1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reclama-ți produsul sau marca aici contactați www.OpenSubtitles.org astăzi 2 00:00:21,372 --> 00:00:23,292 [SCROPIT DE ELECTRICITATE] 3 00:00:47,324 --> 00:00:49,244 [JUCAT INSTRUMENTAL] 4 00:01:30,839 --> 00:01:35,839 Subtitrare de explosiveskull 5 00:01:41,051 --> 00:01:42,968 FEMEIA: Bine, iată-ne. 6 00:01:42,970 --> 00:01:45,848 Două adevăruri, o minciună. [Chicotete] 7 00:01:45,850 --> 00:01:47,736 OM: Îmi place obsesia ta cu acest joc. 8 00:01:47,738 --> 00:01:50,391 Bine. Unu, există un imens crama la subsol, 9 00:01:50,393 --> 00:01:52,728 si avem acces total. 10 00:01:52,730 --> 00:01:54,360 - Ei bine, asta e imposibil. - Mm-hmm. 11 00:01:54,362 --> 00:01:56,600 FEMEIA: Bine, două, 12 00:01:56,602 --> 00:01:58,328 cada cu hidromasaj este momentan scos din serviciu. 13 00:01:58,330 --> 00:02:00,248 - Este foarte trist pentru noi. - Mm-hmm. 14 00:02:00,250 --> 00:02:03,671 FEMEIA: Hm, trei, casa are Wi-Fi, 15 00:02:03,673 --> 00:02:05,656 ca sa poti raspunde e-mailurile tale de serviciu. 16 00:02:05,658 --> 00:02:07,159 Hmm, lasă-mă să mă gândesc. 17 00:02:07,161 --> 00:02:09,847 Ei bine, minciuna este evident numărul unu. 18 00:02:09,849 --> 00:02:11,415 Nimeni nu ar fi suficient de nebun 19 00:02:11,417 --> 00:02:13,848 să ne dea acces la crama lor. 20 00:02:13,850 --> 00:02:17,240 Îmi pare foarte rău, domnule Palmer, dar asta este incorect. 21 00:02:17,242 --> 00:02:18,391 [Chicotete] 22 00:02:18,393 --> 00:02:20,664 Casa nu are o cadă cu hidromasaj, 23 00:02:20,666 --> 00:02:22,584 doar, ca, o piscină incredibilă. 24 00:02:22,586 --> 00:02:25,367 Oh, stai. Deci crama lucrul este real? 25 00:02:25,369 --> 00:02:26,969 Mai bun decât hotelul tău? 26 00:02:45,113 --> 00:02:46,167 BRYAN: Acesta este? 27 00:02:46,169 --> 00:02:48,311 Eu-nu stiu. Hm... 28 00:02:48,313 --> 00:02:50,647 Hei, ești sigur că acesta este locul potrivit? 29 00:02:50,649 --> 00:02:51,672 Pentru ca asta... 30 00:02:53,049 --> 00:02:54,873 Oh, slavă Domnului. 31 00:02:56,185 --> 00:02:57,623 Erai pe cale să fii 32 00:02:57,625 --> 00:03:00,438 extrem de optimist despre acel loc. 33 00:03:00,440 --> 00:03:01,782 - [râde] - Nu ai fost? Da. 34 00:03:01,784 --> 00:03:04,214 - Mmm! Da, ai fost. - A fost... A fost funky! 35 00:03:04,216 --> 00:03:06,391 - Parcă... avea caracter. - Ah, ești atât de drăguț! 36 00:03:06,393 --> 00:03:07,446 - Da, a fost atât de... - Rustic. 37 00:03:07,448 --> 00:03:10,136 Da, atât de rustic. 38 00:03:15,065 --> 00:03:16,823 Hei, asta e? 39 00:03:16,825 --> 00:03:19,926 Cred că acesta este locul. 40 00:03:19,928 --> 00:03:21,622 În nici un caz. 41 00:03:21,624 --> 00:03:23,000 Da. Da, asta este. 42 00:03:38,808 --> 00:03:40,181 - Ce? - Oh, al meu... 43 00:03:40,183 --> 00:03:42,455 E chiar mai mare decât poza. 44 00:03:51,320 --> 00:03:52,727 Te întorci... Bine. 45 00:03:56,343 --> 00:03:57,336 Atat de misto. 46 00:03:58,999 --> 00:04:00,919 [BLOCARE CLIC] 47 00:04:03,127 --> 00:04:05,783 Oh, uită-te la locul ăsta. [GASPS] 48 00:04:08,023 --> 00:04:09,396 uimitor. 49 00:04:09,398 --> 00:04:12,373 - La naiba! - Este uimitor. [râde] 50 00:04:12,375 --> 00:04:13,653 vorbesti serios? 51 00:04:13,655 --> 00:04:16,245 Pariez că pot să văd totul mai întâi! [SCHEALS] 52 00:04:16,247 --> 00:04:19,285 - O, Doamne! - Oh, Doamne! Oh, Doamne! 53 00:04:19,287 --> 00:04:20,469 Ah, bucătăria! 54 00:04:20,471 --> 00:04:22,197 Ah, acest loc este uimitor. 55 00:04:22,199 --> 00:04:23,765 - [GASPS] - Ce? 56 00:04:23,767 --> 00:04:25,781 Este superb. Este atât de superb. 57 00:04:25,783 --> 00:04:27,381 „Bine ați venit acasă. 58 00:04:27,383 --> 00:04:31,605 „Vă rog tratați această casă ca a ta pentru următoarele șase zile 59 00:04:31,607 --> 00:04:35,636 „în timp ce ai toată intimitatea ți-ai putea dori vreodată. 60 00:04:35,638 --> 00:04:41,107 Eu sunt doar un oraș peste, dacă tu nevoie de orice. Eduardo.” 61 00:04:41,109 --> 00:04:42,613 Tratează această casă ca ale noastre, nu? 62 00:04:42,615 --> 00:04:45,620 Și puține știe cum ne tratăm casa. 63 00:04:45,622 --> 00:04:48,340 Avem un fel de abuziv relația cu casa noastră. 64 00:04:48,342 --> 00:04:50,101 Ce vrei să spui? 65 00:04:50,103 --> 00:04:51,604 Vrei să spui că am făcut bine? 66 00:04:51,606 --> 00:04:54,166 - Uau, te-ai descurcat atât de bine. - [SCHEALS] 67 00:04:55,222 --> 00:04:56,467 - La naiba! - Oh! 68 00:04:56,469 --> 00:04:58,707 Oh, Doamne. [râde] 69 00:04:58,709 --> 00:05:00,597 Ah, sunt neplăcut acum, oricum. 70 00:05:00,599 --> 00:05:01,812 Nu, iubesc grosolanul. 71 00:05:01,814 --> 00:05:05,684 Nu, sunt, ca, chiar neplăcut. Miresc. 72 00:05:05,686 --> 00:05:08,115 Și, um, ar trebui să puți, 73 00:05:08,117 --> 00:05:10,516 dar tot ce pot mirosi este colonia ta delicioasă. 74 00:05:10,518 --> 00:05:12,853 Iubesc cum asta lucrează mereu asupra ta. 75 00:05:34,805 --> 00:05:36,725 [MUZICA ORCHESTRALĂ] 76 00:05:45,557 --> 00:05:47,477 [FEMEIE CÂNTĂ ÎN ITALIANĂ] 77 00:05:57,460 --> 00:06:00,021 Interesant gama, Eduardo. 78 00:06:13,332 --> 00:06:15,251 [MUZICA, SINGING FADES] 79 00:06:27,667 --> 00:06:28,754 - Noroc. - Noroc. 80 00:06:28,756 --> 00:06:29,938 - Am reuşit. - Am reuşit. 81 00:06:29,940 --> 00:06:31,442 - Suntem aici. - Adică, 82 00:06:31,444 --> 00:06:32,820 este aproape la fel de bun ca Martha's Vineyard. 83 00:06:33,843 --> 00:06:35,281 Ce e cu tine 84 00:06:35,283 --> 00:06:37,233 și obsesia ta cu Martha's Vineyard? 85 00:06:37,235 --> 00:06:39,506 Eu... Adică, ai iubit Martha's Vineyard. 86 00:06:39,508 --> 00:06:42,162 Nu. Asta e mult mai bine. Glumești? 87 00:06:42,164 --> 00:06:45,169 Mmm. Tu numești așa deja, nu? 88 00:06:45,171 --> 00:06:48,914 Absolut. Adică, uită-te la asta. 89 00:06:48,916 --> 00:06:49,938 [INSECTE CRIPITE] 90 00:06:49,940 --> 00:06:52,657 Ascultă-l. 91 00:06:52,659 --> 00:06:55,537 Parcă suntem singurii doi oameni din lume. 92 00:06:55,539 --> 00:06:57,457 [Chicotete] 93 00:06:57,459 --> 00:06:58,417 [CIRPONII TELEFONULUI MOBIL] 94 00:06:58,419 --> 00:07:00,402 Doamne! 95 00:07:00,404 --> 00:07:03,091 Suntem doar noi. Deci... 96 00:07:04,595 --> 00:07:09,872 De ce nu le punem deoparte, le încui? 97 00:07:09,874 --> 00:07:13,810 Nu... Nu mai e-mailuri, mesaje text... 98 00:07:14,770 --> 00:07:15,857 Instagram. 99 00:07:15,859 --> 00:07:17,616 - [Ambele râd] - Oh, chiar? 100 00:07:17,618 --> 00:07:19,057 Nu vei fi pe Instagram toată săptămâna? 101 00:07:19,059 --> 00:07:21,041 Nu am nevoie de Instagram când sunt cu tine. 102 00:07:21,043 --> 00:07:23,377 - Oh, nu ai nevoie de Instagram? - Nu. 103 00:07:23,379 --> 00:07:25,905 Adică, nu știu ce noi am putea face, noi doi 104 00:07:25,907 --> 00:07:30,160 fără nicio interacțiune până aici. 105 00:07:30,162 --> 00:07:32,464 Ce am putea face aici? 106 00:07:32,466 --> 00:07:34,576 Nu știu. Am câteva idei, totuși. 107 00:07:34,578 --> 00:07:36,784 - Tu faci? - Hmm, da. 108 00:07:36,786 --> 00:07:38,959 - Precum ce? - Nu știu, dragă. 109 00:07:38,961 --> 00:07:42,960 Du-te, pune-ne telefoanele deoparte, și voi... vă arăt. 110 00:07:42,962 --> 00:07:43,920 Îmi arăți? 111 00:07:43,922 --> 00:07:45,456 [râde] 112 00:07:45,458 --> 00:07:46,736 Al meu e sus! 113 00:07:46,738 --> 00:07:48,016 Da. 114 00:07:48,018 --> 00:07:50,129 [Se redă TON DE SONERIE TELEFONULUI MOBIL] 115 00:07:52,145 --> 00:07:53,106 [Tonul de apel se oprește] 116 00:07:55,666 --> 00:07:56,849 [CIPURI TELEFON MOBIL] 117 00:08:32,818 --> 00:08:34,799 Uită-te la tine în toate acele haine. 118 00:08:34,801 --> 00:08:36,177 [Chicotete] 119 00:08:52,145 --> 00:08:53,137 [Chicotete] 120 00:08:56,624 --> 00:08:57,744 Ce sa întâmplat? 121 00:09:04,560 --> 00:09:06,128 te iubesc... 122 00:09:07,088 --> 00:09:09,264 atât, atât, atât. 123 00:09:10,512 --> 00:09:11,790 Da? 124 00:09:11,792 --> 00:09:12,976 Da. 125 00:09:34,480 --> 00:09:36,272 Ce s-a întâmplat? 126 00:09:37,936 --> 00:09:41,615 Îmi pare rău. Doar că nu pot cu acele lucruri care ne priveau. 127 00:09:46,319 --> 00:09:47,663 Prost. 128 00:10:09,615 --> 00:10:10,767 Hei... 129 00:10:13,359 --> 00:10:15,215 am venit aici pentru a remedia asta, nu? 130 00:10:16,398 --> 00:10:18,639 Nu vom pleca până vom face. 131 00:10:21,999 --> 00:10:23,948 Corect. Uh... 132 00:10:23,950 --> 00:10:26,732 două adevăruri, o minciună. Ești gata? 133 00:10:26,734 --> 00:10:29,676 Nu. Eu dorm. 134 00:10:29,678 --> 00:10:35,436 Bine, bine, unul, chiar nu dormi. 