1
00:00:05,000 --> 00:00:40,000
คำบรรยายโดย Explorationskull Resync โดย GoldenBeard
ระบายสี HI โดย GoldBerg_44

2
00:01:27,500 --> 00:01:29,660
MAN: (โอเวอร์เรดิโอ) <i>ชีวิต
การควบคุมพื้นฐาน นี่คือ LF1</i>

3
00:01:29,670 --> 00:01:32,400
<i>ตัวอย่างมีความปลอดภัย
และเรากำลังมุ่งหน้ากลับบ้าน</i>

4
00:01:32,400 --> 00:01:34,730
การควบคุมภารกิจ: <i>โรเจอร์ LF1
คุณกำลังจะกลับเข้ามาใหม่</i>

5
00:01:34,740 --> 00:01:37,640
<สีตัวอักษร="
กำลังเริ่มต้นลำดับการกลับรายการใหม่</i>

6
00:01:37,640 --> 00:01:39,710
<i>จุดสี่คูณ 103 จุด...</i>

7
00:01:39,710 --> 00:01:41,510
- (ระเบิด)
- <i>โอ้ ไอ้เวร</i>

8
00:01:41,510 --> 00:01:42,940
ผู้หญิง: <i>ปิดผนึกมันออก
ปิดมันซะ!</i>

9
00:01:43,180 --> 00:01:44,580
การควบคุมภารกิจ: <i>LF1, การควบคุมภารกิจ</i>

10
00:01:44,580 --> 00:01:46,210
<i>คุณกำลังเลิกกัน
กรุณาทำซ้ำ</i>

11
00:01:46,210 --> 00:01:47,920
MAN: <i>เมย์เดย์ เมย์เดย์ LF1!</i>

12
00:01:48,150 --> 00:01:49,720
<i>- เมย์เดย์!</i>
- <สีตัวอักษร="

13
00:01:49,720 --> 00:01:51,550
<i>กรุณาทำซ้ำ</i>

14
00:01:51,550 --> 00:01:53,890
<i>LF1, ระบบควบคุมภารกิจ
กรุณาทำซ้ำ</i>

15
00:01:56,760 --> 00:01:58,660
(เสียงไฟแตก)

16
00:02:10,540 --> 00:02:12,840
(บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน)

17
00:02:19,550 --> 00:02:21,750
(ใบพัดเฮลิคอปเตอร์หมุนวน)

18
00:02:43,470 --> 00:02:45,510
ฉันไม่ต้องการที่จะต้องรอ
เพื่อการทำความสะอาดอย่างเต็มรูปแบบเพียงเพื่อให้ได้มา

19
00:02:45,510 --> 00:02:47,190
- รายงานสถานะ
- เรากำลังรวบรวมข้อมูลนี้

20
00:02:47,210 --> 00:02:49,190
- โดยเร็วที่สุด
- นั่นยังไม่ดีพอ

21
00:02:49,210 --> 00:02:50,780
โอเค บางทีคุณอาจบอกฉันได้
เกิดอะไรขึ้น.

22
00:02:50,780 --> 00:02:52,580
มีการละเมิดบางอย่าง
หนึ่งในนักบินอวกาศ

23
00:02:52,580 --> 00:02:54,950
- ส่งสายแจ้งเหตุ
- แล้วลูกเรือล่ะ?

24
00:02:54,950 --> 00:02:58,590
- เรายังคงสอบสวนอยู่
- มันลงไปที่ไหน?

25
00:02:58,590 --> 00:03:00,590
มันคือ 20 กิโลเมตร
ทางตะวันตกของซิบู

26
00:03:00,590 --> 00:03:02,790
อย่างน้อยเราก็ได้คืนมา
ตัวอย่างทั้งหมดเหรอ?

