1
00:00:41,016 --> 00:00:42,726
Mida me nüüd teeme?
2
00:00:44,395 --> 00:00:45,980
Ma mõtlen midagi välja.
3
00:00:49,567 --> 00:00:51,986
- Mis on naljakas?
- Russ ei öelnud sulle?
4
00:00:52,027 --> 00:00:54,655
Ta rääkis mulle tööst,
aga ta ei öelnud mulle midagi naljakat.
5
00:00:55,114 --> 00:00:57,575
- Ta ei rääkinud sulle Petest?
- Ei, kes on Pete?
6
00:00:58,367 --> 00:01:04,206
Tundub, et selline arstitüüp on olemas
tegelane nimega Pete oli ühel päeval depressioonis.
7
00:01:04,248 --> 00:01:07,251
Ta tundis end kohutavalt, sest ta tegi midagi
ta lihtsalt ei saanud üle.
8
00:01:07,460 --> 00:01:11,505
- Mida ta tegi?
- Ta magas viie oma patsiendiga.
9
00:01:11,714 --> 00:01:13,674
Kuid Pete polnud kõige hullem
mees universumis,
10
00:01:14,049 --> 00:01:17,428
sest ükskõik kui palju ta ka ei püüdnud
ta ei suutnud seda unustada.
11
00:01:17,803 --> 00:01:21,849
Süütunne ja tunne
ebaprofessionaalsus oli valdav.
12
00:01:22,057 --> 00:01:24,059
Aga iga natukese aja tagant
ta kuuleb seest häält
13
00:01:24,268 --> 00:01:26,604
see ütles: "Pete, ära muretse selle pärast."
14
00:01:26,812 --> 00:01:29,774
Sa polnud esimene litsentseeritud praktik
kes magab ühe teie patsiendiga
15
00:01:29,774 --> 00:01:31,233
ja sa ei jää viimaseks.
16
00:01:31,442 --> 00:01:33,152
Pealegi oled sa vallaline.
17
00:01:33,402 --> 00:01:34,695
Lase minna.
18
00:01:34,945 --> 00:01:38,157
Aga siis, just siis, kui ta peaaegu
üle süütunde kõige selle juures,
19
00:01:38,407 --> 00:01:40,993
teine hääl tooks
ta tagasi reaalsusesse.
20
00:01:41,285 --> 00:01:42,870
Ja ütle: "Oh Pete,
21
00:01:43,078 --> 00:01:44,246
Aga kutt...
22
00:01:44,455 --> 00:01:45,956
Sa oled loomaarst."
23
00:03:40,279 --> 00:03:41,405
Vi!
24
00:03:41,614 --> 00:03:42,740
Lähme!
25
00:03:44,533 --> 00:03:45,743
Mida..Mida sa teed?
26
00:04:03,552 --> 00:04:05,805
- Ma ei saa aru.
- Ei saa aru millest?
27
00:04:06,013 --> 00:04:09,225
Mis on taimetoitlases nii naljakat?
Ma ei saa aru.
28
00:04:09,433 --> 00:04:13,896
- Sa mõtled loomaarsti meest?
- Jah, see mees. Ma ei saa aru.
29
00:04:13,896 --> 00:04:15,815
Ta magab oma patsientidega.
30
00:04:16,023 --> 00:04:20,569
Tema patsiendid on ilmselt kassid ja koerad
ja laamad ja värki
31
00:04:20,861 --> 00:04:25,199
Miks see naljakas on?
Kodus on meil kutsikad ja kiisud.
32
00:04:25,366 --> 00:04:28,202
Varem magasin kogu aeg koos.
Ma arvan, et see on magus.
33
00:04:29,120 --> 00:04:31,122
Tegelikult ära muretse selle pärast, partner,
34
00:04:31,330 --> 00:04:33,874
muid nalju on palju
universumis, mida saame jagada.
35
00:04:33,958 --> 00:04:35,751
Valmistume täna õhtuks.
36
00:04:35,876 --> 00:04:37,878
Mõned hästi teenitud puhkused.
37
00:04:38,087 --> 00:04:41,006
- Mul on sulle hea, Violet.
- Pange see minu peale!
38
00:04:41,257 --> 00:04:42,299
Oh, kurat!
39
00:04:42,383 --> 00:04:44,385
- Mida?
- Ma arvan, et ma unustasin selle.
40
00:04:45,261 --> 00:04:49,223
See on hea asi, Daze.
Ma olen siin, kui see teile tagasi tuleb
41
00:04:53,519 --> 00:04:56,397
Kümme, üheksa, kaheksa.
42
00:04:56,856 --> 00:04:57,815
Seitse.
43
00:04:58,190 --> 00:04:59,233
Kuus.
44
00:04:59,567 --> 00:05:00,276
Viis.
45
00:05:00,609 --> 00:05:01,277
Neli.
46
00:05:01,652 --> 00:05:02,445
Kolm.
47
00:05:02,903 --> 00:05:03,612
Kaks.
48
00:05:04,071 --> 00:05:04,989
Üks!
49
00:05:16,584 --> 00:05:17,877
Mis seal juhtus?
50
00:05:19,378 --> 00:05:20,337
Noh...
51
00:05:21,464 --> 00:05:25,050
Ma lihtsalt mõtlesin sellele,
kuna sa oled 18 ja
52
00:05:25,050 --> 00:05:28,512
kõik ja teid saab tasuda
nüüd täiskasvanuna kõigi kuritegude eest.
53
00:05:28,679 --> 00:05:32,266
Lastetoidud, vaaterattad...
Jumal teab mida veel.
54
00:05:34,351 --> 00:05:35,394
ma tean.
55
00:05:39,190 --> 00:05:42,485
Aga hei, see peaks
ringi kerkima.
56
00:05:42,902 --> 00:05:45,279
Kutsusin Bossi meie peole.
57
00:06:06,091 --> 00:06:08,761
See oli sinust hull
teda kutsuma.
58
00:06:48,092 --> 00:06:49,802
Tere?
Oh, tere Russ.
59
00:06:50,010 --> 00:06:52,471
Kas see Russ kutsub
soovib head puhkust
60
00:06:52,471 --> 00:06:54,974
sest kui ei ole,
tal on vale number.
61
00:06:55,182 --> 00:06:56,434
- Oh...
- Jõmm...
62
00:06:56,517 --> 00:06:59,103
ma ei tea.
Ma pean Violetiga kontrollima.
63
00:06:59,311 --> 00:07:01,021
- Kas?
- Mitte mingil juhul.
64
00:07:01,230 --> 00:07:03,941
- Violet ütleb ei.
- Violet ütleb "Kurat ei".
65
00:07:04,150 --> 00:07:06,652
Ma arvasin, et sa ütlesid, et meil oli
mõni seisakuaeg ees.
66
00:07:08,571 --> 00:07:11,657
Ei, Violet ütles mulle, et sa tõmbad
midagi sellist!
67
00:07:11,866 --> 00:07:14,535
Oop jaa, ilma naljata
ta ütles, et teete seda ka.
68
00:07:14,577 --> 00:07:17,163
Raha üles ja
nimetage seda lihtsaks kontserdiks.
69
00:07:17,413 --> 00:07:20,541
See on õpik, Russ!
Mis sa arvad, et me oleme, loll?
70
00:07:21,083 --> 00:07:22,793
Jah! Sulle sama!
71
00:07:23,586 --> 00:07:26,630
- Kas sa suudad teda uskuda?
- Vaata siit, Daze.
72
00:07:27,423 --> 00:07:29,383
Barbie Sundayl on uus moesari.
73
00:07:29,467 --> 00:07:32,136
"Ole oma parim
minu uus firmakleit.
74
00:07:32,344 --> 00:07:35,639
Andke neile teada, et mõtlete äri
diskosaalis või koosolekusaalis,
75
00:07:35,681 --> 00:07:38,601
hämmastava mitmekülgsusega
esietendusest,
76
00:07:38,768 --> 00:07:42,021
minu tipptasemel,
super stiilne couture.
77
00:07:42,229 --> 00:07:44,023
Kes on sinust parem, tüdruk?"
78
00:07:44,231 --> 00:07:46,066
Oh mees!
79
00:07:47,276 --> 00:07:49,403
- Kui palju see on?
- Umbes 300 taala.
80
00:07:49,570 --> 00:07:53,157
- Kust sa tead?
- Ma tean, sest Stacy Culpepperil on see.
81
00:07:53,199 --> 00:07:55,868
Ja kõik rääkisid sellest.
Võtame oma.
82
00:07:55,993 --> 00:07:58,078
- Me ei saa.
- Miks mitte?
83
00:07:58,287 --> 00:08:00,623
Sest me puhusime
raha jälle üürile.
84
00:08:02,208 --> 00:08:06,170
Sellegipoolest võib meil jätkuda
vaid ühe kleidi jaoks ja siis võib-olla...
85
00:08:06,378 --> 00:08:07,546
Mida?
86
00:08:08,631 --> 00:08:09,840
Jälle, Vi?
87
00:08:12,635 --> 00:08:15,262
Helista Russile enne tagasi
ta annab töö ära.
88
00:08:15,262 --> 00:08:16,847
- Saime aru.
- Mida...
89
00:08:17,098 --> 00:08:19,141
Ta ütles, et see oli lihtne esinemine, eks?
90
00:08:19,350 --> 00:08:22,019
- Jah.
- Ka raha juurde, kas pole?
91
00:08:22,520 --> 00:08:23,687
Jah.
92
00:08:24,146 --> 00:08:26,315
Mida me siis ootame?
93
00:08:28,359 --> 00:08:29,860
See on jama!
94
00:08:30,111 --> 00:08:32,655
Hei Russ, see olen mina Daisy.
Ma tean, mida me ütlesime.
95
00:08:32,905 --> 00:08:37,243
kuid me oleme meelt muutnud ja
me arvasime... kaalusime teie pakkumist.
96
00:08:37,409 --> 00:08:41,372
Ja me arvame, et tegelikult see olekski
tööta päris hästi, sest um...
97
00:08:41,580 --> 00:08:44,250
Vaata, päev, millest sa rääkisid...
98
00:08:49,797 --> 00:08:51,132
Sügavam laps, sügavam...
99
00:08:51,507 --> 00:08:54,301
Oi, tüütu!
See ei tohtinud sulle meeldida!
100
00:08:54,677 --> 00:08:57,388
Nagu oleksin lõpuks paremini läinud
tee sellega, printsess.
101
00:08:57,763 --> 00:09:00,307
Kas te olete sellest mehest kuulnud?
102
00:09:00,808 --> 00:09:04,520
Ok, põhimõtteliselt oli see tüüp
kes varastas Chetilt mingit paska.
103
00:09:04,603 --> 00:09:07,731
- Mida see mees temalt võttis?
- Veoauto täis odekolonni.
104
00:09:07,857 --> 00:09:10,734
Nüüd sisaldab see veok midagi
lisaks lihtsalt odekolonni.
105
00:09:10,943 --> 00:09:13,696
- Midagi mille sarnast?
- Kott raha täis.
106
00:09:13,737 --> 00:09:16,407
Imelik osa,
kas see mees kutsus meid üles...
107
00:09:16,449 --> 00:09:19,577
ja lasi kive meid mõnitada
pärast seda, kui ta tegi seda, mida ta tegi.
108
00:09:19,618 --> 00:09:21,704
- Kivid...
- Või mingi surmasoov.
109
00:09:21,787 --> 00:09:24,582
Sest ta kõik andis meile oma aadressi.
110
00:09:24,665 --> 00:09:27,084
Tema nimi ja number,
oli selge kui päev
111
00:09:27,168 --> 00:09:28,919
kogu selle aja, kui ta meiega kuradis oli.
112
00:09:29,879 --> 00:09:32,339
Culpepper elab umbes
kolme kvartali kaugusel sellest kutist.
113
00:09:32,548 --> 00:09:33,924
Ta on teda kontrollinud.
114
00:09:33,924 --> 00:09:37,303
Ütleb, et lahkub hommikul,
tuleb pärastlõunal tagasi.
115
00:09:37,970 --> 00:09:41,891
Kui ta koju tuleb,
sa jääd teda ootama.
116
00:09:42,141 --> 00:09:43,601
Ja see ongi.
117
00:09:43,851 --> 00:09:47,271
Majaomanik on meie meeskonnas,
nii et uks jääb lahti.
118
00:09:47,480 --> 00:09:50,274
- Parem olla.
- Lõdvestuge, uks läheb lahti.
119
00:09:50,483 --> 00:09:52,443
Ja te ei pea muretsema
ka müra kohta.
120
00:09:52,610 --> 00:09:54,904
- Miks mitte?
- Hoone on peaaegu tühi.
121
00:09:54,987 --> 00:09:59,492
Korterite või mõne korteri vahetamine
omamoodi gentrifikatsiooniline jama.
122
00:09:59,575 --> 00:10:01,702
Oled kindel, et see mees oli
töötad üksi, Russ?
123
00:10:01,744 --> 00:10:05,039
Päris kindlasti! Ütles peremees
tüüp on üksik.
124
00:10:05,706 --> 00:10:07,249
See juhtub homme.
125
00:10:07,750 --> 00:10:10,669
- Kas sa saad sellega hakkama?
- Muidugi saame sellega hakkama.
