1
00:00:10,923 --> 00:00:12,360
Mais c'était Jenkins.
2
00:00:14,188 --> 00:00:18,409
[rires] Il s'en fichait
s'il voyait un autre lever de soleil.
3
00:00:21,804 --> 00:00:24,589
Ok, revenons en arrière
à toi. Vous...
4
00:00:24,589 --> 00:00:28,680
- tu as rejoint la force...
- '05. Commencé dans le Nord-Ouest.
5
00:00:28,680 --> 00:00:32,380
Et tu nous as dit que, euh,
tu faisais des petits vols,
6
00:00:32,380 --> 00:00:34,425
des endroits comme les tours du Belvédère
à l'époque.
7
00:00:34,425 --> 00:00:38,168
Hmm. Mm-hmm,
c'était vers 2008.
8
00:00:38,168 --> 00:00:40,431
Euh, je me penche juste
chez certaines personnes, comme je l'ai dit.
9
00:00:40,431 --> 00:00:44,783
- Pas de gros trucs.
- Si je peux, toi, euh...
10
00:00:44,783 --> 00:00:47,873
a été blessé par balle
en 2006. De quoi s’agissait-il ?
11
00:00:47,873 --> 00:00:52,313
[SOUPIR] J'en ai attrapé un chaud
quand un mec a essayé de me voler
12
00:00:53,009 --> 00:00:54,228
et il s'est fait tirer dessus.
13
00:00:58,493 --> 00:01:00,103
C'est dans les rapports.
14
00:01:00,103 --> 00:01:01,974
Vous avez dit que...
Je suis sûr que tu as tout ça.
15
00:01:01,974 --> 00:01:04,890
En fait, nous avons des conflits
des informations sur cet incident.
16
00:01:04,890 --> 00:01:06,675
- MOMODU GONDO : Conflit ?
- Mm-hmm.
17
00:01:06,675 --> 00:01:09,591
Une source a indiqué que
cette fusillade était, euh,
18
00:01:09,591 --> 00:01:11,897
en fait lié à la drogue.
19
00:01:11,897 --> 00:01:14,161
Une représailles
pour certains trafics
20
00:01:14,161 --> 00:01:15,379
dans lequel vous étiez impliqué.
21
00:01:17,033 --> 00:01:19,949
Qui t'a dit ça ? Rayam ?
22
00:01:21,559 --> 00:01:23,909
Tirer. C'est...
23
00:01:23,909 --> 00:01:25,781
Jemell essaie juste de briller
la pomme du professeur
24
00:01:25,781 --> 00:01:27,565
s'il pose des trucs comme ça
sur moi.
25
00:01:27,565 --> 00:01:28,871
Je veux dire,
ce n'est même pas crédible.
26
00:01:28,871 --> 00:01:30,002
Qu'est-ce que c'est ?
27
00:01:31,308 --> 00:01:32,875
Je veux dire, c'est mon garçon,
28
00:01:32,875 --> 00:01:35,182
mais il l'a toujours eu
ses propres problèmes.
29
00:01:35,182 --> 00:01:36,052
- JOHN SIERACKI : Quel genre de problèmes ?
- Il aime les femmes, par exemple.
30
00:01:39,969 --> 00:01:41,188
[SE MOULE, CLIQUE SUR LA LANGUE]
31
00:01:43,668 --> 00:01:44,974
Excusez-moi, Mlle Jensen.
32
00:01:46,976 --> 00:01:49,500
♪ [LECTURE DE CHANSON UPBEAT]
33
00:01:49,500 --> 00:01:51,546
[BAVARDAGE INDISTINCT]
34
00:01:51,546 --> 00:01:55,593
MOMODU : Cette merde remonte à loin
à l'époque où il était en uniforme.
35
00:01:55,593 --> 00:02:06,909
♪ Secoue ce cul, ma fille
Mouille ce coochie ♪
36
00:02:06,909 --> 00:02:10,695
♪ Secoue ce cul, fille
Mouillez ce coochie... ♪
37
00:02:10,695 --> 00:02:12,393
MOMODU : Ouais, il était aligné
avec la pègre
38
00:02:12,393 --> 00:02:13,394
depuis le début.
39
00:02:14,960 --> 00:02:17,528
Jemell était marié mais,
tu sais,
40
00:02:17,528 --> 00:02:18,355
- il avait cette petite amie, Crystal Ferguson.
-JEMELL RAYAM : Quoi de neuf ?
41
00:02:21,880 --> 00:02:25,884
♪ Ma bite devient si dure
Tu es ce que je recherche ♪
42
00:02:25,884 --> 00:02:28,148
♪ Secoue ce cul, ma fille...
43
00:02:28,148 --> 00:02:30,585
MOMODU : Elle connaissait tous les joueurs
à l'ouest de MLK.
44
00:02:30,585 --> 00:02:32,848
Quand ils seraient à leur berceau,
alors qu'ils ne le feraient pas.
45
00:02:34,676 --> 00:02:36,417
Elle le dirait à Jemell
quand ils pourraient être obtenus.
46
00:02:39,420 --> 00:02:43,337
[RIRES] Putain de G-Money
tu as dit cette merde ?
47
00:02:44,512 --> 00:02:46,470
Oh, wow. C'est vraiment drôle.
48
00:02:46,470 --> 00:02:49,778
Il... il agit
comme s'il était tout pur maintenant ? D'accord.
49
00:02:49,778 --> 00:02:51,649
Ce putain de mec.
50
00:02:51,649 --> 00:02:54,130
Crystal Ferguson vous a-t-elle fourni
avec des cibles de vol ?
51
00:02:56,001 --> 00:02:57,133
[CLIQUE SUR LA LANGUE]
52
00:02:59,353 --> 00:03:02,182
Elle pourrait le faire. Je ne me souviens pas exactement.
53
00:03:02,182 --> 00:03:04,053
JOHN : C'était quand tu
et le détective Gondo
54
00:03:04,053 --> 00:03:06,664
étaient sur le crime violent
La Division Impact ensemble ?
55
00:03:06,664 --> 00:03:08,797
JEMELL : Non,
nous y sommes allés plus tard.
56
00:03:08,797 --> 00:03:11,191
Et nous n'étions pas ensemble sur VCID.
57
00:03:11,191 --> 00:03:13,932
Écoute, on faisait notre truc,
c'est sûr. [RIRES]
58
00:03:13,932 --> 00:03:15,847
Mais, euh, séparés.
59
00:03:15,847 --> 00:03:18,894
En 2009, vous avez abattu
un citoyen, Shawn Cannady,
60
00:03:18,894 --> 00:03:20,374
dans une ruelle de Pimlico Road.
61
00:03:23,638 --> 00:03:25,379
Autodéfense.
62
00:03:25,379 --> 00:03:29,557
Euh-euh. Yo, non, pas seulement celui-là.
63
00:03:29,557 --> 00:03:32,124
Non, Jemell a tiré sur trois personnes
cette année-là.
64
00:03:33,604 --> 00:03:35,432
Trois.
65
00:03:35,432 --> 00:03:36,868
JEMELL : Sortez de la voiture !
Sortez de la voiture, maintenant !
66
00:03:36,868 --> 00:03:38,479
- [Coup de feu]
- [L'ALARME DE VOITURE SONNE]
67
00:03:38,479 --> 00:03:40,437
- [BRIS DE VERRE]
- [CHIEN ABOYANT]
68
00:03:40,437 --> 00:03:43,484
Maintenant, Rayam m'a dit qu'il l'avait fait
la chose. Je veux dire... [RIRES]
69
00:03:44,441 --> 00:03:45,355
... il ne l'a jamais nié.
70
00:03:46,617 --> 00:03:48,140
Je l'ai fait comme le conducteur
d'une Lexus
71
00:03:48,140 --> 00:03:50,926
utilisait son véhicule
comme arme,
72
00:03:50,926 --> 00:03:53,929
a réclamé le Lex
avait coupé Giordano.
73
00:03:53,929 --> 00:03:55,539
Et Jemell s'en est bien sorti.
74
00:03:57,411 --> 00:04:01,719
Et Palmère était là
sur place, coachant mon homme.
75
00:04:02,894 --> 00:04:05,767
Palmère,
le sous-commissaire ?
76
00:04:05,767 --> 00:04:09,901
Ouais, colonel à l'époque,
mais oui.
77
00:04:09,901 --> 00:04:14,950
- [VOURBILLON DES LAMES D'HÉLICOPTÈRE]
- [CHATTER À LA RADIO DE LA POLICE]
78
00:04:14,950 --> 00:04:20,434
- [CHIENS ABOYANT]
- [LES GÉLISSEMENTS DES SIRÈNES]
79
00:04:20,434 --> 00:04:21,478
JEMELL : Colonel.
80
00:04:31,140 --> 00:04:34,883
[OFFICIERS PARLANT INDISTINCTEMENT]
81
00:04:37,320 --> 00:04:39,061
DEAN PALMERE : Vous avez senti
que ta vie était en danger.
82
00:04:39,583 --> 00:04:40,802
J'ai compris?
83
00:04:40,802 --> 00:04:44,675
[OFFICIERS PARLANT INDISTINCTEMENT]
84
00:04:51,116 --> 00:04:53,205
La fusillade de Cannady
était justifié.
85
00:04:55,599 --> 00:04:57,862
Et tu as été par la suite
suspendu pour deux ans.
86
00:04:57,862 --> 00:04:59,734
JEMELL : Ouais, pendant qu'ils
a enquêté sur le vol
87
00:04:59,734 --> 00:05:02,258
à l'arrêt Gary Brown.
88
00:05:02,258 --> 00:05:04,695
Vous avez menti aux enquêteurs de la SAI
concernant celui-là.
89
00:05:06,001 --> 00:05:08,917
- Droite.
- Suspendu avec salaire.
90
00:05:10,484 --> 00:05:12,573
Je suppose que tu pourrais dire
J'étais dans les limbes, ouais.
91
00:05:14,096 --> 00:05:19,841
Et quand tu es sorti de la suspension
en 2012 ?
92
00:05:19,841 --> 00:05:23,148
Ouais, je suis allé
au Groupe de travail sur le traçage des armes à feu.
93
00:05:27,762 --> 00:05:29,677
Qu'est-ce que je te paie 500 dollars
une heure pour ?
94
00:05:30,199 --> 00:05:32,027
[RAILLES]
95
00:05:32,027 --> 00:05:34,159
♪ ["NOUS PROPRIÉTONS CETTE VILLE"
LECTURE DE MUSIQUE À THÈME] ♪
96
00:06:02,057 --> 00:06:03,014
- Sauvegardez.
- Sauvegarde.
97
00:06:06,148 --> 00:06:08,019
BRANDON SCOTT :
Baltimore est un enfant d'affiche
98
00:06:08,019 --> 00:06:11,545
pour l'échec de base
pour mettre fin à l'anarchie.
99
00:06:11,545 --> 00:06:13,851
MANIFESTANTS : Pas de justice,
pas de paix !
100
00:06:13,851 --> 00:06:16,114
J'ai entendu tes appels
car pas de justice, pas de paix.
101
00:06:16,114 --> 00:06:17,855
MANIFESTANTS : Pas de justice,
pas de paix !
102
00:06:46,275 --> 00:06:48,930
KEVIN DAVIS : Où
il y a de la fumée, il y a du feu.
103
00:06:48,930 --> 00:06:52,368
Ces officiers,
ce sont des gangsters du style des années 30.
104
00:06:59,419 --> 00:07:01,595
♪ [LE THÈME MUSIQUE CONCLUT]
105
00:07:01,595 --> 00:07:05,686
LEO WISE : Détective Gondo,
vous avez rejoint le GTTF, 2010.
106
00:07:05,686 --> 00:07:07,557
Deux ans avant Rayam.
107
00:07:07,557 --> 00:07:09,429
MOMODU : Il s'est fait rebondir
pendant quelques années.
108
00:07:09,429 --> 00:07:12,301
Il luttait contre un
Enquête des Affaires Internes.
109
00:07:12,301 --> 00:07:14,825
Avant que Rayam ne rejoigne le GTTF,
110
00:07:14,825 --> 00:07:17,872
que se passait-il
au sein de l'équipe ?
111
00:07:17,872 --> 00:07:22,964
Rien d'inapproprié.
Rien de criminel. Pas vraiment.
112
00:07:22,964 --> 00:07:24,966
Et puis après son retour
de sa suspension
113
00:07:24,966 --> 00:07:26,184
et tu as rejoint ?
114
00:07:27,751 --> 00:07:29,405
Je veux dire, cette merde semblait juste
descendre.
115
00:07:33,322 --> 00:07:36,194
- ERIKA JENSEN : Hmm.
- JOHN : C'est tout pour l'instant.
116
00:07:36,194 --> 00:07:37,239
MOMODU : Mm-hmm.
117
00:07:39,197 --> 00:07:40,242
[MOMODU se dégage la gorge]
118
00:07:47,205 --> 00:07:48,642
OFFICIER :
Très bien, les mains devant.
119
00:07:52,123 --> 00:07:53,385
[SOUPIRS]
120
00:07:54,822 --> 00:07:56,650
Gondo n'a pas
un problème pour parler
121
00:07:56,650 --> 00:08:01,437
- un gars qu'il dit être son garçon.
- [Raillements] Un ami.
122
00:08:01,437 --> 00:08:05,049
Mec, c'est difficile de croire Rayam
il y a toutes ces fusillades,
123
00:08:05,049 --> 00:08:06,790
ment aux enquêteurs,
124
00:08:06,790 --> 00:08:09,358
se fait prendre
sur ces mensonges, et...
125
00:08:09,358 --> 00:08:12,274
et quand il vient
hors suspension, ils le récompensent
126
00:08:12,274 --> 00:08:14,929
en le laissant tomber dans un
des équipes les plus élitistes
127
00:08:14,929 --> 00:08:16,234
dans le BPD.
128
00:08:17,627 --> 00:08:19,150
La crème monte jusqu'au sommet.
129
00:08:19,977 --> 00:08:21,805
[ERIKA RIANT]
130
00:08:21,805 --> 00:08:28,943
[BAVARDAGE INDISTINCT
SUR LA RADIO DE LA POLICE]
131
00:08:28,943 --> 00:08:30,858
OFFICIER : [À LA RADIO] Copie,
faire demi-tour à 11.
132
00:08:30,858 --> 00:08:33,513
Quinze pâtés de maisons.
Puis-je avoir un...
133
00:08:33,513 --> 00:08:34,557
JONATHAN JONES : Pas de pièce d'identité ?
134
00:08:35,471 --> 00:08:36,559
Rien sur lui.
135
00:08:37,821 --> 00:08:39,606
La rigueur dit qu'il a été là
un moment.
136
00:08:41,390 --> 00:08:42,783
Je vais commencer à frapper aux portes.
137
00:08:44,436 --> 00:08:50,181
♪ [LECTURE DE MUSIQUE ÉTRANGE]
138
00:08:50,181 --> 00:08:51,226
Ça va ?
139
00:08:55,012 --> 00:08:56,492
INTERVENANT : J'ai juste besoin d'un moment
de votre temps.
140
00:08:56,492 --> 00:08:57,711
D'accord? C'est tout ce dont j'ai besoin.