27
00:03:02,790 --> 00:03:04,590
ไม่ เรามี
สามคน

28
00:03:04,600 --> 00:03:06,560
สิ่งมีชีวิตชนิดหนึ่ง
ออกจากการกักกัน

29
00:03:06,560 --> 00:03:09,630
และมันหายไป
เราไม่รู้ว่าอันไหน

30
00:03:11,670 --> 00:03:13,710
(บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน)

31
00:03:20,880 --> 00:03:22,410
(พูดภาษามาเลย์)

32
00:03:23,480 --> 00:03:24,680
<สีตัวอักษร="

33
00:03:24,680 --> 00:03:26,820
หนึ่งในนักบินอวกาศ
ยังมีชีวิตอยู่

34
00:03:28,690 --> 00:03:32,760
- (เจเจไอ)
- (พูดภาษามาเลย์)

35
00:03:32,760 --> 00:03:33,820
คาร์ลตัน: นั่นคือเจมสัน

36
00:03:33,830 --> 00:03:36,530
(ไอ)

37
00:03:39,600 --> 00:03:41,870
(ผู้หญิงที่พูดภาษามาเลย์)

38
00:03:41,870 --> 00:03:44,000
(เสียงไซเรนดัง)

39
00:03:56,550 --> 00:03:58,990
(หายใจไม่ออก สำลัก)

40
00:03:59,720 --> 00:04:00,950
(สำลัก)

41
00:04:17,070 --> 00:04:19,340
<สีตัวอักษร="

42
00:04:55,910 --> 00:04:57,610
(กรน)

43
00:04:57,610 --> 00:04:59,110
- ยามเช้าแสงแดด
- อะไร?

44
00:04:59,110 --> 00:05:00,550
ฉันตื่นแล้ว

45
00:05:01,650 --> 00:05:02,980
คิดถึงฉัน.

46
00:05:02,990 --> 00:05:04,680
- ฉันตื่นแล้ว.
- เอาล่ะ.

47
00:05:04,690 --> 00:05:06,920
- คุณสามารถเอามันกลับมาได้
- ขอบคุณ... (คราง)

48
00:05:06,920 --> 00:05:09,960
โอ้ว้าว
คุณกำลังสวมชุดสูท ใช่!

49
00:05:09,960 --> 00:05:12,460
- ฉันชอบเวลาที่คุณใส่สูท
- ขอบคุณ.

50
00:05:12,460 --> 00:05:14,760
วันนี้มีของฝากครับ
ในกรณีมูลนิธิชีวิต

51
00:05:14,760 --> 00:05:17,030
เฮ้ แจ้งให้เราทราบ
การประชุมของคุณเป็นอย่างไรบ้าง

52
00:05:17,030 --> 00:05:18,670
การประชุมของฉัน?

53
00:05:18,670 --> 00:05:20,530
โอ้อึ ใช่.

54
00:05:20,540 --> 00:05:22,440
การประชุมของฉัน

55
00:05:26,440 --> 00:05:28,940
- กาแฟ.
- โอ้. อืม!

56
00:05:28,950 --> 00:05:30,850
- คุณสมบูรณ์แบบ
- ขอบคุณ.

57
00:05:30,850 --> 00:05:32,750
เฮ้ คุณรู้อะไรไหม...
คุณรู้ไหมว่าคืนไหน

58
00:05:32,750 --> 00:05:34,580
- คืนนี้ใช่ไหม?
- ออกเดทกลางคืน

59
00:05:34,580 --> 00:05:37,520
อืม-อืม ดังนั้นฉันจะเลือก
คุณอยู่รอบๆ เอ่อ 6:{\c}00

60
00:05:37,520 --> 00:05:39,950
และโปรดอย่าลืม
หมวกกันน็อคของคุณ

61
00:05:39,960 --> 00:05:41,520
โอ้ฉันดีใจ
ที่คุณชอบมัน

62
00:05:41,520 --> 00:05:43,020
เพราะฉันตั้งใจจะใส่มัน
ในงานแต่งงานของเรา

63
00:05:43,030 --> 00:05:44,760
ร้อนจังเลย

64
00:05:44,760 --> 00:05:46,660
ให้อาหารแมว.

65
00:05:46,660 --> 00:05:47,960
ฉันจะ.

66
00:05:47,960 --> 00:05:49,500
ฉันรักคุณ!

67
00:05:49,500 --> 00:05:51,100
รักคุณเช่นกัน
ให้อาหารแมว.