126
00:10:10,711 --> 00:10:12,171
Kas teil on tehnilised andmed?
127
00:10:17,718 --> 00:10:19,094
Nüüd on meil hea?
128
00:10:19,178 --> 00:10:21,138
Jah, meil on hea.
129
00:10:21,347 --> 00:10:22,473
Tule nüüd, Daze.
130
00:10:23,516 --> 00:10:26,393
Hei, te kuulete sellest
Barbie Sunday uus kleit?
131
00:10:26,602 --> 00:10:28,729
- Jah, me teame.
- Lihtsalt kontrollin.
132
00:10:29,355 --> 00:10:30,314
Umbus!
133
00:10:30,689 --> 00:10:31,649
Jah?
134
00:10:32,441 --> 00:10:33,567
Palju õnne sünnipäevaks!
135
00:10:33,859 --> 00:10:35,194
Aitäh, Russ.
136
00:10:35,402 --> 00:10:38,989
Kui hoiate oma partneril silma peal,
võite olla lähedal, et näha oma järgmist.
137
00:10:39,615 --> 00:10:40,991
Mine persse, Russ!
138
00:10:41,450 --> 00:10:43,369
Küsi temalt Rose'i kohta.
139
00:10:43,452 --> 00:10:45,788
Ma ütlesin, et mine kurat, Russ!
140
00:10:48,332 --> 00:10:49,583
Kes on Rose?
141
00:10:50,084 --> 00:10:51,961
Minu vana elukaaslane.
142
00:10:52,211 --> 00:10:54,839
- Arvasin, et olen su ainus...
- Vabandust Daze.
143
00:10:55,047 --> 00:10:56,507
Noh, mis temaga juhtus?
144
00:10:56,507 --> 00:10:58,884
- Ta suri.
- Kuidas?
145
00:10:59,260 --> 00:11:01,512
- Tuli maha.
- Kuidas?
146
00:11:01,720 --> 00:11:02,972
Tavaline viis.
147
00:11:02,972 --> 00:11:05,391
Keegi suunas tema poole relva
ja vajutas päästikule.
148
00:11:05,641 --> 00:11:07,935
- WHO?
- See on keeruline.
149
00:11:08,185 --> 00:11:11,021
- Noh, see kõik on nüüd mõttekas.
- Miks?
150
00:11:11,272 --> 00:11:13,357
Sa rääkisid temast
vahel uni.
151
00:11:13,357 --> 00:11:14,442
Kas ma teen?
152
00:11:15,025 --> 00:11:16,110
Jah.
153
00:11:19,238 --> 00:11:21,240
- Kas?
- Jah, mees.
154
00:11:21,490 --> 00:11:23,617
Ma ei jõua ära oodata, millal me kleidid kätte saame.
155
00:11:23,659 --> 00:11:25,703
Pärast seda hakkavad asjad meie jaoks muutuma.
156
00:11:25,786 --> 00:11:27,371
Oh, pagan jah!
157
00:12:00,738 --> 00:12:04,074
- Kas me peame selle aheldama?
- Ei, see sobib.
158
00:13:10,182 --> 00:13:11,809
- Lahe?
- Lahe.
159
00:13:21,652 --> 00:13:24,613
See on tõesti viimane kord,
Ma ütlen seda teile.
160
00:13:24,738 --> 00:13:25,906
Olgu? või midagi muud...
161
00:13:25,990 --> 00:13:29,076
Ma ei taha, et sa mind saadaksid
enam midagi, ma ei...
162
00:13:29,201 --> 00:13:31,620
Ma viskasin need lilled välja.
163
00:13:31,829 --> 00:13:34,081
Te ei saa seda parandada.
164
00:13:34,331 --> 00:13:36,375
Ja ma tõesti... lõpetan sinuga.
165
00:13:36,459 --> 00:13:39,420
Ma ei taha sinuga enam rääkida,
Ma ei taha sinust enam midagi kuulda.
166
00:13:39,628 --> 00:13:42,006
Ma tahan, et sa mind rahule jätaksid.
167
00:13:42,214 --> 00:13:45,009
Palun, okei?
Te ei tea, kuidas seda parandada.
168
00:13:45,217 --> 00:13:46,969
Te ei saa seda parandada.
169
00:13:47,178 --> 00:13:49,805
Teil pole õrna aimugi.
170
00:13:52,141 --> 00:13:54,018
Lihtsalt... jäta mind rahule.
171
00:13:54,101 --> 00:13:56,645
Ma ei taha sinust enam kunagi midagi kuulda.
172
00:14:11,869 --> 00:14:14,205
Ärata mind üles,
kui riiv pöördub.
173
00:14:14,622 --> 00:14:15,873
Aga mis siis, kui...
174
00:14:15,915 --> 00:14:18,250
See pole päris elukoht
renegadist, Daze.
175
00:14:18,292 --> 00:14:19,168
Aga...
176
00:14:19,168 --> 00:14:22,671
Hoidke lihtsalt samal ajal silma peal
Ma unistan kleidist.
177
00:16:18,954 --> 00:16:21,123
Oh issand!
Kas see on tüüp?
178
00:16:22,583 --> 00:16:25,127
- Mis toimub?
- Ma ei tea.
179
00:16:25,795 --> 00:16:28,506
- Miks ta ei võtnud meie relvi või...?
- Ma ei tea.
180
00:16:28,798 --> 00:16:31,759
- Kas me peaksime ta üles äratama või lihtsalt poputama?
- Ma ei tea Daze'i.
181
00:16:41,227 --> 00:16:42,686
Hei, tüdrukud.
182
00:16:45,523 --> 00:16:47,399
Köögis on asju
kui sa oled näljane.
183
00:16:49,527 --> 00:16:52,696
- Kas sa tead, miks me siin oleme?
- Jah, ma olen sind oodanud.
184
00:16:53,614 --> 00:16:56,617
Ma arvan, et neid peab olema
omamoodi arusaamatus.
185
00:16:56,867 --> 00:16:59,537
Me ei ole siin koristamas
su vann püsti.
186
00:16:59,745 --> 00:17:02,623
Korraldage oma kapp
või teeb sind õnnelikuks.
187
00:17:02,790 --> 00:17:04,166
Kas tõesti?
188
00:17:04,375 --> 00:17:05,668
Jah.
189
00:17:06,627 --> 00:17:08,337
Me oleme siin, et sind tappa.
190
00:17:09,296 --> 00:17:11,799
Siis pole mingit arusaamatust.
191
00:17:18,431 --> 00:17:21,100
Kas pole midagi selle vastu, kui mul on
räägid oma partneriga?
192
00:17:21,434 --> 00:17:23,686
Oota hetk.
Otsi ta läbi, Daze.
193
00:17:46,333 --> 00:17:47,668
Ta on puhas, Vi.
194
00:17:50,045 --> 00:17:51,005
Tule siis.
195
00:18:02,975 --> 00:18:05,853
- See ei lähe nii nagu me kujutasime, Vi.
- Jah, ma tean.
196
00:18:05,936 --> 00:18:08,147
Ma lihtsalt soovin, et see oleks rohkem nagu tavaline töö.
197
00:18:08,314 --> 00:18:09,815
Nüüd on see imelik.
198
00:18:10,065 --> 00:18:12,276
Ma pole kunagi varem töökohast rääkinud.
199
00:18:12,276 --> 00:18:14,487
See võib olla mingi test.
200
00:18:14,737 --> 00:18:17,072
Kõik on proovikivi,
kui sa oled karjäärinaine.
201
00:18:17,156 --> 00:18:18,616
Kurat õige.
202
00:18:18,866 --> 00:18:21,952
Ja need kleidid ei lähe
osta ise.
203
00:18:23,537 --> 00:18:24,580
- Sain aru!
- Mida?
204
00:18:24,580 --> 00:18:26,248
- Ma tean, et me saaksime hakkama!
- Mida?
205
00:18:26,415 --> 00:18:29,126
Miks me lihtsalt sinna sisse ei lähe?
Lõhkamine sellele mõtlemata.
206
00:18:29,251 --> 00:18:31,003
Sel viisil,
me ei pea sellele mõtlema.
207
00:18:31,003 --> 00:18:34,465
Me ei pea isegi vaatama, sest
me ei jäta seda vahemaad kunagi vahele.
208
00:18:34,465 --> 00:18:37,176
See on hea plaan, Daze.
Tõeliselt hea!
209
00:18:37,176 --> 00:18:38,719
- Arvad nii?
- Täiesti.
210
00:18:38,803 --> 00:18:39,970
Lahe.
211
00:18:39,970 --> 00:18:42,139
- Ära sihi liiga kõrgele.
- Miks mitte?
212
00:18:42,139 --> 00:18:43,641
Me ei taha
see väike lind.
213
00:18:44,016 --> 00:18:46,102
Oh, jah... hea mõtlemine.
214
00:18:46,393 --> 00:18:47,770
Kas olete valmis?
215
00:18:48,020 --> 00:18:50,189
- Valmis.
- Teeme ära.
216
00:19:08,499 --> 00:19:10,084
Kes soovib suupisteid?
217
00:19:11,418 --> 00:19:13,462
Olge ettevaatlik, et nad on kuumad.
218
00:19:15,214 --> 00:19:17,133
Hmm... ei aitäh.
219
00:19:17,216 --> 00:19:20,386
- Kas sulle ei meeldi küpsised?
- Jah, aga...
220
00:19:20,553 --> 00:19:22,847
Tunnen end nüüd kuidagi halvasti.
221
00:19:23,514 --> 00:19:26,934
- Ära ole naeruväärne.
- Kas need on kaerahelbed?
222
00:19:32,773 --> 00:19:33,941
Aitäh, härra.
223
00:19:42,908 --> 00:19:44,243
Mis viga?
224
00:19:45,369 --> 00:19:47,705
Oota hetk,
kas sa panid sellesse midagi?
225
00:19:48,706 --> 00:19:50,374
Miks sa meid naljakalt vaatad?
226
00:19:50,416 --> 00:19:52,334
Ei, ei, ei...
227
00:19:52,334 --> 00:19:55,212
Ainult et te, tüdrukud, ei ole
mida ma sellest ootan.
228
00:19:56,755 --> 00:19:58,340
Me ei kujutanud sind ka ette.
229
00:19:59,633 --> 00:20:02,052
Hoiab elu huvitavana vist.
230
00:20:02,928 --> 00:20:04,638
Kas teil on piima?
231
00:20:20,654 --> 00:20:22,740
Ma vihkan vahele segamist
või midagi, aga...
232
00:20:23,157 --> 00:20:25,367
kas te ei arva, et tüdrukud
kas on parem koormata?
233
00:20:26,202 --> 00:20:28,537
Vabandage, aga mis on teie kokkulepe?
234
00:20:28,579 --> 00:20:29,914
Ma pigem ei aruta seda.
235
00:20:29,997 --> 00:20:32,792
- Miks mitte?
- See on minu asi, sellepärast mitte.
236
00:20:33,834 --> 00:20:34,794
Mis on suur...
237
00:20:35,127 --> 00:20:37,004
Ma arvasin, et nad teevad seda kindlasti
saata professionaale.
238
00:20:37,004 --> 00:20:37,546
Nad tegid!
239
00:20:37,588 --> 00:20:39,965
Miks siis vahet on mis
Ma ei taha arutada?
240
00:20:40,049 --> 00:20:42,009
Kas sa poleks uudishimulik, kui oleksid meie?
241
00:20:42,009 --> 00:20:44,053
Seal on koht nurga taga
kui vajate rohkem laskemoona.
242
00:20:44,136 --> 00:20:47,556
- Meil on laskemoona.
- Siis paneme selle saate teele.
243
00:20:48,974 --> 00:20:51,060
Oodatud seltskond.
244
00:20:51,310 --> 00:20:53,437
- Missugune ettevõte?
- Pigem mitte öelda,
245
00:20:53,437 --> 00:20:56,190
välja arvatud see, et me ilmselt ei tee seda
tahan siin olla, kui nad saabuvad.
246
00:20:56,232 --> 00:20:59,068
- Nad? Kes on "nemad"?
- Kas see on intervjuu või hitt?
247
00:20:59,151 --> 00:21:01,487
Ükskõik milline mees.
Kas teil on veel küpsiseid?
248
00:21:01,487 --> 00:21:03,572
Võib-olla, võib-olla mitte.
249
00:21:04,323 --> 00:21:06,867
Kuidas oleks sellega, kui sa mind maha lased,
Ma ütlen teile, kus nad on,
250
00:21:07,076 --> 00:21:09,495
- ja viskan retsepti sisse.
- Kuidas sa seda surnud teed?
251
00:21:09,537 --> 00:21:12,206
- Alusta tulistamist ja saa teada.
- Hardy har har.
252
00:21:14,375 --> 00:21:16,794
Vabandage, ma pean nõu pidama
oma kolleegiga.
253
00:21:16,877 --> 00:21:18,754
- Jälle?
- Jah, jälle.
254
00:21:18,796 --> 00:21:20,297
Ärge muretsege, ma ei liigu seekord.
255
00:21:20,381 --> 00:21:22,425
Ma tulen kohe siia,
kui tagasi tuled.
256
00:21:23,509 --> 00:21:26,512
Ma tean, et me peame sellest mehest lahti saama,
sest seda me peame tegema.