135 00:10:35,438 --> 00:10:37,774 Doar că nu vrei să vorbești cu mine chiar acum. 136 00:10:40,462 --> 00:10:45,134 Doi, tocmai am pătruns trei Viagra în baie. 137 00:10:46,958 --> 00:10:48,141 Trei... 138 00:10:51,694 --> 00:10:52,814 Cassie. 139 00:10:56,781 --> 00:10:58,381 [SOPPE] 140 00:11:02,157 --> 00:11:05,261 [PĂSĂRILE WARBLES] 141 00:11:08,109 --> 00:11:10,029 [ZUMĂT MOȘI] 142 00:11:16,110 --> 00:11:17,069 [HUMMERUL CONTINUA] 143 00:11:22,317 --> 00:11:24,237 [Zgârierea moale] 144 00:11:55,340 --> 00:11:56,300 [Zgârierea, freamătul OPRIRE] 145 00:12:24,972 --> 00:12:26,252 Eduardo. 146 00:12:32,108 --> 00:12:35,467 [Femeie geme] 147 00:12:39,851 --> 00:12:41,963 [GEMETE] 148 00:12:45,451 --> 00:12:46,411 [GEMETUL CONTINUĂ] 149 00:12:58,827 --> 00:13:01,483 Mm, îmi place să te trag. 150 00:13:02,474 --> 00:13:04,394 [GEMETE] 151 00:14:02,249 --> 00:14:04,169 [Gâfâind] 152 00:14:08,553 --> 00:14:09,513 [GASPS] 153 00:14:15,530 --> 00:14:17,642 [SOPPE] 154 00:14:45,192 --> 00:14:47,368 BRYAN: De ce ai vrea faci asta, Cass? 155 00:14:51,655 --> 00:14:54,408 Cum dracu ai putut să faci asta?! 156 00:14:59,560 --> 00:15:00,967 Cum ai putut face asta?! 157 00:15:00,969 --> 00:15:02,632 [GEMETE] 158 00:15:03,592 --> 00:15:05,512 Oh, la naiba. [Gâfâind] 159 00:15:07,624 --> 00:15:08,583 [GEMETE] 160 00:15:26,471 --> 00:15:28,070 [SOPPE] 161 00:15:28,072 --> 00:15:29,990 [Străbătând] 162 00:15:29,992 --> 00:15:31,911 [VEHICULUL SE APROPIEAZĂ] 163 00:15:34,407 --> 00:15:36,709 Oh! Buna ziua! 164 00:15:36,711 --> 00:15:39,333 Hi! Ciao! 165 00:15:39,335 --> 00:15:41,861 Hei, idiotule! 166 00:15:41,863 --> 00:15:43,398 [deraparea anvelopelor] 167 00:15:46,342 --> 00:15:48,421 Oh, la dracu. 168 00:15:48,423 --> 00:15:49,511 Ohh! 169 00:15:56,199 --> 00:15:58,119 [Gâfâind] 170 00:16:11,687 --> 00:16:14,214 Eu... cred că mi-am întors glezna. 171 00:16:19,207 --> 00:16:21,254 Tu... Vorbesti engleza? 172 00:16:34,886 --> 00:16:36,293 [Șterge Gâtul] 173 00:16:37,350 --> 00:16:38,407 Pot? 174 00:16:47,238 --> 00:16:49,926 [Gâfâind] 175 00:16:54,501 --> 00:16:56,804 Cât timp înainte să se întâmple asta? 176 00:16:56,806 --> 00:16:59,427 Acum cinci minute, poate. 177 00:16:59,429 --> 00:17:00,774 Hmm. 178 00:17:02,469 --> 00:17:04,291 Bun. 179 00:17:04,293 --> 00:17:08,005 Dacă a fost grav, ar fi deja un balon. 180 00:17:09,892 --> 00:17:11,302 [Chicotete] 181 00:17:14,725 --> 00:17:16,997 Pot să repar asta pentru tine daca vrei. 182 00:17:18,725 --> 00:17:19,716 Bine. 183 00:17:41,029 --> 00:17:42,690 CASSIE: Acolo? Asta e casa ta? 184 00:17:42,692 --> 00:17:43,715 - Oh, Doamne. - Da. 185 00:17:43,717 --> 00:17:45,603 Am trecut de asta aseară. Huh. 186 00:17:45,605 --> 00:17:48,706 Ai... Ai a locuit acolo mult timp sau... 187 00:17:48,708 --> 00:17:50,306 Toată viața mea. 188 00:17:50,308 --> 00:17:53,698 Wow. Trebuie să fie o viață liniștită. 189 00:17:53,700 --> 00:17:55,650 Sunt... sunt din opusul acestui lucru, 190 00:17:55,652 --> 00:17:58,050 chiar în afara New York-ului. 191 00:17:58,052 --> 00:18:01,604 Ai, um, a fost vreodată în... S.U.A.? 192 00:18:02,948 --> 00:18:05,443 Oh. De ce nu? 193 00:18:06,788 --> 00:18:08,516 Prea multi oameni. 194 00:18:12,964 --> 00:18:14,850 Doamne, e atât de frumos aici. 195 00:18:14,852 --> 00:18:17,186 Doar că... nu pot trece peste asta. 196 00:18:17,188 --> 00:18:19,265 Ai văzut interiorul casei? 197 00:18:19,267 --> 00:18:20,515 Oh, Doamne, chiar? 198 00:18:20,517 --> 00:18:21,921 Ei bine, ar trebui să intri. 199 00:18:21,923 --> 00:18:23,330 Aș putea face niște cafea și... 200 00:18:23,332 --> 00:18:25,762 - Nu. - Ei bine, este cel puțin ce pot face. 201 00:18:25,764 --> 00:18:29,697 Mm, ești foarte amabil, dar trebuie să plec acum. 202 00:18:29,699 --> 00:18:31,809 Ei bine, mulțumesc că m-ai salvat. 203 00:18:31,811 --> 00:18:33,122 [Ambele Chicotesc] 204 00:18:33,124 --> 00:18:35,585 Îți sunt dator. 205 00:18:35,587 --> 00:18:37,602 Oh! 206 00:18:37,604 --> 00:18:40,385 În Italia, știi, ne sărutăm când... Da. 207 00:18:40,387 --> 00:18:41,572 Bine. 208 00:18:43,010 --> 00:18:43,970 la revedere. 209 00:19:11,907 --> 00:19:13,090 [USA SE INCHIDE] 210 00:19:14,050 --> 00:19:15,746 Salut! 211 00:19:16,706 --> 00:19:18,495 M-am întors. [Chicotete] 212 00:19:18,497 --> 00:19:20,832 Sper că v-a plăcut surpriza mea azi dimineata. 213 00:19:20,834 --> 00:19:21,792 [GASPS] 214 00:19:21,794 --> 00:19:23,552 imi pare rau. 215 00:19:23,554 --> 00:19:24,833 - Dumnezeul meu. - Îmi pare atât de rău. 216 00:19:24,835 --> 00:19:27,392 nu te-am vrut... Oh, un asemenea dezastru. 217 00:19:27,394 --> 00:19:28,640 Îmi pare atât de rău. 218 00:19:28,642 --> 00:19:30,944 Nu, e... e în regulă. 219 00:19:30,946 --> 00:19:33,183 Îmi pare rău. Sunt... sunt supărător. 220 00:19:33,185 --> 00:19:34,946 [Ambele Chicotesc] 221 00:19:36,130 --> 00:19:38,912 ai... Te-ai răzgândit? 222 00:19:38,914 --> 00:19:43,200 Da. mi-ar placea acea ceașcă de cafea. 223 00:19:43,202 --> 00:19:44,576 [Chicotete] 224 00:19:44,578 --> 00:19:45,984 Bine. 225 00:19:45,986 --> 00:19:46,944 [APĂ CURGE] 226 00:19:46,946 --> 00:19:48,383 [BANGS PERIUȚA DE DIȚI] 227 00:19:48,385 --> 00:19:50,786 CASSIE: Oh, nu, e în regulă. Îmi pare rău. 228 00:19:58,977 --> 00:20:01,983 Îl văd poate o dată pe lună, 229 00:20:01,985 --> 00:20:06,048 deci nu as spune Sunt atât de aproape de Eduardo. 230 00:20:06,050 --> 00:20:07,903 Oamenii sunt foarte intimi aici. 231 00:20:07,905 --> 00:20:10,366 Ei bine, mulțumesc pentru a face exceptia. 232 00:20:10,368 --> 00:20:11,327 [Ambele Chicotesc] 233 00:20:11,329 --> 00:20:12,959 deloc. Glumești. 234 00:20:12,961 --> 00:20:14,431 [USA SE DESCHIDE] 235 00:20:14,433 --> 00:20:15,775 - Hei. - Hei. 236 00:20:15,777 --> 00:20:17,279 - Ce se întâmplă? - Hei. 237 00:20:17,281 --> 00:20:19,166 Hm, el este Federico, vecinul lui Eduardo. 238 00:20:19,168 --> 00:20:21,439 Hm, el este Bryan, al meu... iubitul meu. 239 00:20:21,441 --> 00:20:24,159 Ciao. Federico. Încântat de cunoştinţă. 240 00:20:24,161 --> 00:20:25,278 Încântat de cunoştinţă. 241 00:20:25,280 --> 00:20:27,006 Ahh. Ce s-a întâmplat? Ești bine? 242 00:20:27,008 --> 00:20:28,927 Da, sunt doar... Sunt un nesimțit total. 243 00:20:28,929 --> 00:20:30,558 Am căzut pe fugă, așa că... 244 00:20:30,560 --> 00:20:32,735 Uh, Federico a trecut cu mașina, totuși și m-a salvat. [Chicotete] 245 00:20:32,737 --> 00:20:35,744 Îți amintești casa aceea am trecut ieri? 246 00:20:37,376 --> 00:20:38,783 Da, Federico locuiește acolo, așa că... 247 00:20:38,785 --> 00:20:40,511 - Hmm. - Da. 248 00:20:40,513 --> 00:20:44,926 Hm, dar tocmai îmi spunea despre oraș, um, Todi. 249 00:20:44,928 --> 00:20:46,430 Există un fel de o piață cu adevărat drăguță. 250 00:20:46,432 --> 00:20:48,765 mă gândeam am putea merge azi. 251 00:20:48,767 --> 00:20:50,878 Târgul din San Guido. E frumos. 252 00:20:50,880 --> 00:20:52,734 - Este, um, într-adevăr... -Tu, um... 253 00:20:52,736 --> 00:20:54,111 Ești bine să mergi pe asta? 254 00:20:54,113 --> 00:20:55,583 Da. Da. 255 00:20:55,585 --> 00:20:56,990 Nu a crescut încă. 256 00:20:56,992 --> 00:20:59,518 [Ambele Chicotesc] 257 00:20:59,520 --> 00:21:01,213 Trebuie să merg în oraș în după-amiaza asta, 258 00:21:01,215 --> 00:21:03,742 deci daca vrei, Pot să te conduc până acolo. 259 00:21:03,744 --> 00:21:05,182 Ar fi uimitor, de fapt. 260 00:21:05,184 --> 00:21:07,134 Nu, e în regulă. Putem suna... 261 00:21:07,136 --> 00:21:09,310 Un taxi ar putea fi mai ușor. 262 00:21:09,312 --> 00:21:12,926 Mult succes să iau un taxi aici. 263 00:21:12,928 --> 00:21:13,984 Adică... 264 00:21:16,159 --> 00:21:17,440 [TRUCK HORN HONKS] 265 00:21:18,209 --> 00:21:21,437 M-a cam salvat. 266 00:21:21,439 --> 00:21:23,646 Trebuia să fie un italian sexy, nu? 267 00:21:23,648 --> 00:21:25,342 A fost doar o plimbare. 268 00:21:25,344 --> 00:21:27,518 Nu trebuie să stăm cu el odată ce ajungem acolo. 269 00:21:27,520 --> 00:21:28,734 Bine. 270 00:21:28,736 --> 00:21:31,103 Bine. O să fac un duș. 271 00:21:32,063 --> 00:21:34,270 Vino alături de mine. 272 00:21:34,272 --> 00:21:36,413 Mă trezesc într-un minut. 273 00:21:36,415 --> 00:21:37,663 [Chicotete] 274 00:21:49,599 --> 00:21:50,752 [SNAP] 275 00:21:57,087 --> 00:21:58,398 [SNAP] 276 00:22:05,247 --> 00:22:06,719 [INCAPE CAPAC] 277 00:22:20,542 --> 00:22:22,431 [SOPPE] 278 00:22:26,879 --> 00:22:29,596 [GASPS] Ce naiba? 279 00:22:29,598 --> 00:22:31,006 Oh, Doamne. 280 00:22:31,966 --> 00:22:32,926 M-ai speriat. 281 00:22:38,205 --> 00:22:39,646 Hi. 282 00:23:05,181 --> 00:23:06,461 Mi-a fost dor de tine. 283 00:23:19,901 --> 00:23:21,979 Ce s-a întâmplat? 