ പഞ്ചസാര.

321
00:19:40,048 --> 00:19:43,660
- മാർഗോ, എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം?
- ഇത് ഒരു വരിയാണ്.

322
00:19:43,704 --> 00:19:45,662
ശരി, അതെ, പക്ഷേ--
നിങ്ങൾക്കെതിരെ ഒന്നും ഇല്ല സുഹൃത്തുക്കളെ,

323
00:19:45,706 --> 00:19:46,881
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അല്ലെങ്കിൽ കൊളംബിയൻ കയറ്റുമതി,

324
00:19:46,924 --> 00:19:48,361
അവൾക്ക് എങ്ങനെ കിട്ടുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

325
00:19:48,404 --> 00:19:51,233
എനിക്ക് എങ്ങനെ കിട്ടും?

326
00:19:51,277 --> 00:19:54,889
ഞാൻ എങ്ങനെ കിട്ടുമെന്ന് അവന് ഒരു പിടിയുമില്ല.

327
00:19:54,932 --> 00:19:56,717
ശരി, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കണ്ടുപിടിക്കാൻ പോകുന്നു.

328
00:19:56,760 --> 00:19:58,458
സാഷാ, കുഴപ്പക്കാരനാകരുത്.

329
00:19:58,501 --> 00:20:01,635
അവൾ സ്ഥിരീകരിച്ച കുഴപ്പക്കാരിയാണ്.
ആകെ ഭ്രാന്തൻ.

330
00:20:01,678 --> 00:20:04,028
ഞാൻ യുക്തിയുടെ ശബ്ദമാണ്
ഇതുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ.

331
00:20:04,072 --> 00:20:05,029
ശരി, ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ...
ഞങ്ങൾ കച്ചവടം ചെയ്യുന്നു,

332
00:20:05,073 --> 00:20:06,466
നല്ല പോലീസ്, ചീത്ത പോലീസ്.

333
00:20:06,509 --> 00:20:09,077
അതാണ് താക്കോൽ
വിജയകരമായ ദാമ്പത്യത്തിലേക്ക്.

334
00:20:10,252 --> 00:20:12,863
ഇന്ന് രാത്രി, ഞാനാണ് ഭ്രാന്തൻ.

335
00:20:12,907 --> 00:20:15,257
അതെ.

336
00:20:15,301 --> 00:20:16,780
ഹേയ്, എനിക്ക് സുഖം.

337
00:20:16,824 --> 00:20:17,825
ഞാൻ നിന്നെ കിട്ടാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഷെല്ലിൽ നിന്ന്

338
00:20:17,868 --> 00:20:19,392
രാത്രി മുഴുവൻ,
അങ്ങനെയിരിക്കട്ടെ.

339
00:20:19,435 --> 00:20:22,264
ശരി, ആ കുറിപ്പിൽ,
എനിക്ക് കുറച്ച് സംഗീതം നൽകാമോ?

340
00:20:22,308 --> 00:20:25,136
അതെ. ഒരു ദമ്പതികളുടെ കുറിപ്പുകൾ
സംഗീതത്തെക്കുറിച്ച്.

341
00:20:25,180 --> 00:20:27,661
ഓ, അതെ, ആദാമിന് ഇഷ്ടമല്ല
ആരെങ്കിലും അവൻ്റെ മെഴുക് തൊടുന്നു.

342
00:20:27,704 --> 00:20:30,446
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
ഇത്-- ഇതൊക്കെ ശരിയാണോ?

343
00:20:30,490 --> 00:20:33,275
ഇല്ല, ആ നിയമം ഡിലനുവേണ്ടിയാണ്,
ഞങ്ങളുടെ മകൻ, മിക്ക ആളുകളും.

344
00:20:33,319 --> 00:20:35,190
അതെ, ഞാനും ഉൾപ്പെടെ.

345
00:20:36,626 --> 00:20:38,889
ഹേയ്, നല്ല ഒരെണ്ണം തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
ഒരു ഗുഡി തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

346
00:20:38,933 --> 00:20:43,285
പ്രസിദ്ധമായ അവസാന വാക്കുകൾ.
ശരി, എനിക്ക് ചൂട് കൂടുന്നു.

347
00:20:43,329 --> 00:20:46,114
സമ്മർദ്ദമുണ്ട്, ടോം.
എനിക്ക് നൃത്തം ചെയ്യണം.

348
00:20:46,157 --> 00:20:49,117
എനിക്കറിയാം, കുഞ്ഞേ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന്.
ഓ, ശരി, എനിക്ക് കിട്ടുന്നു--

349
00:20:49,160 --> 00:20:51,902
ആദം, കൊള്ളാം.
ചില ഉന്നത നിലവാരം മാത്രം
ഇവിടെയുള്ള സാധനങ്ങൾ.

350
00:20:51,946 --> 00:20:54,731
ഒരു നാണക്കേട് മാത്രം
സമ്പത്തിൻ്റെ.

351
00:20:54,775 --> 00:20:57,865
ശരി, എനിക്ക് ചൂട് കൂടുന്നു-- ഓ.

352
00:20:57,908 --> 00:21:01,912
ചൂട്, ഒപ്പം...

353
00:21:04,567 --> 00:21:06,047
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വിജയി ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

354
00:21:06,090 --> 00:21:08,179
- ഓ!
- കൊള്ളാം.

355
00:21:08,223 --> 00:21:11,966
- അതെ, അത്--
- നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം.

356
00:21:32,378 --> 00:21:34,510
അൽപ്പം ശബ്ദം ഉയരുന്നു.
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അത് നിരസിച്ചേക്കാം
അയൽക്കാർക്കായി.

357
00:21:34,554 --> 00:21:36,686
അയ്യോ.

358
00:21:36,730 --> 00:21:39,254
ഞങ്ങൾ അയൽക്കാരാണ്!

359
00:21:39,298 --> 00:21:40,995
അതെ!

360
00:21:59,013 --> 00:22:00,841
ഇല്ല!

361
00:22:14,071 --> 00:22:16,770
- നന്നായി?
- നല്ലതല്ല.

362
00:22:16,813 --> 00:22:19,207
ഡിലന് ഒരു പേടിസ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു
സ്വയം നനഞ്ഞു.

363
00:22:19,250 --> 00:22:22,036
മമ്മിയെയും ഡാഡിയെയും കുറിച്ച് ചിലത്
എല്ലാം വെട്ടിമാറ്റുന്നു.

364
00:22:22,079 --> 00:22:24,386
യേശു.

365
00:22:24,430 --> 00:22:27,433
ശരി, അവൻ്റെ അമ്മ പറഞ്ഞു
അവൻ അല്പം വിചിത്രനായിരുന്നു.

366
00:22:27,476 --> 00:22:28,869
അതെ, അവന് അവൻ്റെ പൂക്കി വേണം.

367
00:22:28,912 --> 00:22:32,133
- അവൻ്റെ എന്ത്?
- ഇത് അവൻ്റെ സ്റ്റഫ്ഡ് കുരങ്ങാണ്.

368
00:22:32,176 --> 00:22:34,222
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ വെറുതെയിരിക്കണം
അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

369
00:22:34,265 --> 00:22:36,790
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഇതൊരു ഉറക്കച്ചടവാണ്.

370
00:22:36,833 --> 00:22:38,618
കുട്ടികൾ ആയിരിക്കും
വളരെ നിരാശനായി.

371
00:22:38,661 --> 00:22:40,402
ശരി, മാർഗോക്ക് സന്ദേശമയയ്‌ക്കുക.
അവളെ ഇറക്കിവിടൂ.

372
00:22:40,446 --> 00:22:42,012
അവൾ ഇപ്പോഴും ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
വൃത്തിയാക്കൽ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

373
00:22:42,056 --> 00:22:43,753
ശരി, ഞാൻ ചെയ്തു
അവൾ മറുപടി പറഞ്ഞില്ല.

374
00:22:43,797 --> 00:22:44,798
എനിക്ക് പൂക്കിയെ വേണം.

375
00:22:44,841 --> 00:22:45,799
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- യേശു.

376
00:22:45,842 --> 00:22:48,236
അവനില്ലാതെ എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

377
00:22:48,279 --> 00:22:50,107
ഓ, ശരി, പ്രിയേ.

378
00:22:50,151 --> 00:22:52,632
ശരി, ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും
ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ, ശരിയാണോ?

379
00:22:56,287 --> 00:22:57,550
ഞാൻ അത് എടുക്കാൻ പോകുകയാണ്.

380
00:22:57,593 --> 00:22:58,855
- ഇല്ല, ഞാൻ പോകാം.
- ഇല്ല, ഞാൻ ഇതിനകം എഴുന്നേറ്റു.

381
00:22:58,899 --> 00:23:00,857
ഒരു മിന്നലിൽ തിരിച്ചെത്തി.

382
00:23:05,775 --> 00:23:08,299
നീളമുള്ള ബാരൽ
കുറവ് പിൻവാങ്ങൽ എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്

383
00:23:08,343 --> 00:23:09,953
എന്നാൽ കൂടുതൽ പ്രൊപ്പല്ലൻ്റ്
നിങ്ങളുടെ ബുള്ളറ്റിനായി,

384
00:23:09,997 --> 00:23:12,434
അതുപോലെ ഉയർന്നത്
മൂക്കിൻ്റെ വേഗത.

385
00:23:22,923 --> 00:23:26,405
- ഇത് വളരെ രസകരമാണ്!
- മം-ഹും. മം-ഹും.

386
00:23:26,448 --> 00:23:28,102
ഓ, ഇത് കൂടുതൽ രസകരമാണ്
പാർട്ടിയേക്കാൾ.

387
00:23:28,145 --> 00:23:31,497
ശരി, അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ നീങ്ങിയത്, കുഞ്ഞേ.
ആളുകളുടെ ഉയർന്ന നിലവാരം.

388
00:23:31,540 --> 00:23:34,108
ആദം! ആവോ! ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

389
00:23:34,151 --> 00:23:36,850
കാത്തിരിക്കൂ. നമ്മളാണോ കൂടുതൽ
ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ള ആളുകൾ?

390
00:23:36,893 --> 00:23:38,678
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ എടുക്കാം.
ഞങ്ങൾ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു.

391
00:23:38,721 --> 00:23:41,855
ടോം സ്വയം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, പോലെ,
ഹിൽസ് മേയർ, ശരിയാണോ?

392
00:23:41,898 --> 00:23:43,465
അവൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തും
എല്ലാവർക്കും.

393
00:23:46,163 --> 00:23:48,296
ദൈവമേ, എനിക്ക് ഈ പാട്ട് ഇഷ്ടമാണ്.

394
00:23:48,339 --> 00:23:50,298
അത്ര ഗംഭീരമായ രാഗം.

395
00:23:50,341 --> 00:23:53,301
♪ ഞാൻ ജീവിച്ചിരുന്നു
ഇത്രയും കാലം ♪

396
00:23:53,344 --> 00:23:57,392
♪ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇതിൽ തെറ്റൊന്നുമില്ല ♪

397
00:23:57,436 --> 00:24:01,483
♪ വരൂ, എൻ്റെ ഹൃദയം തകർക്കുക

398
00:24:01,527 --> 00:24:05,182
♪ എൻ്റെ ഹൃദയം തകർക്കുക

399
00:24:05,226 --> 00:24:09,535
♪ ശരി, നമുക്ക് പറയാം

400
00:24:09,578 --> 00:24:13,408
♪ ഈ ദുഷിച്ച ചെറിയ ലോകം

401
00:24:13,452 --> 00:24:17,456
♪ എൻ്റെ ഹൃദയം തകർക്കുക

402
00:24:17,499 --> 00:24:20,415
♪ എൻ്റെ തകർക്കുക-- തകർക്കുക--
എൻ്റെ തകർക്കുക-- ♪

403
00:24:20,459 --> 00:24:22,156
ആദം.

404
00:24:22,199 --> 00:24:23,723
ഓ, മനസ്സിലായി. ക്ഷമിക്കണം.

405
00:24:25,942 --> 00:24:27,988
എന്ത്? ഇത് എങ്ങനെയുണ്ട്
ഇപ്പോൾ ഒഴിവാക്കുകയാണോ?

406
00:24:28,031 --> 00:24:29,511
ഞാൻ അത് വളരെ നന്നായി പരിപാലിക്കുന്നു.

407
00:24:29,555 --> 00:24:31,426
ഇത് ഓകെയാണ്.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പുതിയൊരെണ്ണം തരാം.

408
00:24:31,470 --> 00:24:33,167
അതെ, തടിച്ച അവസരം.
പരിമിതമായ പ്രസ്സ്.

409
00:24:33,210 --> 00:24:34,821
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിനക്ക് പുതിയൊരെണ്ണം തരാം.

410
00:24:36,170 --> 00:24:37,388
ഞാൻ എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇപ്പോഴോ?

411
00:24:37,432 --> 00:24:40,174
ഒരു സിഗരറ്റ്. ഓ!

412
00:24:40,217 --> 00:24:43,177
പുകവലിക്കണോ? ശരിക്കും? വീണ്ടും?
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ ആരാണ്?

413
00:24:43,220 --> 00:24:45,527
ശരി, ട്രിഗർ ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
ഒരു അന്താരാഷ്ട്ര സംഭവം,

414
00:24:45,571 --> 00:24:47,442
- പക്ഷെ ഞാൻ സംഭവിക്കുന്നു
ഒരെണ്ണം അവശേഷിക്കുന്നു.
- ഓ!

415
00:24:47,486 --> 00:24:49,618
ഞാൻ! ഞാൻ, ഞാൻ.

416
00:24:49,662 --> 00:24:51,446
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമായിരുന്നു
എൻ്റെ ആരോഗ്യം ഒരു വലിയ സേവനമാണ്
എന്നോടു വിഭജിച്ചുകൊണ്ട്.

417
00:24:51,490 --> 00:24:54,580
എന്നെ വെറുക്കരുത്.

418
00:25:07,810 --> 00:25:11,988
- ഞാൻ ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഒരു മോശം സ്വാധീനം.
- ആദം കാര്യമാക്കേണ്ട.

419
00:25:12,032 --> 00:25:14,425
ജനങ്ങളുടെ മുന്നിൽ,
അവൻ എന്നെ ഇടാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
മമ്മി ബോക്സിൽ.

420
00:25:14,469 --> 00:25:18,081
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
അതെ, ടോം ഒരിക്കൽ അത് ചെയ്തു.

421
00:25:18,125 --> 00:25:20,954
എന്താണെന്ന് അവൻ എന്നോട് ചോദിച്ചു
ഞാൻ ഉച്ചഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കുകയായിരുന്നു
അവൻ്റെ അമ്മയുടെ മുന്നിൽ.

422
00:25:20,997 --> 00:25:23,434
- ഓ.
- അങ്ങനെ ഞാൻ പുറത്തേക്ക് നടന്നു
മുൻവാതിൽ,

423
00:25:23,478 --> 00:25:26,829
ഒരു മോട്ടോർ സൈക്കിൾ വാങ്ങി,
ഞാൻ എൻ്റെ ജുജിത്സു അനുവദിച്ചു
ടീച്ചർ എൻ്റെ നേരെ ഇറങ്ങിക്കോ.

424
00:25:28,135 --> 00:25:30,790
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തോ?
- അതെ.

425
00:25:30,833 --> 00:25:33,836
അത് അത്ഭുതകരമാണ്.

426
00:25:41,061 --> 00:25:44,630
നിങ്ങൾക്ക് ശക്തമായ കൈകളുണ്ട്.

427
00:25:44,673 --> 00:25:46,806
കഠിനമായ നുറുങ്ങുകൾ.

428
00:25:46,849 --> 00:25:47,807
പിയാനോ?

429
00:25:47,850 --> 00:25:51,550
- ഗിറ്റാർ.
- ഓ.

430
00:25:56,467 --> 00:25:58,818
എന്നെ എന്തെങ്കിലും കളിക്കൂ.

431
00:25:58,861 --> 00:25:59,993
അതെ, ഇവിടെ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ഇതൊരു ഹോം ജിം ആക്കുക.

432
00:26:00,036 --> 00:26:01,342
- എം.എം.
- കുറച്ച് മധുരം.

433
00:26:01,385 --> 00:26:04,345
അതിനു താഴെ,
ഹോം ഓഫീസ്.

434
00:26:04,388 --> 00:26:07,653
കൊള്ളാം, ഇത്-- ഇതാണ്
ഒരു വലിയ ചെറിയ വീട്.

435
00:26:07,696 --> 00:26:11,004
- ആഹ്.
- ജോലി അത്ര ഭയാനകമായിരിക്കരുത്
നിങ്ങൾ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നതുപോലെ.

436
00:26:11,047 --> 00:26:14,660
ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല ഡീൽ കിട്ടി.
ചിലർ മോഷണം പോലും പറഞ്ഞേക്കാം.

437
00:26:14,703 --> 00:26:18,664
- അതെ?
- അതെ, കാരണം
വീടിൻ്റെ ചരിത്രം.

438
00:26:18,707 --> 00:26:21,754
- ചരിത്രം?
- കാത്തിരിക്കുക. നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

439
00:26:21,797 --> 00:26:26,846
- അല്ല, എന്ത് ചരിത്രം?
- അതായത്, അത് സംഭവിച്ചു
വളരെക്കാലം മുമ്പ്.

440
00:26:26,889 --> 00:26:30,284
ഉം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞങ്ങളുടെ റിയൽറ്ററിന് വേണ്ടി വന്നില്ല
നിയമപരമായി അത് ഞങ്ങളോട് വെളിപ്പെടുത്തൂ,

441
00:26:30,327 --> 00:26:32,591
എങ്കിലും ചിലരിൽ അത് ഇപ്പോഴും പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു
ആ അസുഖകരമായ വെബ്‌സൈറ്റുകളുടെ

442
00:26:32,634 --> 00:26:35,071
- ഓരോ തവണയും, അങ്ങനെ ...
- പറയൂ.

443
00:26:35,115 --> 00:26:38,640
- പക്ഷെ എനിക്ക് പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.
- എല്ലാം ശരി.

444
00:26:38,684 --> 00:26:41,338
അതിനാൽ, അടിസ്ഥാനപരമായി
ഈ കുടുംബം ഇവിടെ താമസിച്ചിരുന്നു
15, 20 വർഷം മുമ്പ് പോലെ.

445
00:26:41,382 --> 00:26:44,298
ചിത്രം-തികഞ്ഞ കുടുംബം.
ഭർത്താവിന് ഒരു റസ്റ്റോറൻ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

446
00:26:44,341 --> 00:26:47,518
ഭാര്യ അങ്ങനെയായിരുന്നു
ഒരു കലാകാരൻ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.
അവർക്ക് ഇരട്ടക്കുട്ടികളുണ്ടായിരുന്നു.

447
00:26:47,562 --> 00:26:50,521
- ഗ്രോസ്.
ഇരട്ടകൾ എന്നെ പുറത്താക്കുന്നു.
- അതേ.

448
00:26:50,565 --> 00:26:52,654
അതിനാൽ, ഈ ദമ്പതികൾ
എല്ലാ സമയത്തും പോരാടി.

449
00:26:52,698 --> 00:26:55,309
ശരിക്കും വൃത്തികെട്ട പോരാട്ടം പോലെ
വർഷങ്ങളായി. അക്രമാസക്തമായ.