257
00:21:26,554 --> 00:21:29,807
Aga ma ei taha seda enne teha
Ma tean, miks ta tahab, et me seda teeksime.
258
00:21:29,849 --> 00:21:33,352
Tähendab, siin on midagi valesti.
Mis see on, Daze?
259
00:21:36,063 --> 00:21:39,692
Ma mõtlen, et mees ei tõuse lihtsalt üles ega kaaperdata
veoauto padrun sularaha ja odekolonni täis,
260
00:21:39,942 --> 00:21:42,945
end välja hõõruma.
On ka teisi viise.
261
00:21:44,864 --> 00:21:48,868
Ma tahan selle mehe lugu, aga saan selle kätte
muudaks meie töö lihtsalt raskemaks,
262
00:21:49,118 --> 00:21:50,453
Ma mõtlen, et see muudab kõike.
263
00:21:50,494 --> 00:21:53,080
Sellepärast nad ei nimeta ühtegi
teised sead vorstifarmis.
264
00:21:53,456 --> 00:21:56,542
Ja sel põhjusel ma ei usu
me peaksime temaga enam rääkima.
265
00:21:56,750 --> 00:21:59,462
See saab olema raske,
Ta on huvitav.
266
00:21:59,879 --> 00:22:03,007
Ta kindlasti on.
Kuidas nende küpsistega on? Oh mees!
267
00:22:03,382 --> 00:22:06,218
Kas sul on kunagi midagi olnud
niimoodi terve elu?
268
00:22:06,302 --> 00:22:08,512
Kui me oleksime rikkad,
ja ei pidanud teda tapma,
269
00:22:08,512 --> 00:22:11,265
me võiksime talle maksta, lihtsalt selleks, et teenida
need küpsised meile kogu aeg.
270
00:22:11,432 --> 00:22:13,934
Kurat, mis siis, kui küpsised on
vaid jäämäe tipp?
271
00:22:13,976 --> 00:22:15,686
Mis siis, kui ta teeb pruunikaid?
272
00:22:15,728 --> 00:22:18,481
Me muutuksime nii paksuks,
aga see oleks seda nii väärt.
273
00:22:19,356 --> 00:22:21,650
Igatahes
teeme seda nii, nagu varem ütlesime,
274
00:22:21,901 --> 00:22:23,736
Me lihtsalt jookseme sinna, plahvatame teda.
275
00:22:23,736 --> 00:22:25,571
- Kas sa tood veel laskemoona?
- Ei.
276
00:22:25,905 --> 00:22:27,698
Ma arvasin, et sa ütlesid
sul on veel.
277
00:22:27,698 --> 00:22:29,992
Ei, ma lihtsalt tahtsin
kõla proff ja ütle, et tegin.
278
00:22:30,034 --> 00:22:32,161
See ei ole nii, nagu me vastamisi oleksime
viis-kuus naljameest
279
00:22:32,203 --> 00:22:34,038
kes on tulistanud ühte Cheti ööklubist.
280
00:22:34,205 --> 00:22:37,124
Pealegi, ma üritasin
säästa kleitide jaoks.
281
00:22:43,380 --> 00:22:45,382
Ärge kunagi saage sellest aru.
282
00:22:46,092 --> 00:22:50,429
Teie ämbris peab olema aeg
nimekiri, et ma ei higistaks.
283
00:22:50,638 --> 00:22:52,640
Kus see koht jälle on?
284
00:22:53,349 --> 00:22:54,141
Mis koht?
285
00:22:54,141 --> 00:22:56,227
Koht, kus sa ütlesid
saaksime kuuli kätte.
286
00:22:58,020 --> 00:23:00,022
Ma arvasin, et sul on mõned.
287
00:23:00,356 --> 00:23:01,941
No ma eksisin.
288
00:23:03,275 --> 00:23:05,319
Mul on ilus
hea steigi nuga...
289
00:23:05,444 --> 00:23:07,530
Lihtsalt proovige aidata.
290
00:23:08,322 --> 00:23:10,533
Sa lähed välisuksest välja,
sa tõmbad õiguse.
291
00:23:10,783 --> 00:23:13,577
Seejärel kõndige kolm kvartalit otse alla,
see siinpool tänavat.
292
00:23:13,619 --> 00:23:14,829
Sa ei saa sellest ilma jääda.
293
00:23:15,412 --> 00:23:17,748
- Ma lähen Daze'i.
- Miks ma ei saa?
294
00:23:17,790 --> 00:23:19,708
Sest sa näed välja 12,
ja mul on ID.
295
00:23:19,750 --> 00:23:21,418
Võiksime tõesti kontrollida
selles linnaosas.
296
00:23:21,460 --> 00:23:24,505
Lihtsalt hoia tal silm peal, kui ma ära olen,
ja mäleta, mida ma ütlesin.
297
00:23:24,713 --> 00:23:25,881
Olgu.
298
00:23:26,424 --> 00:23:28,384
Kas teil on midagi vaja?
299
00:23:30,928 --> 00:23:32,513
Ei, meil on hea.
300
00:23:51,407 --> 00:23:54,243
Kui kaua te olete siis sõbrad olnud?
301
00:23:57,246 --> 00:24:01,125
Ma ei peaks päriselt rääkima
sulle enam, nii et...
302
00:24:12,136 --> 00:24:14,180
Oh, oota!
Ma arvan, et sulle on telefonisõnum.
303
00:24:14,180 --> 00:24:16,682
Aga see on kõik, mida ma ütlen,
nüüd panen luku kinni.
304
00:24:22,730 --> 00:24:24,815
Teil on üks uus sõnum.
305
00:24:25,983 --> 00:24:28,944
See on tõesti viimane kord,
Ma ütlen seda teile.
306
00:24:28,986 --> 00:24:30,279
Olgu? või midagi muud...
307
00:24:30,279 --> 00:24:33,407
Ma ei taha, et sa mind saadaksid
enam midagi, ma ei...
308
00:24:33,491 --> 00:24:36,160
Ma viskasin need lilled välja.
309
00:24:36,202 --> 00:24:38,412
Te ei saa seda parandada.
310
00:24:38,621 --> 00:24:40,790
Ja ma tõesti... lõpetan sinuga.
311
00:24:40,831 --> 00:24:43,793
Ma ei taha sinuga enam rääkida,
Ma ei taha sinust enam midagi kuulda.
312
00:24:43,834 --> 00:24:46,086
Ma tahan, et sa mind rahule jätaksid...
313
00:25:00,684 --> 00:25:03,521
Mina ja Vi oleme olnud sõbrad
päris pikaks ajaks.
314
00:25:04,230 --> 00:25:05,689
Võib-olla kolm aastat.
315
00:25:10,111 --> 00:25:11,403
Mida?
316
00:25:12,279 --> 00:25:15,407
Sa küsisid, kui kaua me oleme olnud
sõbrad minut tagasi.
317
00:25:16,784 --> 00:25:18,035
Oh jah...
318
00:25:18,536 --> 00:25:19,787
Hästi.
319
00:25:21,831 --> 00:25:25,126
- Me kohtusime haiglas.
- Haiglas?
320
00:25:26,210 --> 00:25:27,378
Jah.
321
00:25:27,419 --> 00:25:31,132
See oli see igav haigla
Lexingtonis, tead seda?
322
00:25:31,924 --> 00:25:33,092
Ei.
323
00:25:33,592 --> 00:25:36,429
Me olime arstid.
Ma mõtlen, kirurgid.
324
00:25:36,846 --> 00:25:39,807
Violet käsib mul öelda, et kirurgid.
325
00:25:40,516 --> 00:25:44,270
Haiglas ei tööta kunagi
nägi mulle halbu unenägusid, see on kindel.
326
00:25:46,522 --> 00:25:49,066
Igatahes on ta mu parim sõber üldse.
327
00:25:49,275 --> 00:25:51,777
Ma olen tema pärast mõnikord siiski mures.
328
00:25:53,737 --> 00:25:56,157
Poole ajast soovin, et oleksin rohkem tema moodi.
329
00:25:57,533 --> 00:25:58,784
Ja siis...
330
00:26:02,788 --> 00:26:03,914
Mida?
331
00:26:07,751 --> 00:26:09,044
ma ei tea.
332
00:26:12,631 --> 00:26:14,216
Ta meenutab mulle mu tütart.
333
00:26:16,886 --> 00:26:18,971
Kas see on telefonimasinas?
334
00:26:20,598 --> 00:26:22,516
Aga see pole oluline.
335
00:26:24,185 --> 00:26:25,561
On küll, aga...
336
00:26:26,312 --> 00:26:28,355
ära lase sellel end segada.
337
00:26:40,993 --> 00:26:43,245
- Mis sellega on?
- Mis on millega?
338
00:26:43,454 --> 00:26:45,372
Numbrid, mis teil kahel on.
339
00:26:45,790 --> 00:26:47,458
- See?
- Jah.
340
00:26:47,666 --> 00:26:49,210
Oh, see on meie auaste.
341
00:26:49,293 --> 00:26:52,838
Ametlikult olen mõrvar number üheksa
ja Violeti tapja number kaheksa.
342
00:26:53,047 --> 00:26:54,673
Ja kuidas sa üles liigud?
343
00:26:55,424 --> 00:26:58,385
Teeb hitte.
Vi ütleb, et see ületab surnud kirjeid.
344
00:26:59,220 --> 00:27:00,763
Kes on number üks?
345
00:27:00,846 --> 00:27:02,681
Keegi pole teda kunagi näinud.
346
00:27:03,265 --> 00:27:05,559
Kuid kord tappis ta kolm ninjat...
347
00:27:06,310 --> 00:27:08,145
küüneviiliga.
348
00:27:12,775 --> 00:27:13,943
Kes see on?
349
00:27:13,943 --> 00:27:17,822
Seal on koht umbes kahe kvartali kaugusel
sina, see näeb välja nagu ehituspood.
350
00:27:17,905 --> 00:27:21,951
Kui see on suletud, on see ainult
mida märk ütleb.
351
00:27:34,797 --> 00:27:36,841
Oota, oota, ma pean pissitama.
352
00:27:36,882 --> 00:27:38,300
Oh mis see veel on...
353
00:27:38,509 --> 00:27:41,345
Mitu korda peate võtma
kuse ja sa pead kusima?
354
00:27:41,470 --> 00:27:42,847
- Mitte iga kord
- Hea koht siin.
355
00:27:43,013 --> 00:27:45,891
Iga kord, kui ma pean võtma
pissi, sa pead pissi võtma!
356
00:27:46,267 --> 00:27:49,311
Sa ei peaks alla vaatama, millal
sa pissid teise mehe kõrvale, eks?
357
00:27:49,520 --> 00:27:51,730
- Ma ei otsi...
- Sa vaatad alla, ma nägin sind alla vaatamas!
358
00:27:51,730 --> 00:27:54,066
- Ma vaatan su nägu.
- Mu mees, miks sa mulle otsa vaatad?
359
00:27:54,066 --> 00:27:56,527
Kutt, sa ajad mind murelikuks
sinu kohta mõnikord.
360
00:27:56,569 --> 00:27:58,404
Kas sa ei tea pissi
etiketi mees?
361
00:28:01,615 --> 00:28:03,576
Loodame, et tal on kiire.
362
00:28:03,909 --> 00:28:05,870
Mis on suur asi?!
Kes tuleb?
363
00:28:05,911 --> 00:28:07,288
See pole oluline.
364
00:28:07,329 --> 00:28:11,250
See ei ole nii, et ma paluksin teil seda mulle öelda
kuhu sa selle raha peitsid või midagi.
365
00:28:13,836 --> 00:28:16,797
Ootan seltskonda, sest
millestki muust, mida ma tegin.
366
00:28:17,006 --> 00:28:19,008
Mida sa veel tegid?
367
00:28:20,843 --> 00:28:22,762
Ma röövisin kellegi.
368
00:28:22,970 --> 00:28:25,723
Keegi teine, kes pole meie boss?
369
00:28:26,849 --> 00:28:28,058
Jah.
370
00:28:28,184 --> 00:28:29,393
WHO?
371
00:28:30,686 --> 00:28:32,813
- Donnie Daffo.
- Oh, mu...
372
00:28:34,023 --> 00:28:36,734
Ja sa oled tõesti tõsine
enda tapmise kohta?
373
00:28:37,067 --> 00:28:39,570
Ma arvan, et need on inimesed, kes külastavad
mina ka täna.
374
00:28:39,737 --> 00:28:43,991
Väike maailm, sest...
mina ja Vi vihkame selle mehe sisikonda.
375
00:28:44,909 --> 00:28:46,786
Kaks kuud tagasi sattus Violet neile otsa,
376
00:28:46,994 --> 00:28:49,163
ja nad lukustasid ta prügikasti.
377
00:28:49,413 --> 00:28:52,291
Tundub, et kellelgi oli
võttis temalt elu.
378
00:28:54,001 --> 00:28:55,795
Kas see on kõik, mida nad tegid?
379
00:28:55,795 --> 00:28:58,881
Tähendab, lukustasid ta prügikasti?
380
00:29:00,132 --> 00:29:03,344
No jah, see on kõik, mis ta mulle ütles.
381
00:29:03,552 --> 00:29:05,596
Mida nad veel teeksid...?