141
00:08:57,711 --> 00:09:03,673
[BAVARDAGE INDISTINCT]
142
00:09:03,673 --> 00:09:06,154
Comment allez-vous aujourd'hui, monsieur ?
Inspecteur Sean Suiter.
143
00:09:06,981 --> 00:09:08,286
Tu es?
144
00:09:08,286 --> 00:09:09,592
je ne suis pas enclin
pour donner mon nom.
145
00:09:10,724 --> 00:09:11,942
Vous habitez par ici ?
146
00:09:11,942 --> 00:09:13,857
Je reste sur Bond, près de Preston.
147
00:09:13,857 --> 00:09:15,642
je me demandais
si vous avez vu ou entendu
148
00:09:15,642 --> 00:09:18,340
tout ce qui touche à ça,
probablement hier soir.
149
00:09:20,255 --> 00:09:21,909
Par hasard,
reconnaissez-vous la victime?
150
00:09:21,909 --> 00:09:23,693
Écoute, laisse-moi être franc
avec vous, détective,
151
00:09:23,693 --> 00:09:24,955
pour vous faire gagner du temps.
152
00:09:25,869 --> 00:09:27,131
Je ne parle pas à la police.
153
00:09:27,131 --> 00:09:28,655
Je suis la Homicide.
154
00:09:28,655 --> 00:09:30,308
GARÇON :
Cela ne fait aucune différence pour moi.
155
00:09:30,308 --> 00:09:33,007
Personne n'est né Homicide.
156
00:09:33,007 --> 00:09:34,617
Étiez-vous un de ceux-là
les garçons sauteurs ?
157
00:09:36,184 --> 00:09:38,142
- Je l'ai fait pendant un moment, oui.
- [LE GARÇON SE MOQUE]
158
00:09:38,142 --> 00:09:41,581
Certains d'entre vous volent des gens.
Bon sang, je me suis fait voler moi-même.
159
00:09:43,017 --> 00:09:44,801
Écoute, rien de personnel.
160
00:09:44,801 --> 00:09:46,586
Mais j'ai vécu
à Baltimore toute ma vie.
161
00:09:47,238 --> 00:09:49,676
Je sais. Je sais.
162
00:09:50,807 --> 00:09:51,895
INTERVENANT 2 : Juste un instant.
163
00:09:53,462 --> 00:09:57,379
Quelque chose te vient, euh,
s'il vous plaît appelez.
164
00:10:04,560 --> 00:10:07,563
JONATHAN : Hé, Sean.
Ces maisons sont vacantes ici.
165
00:10:07,563 --> 00:10:08,956
Alors, qu'est-ce qu'on a d'autre, Charlie ?
166
00:10:08,956 --> 00:10:11,088
CHARLIE GIBSON :
Que veux-tu ?
167
00:10:11,088 --> 00:10:12,916
J'ai eu des violations du Quatrième Amendement,
perquisitions sans mandat...
168
00:10:12,916 --> 00:10:14,701
Tu sais ce que les gens vont
dire en banlieue ?
169
00:10:14,701 --> 00:10:16,528
Bon sang, tu sais quelle moitié
le pays dirait
170
00:10:16,528 --> 00:10:18,356
s'ils lisaient ce truc ?
171
00:10:18,356 --> 00:10:20,054
"Ils n'ont peut-être pas
été coupable de quelque chose
172
00:10:20,054 --> 00:10:22,099
le jour où ils ont été arrêtés
ou surélevé,
173
00:10:22,099 --> 00:10:24,275
mais ils étaient vraiment coupables
de quelque chose."
174
00:10:25,015 --> 00:10:26,974
CHARLIE : Et alors ?
175
00:10:26,974 --> 00:10:29,367
Alors je dis, dans l'esprit
des Américains Wonder Bread,
176
00:10:29,367 --> 00:10:30,804
ces gens
ne sont pas vraiment des victimes.
177
00:10:30,804 --> 00:10:32,762
Ils l'ont mérité.
178
00:10:32,762 --> 00:10:36,070
- Ahmed a raison pour l'optique.
- Écoute, nous avons déterré des instances
179
00:10:36,070 --> 00:10:37,724
où la police de Baltimore est descendue
sur les gens
180
00:10:37,724 --> 00:10:39,160
qui n'étaient pas des trafiquants de drogue,
181
00:10:39,160 --> 00:10:40,857
qui ne faisait pas
quelque chose de sale.
182
00:10:40,857 --> 00:10:42,554
Ces gens avaient
aucun frais antérieur
183
00:10:42,554 --> 00:10:44,339
en dehors du simple
possession de marijuana
184
00:10:44,339 --> 00:10:46,994
ou des infractions au code de la route.
J'ai des affirmations selon lesquelles les flics
185
00:10:46,994 --> 00:10:49,083
carrément volé
citoyens hétérosexuels.
186
00:10:49,083 --> 00:10:53,348
Attendez. Voyons, euh, ah,
voilà.
187
00:10:54,958 --> 00:10:57,395
Le nom de ce type est James Otis.
Tu devrais lui parler.
188
00:10:57,395 --> 00:10:59,876
Il s'est heurté à un gars que nous connaissons
et l'amour.
189
00:10:59,876 --> 00:11:04,315
Notre vieil ami. Très bien,
Je vais aller lui parler.
190
00:11:04,315 --> 00:11:05,882
Nous avons un peu de temps pour ajouter
191
00:11:05,882 --> 00:11:07,710
les touches finales
au décret.
192
00:11:07,710 --> 00:11:12,106
- [CRÉPIT DE PLUIE]
- [GRONDEMENT DE TONNERRE]
193
00:11:17,067 --> 00:11:18,199
JOHN : Voilà Gondo.
194
00:11:21,071 --> 00:11:23,552
DEREK HINES : Soyez informé,
le sujet est tombé à terre.
195
00:11:26,076 --> 00:11:28,296
Nous attendrons d'être sûrs qu'il est là
pour la nuit, puis bougez.
196
00:11:29,427 --> 00:11:30,472
OFFICIER : [À LA RADIO] Copiez ça.
197
00:11:40,656 --> 00:11:41,875
D'accord.
198
00:11:41,875 --> 00:11:44,704
Hé, euh, je peux faire ça pour toi.
199
00:11:45,574 --> 00:11:47,228
Tu peux faire ça pour moi ?
200
00:11:47,228 --> 00:11:48,925
JOHN : Je veux dire, tu sais,
au cas où...
201
00:11:49,665 --> 00:11:51,536
Au cas où ?
202
00:11:51,536 --> 00:11:52,973
JOHN : Je dis juste.
Tu sais, je veux dire, il fait sombre,
203
00:11:52,973 --> 00:11:54,409
tu rampes partout
là-dedans...
204
00:11:54,409 --> 00:11:55,889
Il fait sombre
et je n'arrive pas à trouver mon chemin
205
00:11:55,889 --> 00:11:57,107
autour de l'intérieur
d'une Chevrolet ?
206
00:12:00,067 --> 00:12:02,417
Je suppose que cela ne sonnait pas bien.
207
00:12:02,417 --> 00:12:04,245
Comment voulais-tu que ça sonne ?
208
00:12:04,245 --> 00:12:06,682
[SCOFFS] Comme un homme d'âge moyen
un homme blanc de 1974.
209
00:12:06,682 --> 00:12:08,553
Non, vous avez à peu près réussi.
210
00:12:08,553 --> 00:12:10,773
- [RIRES] Ouais.
- C'est parti.
211
00:12:10,773 --> 00:12:12,819
OFFICIER : [À LA RADIO] Copiez ça.
On la voit en mouvement.
212
00:12:14,429 --> 00:12:16,126
JOHN : Allez, allez, allez.
213
00:12:22,611 --> 00:12:25,919
[PANTALON]
214
00:12:32,490 --> 00:12:33,796
Test. Pouvez-vous m'entendre?
215
00:12:39,715 --> 00:12:41,761
- JEAN : D'accord.
-DEREK : Elle est sortie.
216
00:12:41,761 --> 00:12:43,806
OFFICIER : [À LA RADIO]
Copie. Nous la voyons.
217
00:12:43,806 --> 00:12:46,461
Je suis venu te chercher dès
dès que vous êtes entré. Clair comme une cloche.
218
00:12:46,461 --> 00:12:49,072
Son activé. Alors dès
alors que tu ouvrais cette porte,
219
00:12:49,072 --> 00:12:50,160
ça s'est déclenché.
220
00:12:51,248 --> 00:12:53,947
D'accord, nous sommes prêts. Tout est clair.
221
00:12:53,947 --> 00:12:58,560
Oh, mec. Oh non.
Je pense que j'ai ébouriffé mes cheveux.
222
00:12:58,560 --> 00:13:01,693
- Oh, Johnny, comment sont mes cheveux ?
- D'accord. Assez. Merci.
223
00:13:04,435 --> 00:13:06,742
[SOUPIRS]
224
00:13:06,742 --> 00:13:09,136
Aucun boîtier nulle part
autour du corps.
225
00:13:09,136 --> 00:13:11,791
Il se pourrait qu'il ait fini
avec un revolver.
226
00:13:11,791 --> 00:13:13,967
- SEAN SUITER : Ou les douilles ont été récupérées.
- Mm.
227
00:13:15,359 --> 00:13:16,360
Eh bien...
228
00:13:18,580 --> 00:13:20,408
l'autopsie nous le dira demain.
229
00:13:20,408 --> 00:13:22,323
Nous n'obtiendrons pas beaucoup d'aide
de la part des résidents.
230
00:13:22,323 --> 00:13:24,151
[EXPIRE, RIANTS]
231
00:13:24,151 --> 00:13:27,241
L'homme à qui tu as parlé plus tôt
C'était dur avec toi, hein ?
232
00:13:27,241 --> 00:13:28,808
Ouais, il a raison
à propos de certaines choses.
233
00:13:29,634 --> 00:13:31,245
Il avait sa vérité.
234
00:13:31,245 --> 00:13:33,464
J'avais mon chemin.
Je l'ai pris pour arriver ici.
235
00:13:35,640 --> 00:13:37,251
J'aime ce que je fais maintenant.
236
00:13:37,251 --> 00:13:38,948
Je ne vais pas devenir dramatique
à ce sujet,
237
00:13:38,948 --> 00:13:41,690
dis que c'est ma vocation.
Mais étant dans les Homicides,
238
00:13:41,690 --> 00:13:44,432
faire ce genre de travail,
ça fait du bien.
239
00:13:46,782 --> 00:13:49,959
Mais les drogues qui travaillent,
ce n'était pas mon heure de gloire.
240
00:13:51,265 --> 00:13:54,834
Je veux dire, cette merde était vraiment inutile.
241
00:13:56,183 --> 00:13:57,619
Et j'ai vu certaines choses.
242
00:14:08,978 --> 00:14:10,327
C'était il y a longtemps.
243
00:14:15,376 --> 00:14:18,074
Tu en veux un autre ? J'achète.
244
00:14:18,074 --> 00:14:20,816
[RIRES] Dans ce cas, laisse-moi
prenez quelque chose sur l'étagère du haut.
245
00:14:20,816 --> 00:14:22,165
[RIRES]
246
00:14:22,165 --> 00:14:23,950
[BAVARDAGE INDISTINCT]
247
00:14:40,401 --> 00:14:41,793
-James Otis ?
- JAMES OTIS : C'est vrai.
248
00:14:41,793 --> 00:14:44,361
Nicole Steele, ministère de la Justice. Merci.
249
00:14:48,235 --> 00:14:50,411
C'est calme ici.
250
00:14:50,411 --> 00:14:52,413
- Nous avons trois enfants, donc c'est inhabituel.
- [RIANT DOUCEMENT]
251
00:14:52,413 --> 00:14:53,936
Deux d'entre eux sont à l'école aujourd'hui.
252
00:14:53,936 --> 00:14:55,111
Et ma femme a pris
le plus jeune sorti,
253
00:14:55,111 --> 00:14:56,156
pour que nous puissions parler.
254
00:14:57,548 --> 00:14:59,463
Êtes-vous actuellement employé?
255
00:14:59,463 --> 00:15:02,771
Pas actuellement. j'étais
un réparateur CVC, vous savez,
256
00:15:02,771 --> 00:15:05,687
chauffage et air ?
J'y reviendrai.
257
00:15:05,687 --> 00:15:06,993
Alors, parlez-moi de l'incident.
258
00:15:09,169 --> 00:15:10,518
Tu veux dire
quand j'ai été arrêté.
259
00:15:12,912 --> 00:15:14,957
Je venais de prendre une pizza
pour moi et ma famille,
260
00:15:14,957 --> 00:15:16,916
à ce Ledo, ils ont eu
derrière Hopkins.
261
00:15:17,786 --> 00:15:18,743
[LA SIRÈNE DE POLICE GLAMENT]
262
00:15:21,529 --> 00:15:23,487
JAMES : Et je rentrais chez moi
263
00:15:23,487 --> 00:15:26,447
dans une rue à côté de North Avenue,
près du cimetière Green Mount.
264
00:15:28,536 --> 00:15:30,581
C'était Hersl et deux autres.
265
00:15:30,581 --> 00:15:32,888
Et ce n'était pas la première fois
J'ai été arrêté par l'agent Hersl.
266
00:15:32,888 --> 00:15:35,064
Il avait un truc à propos de ma voiture,
Je suppose.
267
00:15:35,064 --> 00:15:37,153
Quoi qu'il en soit, ils ont dit que mon feu arrière
était sorti.
268
00:15:37,153 --> 00:15:38,676
Était-ce ?
269
00:15:38,676 --> 00:15:41,679
Ouais, ça l'était.
J'ai cette voiture classique,
270
00:15:41,679 --> 00:15:45,553
une Impala SS. J'ai acheté à temps.
Je savais que ma lumière était éteinte,
271
00:15:45,553 --> 00:15:47,598
mais j'attendais l'ampoule
entrer.
272
00:15:47,598 --> 00:15:50,601
Pas facile d'avoir des pièces
sur les voitures plus anciennes.
273
00:15:50,601 --> 00:15:53,909
Avenue Homère.
Toujours à Lower Park Heights ?
274
00:15:53,909 --> 00:15:55,737
C'est un joli quartier.
275
00:15:55,737 --> 00:15:57,478
Si tu veux me donner
une citation pour ce feu arrière,
276
00:15:57,478 --> 00:15:58,870
donne-m'en un. j'essaye
rentrer chez moi, auprès de ma famille.
277
00:16:00,481 --> 00:16:02,613
Ah, tu vois ça ?
Agresser un policier.
278
00:16:02,613 --> 00:16:04,180
- Menottez-lui le cul.
- Enfoiré.
279
00:16:05,094 --> 00:16:06,617
Qu'as-tu dit ?
280
00:16:06,617 --> 00:16:09,403
Oh merde. Vous savez quoi?
Cela me rappelle,
281
00:16:09,403 --> 00:16:11,361
J'ai presque oublié
pour fouiller votre véhicule.
282
00:16:13,015 --> 00:16:14,669
Mec, tu n'as aucune raison pour ça.
283
00:16:14,669 --> 00:16:15,757
DANIEL HERSL : Oui, je le fais.