450
00:26:55,352 --> 00:26:56,745
അയൽപക്കം മുഴുവൻ
അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമായിരുന്നു,

451
00:26:56,789 --> 00:26:58,312
പക്ഷേ ആർക്കും പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എന്തും കാരണം അത് പോലെ

452
00:26:58,355 --> 00:27:01,576
"ഓ, ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ള അയൽപക്കം.
നമ്മൾ എന്ത് പറയും?" ശരിയാണോ?

453
00:27:01,620 --> 00:27:05,188
പക്ഷേ, ഉം, ഒടുവിൽ
അത് വളരെ മോശമായി വർദ്ധിച്ചു.

454
00:27:05,232 --> 00:27:08,583
ഒപ്പം, അതെ,
അവൻ അവളുടെ കഴുത്തറുത്തു

455
00:27:08,627 --> 00:27:11,107
അവൾ അവൻ്റെ മുഖത്ത് വെടിവെച്ചു.

456
00:27:11,151 --> 00:27:13,109
യേശു.

457
00:27:13,153 --> 00:27:14,328
അല്ലെങ്കിൽ അതായിരിക്കാം
മറ്റൊരു വഴി.

458
00:27:14,371 --> 00:27:15,459
അവൾ അവൻ്റെ കഴുത്തറുത്തു

459
00:27:15,503 --> 00:27:16,896
അവൻ അവളുടെ മുഖത്ത് വെടിവെച്ചു.

460
00:27:16,939 --> 00:27:18,898
ആരാ.

461
00:27:18,941 --> 00:27:21,204
ഏറ്റവും മോശം ഭാഗം --
ഏറ്റവും മോശം ഭാഗം?

462
00:27:21,248 --> 00:27:24,599
- അതെ?
- കുട്ടികൾ ഒരിക്കലും
പോലീസിനെ വിളിച്ചു.

463
00:27:24,643 --> 00:27:25,905
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, വ്യക്തമായും
അവർ ആഘാതത്തിലാണ്.

464
00:27:25,948 --> 00:27:27,950
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വർഷങ്ങൾ
വിഭ്രാന്തരായ മാതാപിതാക്കളുടെ

465
00:27:27,994 --> 00:27:30,561
പിന്നെ ഇത്, വ്യക്തമായും.

466
00:27:30,605 --> 00:27:32,172
പക്ഷേ, അതെ, പെൺകുട്ടികൾ
അവരെ അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു

467
00:27:32,215 --> 00:27:36,350
ആഴ്ചകളോളം അങ്ങനെ തന്നെ.

468
00:27:36,393 --> 00:27:39,701
അല്ലെങ്കിൽ അവർ ആൺകുട്ടികളായിരിക്കാം.
സാരമില്ല.

469
00:27:39,745 --> 00:27:41,181
ഓഹ്. നിങ്ങൾക്ക് അത് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?

470
00:27:41,224 --> 00:27:43,139
ഇതുപോലെ, "ഹേയ്, അമ്മേ,
അത്താഴത്തിന് എന്താണ്?

471
00:27:43,183 --> 00:27:45,838
- ഓ, അത് ശരിയാണ്,
നിൻ്റെ മുഖം വാടിപ്പോയി."
- ഇല്ല ചേട്ടാ.

472
00:27:45,881 --> 00:27:49,189
എന്നാൽ ഒടുവിൽ
തോട്ടക്കാരൻ എന്തോ മണത്തു
പോലീസിനെ വിളിക്കുകയും ചെയ്തു.

473
00:27:49,232 --> 00:27:51,582
ഓ, അതെ, എല്ലായിടത്തും രക്തം,
മൃതദേഹങ്ങൾ ജീർണിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

474
00:27:51,626 --> 00:27:54,411
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഈ കഥ കേട്ടിട്ടില്ല.
ഭ്രാന്താണ്.

475
00:27:54,455 --> 00:27:57,371
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
പ്രധാന കാര്യം നിങ്ങളാണ്
തൂത്തുവാരി ഒരു കൊലപാതകം നടത്തി.

476
00:27:57,414 --> 00:27:59,025
- നന്നായി...
- നീ ഒരു കട്ട്‌ത്രോട്ട് ആണ്, ആദം.

477
00:27:59,068 --> 00:28:00,940
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

478
00:28:00,983 --> 00:28:05,901
ഹേയ്, ഒരുപക്ഷെ വേണ്ട
മാർഗോയോട് എന്തെങ്കിലും പരാമർശിക്കുക.

479
00:28:05,945 --> 00:28:08,208
കാത്തിരിക്കൂ, മാർഗോയ്ക്ക് അറിയില്ലേ?

480
00:28:08,251 --> 00:28:09,818
ഇല്ല, ഞാൻ-- ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു.
ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു.

481
00:28:09,862 --> 00:28:12,473
ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞു,,
ഒരു മുതിർന്ന ദമ്പതികൾ ഇവിടെ മരിച്ചു

482
00:28:12,516 --> 00:28:14,736
വളരെക്കാലം മുമ്പ്,
അതൊരു തരത്തിലാണ്.

483
00:28:14,780 --> 00:28:16,433
അതെ, ഹേയ്, നന്നായി,
ആളുകൾ എവിടെയെങ്കിലും മരിക്കണം.

484
00:28:16,477 --> 00:28:18,000
- ശരിയാണോ?
- നന്ദി.
അതെ, ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

485
00:28:18,044 --> 00:28:20,394
ഹേയ്, ആരെങ്കിലും കിട്ടിയെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ വീട്ടിൽ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

486
00:28:20,437 --> 00:28:24,572
- ഈ സ്ഥലം നൽകുന്നു
ചില സ്വഭാവം.
- അതെ, നന്ദി, മനുഷ്യാ.

487
00:28:24,615 --> 00:28:27,227
നിങ്ങൾ, സർ,
ഒരു കഷണം പൈ സ്കോർ ചെയ്തു

488
00:28:27,270 --> 00:28:29,272
മികച്ച സിപ്പുകളിൽ ഒന്നിൽ
നഗരത്തിൽ.

489
00:28:29,316 --> 00:28:32,972
- മാർഗോയ്ക്ക് മാനസികാവസ്ഥ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
- അത്രമാത്രം.

490
00:28:33,015 --> 00:28:34,756
അവൾക്ക് തോന്നുന്നു
ഇവിടെ മുകളിലേക്ക് നീങ്ങുന്നത് പ്രകടമാണ്

491
00:28:34,800 --> 00:28:36,410
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് മുകളിലാണ്.

492
00:28:36,453 --> 00:28:38,412
അതാണ് അമേരിക്കൻ രീതി.

493
00:28:38,455 --> 00:28:40,327
- ശരിയാണോ?
- അതെ.

494
00:28:40,370 --> 00:28:41,763
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എവിടെയോ
വരിയിൽ,

495
00:28:41,807 --> 00:28:44,200
അഭിലാഷങ്ങൾ
അവൾക്കു ബോഗിയായി.

496
00:28:44,244 --> 00:28:46,986
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റേതെങ്കിലും ചെയ്തു.

497
00:28:47,029 --> 00:28:49,205
ഇന്ന് രാത്രി പോലെ, ഞാൻ നീലിനെ ക്ഷണിക്കുന്നു

498
00:28:49,249 --> 00:28:50,772
എല്ലാ സ്ഥാപകരും
കമ്പനിയുടെ,

499
00:28:50,816 --> 00:28:52,556
അവൾ അടുക്കളയിലാണ്
രാത്രി മുഴുവൻ ഒളിച്ചു.

500
00:28:52,600 --> 00:28:57,518
വൗ. അത് എന്നെ ശരിക്കും അലോസരപ്പെടുത്തുന്നു.

501
00:28:57,561 --> 00:29:00,434
- ഞാൻ അമിതമായി പ്രതികരിക്കുന്നില്ലേ?
- Au contraire.

502
00:29:00,477 --> 00:29:01,957
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എനിക്ക് ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിയും.

503
00:29:02,001 --> 00:29:05,395
- സാഷ? അതെ.
- ദൈവമേ, ഇല്ല.

504
00:29:05,439 --> 00:29:07,746
സാഷ കാറ്റാണ്
എൻ്റെ ചിറകുകൾക്ക് താഴെ.

505
00:29:07,789 --> 00:29:10,096
അവൾ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
എനിക്ക് പന്തുകൾ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല

506
00:29:10,139 --> 00:29:12,533
എൻ്റെ ആദ്യത്തെ കമ്പനി തുടങ്ങാൻ.

507
00:29:12,576 --> 00:29:14,187
അവൾ എൻ്റെ രഹസ്യ ആയുധമാണ്.

508
00:29:14,230 --> 00:29:17,233
വൗ. മനുഷ്യാ, നല്ലവനായിരിക്കണം.

509
00:29:17,277 --> 00:29:19,061
അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,

510
00:29:19,105 --> 00:29:22,064
ചിലപ്പോൾ എപ്പോൾ
ദമ്പതികളുടെ പകുതി

511
00:29:22,108 --> 00:29:26,286
അതൃപ്തിയുണ്ട്
അവരുടെ തീരുമാനങ്ങൾക്കൊപ്പം
അല്ലെങ്കിൽ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ,

512
00:29:26,329 --> 00:29:30,856
ബാക്കി പകുതി അവർക്ക് വേണ്ട
സൂര്യനോട് വളരെ അടുത്ത് പറക്കുന്നു.

513
00:29:30,899 --> 00:29:33,293
പൂർണ്ണമായും.
ഇല്ല, എനിക്ക് മനസ്സിലായി. അതെ.

514
00:29:33,336 --> 00:29:35,730
ഇല്ല, എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്.
ഞാൻ അത് പറയുന്നില്ല
അതാണ് ഇവിടെ സ്ഥിതി.

515
00:29:35,774 --> 00:29:39,212
എന്നാൽ മാർഗോ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
മാർഗോ വീണ്ടും ചെയ്യണോ?

516
00:29:39,255 --> 00:29:42,650
- മാർഗോ? ഓ, വലിയ അമ്മേ.
വലിയ അമ്മ.
- അതെ.

517
00:29:42,693 --> 00:29:45,914
അവൾ സംഗീതം ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു,
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവൾ അവളുടെ സുഹൃത്തിനെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു
ടീനീസ് തട്ടുകട.

518
00:29:45,958 --> 00:29:48,264
എല്ലാം ശരി.

519
00:29:48,308 --> 00:29:51,050
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും
നീ എൻ്റെ അവസ്ഥയിലായിരുന്നെങ്കിൽ?

520
00:29:51,093 --> 00:29:55,097
സത്യസന്ധമായി?

521
00:29:55,141 --> 00:30:00,233
പട്ടണത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക
ഒരു റൊമാൻ്റിക് വാരാന്ത്യത്തിനായി,
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രം.

522
00:30:00,276 --> 00:30:02,235
കിട്ടാൻ അവളെ ഇരുത്തുക
ഒരു ഹൃദയം-ഹൃദയം.

523
00:30:04,585 --> 00:30:06,805
പിന്നെ അവളെ കൊന്നാൽ മതി.

524
00:30:09,895 --> 00:30:13,942
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- അതിൽ നിങ്ങളുടെ മുഖം.

525
00:30:13,986 --> 00:30:16,815
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ ഇരുണ്ടതാണ്.
നിങ്ങളൊരു ഇരുണ്ട മോഫോയാണ്.

526
00:30:16,858 --> 00:30:18,729
എനിക്ക് ചിലപ്പോൾ അവിടെ പോകാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

527
00:30:18,773 --> 00:30:21,863
അയ്യോ! വരിക.
ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

528
00:30:45,365 --> 00:30:49,543
ഓ, ബ്രാവോ. അത് വളരെ നല്ലതായിരുന്നു.

529
00:30:49,586 --> 00:30:51,458
നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവരാണ്, ശരിക്കും.
വളരെ ദയ.

530
00:30:51,501 --> 00:30:55,505
അല്ല, നീ--
നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമാണ്.
നിങ്ങൾ നിർവഹിക്കണം.

531
00:30:55,549 --> 00:30:56,898
എനിക്ക് ഒരു ബാൻഡ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

532
00:30:56,942 --> 00:30:58,291
- നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
- അതെ.

533
00:30:58,334 --> 00:31:00,249
- ഓ!
- അത് വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നു.

534
00:31:00,293 --> 00:31:03,209
ഞാൻ ഒരു റീയൂണിയൻ ടൂർ മണക്കുന്നു.

535
00:31:03,252 --> 00:31:05,167
ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നില്ല
അത് സാധ്യമാണ്.

536
00:31:05,211 --> 00:31:09,171
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ഇല്ല. ഫീഡ്ലോട്ട് മരിച്ചു.

537
00:31:09,215 --> 00:31:12,348
- കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ ഫീഡ്‌ലോട്ടിൽ ആയിരുന്നോ?
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.

538
00:31:12,392 --> 00:31:15,612
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിക്കുന്നു. ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു.

539
00:31:15,656 --> 00:31:18,267
അതെ, അത് നിങ്ങളും ചിലരും ആയിരുന്നു,
പോലെ, സെക്സി പയ്യൻ

540
00:31:18,311 --> 00:31:21,357
മെലിഞ്ഞ പാൻ്റുകളിൽ
എന്തോ കനത്ത കളി.

541
00:31:21,401 --> 00:31:25,927
ഞാൻ നിങ്ങളെ ബെക്കിനൊപ്പം കണ്ടു
ഒരു ഉത്സവത്തിൽ, അതെ.

542
00:31:25,971 --> 00:31:28,930
ഞങ്ങൾ തുറന്നു
30 ഓളം മറ്റ് ബാൻഡുകൾക്കൊപ്പം.

543
00:31:28,974 --> 00:31:31,585
അത് വളരെ രസകരമാണ്
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഓർക്കുന്നത്.

544
00:31:31,628 --> 00:31:33,935
ഓ, അതെ. ഇല്ല, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
ശരിക്കും നല്ല സെറ്റായിരുന്നു.

545
00:31:33,979 --> 00:31:35,937
- ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യുന്നത് ഓർക്കുന്നു.
- അതെ?

546
00:31:35,981 --> 00:31:39,636
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ട്
എൻ്റെ രാത്രിയാക്കി
അത് ഉറപ്പാണ്.

547
00:31:39,680 --> 00:31:41,769
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പാർട്ടി കളിക്കണം.

548
00:31:41,812 --> 00:31:43,510
- എംഎം-എംഎം.
- അതെ, റീയൂണിയൻ സെറ്റ്.

549
00:31:43,553 --> 00:31:45,294
ഉണ്ടാവും
അവിടെ വ്യവസായികൾ.

550
00:31:45,338 --> 00:31:48,645
നിങ്ങൾ വളരെ മധുരമാണ്, പക്ഷേ, ഇല്ല.

551
00:31:48,689 --> 00:31:51,213
മിസ്റ്റർ സെക്സിപാൻ്റ്സിനെ ഇപ്പോൾ തന്നെ വിളിക്കൂ.

552
00:31:51,257 --> 00:31:55,609
മിസ്റ്റർ സെക്സിയുമായി ഞാൻ സംസാരിച്ചിട്ടില്ല--

553
00:31:55,652 --> 00:31:58,351
വർഷങ്ങളിൽ സെബാസ്റ്റ്യൻ.

554
00:31:58,394 --> 00:32:00,788
ഉള്ളത് മാറ്റിനിർത്തി
ഒരു പ്രൈമ ഡോണ കോക്ക്ഹെഡ്,

555
00:32:00,831 --> 00:32:02,877
അവനും എൻ്റെ മുൻ ആണ്.

556
00:32:04,661 --> 00:32:06,011
ശരി, അവൻ ഒരു സ്ഫോടനം പോലെ തോന്നുന്നു.

557
00:32:06,054 --> 00:32:08,535
വല്ലാത്ത ഒരു വിഷയം
ആദാമിന്.

558
00:32:08,578 --> 00:32:11,146
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ശരി, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ,

559
00:32:11,190 --> 00:32:15,977
- സെബാസ്റ്റ്യൻ നല്ല ചൂടാണ്.
- ഓ, ജീസ്. ശരിക്കും?

560
00:32:16,021 --> 00:32:17,892
ആദം--
വരൂ, ആദാമിന് വേണം...

561
00:32:17,936 --> 00:32:22,462
- എന്ത്?
- ഒന്നുമില്ല.

562
00:32:22,505 --> 00:32:23,854
എന്ത്? എന്ത്, എന്ത്?
ഞാനത് എടുക്കാം.

563
00:32:23,898 --> 00:32:27,249
ആദാമിന് ശാന്തനാകേണ്ടതുണ്ടോ?
ആദാമിന് വേണ്ടത്--

564
00:32:27,293 --> 00:32:30,035
അയാൾക്ക് ബൂട്ട് എടുക്കണം
നിങ്ങളുടെ തൊണ്ടയിൽ നിന്ന്.

565
00:32:31,906 --> 00:32:33,473
അത് ശരിയല്ല.

566
00:32:33,516 --> 00:32:36,258
ക്ഷമിക്കണം,
ടോം അത് വലിച്ചെറിഞ്ഞാൽ
ഞാൻ അവൻ്റെ മൂക്ക് തകർക്കും.

567
00:32:36,302 --> 00:32:40,262
- ശരി.
- വരൂ, അവനെ വിളിക്കൂ.

568
00:32:40,306 --> 00:32:42,003
- ഇപ്പോൾ?
- അവനെ വിളിക്കൂ.

569
00:32:42,047 --> 00:32:44,832
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

570
00:32:44,875 --> 00:32:46,442
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
- ഇപ്പോൾ തന്നെ അവനെ വിളിക്കൂ.

571
00:32:46,486 --> 00:32:49,402
ഞാൻ ചിന്തിക്കുക പോലുമില്ല
അവൻ്റെ നമ്പർ എൻ്റെ പക്കലുണ്ടെന്ന്.

572
00:32:49,445 --> 00:32:51,012
ഇല്ല.

573
00:32:53,536 --> 00:32:54,668
അത്-- നിർത്തുക.

574
00:32:56,061 --> 00:32:58,933
- എസ്-ഇ-ബി...
- അത് എനിക്ക് തരൂ.

575
00:32:58,977 --> 00:33:00,848
- വരിക. ഞാൻ കളിയാക്കുകയല്ല.
- ബിങ്കോ.

576
00:33:00,891 --> 00:33:03,590
അത് തിരികെ തരൂ. ഗൗരവമായി.

577
00:33:03,633 --> 00:33:05,722
ദൈവമേ, സെബാസ്റ്റ്യൻ.

578
00:33:05,766 --> 00:33:08,029
- ഇത് മുഴങ്ങുന്നു.
- എന്ത്?

579
00:33:08,073 --> 00:33:09,204
- ഹലോ?
- ഇല്ല.

580
00:33:09,248 --> 00:33:10,640
അല്ല, ദൈവമേ.
എന്ത് പറ്റി?

581
00:33:10,684 --> 00:33:12,512
- ഉത്തരം പറയൂ. ഇപ്പോൾ ഉത്തരം പറയൂ.
- ഹലോ?

582
00:33:12,555 --> 00:33:14,427
- പറയുക, "നിങ്ങൾ എന്താണ് ധരിക്കുന്നത്"?
- മാർഗങ്ങൾ? അത് നീ?

583
00:33:14,470 --> 00:33:18,300
ഹേയ്. ഹായ്!
ഹേയ്, അത്-- ഞാനാണ്.