382
00:29:10,559 --> 00:29:12,645
Russ on selline perse.
383
00:29:12,978 --> 00:29:15,272
Arvab, et ta on tark,
aga ta ei ole.
384
00:29:51,058 --> 00:29:53,352
Seekord pole midagi öelda?
385
00:29:53,894 --> 00:29:56,564
Võib-olla olete siiski oma õppetunni õppinud.
386
00:29:57,189 --> 00:30:00,025
Tahaks midagi
ütle oma ülemusele.
387
00:30:00,109 --> 00:30:02,987
Selles kuradi majanduses see
kana sitt peab olema päris kõva.
388
00:30:03,279 --> 00:30:07,366
saata natuke... sina moodi vits,
meestetööd tegema.
389
00:30:09,618 --> 00:30:10,953
Persse hiljem!
390
00:31:33,619 --> 00:31:36,080
- Tere.
- Oleme suletud, mida sa tahad?
391
00:31:37,665 --> 00:31:40,543
- Ma ei tea, millest sa räägid.
- Jah.
392
00:31:41,961 --> 00:31:44,046
Must uks taga.
393
00:31:44,422 --> 00:31:45,881
Palju kohustust.
394
00:32:06,902 --> 00:32:08,779
Kuidas ma saan sind aidata?
395
00:32:14,910 --> 00:32:16,871
Lähme, lähme,
tule nüüd.
396
00:32:16,912 --> 00:32:18,956
Liigu kiiresti.
Vaadake neid kaste sealsamas.
397
00:32:18,998 --> 00:32:21,083
Lähme, liigume edasi.
398
00:32:31,552 --> 00:32:35,139
"Aga kutt!
Sa oled taimetoitlane!"
399
00:32:47,526 --> 00:32:49,403
- Näed?
- Oh...
400
00:33:00,539 --> 00:33:02,082
See on... plaks!
401
00:33:05,628 --> 00:33:08,714
Üks, kaks, kolm, neli, viis
lahing.
402
00:33:13,469 --> 00:33:14,970
Okei hiline kook!
403
00:33:18,766 --> 00:33:20,935
- Ei, sa oled esimene!
- Sa oled... ei.
404
00:33:21,268 --> 00:33:23,521
Sa teed seda ja...
405
00:33:29,026 --> 00:33:30,194
Hei!
406
00:33:30,611 --> 00:33:32,696
Vaata, kes siin on?
407
00:33:32,696 --> 00:33:34,990
Nägime just su lolli väikest sõbrannat.
408
00:33:35,407 --> 00:33:37,785
Pidi endast rääkima.
409
00:33:37,993 --> 00:33:39,954
Sa peaksid nägema tema nägu.
410
00:33:40,037 --> 00:33:43,332
Just täna hommikul peame
löö paar klouni.
411
00:33:44,333 --> 00:33:46,794
Jah, me võtsime ka selle tegemiseks aega.
412
00:33:47,002 --> 00:33:50,256
Su väike loll tüdruksõber näib hirmunud
kui need mõlemad pedekesed kokku.
413
00:33:51,257 --> 00:33:53,551
Isegi siis, kui asjad on
nende ees püsti tõusta.
414
00:33:53,634 --> 00:33:55,761
Astuge vanglasööt kõrvale!
415
00:33:59,682 --> 00:34:02,810
Või mitte! Kui sa tahad olla kõva mees
ja vaata, mis sinuga juhtub.
416
00:34:03,018 --> 00:34:05,855
Tee seda,
tee, mis nad ütlevad, Daisy.
417
00:34:07,565 --> 00:34:09,984
Kas ma tohin teilt midagi küsida?
418
00:34:13,320 --> 00:34:15,281
- Ei, unusta ära.
- Tule nüüd.
419
00:34:15,865 --> 00:34:17,199
Vabandust?
420
00:34:19,952 --> 00:34:20,911
Palun.
421
00:34:22,037 --> 00:34:24,123
- Kõik!
- Palun.
422
00:34:24,582 --> 00:34:26,250
Väga hea!
423
00:34:26,459 --> 00:34:29,086
Aga ma ei süvene enne
sa hoiad riistvara kabuuris!
424
00:34:29,462 --> 00:34:31,589
- Miks me peaksime seda tegema?
- Et sa ei väsiks.
425
00:34:31,630 --> 00:34:34,425
- Mis sa arvad, et me oleme, loll?
- Muidugi ma arvan, et sa oled loll.
426
00:34:34,467 --> 00:34:35,926
See on asja mõte.
427
00:34:35,926 --> 00:34:39,221
Sul on piisavalt raskusi kursis hoidmisega
sellega, mida ma teile ütlen, nii nagu see on.
428
00:34:39,221 --> 00:34:43,726
Kui sa ka selle välja tõmbad,
me raiskame kõigi aega.
429
00:34:43,934 --> 00:34:46,562
Sa ei taha, et ema hea oleks
tarkus läheb raisku, eks?
430
00:34:47,188 --> 00:34:50,441
Pagan, ma oleks üllatunud, kui
su käed juba põlevad,
431
00:34:50,691 --> 00:34:52,651
et meid mõnda aega relvade otsas hoidis.
432
00:34:52,693 --> 00:34:56,405
Tähendab, see pole nii, et me oleme pakitud
või midagi, mida sa kardad?
433
00:35:06,624 --> 00:35:08,334
Nii parem?
434
00:35:13,005 --> 00:35:16,050
- Olgu, kus ma olin?
- Sa küsid meilt midagi.
435
00:35:16,258 --> 00:35:18,135
Oh õige,
Aitäh!
436
00:35:18,761 --> 00:35:20,429
Olgu. Nii... siit see läheb.
437
00:35:20,721 --> 00:35:24,850
Mu partner kaalub
umbes 95 naela, eks?
438
00:35:25,476 --> 00:35:29,063
Ja te, poisid, surute koos
pool tonni, anna või võta, eks?
439
00:35:31,315 --> 00:35:36,529
Niisiis, kas vajasite palju abi
topid ta sellesse prügikasti?
440
00:35:41,158 --> 00:35:42,284
Nüüd...
441
00:35:43,035 --> 00:35:46,205
Tavaliselt ma inimestega ei räägi
nagu sina ennekõike,
442
00:35:46,413 --> 00:35:48,666
aga kui ma selliseid asju teeksin,
443
00:35:48,749 --> 00:35:51,293
Ma ütleks, et teie, tüdrukud
peaks olema oma telesaade.
444
00:35:51,335 --> 00:35:54,797
Ja et peaksite sellele programmile helistama
"Donnie litside seiklus".
445
00:35:55,005 --> 00:35:56,382
Aga nagu ma ülaosas ütlesin,
446
00:35:56,424 --> 00:35:59,427
Tavaliselt ma ei räägi sinusugustega.
447
00:35:59,635 --> 00:36:02,680
Sest rääkides inimestega nagu sina
pole erilist mõtet.
448
00:36:03,055 --> 00:36:06,350
mida sa mõtled,
"Inimestele nagu meie"?
449
00:36:07,059 --> 00:36:08,936
Mis kuradi inimesed me oleme?
450
00:36:12,898 --> 00:36:14,108
Surnud.
451
00:36:15,359 --> 00:36:16,652
Mida?
452
00:36:30,541 --> 00:36:34,795
Leidsin mõned kuulid,
aga nüüd võin jälle väljas olla.
453
00:36:37,047 --> 00:36:40,718
Kuidas oleks sinu partneriga?
Ma arvan, et ma kuulen midagi.
454
00:36:41,302 --> 00:36:42,636
Midagi nagu mis?
455
00:36:45,222 --> 00:36:47,099
Sisemine verejooks tants!
456
00:36:47,975 --> 00:36:51,145
- Mul oleks kindlasti abi vaja.
- Sa said aru, partner!
457
00:36:59,487 --> 00:37:02,490
- Liiguta! Ma tahan paksu!
- Nad on kõik paksud, Biatch!
458
00:37:05,284 --> 00:37:06,410
Ütle härra,
459
00:37:06,452 --> 00:37:09,038
teil on muid vihjeid selle kohta, kuhu
Kas ma saan veel täppe?
460
00:37:09,079 --> 00:37:11,540
Teine koht sattus sisse
krimipaik, pikk lugu.
461
00:37:11,582 --> 00:37:13,667
Lihtsalt mõelge selle peale, eks?
462
00:37:19,465 --> 00:37:21,675
Kas sa ootad kedagi teist?
463
00:37:21,967 --> 00:37:23,552
Oled sa kindel?
464
00:37:25,554 --> 00:37:27,431
See võib olla Donnie meeskonna jaoks tagasi.
465
00:37:27,640 --> 00:37:29,475
Võib-olla peaksid nad helistama,
tead, nagu meiegi.
466
00:37:29,558 --> 00:37:32,061
Miks nad lihtsalt ei tulnud
täpselt nagu kõik teisedki?
467
00:37:32,812 --> 00:37:35,898
Ma ei tea, kes kurat ta on,
Mul on jälle kuulid otsas.
468
00:37:48,869 --> 00:37:50,287
ma saan selle kätte.
469
00:37:50,329 --> 00:37:52,998
Mida? Oota aga...
mis siis, kui Donnie teised poisid?
470
00:37:53,165 --> 00:37:55,668
- Ma tean, mida nad teevad.
- Ma arvasin, et sa tahad, et me su tapame.
471
00:37:55,709 --> 00:37:57,044
Kas sa oled armukade?
472
00:37:57,586 --> 00:38:00,965
- Omamoodi.
- Nüüd võtke tuletõrjeportaal. ma peatan.
473
00:38:01,173 --> 00:38:04,009
Muidu tapavad nad täna meid kõiki
pärast vaata, mis siin juhtus.
474
00:38:04,635 --> 00:38:05,886
Mine!
475
00:38:06,429 --> 00:38:09,265
- Sa peaksid ka tulema!
- Ei, ei, ma ei peaks.
476
00:38:09,473 --> 00:38:12,101
Nii ostan teile aega.
Mine!
477
00:38:12,852 --> 00:38:14,186
Palun.
478
00:38:14,854 --> 00:38:16,730
Mine, mine, mine!
479
00:38:20,568 --> 00:38:23,112
Kas kõik korras seal?
Arvasin, et kuulsin midagi.
480
00:38:23,446 --> 00:38:25,573
See on hea... Dolores.
481
00:38:26,532 --> 00:38:28,534
- Kuidas sul läinud on?
- Ma arvasin, et kuulsin midagi.
482
00:38:28,576 --> 00:38:31,954
Tead, mina tegin ka. Heli see on
nagu tuleks jälle ülevalt korruselt.
483
00:38:31,996 --> 00:38:34,039
Olin kindel, et see tuleb
siit.
484
00:38:34,957 --> 00:38:37,960
- Kas sa proovisid kõrvalmajas?
- Oled sa kindel, et seal on kõik korras?
485
00:38:38,002 --> 00:38:39,253
Jah.
486
00:38:39,420 --> 00:38:41,756
Ma peaksin nüüd tõesti minema, Dolores.
487
00:38:45,342 --> 00:38:46,844
Sina hoolitse.
488
00:38:47,178 --> 00:38:48,554
- No ei ole...
- Dolores!
489
00:38:48,929 --> 00:38:49,889
Dolores...
490
00:38:51,807 --> 00:38:53,142
Hoolitse.
491
00:39:51,367 --> 00:39:53,035
- Ei saanud õigesti aru... mine!
- Mine!
492
00:40:00,751 --> 00:40:02,837
115. jaoskond,
Räägib ohvitser Minocha.
493
00:40:02,920 --> 00:40:05,840
Korteris on midagi valesti
minu juurest mööda koridori.
494
00:40:38,497 --> 00:40:41,083
Me hakkame hoolitsema
ka temast, tead.
495
00:40:41,250 --> 00:40:42,501
ma tean.
496
00:40:43,252 --> 00:40:46,005
- Ma arvan, et me peaksime seda nüüd tegema.
- Miks?
497
00:40:46,756 --> 00:40:49,425
Ta magab...
see saab olema armuline.
498
00:40:50,760 --> 00:40:52,887
Oh ma mõtlesin,
meil on jälle kuulid otsas.
499
00:40:53,262 --> 00:40:56,766
Oleme, aga ma võin otsa joosta ja minna
hankige kiiresti kuskilt rohkem.
500
00:40:56,849 --> 00:40:59,727
Me ei saanud seda isegi praegu teha
isegi kui meil olid kuulid.
501
00:40:59,727 --> 00:41:02,313
- Miks mitte?
- Ma ei tea.
502
00:41:02,313 --> 00:41:04,899
Ta ütles:
ta tahtis näha seda tulemas.
503
00:41:05,107 --> 00:41:07,067
- Millal?
- Sel ajal kui sa väljas oled.
504
00:41:07,109 --> 00:41:09,820
- Kas ta ütles veel midagi?
- Nagu mida?
505
00:41:10,070 --> 00:41:12,198
Näiteks, miks ta nii väga tahab välja vaadata?
506
00:41:12,615 --> 00:41:15,075
- Natuke.
- Noh?
507
00:41:16,494 --> 00:41:18,829
Tal on paha vähk.
508
00:41:18,913 --> 00:41:21,874
See on mu kõhunäärmes ja levib.