284
00:16:16,627 --> 00:16:20,022
[INHALES] Ooh !
285
00:16:20,022 --> 00:16:23,547
[SNIFFS] Serait-ce
cette odeur douce et nauséabonde ?
286
00:16:23,547 --> 00:16:25,854
Tu sais, celui qu'ils nous ont dit
à propos du collège ?
287
00:16:25,854 --> 00:16:27,812
Collège à peu près aussi loin
comme toi aussi.
288
00:16:27,812 --> 00:16:30,554
- DANIEL : Ouais, continue de parler.
- OFFICIER : Asseyez-vous, connard.
289
00:16:31,816 --> 00:16:33,470
Aviez-vous fumé de l'herbe ?
290
00:16:33,470 --> 00:16:35,211
JAMES : Je veux dire,
tout le monde a cette odeur
291
00:16:35,211 --> 00:16:36,821
sur eux ces jours-ci.
292
00:16:36,821 --> 00:16:39,128
Tu l'attrapes juste en marchant
en bas de la rue.
293
00:16:39,128 --> 00:16:42,044
Les flics utilisent ça comme excuse
jeter votre voiture tout le temps.
294
00:16:42,044 --> 00:16:43,741
NICOLE STEEL :
D'accord, que s'est-il passé ensuite ?
295
00:16:43,741 --> 00:16:44,916
Hersl m'a volé.
296
00:16:47,571 --> 00:16:50,226
Je venais d'encaisser mon salaire
au M-and-T sur Fayette.
297
00:16:52,098 --> 00:16:53,708
Six cents
et cinquante-huit dollars.
298
00:16:55,927 --> 00:16:57,755
OFFICIER : Très bien, allez.
À vos pieds.
299
00:16:58,669 --> 00:17:00,889
Allons-y. Haut, haut, haut.
300
00:17:00,889 --> 00:17:04,197
Tu prends mon argent, hein ?
Tu prends mon argent, Hersl ?
301
00:17:04,197 --> 00:17:05,807
Tu n'as pas raison, mec.
C'est des conneries.
302
00:17:05,807 --> 00:17:07,113
OFFICIER : Allez. Tais-toi,
mec, allons-y.
303
00:17:11,769 --> 00:17:13,206
JAMES : J'étais du côté de la prison
pendant deux jours
304
00:17:13,206 --> 00:17:15,469
avant que quiconque ne m'atteigne.
305
00:17:15,469 --> 00:17:17,819
- OFFICIER : Otis.
- [La porte de la cellule bourdonne]
306
00:17:19,516 --> 00:17:21,040
[CLIQUEZ LA PORTE DE LA CELLULE]
307
00:17:21,040 --> 00:17:22,824
Je n'ai même jamais parlé
à un défenseur public.
308
00:17:22,824 --> 00:17:25,131
Un procureur de la République
ils m'avaient interviewé là-bas,
309
00:17:25,131 --> 00:17:26,784
et quand je lui ai dit
que s'est-il passé,
310
00:17:26,784 --> 00:17:28,743
il m'a fait signer un formulaire
cela a renoncé à mon droit
311
00:17:28,743 --> 00:17:30,484
poursuivre la ville en justice
pour fausse arrestation,
312
00:17:30,484 --> 00:17:31,833
en échange
pour eux qui jettent
313
00:17:31,833 --> 00:17:33,878
les charges sur place.
314
00:17:33,878 --> 00:17:36,881
Ils savaient ce qu'ils avaient sur moi
c'était des conneries et ça ne tiendrait pas.
315
00:17:36,881 --> 00:17:39,275
L’affaire n’a donc jamais été portée devant les tribunaux.
C'est une bonne chose, non ?
316
00:17:39,275 --> 00:17:40,537
JAMES : Laissez-moi finir.
317
00:17:40,537 --> 00:17:42,974
Allez, mec. Donnez-moi une pause.
318
00:17:42,974 --> 00:17:44,889
- JAMES : À cause des jours J'ai été enfermé...
- J'ai une famille.
319
00:17:44,889 --> 00:17:47,501
...mes appels sont restés sans réponse,
et nous avons perdu quelques clients.
320
00:17:47,501 --> 00:17:48,676
- BOSS : Désolé, James.
- JAMES : Mon employeur m'a dit qu'il devait me laisser partir.
321
00:17:48,676 --> 00:17:50,417
NICOLE : Tu n'avais aucun recours ?
322
00:17:50,417 --> 00:17:52,549
J'ai déjà renoncé à mon droit
à un procès,
323
00:17:52,549 --> 00:17:54,247
Je te l'ai dit.
324
00:17:54,247 --> 00:17:56,118
Mais j'ai déposé une plainte,
par principe.
325
00:17:58,120 --> 00:17:59,861
NICOLE : As-tu eu
votre argent est remboursé, au moins ?
326
00:17:59,861 --> 00:18:03,821
[RIRES] Merde.
Sur les 658 dollars qu'il a pris ?
327
00:18:03,821 --> 00:18:06,128
Hersl a soumis 50
au contrôle des preuves.
328
00:18:07,651 --> 00:18:10,132
- NICOLE : Il a empoché le reste.
- Tu es surpris ?
329
00:18:10,132 --> 00:18:13,614
[BAVARDAGE INDISTINCT]
330
00:18:13,614 --> 00:18:15,224
JAMES : Il probablement
j'ai bu mon argent.
331
00:18:21,491 --> 00:18:23,406
DANIEL : Sur le point de prendre
tout votre argent.
332
00:18:23,406 --> 00:18:26,017
JAMES : Ou s'était lui-même
un bon vieux temps avec ça.
333
00:18:26,017 --> 00:18:27,454
JOUEUR 1 : Voyons voir
ce que tu as là.
334
00:18:27,454 --> 00:18:29,108
JOUEUR 2 : Bon sang ! [RIRES]
335
00:18:29,108 --> 00:18:30,935
JAMES : Des conneries comme ça.
336
00:18:30,935 --> 00:18:32,415
JOUEUR 3 : Allez. Je te repérerai,
Je te repérerai. Allez.
337
00:18:32,415 --> 00:18:33,851
JAMES : Ce n'était rien pour lui.
338
00:18:34,939 --> 00:18:36,724
DANIEL : Plus tard.
339
00:18:36,724 --> 00:18:39,205
Cet argent signifiait quelque chose
pour moi. Je l'ai mérité.
340
00:18:39,205 --> 00:18:42,469
Ma femme et moi,
nous n'avons pas de coussin, pour de vrai.
341
00:18:42,469 --> 00:18:46,212
Quand j'encaisse mon salaire,
chaque centime va à mon hypothèque,
342
00:18:46,212 --> 00:18:48,953
l'épicerie, des trucs pour mes enfants.
343
00:18:48,953 --> 00:18:52,566
Cela m'a fait reculer.
La banque est sur le point de reprendre ma voiture.
344
00:18:52,566 --> 00:18:54,220
Si je trouve un travail maintenant,
345
00:18:54,220 --> 00:18:56,657
comment suis-je censé obtenir
travailler ?
346
00:18:56,657 --> 00:18:59,094
Tous ceux qui vivent ici le savent
quelle heure il est.
347
00:18:59,094 --> 00:19:01,488
La police nous soigne tous
comme des criminels,
348
00:19:01,488 --> 00:19:03,229
des gens comme moi, ma famille.
349
00:19:05,927 --> 00:19:07,015
[SOUPIRS]
350
00:19:10,888 --> 00:19:12,890
- [SOUPIR]
- [JENSEN SOUPIRE]
351
00:19:12,890 --> 00:19:15,415
LEO : Détective Rayam,
ton partenaire, Gondo,
352
00:19:15,415 --> 00:19:17,330
dit que lorsque vous avez rejoint GTTF,
353
00:19:17,330 --> 00:19:20,768
des choses, selon ses mots,
"J'ai commencé à descendre."
354
00:19:20,768 --> 00:19:23,727
[rires] Yo, Gondo était là
le mix depuis le début.
355
00:19:23,727 --> 00:19:25,207
D'accord?
Ce n'est pas moi qui ai cultivé
356
00:19:25,207 --> 00:19:26,730
une relation avec Brill.
357
00:19:26,730 --> 00:19:30,647
- Vous parlez d'Antonio Shropshire.
- Droite.
358
00:19:30,647 --> 00:19:32,345
Cela remonte à l'époque où ils
étions des enfants,
359
00:19:32,345 --> 00:19:35,304
bien avant que Gondo ne me connaisse.
360
00:19:35,304 --> 00:19:38,438
Et honnêtement, aucun de nous
supervisé l'équipe.
361
00:19:38,438 --> 00:19:40,091
Nous avons simplement suivi le leader.
362
00:19:40,091 --> 00:19:42,006
Tu parles
à propos de Wayne Jenkins ?
363
00:19:42,006 --> 00:19:45,445
Et Allers avant lui aussi, merde.
364
00:19:45,445 --> 00:19:49,318
Oh, putain. Vous savez... [RIRES]
... là-- il y avait ça, euh...
365
00:19:51,015 --> 00:19:56,499
un vol en 2014.
366
00:19:56,499 --> 00:19:59,067
Allers a reçu l'information d'un informaticien
avec qui il avait travaillé.
367
00:19:59,067 --> 00:20:02,549
À West Edmondale ?
368
00:20:02,549 --> 00:20:04,899
THOMAS ALLERS : C'est tout. 5454.
369
00:20:04,899 --> 00:20:06,988
Un avec les barres blanches
sur la porte.
370
00:20:06,988 --> 00:20:09,469
JEMELL : Le sergent Allers a amené
son fils avec nous sur celui-là.
371
00:20:09,469 --> 00:20:12,646
Je pense que c'était un "Apportez votre
Journée Kid to Work."[RIRES]
372
00:20:12,646 --> 00:20:15,431
- Équipe mari et femme.
- Oui Monsieur.
373
00:20:15,431 --> 00:20:17,912
Georges Williams
et Yolanda Paige-Williams.
374
00:20:20,523 --> 00:20:23,265
G, cette merde pourrait être énorme, mec.
375
00:20:23,265 --> 00:20:26,486
Ouais, j'ai vu sa photo.
Plus gros qu'un enfoiré.
376
00:20:26,486 --> 00:20:28,270
[TOUS RIRE]
377
00:20:28,270 --> 00:20:30,185
Allons-nous appeler
les garçons du comté sont-ils impliqués dans ça ?
378
00:20:30,185 --> 00:20:32,579
Après on verra ce qu'on a.
Allez, vous êtes tous prêts à faire ça ?
379
00:20:32,579 --> 00:20:34,885
-MOMODU : Allons-y.
- Tu es prêt ?
380
00:20:34,885 --> 00:20:36,539
- Réveille-toi, enfoiré.
- THOMAS : Allons-y.
381
00:20:38,976 --> 00:20:41,283
[CHIENS ABOYANT]
382
00:20:46,506 --> 00:20:48,116
THOMAS : Très bien, mon fils,
vous retombez ici.
383
00:20:51,424 --> 00:20:52,947
-THOMAS : Policier !
- INTERVENANT : Que veux-tu ?
384
00:20:53,469 --> 00:20:55,819
Police!
385
00:20:55,819 --> 00:20:57,691
- Reculez. Descendre!
- MOMODU : Recule, enfoiré.
386
00:20:57,691 --> 00:20:59,736
JEMELL : Cette maison était chaude.
387
00:20:59,736 --> 00:21:02,348
Nous avons tout nettoyé.
Garçon, merde.
388
00:21:02,348 --> 00:21:04,219
[RIRES]
389
00:21:04,219 --> 00:21:07,266
Hé, ne joue pas avec moi.
390
00:21:11,792 --> 00:21:16,840
Soixante-dix, 80, 90, 100.
Regarde cette merde, bébé.
391
00:21:16,840 --> 00:21:19,147
C'est cent mille dollars
juste là.
392
00:21:19,147 --> 00:21:21,454
JEMELL : Là
était de 416 000 dollars
dans cette chambre.
393
00:21:21,454 --> 00:21:24,761
- Quarante, 50, 60, 70...
- JEMELL : Quand la police du comté est arrivée,
394
00:21:24,761 --> 00:21:27,547
- ils en ont trouvé 350.
- Tu crois à cette merde ?
395
00:21:27,547 --> 00:21:29,288
Merde, arrête de jouer avec moi.
396
00:21:29,288 --> 00:21:31,594
Salle du détective,
quand Wayne Jenkins a pris la relève
397
00:21:31,594 --> 00:21:34,554
la tutelle du GTTF
du sergent Allers...
398
00:21:35,642 --> 00:21:38,253
quel a été le plus gros changement ?
399
00:21:38,253 --> 00:21:41,822
Eh bien, je suis venu après Allers,
mais d'après ce que j'ai entendu,
400
00:21:41,822 --> 00:21:43,606
ce n'était pas comme s'il ne savait pas
comment voler.
401
00:21:43,606 --> 00:21:45,739
C'est juste que Jenks, mec, il...
402
00:21:45,739 --> 00:21:47,393
[RIRES]
... il était autre chose.
403
00:21:47,393 --> 00:21:48,394
LÉO : Dis-nous.
404
00:21:50,483 --> 00:21:53,921
Eh bien, tu dois te rappeler,
c'était comme une nouvelle équipe.
405
00:21:53,921 --> 00:21:57,228
Moi, Taylor, Hendrix et Jenkins
venait d'arriver.
406
00:21:57,228 --> 00:22:01,363
Et plus tard, Jenkins a ajouté
ce petit nouveau, Kost-o-s'il te plaît.
407
00:22:02,495 --> 00:22:05,672
-James Kostoplis.
- K-Stop.
408
00:22:05,672 --> 00:22:08,762
Ouais, son peuple venait d'un
de ces pays là-bas.
409
00:22:08,762 --> 00:22:10,764
Euh...
410
00:22:10,764 --> 00:22:12,548
Mais Jenkins le connaissait depuis
quand il était sergent patrouilleur
411
00:22:12,548 --> 00:22:14,985
dans le Nord-Est. K-Stop
était dans son équipe là-bas.
412
00:22:14,985 --> 00:22:17,336
- [« L'ESPRIT JOUE DES TRUCS SUR MOI » PAR GETO BOYS PLAYING]
- [VOCALISANT]
413
00:22:17,336 --> 00:22:19,816
♪ Je gagne beaucoup d'argent
Je conduis de grosses voitures ♪
414
00:22:19,816 --> 00:22:21,514
♪ Tout le monde me connaît...
415
00:22:21,514 --> 00:22:23,124
QUARTIER MAURICE :
Cet enfant adorait Jenkins.
416
00:22:23,124 --> 00:22:25,126
Je veux dire, il a vraiment levé les yeux
à lui.
417
00:22:25,126 --> 00:22:27,607
♪ J'ai l'impression d'être suivi par
Les mêmes phares de meunier ♪
418
00:22:27,607 --> 00:22:30,044
[RIRES]
419
00:22:30,044 --> 00:22:34,091
Et aussi quand il est venu,
Jenkins nous a dit de nouveaux gars
420
00:22:34,091 --> 00:22:36,442
que Gondo et Rayam
faisaient l'objet d'une enquête fédérale
421
00:22:36,442 --> 00:22:38,139
pour vendre de la drogue.