584
00:33:18,344 --> 00:33:23,697
ഉം, നിങ്ങളെ ഇപ്പോഴും അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഫോണിൽ എൻ്റെ നമ്പർ ഉണ്ടോ.

585
00:33:23,740 --> 00:33:26,091
നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
അർദ്ധരാത്രിയിൽ.

586
00:33:26,134 --> 00:33:29,920
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
അതെ, ഉം...

587
00:33:29,964 --> 00:33:34,229
സന്തോഷത്തോടെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.
ഒരുപാട് കാലം കഴിഞ്ഞു.

588
00:33:34,273 --> 00:33:36,057
ഞാൻ സമ്മതിക്കണം,

589
00:33:36,101 --> 00:33:38,494
- ഞാൻ കുറച്ച് പാനീയങ്ങൾ കുടിക്കുകയായിരുന്നു ...
- മം-ഹും.

590
00:33:38,538 --> 00:33:42,020
...ഞാൻ കേൾക്കുകയായിരുന്നു
നമ്മുടെ പഴയ ചില കാര്യങ്ങൾക്ക്.

591
00:33:42,063 --> 00:33:45,719
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കളിക്കുകയാണോ?
- അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും.

592
00:33:45,762 --> 00:33:49,244
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം കേൾക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.
ശരിക്കും നല്ലത്.

593
00:33:49,288 --> 00:33:54,075
അതൊരു ഭ്രാന്തൻ ആശയമാണോ?
നമുക്കൊരുമിക്കാൻ

594
00:33:54,119 --> 00:33:58,601
ചുറ്റും ടിങ്കറും
പ്രൊഫഷണലായി?

595
00:33:58,645 --> 00:34:01,082
തീർച്ചയായും,
ഞാൻ അത് ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

596
00:34:01,126 --> 00:34:03,693
പ്രൊഫഷണലായി.

597
00:34:06,609 --> 00:34:08,568
അതിനാൽ, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
അതെ, അത് ഇപ്പോഴും

598
00:34:08,611 --> 00:34:10,352
ഒരു ജോലി പുരോഗമിക്കുന്നു,
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

599
00:34:10,396 --> 00:34:13,094
ഓ, എല്ലാം എവിടെ
മാജിക് സംഭവിക്കുന്നു.

600
00:34:13,138 --> 00:34:16,489
ഓ, ഇത്?

601
00:34:16,532 --> 00:34:19,318
- ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.
- ഓ, നന്ദി, മനുഷ്യാ.

602
00:34:19,361 --> 00:34:21,363
ഹേയ്, നമ്മൾ എവിടെ പോയി അന്വേഷിക്കണം
സ്ത്രീകൾ അപ്രത്യക്ഷമായോ?

603
00:34:21,407 --> 00:34:24,801
ഓ, അവർ അവരുടെ കാര്യം ചെയ്യട്ടെ.
അവരാണെന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും
പെട്ടെന്നുള്ള സുഹൃത്തുക്കളായി മാറുന്നു.

604
00:34:24,845 --> 00:34:27,804
അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
മാർഗോ ഒരു കഠിനമായിരിക്കും
നട്ട് പൊട്ടി, അങ്ങനെ...

605
00:34:27,848 --> 00:34:30,807
- ശരി, സാഷയുടെ പ്രത്യേകത.
- അത് വളരെ രസകരമാണ്.

606
00:34:30,851 --> 00:34:34,376
- ഇന്ന് രാത്രി രസകരമായേക്കാം.
- ഇതിനെ സ്നേഹിക്കുക.

607
00:34:34,420 --> 00:34:35,725
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

608
00:34:35,769 --> 00:34:38,163
ഹിൽസിലേക്ക് സ്വാഗതം.

609
00:34:38,206 --> 00:34:40,469
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ പങ്കിടുന്നു
വെറും കപ്പ് പഞ്ചസാര.

610
00:34:40,513 --> 00:34:44,386
- ഓ...
- അവർ ഉള്ളതിനെ നിങ്ങൾ എതിർത്തു
ഒരുമിച്ച് കുറച്ച് രസകരമാണോ?

611
00:34:44,430 --> 00:34:45,822
തീർച്ചയായും, അവർ ചെയ്യണം
ഭർത്താവിന് നികുതി കൊടുക്കുക.

612
00:34:45,866 --> 00:34:49,348
ശരിയാണ്. ഓ, എന്താണ്
ഭർത്താവ് വീണ്ടും നികുതി?

613
00:34:49,391 --> 00:34:53,003
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞങ്ങളെ കൂട്ടത്തിൽ ഉൾപ്പെടുത്തുക.

614
00:34:53,047 --> 00:34:55,919
ശരി, ഇല്ല, ഞാൻ - നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല--

615
00:34:55,963 --> 00:34:58,139
ഓ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

616
00:34:58,183 --> 00:35:01,142
നിങ്ങൾ മാത്രം ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സാൻഡ്വിച്ചിലെ മാംസം.
നീ സ്വാർത്ഥനായ ചെറുക്കൻ.

617
00:35:01,186 --> 00:35:03,579
ഇല്ല, ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ല.

618
00:35:03,623 --> 00:35:06,060
അതെ, പക്ഷേ അത്
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്, അല്ലേ?

619
00:35:06,104 --> 00:35:11,587
വരൂ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരുന്നോ ഞാൻ കണ്ടു
നേരത്തെ അവളെ കണ്ണുരുട്ടി.

620
00:35:11,631 --> 00:35:14,851
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യില്ല...
ഇല്ല, ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല
കണ്ണ് നനയുന്ന എന്തും.

621
00:35:14,895 --> 00:35:16,157
- ഞാനായിരുന്നോ?
- അതെ.

622
00:35:16,201 --> 00:35:18,638
- സുഹൃത്തേ, ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
- ഓ, തകർന്നു.

623
00:35:18,681 --> 00:35:21,684
- ഇത് ഓകെയാണ്.
അത് നേടൂ, സുഹൃത്തേ.
- എന്ത്?

624
00:35:21,728 --> 00:35:26,515
അതെ, എൻ്റെ രീതി
അയൽപക്കത്തേക്ക് സ്വാഗതം.

625
00:35:26,559 --> 00:35:28,735
ഓ.

626
00:35:28,778 --> 00:35:32,042
ഇല്ല, എനിക്ക് - എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല -
കാത്തിരിക്കുക, ശരിക്കും?

627
00:35:32,086 --> 00:35:36,612
അതെ!
ഞാൻ നോക്കാം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ.

628
00:35:36,656 --> 00:35:39,180
ശരി, എനിക്ക് അനുവാദമുണ്ട്
കുറഞ്ഞത് അത്, അല്ലേ?

629
00:35:39,224 --> 00:35:41,617
അതെ, അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

630
00:35:41,661 --> 00:35:43,619
ഹേയ്, കേൾക്കൂ.
നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്തിടത്തോളം
എന്തെങ്കിലും അടയാളങ്ങൾ ഇടുക

631
00:35:43,663 --> 00:35:46,013
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യാം.
ഒന്നിനും പരിധിയില്ല.

632
00:35:46,056 --> 00:35:48,058
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്താലും,
പിടിച്ചുനിൽക്കരുത്.

633
00:35:48,102 --> 00:35:51,410
സാഷ കരടിയെപ്പോലെയാണ്
അവൾ ഭയം മണക്കുമ്പോൾ.

634
00:35:51,453 --> 00:35:52,933
നീയും നിൻ്റെ പെണ്ണും
കെട്ടിയതിന് താഴെയാണോ?

635
00:35:52,976 --> 00:35:57,024
കെട്ടിയോ? എനിക്കറിയില്ല.
ഒരുപക്ഷേ, ഉം-- ഇറുകിയതാണോ?

636
00:35:57,067 --> 00:35:58,634
ഞാൻ സാഷയുമായി രണ്ടുതവണ പരിശോധിക്കും.

637
00:35:58,678 --> 00:36:00,375
നിങ്ങൾക്ക് പച്ച വെളിച്ചം ലഭിക്കും
മാർഗോയിൽ നിന്ന്.

638
00:36:00,419 --> 00:36:02,072
- ശരി, അതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,
ഞാൻ കരുതുന്നു ഞങ്ങൾ -
- ഹേയ്, നീ.

639
00:36:02,116 --> 00:36:04,945
ഹേയ്! ഹേയ്, കുഞ്ഞേ!
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

640
00:36:04,988 --> 00:36:06,512
ഞങ്ങൾ നടക്കുമ്പോൾ
ഡിലൻ്റെ മുറി കഴിഞ്ഞു,

641
00:36:06,555 --> 00:36:08,731
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു-ആരാണെന്ന്
വീണ്ടും അവൻ്റെ കൂട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങി.

642
00:36:08,775 --> 00:36:12,126
- ഓ, ഫക്കിംഗ് നിബിൾസ്.
- നമ്മൾ അവനെ അന്വേഷിക്കണം.

643
00:36:12,170 --> 00:36:14,476
ഈ മണ്ടൻ എലിച്ചക്രം ലഭിക്കുന്നു
ആഴ്ചയിൽ ഒരിക്കൽ അതിൻ്റെ കൂട്ടിൽ നിന്ന്.

644
00:36:14,520 --> 00:36:16,478
അത് ഒന്നുകിൽ എൻ്റെ ഷൂവിൽ ഉണ്ട്,
അത് തടസ്സത്തിലാണ്,
it's-- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

645
00:36:16,522 --> 00:36:18,915
ഒരു പാർട്ടി പോപ്പർ ആകരുത്.
നമുക്ക് അവനെ പിന്നീട് അന്വേഷിക്കാം.

646
00:36:18,959 --> 00:36:21,483
- ഞങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുകയാണ്, അതെ.
- ശരി.

647
00:36:21,527 --> 00:36:25,139
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- എന്ത്?

648
00:36:25,183 --> 00:36:27,576
- കാത്തിരിക്കൂ, അതെന്താണ്?
- Oh, my God, are they--

649
00:36:27,620 --> 00:36:29,143
- എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
എല്ലാം ശരിയാണോ?
- എന്ത്?

650
00:36:29,187 --> 00:36:31,493
യേശു, അതൊരു സ്ട്രാപ്പ്-ഓൺ ആണോ?

651
00:36:31,537 --> 00:36:33,278
- എന്ത്?
- അവർ കുറച്ച് പരുക്കനാണ്.

652
00:36:33,321 --> 00:36:36,150
- ഏത് വീട്? അതിൽ ഏത്?
- ഓ, ഷിറ്റ്, അവൻ അവളെ കഴുത്തു ഞെരിച്ച് കൊല്ലുകയാണ്.

653
00:36:36,194 --> 00:36:37,499
- ഓ.
- എന്ത്?

654
00:36:37,543 --> 00:36:40,502
അവൾ അല്ല-- അവൾ തിരിയുകയാണ്,
പോലെ, നീല, ഞാൻ കരുതുന്നു.

655
00:36:40,546 --> 00:36:42,156
- ആരോ വിളിക്കുക 9-1-1.
- എന്ത്?

656
00:36:42,200 --> 00:36:43,723
- നിങ്ങളുടെ പക്കൽ നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഉണ്ടോ?
- ഇല്ല, എൻ്റെ പക്കലില്ല.

657
00:36:43,766 --> 00:36:45,115
- നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ ഒരു ഫോൺ ഉണ്ടോ?
- ഓ, അതെ.

658
00:36:45,159 --> 00:36:46,726
ദൈവമേ, അവരാണ്
എന്നാലും ഫക്കിംഗ്.

659
00:36:46,769 --> 00:36:48,554
- എന്ത്? നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്...
- അവർ ഇപ്പോഴും...

660
00:36:51,557 --> 00:36:52,732
- ഓ.
- അത്-- തമാശയാണോ?

661
00:36:52,775 --> 00:36:56,126
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! അത് ഭ്രാന്തായിരുന്നു!

662
00:36:56,170 --> 00:36:57,693
- ഇത് യഥാർത്ഥമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- അത് നല്ലതായിരുന്നു.

663
00:36:57,737 --> 00:37:00,261
നിങ്ങൾ ഇവ ഉപയോഗിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
വക്രബുദ്ധികളേ, ഞങ്ങളെ നോക്കൂ.

664
00:37:00,305 --> 00:37:01,697
- ഇല്ല! ഇല്ല.
- ഇല്ല, എൻ്റെ-- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.

665
00:37:01,741 --> 00:37:03,003
കുറഞ്ഞത് ഇല്ലെങ്കിലും
ആദ്യം ഞങ്ങളോട് പറയുന്നു.

666
00:37:03,046 --> 00:37:05,048
- ശരിയാണ്.
- ശരി, അതെ.

667
00:37:05,092 --> 00:37:08,269
മറ്റൊരു റൗണ്ടിനുള്ള സമയമായോ?

668
00:37:08,313 --> 00:37:09,357
- അതെ!
- നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.

669
00:37:09,401 --> 00:37:10,663
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

670
00:37:10,706 --> 00:37:12,012
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
അത് ഭ്രാന്തായിരുന്നു.

671
00:37:12,055 --> 00:37:13,796
- നിങ്ങൾ അതിൽ വീണുപോയോ?
- ഞാൻ ചെയ്തു.

672
00:37:13,840 --> 00:37:15,798
ഞാൻ ഇങ്ങനെയായിരുന്നു, "എന്താ...
അവർ ഇപ്പോഴും ഭ്രാന്തനാണോ?"

673
00:37:15,842 --> 00:37:18,714
- എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
- ഓ, എൻ്റെ ...

674
00:38:33,311 --> 00:38:34,877
നന്ദി.

675
00:38:41,449 --> 00:38:42,885
ശപിക്കുക.

676
00:40:18,372 --> 00:40:20,200
ശരി.

677
00:40:32,821 --> 00:40:34,475
അങ്ങനെ നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ,
നീ അറിഞ്ഞു.

678
00:40:34,519 --> 00:40:36,695
- അതെ. അതെ.
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ആയിരുന്നു.

679
00:40:36,738 --> 00:40:40,699
- അതെ.
- ഹേയ്, ഈ പെൺകുട്ടികളെ നോക്കൂ
എല്ലാം ചൂടും സുഖവും ലഭിക്കുന്നു.

680
00:40:40,742 --> 00:40:42,135
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
കാണാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

681
00:40:42,178 --> 00:40:46,487
അതിനാൽ, ഞാൻ ഒരു ബാൻഡ് കണ്ടെത്തി
നമ്മുടെ പാർട്ടിക്ക് വേണ്ടി.

682
00:40:46,531 --> 00:40:48,924
- ഓ, കൊള്ളാം.
- I don't know if now
ഏറ്റവും മികച്ചത്--

683
00:40:48,968 --> 00:40:50,926
മഹാസംഗമം,
ഡ്രംറോൾ, ദയവായി...

684
00:40:50,970 --> 00:40:53,102
ഓ.

685
00:40:53,146 --> 00:40:56,715
- ഫീഡ്ലോട്ട്.
- കൊള്ളാം.

686
00:40:56,758 --> 00:41:00,109
- ഇത് രസകരമായി തോന്നുന്നു.
- അത് വളരെ വളരെ രസകരമായി തോന്നുന്നു.

687
00:41:00,153 --> 00:41:02,851
ഒരു വിചിത്രമായ കൂടിച്ചേരൽ ആയിരിക്കും
അവൻ്റെ നിതംബം എന്തില്ലാതെ.

688
00:41:02,895 --> 00:41:07,334
ശരി, ഞാൻ അവനെ വിളിച്ചു.
വിചിത്രമാകരുത്.

689
00:41:07,377 --> 00:41:09,510
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
നീ അവനെ വിളിച്ചോ?

690
00:41:09,554 --> 00:41:12,861
10 വർഷം മുമ്പായിരുന്നു അത്.
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അസൂയപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

691
00:41:12,905 --> 00:41:15,124
ഞാൻ തീർച്ചയായും അസൂയപ്പെടുന്നില്ല.

692
00:41:15,168 --> 00:41:17,910
ഞാൻ വെറുതെ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു--
നിങ്ങൾ അവനെ വിളിച്ചത് പോലെ
പുറത്ത്?

693
00:41:17,953 --> 00:41:22,871
- "ഹേയ്."
- അതെ, അവൻ എഴുന്നേറ്റു
പൂർണ്ണമായും കളിയും.

694
00:41:22,915 --> 00:41:25,004
തീർച്ചയായും അവൻ കളിയായിരുന്നു.
അവൻ ഒരുപക്ഷേ വിചാരിച്ചു
അതൊരു കൊള്ളയടിയായിരുന്നു.

695
00:41:25,047 --> 00:41:27,615
ഈ മനുഷ്യൻ രാജാവാണ്
തെണ്ടികളുടെ, വഴിയിൽ.

696
00:41:27,659 --> 00:41:31,227
- ഞാൻ ഒരുപാട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ ഒഴിവാക്കാൻ.
- മം-ഹും.

697
00:41:31,271 --> 00:41:32,968
- എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത്?
- നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

698
00:41:33,012 --> 00:41:34,230
മാർഗോ, എവിടെ
ഇത് വരുന്നത്?

699
00:41:34,274 --> 00:41:35,754
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ചോദിക്കാൻ ഒരുപാട് ഉണ്ട്

700
00:41:35,797 --> 00:41:37,407
നിങ്ങൾ ആകാൻ വേണ്ടി
ഒരു ചെറിയ പിന്തുണ.

701
00:41:37,451 --> 00:41:40,585
- എം.എം.
- ഞാനോ?

702
00:41:40,628 --> 00:41:42,195
- അതെ.
- ഞാനോ?

703
00:41:42,238 --> 00:41:43,588
എത്ര പ്രധാനമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഇന്നത്തെ രാത്രി എനിക്കായിരുന്നോ?

704
00:41:43,631 --> 00:41:45,981
അതെ അതെ.


705
00:41:46,025 --> 00:41:49,724
- എനിക്കത് കിട്ടി.
- നിങ്ങൾ നീലിനോട് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
അതോ അവൻ്റെ ഭാര്യയോ?

706
00:41:49,768 --> 00:41:53,293
- നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- അതെ, നീൽ ഫക്കിംഗ് സക്സ്.

707
00:41:53,336 --> 00:41:54,990
നീൽ അത്തരത്തിലുള്ള ആളാണ്
ആരാണ് പറയുന്നത്

708
00:41:55,034 --> 00:41:57,166
"ഞാൻ നിന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കും, പക്ഷെ എനിക്ക് വേണ്ട
കുഴപ്പത്തിലാകാൻ,"

709
00:41:57,210 --> 00:41:58,777
നിങ്ങൾ അവനെ കാണുമ്പോഴെല്ലാം.

710
00:41:58,820 --> 00:42:00,953
അതെ, അവൻ ഒരു ചെറിയ പഴയ സ്കൂളാണ്,
അത് ഞാൻ നിനക്ക് തരാം,

711
00:42:00,996 --> 00:42:03,216
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വയറുനിറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ ബോസ് രണ്ട് മിനിറ്റ്?

712
00:42:03,259 --> 00:42:05,479
അല്ല, അവനു ചുറ്റും നിങ്ങളാണ്
എനിക്ക് വയറുകൂടാൻ കഴിയില്ല എന്ന്.

713
00:42:05,523 --> 00:42:09,483
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പെരുമാറുന്നു
ഒരു ചുംബന കഴുത,

714
00:42:09,527 --> 00:42:12,530
അതു എന്നെ തളർത്തുന്നു
ഫക്ക് ഔട്ട്.