284 00:23:21,981 --> 00:23:23,869 Ce s-a întâmplat? 285 00:23:41,980 --> 00:23:43,482 Îmi pare rău. 286 00:23:43,484 --> 00:23:45,404 [ZBUMÂND] 287 00:23:47,037 --> 00:23:48,508 Îmi pare rău. 288 00:23:58,333 --> 00:24:00,253 [OMUL RESPIRĂ CU GRUIT] 289 00:24:11,355 --> 00:24:13,276 [BRYAN Gâfâind] 290 00:24:21,051 --> 00:24:22,972 [FEDERICO fredonând o melodie] 291 00:24:33,948 --> 00:24:35,867 [CIPIPIT TEXTE TELEFONULUI MOBIL] 292 00:24:42,555 --> 00:24:44,379 Călătorește mult împreună? 293 00:24:45,979 --> 00:24:50,169 Da. Da, am fost în destul de multe locuri. 294 00:24:50,171 --> 00:24:52,217 [CÂNTEC ÎN ITALIANĂ JUCAT MOȘI] 295 00:24:52,219 --> 00:24:54,747 Cum te-ai cunoscut? 296 00:24:55,771 --> 00:24:59,417 Ne-am întâlnit la o cafenea. 297 00:24:59,419 --> 00:25:01,370 Nu trebuie să-l minți. 298 00:25:02,330 --> 00:25:03,770 Cui îi pasă? 299 00:25:05,531 --> 00:25:07,224 Ne-am întâlnit pe... pe Tinder. 300 00:25:07,226 --> 00:25:08,376 Tinder? 301 00:25:08,378 --> 00:25:12,056 E ca și cum, um, o aplicație de întâlniri. 302 00:25:12,058 --> 00:25:14,041 Te potrivești cu cineva pe telefonul tău. 303 00:25:14,043 --> 00:25:15,352 - Ah. - Da. 304 00:25:15,354 --> 00:25:17,913 Lui Bryan îi place să spună ne-am întâlnit la o cafenea, 305 00:25:17,915 --> 00:25:20,568 pentru că este primul loc ne-am cunoscut personal. 306 00:25:20,570 --> 00:25:22,968 El crede că adevărul ne ieftinește. 307 00:25:22,970 --> 00:25:26,520 Wow. Tu ești unul să vorbesc despre adevăr. 308 00:25:26,522 --> 00:25:28,280 Am înțeles. 309 00:25:28,282 --> 00:25:34,456 Adică, bărbații preferă să gândească în gesturi mărețe. 310 00:25:34,458 --> 00:25:38,935 Ai nevoie de ceva dramă ca să cazi îndrăgostit, nu-i așa, Bryan? Hmm? 311 00:25:38,937 --> 00:25:40,055 Tot a făcut asta. 312 00:25:40,057 --> 00:25:42,041 Tocmai l-a salvat la a treia întâlnire. 313 00:25:44,761 --> 00:25:47,514 Huh. Cum? 314 00:25:48,858 --> 00:25:51,767 Eu... i-am gătit cina. 315 00:25:51,769 --> 00:25:56,119 Știi, lumânări, trandafiri, vin, știi, 316 00:25:56,121 --> 00:25:58,008 nouă yarzi întregi. 317 00:25:58,010 --> 00:26:01,079 Picatta de pui în acest uimitor sos de lămâie. 318 00:26:01,081 --> 00:26:04,087 A fost... A fost incredibil. 319 00:26:04,089 --> 00:26:06,680 Eram gata să mă căsătoresc cu el după acea masă. 320 00:26:10,617 --> 00:26:12,857 Nu a mai gătit nicio masă de atunci. 321 00:26:35,352 --> 00:26:37,238 FEDERICO: Bun venit la Todi. 322 00:26:37,240 --> 00:26:40,214 Deci sunt multe de făcut aici. 323 00:26:40,216 --> 00:26:43,990 O cafenea grozavă acolo jos și piață pe stradă, 324 00:26:43,992 --> 00:26:46,774 care iti va da adevăratul simț al Italiei. 325 00:26:46,776 --> 00:26:48,790 Adică, este perfect. Multumesc mult. 326 00:26:48,792 --> 00:26:51,574 Plăcerea este de partea mea. M-ai dori să te conduc înapoi mai târziu? 327 00:26:51,576 --> 00:26:53,270 Oh, asta ar fi grozav, de fapt, da. 328 00:26:53,272 --> 00:26:55,766 Nu. Suntem... Ne putem descurca. Mulţumesc. 329 00:26:55,768 --> 00:26:56,853 - Sigur? - Da. 330 00:26:56,855 --> 00:26:58,743 Mulțumesc pentru călătorie. 331 00:26:58,745 --> 00:27:00,374 Eşti serios? 332 00:27:00,376 --> 00:27:02,614 Așa îl tratezi pe tip cine tocmai ne-a dat cu o plimbare? 333 00:27:02,616 --> 00:27:04,214 Oh, mă întreb de ce este asta. 334 00:27:04,216 --> 00:27:06,295 Oh, da, pentru că nimeni nu este pur și simplu drăguț. 335 00:27:08,919 --> 00:27:11,510 [BRYAN VORBITIND INDIstinCT] 336 00:27:11,512 --> 00:27:13,750 Nu fi naiv, Cassie. eu... 337 00:27:13,752 --> 00:27:15,670 Hei, am văzut drumul se uita la tine. 338 00:27:15,672 --> 00:27:16,950 Ai văzut ceea ce ai vrut să vezi. 339 00:27:16,952 --> 00:27:18,391 Oh, te rog. 340 00:27:19,960 --> 00:27:22,007 Cassie, unde mergi? 341 00:27:24,376 --> 00:27:26,357 Cassie, îmi pare rău. 342 00:27:26,359 --> 00:27:28,694 - Nu, nu eşti. - Știi ce? 343 00:27:28,696 --> 00:27:30,678 Da, ai dreptate. Nu ar trebui să-mi cer scuze 344 00:27:30,680 --> 00:27:33,941 pentru capacitatea ta incredibilă sa te imprietenesti cu nemernicii! 345 00:27:33,943 --> 00:27:35,829 Oh, crezi este vorba despre Federico? 346 00:27:35,831 --> 00:27:37,333 - Oh, Doamne. - [RÂDE] Da. 347 00:27:37,335 --> 00:27:39,511 Hei, vorbește cu mine. 348 00:27:43,127 --> 00:27:45,813 Știu că e vina mea, bine? Știu. 349 00:27:45,815 --> 00:27:47,797 Știu ce ți-am făcut. 350 00:27:47,799 --> 00:27:49,333 Știu cum te-am rănit. 351 00:27:49,335 --> 00:27:51,093 Cassie... 352 00:27:51,095 --> 00:27:53,974 Știu că nu te uiți la mine mai la fel. 353 00:27:55,254 --> 00:27:57,303 Nu mă pot opri să-l văd. 354 00:27:58,327 --> 00:28:00,212 Văzând ce? 355 00:28:00,214 --> 00:28:04,949 Tu și el, bine? 356 00:28:04,951 --> 00:28:09,012 De fiecare dată când mă uit la tine, este doar... un vizual... 357 00:28:09,014 --> 00:28:11,508 Ce vizualizezi? 358 00:28:11,510 --> 00:28:14,163 Ce faci... Ce îți imaginezi? 359 00:28:14,165 --> 00:28:17,012 A durat toate două minute, bine? 360 00:28:17,014 --> 00:28:19,540 Eram atât de beat, Nici măcar nu vedeam drept, 361 00:28:19,542 --> 00:28:21,396 și atunci am fost destul de treaz în mașină 362 00:28:21,398 --> 00:28:23,318 să realizez ce am făcut și... 363 00:28:25,430 --> 00:28:27,284 Sau poate... poate ar trebui să știi 364 00:28:27,286 --> 00:28:29,748 că am fost doborât avansurile lui de săptămâni, 365 00:28:29,750 --> 00:28:31,124 că tu și cu mine ne certam, 366 00:28:31,126 --> 00:28:33,332 și s-a oferit să fie un umăr pe care să plângi, 367 00:28:33,334 --> 00:28:34,709 și eu... eu niciodată... eu niciodată... 368 00:28:34,711 --> 00:28:36,758 Știu că încă te sună. 369 00:28:39,765 --> 00:28:41,748 Ai trecut prin telefonul meu? 370 00:28:41,750 --> 00:28:43,923 Nu era mama ta aseară. 371 00:28:43,925 --> 00:28:45,043 Ai trecut prin telefonul meu? 372 00:28:45,045 --> 00:28:46,485 Încă îl tragi? 373 00:28:47,830 --> 00:28:49,971 - Asta este stricat. - Nu. S-a rupt 374 00:28:49,973 --> 00:28:52,117 când lași pe al unui alt tip pula înăuntrul tău. 375 00:28:53,621 --> 00:28:55,830 Cass... Ah, la naiba. 376 00:29:13,045 --> 00:29:14,676 CASSIE: Îmi pare rău. 377 00:29:29,684 --> 00:29:31,989 [BIPURI ATM-ul] 378 00:29:37,044 --> 00:29:38,322 [BIPURI ATM-ul] 379 00:29:38,324 --> 00:29:39,668 Haide. 380 00:29:43,092 --> 00:29:44,052 Ce se întâmplă? 381 00:29:46,611 --> 00:29:48,210 [râde] 382 00:29:48,212 --> 00:29:49,620 Te pot ajuta? 383 00:29:50,836 --> 00:29:52,436 Vă rog. 384 00:29:56,275 --> 00:29:57,841 Cât costă? 385 00:29:57,843 --> 00:30:00,916 Cât costă sa ma intorc in casa? 386 00:30:04,147 --> 00:30:06,577 [BANI DISTRIBUIE] 387 00:30:06,579 --> 00:30:08,050 [Chicotete] 388 00:30:08,052 --> 00:30:11,668 Cum te descurci mereu să apar oricând am nevoie de ajutor? 389 00:30:15,828 --> 00:30:17,521 Cavalerul tău în armură strălucitoare. 390 00:30:17,523 --> 00:30:19,603 [râde] 391 00:30:21,043 --> 00:30:22,866 știi, cineva dă naibii o dată, 392 00:30:22,868 --> 00:30:26,259 si tu pur și simplu nu o pot face mai bună. 393 00:30:28,051 --> 00:30:31,442 Multumesc pentru... pentru că m-ai ajutat de două ori într-o zi. 394 00:30:44,627 --> 00:30:46,738 [Cântec care se redă în italiană] 395 00:30:54,995 --> 00:30:57,425 Ah, nu, nu. Uh, Maker e pe... 396 00:30:57,427 --> 00:30:58,832 stânci. 397 00:30:58,834 --> 00:31:00,755 [VORBIREA ITALIANĂ] 398 00:31:15,250 --> 00:31:18,034 [Conversați în italiană] 399 00:31:26,290 --> 00:31:27,632 Bryan. 400 00:31:27,634 --> 00:31:29,168 Mm. 401 00:31:29,170 --> 00:31:32,207 Ce faci aici? 402 00:31:32,209 --> 00:31:33,584 Ce bei? 403 00:31:33,586 --> 00:31:36,144 Eu... Habar nu. 404 00:31:36,146 --> 00:31:37,648 Nu este ceea ce am comandat. 405 00:31:37,650 --> 00:31:39,120 Ce ai comandat? 406 00:31:39,122 --> 00:31:42,577 Uh, Maker e pe stânci. 407 00:31:43,954 --> 00:31:46,834 Lucio, datorită whisky-ului con ghiaccio. 408 00:31:48,306 --> 00:31:51,311 Îmi pare rău pentru asta. Adică... 409 00:31:51,313 --> 00:31:53,070 e un nemernic. 410 00:31:53,072 --> 00:31:55,152 [Ambele Chicotesc] 411 00:31:59,025 --> 00:32:02,159 nu ma asteptam să te găsesc în acest loc. 412 00:32:02,161 --> 00:32:06,799 Da. Ei bine, Cassie se întoarse în casă. 413 00:32:06,801 --> 00:32:08,687 Nu se simțea bine. 414 00:32:08,689 --> 00:32:10,319 Oh. 415 00:32:10,321 --> 00:32:12,463 Îmi pare rău să aud asta. 416 00:32:12,465 --> 00:32:14,287 Da. 417 00:32:14,289 --> 00:32:15,506 Ei bine... 418 00:32:18,129 --> 00:32:20,433 la o băutură între bărbați atunci. 