422
00:22:38,139 --> 00:22:40,881
Est-ce que Gondo et Rayam...
Ont-ils l’air inquiets ?
423
00:22:42,578 --> 00:22:45,233
MAURICE : Pas vraiment.
Je veux dire, quand Jenks est arrivé,
424
00:22:45,233 --> 00:22:47,409
tout le monde était excité
à propos de l'argent.
425
00:22:47,409 --> 00:22:49,237
Pour être honnête avec vous,
426
00:22:49,237 --> 00:22:50,847
personne n'a vraiment réfléchi
sur autre chose.
427
00:22:50,847 --> 00:22:52,936
- L'argent ?
- MAURICE : La rémunération des heures supplémentaires.
428
00:22:54,503 --> 00:22:56,723
Avec Jenkins, c'était comme
nous avions la permission
429
00:22:56,723 --> 00:23:00,291
pour voler ce fonds.
Le robinet était ouvert à pleine puissance.
430
00:23:01,771 --> 00:23:04,731
Je ne connais pas Jenkins.
Pas comme toi.
431
00:23:04,731 --> 00:23:06,385
Très bien, laisse-moi te dire
comment va ce garçon.
432
00:23:07,647 --> 00:23:09,779
Il arrivera tard tous les jours.
433
00:23:09,779 --> 00:23:12,303
Alors nous n'entrons pas
jusqu'à 10h00 ou 11h00.
434
00:23:12,303 --> 00:23:13,870
Et selon ce qu'il ressent,
435
00:23:13,870 --> 00:23:16,177
nous pourrions déployer
à l'heure habituelle.
436
00:23:16,177 --> 00:23:18,440
- [RIRES]
- C'est comme ça qu'il se déprime, mec.
437
00:23:18,440 --> 00:23:21,748
Nous avons eu le feu vert.
Un superviseur a dit à Jenks
438
00:23:21,748 --> 00:23:24,098
le budget des heures supplémentaires
est grand ouvert.
439
00:23:24,098 --> 00:23:26,187
- MOMODU : Ouais, ouais, ouais.
- "Travaille autant que tu veux."
440
00:23:27,884 --> 00:23:29,320
Pari.
441
00:23:29,320 --> 00:23:31,018
Ce n'est rien, mec.
442
00:23:31,018 --> 00:23:32,149
Tu vas l'aimer,
tu vas aimer Jenks.
443
00:23:32,149 --> 00:23:33,194
En fait...
444
00:23:35,239 --> 00:23:38,721
hier soir, Jenkins nous dit
mettre des bordereaux
445
00:23:38,721 --> 00:23:42,899
pendant six heures de prolongation.
On ne fait même pas un quart de travail complet.
446
00:23:42,899 --> 00:23:45,162
On cogne... On aime ça.
Frapper cet OT, G.
447
00:23:45,162 --> 00:23:47,382
- MOMODU : Hé. Ouais, frappe-moi avec ça.
- Tu sais ce que je dis ?
448
00:23:47,382 --> 00:23:48,949
- Il est cool.
- MOMODU : Je suis d'accord avec ça.
449
00:23:50,298 --> 00:23:52,822
- Ouais.
- Fou, mais il est cool.
450
00:23:52,822 --> 00:23:54,911
NICOLE : Le résumé se lit comme suit :
comme le beurre.
451
00:23:58,611 --> 00:24:00,134
J'ai tout fait.
452
00:24:00,134 --> 00:24:01,614
Maire Rawlings-Blake
je l'ai demandé.
453
00:24:01,614 --> 00:24:03,050
Et elle obtiendra sa copie
juste à temps
454
00:24:03,050 --> 00:24:05,008
pour qu'elle fasse sa sortie.
455
00:24:05,008 --> 00:24:08,229
"Le département de police de Baltimore
s'engage dans une pratique
456
00:24:08,229 --> 00:24:10,449
ou modèle de fabrication
arrêts inconstitutionnels,
457
00:24:10,449 --> 00:24:12,538
perquisitions et arrestations.
458
00:24:12,538 --> 00:24:14,757
C'est parti. "Disparités
dans les tarifs des arrêts,
459
00:24:14,757 --> 00:24:16,498
perquisitions et arrestations
des Afro-Américains",
460
00:24:16,498 --> 00:24:18,195
et "Driven
par des déficiences systémiques
461
00:24:18,195 --> 00:24:19,849
des politiques BPD, de la formation,
462
00:24:19,849 --> 00:24:21,547
surveillance,
et les structures de responsabilisation.
463
00:24:21,547 --> 00:24:23,287
C'est de la merde incendiaire.
464
00:24:23,287 --> 00:24:25,246
Je l'espère.
Mais ce n'est pas une directive.
465
00:24:25,246 --> 00:24:27,291
Nous devons encore obtenir
le décret de consentement signé.
466
00:24:27,291 --> 00:24:28,728
- AHMED : C'est vrai.
- Alors on laisse tomber ça sur Pugh
467
00:24:28,728 --> 00:24:29,990
dès qu'elle enfile
la couronne.
468
00:24:29,990 --> 00:24:31,600
Nous avançons assez vite maintenant.
469
00:24:31,600 --> 00:24:33,472
Nous devons obtenir le jugement de consentement
là-bas
470
00:24:33,472 --> 00:24:35,386
avant la nouvelle administration
arrive, en janvier.
471
00:24:35,386 --> 00:24:37,127
Hilary's AG, quelle qu'elle soit,
devrait être
472
00:24:37,127 --> 00:24:38,912
un peu sympathique
à la réforme de la police.
473
00:24:39,913 --> 00:24:41,567
En supposant...
474
00:24:41,567 --> 00:24:43,003
Comment va ton ami,
le commissaire de police,
475
00:24:43,003 --> 00:24:44,178
ça va aimer ça ?
476
00:24:45,048 --> 00:24:46,136
Hmm.
477
00:24:55,624 --> 00:24:57,191
Avez-vous lu ceci ?
478
00:24:57,191 --> 00:24:58,888
J'ai assez lu.
Nous faisons notre travail.
479
00:24:58,888 --> 00:25:01,151
Que veulent les gens,
pour que nous arrêtions le maintien de l'ordre ?
480
00:25:01,151 --> 00:25:03,197
Ils veulent que nous le fassions
d'une meilleure manière,
481
00:25:03,197 --> 00:25:05,068
sans les dommages collatéraux.
482
00:25:05,068 --> 00:25:06,722
Mais comment ? Comment garder le contrôle
de tant de violence
483
00:25:06,722 --> 00:25:08,724
sans être agressif ?
484
00:25:08,724 --> 00:25:11,597
Ça n'aide pas cette merde comme ça
ça met tout le monde en haleine.
485
00:25:13,773 --> 00:25:15,688
Ceux-ci sont apparus
partout dans la ville.
486
00:25:15,688 --> 00:25:18,734
- Les idiots ont mal orthographié « flâneurs ».
- Cela fait valoir un point.
487
00:25:19,909 --> 00:25:20,954
[SOUPIRS]
488
00:25:22,651 --> 00:25:23,609
C'est tout ?
489
00:25:30,529 --> 00:25:32,487
JEMELL : Hé, G, quoi de neuf ?
Quoi de neuf ?
490
00:25:32,487 --> 00:25:34,533
MOMODU : Écoute, Jemell, je sais
Jenkins fait des conneries folles.
491
00:25:34,533 --> 00:25:36,143
JEMELL : Tu n'es pas obligé de me le dire.
492
00:25:36,143 --> 00:25:38,014
Vieux Jenks
est le code-putain-rouge.
493
00:25:38,014 --> 00:25:39,755
MOMODU : Très bien, mais écoutez...
[RIRES]
494
00:25:39,755 --> 00:25:42,018
... ce dernier chèque de paie que je viens de recevoir
de la ville ?
495
00:25:43,237 --> 00:25:45,282
Huit mille dollars.
496
00:25:45,282 --> 00:25:48,808
Quand je l'ai regardé, je me suis dit :
"Oh, mon Dieu, qui a fait ça ?"
497
00:25:48,808 --> 00:25:51,767
- [RIRES]
- MOMODU : "C'est un mensonge."
498
00:25:51,767 --> 00:25:55,728
Je vous le dis, il existe une méthode
à la folie de Jenkins. Il...
499
00:25:55,728 --> 00:25:57,556
JEMELL : Ouais.
Ouais, cet enfoiré
500
00:25:57,556 --> 00:26:00,384
hors de la chaîne, G.
Mais écoute, comme je l'ai dit,
501
00:26:00,384 --> 00:26:01,864
allons-y à fond.
502
00:26:01,864 --> 00:26:03,387
Profitons de cette merde
pendant que nous pouvons
503
00:26:03,387 --> 00:26:05,302
parce que toutes les bonnes choses
prendre fin.
504
00:26:05,302 --> 00:26:07,000
MOMODU : Pour de vrai.
505
00:26:07,000 --> 00:26:10,003
Mais, Jenks, mec,
il est sorti de la putain de chaîne, yo.
506
00:26:10,003 --> 00:26:12,701
[RIANT] Il est parti
la putain de chaîne, B.
507
00:26:12,701 --> 00:26:14,268
Il est sorti de cette putain de chaîne, B.
508
00:26:14,268 --> 00:26:16,400
je le jure,
ce négro libéré de la chaîne, G.
509
00:26:16,400 --> 00:26:19,055
[LES DEUX RIANT]
510
00:26:19,055 --> 00:26:21,057
Toutes ces fausses heures supplémentaires
ils font des opérations bancaires,
511
00:26:21,057 --> 00:26:23,146
nous les aurons tous
sur la fraude électronique.
512
00:26:23,146 --> 00:26:25,366
Faites venir l'IRS,
nous avons aussi eu l'évasion fiscale.
513
00:26:25,366 --> 00:26:26,976
La méthode à l'ancienne.
514
00:26:26,976 --> 00:26:28,499
Je commence à m'aimer
un certain Wayne Jenkins.
515
00:26:28,499 --> 00:26:29,762
Il est sorti de la chaîne, yo.
516
00:26:30,501 --> 00:26:31,502
[RIRES]
517
00:26:33,374 --> 00:26:36,029
J'ai lu la plupart de ton livre,
M. Grabler.
518
00:26:36,029 --> 00:26:39,032
Et bien sûr, tu écris
sur bon nombre des mêmes problèmes
519
00:26:39,032 --> 00:26:41,425
que nous, au DOJ, essayons
à aborder.
520
00:26:41,425 --> 00:26:43,950
Mm, merci. Tu sais,
il y a une vieille blague
521
00:26:43,950 --> 00:26:47,301
ça, à l'intérieur de chaque vieux flic
est un livre.
522
00:26:47,301 --> 00:26:49,390
Et c'est exactement
où il devrait rester.
523
00:26:49,390 --> 00:26:52,219
NICOLE : [RIRES] Eh bien,
tu as certainement écrit
par expérience.
524
00:26:52,219 --> 00:26:55,439
Oh, je l'ai fait. Je l'ai fait.
Je suis arrivé en 1972.
525
00:26:55,439 --> 00:26:59,966
Euh, je marche le pied
dans le Nord-Ouest, et puis, euh,
526
00:26:59,966 --> 00:27:02,403
opérations en civil,
après cela, les stupéfiants.
527
00:27:02,403 --> 00:27:04,710
Et j'ai fait mon plus long séjour
dans Homicides.
528
00:27:04,710 --> 00:27:06,886
Après ma retraite,
Je me suis retrouvé ici,
529
00:27:06,886 --> 00:27:09,410
- à l'Académie, enseignement.
- Cela ressemble à une carrière enrichissante.
530
00:27:09,410 --> 00:27:10,585
C'était, c'était.
531
00:27:12,065 --> 00:27:13,893
J'adorais être flic, tu sais.
532
00:27:13,893 --> 00:27:16,678
J'ai adoré quand le travail
signifiait quelque chose, quand tu pouvais
533
00:27:16,678 --> 00:27:19,289
procéder à une arrestation
pour un vol de rue
ou un violeur,
534
00:27:19,289 --> 00:27:22,031
ou abattre un meurtrier.
Il n'y avait rien de plus beau.
535
00:27:22,031 --> 00:27:24,643
Rien de plus beau.
Mais les gens devaient te parler,
536
00:27:24,643 --> 00:27:26,775
et il était une fois, ils l’ont fait.
537
00:27:26,775 --> 00:27:28,559
Eh bien, bien sûr,
pas tous.
538
00:27:28,559 --> 00:27:30,561
Il y avait un code de rue
pour le mouchard.
539
00:27:30,561 --> 00:27:32,694
Mais il y avait toujours
assez de monde
540
00:27:32,694 --> 00:27:34,609
sur le post ça parlerait
à toi.
541
00:27:34,609 --> 00:27:36,132
Cette confiance est brisée.
542
00:27:36,132 --> 00:27:38,047
[RIRES] Tu ne peux pas
obtenir des informations
543
00:27:38,047 --> 00:27:39,570
hors de quelqu'un
pendant que tu les bats,
544
00:27:39,570 --> 00:27:41,572
ou tu as la main
dans leur poche.
545
00:27:41,572 --> 00:27:43,574
- Et puis mentir au tribunal.
- DOUG GRABLER : Ouais.
546
00:27:43,574 --> 00:27:46,665
[Soupirs] Vous savez,
tout a changé
547
00:27:46,665 --> 00:27:48,188
quand ils sont arrivés
avec cette expression,
548
00:27:48,188 --> 00:27:50,625
"La guerre contre la drogue".
549
00:27:50,625 --> 00:27:53,410
Quelle putain de chose idiote
dire.
550
00:27:53,410 --> 00:27:56,457
Qu'est-ce que c'est qu'une guerre contre la drogue ?
Qu'est-ce que cela signifie?
551
00:27:56,457 --> 00:27:59,721
Mener une guerre contre les citoyens
552
00:27:59,721 --> 00:28:02,768
par définition nous sépare
en deux camps opposés.
553
00:28:02,768 --> 00:28:05,118
Le colonisateur et le colonisé.
554
00:28:05,118 --> 00:28:07,903
DOUG : Ah, Albert Memmi,
très bien, oui.
555
00:28:07,903 --> 00:28:10,514
Et avec une guerre
vient la militarisation de la police.
556
00:28:10,514 --> 00:28:14,823
Équipes SWAT, escouades tactiques,
contrôles et fouilles, fouilles à nu,
557
00:28:14,823 --> 00:28:17,696
un éviscération complet
du Quatrième Amendement.
558
00:28:17,696 --> 00:28:19,523
Je veux dire, c'est comme si nous étions...
nous combattons les terroristes
559
00:28:19,523 --> 00:28:21,134
- en sol étranger.
- Hmm.
560
00:28:21,134 --> 00:28:22,657
DOUG : Et tu ne peux pas simplement blâmer
les flics.
561
00:28:22,657 --> 00:28:24,224
Nous servons les politiciens,
562
00:28:24,224 --> 00:28:28,010
qui prospère en étant dur
sur la criminalité.
563
00:28:28,010 --> 00:28:29,490
Tolérance zéro.