68
00:05:51,100 --> 00:05:52,540
(ประตูเปิด)

69
00:05:54,000 --> 00:05:56,500
<i>♪ ฉันเป็นคนที่แท้จริงที่สุดที่ยังมีชีวิตอยู่</i>

70
00:05:56,510 --> 00:05:58,210
<i><แบบอักษรสี="

71
00:05:58,440 --> 00:06:01,640
<i>♪ พาคุณลงไป มันไม่ใช่
จะไม่มีปัญหา ใช่แล้ว</i>

72
00:06:01,650 --> 00:06:04,980
<i>♪ ฉันรู้สึกได้
เหมือนฉันเป็นคนสูงตลอดชีวิต</i>

73
00:06:04,980 --> 00:06:07,150
<i>♪ คุณจะไม่ต้องการ
ปัญหาเหล่านี้</i>

74
00:06:07,150 --> 00:06:10,050
<i>♪ พาคุณลงไปใช่ไหม
จะไม่มีปัญหา... ♪</i>

75
00:06:10,050 --> 00:06:11,950
เอ็ดดี้: <i>เอ็ดดี้ บร็อค
โดยมีรองเท้าบูทอยู่บนพื้น</i>

76
00:06:11,960 --> 00:06:14,520
<i>วันนี้ในเขตภารกิจ
กำลังไล่ตามเบาะแสบางอย่าง...</i>

77
00:06:14,530 --> 00:06:16,160
<i>ทุกคนรู้วิธี
เจ้าเหนือหัวแห่ง Silicon Valley ของเรา</i>

78
00:06:16,160 --> 00:06:18,360
<i>ที่ Google และ Facebook...
ครั้งสุดท้ายที่ฉันล้อเล่น</i>

79
00:06:18,430 --> 00:06:19,930
<i>ถามอึดอัด
คำถาม...</i>

80
00:06:19,930 --> 00:06:23,070
<i>การไร้ที่อยู่เป็นเพียงการเพิ่มขึ้นเท่านั้น
เป็นพัน...</i>

81
00:06:23,070 --> 00:06:26,070
<i>Eddie Brock รายงานที่นี่
วันนี้มาจากตัวเมืองโอ๊คแลนด์</i>

82
00:06:26,070 --> 00:06:29,170
<i>ซึ่งมีการประท้วงครั้งใหญ่
ได้ยึดครองถนนแล้ว</i>

83
00:06:29,170 --> 00:06:31,740
<i>ฉันได้รับการไล่ตาม
เรื่องราวการติดสินบนอสังหาริมทรัพย์</i>

84
00:06:31,740 --> 00:06:33,840
<i>เป็นเวลาสองสามสัปดาห์แล้ว</i>

85
00:06:33,850 --> 00:06:35,840
<i>นี่จะทำให้คุณโกรธ
...ทุกคนมีอาวุธที่แข็งแกร่ง...</i>

86
00:06:35,850 --> 00:06:38,050
<i>แพทย์ชันสูตรยังมี
เพื่อระบุสาเหตุการเสียชีวิต</i>

87
00:06:38,050 --> 00:06:39,920
<i>เนื่องจากสภาพ
ของร่างกาย</i>

88
00:06:39,920 --> 00:06:42,250
<i>แต่คุณไม่สิ้นสุด
ที่ด้านล่างของหลุมฝังกลบ</i>

89
00:06:42,490 --> 00:06:45,620
<i>เนื่องจากสาเหตุทางธรรมชาติ
จึงดูเหมือนว่าเมือง</i>

90
00:06:45,620 --> 00:06:49,130
<i>ไม่สนใจคนเหล่านี้
มากกว่าที่ฆาตกรทำ</i>

91
00:06:49,130 --> 00:06:52,030
<i>ฉันชื่อเอ็ดดี้ บร็อค</i>
<i>และนี่คือ</i> รายงานของ Brock

92
00:06:52,030 --> 00:06:53,830
เฮ้ ริชาร์ด!