509
00:41:23,876 --> 00:41:26,879
Ma suren ja ma eelistan
ära vali maalilist teed.
510
00:41:28,130 --> 00:41:32,176
Ma arvan, et tal pole kedagi, kes
armastab teda ka, see peab olema veel hullem.
511
00:41:34,887 --> 00:41:36,972
Peaksime mõtlema
läheb tema matustele.
512
00:41:37,056 --> 00:41:39,308
Tead, lihtsalt selleks, et seal keegi oleks.
513
00:41:41,352 --> 00:41:42,728
Mida?
514
00:41:42,895 --> 00:41:43,646
Mida?!
515
00:41:43,729 --> 00:41:46,440
Päeva lõpus
Donnie saadab ellujäänud liikmed
516
00:41:46,732 --> 00:41:48,400
tema meeskonnast lõpetada
töö nii või naa.
517
00:41:48,400 --> 00:41:51,320
Nii et kui meie ei pea lõpetama,
see oleks keegi teine.
518
00:41:51,654 --> 00:41:53,572
Ja pealegi on see mees juba surnud!
519
00:41:53,614 --> 00:41:56,200
Tegelikult on palju parem, kui
meie oleme need, kes seda teevad.
520
00:41:56,242 --> 00:41:58,119
Sest erinevalt Donnie punkaritest,
521
00:41:58,369 --> 00:42:01,455
me ei piina teda
kõigepealt kaheksa või üheksa tundi.
522
00:42:02,665 --> 00:42:04,750
Kas sa kuulsid midagi?
523
00:42:19,640 --> 00:42:23,227
Mis sinuga ikkagi juhtus?
Sa näed natuke segane välja.
524
00:42:23,436 --> 00:42:25,020
Mis sellega on jahutatud?
525
00:42:25,229 --> 00:42:26,564
- See?
- Jah.
526
00:42:27,356 --> 00:42:28,649
Mind on asendatud.
527
00:42:28,691 --> 00:42:30,901
- Ma räägin tõsiselt, Vi.
- Hästi!
528
00:42:31,777 --> 00:42:34,530
Mul oli vahepeal väike vahejuhtum
Olin väljas, et saada kuule.
529
00:42:34,530 --> 00:42:37,575
- Kas sa tahad sellest rääkida?
- Kas olete huvitatud?
530
00:42:37,616 --> 00:42:38,868
Alati.
531
00:42:39,910 --> 00:42:41,537
Nii et sekundid, mil ma juhtpositsiooni saan,
532
00:42:41,787 --> 00:42:45,249
Kolm meeleheitel tungisid sisse
ja hoia koht üleval.
533
00:42:45,416 --> 00:42:49,503
Kõigepealt mõtlesin, heitsin pikali,
ja ma olen vaba ja lasen sellel jamal olla.
534
00:42:50,546 --> 00:42:52,506
Siis üks neist näeb mind
535
00:42:52,715 --> 00:42:55,342
ja saab helge idee
et nad peaksid ka mind röövima.
536
00:42:55,551 --> 00:42:58,929
Seega jätkasin teavitamist
tegija ja tema sõbrad,
537
00:42:59,138 --> 00:43:01,724
mitmel viisil, kuidas nad
võivad nende emasid rikkuda.
538
00:43:02,183 --> 00:43:05,102
Nii et kui nad seda üritavad
mõtle välja, kust ma pallid sain,
539
00:43:06,103 --> 00:43:07,396
politseinikud ilmusid.
540
00:43:07,605 --> 00:43:09,690
Kas see oli tingitud
kas politseil on vaikne alarm?
541
00:43:09,857 --> 00:43:10,983
Ei.
542
00:43:10,983 --> 00:43:13,152
Kas see oli sellepärast, et politseinikel lihtsalt vedas?
543
00:43:13,194 --> 00:43:14,361
Kurat, ei!
544
00:43:14,361 --> 00:43:18,657
See koht on kiviviske kaugusel
115. jaoskonnast.
545
00:43:18,908 --> 00:43:21,118
Nii et hetkel I
mäletas seda väikest detaili,
546
00:43:21,327 --> 00:43:23,162
Ma mõtlen ühte või kahte asja,
547
00:43:23,579 --> 00:43:26,540
need desperadod on kas
loll või hull nagu põrgu.
548
00:43:27,416 --> 00:43:30,377
Olgu kuidas on, politseinikud
pidas kinni kogu meeskonna,
549
00:43:30,461 --> 00:43:33,255
ja siis üks
fuzzy wuzzy küsis, kas minuga on kõik korras.
550
00:43:33,339 --> 00:43:34,965
Nii et ma ütlesin: "Ohvitser,
551
00:43:35,174 --> 00:43:36,842
kust sa tead, et ma ei osalenud selles?
552
00:43:37,051 --> 00:43:40,346
Mis paneb mõtlema
tüdruk ei saa selles osaleda?"
553
00:43:40,721 --> 00:43:42,598
Järgmine asi, mida ma kuulen, on...
554
00:43:42,598 --> 00:43:43,974
Pauk, põmm, põmm!
555
00:43:44,016 --> 00:43:47,311
Registri taga olev tüüp pööras ümber
ja hakkab perpsi pihta tulistama.
556
00:43:47,520 --> 00:43:50,564
Tundub, et teine ettevõte
counter võttis röövi isiklikult.
557
00:43:50,731 --> 00:43:51,774
Lühidalt pikk lugu,
558
00:43:51,982 --> 00:43:54,276
peaaegu kõik lõpetasid
tehke võte või kaks,
559
00:43:54,485 --> 00:43:56,695
välja arvatud sinu oma.
560
00:43:56,862 --> 00:43:59,365
Nii sain selle endale külmaks.
561
00:43:59,615 --> 00:44:03,661
See löödi sealiha küljest lahti
ja läks just sinna. Skaudi au.
562
00:44:04,078 --> 00:44:06,288
Igatahes, umbes siis,
Arvasin, et see võib olla mõistlik
563
00:44:06,497 --> 00:44:08,958
ruumidest tahapoole väljuda.
564
00:44:09,667 --> 00:44:12,711
Mõnel päeval sa lihtsalt ei saa
kuuli su elu päästmiseks.
565
00:44:12,920 --> 00:44:14,922
Ja siin kõigist kohtadest.
566
00:44:14,922 --> 00:44:17,883
Ma mõtlen, kurat, see on Ameerika, eks?
567
00:44:18,092 --> 00:44:20,136
Aga... kuidas sa nii mustaks said?
568
00:44:21,387 --> 00:44:24,890
Libisesin banaanikoore peale
tänaval tagasi tulemas.
569
00:44:25,057 --> 00:44:27,309
Lähme vaatame neid kleite.
570
00:44:41,198 --> 00:44:42,616
Kuidas teil, tüdrukud, vastu peate?
571
00:44:43,534 --> 00:44:44,660
Hästi.
572
00:44:44,660 --> 00:44:47,872
Hästi. Meil on jälle kuulid otsas.
573
00:44:48,080 --> 00:44:51,125
Miks sa ei kasuta üht nendest meestest?
574
00:44:51,375 --> 00:44:53,043
Tundub, et neil on palju.
575
00:44:54,670 --> 00:44:57,006
Miks kurat ma sellele ei mõelnud?
576
00:45:18,360 --> 00:45:20,279
Neil meestel on kõik, Daze!
577
00:45:21,530 --> 00:45:24,992
Isegi väike Glock oma rahakotti.
Tead sinist?
578
00:45:26,869 --> 00:45:28,954
See on nagu jõulud!
579
00:45:29,747 --> 00:45:31,957
ma sain sind...
Ime!
580
00:45:40,966 --> 00:45:42,802
Tehke oma valik, härra.
581
00:45:44,428 --> 00:45:46,180
Miks sa ei otsusta?
582
00:45:46,388 --> 00:45:48,140
Olgu, vaatame...
583
00:45:52,353 --> 00:45:54,939
Ma lähen .38-ga, Daze.
584
00:45:55,439 --> 00:45:57,525
Olgu, kas olete valmis, härra?
585
00:46:15,835 --> 00:46:16,961
Muidugi.
586
00:46:20,131 --> 00:46:22,675
Olgu.
Siin ei lähe midagi.
587
00:46:22,758 --> 00:46:24,510
Hardy hard har.
588
00:46:26,095 --> 00:46:27,346
Mida?
589
00:46:28,222 --> 00:46:30,099
Kas olete juba lõpetanud?
590
00:46:30,808 --> 00:46:32,351
Tule uuesti?
591
00:46:32,560 --> 00:46:34,728
Ma ütlesin: "Kas olete juba lõpetanud?"
592
00:46:34,937 --> 00:46:36,105
Millest sa räägid?
593
00:46:36,105 --> 00:46:38,858
Sa ei rääkinud tõsiselt
teeks seda, eks?
594
00:46:39,024 --> 00:46:41,193
Kindlasti olin.
595
00:46:41,652 --> 00:46:43,487
Selle tükiga?
596
00:46:43,779 --> 00:46:45,156
Jah.
597
00:46:46,949 --> 00:46:49,493
- Sobige endale.
- Mida... Miks ma ei peaks?
598
00:46:50,453 --> 00:46:52,079
See on ebaprofessionaalne.
599
00:46:52,371 --> 00:46:53,622
Kuidas on?
600
00:46:55,875 --> 00:46:57,126
Kohtuekspertiisi.
601
00:46:57,209 --> 00:46:58,919
- Kohtuekspertiisi?
- Jah.
602
00:46:59,003 --> 00:47:01,380
Kohtuekspertiisi. Ballistika.
603
00:47:02,131 --> 00:47:03,591
On tõesti hea võimalus,
604
00:47:03,799 --> 00:47:07,052
need närused rikuksid kõike
meie eest, kui me seda nii teeme.
605
00:47:07,136 --> 00:47:09,263
Ma mõtlen, et Donnie poisid saavad
isegi lõpetada krediidiga
606
00:47:09,472 --> 00:47:10,890
kui nad jälitaksid relvi ja...
607
00:47:10,931 --> 00:47:13,517
boss üritab meile maksta.
608
00:47:13,684 --> 00:47:17,104
Veelgi hullem, me võime saada
süüdistatakse siin igas surnukehas.
609
00:47:17,313 --> 00:47:20,816
Ja boss ajas meid mäele
tarbetu kareduse tõttu.
610
00:47:20,983 --> 00:47:24,320
Rääkimata kambasõjast
võib-olla oleme juba alustanud.
611
00:47:24,528 --> 00:47:26,781
Ja see pole isegi nii
me saame kuulid välja lülitada,
612
00:47:26,947 --> 00:47:30,242
sest kaliibrid ei käivitu
et need sobiksid meie stiilide ja varrastega.
613
00:47:30,534 --> 00:47:35,039
Niisiis, nagu ma ütlesin, saate sellega hakkama
omal moel, kui tahad, aga...
614
00:47:35,664 --> 00:47:39,085
Riskime otsida professionaali
ja läheb hulluks...
615
00:47:39,293 --> 00:47:41,170
paarist kuumast kleidist välja.
616
00:48:13,577 --> 00:48:16,914
Hea mõtlemine, Daze.
Kohtuekspertiis ajab su persse.
617
00:48:17,289 --> 00:48:19,625
Sa oleksid ka sellele mõelnud, Vi.
618
00:48:19,875 --> 00:48:23,462
- Jah, võib-olla.
- Ma vajan suitsu.
619
00:48:24,255 --> 00:48:25,714
Kas sa teed seda?
620
00:48:26,257 --> 00:48:28,217
Millal sa seda tegema hakkasid?
621
00:48:28,467 --> 00:48:29,802
ma ei tea.
622
00:48:30,636 --> 00:48:32,805
Kust sa need said?
623
00:48:33,389 --> 00:48:34,849
Oh, nendelt meestelt.
624
00:48:36,392 --> 00:48:38,686
Sa ei pane pahaks, kui ma suitsetan
teie asemel, härra?
625
00:48:38,686 --> 00:48:39,270
Jah.
626
00:48:40,438 --> 00:48:43,691
- Jah, ei viitsi või on kõik korras?
- Jah, ma ei viitsi.
627
00:48:44,692 --> 00:48:47,403
Tegelikult...
Tee seda, mis sulle meeldib.
628
00:48:48,654 --> 00:48:50,281
See pole niikuinii oluline.
629
00:48:52,825 --> 00:48:54,827
Ma viin selle välja trepi juurde.
630
00:48:55,828 --> 00:48:58,914
Oh Violet, sa võiksid pühkida
teie väljatrükid nendelt tükkidelt.
631
00:48:58,998 --> 00:49:01,000
Pange need meestele tagasi.
632
00:49:01,959 --> 00:49:04,170
Kõlab hästi, Daze.
633
00:49:16,098 --> 00:49:18,225
Tule istu maha!
Ma tahan sulle midagi näidata.
634
00:49:22,021 --> 00:49:25,274
Teate, et oleksite ilmselt miljonär
kui puhastate kõrvu sagedamini.
635
00:49:25,357 --> 00:49:26,567
Ei uh!
636
00:49:28,110 --> 00:49:29,320
Siin.
637
00:49:30,613 --> 00:49:32,656
Mida sa nüüd mulle öelda tahtsid?