715
00:42:15,358 --> 00:42:16,403
വൗ.

716
00:42:20,886 --> 00:42:22,409
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

717
00:42:22,452 --> 00:42:23,715
- ഇല്ല മാപ്പ് പറയരുത്.
- ഇല്ല, അത് പുറത്തു വിടുക.

718
00:42:23,758 --> 00:42:26,631
- ഞാൻ-- ഇല്ല.
- എല്ലാം മേശപ്പുറത്ത് വയ്ക്കുക.

719
00:42:26,674 --> 00:42:29,416
സുഹൃത്തുക്കളേ, കുഴപ്പമില്ല.
എല്ലാം ശരിയാണ്.
ഞങ്ങൾ പോരാളികളല്ല, അതിനാൽ...

720
00:42:29,459 --> 00:42:31,505
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അല്ല.
- ഒരുപക്ഷേ അതായിരിക്കാം പ്രശ്നം.

721
00:42:31,549 --> 00:42:34,029
സാഷയും ഞാനും ഉണ്ട്
ഈ സാങ്കേതികവിദ്യ ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു

722
00:42:34,073 --> 00:42:35,422
വാദങ്ങൾ പരിഹരിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നതിന്.

723
00:42:35,465 --> 00:42:36,771
ഞങ്ങൾ അത് പഠിച്ചു
നോർവേയിലെ ഒരു റിട്രീറ്റിൽ.

724
00:42:36,815 --> 00:42:38,468
യഥാർത്ഥത്തിൽ, കഴിയും ...

725
00:42:40,862 --> 00:42:43,822
- കൊള്ളാം.
- അതിനാൽ, അതെ, എഴുന്നേൽക്കൂ.

726
00:42:43,865 --> 00:42:44,823
- താഴേക്ക് കുടിക്കുക.
- ശരി.

727
00:42:44,866 --> 00:42:48,391
ഉം, അതിനെ വിലയിരുത്തരുത്,

728
00:42:48,435 --> 00:42:51,481
എന്നാൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
മാറിമാറി പോകുന്നു

729
00:42:51,525 --> 00:42:53,614
hitting each other
തോളിൽ.

730
00:42:53,658 --> 00:42:56,835
- അത്രയേയുള്ളൂ?
- അതെ.

731
00:42:56,878 --> 00:43:00,490
- ഓ. ഓ, പഞ്ചിംഗ് ഗെയിം?
- ഇല്ല.

732
00:43:00,534 --> 00:43:02,754
ഇല്ല, ഉണ്ട്
അതിനുള്ള ഒരു ചികിത്സാ പദം.

733
00:43:02,797 --> 00:43:05,278
അത് ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ എന്തോ ആണ്.
അത് എൻ്റെ നാവിൻ്റെ അറ്റത്താണ്.

734
00:43:05,321 --> 00:43:08,020
പഞ്ചിംഗ് ഗെയിം.
അതെ, അത് കളിച്ചു
മിഡിൽ സ്കൂളിൽ,

735
00:43:08,063 --> 00:43:10,326
- പോലെ, ഒരുപാട്.
- ഇല്ല, അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ
അതേ സ്കൂളിൽ നിന്ന്

736
00:43:10,370 --> 00:43:12,546
പ്രാഥമിക സ്‌ക്രീം തെറാപ്പി ആയി,
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ.

737
00:43:12,590 --> 00:43:14,592
- അല്ലെങ്കിൽ...
- ശരി, ഇത് പറയാൻ വെറുക്കുന്നു
നിങ്ങളോട്,

738
00:43:14,635 --> 00:43:17,159
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ പണം തിരികെ നേടുക
ആ പിൻവാങ്ങലിൽ നിന്ന്.

739
00:43:17,203 --> 00:43:18,770
ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല...
ഞങ്ങൾ ആ കളി കളിക്കില്ല.

740
00:43:18,813 --> 00:43:22,164
എന്തുകൊണ്ട്?

741
00:43:22,208 --> 00:43:25,124
എന്തുകൊണ്ട്? ഓ, കാരണം
അത് പരിഹാസ്യമാണ്, ഒരാൾക്ക്.

742
00:43:25,167 --> 00:43:28,562
പിന്നെ, ഓ, എനിക്കറിയില്ല,
ഗാർഹിക പീഡനം പോലെ
അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും.

743
00:43:28,606 --> 00:43:31,391
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഗുരുതരമായി വേദനിപ്പിക്കാം.
- മം-ഹും.

744
00:43:31,434 --> 00:43:33,132
നല്ല പെൺകുട്ടി.

745
00:43:33,175 --> 00:43:36,004
- അതെ.
- ശരി.

746
00:43:36,048 --> 00:43:39,138
- എനിക്ക് ശരിക്കും സുഖം തോന്നുന്നു.
- അതെ.

747
00:43:39,181 --> 00:43:40,922
- അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
- കൊള്ളാം, നല്ലത്.

748
00:43:40,966 --> 00:43:42,271
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.
അത് കൊള്ളാം.

749
00:43:42,315 --> 00:43:43,708
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ. നീ അവളെ ചെയ്യൂ.

750
00:43:43,751 --> 00:43:45,579
- ഇത് നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.
- അതെ, അതെ, വരൂ.

751
00:43:45,623 --> 00:43:48,930
- ഗൗരവമായി?
- എന്നെ ചെയ്യൂ, ആദം.

752
00:43:48,974 --> 00:43:53,108
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇത് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ആണ്
ഏറ്റവും മണ്ടത്തരം-- ശരി.

753
00:43:53,152 --> 00:43:55,458
ഇതാ വരുന്നു. നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

754
00:44:01,334 --> 00:44:04,511
- അയ്യോ, എന്ത് പറ്റി?
- എന്ത്? ഞാൻ ചെയ്തത് തെറ്റാണോ?

755
00:44:04,554 --> 00:44:05,773
- ഇല്ല, അത് തികഞ്ഞതായിരുന്നു.
- ഇല്ല, അതായിരുന്നു ...

756
00:44:05,817 --> 00:44:06,992
അത് നല്ലതായിരുന്നു.
അത് ഏറ്റവും മികച്ചതായിരുന്നു.

757
00:44:07,035 --> 00:44:08,254
ഇല്ല, അത് മികച്ചതായിരുന്നു.

758
00:44:08,297 --> 00:44:09,908
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്നെ അടിച്ചു
ഞാൻ തമാശയായി നിന്നെ അടിച്ചു.

759
00:44:09,951 --> 00:44:11,910
അതെ, അതാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം.

760
00:44:11,953 --> 00:44:13,912
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
നിങ്ങൾ അത് കണക്കാക്കണം
അത് പ്രവർത്തിക്കാൻ.

761
00:44:13,955 --> 00:44:15,827
- അതെ.
- സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

762
00:44:15,870 --> 00:44:19,395
ശരി, കാരണം
ആദം ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
അവൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഒരു പോരാട്ടത്തിൽ.

763
00:44:19,439 --> 00:44:22,224
- അരുത്-- നിനക്ക് പറ്റില്ലേ?
- ഇത് ഒരു തവണ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഈ മനുഷ്യൻ എവിടെ

764
00:44:22,268 --> 00:44:24,226
ഒരു ബക്കറ്റ് മുഴുവൻ ഒഴിച്ചു
ഞങ്ങൾക്ക് വെണ്ണ പുരട്ടിയ പോപ്‌കോൺ

765
00:44:24,270 --> 00:44:28,753
സിനിമകളിൽ
ആദാമിനെ കുറ്റപ്പെടുത്തി,
അവനെ ദിപ്ഷിറ്റ് എന്ന് വിളിച്ചു,

766
00:44:28,796 --> 00:44:30,929
ആദം ചെയ്തില്ല
ഒരു കാര്യം ചെയ്യൂ.

767
00:44:30,972 --> 00:44:33,714
ഓ, ഫക്ക്! ദൈവമേ!

768
00:44:33,758 --> 00:44:35,194
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
ഞാൻ ചെയ്തു, ഞാൻ കഴിഞ്ഞു.

769
00:44:35,237 --> 00:44:36,848
ഞാൻ വിജയിച്ചു.

770
00:44:36,891 --> 00:44:39,198
ശരി, നിങ്ങൾ വിജയിച്ചില്ല.

771
00:44:39,241 --> 00:44:41,069
സാങ്കേതികമായി, അവൾ വിജയിക്കുന്നു
കാരണം നിങ്ങൾ "അമ്മാവൻ" എന്ന് വിളിച്ചു.

772
00:44:41,113 --> 00:44:43,289
അതെ, അതിനാൽ നിങ്ങൾ തോറ്റു.
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മോശം.

773
00:44:43,332 --> 00:44:45,639
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല.

774
00:44:45,683 --> 00:44:47,989
എനിക്ക് ഈ ഗെയിം കളിക്കാമായിരുന്നു
രാത്രി മുഴുവൻ, ശരിയാണോ?

775
00:44:48,033 --> 00:44:51,123
പക്ഷേ ഞാൻ വേണ്ടെന്ന് തീരുമാനിക്കുന്നു
കാരണം അത് രസകരമല്ല
അല്ലെങ്കിൽ ചികിത്സാ.

776
00:44:51,166 --> 00:44:52,907
- കാരണം--
- ഞാൻ എൻ്റെ കാൽ താഴെ വയ്ക്കുന്നു.

777
00:44:52,951 --> 00:44:54,735
ഓ, അതെ, നിങ്ങൾ ഇട്ടു
നിൻ്റെ കാൽ താഴേക്ക്.
വളരെ നന്ദി.

778
00:44:54,779 --> 00:44:57,520
അതെ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നഷ്ടപ്പെട്ടു
കാരണം ഞാൻ വിജയിച്ചു.

779
00:44:57,564 --> 00:45:01,394
നീ ചെയ്തില്ല...
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

780
00:45:01,437 --> 00:45:03,831
- നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യണോ?
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.
- അതെ.

781
00:45:03,875 --> 00:45:06,486
ദയവായി-- ദയവായി
നാളെ എന്നോട് കരയരുത്

782
00:45:06,529 --> 00:45:07,748
നിങ്ങൾക്ക് വലിയ കൊഴുപ്പ് ഉള്ളപ്പോൾ
ചതവ്, ശരിയാണോ?

783
00:45:07,792 --> 00:45:10,142
ഓ, സ്വയം ഉപദ്രവിക്കരുത്,
സ്ലഗർ.

784
00:45:10,185 --> 00:45:12,840
ഇതാ, സുഹൃത്തേ.
വലിയ അച്ഛൻ ബാറ്റ് ചെയ്യാൻ തയ്യാറായി.

785
00:45:12,884 --> 00:45:15,843
പിന്നെ അവൻ ദേഷ്യത്തിലാണ്.

786
00:45:15,887 --> 00:45:18,803
അയ്യോ!
ദൈവമേ! നിങ്ങൾ നീങ്ങി!

787
00:45:18,846 --> 00:45:20,239
തീർച്ചയായും ഞാൻ നീങ്ങി!

788
00:45:20,282 --> 00:45:22,023
നിങ്ങൾ ലക്ഷ്യം വെയ്ക്കുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ മുഖത്തിനെയോ?

789
00:45:22,067 --> 00:45:23,851
എന്ത്? ഇല്ല, ഞാനായിരുന്നില്ല.

790
00:45:23,895 --> 00:45:25,026
ഞാൻ ചെറുതായി തെന്നി,
ശരിയാണോ?

791
00:45:25,070 --> 00:45:26,462
ഞാൻ നിന്നെ കള്ളം പറയുകയായിരുന്നു.

792
00:45:26,506 --> 00:45:28,116
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ
എൻ്റെ ഭാര്യയെ അടിച്ചു.

793
00:45:28,160 --> 00:45:30,118
അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചില്ല
പത്തു സെക്കൻ്റ് മുമ്പ് വരെ.

794
00:45:30,162 --> 00:45:32,599
ദൈവമേ!
കൊള്ളാം, ഇപ്പോൾ എനിക്ക് രക്തം വരുന്നു.

795
00:45:32,642 --> 00:45:35,863
ദൈവമേ, ഇത് അവസാനിക്കും
നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രശ്നപരിഹാരം

796
00:45:35,907 --> 00:45:37,430
എങ്ങനെ എന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിയുമായി
പരസ്പരം വേദന കുറയ്ക്കുക.

797
00:45:37,473 --> 00:45:39,475
എനിക്ക് തോന്നിയെങ്കിലും
ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കാം

798
00:45:39,519 --> 00:45:41,477
ചില സാധ്യതകൾ
പ്രധാന മുന്നേറ്റങ്ങൾ.

799
00:45:41,521 --> 00:45:43,697
- ഞാനും ചെയ്യുന്നു.
- ദൈവമേ, ഞാൻ വെറുതെ--

800
00:45:43,741 --> 00:45:45,699
രക്തത്തിൻ്റെ കാഴ്ച ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

801
00:45:45,743 --> 00:45:47,832
- അതെ, അത് എൻ്റേതാണ്.
- ശരി, ഞാൻ വെറുതെ--

802
00:45:47,875 --> 00:45:50,051
എനിക്ക് ഒരു സിപ്പ് വേണം
ഞാൻ നിന്നെ കെട്ടുന്നതിന് മുമ്പ്.

803
00:45:50,095 --> 00:45:51,836
- നന്ദി.
- ഊമ്പി.

804
00:45:51,879 --> 00:45:53,446
- അതെ.
- നാശം.

805
00:45:53,489 --> 00:45:55,796
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

806
00:45:58,320 --> 00:46:00,845
അത് നിബിൾസ് ആണോ?

807
00:46:00,888 --> 00:46:03,499
- എങ്ങനെ ആ വിഡ്ഢി കിട്ടി--
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!

808
00:46:03,543 --> 00:46:05,501
അവൻ എൻ്റെ വായിൽ ആയിരുന്നു!

809
00:46:05,545 --> 00:46:07,721
- എല്ലാം ശരിയാണ്.
- എന്ത് പറ്റി?

810
00:46:07,765 --> 00:46:09,854
പാവം ചെറുക്കൻ
ദാഹിച്ചിരിക്കണം.

811
00:46:14,032 --> 00:46:17,775
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- അതായിരുന്നു ഡിലൻ്റെ എലിച്ചക്രം?

812
00:46:17,818 --> 00:46:21,561
- ആയിരുന്നു, അതെ.
- അയ്യോ.

813
00:46:21,604 --> 00:46:24,782
- ഹേയ്, സുഖമാണോ?
- എന്നെ തൊടരുത്!

814
00:46:28,960 --> 00:46:30,918
ഓ.

815
00:46:30,962 --> 00:46:32,528
ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കാമോ?

816
00:46:34,530 --> 00:46:37,011
അവൻ എൻ്റെ വായിൽ ആയിരുന്നു.

817
00:46:38,186 --> 00:46:40,275
ഡിലൻ തകർന്നുപോകും.

818
00:46:40,319 --> 00:46:41,799
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
അവൻ ഒരു വളർത്തുമൃഗത്തിന് തയ്യാറായില്ല.

819
00:46:41,842 --> 00:46:44,845
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
അവനെ അന്വേഷിക്കാൻ.

820
00:46:44,889 --> 00:46:46,542
ആമയെ കിട്ടണം എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

821
00:46:46,586 --> 00:46:48,153
അതിനാൽ അത് നമ്മെയെല്ലാം അതിജീവിക്കും.

822
00:46:48,196 --> 00:46:49,763
ഒരു ചത്ത എലിച്ചക്രം എൻ്റെ വായിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

823
00:46:49,807 --> 00:46:52,070
അതെ, അത് ശരിക്കും മോശമായിരുന്നു.

824
00:46:53,375 --> 00:46:54,768
അയ്യോ, നാശം. വെറുതെ-- ദൈവമേ!

825
00:46:54,812 --> 00:46:57,727
നോക്കൂ, അങ്ങനെയാകരുത്
ഒരു പാവം കുഞ്ഞ്.

826
00:47:05,605 --> 00:47:06,693
ആഹ്!

827
00:47:07,912 --> 00:47:09,478
നിനക്ക് മനസ്സിലായി, കുഞ്ഞേ.

828
00:47:13,743 --> 00:47:16,224
ഹായ്, പാവയ്ക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്,
റാഗിംഗ് ബുൾ?

829
00:47:16,268 --> 00:47:18,226
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എനിക്ക് ഒരു സ്വകാര്യ ഡോക്ടറുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം വേണമെങ്കിൽ.

830
00:47:18,270 --> 00:47:19,662
അദ്ദേഹം ഗൃഹസന്ദർശനം നടത്തുന്നു
നമുക്ക് അവനെ വേണമെങ്കിൽ.

831
00:47:19,706 --> 00:47:21,664
ഓ, ഇല്ല,
യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് അത്ര മോശമല്ല.

832
00:47:21,708 --> 00:47:23,623
- എനിക്ക് സുഖമാണ്. നന്ദി.
- ശരി, ഞങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കി
അല്പം

833
00:47:23,666 --> 00:47:25,625
കുറച്ച് ഫ്രഷ് ആയി
എല്ലാവരുടെയും പാനീയങ്ങൾ

834
00:47:25,668 --> 00:47:27,148
'കാരണം ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കി
അതിനു ശേഷം നിങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമാണ്.

835
00:47:27,192 --> 00:47:29,977
ഓ, എന്താണെന്നറിയാമോ?
സത്യം പറഞ്ഞാൽ എനിക്ക് അടി കിട്ടി.

836
00:47:30,021 --> 00:47:31,674
ഞാൻ അടുത്തതായി തോന്നുന്നു
എൻ്റെ പരിധി വരെ, അങ്ങനെ...

837
00:47:31,718 --> 00:47:33,851
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
ഇന്ന് രാത്രി കൂടുതൽ പരിക്കുകൾ.

838
00:47:33,894 --> 00:47:35,243
- അതെ.
- അതിന് ആമേൻ.

839
00:47:35,287 --> 00:47:36,636
ഹേയ്, നന്നായി, ശോഭയുള്ള വശമാണ്

840
00:47:36,679 --> 00:47:37,855
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
വളരെ വർണ്ണാഭമായ ഒരു കഥ

841
00:47:37,898 --> 00:47:39,552
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത പാർട്ടിയിൽ പറയാൻ.

842
00:47:39,595 --> 00:47:42,424
- ഓ, അത് ഉറപ്പാണ്.
- പ്രധാന കാര്യം

843
00:47:42,468 --> 00:47:44,862
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അനുവദിക്കരുത്
ഞങ്ങളുടെ നല്ല സായാഹ്നം നശിപ്പിക്കുക.

844
00:47:44,905 --> 00:47:46,646
നിബിൾസ് ചെയ്യില്ല
അത് ആഗ്രഹിച്ചിട്ടുണ്ട്.

845
00:47:46,689 --> 00:47:49,214
അതെ, വാസ്തവത്തിൽ,
നമുക്ക് നമ്മുടെ തലകൾ ഒരുമിച്ച് ചേർക്കാം

846
00:47:49,257 --> 00:47:51,738
ഒപ്പം ക്രിയാത്മകമായ ഒരു വഴിയും ചിന്തിക്കുക
ഈ പിരിമുറുക്കത്തിൽ നിന്ന് അൽപം ആശ്വാസം ലഭിക്കും.