93
00:06:53,830 --> 00:06:56,270
- ดูดี!
- เอ็ดดี้ คุณจอดตรงนั้นไม่ได้นะพี่ชาย

94
00:06:56,500 --> 00:06:58,600
มาเลยเพื่อน มี
ไม่มีสิ่งที่เรียกว่าทำไม่ได้

95
00:06:58,600 --> 00:06:59,870
เธอเป็นยังไงบ้าง?

96
00:06:59,870 --> 00:07:02,810
เบิร์กลีย์. สีน้ำตาล. เอ็มไอที.

97
00:07:02,810 --> 00:07:04,810
- เธอมีทุนการศึกษาครับพี่ชาย
- ฉันบอกคุณว่าอะไร?

98
00:07:04,810 --> 00:07:06,280
คุณบอกฉันว่าอะไร?

99
00:07:06,510 --> 00:07:08,250
- ไม่มีอะไรที่ทำไม่ได้
- เอ็ดดี้.

100
00:07:09,480 --> 00:07:10,810
จักรยาน.

101
00:07:10,820 --> 00:07:14,220
มิท! โห่!

102
00:07:14,220 --> 00:07:17,690
คุณก็รู้ว่าฉันรักอะไร
เกี่ยวกับมุมมองนี้เหรอ?

103
00:07:17,690 --> 00:07:20,290
- มันไม่เคยแก่
- เอ็ดดี้: ใช่แล้ว เอ่อ...

104
00:07:20,530 --> 00:07:23,190
ส่วนสูงไม่ใช่เรื่องของฉันเลย

105
00:07:23,200 --> 00:07:25,760
แต่ เอ่อ...
ข้อตกลงคืออะไร?

106
00:07:25,770 --> 00:07:28,130
- ฉันได้อันใหญ่มาให้คุณแล้ว พิเศษสุด
- ใช่? WHO?

107
00:07:28,140 --> 00:07:29,770
คาร์ลตัน เดรค.

108
00:07:29,770 --> 00:07:31,800
- คาร์ลตัน เดรค?
- ผู้ชายเป็นคนมีวิสัยทัศน์

109
00:07:31,810 --> 00:07:34,010
เขาต้องการพูดคุย
เกี่ยวกับจรวดของเขา

110
00:07:34,010 --> 00:07:36,710
รับรองว่าทุกคนจะปลอดภัย
ว่าการชนนั้นเป็นความผิดปกติ

111
00:07:36,710 --> 00:07:38,080
เอ่อ...

112
00:07:38,080 --> 00:07:40,080
เขา... เขานอกใจจริงๆ

113
00:07:40,080 --> 00:07:41,780
ฉันจะระดับเดียวกับคุณ

114
00:07:41,780 --> 00:07:44,180
คาร์ลตัน เดรคสามารถซื้อเราได้
ด้วยเงินในกระเป๋าของเขา

115
00:07:44,180 --> 00:07:47,620
เปลี่ยนอาคารหลังนี้เป็นของเขา
โรงรถของตัวเองถ้าเขาต้องการ

116
00:07:47,620 --> 00:07:50,620
ตอนนี้คุณแค่จะถามเขา
เกี่ยวกับโครงการอวกาศของเขา

117
00:07:50,620 --> 00:07:53,030
คุณจะขอบคุณเขาและ
คุณจะเสนอให้เขามีวันที่ดี

118
00:07:54,630 --> 00:07:57,960
เขาเป็นคนโกง

119
00:07:57,960 --> 00:08:01,170
เอ็ดดี้ เมื่อคุณไม่มีที่ไหนเลย
ไปเราได้ให้บ้านแก่คุณ

120
00:08:01,170 --> 00:08:03,340
ตอนนี้คุณก็รู้ว่าเรารัก
การแสดงของเอ็ดดี้ บร็อค

121
00:08:03,570 --> 00:08:06,270
ไม่มีการสอบสวนที่ดีกว่า
นักข่าวที่ทำงานวันนี้

122
00:08:06,270 --> 00:08:08,040
แต่ไม่มีใคร
อยู่เหนือเครือข่าย

123
00:08:08,040 --> 00:08:11,110
ช่วยฉันหน่อยเถอะเอ็ดดี้
อย่าเริ่มเรื่องไร้สาระของคุณอีก

124
00:08:11,110 --> 00:08:12,810
เอาล่ะเอาล่ะ

125
00:08:12,810 --> 00:08:17,180
- สำหรับฉัน.
- เอาล่ะ. ฉันจะทำมัน.