419 00:32:22,128 --> 00:32:23,246 Noroc. 420 00:32:23,248 --> 00:32:24,849 Noroc. 421 00:32:28,721 --> 00:32:30,191 Mmm. 422 00:32:30,193 --> 00:32:31,696 [SOPPE] 423 00:32:32,688 --> 00:32:34,446 - Mmm. - [râde] 424 00:32:34,448 --> 00:32:35,727 Bun. 425 00:32:35,729 --> 00:32:38,704 randul meu. Încă două. 426 00:32:42,385 --> 00:32:44,304 [INSECTE CRIPITE] 427 00:32:50,832 --> 00:32:52,752 [PLÂNGE] 428 00:33:00,752 --> 00:33:03,248 Tipul cu care a lucrat... 429 00:33:04,240 --> 00:33:08,909 a lucrat în contabilitate, Justin. 430 00:33:08,911 --> 00:33:12,909 Și am fost la ei petrecere de Crăciun de companie. 431 00:33:12,911 --> 00:33:17,104 Am avut o luptă destul de epică mai devreme în noaptea aceea. 432 00:33:20,880 --> 00:33:24,877 Știi, am fost... Eram într-o trupă. 433 00:33:24,879 --> 00:33:28,525 [RÂDE] Aveam să fiu o stea rock, știi, 434 00:33:28,527 --> 00:33:33,325 și doar fugi cu fata perfecta 435 00:33:33,327 --> 00:33:35,436 când am găsit-o. 436 00:33:35,438 --> 00:33:39,277 Dar, în schimb, eu... 437 00:33:39,279 --> 00:33:42,797 Sunt blocat în finanțe, 438 00:33:42,799 --> 00:33:45,644 și mi-e prea frică să mă comit 439 00:33:45,646 --> 00:33:48,494 fata perfecta asta e chiar in fata mea. 440 00:33:50,607 --> 00:33:53,038 Cât de patetic este asta? 441 00:33:57,166 --> 00:33:58,860 Hmm. 442 00:33:58,862 --> 00:34:02,702 L-ai întâlnit pe acest Justin? 443 00:34:04,687 --> 00:34:07,020 Da, de câteva ori, da. 444 00:34:07,022 --> 00:34:10,412 Doamne, și eu știa și asta, știi? 445 00:34:10,414 --> 00:34:12,750 O vedeam în ochii lui. 446 00:34:16,046 --> 00:34:18,027 Și tu? 447 00:34:18,029 --> 00:34:19,468 ai... 448 00:34:19,470 --> 00:34:21,580 Am... Oh. 449 00:34:21,582 --> 00:34:24,396 Știi, Doamne, 450 00:34:24,398 --> 00:34:27,916 mm, uneori îmi doresc ca as putea, 451 00:34:27,918 --> 00:34:29,965 știi, doar pentru a... 452 00:34:31,789 --> 00:34:34,475 Chiar și terenul de joc. Hmm? 453 00:34:34,477 --> 00:34:37,387 Da, doar pentru a egala terenul de joc, 454 00:34:37,389 --> 00:34:40,748 stii tu, doar ca să știe cum e 455 00:34:40,750 --> 00:34:45,323 să... doar să-l vezi 456 00:34:45,325 --> 00:34:47,757 de fiecare dată când închizi ochii tăi. 457 00:34:48,813 --> 00:34:50,285 Hmm. 458 00:34:52,685 --> 00:34:54,539 Scuzați-mă o clipă. 459 00:34:54,541 --> 00:34:56,300 Da. 460 00:35:40,044 --> 00:35:45,002 Bine, deci destul din povestea mea cu suspine. 461 00:35:45,004 --> 00:35:47,946 Hm, ce-i cu tine, omule? 462 00:35:47,948 --> 00:35:49,802 - Și cu mine cum rămâne? - Nu ştiu, omule. 463 00:35:49,804 --> 00:35:53,610 Adică tocmai ai apărut afară... din aer. 464 00:35:53,612 --> 00:35:56,203 Știi, adică, ce faci... cu ce te ocupi? 465 00:35:57,388 --> 00:36:00,842 Ei bine, um, Lucrez cu calculatoare. 466 00:36:00,844 --> 00:36:03,881 Mmm, deci ești un I.T. tip? 467 00:36:03,883 --> 00:36:05,801 - Exact. - Ah, da. 468 00:36:05,803 --> 00:36:07,433 - Chestii de pe web, știi. - Da, da, da. 469 00:36:07,435 --> 00:36:09,641 Nu, ai tot asta foarte... 470 00:36:09,643 --> 00:36:13,227 foarte linistita, se întâmplă ceva inteligent, da. 471 00:36:16,555 --> 00:36:18,602 [râde] 472 00:36:18,604 --> 00:36:19,977 - Ce? - Ce se întâmplă? 473 00:36:19,979 --> 00:36:21,161 Ce? Nu. 474 00:36:21,163 --> 00:36:22,761 esti bine? 475 00:36:22,763 --> 00:36:24,843 Da. Da, nu, sunt bine. 476 00:36:26,859 --> 00:36:28,137 Ei se uită la tine. 477 00:36:28,139 --> 00:36:30,121 - Nu. Nu, nu. - Haide. 478 00:36:30,123 --> 00:36:31,721 Vrei să-i cunoști? 479 00:36:31,723 --> 00:36:33,673 Mm. 480 00:36:33,675 --> 00:36:35,304 Nu, nu, nu, sunt bine. Nu. 481 00:36:35,306 --> 00:36:36,393 [Chicotește] Oh, haide. 482 00:36:36,395 --> 00:36:37,384 eu sunt... sunt... 483 00:36:37,386 --> 00:36:38,377 Alessandra! 484 00:36:38,379 --> 00:36:40,521 - Oh, Doamne. - Buna ziua. 485 00:36:40,523 --> 00:36:42,185 Ciao, Federico. 486 00:36:42,187 --> 00:36:44,427 - Ciao. Ciao. - [Sărut] 487 00:36:45,899 --> 00:36:48,904 Vă rog să veniți. te prezint. 488 00:36:48,906 --> 00:36:50,824 Bryan în vizită din America. 489 00:36:50,826 --> 00:36:52,681 Alessandra. [Sărutat] 490 00:36:52,683 --> 00:36:54,216 - Bună. - Isabella. 491 00:36:54,218 --> 00:36:55,944 - Isabella. - Buna ziua. 492 00:36:55,946 --> 00:36:57,800 Multumesc. 493 00:36:57,802 --> 00:37:01,416 Um, la fel este arătându-ți un timp bun? 494 00:37:01,418 --> 00:37:03,433 Devenise plictisitor, de fapt, 495 00:37:03,435 --> 00:37:06,600 înainte de sosirea ta uimitoare. [Chicotete] 496 00:37:06,602 --> 00:37:08,617 Deci vrei să ni te alături? 497 00:37:08,619 --> 00:37:09,863 Si! 498 00:37:09,865 --> 00:37:12,937 Haide. Luați loc. [râde] 499 00:37:12,939 --> 00:37:14,218 BRYAN: Ah, uau. 500 00:37:32,841 --> 00:37:34,088 [CIPURI TELEFON MOBIL] 501 00:37:34,090 --> 00:37:35,402 [CHATTERE MUTUITĂ] 502 00:37:39,593 --> 00:37:41,607 Hai să jucăm un joc, hmm? 503 00:37:41,609 --> 00:37:43,015 Ce părere ai despre asta? 504 00:37:43,017 --> 00:37:44,935 Care... Ce fel de joc? 505 00:37:44,937 --> 00:37:48,681 Se numește două adevăruri și o minciună. 506 00:37:50,184 --> 00:37:52,584 Bryan, știi jocul? 507 00:37:52,586 --> 00:37:55,623 Este usor. Eu spun trei lucruri, 508 00:37:55,625 --> 00:37:58,535 iar tu ridici care dintre ele este o minciună. 509 00:37:58,537 --> 00:37:59,975 eu merg primul. 510 00:37:59,977 --> 00:38:02,855 [Chicotete] 511 00:38:02,857 --> 00:38:07,559 Uno, iubita lui Bryan a fost infidel. 512 00:38:07,561 --> 00:38:09,415 - Și-a tras un alt bărbat... - Hei, hei. 513 00:38:09,417 --> 00:38:10,695 și nu a făcut-o ceva despre asta. 514 00:38:10,697 --> 00:38:12,839 [GEMETE] 515 00:38:12,841 --> 00:38:16,614 Din cauza, Bryan este cu siguranță 516 00:38:16,616 --> 00:38:18,471 va aminti asta maine dimineata. 517 00:38:18,473 --> 00:38:22,022 [Râsete] 518 00:38:22,024 --> 00:38:27,017 Tre, Cassie este singură in casa chiar acum... 519 00:38:31,816 --> 00:38:33,576 si am cheia. 520 00:38:37,320 --> 00:38:39,047 [râde] 521 00:39:16,838 --> 00:39:19,559 [SCRÂTÂND POTEA] 522 00:40:13,478 --> 00:40:15,238 CASSIE: Mmm. 523 00:40:16,582 --> 00:40:20,516 Oh, iubito, îmi pare rău. 524 00:40:20,518 --> 00:40:23,780 Vino... [Sărutând] 525 00:40:26,117 --> 00:40:27,941 Întoarce-te în pat. 526 00:40:32,549 --> 00:40:34,470 [Oftat] 527 00:41:06,245 --> 00:41:08,165 [MOTORUL SCOOTERULUI BUZĂTĂ] 528 00:41:18,564 --> 00:41:20,484 [CLOPOȘTE] 529 00:41:32,100 --> 00:41:33,732 Unde e telefonul meu? 530 00:41:46,275 --> 00:41:48,513 [FEMEI RÂDE] 531 00:41:48,515 --> 00:41:50,339 FEDERICO: Bryan. 532 00:41:52,228 --> 00:41:53,443 Buna ziua?! 533 00:41:57,059 --> 00:41:58,050 [Râsete] 534 00:41:58,052 --> 00:41:59,073 FEDERICO: Pa. 535 00:41:59,075 --> 00:42:00,772 [BRYAN GĂMÂND] 536 00:42:12,835 --> 00:42:14,465 Îmi pare rău. Esti liber pentru... 537 00:42:14,467 --> 00:42:16,354 - Da. - Da? Grazie. 538 00:42:38,595 --> 00:42:39,970 Cass? 539 00:42:45,794 --> 00:42:47,170 Cassie? 540 00:42:57,698 --> 00:42:59,618 [SUNĂ LINIA TELEFONICĂ] 541 00:43:01,185 --> 00:43:03,138 [SOPPE] 542 00:43:04,226 --> 00:43:06,562 [Se redă TON DE SONERIE TELEFONULUI MOBIL] 543 00:43:11,874 --> 00:43:13,184 O, Isuse. 544 00:43:13,186 --> 00:43:14,722 Tocmai ajungi aici? 545 00:43:15,906 --> 00:43:17,570 Da. 546 00:43:19,970 --> 00:43:22,401 Doamne, am crezut că tu... 547 00:43:23,522 --> 00:43:25,312 crezut că s-ar putea să fi plecat. 548 00:43:25,314 --> 00:43:26,464 Unde ai fost aseară? 549 00:43:26,466 --> 00:43:28,672 Am încercat să te sun de un milion de ori. 550 00:43:28,674 --> 00:43:31,616 Am decis să stau la un hotel, 551 00:43:31,618 --> 00:43:37,090 m-am gândit că ar putea fi cel mai bine pentru noi să avem o noapte pentru noi înșine. 552 00:43:39,872 --> 00:43:41,569 Uite, Cass... 553 00:43:46,913 --> 00:43:49,151 [SOPPE] 554 00:43:49,153 --> 00:43:51,296 Cred că mi-am pierdut telefonul. 555 00:43:52,737 --> 00:43:54,848 [DUS FUNCȚIE] 556 00:44:20,192 --> 00:44:21,792 [Râsete] 557 00:44:22,848 --> 00:44:25,087 [Râsete răsunând] 558 00:44:25,089 --> 00:44:26,816 Bryan... 559 00:44:28,128 --> 00:44:29,598 [Chicotete] 560 00:44:29,600 --> 00:44:33,373 Cassie este singură în casă chiar acum. 561 00:44:33,375 --> 00:44:34,910 [Chicotete] 562 00:44:34,912 --> 00:44:36,640 Și am cheia. 563 00:44:48,031 --> 00:44:49,824 [USA SE DESCHIDE] 564 00:44:52,064 --> 00:44:54,910 Federico a fost aici aseară? 565 00:44:54,912 --> 00:44:57,533 Vorbesti al naibii de serios? 