564
00:28:29,490 --> 00:28:31,840
Tolérance zéro,
qualité de vie arrestations.
565
00:28:31,840 --> 00:28:34,147
Prendre une bière sur votre propre perron.
566
00:28:34,147 --> 00:28:38,107
Euh, flâner, cracher
sur le trottoir, existant.
567
00:28:38,978 --> 00:28:39,979
Existant.
568
00:28:41,763 --> 00:28:46,115
En 2005, je pense que c'était le cas,
quand O'Malley était encore maire,
569
00:28:46,115 --> 00:28:49,423
ils ont procédé à 100 000 arrestations,
570
00:28:49,423 --> 00:28:51,120
pour la plupart noirs,
la plupart d'entre eux sont pauvres.
571
00:28:51,120 --> 00:28:52,818
Cela fait presque une arrestation
572
00:28:52,818 --> 00:28:55,995
pour six Baltimorenais
dans un an.
573
00:28:55,995 --> 00:28:59,520
Ils ont soulevé six personnes,
sept fois, peut-être 12 fois.
574
00:28:59,520 --> 00:29:01,914
Et beaucoup de ces arrestations
étaient illégaux,
575
00:29:01,914 --> 00:29:05,047
ne s'est jamais présenté au tribunal.
Mais ils ont eu leurs statistiques.
576
00:29:07,528 --> 00:29:08,747
Qu’enseignez-vous ici ?
577
00:29:09,878 --> 00:29:11,532
J'enseigne le droit
578
00:29:11,532 --> 00:29:13,795
aux cadets qui sont sur le point
descendre dans la rue.
579
00:29:13,795 --> 00:29:16,493
Quatrième, Cinquième,
et sixième amendements.
580
00:29:16,493 --> 00:29:19,975
Un flic ne peut pas faire respecter la loi
à moins qu'il ne comprenne la loi.
581
00:29:19,975 --> 00:29:23,022
J'enseigne à ces jeunes enfants
être de bons et honnêtes flics.
582
00:29:24,197 --> 00:29:25,459
Le reste dépend d’eux.
583
00:29:26,852 --> 00:29:28,157
Vous avez beaucoup réfléchi
à cela.
584
00:29:28,854 --> 00:29:29,898
DOUG : Ouais.
585
00:29:31,204 --> 00:29:32,858
J'ai parfois l'air en colère.
586
00:29:35,425 --> 00:29:36,426
N'es-tu pas en colère ?
587
00:29:37,514 --> 00:29:39,255
[Étudiants bavardant]
588
00:29:39,255 --> 00:29:41,562
[SOUPIRS]
589
00:29:42,868 --> 00:29:44,347
Alors, à un moment donné,
Jenkins vous l'a dit
590
00:29:44,347 --> 00:29:45,740
que tu étais
sous enquête ?
591
00:29:46,654 --> 00:29:48,917
JEMELL : Nous le savions.
592
00:29:48,917 --> 00:29:52,573
À ce moment-là, nous avions le sentiment
vous étiez tous sur nous.
593
00:29:52,573 --> 00:29:56,664
Ce n'était pas une mascarade sur le fait
Jenkins était dans la merde aussi.
594
00:29:56,664 --> 00:29:59,580
Il y a eu ça une nuit
où nous avons arrêté un suspect,
595
00:29:59,580 --> 00:30:01,843
et le suivit jusqu'à sa maison.
596
00:30:01,843 --> 00:30:05,151
Je l'ai enlevé pour environ une livre
de marijuana à vendre.
597
00:30:05,151 --> 00:30:06,630
Jenkins m'a dit d'arrêter.
598
00:30:07,631 --> 00:30:09,633
JOHN : Vraiment ?
599
00:30:09,633 --> 00:30:12,158
JEMELL : Non, j'ai demandé à Gondo de le vendre
par l'intermédiaire de son ami Glen Wells.
600
00:30:12,158 --> 00:30:14,290
Ouais, mais tu as dû avoir
votre propre connexion
601
00:30:14,290 --> 00:30:16,466
vendre de la drogue
que tu avais confisqué.
602
00:30:16,466 --> 00:30:18,294
C'était mon garçon
à Philadelphie.
603
00:30:18,294 --> 00:30:19,948
LEO : Revenons-y.
604
00:30:19,948 --> 00:30:24,213
Le 15 juillet 2016,
vous et les autres GTTF,
605
00:30:24,213 --> 00:30:27,738
euh, j'ai détenu un Ronald
et Nancy Hamilton.
606
00:30:27,738 --> 00:30:32,439
[rires] Oh, merde.
Vous vous en souvenez tous ?
607
00:30:32,439 --> 00:30:34,397
C'est... Wow,
c'est vraiment impressionnant.
608
00:30:34,397 --> 00:30:36,835
Nous avons toi et Gondo sur cassette,
en discuter.
609
00:30:38,401 --> 00:30:42,318
Droite. Eh bien, ouais,
nous avons eu des informations sur Hamilton
610
00:30:42,318 --> 00:30:44,451
d'un sergent
dans le Sud-Ouest.
611
00:30:44,451 --> 00:30:47,236
Nous avons obtenu un mandat d'arrêt d'un juge.
J'ai mis un tracker sur la voiture.
612
00:30:47,236 --> 00:30:49,630
J'avais une grande et vieille maison
dans le comté de Carroll avec une piscine.
613
00:30:49,630 --> 00:30:52,024
[RAFLES] Enfoiré
était un monstre. Merde.
614
00:30:52,024 --> 00:30:53,503
Tu avais de l'autorité
pour le tracker ?
615
00:30:53,503 --> 00:30:55,984
JEMELL : Bon sang, non.
Je l'ai fait tout seul.
616
00:30:55,984 --> 00:30:58,595
Quoi qu'il en soit, après avoir décidé de le faire,
tu sais, le truc,
617
00:30:58,595 --> 00:31:01,076
nous avons suivi les Hamilton
jusqu'au chemin Reisterstown.
618
00:31:01,076 --> 00:31:02,686
- JEMELL : Où est ton argent ?
- Je les ai démontés.
619
00:31:02,686 --> 00:31:04,558
Voyez ce que vous avez ici.
620
00:31:04,558 --> 00:31:07,474
C'est un téléphone portable, hein ?
Maintenant, où est cet argent ?
621
00:31:07,474 --> 00:31:09,650
JEMELL : J'ai trouvé un rouleau de billets
sur Hamilton juste là.
622
00:31:09,650 --> 00:31:11,043
Baissez les mains.
Allez là-bas.
623
00:31:11,043 --> 00:31:13,001
Yo, va là-bas.
624
00:31:13,001 --> 00:31:14,785
La merde devait être de l'argent de la drogue,
donc je savais que nous avions le bon mec.
625
00:31:14,785 --> 00:31:16,091
Ne lui parle pas.
626
00:31:16,091 --> 00:31:17,310
LEO : Le sergent Jenkins était-il là ?
627
00:31:17,310 --> 00:31:19,878
Non, il était à la grange.
628
00:31:19,878 --> 00:31:22,141
Vous voyez, le plan
était de les y amener,
629
00:31:22,141 --> 00:31:26,362
puis pour présenter Jenks
en tant que procureur américain. [RIRES]
630
00:31:26,362 --> 00:31:30,105
Oh merde, putain de Jenkins
en tant que procureur américain.
631
00:31:30,105 --> 00:31:35,763
Oh, sans vouloir t'offenser
prévu là. [RIRES]
632
00:31:35,763 --> 00:31:37,721
WAYNE JENKINS : Monsieur, je peux voir
à partir de votre fichier ici
633
00:31:37,721 --> 00:31:41,029
que vous êtes une personne intelligente,
et en tant que procureur fédéral,
634
00:31:41,029 --> 00:31:44,467
J'ai eu affaire à ces derniers
un peu de cas depuis un bon moment,
635
00:31:44,467 --> 00:31:46,513
je vais juste te le dire
en toute franchise,
636
00:31:46,513 --> 00:31:48,732
M. Hamilton, vous cherchez
à un certain nombre d'années
637
00:31:48,732 --> 00:31:51,300
à moins que tu commences à nous donner
les bonnes réponses.
638
00:31:51,300 --> 00:31:53,476
Maintenant, écoute, nous t'avons sur
trois achats contrôlés distincts.
639
00:31:53,476 --> 00:31:55,522
- Maintenant, nous...
- Mec, fous le camp d'ici.
640
00:31:55,522 --> 00:31:57,611
OK, tout d'abord,
Je ne suis pas un "homme", d'accord ?
641
00:31:57,611 --> 00:32:01,006
Alors, recommençons.
Je suis un procureur américain, d'accord ?
642
00:32:01,006 --> 00:32:03,399
Peu importe.
Et je ne vends pas de drogue.
643
00:32:03,399 --> 00:32:05,619
Mec, qu'est-ce que tu fais ?
644
00:32:05,619 --> 00:32:07,534
Vous en avez plusieurs
condamnations fédérales en matière de drogue.
645
00:32:07,534 --> 00:32:09,623
Tu as fait six ans
à cause de ces convictions.
646
00:32:09,623 --> 00:32:11,538
Cela dit cela ici.
Que penses-tu que tu vas faire ?
647
00:32:11,538 --> 00:32:12,887
Tu penses que tu vas
me déjouer ?
648
00:32:12,887 --> 00:32:14,976
Maintenant, essayons à nouveau cette merde.
649
00:32:14,976 --> 00:32:18,937
Vous êtes actuellement propriétaire de cette maison à,
euh, à Westminster, n'est-ce pas ?
650
00:32:18,937 --> 00:32:21,330
Avez-vous actuellement des quantités
de drogue dans cette maison ?
651
00:32:27,380 --> 00:32:29,643
- Mec, il n'aime pas beaucoup parler, hein ?
- Non.
652
00:32:29,643 --> 00:32:31,688
WAYNE : Je suis désolé,
tu... tu entends
ce que je dis, n'est-ce pas ?
653
00:32:31,688 --> 00:32:33,386
je t'entends
parfaitement clair.
654
00:32:33,386 --> 00:32:35,301
Est-ce que je ne parle pas assez fort ?
Qu'est-ce que c'est?
655
00:32:35,301 --> 00:32:37,520
Tu veux que je sois plus lent ?
Qu'est-ce que c'est? Est-ce la prononciation ?
656
00:32:37,520 --> 00:32:38,913
- À votre avis, quel est le deal ?
- Je t'ai bien entendu.
657
00:32:38,913 --> 00:32:40,393
Ouais, je t'ai bien entendu.
658
00:32:40,393 --> 00:32:43,439
Avez-vous actuellement des quantités
de drogues
659
00:32:43,439 --> 00:32:45,050
chez vous à Westminster ?
660
00:32:49,837 --> 00:32:51,839
[COUPE FRAMBOISE] Eh bien, merde.
661
00:32:51,839 --> 00:32:53,972
Je suppose que nous allons juste avoir
aller là-bas et découvrir.
662
00:32:56,844 --> 00:32:58,759
JEMELL : La maison de Hamilton
c'était sympa.
663
00:33:02,328 --> 00:33:05,418
Ah. Boom! Yahtzee.
664
00:33:05,418 --> 00:33:09,291
- Hé, yo ! Je vois de l'argent.
- Whoo-hoo-hoo-hoo-hoo.
665
00:33:09,291 --> 00:33:10,945
- Allez.
- A propos de cette merde.
666
00:33:10,945 --> 00:33:13,034
JEMELL : Hersl et Gondo
trouvé de l'argent.
667
00:33:13,034 --> 00:33:15,558
- Mais pas de drogue.
- Regarde ça. Très bien, mec.
668
00:33:15,558 --> 00:33:17,256
- MOMODU : Ouais !
- Bon sang, ouais !
669
00:33:17,256 --> 00:33:18,997
JEMELL : Il a quitté Hersl
dans la chambre,
670
00:33:18,997 --> 00:33:20,868
ce qui était une erreur.
671
00:33:20,868 --> 00:33:22,565
Nous étions en bas,
672
00:33:22,565 --> 00:33:24,567
en attente de la police d'État
pour arriver.
673
00:33:24,567 --> 00:33:27,396
Cinquante K ?
Où est le reste ?
674
00:33:29,659 --> 00:33:31,574
Vous allez tous prendre mon argent ?
675
00:33:31,574 --> 00:33:34,142
J'ai gagné ce jeu,
je vends des voitures que je reçois aux enchères.
676
00:33:34,142 --> 00:33:36,014
Nous saisissons cela
en vertu des lois sur la confiscation.
677
00:33:36,014 --> 00:33:37,885
Vous aurez la possibilité de rendre compte
pour ça plus tard.
678
00:33:37,885 --> 00:33:40,931
- C'est des conneries.
- WAYNE : Appréciez-le, les gars.
679
00:33:40,931 --> 00:33:42,498
Vous rentrerez tous sains et saufs à la maison.
d'accord ?
680
00:33:43,543 --> 00:33:44,674
LEO : Tu es parti après ça ?
681
00:33:46,633 --> 00:33:49,027
Jenkins n'avait pas fini. [RIRES]
682
00:33:49,027 --> 00:33:51,029
WAYNE : Mec,
c'est un joli berceau, mec.
683
00:33:51,986 --> 00:33:53,814
Je vous le dis.
684
00:33:53,814 --> 00:33:57,035
C'est comme ça que tu l'appelles ?
C'est ton berceau, hein ?
685
00:33:57,948 --> 00:33:59,950
Bon sang.
686
00:33:59,950 --> 00:34:02,605
C'était un long trajet, mec,
donc nous aurons besoin de quelque chose.
687
00:34:02,605 --> 00:34:05,043
[RIRES]
688
00:34:05,043 --> 00:34:06,566
Allez, mec.
Où est la drogue, mec ?
689
00:34:07,828 --> 00:34:10,004
Quoi, tu en as un
de ces coffres-forts ?
690
00:34:10,004 --> 00:34:12,485
- Il n'y a pas de putain de drogue.
- D'accord, mais tu connais des gens, non ?
691
00:34:12,485 --> 00:34:14,617
Vous connaissez les trafiquants de drogue.
Où est ta prise, mec ?
692
00:34:14,617 --> 00:34:16,924
Je sais que tu connais quelqu'un.
Donne-nous un nom, bébé.
693
00:34:18,056 --> 00:34:19,796
Écoutez, voici l'essentiel.
694
00:34:19,796 --> 00:34:21,363
Tu prends soin de nous,
on va prendre soin de toi,
695
00:34:21,363 --> 00:34:22,973
parce que voici la partie folle...
696
00:34:24,845 --> 00:34:28,805
Un matin, tu pourrais te réveiller
avec dix kilos dans le jardin.
697
00:34:31,678 --> 00:34:33,723
LEO : Vous vous séparez
l'argent de Hamilton ?
698
00:34:33,723 --> 00:34:35,899
Ouais, plus tard dans la nuit, dans un bar.
699
00:34:37,597 --> 00:34:39,729
Quand Gondo est revenu
dans la chambre pour l'argent,
700
00:34:39,729 --> 00:34:43,646
il y avait les 50, et puis
il y avait les 20 000 personnes en liberté.
701
00:34:43,646 --> 00:34:47,172
Je veux dire, j'avais compté plus.