847
00:47:51,781 --> 00:47:56,047
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മേഘം ഉയർത്തുക,
കുറച്ച് എൻഡോർഫിൻസ് പമ്പ് ചെയ്യൂ.

848
00:47:58,353 --> 00:48:02,009
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഉണ്ട്
സംഖ്യകളിൽ ശക്തി.

849
00:48:02,053 --> 00:48:03,706
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എന്താണ് മികച്ച വഴി
ആക്രമണത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ?

850
00:48:03,750 --> 00:48:05,795
സാഷയും ഞാനും
എല്ലായ്‌പ്പോഴും അത് കാറ്റാർട്ടിക് ആയി കണ്ടെത്തുക.

851
00:48:05,839 --> 00:48:07,493
അതെ, വളരെ തീക്ഷ്ണതയുള്ള.

852
00:48:07,536 --> 00:48:08,494
കൂടാതെ, വിസ്കി എന്നെ ഉണ്ടാക്കുന്നു,

853
00:48:08,537 --> 00:48:12,498
ഉം, നന്നായി, കൊമ്പൻ.

854
00:48:12,541 --> 00:48:14,413
ഓ.

855
00:48:18,069 --> 00:48:20,636
- അവൻ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- ഹും? ഓ...

856
00:48:20,680 --> 00:48:22,812
ഓ, ഞാൻ വിചാരിച്ചു...
നീ അവളോട് പറഞ്ഞില്ല
കുളിമുറിയിൽ?

857
00:48:25,076 --> 00:48:27,774
- ക്ഷമിക്കണം.
- അയ്യോ.

858
00:48:28,949 --> 00:48:30,037
എല്ലാവരും എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

859
00:48:30,081 --> 00:48:31,473
ഒന്നുമില്ല. ഒന്നുമില്ല.

860
00:48:31,517 --> 00:48:33,954
കൃത്യമായി. ഒന്നുമില്ല നാദാ.

861
00:48:33,998 --> 00:48:36,174
- ആദം?
- ആദം?

862
00:48:36,217 --> 00:48:38,263
ആദം.

863
00:48:38,306 --> 00:48:41,266
അതെ, ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു
അൽപ്പം പോലെ, ഉം--

864
00:48:41,309 --> 00:48:45,183
- ഒരു ലൈംഗിക കാര്യം പോലെ.
- ആർക്കൊപ്പം?

865
00:48:45,226 --> 00:48:47,185
- എപ്പോൾ?
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

866
00:48:47,228 --> 00:48:50,492
ഇല്ല, ഇത് വെറും വിഡ്ഢിത്തമായിരുന്നു,
മണ്ടൻ സംസാരിക്കുന്നു, ശരി?

867
00:48:50,536 --> 00:48:52,103
- ഇതായിരുന്നില്ല--
- ഓ, ഒരു നാലംഗ സംഘത്തെപ്പോലെ?

868
00:48:52,146 --> 00:48:53,974
ഇല്ല ദൈവമേ, ഇല്ല. ഇല്ല.

869
00:48:54,018 --> 00:48:57,847
ഒരു മൂവർസംഘം പോലെ,
എന്നാൽ ടോം നിരീക്ഷിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

870
00:48:57,891 --> 00:49:00,676
- ഈ.
- ശരി, ഞാൻ അത് ചെവിയിൽ കളിക്കുകയാണ്.

871
00:49:00,720 --> 00:49:03,375
- ഞാൻ ഒരു ഘട്ടത്തിൽ ടാഗ് ഇൻ ചെയ്തേക്കാം.
- നിങ്ങൾ ടാഗ് ഇൻ ചെയ്യുമ്പോൾ എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.

872
00:49:03,418 --> 00:49:07,118
- എനിക്കറിയാം, കുഞ്ഞേ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന്.
- ഇത് കാപട്യമാണ്.

873
00:49:07,161 --> 00:49:11,992
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ആവശ്യമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കുതിർക്കാൻ എന്തെങ്കിലും
കൂടെ മദ്യം.

874
00:49:12,036 --> 00:49:13,211
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വിരൽ ഭക്ഷണങ്ങൾ അവശേഷിക്കുന്നു.

875
00:49:13,254 --> 00:49:14,560
ഞാൻ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നു
അത് കൊണ്ട്.

876
00:49:14,603 --> 00:49:16,301
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഹേയ്.

877
00:49:17,824 --> 00:49:19,782
ഹൂ.

878
00:49:25,614 --> 00:49:27,268
ഒരു നാൽവർ സംഘമോ? ശരിക്കും?

879
00:49:27,312 --> 00:49:29,967
ഇല്ല. ത്രീസം, ഓക്കേ?

880
00:49:30,010 --> 00:49:31,838
പിന്നെ ഞാൻ അവനെ വെറുതെ കേൾക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

881
00:49:31,881 --> 00:49:35,537
ശരി, എനിക്ക് ടോം വേണ്ടായിരുന്നു,
ഞാൻ മുടന്തനായിരുന്നുവെന്ന് കരുതുക.

882
00:49:35,581 --> 00:49:37,626
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, ആദം,
സ്വയം കേൾക്കുക.

883
00:49:37,670 --> 00:49:41,239
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
സെക്‌സി തരങ്ങളിൽ ഒന്ന്
സ്വിംഗർ ദമ്പതികൾ.

884
00:49:41,282 --> 00:49:43,632
- ഞാനില്ല.
- പിന്നെ എനിക്കതിൽ ഒരാളാകാൻ ആഗ്രഹമില്ല
വഴക്കിടുന്ന ദമ്പതികൾ

885
00:49:43,676 --> 00:49:45,547
- മറ്റുള്ളവരുടെ മുന്നിൽ
ഒന്നുകിൽ ദമ്പതികൾ.
ഇല്ല.

886
00:49:45,591 --> 00:49:47,854
- ആ ദമ്പതികൾ ഏറ്റവും മോശമാണ്.
- അതെ.

887
00:49:47,897 --> 00:49:49,160
ഞങ്ങൾ അതിൽ ഒരാളല്ല
ആ ദമ്പതികൾ. നന്ദി.
- ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.

888
00:49:50,944 --> 00:49:52,554
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, ശരിയാണോ?

889
00:49:52,598 --> 00:49:54,687
ഞാൻ നോക്കണമായിരുന്നു
എലിച്ചക്രം വേണ്ടി,

890
00:49:54,730 --> 00:49:57,646
ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു--
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ തെണ്ടിയായിരുന്നു.

891
00:49:57,690 --> 00:50:01,389
ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബട്ടണുകൾ അമർത്തുകയായിരുന്നു,
നീ ഒരു ചെറിയ തെണ്ടിയാണ്.

892
00:50:01,433 --> 00:50:03,043
അതെ.

893
00:50:03,087 --> 00:50:07,308
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു
നീ ഒരു കഴുതയായിരിക്കുമ്പോൾ പോലും.

894
00:50:07,352 --> 00:50:12,052
എപ്പോഴെങ്കിലും ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു
ഞാൻ ഒരു തെണ്ടിയാണ്.

895
00:50:15,403 --> 00:50:17,623
- ഇത് ഒരു നീണ്ട രാത്രിയാണ്.
- അതെ.

896
00:50:17,666 --> 00:50:19,973
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അല്പം മദ്യപിച്ചു.

897
00:50:20,017 --> 00:50:21,322
- അൽപ്പം.
- പിന്നെ തളർന്നു.

898
00:50:21,366 --> 00:50:24,064
- എൻ്റെ കാര്യത്തിൽ ഉയർന്നതാണ്.
- ഹേയ്!

899
00:50:24,108 --> 00:50:25,979
എല്ലാം ശരി
അവിടെ, ലവ്ബേർഡ്സ്?

900
00:50:26,023 --> 00:50:28,547
ഹേയ്, എന്നെ അറിയിക്കൂ
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു റഫറി ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ.

901
00:50:28,590 --> 00:50:31,028
ഓ, അതെ.
ഇല്ല, എല്ലാം നല്ലതാണ്!
നന്ദി!

902
00:50:31,071 --> 00:50:34,335
ഓ, കൊള്ളാം. ഹേയ്, എല്ലാം നോക്കൂ
നിങ്ങളുടെ പഴയ സ്കൂൾ ബോർഡ് ഗെയിമുകൾ.

903
00:50:34,379 --> 00:50:38,687
- ആർക്കാണ് ചില നിസ്സാരകാര്യങ്ങൾ കാരണം?
- ടോമും സാഷയും മികച്ചവരാണ്.

904
00:50:38,731 --> 00:50:40,733
ഓ, അവർ വളരെ മികച്ചവരാണ്.
അവരെ സ്നേഹിക്കുക.

905
00:50:40,776 --> 00:50:42,082
പക്ഷെ നമുക്ക് ഉറങ്ങാൻ പറ്റില്ലേ?

906
00:50:42,126 --> 00:50:43,431
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
കൃത്യം അതേ കാര്യം.

907
00:50:43,475 --> 00:50:46,478
നന്ദി.
അത്രയ്ക്ക് ഊർജം അവർക്കുണ്ട്.

908
00:50:46,521 --> 00:50:47,566
ഞാൻ ഇത്രയും വൈകിയിട്ടില്ല
പത്തു വർഷത്തിനുള്ളിൽ.

909
00:50:47,609 --> 00:50:48,828
ഇല്ല.

910
00:50:48,871 --> 00:50:49,872
നമുക്ക് അവരോട് പറയാമോ
ഞങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണോ?

911
00:50:49,916 --> 00:50:51,961
അതെ, തീർച്ചയായും.

912
00:50:52,005 --> 00:50:53,006
ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
മുടന്തൻ തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

913
00:50:53,050 --> 00:50:56,140
സാരമില്ല. ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു?

914
00:50:59,882 --> 00:51:02,363
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നുമില്ല
പരിചിതമായി തോന്നുന്നു.

915
00:51:04,235 --> 00:51:08,108
അതെ, അതല്ല.

916
00:51:08,152 --> 00:51:10,632
ഊമ്പി.

917
00:51:10,676 --> 00:51:14,158
ഏത് വഴി, ഏത് വഴി, ഏത് വഴി?

918
00:51:20,033 --> 00:51:21,861
ഫ്രാങ്ക്?

919
00:51:21,904 --> 00:51:23,428
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. വരിക.

920
00:51:23,471 --> 00:51:25,430
ഹലോ? ഹലോ?

921
00:51:26,692 --> 00:51:28,433
ഇത് മണ്ടത്തരമാണ്.

922
00:51:37,833 --> 00:51:40,923
ഈ ഫക്കിംഗ് സ്വീകരണം.

923
00:52:09,387 --> 00:52:10,562
ഹേയ്.

924
00:52:12,912 --> 00:52:15,436
അവർ അവിടെയുണ്ട്.
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ എവിടെയായിരുന്നു?

925
00:52:15,480 --> 00:52:17,090
ദൈവം. ഓ, പൊട്ടിത്തെറി.

926
00:52:17,134 --> 00:52:19,092
അതെ, ഞാൻ കളിച്ചിട്ടില്ല
വർഷങ്ങളായി ഈ ഗെയിം.

927
00:52:19,136 --> 00:52:20,659
ഇത് അത്തരമൊരു തിരിച്ചടിയാണ്.

928
00:52:20,702 --> 00:52:23,227
ഓ, ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു,
ഒപ്പം, ഉം, ഓഫ്,

929
00:52:23,270 --> 00:52:24,924
സമയമായെന്ന് തോന്നുന്നു
പഴയ പുല്ല് അടിക്കാൻ.

930
00:52:24,967 --> 00:52:28,884
അതെ. ഞാൻ പറയുകയായിരുന്നു,
ഞാൻ എഴുന്നേറ്റിട്ടില്ല
യുഗങ്ങളിൽ ഇത് വൈകി.

931
00:52:28,928 --> 00:52:31,104
- അതെ.
- ഓ ശരിക്കും?
ഇത്രയും വൈകിയോ?

932
00:52:31,148 --> 00:52:33,454
എം.എം. നമുക്കത് കിട്ടും.
നമുക്ക് ഒരു സൂചന എടുക്കാം.

933
00:52:33,498 --> 00:52:34,977
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കൂടി അടി വേണം.
സാഷയോ?

934
00:52:35,021 --> 00:52:36,065
ഓ, അതെ. എനിക്ക് കൂടുതൽ ഉണ്ട്.

935
00:52:36,109 --> 00:52:37,893
ഓ, ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

936
00:52:37,937 --> 00:52:41,114
അത് കുഴപ്പമില്ല. അതെ.
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും വിഡ്ഢികളാണ്.

937
00:52:41,158 --> 00:52:42,898
അതെ, ഒരുപക്ഷേ കുറച്ച് മാത്രം
പ്രായോഗികമായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

938
00:52:42,942 --> 00:52:45,901
- എൻ്റെ കാലിൽ അടിയേറ്റു.
- പൂർണ്ണമായും. നമുക്ക് പോകണം.

939
00:52:45,945 --> 00:52:47,990
- അതെ.
- ഇതാണ് അവസാന കോൾ.

940
00:52:48,034 --> 00:52:50,254
വ്യക്തമായും, നിങ്ങൾ പിന്നാലെയാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
ഞങ്ങൾ പാനീയങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുന്നു, അല്ലേ?

941
00:52:50,297 --> 00:52:52,256
തീർച്ചയായും.
അവർ കാട്ടാളന്മാരല്ല.

942
00:52:52,299 --> 00:52:54,823
അതെ, പോകാനുള്ള ഭാഗ്യം
ഫുൾ ഡ്രിങ്ക് ഉള്ള ഒരു വീട്.

943
00:52:54,867 --> 00:52:57,435
- ശരി, യഥാർത്ഥത്തിൽ--
- എന്ത് സംഭവിച്ചു
വിരൽ ഭക്ഷണങ്ങൾ?

944
00:52:57,478 --> 00:52:59,437
അതെ, പൂർണ്ണമായും.
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ നക്കി എടുക്കാമായിരുന്നു.

945
00:53:00,960 --> 00:53:03,528
- റെസ്റ്റ് ഇൻ പീസ്.
- ആ തിളങ്ങുന്ന തീയതികൾ.

946
00:53:03,571 --> 00:53:05,269
- ഒപ്പം സ്കല്ലോപ്പ് പൊതിയുന്നു.
- പിസ്സ.

947
00:53:05,312 --> 00:53:08,402
- ഞങ്ങൾക്ക് പിസ്സ ഇല്ലായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

948
00:53:08,446 --> 00:53:10,970
അപ്പോൾ നമുക്ക് കുറച്ച് ഓർഡർ ചെയ്യണം.
നിങ്ങൾക്ക് പ്രിമോസിനെ അറിയാമോ?

949
00:53:11,013 --> 00:53:14,016
- മ്മ്, പ്രിമോസ്!
ഞങ്ങൾ പ്രിമോസിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- അതെ.

950
00:53:14,060 --> 00:53:15,757
നിങ്ങൾക്ക് പ്രിമോസ് ഇഷ്ടപ്പെടും.
അവർ Uber Eats-ലാണ്.

951
00:53:15,801 --> 00:53:18,064
നോക്കൂ, നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇന്ന് രാത്രി ധാരാളം കുടിക്കാം, അതിനാൽ...

952
00:53:18,107 --> 00:53:20,109
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായേക്കാം,
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പിടിക്കുകയാണ്.

953
00:53:20,153 --> 00:53:21,546
മം-ഹും. എല്ലാവരും നല്ലവരാണോ

954
00:53:21,589 --> 00:53:23,287
ഒരു വലിയ പകുതി ചീസ് ഉപയോഗിച്ച്,
പകുതി സോസേജ്?

955
00:53:23,330 --> 00:53:24,810
- എനിക്ക് നല്ലത്.
- ടോം.

956
00:53:24,853 --> 00:53:27,334
- എന്താ, പെപ്പറോണി?
- ഞങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

957
00:53:27,378 --> 00:53:29,075
സമയമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എല്ലാവർക്കും പോകാം.

958
00:53:29,118 --> 00:53:31,208
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ സുഹൃത്തേ,
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിൻ്റെ വയറ്റിൽ എന്തോ.

959
00:53:31,251 --> 00:53:32,948
നിങ്ങൾ അത് വിലമതിക്കും
രാവിലെ.

960
00:53:32,992 --> 00:53:36,213
ശരി, ശരി, ഞങ്ങൾ ശരിക്കും
ഉറങ്ങാൻ പോകണം.

961
00:53:36,256 --> 00:53:38,040
- ഒറ്റയ്ക്ക്.
- അതെ.

962
00:53:42,393 --> 00:53:44,656
പുളിച്ച മുന്തിരിയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ലൈംഗിക കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

963
00:53:44,699 --> 00:53:48,529
സമ്മതിക്കുന്നു. ഞാൻ കരുതുന്നു ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും എ
ഇപ്പോൾ അൽപ്പം നിരാശയുണ്ട്.

964
00:53:48,573 --> 00:53:52,316
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പുറത്തെടുക്കുകയാണെന്ന്
ഞങ്ങളുമായുള്ള ആശയവിനിമയത്തിൻ്റെ അഭാവം?

965
00:53:52,359 --> 00:53:56,189
എന്ത്? ഇല്ല.
ഞങ്ങൾ നന്നായി ആശയവിനിമയം നടത്തുന്നു,
നന്ദി.

966
00:53:56,233 --> 00:53:58,191
- അതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് തീരെ ഉറപ്പില്ല.
- ശരിക്കും?

967
00:53:58,235 --> 00:53:59,671
അതിനാണോ നിൻ്റെ ഭാര്യ
അറിയില്ല

968
00:53:59,714 --> 00:54:02,021
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ ലഭിച്ചത്
ഈ വീട്ടിൽ ഒരു മധുര ഇടപാട്?

969
00:54:03,240 --> 00:54:06,721
എന്ത് ഇടപാട്? ഈ വീട്ടിൽ?

970
00:54:06,765 --> 00:54:10,072
ഇതിന് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടോ
ഇവിടെ മരിച്ച ദമ്പതികൾക്കൊപ്പം?

971
00:54:10,116 --> 00:54:12,074
അതെ, ഒരുപക്ഷേ വെറുതെ
അതിനെക്കാൾ അൽപ്പം കൂടുതൽ.

972
00:54:12,118 --> 00:54:14,076
നിനക്കറിയാം,
ഇത് വളരെ മുമ്പായിരുന്നു, ശരി?

973
00:54:14,120 --> 00:54:15,643
എന്നാൽ ഓരോ വീടിനും ഓരോ കഥയുണ്ട്,

974
00:54:15,687 --> 00:54:17,297
പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ടായിരുന്നു
പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ കാണാൻ.

975
00:54:17,341 --> 00:54:19,299
ശരി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണം.

976
00:54:20,648 --> 00:54:22,868
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ഞാനും എൻ്റെ വലിയ വായും.

977
00:54:22,911 --> 00:54:26,045
രണ്ട് അടിക്കുക.
ഞാൻ പോകുന്നതേയുള്ളു
ഇതിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുക.

978
00:54:26,088 --> 00:54:30,615
അത് കുറച്ച് മാത്രമായിരുന്നു
ഗാർഹിക കൊലപാതക സാഹചര്യം.

979
00:54:30,658 --> 00:54:32,051
- എന്ത്?
- അത് പോലെ ആയിരുന്നില്ല,

980
00:54:32,094 --> 00:54:33,618
ഒരു ഭവന ആക്രമണം
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും, ശരി?