126
00:08:17,190 --> 00:08:18,850
เอ็ดดี้: ฉันไม่รู้ว่าเขาให้ทำไม
งานมอบหมายนี้ให้ฉันหน่อย แอนนี่

127
00:08:18,850 --> 00:08:20,650
มันไม่ใช่...
มันไม่ใช่สิ่งที่ฉันทำ

128
00:08:20,660 --> 00:08:22,190
แอน : ค่ะแม่
บอกฉันเสมอ

129
00:08:22,190 --> 00:08:25,160
ว่าสิ่งใดก็ตามในชีวิตมีค่า
จะต้องเสียสละ...

130
00:08:25,160 --> 00:08:26,360
- อืม-อืม
- ความอดทน...

131
00:08:26,590 --> 00:08:28,790
- อืม
- และจะมีงานมาก

132
00:08:28,800 --> 00:08:30,230
- โอ้.
- นั่นคือคุณ...

133
00:08:30,230 --> 00:08:31,900
- นั่นไม่ใช่
- ...ที่ฉันกำลังพูดถึง

134
00:08:31,900 --> 00:08:33,100
- นะ
- ใช่.

135
00:08:33,100 --> 00:08:34,300
คุณโชคดีนะ
ที่จะมีฉัน

136
00:08:34,300 --> 00:08:36,300
เพื่อให้เกิดความเป็นธรรม
ฉันค่อนข้างจับได้

137
00:08:36,310 --> 00:08:38,770
- นั่นคือสิ่งที่แม่บอกฉัน
- (หัวเราะ)

138
00:08:38,770 --> 00:08:40,810
คุณจะ
พรุ่งนี้ทำตัวดีไหม?

139
00:08:40,810 --> 00:08:44,040
ไม่ ไม่ ฉันจะทำงานของฉัน
นั่นคือสิ่งที่ฉันจะทำ

140
00:08:44,050 --> 00:08:46,110
ฉันทำไม่ได้ คุณก็รู้
ไม่ได้ทำงานของฉัน

141
00:08:46,120 --> 00:08:47,980
คนที่คุณทำงานให้
เป็นความสมบูรณ์...

142
00:08:47,980 --> 00:08:50,050
ฉันไม่ได้ทำงานให้เดรก
ฉันทำงานให้กับบริษัทของฉัน

143
00:08:50,050 --> 00:08:51,690
และบริษัทของฉันก็ทำงานเพื่อเขา

144
00:08:51,690 --> 00:08:54,150
และฉันแน่ใจ
ที่พวกเขาปกป้องผู้คนมากมาย

145
00:08:54,160 --> 00:08:57,260
ที่คุณเห็นว่าไม่สมควร
แต่เราไม่ต้องการให้เกิดซ้ำ

146
00:08:57,260 --> 00:09:00,030
- ซ้ำเหรอ?
- จากเหตุการณ์ <i>Daily Globe</i>

147
00:09:00,030 --> 00:09:01,760
โอ๊ย จริงหรือ

148
00:09:01,760 --> 00:09:03,560
- เหตุการณ์? นั่นไม่ใช่เหตุการณ์
- อืม-อืม

149
00:09:03,600 --> 00:09:04,870
- ที่รัก คุณหมดนิวยอร์คแล้ว
- ฉันไม่ได้. ฉันไม่ได้.