Tu sais, Hersl a dû prendre
702
00:34:47,172 --> 00:34:50,131
quelques milliers
quand il était là-haut seul.
703
00:34:50,131 --> 00:34:51,915
Bien sûr,
J'ai enlevé les 3 500
704
00:34:51,915 --> 00:34:54,135
de Hamilton
quand nous l'avons arrêté...
705
00:34:54,135 --> 00:34:55,702
Ce que je dis, c'est
706
00:34:55,702 --> 00:34:57,573
nous ne faisions pas que voler,
d'accord ?
707
00:34:57,573 --> 00:34:58,922
Nous volions
les uns des autres.
708
00:35:00,750 --> 00:35:04,928
Jenkins plus que la plupart, cependant.
À ce moment-là,
709
00:35:04,928 --> 00:35:07,757
nous étions tous là pour nous-mêmes,
pour être honnête.
710
00:35:07,757 --> 00:35:12,501
Mais tout cela pendant que tu savais
nous vous regardions.
711
00:35:12,501 --> 00:35:15,113
Tu savais qu'il y avait
une enquête fédérale.
712
00:35:19,595 --> 00:35:22,729
JEMELL : Oh, mon Dieu,
Keisha, hier soir.
713
00:35:22,729 --> 00:35:26,472
Waouh ! Cette fille a eu
un gros vieux cul.
714
00:35:26,472 --> 00:35:30,432
Je l'appelle Bonanza, parce qu'elle
leur a donné de grands espaces.
715
00:35:30,432 --> 00:35:33,087
[RIRES] C'est quoi ce bordel ?
est Bonanza ?
716
00:35:33,087 --> 00:35:35,568
JEMELL : Comme un spectacle
dans l'ouest, B, je ne sais pas.
717
00:35:35,568 --> 00:35:37,222
Mon père regardait
cette merde.
718
00:35:37,222 --> 00:35:43,097
Ouais, je parie. Regardez,
les femmes vont te causer des ennuis.
719
00:35:43,097 --> 00:35:47,928
Les femelles, c'est juste... Vous savez,
qui a besoin d'une complication supplémentaire ?
720
00:35:47,928 --> 00:35:50,322
Tu connais les grands garçons
nous regardent.
721
00:35:50,322 --> 00:35:53,499
"Vous nous regardez" ? [RIRES]
Ils vous regardent.
722
00:35:53,499 --> 00:35:55,327
Jenks a dit que nous étions
sous enquête,
723
00:35:55,327 --> 00:35:56,937
et toi en particulier.
724
00:35:56,937 --> 00:35:58,373
La façon dont tu montres de l'argent,
725
00:35:58,373 --> 00:36:00,332
tu pourrais être
le plus grand trafiquant de drogue
726
00:36:00,332 --> 00:36:02,290
- dans tout ce putain de département.
- Va te faire foutre, mec.
727
00:36:02,290 --> 00:36:03,944
-JEMELL : Ecoute.
- C'est des conneries.
728
00:36:03,944 --> 00:36:06,338
Écoute, regarde, si c'est le gouvernement fédéral
qui est là-dessus,
729
00:36:06,338 --> 00:36:09,123
- l'affaire pourrait durer des années.
- Quelle affaire ?
730
00:36:09,123 --> 00:36:12,605
Ce n'est pas Pablo Escobar.
C'est la police.
731
00:36:12,605 --> 00:36:14,824
Je dis juste, tu fais beaucoup
de clignotement de merde,
732
00:36:14,824 --> 00:36:16,913
- tu sais, comme la soie...
- MOMODU : Tu as fini, ou tu as fini ?
733
00:36:16,913 --> 00:36:19,002
... des robes en soie, et...
Tu aimes le roi de Zamunda
734
00:36:19,002 --> 00:36:20,656
dans le comté d'Anne Arundel.
735
00:36:20,656 --> 00:36:22,658
Si tu veux l'obtenir,
tu vas le dépenser.
736
00:36:22,658 --> 00:36:24,660
Nous... nous sommes à Baltimore.
Ce n'est pas Houston, d'accord ?
737
00:36:24,660 --> 00:36:28,882
Hé, regarde ici.
Quand cette merde se termine, ça se termine.
738
00:36:31,537 --> 00:36:32,886
En attendant, on continue à cogner.
739
00:36:36,237 --> 00:36:38,370
- JEMELL : Ouais, je suppose on continue à cogner, alors.
- [SOUPIR]
740
00:36:41,547 --> 00:36:43,549
Alors, détective,
ce que tu dis,
741
00:36:43,549 --> 00:36:46,639
tout le monde dans l'équipe savait
ils faisaient l'objet d'une enquête.
742
00:36:46,639 --> 00:36:48,902
Comme Jenks l'a dit,
Ryan Guinn l'avait hippé
743
00:36:48,902 --> 00:36:51,296
au fait que vous tous
nous enquêtions sur Gondo
et Rayam.
744
00:36:53,298 --> 00:36:55,343
Genre, Guinn pensait que Jenkins
était propre,
745
00:36:55,343 --> 00:36:58,564
et il le prévenait juste
à propos de Gondo et Rayam.
746
00:36:58,564 --> 00:37:01,131
Pourtant, à l'automne 2016,
747
00:37:01,131 --> 00:37:04,787
le GTTF a continué à fonctionner
en tant qu'unité voyou ?
748
00:37:04,787 --> 00:37:06,833
Mm-hmm, jusqu'à ce que Jenkins parte
en congé.
749
00:37:06,833 --> 00:37:10,576
Et puis Jenkins est parti en congé
en octobre.
750
00:37:11,620 --> 00:37:15,189
Ouais, la maternité. Paternité?
751
00:37:15,189 --> 00:37:19,280
- Euh, sa... sa femme a eu un bébé.
- Jenkins est-il un père de famille ?
752
00:37:20,673 --> 00:37:22,849
» dit-il. Tu sais,
Je veux dire, nous y sommes tous allés
753
00:37:22,849 --> 00:37:24,851
aux barres de seins,
et j'ai regardé les filles danser,
754
00:37:24,851 --> 00:37:26,418
et tout ça, alors...
755
00:37:26,418 --> 00:37:27,897
Il était resté marié
longtemps.
756
00:37:27,897 --> 00:37:29,725
Il... il a rencontré sa copine
au lycée.
757
00:37:29,725 --> 00:37:31,901
Et ils avaient un berceau
à Middle River
758
00:37:31,901 --> 00:37:33,599
où Wayne a grandi.
759
00:37:33,599 --> 00:37:35,470
Alors, ouais,
il a pris quelques mois de congé
760
00:37:35,470 --> 00:37:38,168
- quand ils ont eu leur petit nouveau.
- [WAYNE CHANT]
761
00:37:38,168 --> 00:37:41,084
- Lui chanter ? Il adore ça.
- Ouais.
762
00:37:41,084 --> 00:37:42,651
Il a eu une meilleure journée, hein ?
763
00:37:42,651 --> 00:37:44,305
Ouais, nous sommes allés nous promener
et tout.
764
00:37:45,872 --> 00:37:47,526
- Tu viendras la prochaine fois ?
- Ouais.
765
00:37:47,526 --> 00:37:48,962
MAURICE : Jenkins
était un père fier.
766
00:37:50,355 --> 00:37:52,052
Mais il a aussi eu son autre vie.
767
00:37:53,967 --> 00:37:55,534
- Bébé est à terre.
- Hé, bébé.
768
00:37:55,534 --> 00:37:57,144
[RIRES] Je suppose
Je vais préparer le dîner.
769
00:37:57,144 --> 00:37:59,102
Ça va si on
faire bouillir des pâtes ce soir ?
770
00:37:59,102 --> 00:38:02,280
- WAYNE : Bébé, tu es si jolie.
- [RIRES] Ouais, magnifique.
771
00:38:02,280 --> 00:38:04,673
Faites ce que vous voulez comme
à condition que je puisse t'embrasser plus tard.
772
00:38:04,673 --> 00:38:07,328
Mm-hmm. Vous deux,
en bas dans vingt heures.
773
00:38:07,328 --> 00:38:09,591
- Je t'aime, bébé.
- KRISTY JENKINS : Je t'aime.
774
00:38:09,591 --> 00:38:12,638
♪ [LECTURE DE MUSIQUE DOUCE]
775
00:38:12,638 --> 00:38:13,987
Tu m'embrasseras, n'est-ce pas ?
776
00:38:17,207 --> 00:38:18,905
MAURICE : Jenkins a passé du temps
à Harbour East
777
00:38:18,905 --> 00:38:21,037
- tout seul...
- [SONNERIES DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE]
778
00:38:21,037 --> 00:38:22,300
...dans ces hôtels chics là-bas.
779
00:38:25,085 --> 00:38:26,913
Il avait de l'argent, alors pourquoi pas ?
780
00:38:29,916 --> 00:38:32,005
FEMME : Regarde-toi, bébé.
781
00:38:32,005 --> 00:38:33,136
MAURICE : Il aimait ces gros
les chambres qu'ils avaient à l'étage aussi.
782
00:38:35,617 --> 00:38:37,445
Il avait cette nana
régulièrement.
783
00:38:37,445 --> 00:38:39,404
[FEMME GÉMIT]
784
00:38:39,404 --> 00:38:41,231
MAURICE : Jenkins jamais vraiment
j'y ai accédé directement.
785
00:38:41,231 --> 00:38:43,103
Vous savez ce qu'ils disent,
786
00:38:43,103 --> 00:38:45,061
"Si c'est en train de manger,
ce n'est pas de la triche."[RIANT]
787
00:38:45,061 --> 00:38:48,064
- Ce n'était pas exactement un père de famille.
- Oh, putain !
788
00:38:48,064 --> 00:38:49,631
- Plutôt...
- [GROGNEMENTS]
789
00:38:49,631 --> 00:38:50,719
- Putain. Allez.
- ...juste un homme.
790
00:38:50,719 --> 00:38:52,330
Mère-- [GÉMISSEMENTS]
791
00:38:58,814 --> 00:39:02,775
Que s'est-il passé
avec l'officier Kostoplis ?
792
00:39:02,775 --> 00:39:07,823
K-Stop. Euh, Jenkins
je soignais ce garçon,
793
00:39:07,823 --> 00:39:12,262
mais ça ne s'est pas passé comme prévu
il a prévu. [RIRES]
794
00:39:12,262 --> 00:39:14,395
DANIEL : Calme ce soir.
795
00:39:14,395 --> 00:39:16,702
Ce froid garde
les indigènes à l'intérieur.
796
00:39:16,702 --> 00:39:19,531
WAYNE : Ouais, c'est difficile de gagner de l'argent
par une nuit comme celle-ci.
797
00:39:22,838 --> 00:39:24,057
WAYNE : Très bien. C'est bien.
798
00:39:25,624 --> 00:39:27,582
Coupez le moteur. [GROGNEMENTS]
799
00:39:31,194 --> 00:39:33,066
Hé, K-Stop.
800
00:39:33,066 --> 00:39:34,850
Continue et laisse ton téléphone
dans le van, d'accord ?
801
00:39:42,728 --> 00:39:44,860
Ne t'inquiète pas, Danny ne va pas
embrasser toi, mec.
802
00:39:51,606 --> 00:39:52,564
C'est bien.
803
00:39:55,654 --> 00:39:56,872
JAMES KOSTOPLIS : Quoi de neuf ?
804
00:39:59,571 --> 00:40:01,921
Tu as fait
un sacré boulot, K-Stop.
805
00:40:01,921 --> 00:40:03,139
- Merci.
- Ouais, mec.
806
00:40:04,227 --> 00:40:06,752
Je... je suppose, nous voulons...
807
00:40:06,752 --> 00:40:09,798
Ouais, nous voulons courir un peu...
peu hypothétique de votre part.
808
00:40:11,147 --> 00:40:13,149
Vous savez, comme un "Et si ?"
Droite?
809
00:40:15,151 --> 00:40:17,197
- D'accord.
- WAYNE : Ouais.
810
00:40:17,197 --> 00:40:18,633
Disons que nous menons une enquête,
811
00:40:18,633 --> 00:40:20,243
suivant
un gros trafiquant de drogue.
812
00:40:20,243 --> 00:40:22,028
Un vrai putain de monstre, non ?
813
00:40:22,028 --> 00:40:24,900
Nous... Ouais, nous avons du vent
sur l'endroit où il garde son argent.
814
00:40:24,900 --> 00:40:28,861
Et puis nous tombons réellement sur
cet argent.
815
00:40:28,861 --> 00:40:30,819
C'est juste là devant nous,
et nous avons juste...
816
00:40:32,865 --> 00:40:34,040
vous savez, nous le prenons.
817
00:40:38,174 --> 00:40:39,567
Que penseriez-vous de cela ?
818
00:40:46,705 --> 00:40:48,794
Je pense que c'est
une putain d'idée terrible.
819
00:40:50,099 --> 00:40:51,797
Je ne peux pas avoir de badge
sur ta poitrine,
820
00:40:51,797 --> 00:40:53,668
faire des choses comme ça.
Nous ne faisons pas cette merde.
821
00:40:53,668 --> 00:40:56,802
♪ [LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE]
822
00:40:56,802 --> 00:40:57,890
Nous ne le faisons pas.
823
00:41:02,938 --> 00:41:06,420
[LES DEUX RIRE]
824
00:41:07,073 --> 00:41:09,336
Hé, mec.
825
00:41:09,336 --> 00:41:10,816
- Exactement la réponse que nous recherchons.
- Et voilà. Allez.
826
00:41:10,816 --> 00:41:12,121
WAYNE : Bonne merde, K-Stop.
J'aime ça.
827
00:41:12,121 --> 00:41:14,080
- [DANIEL RIANT]
- Super.
828
00:41:21,957 --> 00:41:24,046
Allons manger quelque chose.
Je veux aller chez Matthew.
829
00:41:24,046 --> 00:41:25,961
WAYNE : Tu as toujours
je veux y aller, mec.
830
00:41:25,961 --> 00:41:27,659
DANIEL : Ouais,
parce que c'est putain de bon.
831
00:41:27,659 --> 00:41:29,443
Ce n'était pas très long après ça,
832
00:41:29,443 --> 00:41:32,664
Wayne Jenkins a transféré K-Stop
à une nouvelle équipe.
833
00:41:34,796 --> 00:41:37,059
Jenkins a oublié là
était toujours hétéro policier
834
00:41:37,059 --> 00:41:38,060
au travail.
835
00:41:42,717 --> 00:41:43,675
K-Stop.
836
00:41:48,201 --> 00:41:49,724
AHMED : Ce sont les participants ?
837
00:41:49,724 --> 00:41:51,552
D'après l'e-mail
nous avons reçu.
838
00:41:51,552 --> 00:41:54,729
André Davis. Je connais ce nom,
du Quatrième Circuit.
839
00:41:54,729 --> 00:41:56,514
Il a été
un juge de la cour d'appel fédérale
840
00:41:56,514 --> 00:41:58,385
remontant aux années Clinton.
841
00:41:58,385 --> 00:42:01,257
Ouais, j'ai entendu dire que Pugh
je vais le nommer avocat de la ville.