638
00:49:33,449 --> 00:49:35,075
Jah, saladus.
639
00:49:35,326 --> 00:49:37,077
Sa tahtsid mulle öelda.
640
00:50:01,977 --> 00:50:03,687
Kas ma võin teilt midagi küsida?
641
00:50:04,980 --> 00:50:07,149
Miks ta sinu peale nii vihane on?
642
00:50:07,316 --> 00:50:11,112
- Ta on sinu sõber, sa ütle mulle.
- Ma ei räägi Violetist!
643
00:50:16,242 --> 00:50:19,453
- Ta süüdistab mind milleski.
- Mille eest?
644
00:50:20,329 --> 00:50:23,332
- Tema ema surm.
- Miks, sa tapsid ta?
645
00:50:25,084 --> 00:50:29,046
Ei, ei.
Ta suri pärast seda, kui ta minust lahkus.
646
00:50:29,130 --> 00:50:33,259
- Miks ta su maha jättis?
- Ta ei armastanud mind.
647
00:50:33,426 --> 00:50:36,637
- Miks ta sind ei armastanud?
- Ma ei tea, Daisy.
648
00:50:36,637 --> 00:50:40,057
Ma ei usu, et inimestel on palju
kontrolli sellise asja üle.
649
00:50:42,768 --> 00:50:46,355
Abikaasa,
Igatahes ei olnud ma palju auhinda.
650
00:50:46,605 --> 00:50:50,192
Mis iganes juhtum,
ta... armus kellessegi teise.
651
00:50:51,569 --> 00:50:52,862
WHO?
652
00:50:54,280 --> 00:50:57,158
Mees, kellega ta varem töötas.
Ma ei tundnud teda.
653
00:50:57,616 --> 00:50:59,952
Ma nägin teda ainult korra.
654
00:51:01,328 --> 00:51:02,705
Eemalt.
655
00:51:07,126 --> 00:51:09,086
Nad hukkusid autoõnnetuses.
656
00:51:11,130 --> 00:51:14,008
Kuidas teie tütrel läheb
arvasid, et see on sinu süü?
657
00:51:15,342 --> 00:51:18,471
Noh, mu tütar ei teinud seda
afäärist teada.
658
00:51:18,846 --> 00:51:21,390
Ta süüdistas mind lagunemises.
659
00:51:21,390 --> 00:51:24,685
Ja järelikult... autoõnnetus.
660
00:51:24,894 --> 00:51:27,688
Noh... kas sa kunagi
räägi talle kogu lugu?
661
00:51:28,063 --> 00:51:29,815
- Ei.
- Miks mitte?
662
00:51:31,859 --> 00:51:35,404
Sest ma tahan, et ta mäletaks
tema ema nii, nagu ta praegu teeb.
663
00:51:35,446 --> 00:51:37,948
See on rumal!
Sa oled loll!
664
00:51:38,282 --> 00:51:40,367
- Aitäh.
- Kas teie tütrele meeldib Barbie Sunday?
665
00:51:40,826 --> 00:51:43,662
- Mida?
- Kas teie tütrele meeldib Barbie Sunday?
666
00:51:45,331 --> 00:51:46,457
Väga palju.
667
00:51:47,792 --> 00:51:50,336
Noh, vähemalt tegi ta midagi õigesti.
668
00:51:52,088 --> 00:51:55,382
Nüüd ma toon mõned kuulid
ja me oleme sellega kõigega hakkama saanud.
669
00:51:55,633 --> 00:51:57,134
Ütle Violetile.
670
00:53:05,202 --> 00:53:07,455
Sulle meeldib mu partner, kas pole?
671
00:53:07,747 --> 00:53:11,083
Mis ei meeldi?
Ta on... armas tüdruk.
672
00:53:12,710 --> 00:53:14,962
Kas ta meeldib sulle rohkem kui mina?
673
00:53:15,421 --> 00:53:17,590
Ma ei tunne sind samuti.
674
00:53:17,965 --> 00:53:19,258
See on okei.
675
00:53:19,633 --> 00:53:22,303
Ta meeldib mulle ka rohkem kui mina.
Ta võib isegi...
676
00:53:22,511 --> 00:53:26,474
arvab, et ta hoiab sind elus
mingitel jaburatel põhjustel. Lapsed...
677
00:53:31,479 --> 00:53:34,190
- Kas ma tohin sulle ühe küsimuse esitada, Violet?
- Võite küsida.
678
00:53:34,440 --> 00:53:36,734
Kas igatsete kunagi nukumaja järele?
679
00:53:40,404 --> 00:53:41,781
Mitte eriti.
680
00:53:42,615 --> 00:53:45,075
Ja ma arvan, et tean mida
te sõidate, härra.
681
00:53:45,284 --> 00:53:47,328
Kuid see töö ei jõudnud kunagi minuni,
682
00:53:47,536 --> 00:53:50,039
peale sensatsioonilise
kiirusta tegevusele.
683
00:53:50,289 --> 00:53:53,000
- Aga need mehed?
- Mis mehed?
684
00:53:53,667 --> 00:53:55,503
Need, kelle sa tapsid.
685
00:53:55,544 --> 00:53:58,297
See oli kuradi maagiline.
686
00:53:58,506 --> 00:54:00,049
Kas sa nägid seda?
687
00:54:00,758 --> 00:54:03,344
Natuke vara on teada,
aga karjääritark...
688
00:54:03,552 --> 00:54:06,514
see väike ime võib olla minu Monalisa.
689
00:54:06,722 --> 00:54:08,349
Kui mitte minu Billie Jean.
690
00:54:09,350 --> 00:54:11,393
- Tegelikult...
- Kas teil on perekond?
691
00:54:11,477 --> 00:54:12,770
Mida?
692
00:54:12,978 --> 00:54:14,563
Kas teil on perekond?
693
00:54:17,358 --> 00:54:20,736
- Milline juhuslik küsimus.
- Noh, eks?
694
00:54:22,113 --> 00:54:23,781
Daisy on nagu perekond.
695
00:54:25,032 --> 00:54:26,992
Sa ei vastanud küsimusele.
696
00:54:28,452 --> 00:54:31,789
Mul on kuskil isa.
Mis on intervjuuga?
697
00:54:31,997 --> 00:54:33,833
Millal sina ja tema viimati rääkisid?
698
00:54:33,916 --> 00:54:36,961
- Mis sind huvitab?
- Nii kaua?
699
00:54:43,050 --> 00:54:46,595
- Kas sa kardad, mis edasi saab?
- Mind tulistatakse?
700
00:54:46,762 --> 00:54:48,514
Ma mõtlen pärast seda.
701
00:54:48,848 --> 00:54:50,975
Ma pole selle peale mõelnud.
702
00:54:51,142 --> 00:54:52,309
Ja?
703
00:54:53,936 --> 00:54:56,856
Ma ei ole midagi lõplikku välja mõelnud.
704
00:54:58,607 --> 00:55:01,569
Ma ei ole ekspert ega midagi,
aga mul on teooria.
705
00:55:01,819 --> 00:55:03,070
Jah?
706
00:55:04,280 --> 00:55:05,614
ma arvan...
707
00:55:06,615 --> 00:55:10,244
Ma arvan, et taevas...
on ilmselt koht, kus
708
00:55:11,579 --> 00:55:15,040
kedagi ei huvita, kui suur või väike sa oled,
või milline sa välja näed.
709
00:55:16,000 --> 00:55:18,669
Inimestel pole ilmselt isegi keha.
710
00:55:20,087 --> 00:55:24,049
Nad on lihtsalt võib-olla nagu...
essentsid või midagi.
711
00:55:24,300 --> 00:55:27,636
Aga kui neil on kehad,
kõik peavad kindlasti alasti olema,
712
00:55:27,636 --> 00:55:31,098
sest selleks me kõik ilmusime
siin esiteks, eks?
713
00:55:31,098 --> 00:55:34,268
Ja kui teil on seljaprobleemid ...
714
00:55:34,435 --> 00:55:37,271
või halvad põlved või enesehinnanguprobleemid.
715
00:55:37,480 --> 00:55:40,232
Need asjad ei häiri
sa enam seal üleval.
716
00:55:41,484 --> 00:55:43,652
Ja kõik on ka tasuta.
717
00:55:43,903 --> 00:55:45,654
Või vähemalt täismüük.
718
00:55:46,447 --> 00:55:49,575
Ma ei tea, kas seal on loom,
aga see oleks lahe.
719
00:55:53,120 --> 00:55:54,246
Oh jah,
720
00:55:54,455 --> 00:55:58,125
ja kui sa sinna sisse lähed
värav esimest korda.
721
00:55:58,334 --> 00:56:01,921
Nad ilmselt mängivad seda
Louis Armstrongi laul.
722
00:56:02,088 --> 00:56:04,006
Midagi sellist toredat.
723
00:56:07,009 --> 00:56:09,136
Osa sellest tuli sellelt tüdrukult, keda ma teadsin.
724
00:56:09,386 --> 00:56:10,638
Ta suri.
725
00:56:11,430 --> 00:56:13,682
See on pikk lugu.
726
00:56:13,682 --> 00:56:16,769
Igatahes mõtles ta kõigile
oleks alasti, see osa oli tema idee.
727
00:56:18,354 --> 00:56:21,065
- Kuidas ta suri?
- Ma ei taha sellest rääkida!
728
00:56:21,482 --> 00:56:24,110
Tähendab, ma teen, aga...
729
00:56:24,360 --> 00:56:26,862
kui proovisin, ei tööta kunagi.
730
00:56:27,571 --> 00:56:29,490
Ehk kunagi.
731
00:56:42,545 --> 00:56:43,587
Vau!
732
00:56:44,296 --> 00:56:45,798
Istuge.
733
00:56:56,767 --> 00:56:58,644
Kes soovib suupisteid?
734
00:56:58,727 --> 00:57:00,271
Tead mida?
735
00:57:00,896 --> 00:57:01,897
Vau!
736
00:57:02,523 --> 00:57:03,816
Mida?
737
00:57:04,024 --> 00:57:06,026
Ma arvan, et siin pole piisavalt auke,
738
00:57:06,235 --> 00:57:08,988
sellest esimesest korrast mina ja Daisy
tuli pauguga välja.
739
00:57:09,196 --> 00:57:10,448
Kas see on oluline?
740
00:57:10,614 --> 00:57:11,782
Võiks olla.
741
00:57:11,782 --> 00:57:15,745
Igal juhul on mul tunne, et mu partner
ei pea täpselt tema otsa.
742
00:57:16,203 --> 00:57:17,788
Ma pole kunagi...
743
00:57:18,038 --> 00:57:19,749
tegelikult...
744
00:57:19,999 --> 00:57:22,418
tappis tõesti kedagi.
745
00:57:22,626 --> 00:57:24,462
Olen kasutanud toorikuid.
746
00:57:27,339 --> 00:57:30,134
Ma lihtsalt veendun, et mina ja Violet
ära jaga laskemoona.
747
00:57:32,803 --> 00:57:36,223
Nagu ma ütlesin, on ta nii äge
ja põhjalik töö.
748
00:57:36,307 --> 00:57:39,018
Ma võiksin pakkida pihustuspüstoli,
see lihtsalt poleks oluline.
749
00:57:40,436 --> 00:57:42,605
Kuidas sa mõtled,
hoiab ta otsa?
750
00:57:43,439 --> 00:57:46,317
Ma mõtlen, et ma võin olla see
ainult üks viib prügi.
751
00:57:46,525 --> 00:57:50,821
- Tähendab, tundub, et ta on asju pakkinud.
- Mis siis?
752
00:57:51,030 --> 00:57:53,616
- Mis siis?
- Jah, mis siis?
753
00:57:53,657 --> 00:57:56,869
Isegi kui ta inimesi välja ei vii,
kas pole parem, kui ta on sinuga?
754
00:57:57,536 --> 00:57:59,997
Arvate, et teie partneril on
kaks sihtmärki ühe asemel?
755
00:58:00,247 --> 00:58:02,416
aga see päästis teid mõne aja või paari tagant?
756
00:58:02,625 --> 00:58:06,045
Kas sa saad aru, ta on
riskides ka oma eluga?
757
00:58:06,378 --> 00:58:11,342
Kas sa arvad oma sõprust
võib-olla aitas sul mõistust hoida?
758
00:58:11,550 --> 00:58:15,596
- kui sa selles oma elus tiirlesid?
- Põhimõte on ikka alles.
759
00:58:17,389 --> 00:58:19,475
Meil on reeglid ja
mida ta võis teha,
760
00:58:19,683 --> 00:58:22,603
on suur ei-ei,
olenemata sellest, kuidas sa seda viilutad.
761
00:58:22,812 --> 00:58:26,565
Sest ühel päeval pakid sa asjad tühjaks
ja järgmisel kannad sa traati.
762
00:58:28,609 --> 00:58:30,778
Mida sa sellega peale hakkad?
763
00:58:33,989 --> 00:58:37,451
Ma oleksin võib-olla ta välja viinud,
kui mu kahtlus vastab tõele.
764
00:58:40,663 --> 00:58:43,249
Ma arvasin, et Daisy on su sõber.
765
00:58:43,874 --> 00:58:45,709
Ma ei ütle, et see mulle meeldima hakkab.