981
00:54:33,661 --> 00:54:34,836
അതൊരു ആന്തരിക ജോലിയായിരുന്നു.

982
00:54:34,880 --> 00:54:36,403
വളരെ അസന്തുഷ്ടരായ ഈ ദമ്പതികൾ

983
00:54:36,447 --> 00:54:39,058
ഒരു തരത്തിലുള്ള പ്രതിബദ്ധത
ഒരു ഇരട്ട കൊലപാതകം

984
00:54:39,101 --> 00:54:40,538
- അവരുടെ കുട്ടികളുടെ മുന്നിൽ.
- എന്ത്?

985
00:54:43,062 --> 00:54:44,846
എന്നാൽ വീട് മുഴുവൻ
വീണ്ടും ചെയ്തു.

986
00:54:44,890 --> 00:54:47,066
പുതിയ ഫർണിച്ചറുകൾ, എല്ലാം.

987
00:54:47,109 --> 00:54:49,416
ശരി? ഇത് സംഭവിച്ചു
അങ്ങനെ, വളരെക്കാലം മുമ്പ്.

988
00:54:49,460 --> 00:54:51,244
അതെ,
അത് വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നില്ല.

989
00:54:51,288 --> 00:54:53,028
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തിനാണ്
എല്ലാം വഷളാക്കണോ?

990
00:54:53,072 --> 00:54:56,249
ഇതുകൊണ്ടാണോ എനിക്ക് ആളുകളെപ്പോലെ തോന്നുന്നത്
ചിലപ്പോൾ വീടിനടുത്ത് ഓടിക്കണോ?

991
00:54:56,293 --> 00:54:58,382
ഇഷ്ടമാണ്, എനിക്ക് തോന്നുന്നു
എന്നെ നിരീക്ഷിക്കുകയാണോ?

992
00:54:58,425 --> 00:54:59,905
ഇതുപോലെ, ഇതൊരു കൊലപാതക വീടാണോ?

993
00:54:59,948 --> 00:55:02,342
ഓ, വിശ്രമിക്കൂ, അങ്ങനെയല്ല
അത് മാൻസൺ ഹൗസാണ്.

994
00:55:02,386 --> 00:55:04,866
- എന്നാൽ അത് എത്ര രസകരമായിരിക്കും?
- അത് അതിശയകരമായിരിക്കും.
ഞാൻ മരിക്കുമായിരുന്നു.

995
00:55:04,910 --> 00:55:08,435
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, വലിയ ഹൂപ്പ്, ശരി?
ഞാൻ കേട്ടിട്ടുപോലുമില്ലായിരുന്നു
ഇന്ന് രാത്രിക്ക് മുമ്പ് അതിനെക്കുറിച്ച്.

996
00:55:08,479 --> 00:55:11,090
- നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ? ഓ, എനിക്കുണ്ടായിരുന്നു.
- എംഎം-എംഎം.

997
00:55:11,133 --> 00:55:13,310
അതെ, വിചിത്രമായ ഭാഗം
മൃതദേഹങ്ങൾ എന്ന് പോലീസ് പറഞ്ഞു

998
00:55:13,353 --> 00:55:15,442
പോലെ, കൈകടത്തപ്പെട്ടു.

999
00:55:15,486 --> 00:55:17,401
പിടിക്കുക. എന്ത്?

1000
00:55:17,444 --> 00:55:20,099
അതെ, നിങ്ങൾ ആഴത്തിൽ മുങ്ങണം
ആ വിവരങ്ങൾക്കായി ബ്ലോഗുകളിലേക്ക്

1001
00:55:20,142 --> 00:55:22,449
'കാരണം ഇത് വളരെ അസ്വസ്ഥമാണ്
കുടുംബ പത്രങ്ങൾക്കായി.

1002
00:55:22,493 --> 00:55:25,104
- എനിക്ക് കൊലപാതകം ഇഷ്ടമാണ്.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
കൃത്രിമം കാണിച്ചോ?

1003
00:55:25,147 --> 00:55:27,672
- ഓ, ദൈവമേ, എനിക്കറിയണമെന്നില്ല.
- ഇല്ല, അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1004
00:55:27,715 --> 00:55:28,890
എനിക്കും അറിയണമെന്നില്ല.
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

1005
00:55:28,934 --> 00:55:31,110
ഇല്ല, കൈയേറ്റം ചെയ്തു, പോലെ--

1006
00:55:31,153 --> 00:55:32,851
പോലെ, മാറ്റം വരുത്തി അല്ലെങ്കിൽ,
പോലെ, കലഹിച്ചു.

1007
00:55:32,894 --> 00:55:33,895
ലൈക്ക്, ഫക്ക് വിത്ത്.

1008
00:55:37,072 --> 00:55:38,900
- കുട്ടികളാൽ?
- അതെ.

1009
00:55:38,944 --> 00:55:40,902
- ഈ.
- കൃത്യമായ വാക്ക് ഞാൻ കരുതുന്നു

1010
00:55:40,946 --> 00:55:43,905
അവർ ഉപയോഗിച്ചത് "അശുദ്ധമായത്"
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലിങ്ക് അയയ്ക്കാം

1011
00:55:43,949 --> 00:55:46,865
- നിങ്ങൾക്ക് വായിക്കണമെങ്കിൽ
അതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ.
ഇല്ല.

1012
00:55:46,908 --> 00:55:51,304
- എനിക്ക് കേൾക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ.
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1013
00:55:51,348 --> 00:55:53,088
- അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല ഡിലൻ
പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ കാണുന്നു.
- എനിക്കറിയാം.

1014
00:55:53,132 --> 00:55:55,090
അതെ, നമുക്ക് ചർച്ച ചെയ്യാം
ഇത് പിന്നീട്. അതെ.

1015
00:55:55,134 --> 00:55:59,617
- ഓ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പോകണം.
- ഇപ്പോൾ.

1016
00:55:59,660 --> 00:56:02,968
അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് കണ്ടോ?

1017
00:56:03,011 --> 00:56:04,622
അവൻ വിഷയം മാറ്റുകയാണ്.

1018
00:56:04,665 --> 00:56:07,102
അത് മിടുക്കനാണ്,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമ്പോൾ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

1019
00:56:07,146 --> 00:56:08,974
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
എനിക്ക് ഭയങ്കര പേടിയാണ്
ഇപ്പോൾ പുറത്തേക്ക് പോകാൻ.

1020
00:56:09,017 --> 00:56:11,585
സാഷാ, എന്നെ പിടിക്കൂ.

1021
00:56:16,242 --> 00:56:18,940
ശരി, ഞങ്ങൾ പോലീസിനെ വിളിക്കുന്നു.

1022
00:56:24,555 --> 00:56:25,730
എന്ത്?

1023
00:56:27,035 --> 00:56:30,038
- ഷിറ്റ്.
- ആദം, നനഞ്ഞ പുതപ്പ് ആകരുത്.

1024
00:56:30,082 --> 00:56:32,171
ഉണ്ടാക്കിയത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം തെറ്റാണ്
അത്തരമൊരു നല്ല കോക്ടെയ്ൽ.

1025
00:56:32,214 --> 00:56:34,826
- വളരെ നല്ലത്.
- മാർഗോ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഫോൺ കാണട്ടെ.

1026
00:56:34,869 --> 00:56:37,959
ഉം, അത് എവിടെയാണ്?

1027
00:56:38,003 --> 00:56:41,963
നിങ്ങൾക്ക് അവസാനമായി അത് ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എപ്പോൾ ഗാരേജിൽ
ഞങ്ങൾ മിസ്റ്റർ സ്കിന്നി പാൻ്റ്സിനെ വിളിച്ചു.

1028
00:56:42,007 --> 00:56:44,749
- നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
രാവിലെ.
- പിന്നെ ലാൻഡ്‌ലൈൻ ഇല്ലേ?

1029
00:56:44,792 --> 00:56:46,533
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് ഭ്രാന്താണ്
നമ്മളെല്ലാവരും എത്രമാത്രം ആശ്രയിക്കുന്നവരാണ്

1030
00:56:46,577 --> 00:56:48,361
- ഇന്നത്തെ സാങ്കേതികവിദ്യയിൽ.
- അതെ.

1031
00:56:48,405 --> 00:56:49,971
തമാശ പറഞ്ഞാൽ മതി.

1032
00:56:50,015 --> 00:56:52,147
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരുന്നു കൂട്ടുകാരെ
പത്ത് എണ്ണത്തിലേക്ക്

1033
00:56:52,191 --> 00:56:53,671
ആ വാതിലിനു പുറത്തേക്ക് നടക്കാൻ.

1034
00:56:53,714 --> 00:56:56,543
അയ്യോ! ഇത് എന്താണ്,
വൈൽഡ് വെസ്റ്റ്?

1035
00:56:56,587 --> 00:56:58,893
പത്ത്.

1036
00:56:58,937 --> 00:57:00,982
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. അവൻ ഗൗരവക്കാരനാണ്.

1037
00:57:01,026 --> 00:57:02,114
മനസ്സിലായോ
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1038
00:57:02,157 --> 00:57:03,942
- 'കാരണം ഞാനില്ല.
- ഒമ്പത്.

1039
00:57:03,985 --> 00:57:05,857
- ആദം.
- ഞങ്ങൾ യുക്തിരഹിതരാണോ?

1040
00:57:05,900 --> 00:57:07,815
അവൻ വെറുതെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ശരിക്കും ഞങ്ങളെ ആവശ്യമില്ല
ഞങ്ങളുടെ പാനീയങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കാൻ.

1041
00:57:07,859 --> 00:57:10,731
- അതെ.
- എട്ട്, ഏഴ്.

1042
00:57:10,775 --> 00:57:14,474
നോക്കൂ, കാര്യം
അന്ത്യശാസനങ്ങളെക്കുറിച്ച്, ആദം,

1043
00:57:14,518 --> 00:57:16,781
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒരെണ്ണം ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഇല്ലെങ്കിൽ.

1044
00:57:16,824 --> 00:57:19,218
അത് 101 നെഗോഷ്യേറ്റ് ചെയ്യുന്നു.

1045
00:57:19,261 --> 00:57:22,047
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ സ്വയം ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുക
ഒരു മൂലയിലേക്ക്,

1046
00:57:22,090 --> 00:57:23,701
അതും
മോശമായ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുമ്പോൾ.

1047
00:57:25,398 --> 00:57:26,660
ആറ്.

1048
00:57:26,704 --> 00:57:28,836
ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട്, സുഹൃത്തുക്കളേ.

1049
00:57:28,880 --> 00:57:30,838
- വരിക.
- വൗ.

1050
00:57:30,882 --> 00:57:32,492
നിങ്ങൾ പുറത്തു പോകൂ.

1051
00:57:32,536 --> 00:57:35,495
ഇങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ പെരുമാറുന്നത്
നിങ്ങളുടെ പുതിയ ഗോൾഫ് പങ്കാളി?

1052
00:57:35,539 --> 00:57:37,802
ഒടുവിൽ കാണിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ നിറം, ആദം.

1053
00:57:37,845 --> 00:57:40,457
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഞാൻ പാനീയങ്ങൾ ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യും

1054
00:57:40,500 --> 00:57:43,460
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് കോൺടാക്റ്റുകൾക്കൊപ്പം,
അത് ഉറപ്പാണ്.

1055
00:57:43,503 --> 00:57:46,854
ടോം, എനിക്ക് സങ്കടമുണ്ട്.
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി
രസകരമായ പുതിയ അയൽക്കാർ.

1056
00:57:46,898 --> 00:57:50,336
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മാർഗോ,
നിങ്ങൾ കളിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
എല്ലാത്തിനുമുപരി ഞങ്ങളുടെ പാർട്ടി.

1057
00:57:53,818 --> 00:57:56,516
- ആറ്.
- നിങ്ങൾ ഇതിനകം പറഞ്ഞു.

1058
00:57:56,560 --> 00:57:58,605
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അഞ്ച്.

1059
00:57:58,649 --> 00:58:01,086
ഒരുപക്ഷേ അവരെ പൂർത്തിയാക്കാൻ അനുവദിക്കുക
അവരുടെ ദൈവിക പാനീയങ്ങൾ.

1060
00:58:01,129 --> 00:58:04,045
- സസ്പെൻസ് എന്നെ കൊല്ലുകയാണ്.
- എനിക്കറിയാം. അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

1061
00:58:04,089 --> 00:58:05,133
നാല്.

1062
00:58:07,222 --> 00:58:08,441
റുട്ടബാഗ.

1063
00:58:10,748 --> 00:58:12,967
ശരി, ഞാൻ ഒന്നുമല്ല
എൻ്റെ വാക്കിൻ്റെ ആളല്ലെങ്കിൽ.

1064
00:58:13,011 --> 00:58:14,795
- ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കാര്യം കഴിഞ്ഞു--
- മൂന്ന്.

1065
00:58:14,839 --> 00:58:17,711
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
- ഊമ്പി.

1066
00:58:17,755 --> 00:58:19,887
യേശു. ടോം, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1067
00:58:19,931 --> 00:58:22,324
ഞങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് സെക്കൻഡ് കൂടി ഉണ്ടായിരുന്നു, ആദം.

1068
00:58:22,368 --> 00:58:26,503
ഞങ്ങൾ പാനീയങ്ങൾ ഇറക്കി.
നമുക്ക് പോകാം എന്ന് പറഞ്ഞു.

1069
00:58:26,546 --> 00:58:28,635
നീ പോകുകയാണോ?
പിന്നെ ഇപ്പോ പോയിക്കൂടെ?

1070
00:58:28,679 --> 00:58:30,289
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?
കാരണം ഞാൻ അത് വീണ്ടും ചെയ്യും.

1071
00:58:30,332 --> 00:58:31,638
ഞാൻ മുട്ടാം
നിങ്ങളുടെ പല്ലുകൾ പുറത്തെടുക്കുന്നു.

1072
00:58:31,682 --> 00:58:33,466
നിങ്ങൾ അയൽക്കാരല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1073
00:58:38,471 --> 00:58:40,560
ഞാൻ കുന്നുകളെ വെറുക്കുന്നു.

1074
00:58:40,604 --> 00:58:43,128
എനിക്ക് ഇതെങ്ങനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു?

1075
00:58:44,956 --> 00:58:47,088
എന്തിനാണെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല

1076
00:58:47,132 --> 00:58:49,351
കാർ എൻ്റെ നേരെ ബീപ്പ് ചെയ്യുന്നു.

1077
00:58:49,395 --> 00:58:51,005
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല!

1078
00:58:51,049 --> 00:58:54,052
നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക!

1079
00:58:54,095 --> 00:58:56,228
ഇവിടെത്തന്നെ.

1080
00:58:58,970 --> 00:59:01,320
"നിങ്ങൾ പുതിയ ആളാണെന്ന് ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു,
എന്നാൽ ഇതൊരു നിശ്ശബ്ദതയാണ്
അയൽപക്കം.

1081
00:59:01,363 --> 00:59:02,495
ദയവായി ശബ്ദം കുറയ്ക്കുക.

1082
00:59:02,539 --> 00:59:03,975
അടുത്ത തവണ,
ഞങ്ങൾ പോലീസിനെ വിളിക്കാം."

1083
00:59:04,018 --> 00:59:06,020
മം-ഹും.
ലെറ്റർഹെഡ് വായിക്കുക.

1084
00:59:06,064 --> 00:59:08,632
- ബോബും ആനി ടാൽബോട്ടും.
- മം-ഹും.

1085
00:59:08,675 --> 00:59:11,635
855 കൊഡാക്ക് ഡ്രൈവ്.

1086
00:59:11,678 --> 00:59:13,724
- ശരി.
- നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
അയൽവാസികൾ,

1087
00:59:13,767 --> 00:59:16,814
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- ഞങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

1088
00:59:16,857 --> 00:59:19,164
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ വേണം
ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകണം.

1089
00:59:19,207 --> 00:59:21,166
- ഒരു തെറ്റ് പറ്റി.
- എനിക്കത് കേൾക്കണമെന്നില്ല.

1090
00:59:21,209 --> 00:59:23,560
- ഞങ്ങൾ മറ്റ് അയൽക്കാരാണ്.
- എന്ത്?

1091
00:59:23,603 --> 00:59:25,083
വെറും തെരുവിൽ.

1092
00:59:25,126 --> 00:59:27,172
- ബുൾഷിറ്റ്. ബുൾഷിറ്റ്.
- ഇല്ല.

1093
00:59:27,215 --> 00:59:29,566
ഇല്ല, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ അടുത്ത വീട്ടിലാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്

1094
00:59:29,609 --> 00:59:31,263
ഞാൻ ചൂണ്ടിക്കാട്ടി
ആ ദിശയിൽ,
നീയും ചെയ്തു.

1095
00:59:31,306 --> 00:59:33,091
അടുത്ത വാതിൽ ആണ്
ഒരു പ്രയോഗം, മാർഗോ.

1096
00:59:33,134 --> 00:59:35,746
വലിയ മധ്യ നൂറ്റാണ്ട് എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
ശരിയാണോ?

1097
00:59:35,789 --> 00:59:39,401
- ഞാൻ പറഞ്ഞു മനോഹരമായ വീട്.
- ഞങ്ങളുടെ വീട് മനോഹരമാണ്,

1098
00:59:39,445 --> 00:59:40,968
സാങ്കേതികമായും
ഇത് നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ മധ്യത്തിലാണ്,

1099
00:59:41,012 --> 00:59:42,927
എന്നാൽ ഇത് കാലിഫോർണിയ റാഞ്ച് കൂടിയാണ്.

1100
00:59:42,970 --> 00:59:44,537
അവർ ഞങ്ങളെ ഗ്യാസ്ലൈറ്റ് ചെയ്യുന്നു
രാത്രി മുഴുവൻ.

1101
00:59:44,581 --> 00:59:47,540
അതെ, എന്താണ്
വീട്ടിലെ നമ്പർ, സുഹൃത്തുക്കളേ, അല്ലേ?

1102
00:59:47,584 --> 00:59:50,717
ക്രിസ്തുവിനുവേണ്ടി,
ഞങ്ങൾ ആകില്ല
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഗ്രിൽ ചെയ്തു.

1103
00:59:50,761 --> 00:59:53,198
ഞങ്ങളെ അടിച്ചു കൊല്ലണോ?
അതിൽ ഉണ്ടായിരിക്കുക.

1104
00:59:57,115 --> 00:59:58,464
859.

1105
00:59:59,770 --> 01:00:01,510
പോയി പരിശോധിക്കുക.

1106
01:00:05,950 --> 01:00:09,518
859, കറുത്ത വാതിൽ.

1107
01:00:10,519 --> 01:00:12,826
കാറ്റിൻ്റെ മണിനാദങ്ങൾ.

1108
01:00:12,870 --> 01:00:14,611
നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ടോ?

1109
01:00:21,400 --> 01:00:23,402
- എന്റെ ദൈവമേ.
- എനിക്കറിയാം.

1110
01:00:24,882 --> 01:00:26,448
അത് പരിശോധിക്കുന്നു.
എന്ത്?

1111
01:00:26,492 --> 01:00:28,233
അത് പരിശോധിക്കുന്നു.

1112
01:00:32,324 --> 01:00:34,065
ദൈവമേ...