566 00:44:57,535 --> 00:44:58,749 - Glumești cu mine? - Uite... 567 00:44:58,751 --> 00:45:01,310 nu a venit deloc? 568 00:45:01,312 --> 00:45:05,726 Nu. D-Chiar vrei începe asta din nou chiar acum? 569 00:45:05,728 --> 00:45:08,253 Uite, eu... Doar că nu am încredere în tipul ăla! 570 00:45:08,255 --> 00:45:11,775 Nu, Bryan, nu ai încredere în mine! 571 00:45:14,047 --> 00:45:15,966 Uite, eu doar... 572 00:45:15,968 --> 00:45:18,685 Am dat peste el în oraș aseară, 573 00:45:18,687 --> 00:45:21,661 și pur și simplu nu-l vreau mai vin pe aici. 574 00:45:21,663 --> 00:45:26,685 Amenda. Știi, a fost nimic altceva decât drăguț pentru noi. 575 00:45:26,687 --> 00:45:28,287 [Se batjocă] 576 00:45:29,631 --> 00:45:30,877 Ce a făcut? 577 00:45:34,782 --> 00:45:36,702 Mă duc la o plimbare. 578 00:46:55,708 --> 00:46:56,668 Buna ziua?! 579 00:47:00,476 --> 00:47:01,659 - Bat, bat. - [GASPS] 580 00:47:01,661 --> 00:47:02,843 Doamne! 581 00:47:02,845 --> 00:47:06,491 Îmi pare rău. Nu vreau să te sperii. 582 00:47:06,493 --> 00:47:08,379 Ușa era deschisă. 583 00:47:08,381 --> 00:47:11,164 Îmi pare rău. eu, um... Nu te-am auzit intri. 584 00:47:16,765 --> 00:47:18,970 Federico, ce sunt... ce faci aici? 585 00:47:18,972 --> 00:47:21,625 După ce te-am văzut în oraș, 586 00:47:21,627 --> 00:47:24,346 M-am gândit să aduc ceva care să te înveselească. 587 00:47:24,348 --> 00:47:29,500 Mi s-a spus că fac un fantastic coniglio cacciatora. Hmm? 588 00:47:41,180 --> 00:47:43,483 [ANIMAL CHITTERS] 589 00:48:43,514 --> 00:48:45,048 CASSIE: E o nebunie. [râde] 590 00:48:45,050 --> 00:48:46,072 Da. Adică... 591 00:48:46,074 --> 00:48:47,257 BRYAN: Hei. 592 00:48:47,259 --> 00:48:50,233 Ce naiba faci aici? 593 00:48:50,235 --> 00:48:51,672 [Chicotete] 594 00:48:51,674 --> 00:48:53,720 Vorbește despre Diavol, iar el va veni. 595 00:48:53,722 --> 00:48:55,161 Da. Federico tocmai îmi spunea 596 00:48:55,163 --> 00:48:57,464 totul despre noaptea ta de aseară. 597 00:48:57,466 --> 00:48:59,928 Tu... Ai lăsat multe afară. 598 00:48:59,930 --> 00:49:02,744 - Ce? - Adică, îi spuneam 599 00:49:02,746 --> 00:49:04,568 cât de mult ne-am distrat aseară. 600 00:49:04,570 --> 00:49:09,047 Da. Hm, nu mi-ai spus ti-ai facut prieteni noi. [Chicotete] 601 00:49:09,049 --> 00:49:11,224 El... El a spus că tu nici măcar nu cumpărau băuturi 602 00:49:11,226 --> 00:49:12,856 până la sfârșitul nopții. 603 00:49:12,858 --> 00:49:13,976 Să nu-l iei niciodată pe acel prieten 604 00:49:13,978 --> 00:49:16,056 cu barmanul când ieșim. 605 00:49:16,058 --> 00:49:20,952 Bănuiesc... Adică, ei doar iubesc americanii de aici, hmm? 606 00:49:20,954 --> 00:49:22,808 Ce crezi, Bryan? 607 00:49:22,810 --> 00:49:25,815 ce esti... Ce faci aici? 608 00:49:25,817 --> 00:49:29,975 Federico a fost destul de drăguț să vină să ne facă cina. 609 00:49:29,977 --> 00:49:32,247 Coniglio cacciatora? 610 00:49:32,249 --> 00:49:34,167 - Brava. [Chicotește] - Tocană de iepure. 611 00:49:34,169 --> 00:49:37,977 Uh, nu este un pui piccata, știu, dar... 612 00:49:39,768 --> 00:49:42,454 Aș putea vorbi cu tine pentru o secundă înăuntru? 613 00:49:42,456 --> 00:49:44,407 Desigur. Eram pe cale să te întreb 614 00:49:44,409 --> 00:49:47,544 să mă ajute să pun masa, hmm? 615 00:49:51,320 --> 00:49:52,920 Dumnezeul meu. 616 00:49:54,297 --> 00:49:57,494 Hei, ai nevoie să pleci chiar acum. 617 00:49:57,496 --> 00:49:59,447 Ce? Nu mai suntem prieteni? 618 00:49:59,449 --> 00:50:01,654 Prieteni? Prieteni? 619 00:50:01,656 --> 00:50:03,959 nici nu stiu cine naiba esti. 620 00:50:03,961 --> 00:50:05,207 Știu cine nu ești. 621 00:50:05,209 --> 00:50:07,704 Nu ești Nenorocitul de vecin al lui Eduardo. 622 00:50:13,784 --> 00:50:16,694 Bryan...[Chicotește] 623 00:50:16,696 --> 00:50:19,607 Spune-mi, care dintre ele era mai bun? 624 00:50:19,609 --> 00:50:21,845 Ce vrei sa spui? 625 00:50:21,847 --> 00:50:25,046 Oh, haide. Alessandra? Isabella? 626 00:50:25,048 --> 00:50:28,213 A trecut atât de mult de când le am eu însumi. 627 00:50:28,215 --> 00:50:29,846 Poti te rog îmi împrospătează memoria? 628 00:50:29,848 --> 00:50:31,509 Nu sa întâmplat nimic. 629 00:50:31,511 --> 00:50:33,622 Ce a fost ai spus că vrei, 630 00:50:33,624 --> 00:50:35,862 un teren de joc egal? 631 00:50:35,864 --> 00:50:39,414 Cred că ai avut noaptea unui star rock. 632 00:50:39,416 --> 00:50:40,694 Ce naiba vrei? 633 00:50:40,696 --> 00:50:42,261 Nimic, nimic. 634 00:50:42,263 --> 00:50:43,606 Prezintă-ți pe tine și pe Cassie 635 00:50:43,608 --> 00:50:46,453 unuia dintre cei mari delicatețe italiană. 636 00:50:46,455 --> 00:50:51,541 Desigur, există o altă cale asta ar putea merge, nu-i așa? 637 00:50:51,543 --> 00:50:52,952 CASSIE: Hei. 638 00:50:54,840 --> 00:50:56,341 Vă descurcați bine? 639 00:50:56,343 --> 00:50:57,591 Da. 640 00:50:58,839 --> 00:51:00,886 Bine. 641 00:51:00,888 --> 00:51:02,485 Haide. Să mergem să mâncăm. 642 00:51:02,487 --> 00:51:05,303 Oh, iată-ne. 643 00:51:06,263 --> 00:51:08,117 [Chicotete] 644 00:51:08,119 --> 00:51:10,935 CASSIE: Oh, uau. Miroase uimitor. 645 00:51:13,750 --> 00:51:14,710 Iată-ne. 646 00:51:17,719 --> 00:51:19,318 Bine. 647 00:51:22,455 --> 00:51:24,661 Oh, Doamne. Acest lucru este uimitor. 648 00:51:24,663 --> 00:51:26,423 - Hmm. - Serios, Bryan. 649 00:51:27,703 --> 00:51:29,077 Wow. 650 00:51:29,079 --> 00:51:30,582 Nu-mi spune esti vegetarian. 651 00:51:31,958 --> 00:51:35,189 Nu. Nu, sunt... Nu sunt. 652 00:51:35,191 --> 00:51:40,694 Deci cât timp ai spus ai fost vecinul lui Eduardo pentru? 653 00:51:44,119 --> 00:51:45,878 Nu cred că am făcut-o. 654 00:51:46,967 --> 00:51:50,486 Câțiva ani. De ce întrebi? 655 00:51:51,766 --> 00:51:54,294 Este casa ta. De aproape, doar simte... 656 00:51:55,989 --> 00:51:58,100 Ei bine, „rustic” este cuvântul. 657 00:51:58,102 --> 00:52:00,180 [râde] 658 00:52:00,182 --> 00:52:02,676 O parte din farmec, nu? 659 00:52:02,678 --> 00:52:05,491 Deci tu, um... 660 00:52:05,493 --> 00:52:07,062 locuiesti acolo singur? 661 00:52:08,501 --> 00:52:10,420 Bravo. [Chicotește] 662 00:52:10,422 --> 00:52:12,342 Așa este. 663 00:52:13,525 --> 00:52:15,220 Fără soție? Fără iubită? 664 00:52:15,222 --> 00:52:16,211 Bryan. 665 00:52:16,213 --> 00:52:17,524 - Ce? - Haide. 666 00:52:17,526 --> 00:52:20,564 Adică, este un tip atrăgător. 667 00:52:20,566 --> 00:52:23,059 Știi, el poate găti. 668 00:52:23,061 --> 00:52:25,651 Este doar surprinzător, asta e tot. 669 00:52:25,653 --> 00:52:28,693 Vezi tu, nu mă joc. 670 00:52:30,006 --> 00:52:33,397 Vreau să găsesc femeia potrivită și să se angajeze. 671 00:52:36,756 --> 00:52:40,115 Ei bine, dacă tu fă asta pentru o femeie, 672 00:52:40,117 --> 00:52:44,147 omule, s-ar topi în mâinile tale, serios. 673 00:52:44,149 --> 00:52:45,459 [Chicotete] 674 00:52:45,461 --> 00:52:46,419 Serios? 675 00:52:46,421 --> 00:52:47,475 Mm-hmm. 676 00:52:47,477 --> 00:52:50,197 De asta e nevoie, Cassie? 677 00:52:52,917 --> 00:52:54,709 Văd ce ai vrut să spui. 678 00:52:57,396 --> 00:52:59,282 Ce ai spus? 679 00:52:59,284 --> 00:53:00,755 Nu, n-am spus nimic. 680 00:53:00,757 --> 00:53:03,092 Oh, haide. Ai spus destul. 681 00:53:04,981 --> 00:53:06,322 Ce ai spus pentru el, Bryan? 682 00:53:06,324 --> 00:53:07,538 nu am spus... 683 00:53:07,540 --> 00:53:08,595 Spune-i ce mi-ai spus. 684 00:53:08,597 --> 00:53:10,930 [Chicotete] 685 00:53:10,932 --> 00:53:13,075 Bine, o să-i spun. 686 00:53:13,077 --> 00:53:14,900 Mi-a spus despre tine. 687 00:53:16,564 --> 00:53:18,834 trebuie sa spun... 688 00:53:18,836 --> 00:53:24,308 Aș fi putut ghici în momentul în care am pus ochii pe tine. 689 00:53:26,580 --> 00:53:28,308 Felul în care te porți. 690 00:53:30,100 --> 00:53:33,073 Cum fac... Cum mă port? 691 00:53:33,075 --> 00:53:35,316 Ai lăsat oamenii să intre, nu-i asa? 692 00:53:36,371 --> 00:53:38,322 Ai încredere în oameni. 693 00:53:38,324 --> 00:53:41,620 M-ai invitat să intru fara intrebare. 694 00:53:43,828 --> 00:53:49,169 Este nevoie de o persoană foarte specială să se deschidă așa. 695 00:53:49,171 --> 00:53:51,794 [râde] 696 00:53:51,796 --> 00:53:55,537 N-ar tacea despre cât de special ești. 697 00:53:55,539 --> 00:53:57,457 [Chicotete] 698 00:53:57,459 --> 00:53:59,313 Ar fi trebuit să-l vezi. 699 00:53:59,315 --> 00:54:01,682 Adică, Bryan... 700 00:54:02,898 --> 00:54:04,113 o, Doamne. 701 00:54:04,115 --> 00:54:08,019 Asta chiar aici este un bărbat îndrăgostit. 702 00:54:13,522 --> 00:54:15,314 [SOPPE] 703 00:54:19,443 --> 00:54:22,897 Știi ce iubesc despre iepure? 