842
00:42:01,257 --> 00:42:03,956
Maintenant, mon impression est
qu'il sera de notre côté.
843
00:42:03,956 --> 00:42:07,176
- Mm-hmm.
- Et le commissaire de police, il sera aussi un allié,
844
00:42:07,176 --> 00:42:08,874
pour la plupart.
845
00:42:08,874 --> 00:42:10,876
Mais les deux que nous avons
surveiller
846
00:42:10,876 --> 00:42:14,880
sont Tisha Edwards et Jim Smith.
Ils ont tous les deux l'oreille du maire Pugh.
847
00:42:14,880 --> 00:42:17,622
- On ferait mieux d'y aller.
- D'accord.
848
00:42:18,927 --> 00:42:20,929
Je suis prêt.
849
00:42:20,929 --> 00:42:22,844
Je suis sûr que tu comprendras
avec toute cette agitation
850
00:42:22,844 --> 00:42:24,542
au cours de mon premier mois de mandat,
851
00:42:24,542 --> 00:42:26,369
Je dois étudier
sur ce décret cassette.
852
00:42:27,327 --> 00:42:29,155
Je l'ai lu, bien sûr,
853
00:42:29,155 --> 00:42:30,896
mais je veux m'entretenir avec
mon peuple sur les détails.
854
00:42:30,896 --> 00:42:32,375
NICOLE : Nous comprenons,
et nous apprécions
855
00:42:32,375 --> 00:42:34,421
votre attention sur ceci.
856
00:42:34,421 --> 00:42:36,597
Mais à la lumière du résultat
de l'élection présidentielle,
857
00:42:36,597 --> 00:42:38,077
et celui de Trump
installation imminente
858
00:42:38,077 --> 00:42:39,818
de Jeff Sessions
en tant que procureur général...
859
00:42:39,818 --> 00:42:41,515
En termes simples, les sessions
ne va pas soutenir
860
00:42:41,515 --> 00:42:43,299
n’importe quel jugement de consentement n’importe où.
861
00:42:43,299 --> 00:42:45,606
Nous devons faire cela
avant l'investiture de Trump
862
00:42:45,606 --> 00:42:47,652
- le 20 janvier.
- Je suis d'accord.
863
00:42:47,652 --> 00:42:49,479
En raison de
les circonstances imprévues
864
00:42:49,479 --> 00:42:52,091
de l'élection nationale,
le temps presse.
865
00:42:52,091 --> 00:42:54,528
Il ne faut pas se précipiter pour cela.
866
00:42:54,528 --> 00:42:59,141
Bien sûr que non, mais avec mon équipe,
Jason et Ganesha,
867
00:42:59,141 --> 00:43:01,187
Je peux aplanir les points les plus subtils
868
00:43:01,187 --> 00:43:04,320
du décret avec Nicole,
Vanita Gupta et le DOJ.
869
00:43:05,234 --> 00:43:06,714
Nous avons des inquiétudes.
870
00:43:06,714 --> 00:43:08,455
Mais laissez-moi être clair,
Madame le Maire,
871
00:43:08,455 --> 00:43:12,807
Je soutiens cette initiative.
Ce n'est pas une panacée,
872
00:43:12,807 --> 00:43:14,679
mais c'est un outil de réforme.
873
00:43:14,679 --> 00:43:17,420
- Maire Pugh, puis-je intervenir ?
- S'il te plaît.
874
00:43:17,420 --> 00:43:20,075
J'ai regardé quoi
cela a un coût dans d'autres villes.
875
00:43:20,075 --> 00:43:22,382
Tu vas devoir embaucher
équipes de suivi.
876
00:43:22,382 --> 00:43:24,819
Tu vas devoir acheter
nouveaux équipements, nouvelles technologies,
877
00:43:24,819 --> 00:43:27,605
caméras corporelles pour tous les officiers
dans la rue.
878
00:43:27,605 --> 00:43:29,519
Êtes-vous au courant des dépenses
sur ces articles ?
879
00:43:29,519 --> 00:43:31,304
L'argent doit venir
de quelque part,
880
00:43:31,304 --> 00:43:33,654
ou plutôt, il sera pris
d'ailleurs.
881
00:43:33,654 --> 00:43:35,917
Je suis pour la réforme de la police.
882
00:43:35,917 --> 00:43:38,006
Mais pas au détriment
des programmes sociaux.
883
00:43:38,006 --> 00:43:39,965
je suis particulièrement inquiet
que ce décret
884
00:43:39,965 --> 00:43:42,663
pourrait siphonner les fonds réservés
pour les jeunes garçons noirs
885
00:43:42,663 --> 00:43:44,491
qui a été
historiquement marginalisé ici.
886
00:43:44,491 --> 00:43:46,885
C'est exact.
Nous ne pouvons pas oublier mes bébés.
887
00:43:46,885 --> 00:43:50,149
Personne ne suggère ça
est une proposition soit-soit.
888
00:43:50,149 --> 00:43:52,717
Le jugement de consentement est conçu
pour protéger les citoyens,
889
00:43:52,717 --> 00:43:54,675
y compris ces jeunes hommes
tu parles.
890
00:43:54,675 --> 00:43:58,070
Mais nous ne pouvons pas ignorer
les frais de celui-ci. Et franchement,
891
00:43:58,070 --> 00:43:59,854
un rapport ne sera pas un remède
892
00:43:59,854 --> 00:44:01,595
pour un mauvais leadership
au sein du département,
893
00:44:01,595 --> 00:44:03,597
à l'exception de la société actuelle,
Chef Davis.
894
00:44:03,597 --> 00:44:05,164
Je veux dire,
combien de commissaires de police
895
00:44:05,164 --> 00:44:06,556
avons-nous eu
au cours des dix dernières années ?
896
00:44:06,556 --> 00:44:08,428
Trois, quatre ?
897
00:44:08,428 --> 00:44:11,039
Tu ne peux pas continuer à jeter de l'argent
à un problème de gestion.
898
00:44:11,039 --> 00:44:13,215
Ce sont des dollars
ce sera mieux dépensé
899
00:44:13,215 --> 00:44:16,262
susciter l’intérêt des entreprises
et le développement à Baltimore.
900
00:44:18,220 --> 00:44:19,787
Nous devons faire quelque chose.
901
00:44:19,787 --> 00:44:21,223
Eh bien, je ne le ferais pas
en bonne conscience
902
00:44:21,223 --> 00:44:22,877
recommander à notre maire
903
00:44:22,877 --> 00:44:24,487
qu'on augmente
le budget de la police
904
00:44:24,487 --> 00:44:26,272
pour accommoder ce décret.
905
00:44:26,272 --> 00:44:28,230
À mon avis, chef Davis,
tu vas avoir
906
00:44:28,230 --> 00:44:30,450
pour trouver l'argent
dans le cadre de votre budget existant.
907
00:44:30,450 --> 00:44:32,452
Et cela signifie faire
des réductions importantes
908
00:44:32,452 --> 00:44:35,890
au département à l'avance
du décret en cours d’exécution.
909
00:44:42,462 --> 00:44:44,464
LEO : je veux savoir
si nous sommes prêts.
910
00:44:44,464 --> 00:44:46,901
Eh bien, nous pouvons toujours en obtenir plus
des preuves pour étayer notre dossier.
911
00:44:46,901 --> 00:44:49,599
J'aimerais vraiment voir jusqu'où
tout au long de la chaîne, cela va.
912
00:44:49,599 --> 00:44:51,993
Nous combattons le temps ici.
Je m'inquiète des fuites.
913
00:44:51,993 --> 00:44:54,126
Aucun des hauts gradés ne nous connaît.
914
00:44:54,126 --> 00:44:56,476
Nous avons même réussi à garder
le commissaire
hors de la boucle.
915
00:44:56,476 --> 00:44:58,304
Écoute, le fait est que
nous en avons assez.
916
00:44:58,304 --> 00:45:00,088
Nous avons enregistré des conversations
917
00:45:00,088 --> 00:45:02,047
où les sujets discutent
les vols qu'ils ont commis
918
00:45:02,047 --> 00:45:04,963
entraînant la saisie illégale
d'argent et de drogue.
919
00:45:04,963 --> 00:45:06,573
Nous avons enregistré des appels en prison
920
00:45:06,573 --> 00:45:08,183
où les détenus
parler d'avoir été volé
921
00:45:08,183 --> 00:45:10,925
de drogue et d'argent
par ces mêmes sujets.
922
00:45:10,925 --> 00:45:12,971
C'est assez
pour un complot de racket.
923
00:45:12,971 --> 00:45:14,842
Les victimes témoigneront-elles
au tribunal ?
924
00:45:14,842 --> 00:45:17,715
Pas tous, non.
Certains d'entre eux ne nous font pas confiance,
925
00:45:17,715 --> 00:45:21,980
et, pour certains, dénoncer un flic
est toujours en train de dénoncer.
926
00:45:21,980 --> 00:45:23,503
Mais nous avons quelques personnes
927
00:45:23,503 --> 00:45:25,244
que j'en suis presque certain
se lèvera.
928
00:45:26,767 --> 00:45:29,814
- Et la fraude électronique ?
- Solide comme le roc.
929
00:45:29,814 --> 00:45:31,685
Nous avons plusieurs conversations
sur le fil
930
00:45:31,685 --> 00:45:34,253
avec vol massif d'heures supplémentaires
en cours de discussion.
931
00:45:34,253 --> 00:45:36,559
J'ai utilisé mon accès départemental
pour retirer leurs cartes de pointage.
932
00:45:36,559 --> 00:45:38,866
Ce n'était pas seulement les autres
pointer pour eux.
933
00:45:38,866 --> 00:45:40,563
Euh, Taylor tirait OT
934
00:45:40,563 --> 00:45:43,088
quand il était
en République Dominicaine.
935
00:45:43,088 --> 00:45:46,091
Jenkins collectait les heures supplémentaires
quand il était en vacances
936
00:45:46,091 --> 00:45:47,440
avec sa famille à Myrtle Beach.
937
00:45:50,617 --> 00:45:53,533
Il est temps de partir.
Nous en sommes aux actes d'accusation.
938
00:45:53,533 --> 00:45:55,317
Euh, tu gères la logistique
des arrestations
939
00:45:55,317 --> 00:45:57,450
et tiens-nous au courant,
et nous le dirons
940
00:45:57,450 --> 00:45:59,539
le commissaire de police
au dernier moment.
941
00:46:00,932 --> 00:46:02,672
Quant au chien et au poney,
942
00:46:02,672 --> 00:46:04,196
le procureur américain voudra être
sur le podium.
943
00:46:04,196 --> 00:46:06,198
JEAN : Rosenstein ?
944
00:46:06,198 --> 00:46:07,634
Ouais, il se fait bousculer
dans l'administration Trump,
945
00:46:07,634 --> 00:46:09,636
et ce sera
un bel au revoir pour lui.
946
00:46:10,680 --> 00:46:12,160
- D'accord.
- D'accord.
947
00:46:13,466 --> 00:46:20,342
♪ [JOUER DE LA FLÛTE]
948
00:46:44,410 --> 00:46:46,412
[Soupirs] Wow.
949
00:46:47,979 --> 00:46:52,853
- Q-- ça vient de quoi ?
- Le "Prélude" de Debussy.
950
00:46:52,853 --> 00:46:56,596
J'ai l'impression d'avoir entendu ça
dans un épisode de Star Trek.
951
00:46:56,596 --> 00:46:58,554
[RIRES]
952
00:46:58,554 --> 00:47:00,687
Tu sais en jouer,
tu sais, d'autres trucs ?
953
00:47:00,687 --> 00:47:02,558
ERIKA : Classique, surtout.
954
00:47:02,558 --> 00:47:04,343
Comme Jethro Tull ?
"Aqualung", je veux dire,
955
00:47:04,343 --> 00:47:05,953
c'est une merde classique
juste là, non ?
956
00:47:05,953 --> 00:47:08,173
Un jour, John,
tu vas me surprendre.
957
00:47:08,173 --> 00:47:09,217
JEAN : Peut-être.
958
00:47:10,697 --> 00:47:12,307
Tu dors dans cette chemise ?
959
00:47:12,307 --> 00:47:15,267
Euh, je ne pense pas
J'ai dormi du tout. Toi?
960
00:47:15,267 --> 00:47:17,835
ERIKA : Pas grand-chose.
Les détails m'ont tenu éveillé.
961
00:47:18,836 --> 00:47:21,708
Tant de choses peuvent mal tourner.
962
00:47:21,708 --> 00:47:25,277
JOHN : Vos gens surveillent
le GPS sur leurs téléphones, non ?
963
00:47:25,277 --> 00:47:26,800
ERIKA : Ouais, depuis ce matin,
964
00:47:26,800 --> 00:47:28,584
ils sont tous
dans la région de Baltimore.
965
00:47:28,584 --> 00:47:31,283
Et ils ont tous reçu leurs commandes
faire rapport à la DIA ?
966
00:47:31,283 --> 00:47:33,285
Ils ont tous confirmé
leurs rendez-vous.
967
00:47:33,285 --> 00:47:35,330
[BUZZES DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE]
968
00:47:36,897 --> 00:47:38,638
ERIKA : Jensen.
969
00:47:38,638 --> 00:47:40,858
OFFICIER : Hé, il est en mouvement.
Attendez.
970
00:47:40,858 --> 00:47:42,076
Copiez ça.
971
00:47:45,775 --> 00:47:48,343
- Jenkins vient de quitter sa maison.
- JOHN : Allons-y.
972
00:47:51,651 --> 00:47:53,218
WAYNE : Regarde-toi, Steve.
973
00:47:53,218 --> 00:47:55,394
Obtenir ça bien
la police travaille, hein ?
974
00:47:55,394 --> 00:47:57,526
- Vous savez, se suicider avec la cigarette.
- [RIRES]
975
00:47:57,526 --> 00:48:00,138
- Vous avez un rendez-vous avec la DIA ?
- WAYNE : Ouais, des conneries gênantes.
976
00:48:00,138 --> 00:48:01,226
Vous savez, véhicule.
977
00:48:09,799 --> 00:48:11,758
- Qu'est-ce qui est bon ?
- MAURICE : Quoi de neuf, mec ?
978
00:48:11,758 --> 00:48:12,846
MARCUS : S'est évanoui.
979
00:48:32,910 --> 00:48:35,564
Sept officiers
de l'unité en civil
980
00:48:35,564 --> 00:48:38,567
connu sous le nom
le Groupe de travail sur le traçage des armes à feu
981
00:48:38,567 --> 00:48:43,442
ont été arrêtés et inculpés
avec complot de racket
982
00:48:43,442 --> 00:48:45,487
et liés au racket
les frais,
983
00:48:45,487 --> 00:48:50,144
y compris le vol, l'extorsion,
et la fraude aux heures supplémentaires.
984
00:48:50,144 --> 00:48:52,581
Ces officiers
ont été impliqués
985
00:48:52,581 --> 00:48:55,584
d'une manière pernicieuse
complot
986
00:48:55,584 --> 00:48:58,413
cela incluait l’abus de pouvoir.