150
00:09:04,870 --> 00:09:06,270
ฉันไม่ต้องการคุณ
กำลังจะหมดไปจากซานฟรานซิสโก

151
00:09:06,270 --> 00:09:08,800
ไม่ ฉันยังมีอยู่
สกุลเงินในนิวยอร์ก

152
00:09:08,810 --> 00:09:11,110
ฉันกำลังไปสถานที่ต่างๆ

153
00:09:11,110 --> 00:09:12,210
ฉันไม่ได้วิ่งอยู่

154
00:09:12,210 --> 00:09:13,980
ฉันกำลังไปสถานที่ต่างๆ

155
00:09:13,980 --> 00:09:15,810
อันที่จริงฉันย้ายแล้ว
ไปซานฟรานซิสโกเพื่อคุณ

156
00:09:15,810 --> 00:09:18,680
- ฉัน?
- คุณคือบ้านของฉัน

157
00:09:18,680 --> 00:09:21,420
คุณเองก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น
แชมป์

158
00:09:24,920 --> 00:09:27,090
- พูดน้อยลง จูบมากขึ้น
- เอาล่ะ.

159
00:09:27,090 --> 00:09:28,360
มาเอาเช็คกันเถอะ

160
00:09:28,360 --> 00:09:30,830
<i>♪ คุณ</i>

161
00:09:30,830 --> 00:09:32,160
<i>♪ โอ้</i>

162
00:09:32,160 --> 00:09:34,400
<i>♪ คุณคือผู้หญิงของฉัน</i>

163
00:09:34,630 --> 00:09:36,100
<i>♪ โอ้ โอ้</i>

164
00:09:36,100 --> 00:09:38,800
<i>♪ ฉันคือผู้ชายของคุณ</i>

165
00:09:40,340 --> 00:09:43,140
<i>♪ บางคนบอกว่ามันบ้า</i>

166
00:09:43,140 --> 00:09:44,840
<i><แบบอักษรสี="

167
00:09:44,840 --> 00:09:47,280
<i>♪ พวกเขาไม่เข้าใจ</i>

168
00:09:47,280 --> 00:09:50,110
<i>♪ ความรักของเรา... ♪</i>

169
00:09:55,990 --> 00:09:58,090
(กระซิบ)
ฉันจะไปดื่ม

170
00:10:02,330 --> 00:10:03,990
(ถอนหายใจ)

171
00:10:13,410 --> 00:10:14,740
(เสียงระฆังแล็ปท็อป)

172
00:10:33,790 --> 00:10:35,160
(เมี้ยว)

173
00:10:42,300 --> 00:10:43,770
- ชู่
- (แมวเหมียว)

174
00:10:59,290 --> 00:11:02,350
คาร์ลตัน: เร็วๆ นี้
จรวดมูลนิธิชีวิตอีกลำหนึ่ง

175
00:11:02,360 --> 00:11:04,920
จะถูกส่ง
ในภารกิจสำรวจ

176
00:11:04,920 --> 00:11:08,190
และเป็นเช่นนั้น วันหนึ่ง
เราทุกคนอาจอาศัยอยู่ในอวกาศ

177
00:11:08,190 --> 00:11:10,890
- (เด็กอุทาน)
- เจ๋งใช่มั้ย? และตอนนี้ฉันได้แสดงให้คุณเห็นแล้ว

178
00:11:10,900 --> 00:11:13,030
สิ่งดีๆ บางอย่าง
ที่เราทำที่นี่

179
00:11:13,030 --> 00:11:15,300
ฉันหวังว่าฉันได้แรงบันดาลใจ
พวกคุณทุกคน

180
00:11:15,300 --> 00:11:17,500
ออกไปที่นั่น
และสร้างสิ่งต่าง ๆ ที่ผู้อื่น

181
00:11:17,500 --> 00:11:19,900
- มีเพียงความฝันเท่านั้น
- GIRL: คุณเดรกเหรอ?

182
00:11:19,910 --> 00:11:22,970
- ชู่!
- ใช้ได้. อย่าเงียบเธอ

183
00:11:22,980 --> 00:11:24,910
มานี่.. คุณชื่ออะไร?