704 00:54:22,899 --> 00:54:25,137 Vânătoarea, da. 705 00:54:25,139 --> 00:54:26,961 Nu este ca la vânătoarea de căprioare. 706 00:54:26,963 --> 00:54:29,072 Apăsați pe trăgaci, bam, s-a terminat. 707 00:54:29,074 --> 00:54:33,809 Nu. Cu iepure, e diferit. 708 00:54:33,811 --> 00:54:38,449 O atragi, fă-l să se simtă în siguranță, 709 00:54:38,451 --> 00:54:41,874 fă-l să creadă că poate avea încredere... 710 00:54:42,961 --> 00:54:47,216 și apoi aștepți, răbdător, 711 00:54:47,218 --> 00:54:50,832 momentul în care capcana se sparge, 712 00:54:50,834 --> 00:54:52,498 pop. 713 00:54:53,777 --> 00:54:58,257 Privirea din ochii ei cand isi da seama... 714 00:55:00,466 --> 00:55:05,999 Ah, victoria a vânătorii 715 00:55:06,001 --> 00:55:11,759 face aceasta masa atât de rafinat, hmm? 716 00:55:11,761 --> 00:55:13,008 [râde] Oh. 717 00:55:13,010 --> 00:55:15,567 [VORBIREA ITALIANĂ] 718 00:55:15,569 --> 00:55:16,785 Haide, Bryan. Mânca. 719 00:55:31,889 --> 00:55:34,223 Ei bine, lasă-mă să te ajut. 720 00:55:34,225 --> 00:55:36,688 Uite, cred că e timpul ca tu să pleci acum. 721 00:55:37,680 --> 00:55:39,057 Fara desert? 722 00:55:40,721 --> 00:55:42,927 Ascultă-mă cu atenție. 723 00:55:42,929 --> 00:55:46,318 Dacă pleci acum și să nu te mai întorci niciodată, 724 00:55:46,320 --> 00:55:48,337 Nu voi chema poliția. 725 00:55:49,392 --> 00:55:50,703 Nu ai vrea. 726 00:55:50,705 --> 00:55:52,079 Încearcă-mă. 727 00:55:53,456 --> 00:55:58,254 Știi cât timp mă vor lăsa deoparte 728 00:55:58,256 --> 00:56:00,656 pentru a-ți găti cina? [râde] 729 00:56:05,040 --> 00:56:09,071 Fă-o. Apără-i onoarea. 730 00:56:09,073 --> 00:56:10,928 [SOPPE] 731 00:56:17,008 --> 00:56:18,480 [Placănile farfurii] 732 00:56:28,175 --> 00:56:30,605 Hm, unde a făcut... unde s-a dus? 733 00:56:30,607 --> 00:56:32,750 L-am rugat să plece. 734 00:56:32,752 --> 00:56:34,734 Hei, nu începe cu mine, Cass. 735 00:56:34,736 --> 00:56:37,294 Nu. Glumești? Sunt... mă bucur. 736 00:56:37,296 --> 00:56:40,397 Asta a fost... Adică, ai avut dreptate in privinta lui. 737 00:56:40,399 --> 00:56:42,670 Uite, nu este vecinul lui Eduardo. 738 00:56:42,672 --> 00:56:44,844 - Ce? - Nu locuiește în casa aceea. 739 00:56:44,846 --> 00:56:48,013 Acolo am mers pe plimbarea mea mai devreme. 740 00:56:48,015 --> 00:56:51,245 Nimeni nu locuiește acolo. Este abandonat. 741 00:56:51,247 --> 00:56:53,453 Vreau să spun, de ce ne-ar minți? 742 00:56:53,455 --> 00:56:54,957 Uite, nu știu, 743 00:56:54,959 --> 00:56:58,733 dar, hei, uite, dacă apare din nou, 744 00:56:58,735 --> 00:57:00,591 vom suna poliția, bine? 745 00:57:01,775 --> 00:57:03,213 Pe cine suni acum? 746 00:57:03,215 --> 00:57:05,165 doar cred Eduardo ar trebui să știe 747 00:57:05,167 --> 00:57:09,197 acel om ciudat se apropie de proprietatea lui, 748 00:57:09,199 --> 00:57:10,862 hărțuindu-și oaspeții. 749 00:57:21,551 --> 00:57:23,693 BRYAN: Uh, ciao. 750 00:57:23,695 --> 00:57:26,252 [VORBInd INDIstinCT] 751 00:57:26,254 --> 00:57:29,292 Eu stau la tine acasa saptamana aceasta. 752 00:57:29,294 --> 00:57:31,597 Asculta. Am vrut doar să sun 753 00:57:31,599 --> 00:57:33,964 și vorbesc cu tine despre asta... acest tip 754 00:57:33,966 --> 00:57:38,572 care a venit în jur, pretinzând că sunt vecinul tău. 755 00:57:38,574 --> 00:57:43,084 Uite, nu vreau a trebui să implice poliția 756 00:57:43,086 --> 00:57:45,452 despre, știi, situația. 757 00:57:45,454 --> 00:57:49,262 Lui... Numele lui este, uh, Federico și... 758 00:57:58,414 --> 00:57:59,950 [SOPPE] 759 00:58:07,469 --> 00:58:09,644 Hei. Deci ce a spus? 760 00:58:09,646 --> 00:58:11,947 - I-am lăsat un mesaj. - Bine. 761 00:58:11,949 --> 00:58:14,734 Vino aici. Trebuie să vorbim la tine pentru o secundă. 762 00:58:16,558 --> 00:58:18,478 [TAPTARE] 763 00:58:29,773 --> 00:58:32,491 Uite, am nevoie sa-ti spun ceva. 764 00:58:32,493 --> 00:58:33,771 Bine. 765 00:58:33,773 --> 00:58:37,644 Eram cu două fete aseară. 766 00:58:37,646 --> 00:58:39,691 Bine, am fost doar beau în bar, 767 00:58:39,693 --> 00:58:42,891 si am ajuns să mă îmbăt cu adevărat, 768 00:58:42,893 --> 00:58:46,891 si m-au ajutat înapoi la un hotel. 769 00:58:46,893 --> 00:58:48,938 Uite, nu s-a întâmplat nimic. eu doar... 770 00:58:48,940 --> 00:58:50,827 Nu sa întâmplat nimic? 771 00:58:50,829 --> 00:58:52,939 Pentru ca... Pentru că erai prea beat, 772 00:58:52,941 --> 00:58:54,571 sau pentru că tu nu ai vrut sa se intample? 773 00:58:54,573 --> 00:58:58,763 Nu, pentru că am vrut să fiu aici cu tine, bine? 774 00:58:58,765 --> 00:59:01,130 Doamne, la naiba, Bryan. 775 00:59:01,132 --> 00:59:03,242 Doar că... tocmai am asteptam asta, 776 00:59:03,244 --> 00:59:05,290 ca, să se întâmple, unde tu vreau să mă întorc 777 00:59:05,292 --> 00:59:06,953 sau... sau să te răzbune sau ceva, știi? 778 00:59:06,955 --> 00:59:10,890 Vreau ca lucrurile să fie așa cum au fost cândva, bine? 779 00:59:10,892 --> 00:59:13,386 Adică, uneori noi alunecă-te imediat înapoi în ea. 780 00:59:13,388 --> 00:59:14,540 Știu. 781 00:59:15,948 --> 00:59:18,923 - Nu mă pot opri... - Oh, Doamne. 782 00:59:18,925 --> 00:59:20,874 văzând acele imagini în capul meu. 783 00:59:20,876 --> 00:59:22,794 Adică, e ceva cu care am de-a face. 784 00:59:22,796 --> 00:59:25,865 Ascultă, eu... Nu vorbesc cu el, bine? 785 00:59:25,867 --> 00:59:27,402 Nu am vorbit cu el peste luni. 786 00:59:27,404 --> 00:59:29,289 El... Mă sună uneori, da, 787 00:59:29,291 --> 00:59:32,330 dar nu am vorbit cu el de când mi-am părăsit slujba. 788 00:59:32,332 --> 00:59:34,282 Oh, te iubesc, Bryan. 789 00:59:34,284 --> 00:59:38,953 Eu... vreau să cheltuiesc toată viața mea cu tine, 790 00:59:38,955 --> 00:59:41,481 dar... dar nu dacă este o închisoare pentru tine, 791 00:59:41,483 --> 00:59:42,666 nu daca ce am facut... 792 00:59:42,668 --> 00:59:43,753 Vino aici. Vino aici. Vino aici. 793 00:59:43,755 --> 00:59:46,315 Oh, Doamne, îmi pare rău. eu... 794 00:59:47,628 --> 00:59:50,249 - BRYAN: Doamne. - Dacă avem vreo șansă 795 00:59:50,251 --> 00:59:53,674 de a face acest lucru, trebuie să avem încredere unul în celălalt, bine? 796 00:59:53,676 --> 00:59:57,801 Știi, eu sunt dispus să facă tot ce este nevoie. 797 00:59:57,803 --> 00:59:59,370 Sunt dispus să fac orice, 798 00:59:59,372 --> 01:00:01,640 dar tu... trebuie să simți la fel. 799 01:00:01,642 --> 01:00:03,881 Asta e tot ce vreau. 800 01:00:03,883 --> 01:00:05,835 Asta e tot ce vreau. 801 01:00:10,538 --> 01:00:12,425 Să o luăm de la capăt, bine? 802 01:00:12,427 --> 01:00:14,697 Du-te să ne ia o sticlă de vin și... 803 01:00:14,699 --> 01:00:17,417 și ne întâlnim în dormitor în 10 minute. 804 01:00:17,419 --> 01:00:19,625 Vom face asta mai bine, bine? 805 01:00:19,627 --> 01:00:20,906 Bine. 806 01:00:21,898 --> 01:00:22,858 Bine. 807 01:00:41,707 --> 01:00:44,073 [SOPPE] 808 01:00:52,553 --> 01:00:54,888 [Ușa scârțâie] 809 01:00:54,890 --> 01:00:55,946 [CLICK-URI LATCH] 810 01:01:05,065 --> 01:01:06,950 [Tucături de ușă] 811 01:01:06,952 --> 01:01:09,383 Oh, trebuie să glumești de mine. 812 01:01:09,385 --> 01:01:11,369 [SOPPE] 813 01:01:15,017 --> 01:01:15,976 Hei, Cassi... 814 01:01:15,978 --> 01:01:17,898 [INSECTE CRIPITE] 815 01:01:39,049 --> 01:01:41,129 Cassie! 816 01:01:46,729 --> 01:01:48,649 [CUCARE BANDA] 817 01:01:51,241 --> 01:01:53,510 [OM CANTĂ ÎN ITALIANĂ] 818 01:01:53,512 --> 01:01:56,392 Nu era nici o cale a fost 10 minute. 819 01:02:11,625 --> 01:02:13,384 Cassie! 820 01:02:50,823 --> 01:02:54,663 Bine, arunc legarea la ochi pe ochi! 821 01:03:09,126 --> 01:03:10,694 Gata! 822 01:03:26,503 --> 01:03:28,519 [Vântul care sufla] 823 01:03:36,870 --> 01:03:38,790 [ECHO DE MUZICĂ ȘOFIT] 824 01:04:26,885 --> 01:04:28,805 [SCRÂTÂND POTEA] 825 01:04:40,389 --> 01:04:42,181 Mm. 826 01:04:43,364 --> 01:04:45,732 Ai pus acea colonie. Heh. 827 01:04:49,797 --> 01:04:51,459 Mmm. 828 01:04:55,556 --> 01:04:56,900 Mmm. 829 01:05:21,476 --> 01:05:23,396 [Chicotind] 830 01:06:19,394 --> 01:06:21,154 [PUNTER] 831 01:06:23,202 --> 01:06:24,738 [Chicoteli] 832 01:06:47,330 --> 01:06:49,250 [Zărănit] 833 01:06:50,562 --> 01:06:52,449 [Răzuire] 834 01:06:55,424 --> 01:06:56,897 [CAN CLATTERS] 835 01:06:59,681 --> 01:07:01,153 Ohh. 836 01:07:10,369 --> 01:07:12,290 [Zopotit] 837 01:07:21,025 --> 01:07:22,273 [SOPPE] 838 01:07:23,713 --> 01:07:25,761 [Grâmăt] 839 01:07:27,232 --> 01:07:28,545 Doamne. 840 01:07:49,344 --> 01:07:50,624 [CLICK-uri TV] 841 01:08:00,801 --> 01:08:02,144 Bryan? 