1113
01:00:35,719 --> 01:00:39,897
എന്ത് പറയണം എന്ന് പോലും അറിയില്ല.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

1114
01:00:39,940 --> 01:00:41,594
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1115
01:00:41,638 --> 01:00:43,335
നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളേ,
വളരെ നീണ്ട രാത്രിയാണ്.

1116
01:00:43,378 --> 01:00:46,686
എനിക്ക് സത്യസന്ധമായി തോന്നുന്നു,
പോലെ, ഒരു ചെറിയ കോക്കി ഇപ്പോഴും.

1117
01:00:46,730 --> 01:00:48,732
അതെ, മനുഷ്യാ, നിങ്ങളുടെ തല എങ്ങനെയുണ്ട്?

1118
01:00:48,775 --> 01:00:50,603
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ആവശ്യമുണ്ടോ
അതിനായി എന്തെങ്കിലും?

1119
01:00:50,647 --> 01:00:55,129
അത് വളരെ മോശമല്ല.
അതായത്, ഞങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ടായി.
എനിക്കത് വൃത്തിയാക്കിയാൽ മതി.

1120
01:00:55,173 --> 01:00:57,654
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ എന്തിനാണ് നരകം
നിങ്ങൾ പോയില്ലേ?

1121
01:00:57,697 --> 01:01:00,395
ഞങ്ങൾ വെറുതെ മയങ്ങുകയായിരുന്നു.

1122
01:01:00,439 --> 01:01:02,746
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല
ഞാൻ ആക്രമിക്കപ്പെടാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

1123
01:01:02,789 --> 01:01:06,053
- ഞങ്ങൾക്കുണ്ടാകാമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
കുറച്ചുകൂടി ദൂരത്തേക്ക് എടുത്തു.
- ഇത് ഞങ്ങൾ കളിക്കുന്ന കളിയാണ്.

1124
01:01:06,097 --> 01:01:09,056
അത് പോലെയാണ്
ഒരു ചെറിയ ദീക്ഷ
അയൽപക്കത്തേക്ക്.

1125
01:01:09,100 --> 01:01:11,929
അതെ, നോക്കാൻ
നമുക്ക് പുതിയ അയൽക്കാരെ ലഭിക്കും
നേരം വെളുക്കും വരെ ഉണർന്നിരിക്കാൻ.

1126
01:01:11,972 --> 01:01:14,061
ടാൽബോട്ടുകൾ ഞങ്ങളോട് അത് ചെയ്തു
ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് മാറിയപ്പോൾ.

1127
01:01:14,105 --> 01:01:17,499
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് പറയാത്തത്?
- ശരി, അത് എന്ത് രസമാണ്?

1128
01:01:17,543 --> 01:01:20,633
ടോം, ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു
മുഴുവൻ കുപ്പി കാര്യത്തെക്കുറിച്ചും.

1129
01:01:20,677 --> 01:01:21,678
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം.

1130
01:01:23,331 --> 01:01:25,551
ഒരു പാനീയം കൂടി
ഞങ്ങൾ അതിനെ വിളിക്കാം.

1131
01:01:31,122 --> 01:01:32,993
- തമാശ.
- ഓ.

1132
01:01:33,037 --> 01:01:35,735
ശരി, തീർച്ചയായും. അതെ.

1133
01:01:41,088 --> 01:01:42,611
നന്നായി?

1134
01:01:44,135 --> 01:01:45,702
റുട്ടബാഗ.

1135
01:01:52,447 --> 01:01:54,841
ഹായ്, വീണ്ടും നന്ദി--

1136
01:01:54,885 --> 01:01:56,451
അത്തരമൊരു ഭ്രാന്തമായ രാത്രിക്ക്,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1137
01:01:56,495 --> 01:02:01,369
ഒപ്പം, ഉം, ഞങ്ങൾ, ഓ...

1138
01:02:01,413 --> 01:02:04,503
ഓ, മനുഷ്യാ. ഹേ.

1139
01:02:04,546 --> 01:02:07,071
വെറും, ഞങ്ങൾ ശരിക്കും
നിങ്ങളെ പോലെ തന്നെ...

1140
01:02:08,507 --> 01:02:10,727
ഞങ്ങൾക്കും നിങ്ങളെ ഇഷ്ടമാണ്.

1141
01:02:10,770 --> 01:02:13,294
ഞങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1142
01:02:15,949 --> 01:02:19,779
- എല്ലാം ശരി.
- ശുഭ രാത്രി.

1143
01:02:19,823 --> 01:02:21,085
ഓ, മനുഷ്യാ.

1144
01:02:28,048 --> 01:02:30,268
- നമുക്ക് ഉറപ്പിക്കാം
അവർ പ്രവേശിക്കുന്നു.
- ഓ, അതെ.

1145
01:02:38,842 --> 01:02:41,148
അതൊരു മധ്യ നൂറ്റാണ്ടാണോ?

1146
01:02:41,192 --> 01:02:43,281
അതൊരു കാലിഫോർണിയ റാഞ്ചാണ്.

1147
01:02:43,324 --> 01:02:44,761
നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ മധ്യഭാഗത്ത്.

1148
01:02:44,804 --> 01:02:46,806
ശരിയാണ്.

1149
01:02:53,857 --> 01:02:55,989
അവർക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ
അവരുടെ താക്കോലുമായി?

1150
01:03:07,218 --> 01:03:08,654
അവർ അകത്തുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

1151
01:03:09,873 --> 01:03:11,222
ശരി.

1152
01:03:17,881 --> 01:03:20,057
നമ്മൾ വെറുതെ ഉണ്ടാക്കിയതാണോ
നമ്മൾ തന്നെ മൊത്തം തെണ്ടികളോ?

1153
01:03:20,100 --> 01:03:22,711
ഇല്ലേ?

1154
01:03:22,755 --> 01:03:25,714
എനിക്കറിയില്ല. ഒരുപക്ഷേ.

1155
01:03:25,758 --> 01:03:27,804
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവർ ഉണ്ടായിരുന്നു
വളരെ രസകരവും സൗഹൃദപരവുമാണ്

1156
01:03:27,847 --> 01:03:29,936
ഞാൻ ഒരു കുപ്പി തകർത്തു
അവൻ്റെ തലയിൽ.

1157
01:03:29,980 --> 01:03:31,808
- അത് സത്യമാണ്.
- അതെ, അങ്ങനെ,

1158
01:03:31,851 --> 01:03:33,374
ഞാൻ ആകെ ഒരു തെണ്ടിയായിരുന്നു.

1159
01:03:33,418 --> 01:03:35,986
കൊള്ളാം. നന്നായി,
എൻ്റെ ഗോൾഫ് ക്ഷണം പോകുന്നു.

1160
01:03:41,121 --> 01:03:42,819
ചിലപ്പോൾ അത് നല്ലതാണ്
ഒരു തെണ്ടിയാകാൻ.

1161
01:03:44,429 --> 01:03:47,345
- അത് കുറച്ച് ചൂടായിരുന്നു.
- ഓ, ശരി.

1162
01:03:47,388 --> 01:03:49,042
നമുക്ക് കിടക്കാം.

1163
01:03:49,086 --> 01:03:51,828
അതെ, എനിക്ക് ഒരു ചൂൽ കിട്ടും
ഗ്ലാസ് വേണ്ടി.

1164
01:03:55,570 --> 01:03:56,745
എന്ത്?

1165
01:03:56,789 --> 01:03:59,487
സാഷ അവളുടെ കമ്മലുകൾ ഉപേക്ഷിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1166
01:03:59,531 --> 01:04:02,708
- ഓ, ഞാൻ പോയി ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യാം.
- ഇപ്പോൾ?

1167
01:04:02,751 --> 01:04:04,623
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അതെ,
അത് ചെലവേറിയതായി തോന്നുന്നു.

1168
01:04:04,666 --> 01:04:06,016
അവർ നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കും
അതിനും മറ്റുമായി, അങ്ങനെ...

1169
01:04:06,059 --> 01:04:08,279
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
വീണ്ടും ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, അല്ലേ?

1170
01:04:08,322 --> 01:04:10,237
- ഇല്ല.
- വീണ്ടും മാപ്പ് പറയരുത്.

1171
01:04:10,281 --> 01:04:12,022
ഒരു വഴിയുമില്ല. ഒരു വഴിയുമില്ല.

1172
01:04:12,065 --> 01:04:15,199
- ഫക്ക് ഗോൾഫ്.
- അതെ, ഫക്ക് ഗോൾഫ്.

1173
01:04:15,242 --> 01:04:17,679
- ശരി.
- ശരി, ഞാൻ ഇട്ടോളാം
മെയിൽബോക്സിൽ.

1174
01:04:56,805 --> 01:04:58,720
വിൽക്കാൻ അൽപ്പം വൈകി
ഗേൾ സ്കൗട്ട് കുക്കികൾ, അല്ലേ?

1175
01:04:58,764 --> 01:05:00,940
സാഷ അവളുടെ കമ്മലുകൾ ഉപേക്ഷിച്ചു,
അതിനാൽ ഞാൻ അത് കൊണ്ടുവന്നു.

1176
01:05:00,984 --> 01:05:03,334
ഓ, നന്ദി, ബഡ്.
അതെ, ശുഭരാത്രി.

1177
01:05:03,377 --> 01:05:06,554
ഹേയ്, ഉം,
മാപ്പ് പറയണമെന്നു മാത്രം,
ഇന്ന് രാത്രിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1178
01:05:06,598 --> 01:05:09,079
ഇത് ഒരുതരം ഭ്രാന്തും വളരെ ഭ്രാന്തവുമായിരുന്നു
എൻ്റെ സ്വഭാവത്തിന് പുറത്താണ്,

1179
01:05:09,122 --> 01:05:12,082
- അതിനാൽ എനിക്ക് തീർച്ചയായും ഉണ്ടായിരിക്കണം--
- ഹേയ്, ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നില്ല
ഒന്നുകിൽ കുറ്റമറ്റ.

1180
01:05:12,125 --> 01:05:15,520
ഇതിനകം മറന്നു.
ഞങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്?
നന്നായി ഉറങ്ങുക.

1181
01:05:15,563 --> 01:05:18,740
ഒപ്പം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ സത്യസന്ധനായിരിക്കണം
വീടിൻ്റെ മുൻവശത്തെ കുറിച്ച്.

1182
01:05:18,784 --> 01:05:20,960
- നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
- മം, ശരി, ആളുകൾ മരിക്കുന്നു.

1183
01:05:21,004 --> 01:05:23,006
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
17 വർഷം മുമ്പായിരുന്നു അത്.

1184
01:05:23,049 --> 01:05:25,312
എന്തായാലും എനിക്ക് അടി കിട്ടി.
ശുഭരാത്രി ആശംസിക്കുന്നു.

1185
01:05:25,356 --> 01:05:27,619
ഹേയ് നീ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
അത് 17 വർഷം മുമ്പാണോ?

1186
01:05:27,662 --> 01:05:29,403
നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞു.

1187
01:05:31,188 --> 01:05:33,364
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഞാൻ അത് പ്രത്യേകമായിരുന്നു.

1188
01:05:43,026 --> 01:05:44,941
ഭാഗ്യമുള്ള ഊഹം. ഞാൻ, ഓ--

1189
01:05:44,984 --> 01:05:46,464
സഹായിക്കുക! സഹായം!

1190
01:05:46,507 --> 01:05:47,944
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സാഷ്,
ടിവി നിരസിക്കുക!

1191
01:05:47,987 --> 01:05:49,728
അതെ, അവൾ ബധിരയായി പോകുന്നു.

1192
01:05:49,771 --> 01:05:51,338
ഐബിസയിൽ വളരെയധികം EDM ഷോകൾ.

1193
01:05:51,382 --> 01:05:53,079
പൊലീസിനെ വിളിക്കുക!

1194
01:05:53,123 --> 01:05:55,212
കാത്തിരിക്കൂ, അത് എന്തായിരുന്നു?

1195
01:06:11,968 --> 01:06:14,883
എന്ത് പറ്റി?

1196
01:06:14,927 --> 01:06:16,407
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ -

1197
01:06:19,062 --> 01:06:20,280
സത്യസന്ധമായി?

1198
01:06:21,412 --> 01:06:22,979
ഇന്ന് രാത്രി ആദ്യമായി,

1199
01:06:23,022 --> 01:06:25,720
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല.

1200
01:06:44,565 --> 01:06:46,045
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കല്ല.

1201
01:06:46,089 --> 01:06:47,568
മിക്ക ആളുകളും കേൾക്കുന്നു
"ഇരട്ടകൾ" എന്ന പദം

1202
01:06:47,612 --> 01:06:49,918
അവ ഒരേപോലെയാണെന്ന് അനുമാനിക്കുന്നു.

1203
01:06:49,962 --> 01:06:53,139
സഹോദര ഇരട്ടകൾ അങ്ങനെയല്ല
വിചിത്രമോ രസകരമോ ആയി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

1204
01:06:53,183 --> 01:06:54,836
ഞാൻ കരുതി നിങ്ങളൊക്കെ
ദമ്പതികൾ ആയിരുന്നോ?

1205
01:06:54,880 --> 01:06:56,012
ഓ, ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഒരു ദമ്പതികളല്ല,

1206
01:06:56,055 --> 01:06:57,578
അതാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നതെങ്കിൽ.

1207
01:06:57,622 --> 01:06:59,798
- അത് മോശമാണ്, ആദം.
- അതെ.

1208
01:06:59,841 --> 01:07:03,584
ആദം, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് സമയമായി
നിങ്ങളുടെ അയൽക്കാരെ കാണാൻ,

1209
01:07:03,628 --> 01:07:06,587
ജിമ്മും ബാർബറ ബെർക്കും.

1210
01:07:06,631 --> 01:07:09,329
ദീർഘകാലമായി താമസിക്കുന്ന പ്രദേശവാസികൾ,
എൻ്റെ ഓർമ്മ എന്നെ സേവിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

1211
01:07:09,373 --> 01:07:13,377
ജിം ഒരു കോർപ്പറേറ്റ് കുറുക്കനാണ്
പുരുഷ അകമ്പടിയോടെ ഒരു രസം

1212
01:07:13,420 --> 01:07:16,858
ബാബ്സിന് പച്ച പെരുവിരലുണ്ട്
ഒരു നല്ല വംശീയ തമാശ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1213
01:07:16,902 --> 01:07:20,558
ദയവായി ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

1214
01:07:20,601 --> 01:07:23,082
- ദയവായി.
- ഓ, അവൾ പറഞ്ഞു
നീയും മാർഗോയും

1215
01:07:23,126 --> 01:07:25,258
ഒരു ഇരട്ട തീയതി പോലെ ചെയ്യണം
അല്ലെങ്കിൽ അത്താഴമോ മറ്റോ.

1216
01:07:25,302 --> 01:07:26,520
അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്.

1217
01:07:26,564 --> 01:07:28,696
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

1218
01:07:28,740 --> 01:07:31,264
- എന്തുകൊണ്ട്?
- അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1219
01:07:31,308 --> 01:07:33,266
ഒരു സൂചനയും ഇല്ല.

1220
01:07:33,310 --> 01:07:36,400
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു
ഒരുപാട് ചോദ്യങ്ങൾ, ആദം.

1221
01:07:36,443 --> 01:07:39,490
ശരി, സാഷയും ഞാനും എപ്പോൾ
കുട്ടികളായിരുന്നു,

1222
01:07:39,533 --> 01:07:41,013
ഞങ്ങൾ ഈ ഗെയിം കളിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.

1223
01:07:41,057 --> 01:07:43,581
ഞങ്ങൾ അതിനെ ബെയ്റ്റ് ദി ബിയർ എന്ന് വിളിച്ചു.

1224
01:07:47,324 --> 01:07:50,414
അച്ഛൻ്റെ ഷർട്ടിൽ ലിപ്സ്റ്റിക്ക്,
അമ്മയുടെ പാചകത്തിൽ സിഗരറ്റ് ചാരം.

1225
01:07:50,457 --> 01:07:54,679
ഞങ്ങൾ എന്തും ചെയ്യുമായിരുന്നു
നമ്മുടെ മാതാപിതാക്കളെ വഴക്കുണ്ടാക്കാൻ.

1226
01:07:54,722 --> 01:07:56,463
കാരണം അവർ തിരക്കിലായിരുന്നെങ്കിൽ
പരസ്പരം അടിക്കുന്നു,

1227
01:07:56,507 --> 01:07:59,858
അപ്പോൾ അവർ വളരെ തിരക്കിലായിരുന്നു
ഞങ്ങളെ കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ.

1228
01:07:59,901 --> 01:08:04,732
ഇപ്പോൾ സമ്മതിച്ചു,
ഒരു രാത്രി ഞങ്ങൾ അവരെ തള്ളി
അൽപ്പം അകലെ.

1229
01:08:04,776 --> 01:08:06,169
അതിനു ശേഷം,
ഞങ്ങൾ കത്തിച്ചു

1230
01:08:06,212 --> 01:08:08,084
ഒരുപാട് വളർത്തു മാതാപിതാക്കൾ
ആ ഗെയിം കളിക്കുന്നു.

1231
01:08:08,127 --> 01:08:09,650
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവയൊന്നും ഇല്ല
പരസ്പരം കൊന്നു,

1232
01:08:09,694 --> 01:08:11,304
പക്ഷേ അവർ ഞങ്ങൾക്ക് എഴുതിയത് പോലെയല്ല
ഒന്നുകിൽ ക്രിസ്മസ് കാർഡുകൾ.

1233
01:08:11,348 --> 01:08:15,308
- ഓ, ദൈവമേ.
- അത് ചിന്തിക്കാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
അതിനുശേഷം ഞങ്ങൾ വളർന്നു.

1234
01:08:15,352 --> 01:08:17,049
- അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
- അതെ.

1235
01:08:17,093 --> 01:08:20,922
എന്നിട്ടും ഞങ്ങൾ ശീലിച്ചു
ഇവിടെ നിന്ന് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നതിൻ്റെ

1236
01:08:20,966 --> 01:08:23,447
പഴയ വീട് കഴിഞ്ഞു
ഓരോ തവണയും.

1237
01:08:23,490 --> 01:08:26,189
പിന്നെ, അതെ,
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ ഒരു പാർട്ടി കണ്ടു

1238
01:08:26,232 --> 01:08:29,366
ഒപ്പം, എനിക്കറിയില്ല,
ഞങ്ങൾക്ക് എതിർക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1239
01:08:29,409 --> 01:08:31,281
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലമായിരുന്നു അത്,

1240
01:08:31,324 --> 01:08:34,719
അതെ, ഞങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു
നമ്മുടെ പഴയ തന്ത്രങ്ങളിലേക്ക് അല്പം,

1241
01:08:34,762 --> 01:08:37,374
പക്ഷെ അത് കഴിഞ്ഞതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ ചികിത്സാ.

1242
01:08:37,417 --> 01:08:39,506
- അതെ.
- അതെ.

1243
01:08:39,550 --> 01:08:42,509
- എന്തിനാണ് നീണ്ട മുഖം?
- ആദം, മനസ്സിലായില്ലേ?

1244
01:08:42,553 --> 01:08:46,426
നിങ്ങളെ ഞങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ പിവറ്റ് ചെയ്തു, സംസാരിക്കാൻ.