766
00:58:45,751 --> 00:58:48,129
Ma arvasin, et sa ütlesid, et ta on nagu perekond?
767
00:58:48,170 --> 00:58:49,213
Ta on.
768
00:58:49,296 --> 00:58:52,049
Aga ta on ka ärinaine,
nii et ta saab aru.
769
00:58:52,216 --> 00:58:54,385
Igatahes mõtlen alati enne üle vaadata.
770
00:58:54,385 --> 00:58:57,638
- Miks?
- Sest nii käib tavaliselt heade kohta.
771
00:58:59,765 --> 00:59:01,392
Kas teil on föön?
772
00:59:35,134 --> 00:59:36,761
Üksus 42, tule sisse.
773
00:59:40,181 --> 00:59:43,267
Üksus 42,
saatmisele vastata.
774
01:01:16,485 --> 01:01:17,903
Sa lihtsalt igatsesid teda.
775
01:01:18,154 --> 01:01:20,448
- Uhmakas?
- Ta just lahkus.
776
01:01:20,573 --> 01:01:21,740
WHO?
777
01:01:22,324 --> 01:01:23,409
Roos.
778
01:01:24,660 --> 01:01:26,996
- Kas ta oli elus?
- Ma ei tea.
779
01:01:27,079 --> 01:01:29,206
Aga ta küsis sinu kohta.
780
01:01:29,957 --> 01:01:31,459
Mida ta ütles?
781
01:01:31,542 --> 01:01:34,295
Ta ütles:
"Ma otsin su partnerit."
782
01:01:34,462 --> 01:01:36,380
Need olid tema täpsed sõnad.
783
01:01:36,589 --> 01:01:39,216
- Kas see on kõik, mida ta ütles?
- Ei.
784
01:01:39,592 --> 01:01:44,430
Ta ütles, et roosid on surnud,
ja kannikesed olid ka.
785
01:01:45,514 --> 01:01:47,808
Ta põgenes pärast seda
ja sellega asi lõppes.
786
01:01:48,517 --> 01:01:50,603
Kaua sa siin olnud oled?
787
01:01:50,686 --> 01:01:52,980
Ta on pikem, kui ma arvasin.
788
01:01:53,230 --> 01:01:55,649
Kui kaua sa siin olnud oled, Daze?
789
01:01:56,859 --> 01:01:58,986
Ma tõesti ei oska öelda.
790
01:01:59,069 --> 01:02:01,781
Aeg on nüüd paindunud,
nii et ma ei tea.
791
01:02:01,989 --> 01:02:04,033
Ma jään lendudest ilma.
792
01:02:05,993 --> 01:02:07,244
Mis see on?
793
01:02:08,621 --> 01:02:09,872
Oh, seda?
794
01:02:11,123 --> 01:02:12,958
See on tema.
Mehe oma.
795
01:02:15,711 --> 01:02:17,338
Rose on tagasi.
796
01:02:28,140 --> 01:02:29,225
Tere, number 9.
797
01:02:32,269 --> 01:02:33,437
Oh issand!
798
01:02:34,146 --> 01:02:35,397
Kas sa...?
799
01:02:40,820 --> 01:02:41,904
Vau!
800
01:02:41,946 --> 01:02:46,075
- Ma arvan alati, et sa oled...
- Sa mõtled alati välja, milleks?
801
01:02:47,743 --> 01:02:48,911
Kujutletav.
802
01:02:49,578 --> 01:02:50,996
Või poiss.
803
01:02:51,497 --> 01:02:53,707
Kas sa tead, mida ma täna teinud olen?
804
01:02:53,874 --> 01:02:56,335
Olen sind ja su partnerit jälginud.
805
01:02:56,752 --> 01:02:58,003
Kas sa kuulsid midagi?
806
01:03:02,758 --> 01:03:05,052
See teie partner on
endast väljas
807
01:03:05,302 --> 01:03:08,055
Ja ta paneb meid kõiki
päris halvas kohas.
808
01:03:08,264 --> 01:03:10,182
Me ei saa lasta sellel juhtuda.
809
01:03:10,391 --> 01:03:12,560
Ma ei saa lasta sellel juhtuda.
810
01:03:12,768 --> 01:03:15,604
Ma ei lase sellel juhtuda.
811
01:03:16,772 --> 01:03:20,818
Kas sa üldse tead, mis lein
kas tema väike laisk läheb meile maksma?
812
01:03:22,111 --> 01:03:23,946
No ma ütlen sulle.
813
01:03:24,155 --> 01:03:27,283
Kaks idiooti, kes tema
ventileeritud, olid kaasatud.
814
01:03:27,908 --> 01:03:29,910
Kas sa tead, kellega nad abielluvad?
815
01:03:31,120 --> 01:03:33,622
Politseiülema kasutütred.
816
01:03:33,706 --> 01:03:36,959
Ja võite maja peale kihla vedada
kui nad kõik need prügi ära sorteerivad.
817
01:03:37,001 --> 01:03:39,044
Boss võetakse vastutusele,
818
01:03:39,253 --> 01:03:44,133
selle kõrval sortide aed
jõugu sõda oleks pühapäevane jalutuskäik.
819
01:03:45,176 --> 01:03:49,221
- Trepi allosas oli surnud mees.
- Ta nägi mind!
820
01:03:56,395 --> 01:03:58,647
Kas tohin teilt ühe küsimuse esitada, proua?
821
01:04:00,357 --> 01:04:02,568
Kas töötate alati üksi?
822
01:04:02,985 --> 01:04:04,278
Jah.
823
01:04:05,613 --> 01:04:07,031
Kas see on üksildane?
824
01:04:07,865 --> 01:04:09,909
Mis see sinu jaoks on?
825
01:04:10,493 --> 01:04:12,119
Lihtsalt imestasin.
826
01:04:12,161 --> 01:04:16,165
Noh, lähme tagasi äri juurde,
sest ma jäin oma balletitundi hiljaks.
827
01:04:16,207 --> 01:04:19,543
Lõpetage töö või seisake silmitsi tagajärgedega.
828
01:04:19,585 --> 01:04:21,629
Kas ma olen selge?
829
01:04:22,296 --> 01:04:23,547
Noh...
830
01:04:25,633 --> 01:04:27,927
Mul on sulle uudiseid, number üks.
831
01:04:28,844 --> 01:04:31,931
Arvestades olukorda,
Ma mõistan, miks sa oled T.O ja kõik.
832
01:04:32,139 --> 01:04:34,391
Aga mis tehtud, see tehtud.
833
01:04:34,475 --> 01:04:36,227
Ja mu partner on esikohal.
834
01:04:36,227 --> 01:04:38,395
- Mida see peaks tähendama?
- See tähendab...
835
01:04:38,604 --> 01:04:41,190
et kui proovite teda välja viia
või sattuda meie töö keskele,
836
01:04:41,232 --> 01:04:43,734
sa oled haavatava maailma ees!
837
01:04:43,943 --> 01:04:46,695
Ma tean, milleks sa võimeline oled,
aga me oleme ka profid.
838
01:04:47,029 --> 01:04:48,823
Teame ka, et sa tuled nüüd.
839
01:04:48,864 --> 01:04:51,992
Kas sa tead, kelleks ma saada tahtsin
kui ma sinuvanune olin?
840
01:04:56,330 --> 01:04:57,665
Mina ka mitte.
841
01:04:59,041 --> 01:05:00,709
Sa meeldid mulle poiss.
842
01:05:01,043 --> 01:05:03,754
Sa oled üle pea
ja sa kardad,
843
01:05:03,963 --> 01:05:07,133
ometi näed sa surnud välja
silma pilgutamata.
844
01:05:07,550 --> 01:05:11,345
See on imetlusväärne,
aga see ei päästa sind.
845
01:05:12,346 --> 01:05:14,473
See ei päästa teie partnerit
846
01:05:15,391 --> 01:05:18,269
ja see ei päästa teie uut sõpra.
847
01:05:18,477 --> 01:05:21,981
Lõpetage töö või seiske silmitsi
tagajärjed.
848
01:05:23,649 --> 01:05:25,151
Teil on tund aega.
849
01:05:26,569 --> 01:05:29,572
Vabandust nende asjade pärast, mida ma varem ütlesin.
850
01:05:31,949 --> 01:05:33,117
Mis need on?
851
01:05:33,909 --> 01:05:36,662
Kui ma sind lolliks nimetasin ja nii.
852
01:05:37,830 --> 01:05:38,914
See on okei.
853
01:05:40,666 --> 01:05:42,626
Kas leidsite kõikjalt enam kuule?
854
01:05:47,923 --> 01:05:49,091
Tere.
855
01:05:49,675 --> 01:05:51,510
Tahad midagi kuulda?
856
01:05:54,930 --> 01:05:57,141
Su tütar ei vihka sind.
857
01:05:58,142 --> 01:05:59,727
Kust sa tead?
858
01:06:02,271 --> 01:06:03,439
ma tean.
859
01:06:07,443 --> 01:06:08,986
Noh, kas saaksid?
860
01:06:10,279 --> 01:06:12,073
Sa pole isegi temaga kohtunud.
861
01:06:13,949 --> 01:06:15,242
Vahet pole.
862
01:06:18,204 --> 01:06:20,664
ma ikka tean
ta ei vihka sind.
863
01:06:22,124 --> 01:06:23,250
Kuidas?
864
01:06:25,586 --> 01:06:27,421
Olen ka tütar.
865
01:06:42,103 --> 01:06:43,270
Vi?
866
01:06:43,270 --> 01:06:44,438
Ta lahkus.
867
01:06:45,272 --> 01:06:46,357
Kuhu ta läks?
868
01:06:47,399 --> 01:06:48,984
Et saada rohkem täppe.
869
01:07:00,788 --> 01:07:02,748
Kuula hoolega, Daisy.
870
01:07:03,999 --> 01:07:05,334
Kui ta tagasi tuleb,
871
01:07:06,752 --> 01:07:09,588
Ma pean, et sina oleks see üks
mind maha panema.
872
01:07:11,340 --> 01:07:12,842
See on väga oluline.
873
01:07:15,719 --> 01:07:16,887
Miks mina?
874
01:07:22,143 --> 01:07:24,228
Sest sina ja mina
on sõbrad, eks?
875
01:07:28,357 --> 01:07:31,152
- Ma arvan, aga...
- Kas sa lubad seda mulle?
876
01:07:34,822 --> 01:07:37,742
- Ma ei saa.
- Ma pean, et sa mulle lubaksid.
877
01:07:39,452 --> 01:07:41,746
- Aga ma ei saa.
- Ma pean seda minu eest tegema.
878
01:07:41,787 --> 01:07:43,164
- Ma ei saa.
- Ma pean seda minu eest tegema!
879
01:07:43,205 --> 01:07:45,583
- Ei, ma ei saa!
- Ära vaidle minuga, April!
880
01:07:45,958 --> 01:07:48,169
- Aga mina olen Daisy.
- Ära vaidle minuga, tüdruk!
881
01:07:59,513 --> 01:08:01,015
Sa lubad mulle.
882
01:08:03,184 --> 01:08:04,435
Ütle seda.
883
01:08:07,563 --> 01:08:10,107
- Ma luban.
- Kas sa lubad?
884
01:08:11,901 --> 01:08:14,028
Ma ju ütlesin, et teen, kas pole?
885
01:08:25,915 --> 01:08:27,875
Mul on sulle midagi näidata.
886
01:08:36,425 --> 01:08:41,180
Üritasin seda oma tütrele kinkida,
aga ta... viskas selle mulle tagasi.
887
01:08:42,973 --> 01:08:45,059
Ma arvan, et sa oled umbes tema suurus.
888
01:08:45,935 --> 01:08:47,937
Kas sa saaksid seda proovida?
889
01:08:56,278 --> 01:08:58,114
Ootan teises toas.
890
01:09:25,349 --> 01:09:27,059
Sai kuulid kätte.
891
01:09:27,059 --> 01:09:29,728
Sa oled üllatunud, kui paljudes kohtades ma...
892
01:09:30,396 --> 01:09:31,939
Mis toimub?
893
01:09:33,274 --> 01:09:34,733
Kuidas ma välja näen?
894
01:09:37,153 --> 01:09:39,947
Okei.
Kust sa selle said?
895
01:09:40,322 --> 01:09:41,991
Ta andis selle mulle.
896
01:09:45,953 --> 01:09:47,204
Milleks?
897
01:09:49,331 --> 01:09:51,083
Ma ei tea, Vi.
898
01:09:56,630 --> 01:09:58,257
Kas ma saan sinuga minuti rääkida?
899
01:10:04,013 --> 01:10:05,222
Kas olete aru kaotanud?
900
01:10:05,222 --> 01:10:06,974
- Mis su probleem on?
- Sa oled minu probleem!
901
01:10:06,974 --> 01:10:09,185
Ma lasen sul seda mõnda aega laenata
kui sellest jutt on.
902
01:10:09,185 --> 01:10:11,061
Asi pole kuradi kleidis!
903
01:10:11,061 --> 01:10:13,105
- Jah, õige.
- See on täpselt õige!
904
01:10:13,189 --> 01:10:16,317
Sa ei juhi mind, Violet!
Me ei tunne kedagi.
905
01:10:16,400 --> 01:10:19,236
või asjaga kaasa lüüa või
midagi sellist.