842 01:08:09,279 --> 01:08:10,688 [TELEFOANUL MOBIL BUZĂT] 843 01:08:15,423 --> 01:08:17,183 Ți-am găsit telefonul. 844 01:08:28,735 --> 01:08:31,038 [MUZICĂ, CONVĂRTARE PE VIDEO] 845 01:08:31,040 --> 01:08:32,029 FEMEIA: „Bella.” 846 01:08:32,031 --> 01:08:34,557 De exemplu, „Ciao, bella.” 847 01:08:34,559 --> 01:08:35,677 [Râde] 848 01:08:35,679 --> 01:08:37,375 Spune, „Ciao, bella.” 849 01:08:38,559 --> 01:08:40,126 „Ciao, bella.” 850 01:08:48,095 --> 01:08:49,695 [TELEFOANUL MOBIL BUZĂT] 851 01:09:35,358 --> 01:09:37,724 [FEMEIA RÂDE] 852 01:09:37,726 --> 01:09:41,022 Oh, e o nebunie. Ești atât de nebun în seara asta. 853 01:09:43,581 --> 01:09:45,213 [Adulmecă] 854 01:09:58,110 --> 01:10:00,029 [BRYAN GRUNTÂND] 855 01:10:06,428 --> 01:10:08,925 [ZUMĂT TELEFONULUI MOBIL] 856 01:10:23,868 --> 01:10:25,564 La naiba. 857 01:10:32,348 --> 01:10:34,620 [TIPETE] 858 01:10:47,261 --> 01:10:48,954 L-ai pus pe el? 859 01:10:48,956 --> 01:10:50,906 Să mă îmbăt deci nu as veni acasa? 860 01:10:50,908 --> 01:10:53,146 - Ce vrei sa spui? - Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu. 861 01:10:53,148 --> 01:10:55,450 A fost ideea ta să faci o bandă 862 01:10:55,452 --> 01:10:58,586 asa ca as vedea pe bune de data asta? 863 01:10:58,588 --> 01:11:01,434 - Ştiu ce ai făcut. huh? - Unde ai găsit asta? 864 01:11:01,436 --> 01:11:02,745 stiu ce tu La naiba, Bryan! 865 01:11:02,747 --> 01:11:04,506 nu stiu despre ce vorbesti! 866 01:11:04,508 --> 01:11:06,105 Ai fugit de acele două fete, nenorocitule mincinos! 867 01:11:06,107 --> 01:11:07,322 nu stiu despre ce vorbesti! 868 01:11:07,324 --> 01:11:08,857 ce esti tu naibii de vorbit? 869 01:11:08,859 --> 01:11:10,746 - Vorbesc despre Federico! - La naiba cu Federico! 870 01:11:10,748 --> 01:11:12,730 Nu ne-am dracu niciodată l-a atins, nu? 871 01:11:12,732 --> 01:11:14,810 Te-ai răzbunat! Ai primit ceea ce ți-ai dorit! 872 01:11:14,812 --> 01:11:15,993 Oh, taci naibii! 873 01:11:15,995 --> 01:11:17,882 Acesta a fost planul tău tot timpul? 874 01:11:17,884 --> 01:11:19,353 Sau ai putea doar nu te ajuta? 875 01:11:19,355 --> 01:11:22,267 Bryan! Ce este asta? 876 01:11:30,235 --> 01:11:32,315 Ce dracu e asta? 877 01:11:41,051 --> 01:11:42,971 A fost aici tot timpul? 878 01:11:46,395 --> 01:11:47,898 - [Jemete] - Stai. 879 01:11:47,900 --> 01:11:50,072 - Staţi să văd. - Ce... Ce faci? 880 01:11:50,074 --> 01:11:51,032 Stai. 881 01:11:51,034 --> 01:11:53,147 [ZUMĂT TELEFONULUI MOBIL] 882 01:11:54,171 --> 01:11:55,896 CASSIE: Ce se întâmplă? 883 01:11:55,898 --> 01:11:59,832 Uite, ai fost sus acum un minut legat la ochi? 884 01:11:59,834 --> 01:12:02,073 Da. Mi-ai spus. 885 01:12:02,075 --> 01:12:04,025 Nu. Asta a fost la naiba cu Federico. El a stabilit... 886 01:12:04,027 --> 01:12:06,456 - Nu ai fost tu? - Nu! El a pus totul la punct! 887 01:12:06,458 --> 01:12:08,410 S-a jucat cu noi tot timpul. 888 01:12:09,626 --> 01:12:10,808 Bryan, cum ar fi are camere... 889 01:12:10,810 --> 01:12:13,112 Gândește-te, gândește-te, Cassie! Gândește-te. 890 01:12:13,114 --> 01:12:15,640 Bine, l-ai văzut pe Eduardo? I-ai auzit vocea? 891 01:12:15,642 --> 01:12:18,136 - Federico este Eduardo. - Oh, Doamne. 892 01:12:18,138 --> 01:12:19,928 El a făcut toată treaba dracului 893 01:12:19,930 --> 01:12:21,975 doar ca să ne ademenească în interiorul acestei case. 894 01:12:21,977 --> 01:12:24,858 Trebuie doar să sunăm la poliție și pleacă naibii de aici. 895 01:12:27,898 --> 01:12:29,784 [FEMEIE VORBEȘTE ITALIANA] 896 01:12:29,786 --> 01:12:32,984 Hei, uh, ciao. Ascultă, avem un... 897 01:12:32,986 --> 01:12:34,392 [CLICKURI DE LINIE] 898 01:12:34,394 --> 01:12:35,832 Bună ziua? 899 01:12:35,834 --> 01:12:36,856 Bryan, ce sa întâmplat? 900 01:12:36,858 --> 01:12:38,295 Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați. 901 01:12:38,297 --> 01:12:40,311 H-Alo? La dracu '! 902 01:12:40,313 --> 01:12:41,369 Ce s-a întâmplat? 903 01:12:41,371 --> 01:12:43,162 Telefonul a murit! La dracu '! 904 01:12:44,825 --> 01:12:46,775 - Oh, Doamne. - Stai. 905 01:12:46,777 --> 01:12:48,120 - Oh, Doamne. - Oh, Doamne. 906 01:12:48,122 --> 01:12:50,135 Cassie, uite, Jur că nu-mi amintesc asta. 907 01:12:50,137 --> 01:12:51,543 Probabil că m-a drogat. 908 01:12:51,545 --> 01:12:53,112 Sună la poliție, bine? 909 01:12:53,114 --> 01:12:55,096 Nu merge al naibii! Doamne, e stricat. este... 910 01:12:55,098 --> 01:12:56,408 Hai să-mi iau telefonul. E la etaj. 911 01:12:56,410 --> 01:12:58,265 - La dracu! - E sus. 912 01:12:59,225 --> 01:13:01,369 [Gasps] Oh, Doamne. 913 01:13:02,522 --> 01:13:03,671 O, Bryan. 914 01:13:03,673 --> 01:13:07,032 Mi-aș fi dorit să nu fi văzut asta. 915 01:13:07,034 --> 01:13:12,376 Hei, hei, vrem doar să plecăm, bine? 916 01:13:12,378 --> 01:13:16,472 Nu vom spune nimănui despre toate astea, bine? 917 01:13:18,617 --> 01:13:21,656 De obicei mă uit doar. Iţi promit. 918 01:13:23,673 --> 01:13:26,489 Apoi am trecut pe lângă tine pe acel drum. 919 01:13:28,601 --> 01:13:31,160 Ai nevoie de ajutor. te-am ajutat. 920 01:13:33,976 --> 01:13:35,927 nu stiam ne-am îndrăgosti. 921 01:13:35,929 --> 01:13:39,255 Hei, ascultă, omule. 922 01:13:39,257 --> 01:13:41,910 Vrem doar să mergem acasă, bine? 923 01:13:41,912 --> 01:13:44,055 Oricare ar fi... Oricare ar fi asta, 924 01:13:44,057 --> 01:13:46,806 uite, vom face uită de asta, bine? 925 01:13:46,808 --> 01:13:48,790 Fără rău, fără greșeală. 926 01:13:48,792 --> 01:13:50,550 Fără rău, fără greșeală. 927 01:13:50,552 --> 01:13:54,166 Uite, niciunul dintre noi sunteți răniți, bine? 928 01:13:54,168 --> 01:13:57,336 Am putea doar să lăsăm asta ca și cum nu am fost niciodată aici. 929 01:14:02,200 --> 01:14:04,121 nu cred acest lucru este posibil acum. 930 01:14:06,391 --> 01:14:07,672 Bryan! 931 01:14:45,175 --> 01:14:47,671 [BRYAN TUSE] 932 01:15:04,407 --> 01:15:06,004 [TIPÂND] 933 01:15:06,006 --> 01:15:07,956 La naiba! 934 01:15:07,958 --> 01:15:11,319 [TIPÂND] 935 01:15:12,375 --> 01:15:15,092 - [Gârgâit] - La naiba! 936 01:15:15,094 --> 01:15:17,140 - La naiba! - Dragă! Prunc! Prunc! 937 01:15:17,142 --> 01:15:19,828 Prunc. Prunc. Prunc. Prunc. Prunc. Prunc. 938 01:15:19,830 --> 01:15:21,750 - Dragă. Prunc. - [Ambele gâfâind] 939 01:15:22,774 --> 01:15:25,364 CASSIE: Oh, doamne... Oh, Dumnezeule. 940 01:15:25,366 --> 01:15:26,708 Avea să te omoare. 941 01:15:26,710 --> 01:15:28,307 - Shh. Shh. - O să te omoare! 942 01:15:28,309 --> 01:15:30,068 Nu am vrut să spun. Nu am vrut să spun. 943 01:15:30,070 --> 01:15:33,174 Hei, nu, nu, nu. Stop. Stop. Stop. 944 01:15:34,358 --> 01:15:37,109 Oh, iubito. Oh, nu am vrut să spun. 945 01:15:39,510 --> 01:15:42,325 Bryan? Bryan, ce este asta? 946 01:15:43,798 --> 01:15:44,758 Oh, Doamne. 947 01:15:45,845 --> 01:15:47,635 Avea să te omoare. 948 01:15:47,637 --> 01:15:49,619 Acum suntem... Oh, la dracu. 949 01:15:49,621 --> 01:15:51,059 - O să te omoare. - Curăță sângele! 950 01:15:51,061 --> 01:15:52,050 Curățați sângele. 951 01:15:52,052 --> 01:15:53,492 Curăță sângele! 952 01:15:53,494 --> 01:15:57,811 Bine, bine, bine. 953 01:15:57,813 --> 01:15:59,732 [GEMÂND] 954 01:16:12,468 --> 01:16:14,484 Cassie, haide! Haide. 955 01:16:14,486 --> 01:16:15,605 Bine. 956 01:16:21,876 --> 01:16:23,411 [Bătăind pe ușă] 957 01:16:23,413 --> 01:16:25,586 [Ambele gâfâind] 958 01:16:25,588 --> 01:16:27,541 [POUNDING CONTINUA] 959 01:16:29,492 --> 01:16:31,346 Shh, shh. 960 01:16:31,348 --> 01:16:33,268 [PUNTER] 961 01:16:45,011 --> 01:16:47,282 [Pași care se strâng] 962 01:16:47,284 --> 01:16:51,124 Așteaptă. cred ca... 963 01:16:52,820 --> 01:16:54,548 Oh, stai. 964 01:16:59,732 --> 01:17:01,427 - [BLOCARE CLIC] - [GASPS] 965 01:17:03,284 --> 01:17:05,137 [Vântul care sufla] 966 01:17:05,139 --> 01:17:06,963 Buonasera? 967 01:17:13,171 --> 01:17:14,707 Bună ziua? 968 01:17:18,707 --> 01:17:20,627 Bryan? 969 01:17:26,163 --> 01:17:28,307 Este cineva aici? 970 01:17:34,899 --> 01:17:36,850 Bryan? 971 01:17:38,738 --> 01:17:39,825 Cassie? 972 01:17:39,827 --> 01:17:42,129 Hei. Eduardo? 973 01:17:42,131 --> 01:17:43,729 Ah. Bryan? 974 01:17:43,731 --> 01:17:45,746 - Ciao. - Ciao. Buonasera. 975 01:17:47,218 --> 01:17:48,849 Am primit mesajul tau 976 01:17:48,851 --> 01:17:50,545 despre acest om care te-a deranjat. 977 01:17:50,547 --> 01:17:52,464 Ah, da, da. Îmi pare rău. 978 01:17:52,466 --> 01:17:55,985 Nu te așteptam să vină până aici. 979 01:17:55,987 --> 01:17:57,489 Oh, nu, te rog. 980 01:17:57,491 --> 01:18:00,848 Nu este nimic de asigurat oaspeții mei sunt confortabili. 