1245
01:08:46,470 --> 01:08:49,603
അല്ലെങ്കിൽ അത് നിങ്ങളുടെ തൊണ്ടകളായിരിക്കും
ഞങ്ങൾ മുറിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

1246
01:08:49,647 --> 01:08:51,344
അതെ, ഞങ്ങൾ ചതിച്ചു
നിങ്ങളോടൊപ്പം വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

1247
01:08:51,388 --> 01:08:54,739
എന്നാൽ ദിവസാവസാനം,
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കുറവുകളുണ്ട്,

1248
01:08:54,782 --> 01:08:57,176
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു മോശം ദമ്പതികളല്ല.

1249
01:08:57,220 --> 01:08:58,917
രസം മാത്രം
അത് ഒരു മോശം ദമ്പതികളാണെങ്കിൽ.

1250
01:08:58,960 --> 01:09:02,573
അതെ, ഇഷ്ടമല്ല
ഈ രണ്ട് ഷിറ്റ്ബാഗുകൾ.

1251
01:09:02,616 --> 01:09:04,705
എന്നെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ, മിസ്റ്റർ ബെർക്ക്?

1252
01:09:04,749 --> 01:09:08,187
ഇത് ടോമിയാണ്
തെരുവിന് കുറുകെ.

1253
01:09:08,231 --> 01:09:10,581
- ഞാൻ എല്ലാം വളർന്നു.
- അതിനാൽ, ഈ രണ്ടുപേരും അറിഞ്ഞു

1254
01:09:10,624 --> 01:09:13,018
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളായിരുന്നപ്പോൾ.

1255
01:09:13,061 --> 01:09:14,454
എന്താണെന്ന് അവർക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു

1256
01:09:14,498 --> 01:09:16,195
പരസ്പരം മാത്രമല്ല,
പക്ഷേ നമുക്കും.

1257
01:09:16,239 --> 01:09:18,806
ഞാൻ ഒന്നും അറിഞ്ഞില്ല!
ഇത് ഭ്രാന്താണ്!

1258
01:09:18,850 --> 01:09:20,199
ഓ, അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

1259
01:09:20,243 --> 01:09:21,635
നിനക്ക് എല്ലാം അറിയാമായിരുന്നു
അത് നടന്നുകൊണ്ടിരുന്നു,

1260
01:09:21,679 --> 01:09:24,029
നീ ഒരിക്കലും ഉയർത്തിയിട്ടില്ല
ഒരു തടിച്ച വിരൽ,

1261
01:09:24,072 --> 01:09:26,205
ബാക്കിയുള്ളത് പോലെ
ഈ സ്നോബി അയൽപക്കം.

1262
01:09:26,249 --> 01:09:28,381
ഞങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്തില്ല!
നീ ഉന്മാദിയാണ്!

1263
01:09:28,425 --> 01:09:30,557
- ഓ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ.
- എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല!

1264
01:09:30,601 --> 01:09:32,690
ദയവായി! ദയവായി!

1265
01:09:33,908 --> 01:09:36,259
ശരി, ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

1266
01:09:37,738 --> 01:09:39,958
കാന്താലൂപ്പ് അല്ലെങ്കിൽ റുട്ടബാഗ?

1267
01:09:40,001 --> 01:09:43,353
Mmm, കാന്താലൂപ്പ്.

1268
01:09:43,396 --> 01:09:45,093
ശരി.

1269
01:09:49,185 --> 01:09:51,491
വേണ്ട, ദയവായി! ദൈവമേ!

1270
01:09:51,535 --> 01:09:53,145
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1271
01:10:26,700 --> 01:10:28,441
നിന്നെ അടിക്കുക.

1272
01:10:30,313 --> 01:10:33,881
ക്ഷമിക്കണം. മൂല്യം പോലെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ വീണു.

1273
01:10:33,925 --> 01:10:37,233
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ പകുതിയെങ്കിലും
എൻ്റെ ചെറിയ പ്രകടനപത്രികയോടൊപ്പം.

1274
01:10:37,276 --> 01:10:39,235
ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പെട്ടെന്നുള്ള കൊത്തുപണി ജോലി.

1275
01:10:39,278 --> 01:10:41,628
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ശവശരീരങ്ങളുമായി ഭോഗിക്കണോ?

1276
01:10:43,935 --> 01:10:46,851
അംഗഭംഗം നരകമാണ്
പുനർവിൽപ്പന മൂല്യത്തിന്.

1277
01:10:52,422 --> 01:10:53,814
ആദം!

1278
01:10:56,077 --> 01:10:58,254
ഓ.

1279
01:10:58,297 --> 01:11:00,125
നിങ്ങളുടെ സുന്ദരിയായ വധു
നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യുന്നുണ്ടാവണം.

1280
01:11:00,168 --> 01:11:02,693
- ഇല്ല. വേണ്ട, ദയവായി.
- സർവേ പറയുന്നു?

1281
01:11:02,736 --> 01:11:04,695
Mmm, കാന്താലൂപ്പ്.

1282
01:11:04,738 --> 01:11:08,220
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
വരൂ, ദയവായി. ദയവായി!

1283
01:11:09,526 --> 01:11:11,876
കളിയാക്കുക, കളിയാക്കുക, കളിയാക്കുക.

1284
01:11:11,919 --> 01:11:13,965
റുട്ടബാഗ.

1285
01:11:14,008 --> 01:11:16,446
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഒരു മോശം ദമ്പതികൾ,

1286
01:11:16,489 --> 01:11:18,448
എന്നാൽ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ദമ്പതികളാണ്.

1287
01:11:23,148 --> 01:11:25,585
- ആദം!
- കിടക്കയിൽ പ്രഭാതഭക്ഷണം,

1288
01:11:25,629 --> 01:11:27,848
കൈകൊണ്ട് പറിച്ച പൂക്കൾ
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ.

1289
01:11:27,892 --> 01:11:30,024
ഓർക്കുക,
അത് ചെറിയ കാര്യങ്ങളാണ്.

1290
01:11:30,068 --> 01:11:34,333
പിന്നെ ഒരിക്കലും എടുക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിക്ക് ഒരു മോശം ദിവസം

1291
01:11:34,377 --> 01:11:36,683
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ
ഞങ്ങളെപ്പോലെ അവസാനിക്കാൻ.

1292
01:11:47,651 --> 01:11:48,652
ആദം!

1293
01:12:22,903 --> 01:12:24,775
ഊമ്പി.

1294
01:12:33,392 --> 01:12:35,438
വരിക. വരിക.

1295
01:12:45,143 --> 01:12:47,711
അതാണോ വീട്?

1296
01:12:48,886 --> 01:12:51,149
ദൈവമേ! ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

1297
01:12:51,192 --> 01:12:52,933
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, ഉം...

1298
01:12:57,198 --> 01:12:58,983
ഓ...

1299
01:13:15,434 --> 01:13:17,697
മാർഗോ. ഉം...

1300
01:13:21,397 --> 01:13:23,224
ദൈവമേ.

1301
01:13:23,268 --> 01:13:25,009
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിരീക്ഷിക്കുക.

1302
01:13:25,052 --> 01:13:27,403
ഇതൊരു കുടുംബ അയൽപക്കമാണ്,
തെണ്ടി.

1303
01:14:39,126 --> 01:14:42,129
ആദം? ആദം!

1304
01:14:43,348 --> 01:14:44,436
സഹായം!

1305
01:14:45,698 --> 01:14:47,961
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!

1306
01:14:50,834 --> 01:14:52,488
സഹായം!

1307
01:14:59,103 --> 01:15:01,497
പോലീസ് ഇപ്പോഴും
സഹോദരങ്ങളെ തേടുന്നു

1308
01:15:01,540 --> 01:15:03,760
ഭാര്യാഭർത്താക്കന്മാരായി വേഷമിട്ടവർ

1309
01:15:03,803 --> 01:15:05,544
എക്സ്ക്ലൂസീവ് ൽ
കാന്യോൺ ഹൈറ്റ്സ് ഏരിയ

1310
01:15:05,588 --> 01:15:07,938
ഒരു ദമ്പതികളുമായി ഇടപഴകാൻ

1311
01:15:07,981 --> 01:15:10,070
മറ്റൊരാളെ ക്രൂരമായി കൊല്ലുകയും ചെയ്യും.

1312
01:15:10,114 --> 01:15:13,117
ക്രിമിനോളജിസ്റ്റ് കാൾ വീലർ,
കേസിനെക്കുറിച്ച് എഴുതിയത്,

1313
01:15:13,160 --> 01:15:14,901
ന്യായവാദം ഊഹിച്ചു...

1314
01:15:14,945 --> 01:15:17,034
...പിന്നിൽ
കൊഡാക് ഡ്രൈവ് കൊലയാളികൾ

1315
01:15:17,077 --> 01:15:19,427
സംഭവസ്ഥലത്തേക്ക് മടങ്ങുക
കുറ്റകൃത്യത്തിൻ്റെ.

1316
01:15:19,471 --> 01:15:22,996
ആഘാതകരമായ സംഭവങ്ങൾ പുനർനിർമ്മിക്കുന്നു
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവരെ നിയന്ത്രിക്കാനാകും

1317
01:15:23,040 --> 01:15:26,130
ഒരു സാധാരണ കോപ്പിംഗ് ടെക്നിക് ആണ്
PTSD ബാധിച്ചവർക്ക്.

1318
01:15:26,173 --> 01:15:29,350
വേട്ടയാടുമെന്ന് പോലീസ് പറയുന്നു
കാരണം സഹോദരങ്ങൾ തുടരുകയാണ്,

1319
01:15:29,394 --> 01:15:32,658
എന്നിവയുമായി അവർ ഏകോപിപ്പിക്കുന്നു
രാജ്യവ്യാപകമായി ഫെഡറൽ അധികാരികൾ.

1320
01:15:32,702 --> 01:15:34,617
ഞാൻ ബിഷപ്പ് സ്ക്വയർ, റിപ്പോർട്ട്--

1321
01:15:43,626 --> 01:15:44,975
ഉച്ചയ്ക്ക്.

1322
01:15:57,640 --> 01:15:58,728
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.

1323
01:16:01,165 --> 01:16:03,776
അത് മധുരമാണ്. എൻ്റെ ഭാഗ്യം.

1324
01:16:03,820 --> 01:16:05,038
ഡിലൻ എവിടെ?

1325
01:16:05,082 --> 01:16:07,911
ടീനി ആൻഡ് ഫ്രാങ്ക്സിൽ പ്ലേഡേറ്റ്.

1326
01:16:07,954 --> 01:16:11,741
ഓ, അവൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അയാൾക്ക് റൈഫ്ലറി പാഠങ്ങൾ നൽകുന്നു.

1327
01:16:11,784 --> 01:16:15,962
ശരി, എനിക്ക് ഒരു നല്ല വാർത്ത ലഭിച്ചു.

1328
01:16:16,006 --> 01:16:19,139
ഞാൻ ഞങ്ങൾക്കൊരു സ്ഥലം വാടകയ്‌ക്കെടുത്തു. ആശ്ചര്യം.

1329
01:16:19,183 --> 01:16:20,924
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടും.
ഇത് രണ്ട് ബ്ലോക്കുകളാണ്
ഞങ്ങളുടെ പഴയ വീട്ടിൽ നിന്ന്.

1330
01:16:20,967 --> 01:16:22,795
എനിക്ക് മൂവർ വരാൻ കിട്ടി
തിങ്കളാഴ്ച, അങ്ങനെ--

1331
01:16:22,839 --> 01:16:26,016
- ആദം? ഇല്ല.
- അതെ?

1332
01:16:26,059 --> 01:16:29,759
- ഇല്ല എന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾ എന്നെ കേട്ടു.
നമുക്ക് വെട്ടി ഓടാൻ കഴിയില്ല.

1333
01:16:29,802 --> 01:16:31,238
ശരി, ഇല്ല.
ഇതാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത്.

1334
01:16:31,282 --> 01:16:32,805
ഇത് ഞങ്ങളുടെ പഴയ അയൽപക്കമാണ്,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1335
01:16:32,849 --> 01:16:34,590
നിങ്ങൾ ഈ സ്ഥലം ഇഷ്ടപ്പെടും.

1336
01:16:34,633 --> 01:16:36,026
ഞങ്ങൾ വീട് വെക്കും
വിപണി, അടുത്ത ആഴ്ച പോലെ.

1337
01:16:36,069 --> 01:16:37,505
ഞങ്ങൾ ഒരു വലിയ ഹിറ്റ് എടുക്കും,
എന്നാൽ പിന്നെ എന്ത്?

1338
01:16:37,549 --> 01:16:39,551
കാരണം ഞങ്ങൾ വാങ്ങും
എന്നെങ്കിലും ഒരു വീട്.

1339
01:16:39,595 --> 01:16:42,641
- ഒരു വഴിയുമില്ല.
- ഡിലൻ്റെ മോശം സ്വപ്നങ്ങൾ ഇല്ലാതായി.

1340
01:16:42,685 --> 01:16:45,426
വാസ്തവത്തിൽ,
അവൻ ഒരിക്കലും സന്തോഷിച്ചിട്ടില്ല.

1341
01:16:45,470 --> 01:16:48,429
- നിങ്ങൾക്ക് ഗൗരവമായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1342
01:16:48,473 --> 01:16:52,782
ഞങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു.
ഞങ്ങൾ ഇത് അർഹിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ ഈ വീട് സമ്പാദിച്ചു.

1343
01:16:52,825 --> 01:16:56,742
അതെ, തീർച്ചയായും, പക്ഷേ,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആ ഭ്രാന്തന്മാർ
തീർച്ചയായും കഴിയും--

1344
01:16:56,786 --> 01:16:58,657
അവർക്ക് അവസരം ലഭിച്ചു.

1345
01:16:58,701 --> 01:17:02,313
എന്ന് തോന്നുന്നു
നീ മാത്രം
പുതിയ വീടിൻ്റെ ഇളക്കങ്ങളോടെ.

1346
01:17:03,575 --> 01:17:08,101
♪ ശരി, നമുക്ക് താമസിക്കാം

1347
01:17:08,145 --> 01:17:09,755
ഹേയ്, നീ തിരിഞ്ഞോ
റെക്കോർഡ് പ്ലെയർ ഓണാണ്?

1348
01:17:09,799 --> 01:17:12,671
വിശ്രമിക്കൂ, ഞാൻ തൊട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ വിലയേറിയ റെക്കോർഡ് പ്ലെയർ.

1349
01:17:12,715 --> 01:17:15,500
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു...

1350
01:17:15,543 --> 01:17:18,590
♪ എൻ്റെ ഹൃദയം തകർക്കുക

1351
01:17:18,634 --> 01:17:20,418
- പാട്ട് ഒഴിവാക്കുന്നില്ല.
- ♪ ശരി, നമുക്ക് താമസിക്കാം

1352
01:17:20,461 --> 01:17:22,202
- എന്ത്?
- ഈ ഗാനം.

1353
01:17:22,246 --> 01:17:24,074
പണ്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു
അതിൽ ഒരു പോറൽ, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1354
01:17:24,117 --> 01:17:27,643
എന്തിനാ ഒച്ചയിടുന്നത്?
ഞാൻ എവിടെ വെക്കണം
ഈ പൂക്കൾ?

1355
01:17:27,686 --> 01:17:31,037
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
ഈ ഗാനം ഒഴിവാക്കുന്നില്ല!

1356
01:17:31,081 --> 01:17:32,735
♪ എൻ്റെ ഹൃദയം തകർക്കുക

1357
01:17:32,778 --> 01:17:35,694
ഒഴിവാക്കുന്നില്ല.
അത് ഒഴിവാക്കുകയല്ല.

1358
01:17:35,738 --> 01:17:37,522
അത് ഒഴിവാക്കുകയല്ല.
അത് ഒഴിവാക്കുകയല്ല.
അത് ഒഴിവാക്കുകയല്ല.

1359
01:17:37,565 --> 01:17:40,743
ഇത് സ്കിപ്പിംഗ് അല്ല!
ഇത് സ്കിപ്പിംഗ് അല്ല!

1360
01:17:59,587 --> 01:18:01,851
♪ സമയമായതിനാൽ
സമയത്തിന് ശേഷം ♪

1361
01:18:01,894 --> 01:18:03,940
♪ ഞങ്ങൾ വരിയുടെ പിന്നിൽ കുടുങ്ങി

1362
01:18:03,983 --> 01:18:07,552
♪ ഞങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?
ഞങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്? ♪

1363
01:18:07,595 --> 01:18:09,554
♪ അവർ തോൽവി സമ്മതിക്കില്ല

1364
01:18:09,597 --> 01:18:11,904
♪ അത് നിങ്ങളെ വലിക്കുമ്പോൾ
തെരുവിലേക്ക് ♪

1365
01:18:11,948 --> 01:18:14,124
♪ അപ്പോൾ നമ്മുടെ കാര്യമോ?

1366
01:18:14,167 --> 01:18:16,953
♪ എന്താണ്, ഞങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?

1367
01:18:19,259 --> 01:18:21,044
♪ ഞങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?

1368
01:18:23,307 --> 01:18:25,135
♪ ഞങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?

1369
01:18:27,180 --> 01:18:29,661
♪ ഞങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?

1370
01:18:31,794 --> 01:18:35,580
♪ ഓ, പോകൂ, പോകൂ,
പോകൂ, പോകൂ ♪

1371
01:18:35,623 --> 01:18:37,408
♪ എൻ്റെ ഹൃദയം തകർക്കുക

1372
01:18:39,976 --> 01:18:43,544
♪ ഓ, പോകൂ, പോകൂ,
പോകൂ, പോകൂ ♪

1373
01:18:43,588 --> 01:18:45,372
♪ എൻ്റെ ഹൃദയം തകർക്കുക

1374
01:18:47,592 --> 01:18:49,550
♪ നിയന്ത്രണത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ

1375
01:18:49,594 --> 01:18:52,205
♪ ശക്തികളിൽ നിന്ന്
അസാധ്യമായി റിമോട്ട് ♪

1376
01:18:52,249 --> 01:18:55,556
♪ ഞങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?
ഞങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്? ♪

1377
01:18:55,600 --> 01:18:57,341
♪ നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ കിടക്കയിൽ ♪

1378
01:18:57,384 --> 01:19:00,039
♪ നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
മുന്നോട്ട് പോകൂ ♪

1379
01:19:00,083 --> 01:19:02,128
♪ ഞങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?

1380
01:19:02,172 --> 01:19:05,044
♪ എന്താണ്, ഞങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?

1381
01:19:07,264 --> 01:19:08,831
♪ ഞങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?

1382
01:19:11,268 --> 01:19:12,791
♪ ഞങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?

1383
01:19:15,272 --> 01:19:17,622
♪ ഞങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?

1384
01:19:20,059 --> 01:19:23,019
♪ ഓ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ

1385
01:19:23,062 --> 01:19:25,282
♪ മുന്നോട്ട് പോയി എൻ്റെ ഹൃദയം തകർക്കുക

1386
01:19:27,850 --> 01:19:30,983
♪ ഓ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ

1387
01:19:31,027 --> 01:19:32,855
♪ മുന്നോട്ട് പോയി എൻ്റെ ഹൃദയം തകർക്കുക

1388
01:19:35,466 --> 01:19:37,033
♪ എൻ്റെ ഹൃദയം തകർക്കുക

1389
01:19:39,600 --> 01:19:41,254
♪ എൻ്റെ ഹൃദയം തകർക്കുക

1390
01:19:43,474 --> 01:19:45,693
♪ എൻ്റെ ഹൃദയം തകർക്കുക