987
00:48:58,413 --> 00:49:01,112
[LES JOURNALISTES CLAMENT]
988
00:49:02,722 --> 00:49:04,506
Commissaire Davis,
à la lumière de ces arrestations,
989
00:49:04,506 --> 00:49:06,421
quelles sont tes pensées
sur les implications plus profondes
990
00:49:06,421 --> 00:49:07,422
pour le département ?
991
00:49:10,251 --> 00:49:14,038
Ces officiers,
Je n'ai aucune sympathie pour eux.
992
00:49:14,038 --> 00:49:17,780
Ils sont comme des gangsters des années 30
en ce qui me concerne.
993
00:49:19,521 --> 00:49:22,611
Quant au département,
J'agirai rapidement et de manière décisive
994
00:49:22,611 --> 00:49:24,744
pour résoudre les problèmes.
995
00:49:24,744 --> 00:49:27,355
Je vais immédiatement dissoudre
certaines unités en civil
996
00:49:27,355 --> 00:49:31,185
et ordonne à ces officiers
retour en patrouille en uniforme.
997
00:49:32,839 --> 00:49:35,973
C'est l'absolu,
démantèlement définitif du VCID.
998
00:49:35,973 --> 00:49:38,714
[LES JOURNALISTES CLAMENT]
999
00:49:38,714 --> 00:49:41,282
JOURNALISTE : [À LA TÉLÉ]
Officiers Gondo, Hendrix, Hersl,
1000
00:49:41,282 --> 00:49:43,981
Jenkins, Rayam, Taylor et Ward
1001
00:49:43,981 --> 00:49:46,635
sont maintenant sous la garde du FBI
après avoir été arrêté
1002
00:49:46,635 --> 00:49:49,116
ce matin
aux Affaires Internes
Département
1003
00:49:49,116 --> 00:49:50,988
sur Kirk Avenue.
1004
00:49:50,988 --> 00:49:52,467
Les responsables disent que certains
de ces officiers
1005
00:49:52,467 --> 00:49:54,600
sont nommés dans des plaintes antérieures...
1006
00:49:54,600 --> 00:49:56,558
- Putain de merde.
- ...ayant été précédemment accusé
1007
00:49:56,558 --> 00:49:58,473
d'utiliser une force excessive
ou d'autres actes répréhensibles.
1008
00:49:58,473 --> 00:50:00,171
- En fait--
- DÉTECTIVE : Salut, Sean.
1009
00:50:00,171 --> 00:50:01,781
Tu travaillais avec Jenkins,
n'est-ce pas ?
1010
00:50:01,781 --> 00:50:03,565
JOURNALISTE : [À LA TÉLÉ]
...dans les colonies
1011
00:50:03,565 --> 00:50:05,089
lié aux actions
de certains de ces officiers.
1012
00:50:05,089 --> 00:50:07,221
DÉTECTIVE : Qu’est-ce que c’était
ce type aime ça ?
1013
00:50:07,221 --> 00:50:08,266
JOURNALISTE : [À LA TÉLÉ] Il y a longtemps
défenseur public avec qui nous avons parlé
1014
00:50:08,266 --> 00:50:09,136
j'avais ceci à dire...
1015
00:50:12,487 --> 00:50:14,272
DÉFENSEUR PUBLIC :
...problèmes de responsabilité
1016
00:50:14,272 --> 00:50:16,143
depuis de nombreuses années.
Nous avons travaillé sans relâche
1017
00:50:16,143 --> 00:50:18,102
pour mettre en évidence les problèmes
sur la force,
1018
00:50:18,102 --> 00:50:21,061
mais une grande partie de nos efforts
ont été ignorés par le ministère.
1019
00:50:21,061 --> 00:50:23,150
Quel message cela envoie-t-il
à la critique...
1020
00:50:23,150 --> 00:50:24,891
Ça va, mec ?
1021
00:50:24,891 --> 00:50:27,850
SEAN : Ouais, je-- je dois juste
frappé la tête.
1022
00:50:27,850 --> 00:50:29,678
- JOURNALISTE À LA TÉLÉ : ...l'année dernière, le commissaire Davis a fait l'éloge...
- C'est de la merde.
1023
00:50:29,678 --> 00:50:31,985
...l'unité Gun Trace
dans un bulletin départemental.
1024
00:50:31,985 --> 00:50:33,987
Sergent Wayne Jenkins
était à voir
1025
00:50:33,987 --> 00:50:35,467
à titre d'exemple
pour avoir des armes...
1026
00:50:35,467 --> 00:50:37,164
- [CRISSEMENT DE PNEUS]
- [ACCIDENT DE VOITURE]
1027
00:50:37,164 --> 00:50:38,731
JOURNALISTE À LA TÉLÉ :
Le groupe de travail sur la traçabilité des armes à feu a créé
1028
00:50:38,731 --> 00:50:42,082
plus de 110 arrestations avec arme à feu
en 2016.
1029
00:50:42,082 --> 00:50:44,650
Voici Davis qui répond
lors du briefing plus tôt dans la journée.
1030
00:50:44,650 --> 00:50:48,871
♪ [LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE]
1031
00:50:50,525 --> 00:50:52,223
WAYNE : Pourquoi tu ne me fais pas
une faveur, mec ?
1032
00:50:52,223 --> 00:50:54,094
Allez et lancez
la voiture encore une fois,
1033
00:50:54,094 --> 00:50:55,530
tu sais,
au cas où nous aurions manqué quelque chose.
1034
00:50:58,533 --> 00:51:00,318
HOMME : Mec, tu as planté putain
cette merde.
1035
00:51:00,318 --> 00:51:02,102
Lâche-moi, mec !
Vous êtes tous sales comme l'enfer !
1036
00:51:07,151 --> 00:51:09,544
WAYNE : Mec, tu l'as maintenant,
mec.
1037
00:51:09,544 --> 00:51:11,372
C'était sérieux
le travail de la police, mec.
1038
00:51:14,245 --> 00:51:16,551
JOURNALISTE : [À LA TÉLÉ] ...pour décrire
cette unité en civil voyou
1039
00:51:16,551 --> 00:51:19,119
du Baltimore
Service de police.
1040
00:51:19,119 --> 00:51:20,599
- INTERVENANT : Danny Hersl.
- JOURNALISTE : [À LA TÉLÉ] Ces officiers effrontés auraient...
1041
00:51:20,599 --> 00:51:22,340
Notre garçon d'affiche
je me suis laissé prendre là-dedans.
1042
00:51:22,340 --> 00:51:24,081
JOURNALISTE : [À LA TÉLÉ]
...les voler
1043
00:51:24,081 --> 00:51:25,821
de grandes quantités
d'argent et d'armes.
1044
00:51:25,821 --> 00:51:27,519
Les accusés sont accusés
de racket.
1045
00:51:50,281 --> 00:51:51,499
[Klaxon de voiture klaxonnant]
1046
00:52:03,337 --> 00:52:05,078
AHMED : La façon dont j'ai été élevé,
il n'y avait aucun moyen
1047
00:52:05,078 --> 00:52:07,254
Je n'allais pas devenir avocat.
1048
00:52:07,254 --> 00:52:08,908
- NICOLE : Oh, je sais comment ça marche. [RIRES]
- [RIRES]
1049
00:52:08,908 --> 00:52:10,214
Votre père était un...
C'était un juge, non ?
1050
00:52:10,214 --> 00:52:12,259
NICOLE : Tribunal de district des États-Unis.
1051
00:52:12,259 --> 00:52:15,132
Donc, je suppose que c'était prédéterminé
que tu deviendrais avocat.
1052
00:52:15,132 --> 00:52:16,785
J'ai un frère nommé James,
1053
00:52:16,785 --> 00:52:18,874
et il n'avait aucun intérêt
en allant à l'université.
1054
00:52:18,874 --> 00:52:21,660
Alors, quelqu'un dans notre maison
allait à la faculté de droit.
1055
00:52:21,660 --> 00:52:23,183
- Ah.
- Il est tombé sur moi. [RIRES]
1056
00:52:23,183 --> 00:52:24,837
AHMED : Compris.
1057
00:52:24,837 --> 00:52:27,100
Mais je-- j'ai pris un mauvais virage
pendant un moment.
1058
00:52:27,622 --> 00:52:29,537
Comment ça?
1059
00:52:29,537 --> 00:52:32,192
NICOLE : Eh bien, au début,
J'étais dans l'équipe d'essai AUSA à Washington DC,
1060
00:52:32,192 --> 00:52:34,281
poursuivant principalement des affaires de drogue.
1061
00:52:35,152 --> 00:52:37,371
Et ça m'est arrivé.
1062
00:52:38,503 --> 00:52:40,287
Jour après jour, dans les salles d'audience,
1063
00:52:40,287 --> 00:52:41,767
envoyer des jeunes hommes noirs
en prison.
1064
00:52:43,551 --> 00:52:45,423
Mais je suppose que j'avais besoin
passer par là
1065
00:52:45,423 --> 00:52:47,381
pour passer à l'étape suivante et pivoter
aux droits civiques, alors...
1066
00:52:48,252 --> 00:52:49,905
Vous avez grandi à Washington DC ?
1067
00:52:49,905 --> 00:52:51,690
NICOLE : Euh, en dehors de la ville. Béthesda.
1068
00:52:51,690 --> 00:52:54,693
- Ce sont des gens à hauts revenus, majoritairement blancs.
- Mm-hmm.
1069
00:52:54,693 --> 00:52:57,696
Vous savez, pas très
domaine pour le moins diversifié.
1070
00:52:59,306 --> 00:53:01,395
Mes parents savaient que nous allions perdre
1071
00:53:01,395 --> 00:53:03,310
un petit quelque chose
j'ai grandi là-bas,
1072
00:53:03,310 --> 00:53:05,747
mais ils ont compris les avantages
l'emportait sur le mal,
1073
00:53:05,747 --> 00:53:07,358
et ils avaient raison.
1074
00:53:08,402 --> 00:53:10,056
J'ai eu beaucoup de chance.
1075
00:53:11,362 --> 00:53:12,667
Et mon petit frère...
1076
00:53:14,016 --> 00:53:16,323
il a eu bien pire
que je ne l'ai jamais fait.
1077
00:53:17,194 --> 00:53:18,978
C'est un homme de carrelage.
1078
00:53:18,978 --> 00:53:20,806
Il réalise des salles de bains haut de gamme.
Un véritable artisan.
1079
00:53:20,806 --> 00:53:22,460
Alors, tu sais,
il a les cheveux tressés.
1080
00:53:22,460 --> 00:53:25,114
Il porte des vêtements d'ouvrier,
jeans, sweats à capuche.
1081
00:53:25,114 --> 00:53:26,507
Quand il était adolescent,
1082
00:53:26,507 --> 00:53:28,422
he'd be standing
devant notre maison,
1083
00:53:28,422 --> 00:53:30,816
et c'est arrivé plus souvent
qu'une fois,
1084
00:53:30,816 --> 00:53:33,775
la police du comté de Montgomery
je m'arrêterais et lui demanderais,
1085
00:53:33,775 --> 00:53:35,951
« Qu'est-ce que tu fais ici ?
1086
00:53:35,951 --> 00:53:38,519
Il pointait du doigt la maison
dans lequel nous avons grandi,
1087
00:53:38,519 --> 00:53:39,912
et il disait : "Je vis ici."
1088
00:53:42,393 --> 00:53:44,003
Ils ne pouvaient pas voir
un enfant de Bethesda.
1089
00:53:45,787 --> 00:53:48,094
Quand ils regardèrent James,
tout ce qu’ils voyaient, c’était un nègre.
1090
00:53:51,967 --> 00:53:54,187
Ouais.
1091
00:53:54,187 --> 00:53:56,581
- Ouais, je comprends.
- Une fois, il rentrait du travail,
1092
00:53:56,581 --> 00:53:58,452
en conduisant dans notre rue,
1093
00:53:58,452 --> 00:54:01,281
et quelques voitures de police
je l'ai suivi dans notre allée.
1094
00:54:02,369 --> 00:54:04,023
Quand James est sorti de la voiture,
1095
00:54:04,023 --> 00:54:05,938
je ne sais pas,
peut-être qu'il est sorti trop vite,
1096
00:54:05,938 --> 00:54:07,722
mais ils l'ont menotté.
1097
00:54:07,722 --> 00:54:09,724
Il a dit qu'il avait fait
un geste menaçant.
1098
00:54:09,724 --> 00:54:12,597
Et sur le rapport, pour justifier
l'arrêt, ils ont menti.
1099
00:54:12,597 --> 00:54:15,034
Ils ont dit qu'il accélérait
dans notre rue.
1100
00:54:15,034 --> 00:54:18,603
Tout ce qu'il disait c'était :
"Pourquoi tu me fais comme ça ?
1101
00:54:18,603 --> 00:54:21,519
Je viens de travailler 12 heures par jour,
et tout ce que je faisais
1102
00:54:21,519 --> 00:54:23,260
je conduisais jusqu'à chez moi."
1103
00:54:25,000 --> 00:54:28,047
Je suis sorti,
et mon père aussi.
1104
00:54:28,047 --> 00:54:30,745
Et il y avait un flic noir,
et il ne répondait pas
1105
00:54:30,745 --> 00:54:32,921
aucune de nos questions.
Et l'autre flic,
1106
00:54:32,921 --> 00:54:34,445
celui qui l'a menotté,
le mec blanc...
1107
00:54:36,229 --> 00:54:37,448
il a menacé mon père.
1108
00:54:38,623 --> 00:54:40,277
Et tout cela pour rien.
1109
00:54:40,277 --> 00:54:41,756
Aucun des flics
s'est présenté au tribunal.
1110
00:54:44,063 --> 00:54:45,282
Le mal était fait.
1111
00:54:47,980 --> 00:54:49,024
AHMED : Où est ton frère maintenant ?
1112
00:54:50,635 --> 00:54:53,855
Après ce dernier incident,
il a déménagé à Atlanta.
1113
00:54:56,467 --> 00:54:58,686
Je ne déteste pas la police,
mais c'est juste de dire
1114
00:54:58,686 --> 00:55:01,298
que mon frère n'a pas d'amour
pour eux du tout,
1115
00:55:01,994 --> 00:55:02,995
et ne le fera jamais.
1116
00:55:06,912 --> 00:55:09,784
Je ne sais pas si ce que nous faisons
ça va changer quelque chose, Ahmed,
1117
00:55:09,784 --> 00:55:10,829
mais merde...
1118
00:55:17,618 --> 00:55:18,706
Êtes-vous prêt pour un autre ?
1119
00:55:20,142 --> 00:55:22,667
Je vais rentrer à la maison.
Nous avons du travail à faire.
1120
00:55:27,454 --> 00:55:29,891
- [CRISSEMENT DE PNEUS]
- [GRONDEMENT DE TONNERRE]
1121
00:55:56,483 --> 00:55:59,921
- [CRÉPIT DE PLUIE]
- [VENT SOUFFLANT]
1122
00:56:15,589 --> 00:56:22,466
♪ ["NOUS PROPRIÉTONS CETTE VILLE"
LECTURE DE MUSIQUE À THÈME] ♪
1123
00:57:30,751 --> 00:57:34,320
♪ [LE THÈME MUSIQUE CONCLUT]