981 01:18:00,850 --> 01:18:03,888 Eu sunt cel care trebuie să-și ceară scuze. 982 01:18:03,890 --> 01:18:05,424 [Chicotete] 983 01:18:05,426 --> 01:18:08,784 Ah, tu trebuie să fii Cassie. 984 01:18:08,786 --> 01:18:10,287 Mm. Hi. 985 01:18:10,289 --> 01:18:13,200 Este minunat să vă cunosc pe amândoi. 986 01:18:13,202 --> 01:18:17,936 Îmi cer scuze că este în asemenea împrejurări. 987 01:18:17,938 --> 01:18:20,082 Uh, da, nu, și noi. 988 01:18:21,170 --> 01:18:23,727 Deci, um... 989 01:18:23,729 --> 01:18:26,863 omul ăsta s-a întors? 990 01:18:26,865 --> 01:18:28,783 Nu. A fost... A fost destul de liniste 991 01:18:28,785 --> 01:18:31,535 de cand eu... Te-am sunat, așa că... 992 01:18:31,537 --> 01:18:33,520 Uh-huh. 993 01:18:33,522 --> 01:18:35,823 Îl cunoști? 994 01:18:35,825 --> 01:18:37,744 Cum ai spus că îl cheamă? 995 01:18:37,746 --> 01:18:40,943 Federico. cel putin, asta ne-a spus. 996 01:18:40,945 --> 01:18:43,343 Federico. Corect. 997 01:18:43,345 --> 01:18:46,031 Uh, caz trist. 998 01:18:46,033 --> 01:18:50,606 Hm, obișnuia să locuiască în casă pe stradă un pic 999 01:18:50,608 --> 01:18:52,463 înainte să-l piardă. 1000 01:18:52,465 --> 01:18:54,640 - [ZBUMÂND] - Uh, probleme cu banii, cred. 1001 01:18:54,642 --> 01:18:58,960 Nu știam era încă pe aici. 1002 01:18:58,962 --> 01:19:04,046 Um, crezi va continua sa fie un deranjant? 1003 01:19:04,048 --> 01:19:06,223 Cred că am primit punctul nostru de peste. 1004 01:19:06,225 --> 01:19:09,966 Bine. Ei bine, um, 1005 01:19:09,968 --> 01:19:11,663 daca nu te superi, 1006 01:19:11,665 --> 01:19:13,839 uh, poate Verific restul casei? 1007 01:19:13,841 --> 01:19:15,599 Nu, nu, asta e... asta e în regulă. 1008 01:19:15,601 --> 01:19:19,312 Da. Asigură-te totul este sigur. 1009 01:19:21,809 --> 01:19:26,702 Uh, adică, este... este casa ta. 1010 01:19:26,704 --> 01:19:28,432 În regulă. 1011 01:19:42,736 --> 01:19:44,880 Crezi că a văzut? 1012 01:19:46,576 --> 01:19:48,302 Bine, noi... trebuie să-i spunem. 1013 01:19:48,304 --> 01:19:49,646 Ești nebun? 1014 01:19:49,648 --> 01:19:51,278 Este un tip drăguț. El ne poate ajuta. 1015 01:19:51,280 --> 01:19:53,005 Tocmai am ucis pe cineva în casa lui. 1016 01:19:53,007 --> 01:19:54,606 Ce? Nu, este autoapărare. Nu a fost crimă. 1017 01:19:54,608 --> 01:19:56,462 Da. Da, la început, dar nu când era 1018 01:19:56,464 --> 01:19:58,382 pe pământ având o criză. 1019 01:19:58,384 --> 01:20:00,782 Bryan, l-ai văzut. L-ai văzut. 1020 01:20:00,784 --> 01:20:01,998 Te bătea. 1021 01:20:02,000 --> 01:20:03,821 Nu ar fi avut hai sa plecam, bine? eu... 1022 01:20:03,823 --> 01:20:06,093 a trebuit. Nu a fost... Nu a fost crimă. 1023 01:20:06,095 --> 01:20:07,404 Da, dar asta Nu a fost o crimă, Bryan. 1024 01:20:07,406 --> 01:20:08,398 Uite, știu asta. 1025 01:20:08,400 --> 01:20:10,445 Știu asta și tu știi asta, 1026 01:20:10,447 --> 01:20:11,853 dar ei sunt nu o sa cred asta 1027 01:20:11,855 --> 01:20:14,413 odată ce te văd bătându-și creierul pe bandă. 1028 01:20:14,415 --> 01:20:16,526 Oh, Doamne! Oh, Doamne! 1029 01:20:16,528 --> 01:20:18,414 Dar pot să explic ce ne-a făcut. 1030 01:20:18,416 --> 01:20:21,453 Uite, suntem în... suntem într-o țară străină, bine? 1031 01:20:21,455 --> 01:20:22,957 Țara lui. 1032 01:20:22,959 --> 01:20:24,366 Am fost cu el în oraș. 1033 01:20:24,368 --> 01:20:26,126 - Oamenii l-au plăcut. - Oh, Doamne. 1034 01:20:26,128 --> 01:20:28,461 În regulă, suntem nu câștig asta, bine, 1035 01:20:28,463 --> 01:20:29,901 - cel puțin nu aici. Uite... - Dar nu pot... 1036 01:20:29,903 --> 01:20:31,757 - Nu pot... Bryan! - Ascultă! 1037 01:20:31,759 --> 01:20:33,740 Asculta. Ascultă la mine. 1038 01:20:33,742 --> 01:20:38,445 nu te las coboară pentru asta, bine? 1039 01:20:38,447 --> 01:20:41,165 Ce ai de gând să faci? 1040 01:20:41,167 --> 01:20:43,086 [PAȘI] 1041 01:21:41,741 --> 01:21:44,939 [TIPÂND] La naiba! La naiba! 1042 01:21:44,941 --> 01:21:46,924 Prunc! Prunc! Prunc! 1043 01:21:46,926 --> 01:21:49,195 Prunc! Prunc! Prunc! Prunc. Prunc. 1044 01:21:49,197 --> 01:21:51,405 [SCAUNE CLATTERS] 1045 01:22:32,332 --> 01:22:34,314 Arăți nervos. 1046 01:22:34,316 --> 01:22:37,738 Știu. Eu... tocmai am avut o zi lungă, cred, pentru că... 1047 01:22:37,740 --> 01:22:39,498 [Chicotete] 1048 01:22:39,500 --> 01:22:44,458 Vacanța ta nu a plecat așa cum era de așteptat, îmi imaginez. 1049 01:22:44,460 --> 01:22:46,635 Nu, a fost grozav. 1050 01:22:48,748 --> 01:22:50,570 Unde este Bryan? 1051 01:22:50,572 --> 01:22:52,777 Oh, el e sus. Vrei să-l iau? 1052 01:22:52,779 --> 01:22:55,114 - Pot să-l iau dacă vrei. - Nu, nu, nu. 1053 01:22:55,116 --> 01:22:57,418 Pot să fac asta și eu. 1054 01:22:57,420 --> 01:22:59,241 Bine. 1055 01:22:59,243 --> 01:23:02,155 Tu și cu mine trebuie să vorbești mai întâi. 1056 01:23:10,923 --> 01:23:13,001 De ce nu-mi spui ce ai facut? 1057 01:23:13,003 --> 01:23:13,995 Dumnezeul meu. 1058 01:23:15,148 --> 01:23:16,649 Nu am făcut nimic. 1059 01:23:16,651 --> 01:23:18,794 Nu, nu, nu. Nu. 1060 01:23:18,796 --> 01:23:23,337 Acest lucru va merge mult mai ușor pentru amândoi dacă doar o spui. 1061 01:23:23,339 --> 01:23:25,514 Deci ce ai făcut? 1062 01:23:25,516 --> 01:23:28,938 Eu... nu am făcut nimic. 1063 01:23:30,891 --> 01:23:33,451 - Eşti sigur? - Da. 1064 01:23:37,259 --> 01:23:38,506 ce esti... 1065 01:23:40,682 --> 01:23:43,656 Oh, cum l-ai ucis pe Federico? 1066 01:23:43,658 --> 01:23:47,913 Nu. Ascultă. Bine, a fost autoapărare. 1067 01:23:47,915 --> 01:23:50,536 Și asta, de asemenea? Mă furișează la ce? 1068 01:23:50,538 --> 01:23:51,496 Apara-te? 1069 01:23:51,498 --> 01:23:53,480 Nu. Nu aveam de gând să... 1070 01:23:53,482 --> 01:23:55,497 Am fost doar atent, bine? 1071 01:23:55,499 --> 01:23:58,953 Sì. Ai fi putut să arăți Federico aceeași precauție. 1072 01:23:58,955 --> 01:24:01,833 Nu ne-a lăsat de ales. 1073 01:24:01,835 --> 01:24:04,776 Acest lucru nu a făcut-o trebuie să devină atât de dezordonat. 1074 01:24:04,778 --> 01:24:06,760 Ne-am fi putut ajuta unul pe altul, 1075 01:24:06,762 --> 01:24:11,624 dar acum nu pot Ai încredere în tine, Bryan. 1076 01:24:11,626 --> 01:24:13,546 - [GEMÂND] - CASSIE: Oh! 1077 01:24:23,658 --> 01:24:25,095 Nu, nu, nu. 1078 01:24:25,097 --> 01:24:27,497 Nu, nu, nu. Nu. 1079 01:24:29,002 --> 01:24:30,345 Nu, nu, nu. 1080 01:24:32,714 --> 01:24:34,697 Acesta nu este pe tine. 1081 01:24:40,200 --> 01:24:41,833 [GEMETE] 1082 01:24:48,680 --> 01:24:50,215 [CLICAȚI DE COCHINĂ] 1083 01:24:50,217 --> 01:24:52,137 [NUMAI REDARE MUZICA] 1084 01:26:29,447 --> 01:26:31,367 - [CASSIE TUȘE] - [Grâmăt] 1085 01:26:36,295 --> 01:26:38,115 Bine, apucă-l de picioare. 1086 01:26:38,117 --> 01:26:40,038 [Ambele mormăind] 1087 01:26:43,814 --> 01:26:47,079 - BRYAN: Bine. 1, 2, 3. - 2... 1088 01:27:24,806 --> 01:27:26,310 Hei. 1089 01:27:30,534 --> 01:27:32,293 Le-ai gasit pe toate? 1090 01:27:37,093 --> 01:27:38,691 Așa cred. 1091 01:27:38,693 --> 01:27:40,549 esti sigur? 1092 01:27:41,957 --> 01:27:45,891 Eu... am distrus hard disk-ul pe care înregistrează, 1093 01:27:45,893 --> 01:27:49,988 deci totul a dispărut. 1094 01:27:51,972 --> 01:27:56,003 Bryan, orice s-ar întâmpla între noi, 1095 01:27:56,005 --> 01:27:58,307 nimeni nu ar putea ști vreodată, bine? 1096 01:27:58,309 --> 01:28:00,166 Trebuie să fie secretul nostru. 1097 01:28:02,117 --> 01:28:04,101 Nimeni nu va ști vreodată. 1098 01:28:05,636 --> 01:28:08,612 Bine? Doar noi. 1099 01:28:13,733 --> 01:28:15,429 Bine. 1100 01:28:16,933 --> 01:28:18,276 Vino aici. 1101 01:28:25,572 --> 01:28:27,556 O să fie bine, bine? 1102 01:28:34,852 --> 01:28:36,194 Bine. 1103 01:28:36,196 --> 01:28:38,082 - O să fie bine. - Bine. 1104 01:28:38,084 --> 01:28:39,556 - Bine. - Bine. 1105 01:29:35,010 --> 01:29:36,930 [INSECTE CRIPITE] 1106 01:29:50,402 --> 01:29:53,088 - 1, 2, 3. - 2. 1107 01:29:53,090 --> 01:29:55,010 [Ambele mormăind] 1108 01:30:12,770 --> 01:30:14,690 [BĂRBAȚI VORBIȚI RUSĂ] 1109 01:30:24,801 --> 01:30:26,753 Sfinte rahat. 1110 01:30:30,497 --> 01:30:32,417 [Vorbind HINDI] 1111 01:30:55,105 --> 01:30:57,566 BĂRBATUL: Hei, prinde asta. 1112 01:30:57,568 --> 01:30:59,488 [JUCAT INSTRUMENTAL] 1113 01:31:05,600 --> 01:31:08,064 Oh, ești atât de departe. 1114 01:31:15,008 --> 01:31:16,832 Sunt aici. 1115 01:31:38,875 --> 01:31:43,875 Subtitrare de explosiveskull 1115 01:31:44,305 --> 01:31:50,334 Susține-ne și devii membru VIP pentru a elimina toate reclamele de pe OpenSubtitles.org