906
01:10:19,403 --> 01:10:22,073
Ma ei käinud kunagi ballil.
Sina tegid, aga mina mitte.
907
01:10:22,198 --> 01:10:23,991
- Ole õnnelik, et sa seda ei teinud!
- Miks?
908
01:10:23,991 --> 01:10:25,868
- Sest nad naeraksid su üle!
- Kust sa tead?
909
01:10:25,868 --> 01:10:28,287
Sest seda nad teevad
kui sa oled teistsugune.
910
01:10:28,537 --> 01:10:32,041
Kõik pole sellised, Vi.
Ja mis siis, kui nad naeravad?
911
01:10:32,416 --> 01:10:33,918
- Mis siis?
- Ära ütle mulle, mida ma tean...
912
01:10:33,959 --> 01:10:35,586
sa pole läbi elanud selliseid asju nagu mina.
913
01:10:35,628 --> 01:10:38,172
Ja ma loodan, et ma ei tee seda kunagi,
kui see mind nii hirmutab.
914
01:10:38,214 --> 01:10:40,841
- Ma ei karda!
- Jah, sa oled, Violet.
915
01:10:42,259 --> 01:10:44,637
Sa ei usalda kedagi,
või midagi..
916
01:10:45,638 --> 01:10:47,181
Sa ei teinud seda kunagi.
917
01:10:47,264 --> 01:10:48,891
Ma usaldasin sind!
918
01:10:50,226 --> 01:10:51,477
Mida?
919
01:10:52,103 --> 01:10:54,313
Ma ütlesin, et usaldan sind!
920
01:10:57,817 --> 01:10:59,401
Millal sa lõpetasid?
921
01:10:59,485 --> 01:11:02,488
Teinekord kui ma seda nägin
kuradi kleit sul selga!
922
01:11:04,532 --> 01:11:06,117
Siis on see lihtsalt ideaalne.
923
01:11:06,242 --> 01:11:07,410
Miks?
924
01:11:12,915 --> 01:11:15,251
Sest nüüd pole sul üldse midagi.
925
01:11:18,337 --> 01:11:20,339
- Mida sa siis öelda tahad?
- Ma just ütlesin seda.
926
01:11:20,423 --> 01:11:21,924
Ütle seda uuesti, kui sul on julgust.
927
01:11:22,007 --> 01:11:24,135
- Sa kuulsid mind!
- Ma löön sulle jalaga tagumikku!
928
01:11:37,690 --> 01:11:40,693
Lõika see ära, lits!
Sa ajad mu uue kleidi sassi.
929
01:12:00,629 --> 01:12:02,882
Mu perenaine tuli tänavale.
930
01:12:03,048 --> 01:12:04,300
Ma olin lihtsalt...
931
01:12:04,633 --> 01:12:06,552
lihtsalt jama temaga.
932
01:12:08,846 --> 01:12:10,681
Pole kunagi varem relvast tulistanud.
933
01:12:10,681 --> 01:12:13,225
- Kuidas oli?
- Mis sa nüüd uute kingade jaoks sihiks võtad?
934
01:12:13,309 --> 01:12:15,019
- Ole vait!
- Oled sellest vait!
935
01:12:15,019 --> 01:12:16,520
- Tee mind!
- Ma just tegin!
936
01:12:16,520 --> 01:12:18,522
- Kas sa seda nii kutsud?
- Violetne!
937
01:12:18,522 --> 01:12:19,690
Mida?
938
01:12:20,316 --> 01:12:24,278
Ma peaaegu unustasin,
Mul on sulle ka midagi.
939
01:12:25,613 --> 01:12:26,781
Kas tõesti?
940
01:12:47,426 --> 01:12:51,055
- Miks sa selle mulle annad?
- Teil on ainulaadne vaatemaailm.
941
01:12:51,514 --> 01:12:54,934
Nüüd saate jagada
teised... uuel moel.
942
01:12:56,644 --> 01:12:58,270
Suur tänu, härra.
943
01:13:01,774 --> 01:13:03,609
Mul on politseid vaja.
944
01:13:05,194 --> 01:13:06,821
Jah, see on minu aadress.
945
01:13:07,655 --> 01:13:09,240
Mida sa teed?
946
01:13:09,865 --> 01:13:11,492
Ta kirjutab kirja.
947
01:13:12,284 --> 01:13:13,452
Kellele?
948
01:13:13,577 --> 01:13:14,954
"Kellele".
949
01:13:15,329 --> 01:13:16,455
Kellele?
950
01:13:16,622 --> 01:13:18,082
Tema tütar.
951
01:13:28,050 --> 01:13:29,218
Ma teen seda.
952
01:13:30,511 --> 01:13:31,679
Mida?
953
01:13:31,846 --> 01:13:33,889
Ma kirjutan selle teile.
954
01:13:35,724 --> 01:13:36,892
Hästi.
955
01:13:38,519 --> 01:13:39,687
Tänan teid.
956
01:13:54,326 --> 01:13:55,661
Kus ma siis olin?
957
01:13:57,288 --> 01:13:58,497
"Kallis aprill..."
958
01:14:00,332 --> 01:14:01,542
see on kõik?
959
01:14:01,792 --> 01:14:03,210
Siiani jah.
960
01:14:06,088 --> 01:14:07,256
"Kallis aprill,
961
01:14:11,469 --> 01:14:13,637
Ma ei tea, kas sa saad
kunagi lugenud seda,
962
01:14:16,182 --> 01:14:17,516
aga ma loodan, et sa teed.
963
01:14:19,602 --> 01:14:20,936
Igal juhul...
964
01:14:22,855 --> 01:14:24,857
On aeg lõpuks rääkida.
965
01:14:26,275 --> 01:14:28,736
Palun hoolitse enda eest.
966
01:14:31,447 --> 01:14:34,784
Mul õnnestus mõned panna
raha teie pangakontol.
967
01:14:35,451 --> 01:14:38,412
Palun kasutage seda oma haridustee jätkamiseks.
968
01:14:39,080 --> 01:14:41,415
Ka su ema oleks seda tahtnud.
969
01:14:42,625 --> 01:14:45,711
Ärge muretsege
surnud mehed vannis.
970
01:14:48,881 --> 01:14:51,509
See pole see, mis välja näeb.
971
01:14:53,094 --> 01:14:55,763
Ja pikk lugu kohe rääkida.
972
01:14:59,558 --> 01:15:00,768
Mõnikord,
973
01:15:01,560 --> 01:15:03,270
ilma erilise põhjuseta,
974
01:15:03,771 --> 01:15:05,314
ma mõtlen sinust
975
01:15:06,774 --> 01:15:08,025
ja naerata.
976
01:15:10,653 --> 01:15:12,822
Tõsiselt selle päeva kohta, et...
977
01:15:14,031 --> 01:15:16,367
sõitsime välja kaubanduskeskusesse,
978
01:15:16,534 --> 01:15:18,035
sünnipäevaks.
979
01:15:20,287 --> 01:15:21,831
Su emal oli gripp,
980
01:15:22,832 --> 01:15:25,042
ja ta ütles, et jätka ilma temata.
981
01:15:29,380 --> 01:15:31,757
Mäletan, et sa läksid minema.
982
01:15:31,966 --> 01:15:33,342
Eksis ära.
983
01:15:36,929 --> 01:15:38,556
Ja kaks tundi hiljem,
984
01:15:39,932 --> 01:15:41,725
lõpuks leidsime teineteist.
985
01:15:43,727 --> 01:15:45,479
Kallistasime...
986
01:15:47,022 --> 01:15:48,899
Sa ei tahtnud lahti lasta.
987
01:15:54,071 --> 01:15:55,740
Siis läksime jäätist jooma,
988
01:15:57,408 --> 01:16:00,161
ja me rääkisime...
kogu tee koju.
989
01:16:04,957 --> 01:16:08,127
Ma arvan, et see oli
kõige õnnelikum päev, mis mul on olnud.
990
01:16:13,215 --> 01:16:16,886
Ma tean, et ma ilmselt ei olnud
maailma parim isa,
991
01:16:21,056 --> 01:16:23,017
aga ma andsin endast parima.
992
01:16:29,899 --> 01:16:30,983
Igatahes...
993
01:16:33,277 --> 01:16:36,113
Ma armastasin sind kõike, mis vähegi võimalik.
994
01:16:37,823 --> 01:16:39,492
Armastus, isa."
995
01:16:39,617 --> 01:16:40,910
"PS:
996
01:16:42,620 --> 01:16:45,122
See pole minu käekirjas,
997
01:16:47,500 --> 01:16:49,668
sest mu sõber
998
01:16:50,419 --> 01:16:52,129
kirjutas selle minu eest välja."
999
01:16:54,381 --> 01:16:56,675
Kui jätate selle lihtsalt...
1000
01:16:56,717 --> 01:17:00,304
korter, kui lähed,
kindlasti jõuda tema juurde.
1001
01:17:02,598 --> 01:17:04,850
Tore, et tüdrukud tulite.
1002
01:17:06,352 --> 01:17:08,687
Ma poleks seda muidu kirjutanud.
1003
01:17:40,803 --> 01:17:41,971
Umbus...
1004
01:17:45,933 --> 01:17:48,018
Me peame nüüd minema, Daze.
1005
01:17:54,650 --> 01:17:57,278
Me ei öelnud isegi tema nime, Vi.
1006
01:18:00,656 --> 01:18:02,032
Tule nüüd.
1007
01:18:35,191 --> 01:18:36,817
Ratas on läinud.
1008
01:18:38,069 --> 01:18:39,236
ma tean.
1009
01:19:18,526 --> 01:19:20,903
- Noh, me saime need kätte.
- Jep.
1010
01:19:21,362 --> 01:19:24,573
- Sinu oma näeb sulle suurepärane välja.
- Jah, ka sinu oma.
1011
01:19:29,161 --> 01:19:33,416
Hei, ma tean, et me pole kunagi tegelikult
rääkinud asjadest... sellest päevast peale.
1012
01:19:33,666 --> 01:19:35,000
Kas me oleme lahedad?
1013
01:19:36,585 --> 01:19:38,212
Jah.
Kursus.
1014
01:19:39,797 --> 01:19:41,257
Kallis.
1015
01:19:44,635 --> 01:19:46,720
Hei, sa oled näljane või midagi?
1016
01:19:47,346 --> 01:19:49,890
Tegelikult mitte.
Ma lähen lihtsalt jalutama.
1017
01:19:50,099 --> 01:19:51,892
Jah, segane toit.
1018
01:19:52,101 --> 01:19:54,895
Ma võiksin uinakut teha, kui sina
tahad teada tõde.
1019
01:19:55,020 --> 01:19:57,106
Tahad, ma viin su koti koju?
1020
01:19:57,189 --> 01:19:58,357
Ei?
1021
01:20:02,069 --> 01:20:04,155
See pole parem Russ.
1022
01:20:06,615 --> 01:20:08,284
See on minu isa.
1023
01:20:08,659 --> 01:20:09,744
Kas tõesti?
1024
01:20:09,744 --> 01:20:13,622
Olen proovinud pitsakohta saada,
aga ma... vajutasin hoopis tema numbrit.
1025
01:20:15,666 --> 01:20:17,126
Pikk lugu.
1026
01:20:17,251 --> 01:20:19,128
Oota hetk, Phil.
1027
01:20:31,432 --> 01:20:32,850
Kohtumiseni Daze!
1028
01:20:42,443 --> 01:20:43,611
Tere isa.
1029
01:21:05,174 --> 01:21:06,342
aprill?
1030
01:21:11,263 --> 01:21:12,890
Kas sa... uhm, aprill?
1031
01:21:30,616 --> 01:21:31,909
Tere.
1032
01:21:32,284 --> 01:21:33,577
Tere.
1033
01:21:34,537 --> 01:21:36,705
Ma olin su isa sõber.
1034
01:21:38,457 --> 01:21:40,584
Ma tahan teile lihtsalt teada anda, et...
1035
01:21:41,502 --> 01:21:43,712
Olin tema sõber ja...
1036
01:21:44,046 --> 01:21:46,590
et ta rääkis sinust palju.
1037
01:21:51,095 --> 01:21:53,639
Ta tahtis, et ma annaksin
midagi ka sulle.
1038
01:21:55,975 --> 01:21:57,518
Mis see on?
1039
01:21:57,726 --> 01:22:00,020
See on uus Barbie pühapäevakleit.
1040
01:22:00,563 --> 01:22:02,523
- Kas tõesti?
- Jah.
1041
01:22:03,149 --> 01:22:05,067
Arvan, et peaks sobima.
1042
01:22:06,485 --> 01:22:08,779
Midagi on
muud seal ka.
1043
01:22:10,906 --> 01:22:12,199
Aitäh.
1044
01:22:12,408 --> 01:22:13,826
Tere tulemast.
1045
01:22:16,203 --> 01:22:18,581
Su isa oli hea mees, April.
1046
01:22:19,957 --> 01:22:24,003
Ta rääkis mulle, kuidas te kahekesi sinna sisse eksisite
ühel päeval kaubanduskeskuses ja siis sõin jäätist.
1047
01:22:30,134 --> 01:22:31,385
Noh...
1048
01:22:32,261 --> 01:22:33,512
Kohtumiseni.