184
00:11:24,910 --> 00:11:26,950
- อัลลี.
- ไม่เป็นไร อัลลี

185
00:11:26,950 --> 00:11:28,590
คุณรู้ไหมว่าบางครั้ง
นั่นคือสิ่งที่ผู้คนทำ

186
00:11:28,750 --> 00:11:31,220
พวกเขาพยายามและเงียบ
พวกเราที่ถามคำถาม

187
00:11:31,220 --> 00:11:33,290
แต่คุณรู้อะไรไหม?
ในท้ายที่สุด

188
00:11:33,290 --> 00:11:36,220
พวกเราคือคนนั้น
ผู้เปลี่ยนแปลงโลก

189
00:11:36,220 --> 00:11:39,160
ดูแลอย่างดี
อันนั้นอัลลี

190
00:11:39,160 --> 00:11:40,930
เพื่อนๆ นี่คือดร.สคิช

191
00:11:40,930 --> 00:11:42,290
- พูดสวัสดี.
- เด็ก: สวัสดี

192
00:11:42,300 --> 00:11:43,500
สวัสดีเด็กๆ

193
00:11:43,500 --> 00:11:45,530
เอ่อ ขอโทษที่ขัดจังหวะ

194
00:11:45,530 --> 00:11:47,900
แต่ถึงเวลาที่ต้องเปลี่ยนแปลงแล้ว
สำหรับการสัมภาษณ์ของคุณ

195
00:11:47,900 --> 00:11:50,100
ใช่. เอ่อ เด็กๆ
ขอโทษที่ทิ้งคุณ

196
00:11:50,100 --> 00:11:52,410
อัลลี คุณเป็นผู้รับผิดชอบ
ไฮไฟว์ขึ้นไปด้านบน

197
00:11:52,410 --> 00:11:55,880
ดร.สคิธจะตอบคำถามของอัลลี
คำถามและอื่น ๆ

198
00:11:55,880 --> 00:11:57,760
- เจอกันใหม่คราวหน้านะเพื่อนๆ ลาก่อน!
- เด็ก ๆ: ลาก่อน!

199
00:11:57,780 --> 00:11:59,580
เอ็ดดี้: <i>คุณพูดอะไร
คุณเดรค</i>

200
00:11:59,810 --> 00:12:01,550
เราเพิ่งเริ่มต้น
ในตอนแรกเหรอ?

201
00:12:01,550 --> 00:12:03,590
- เกิดจากพ่อแม่ชาวอังกฤษ
- คาร์ลตัน: อืม อืม

202
00:12:03,820 --> 00:12:07,120
แล้วตอนอายุ 19 คุณ
ค้นพบยีนบำบัด

203
00:12:07,120 --> 00:12:09,920
นั่นเพิ่มขึ้นเป็นสองเท่าอย่างแท้จริง
อายุขัย

204
00:12:09,920 --> 00:12:11,430
- ของผู้ป่วยมะเร็งตับอ่อน
- ที่จริงแล้ว

205
00:12:11,430 --> 00:12:13,490
มันเพิ่มเป็นสามเท่าของพวกเขา
อายุขัย

206
00:12:13,490 --> 00:12:15,160
แต่ก็ไม่เป็นไร

207
00:12:15,160 --> 00:12:18,200
โอเค เอ่อ 24
นั่นยังเด็กมาก

208
00:12:18,200 --> 00:12:20,200
เอาล่ะ คุณสร้าง
(เลียนแบบการระเบิด)

209
00:12:20,200 --> 00:12:21,900
- มูลนิธิชีวิต!
- มันไม่ได้เกิดขึ้นชั่วข้ามคืน

210
00:12:21,900 --> 00:12:23,570
แล้ว...
(โห่) ร็อคเก็ตส์

211
00:12:23,570 --> 00:12:25,580
จากนั้นคุณตัดสินใจว่า
เช่นเดียวกับมนุษย์ธรรมดาทั่วไป

212
00:12:25,810 --> 00:12:27,580
ว่าคุณจะไป
และสำรวจอวกาศ

213
00:12:27,810 --> 00:12:30,110
คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร?
ฉันเชื่อมาตลอด...

214
00:12:30,110 --> 00:12:31,950
- เอ่อ..
- ...การสำรวจอวกาศนั้น

215
00:12:31,950 --> 00:12:33,550
เป็นสิ่งสำคัญ
ในการแสวงหาการรักษาของเรา

216
00:12:33,550 --> 00:12:35,480
ทุกสิ่งที่ทำให้เราเจ็บป่วย
ที่นี่บนโลก

217
00:12:35,490 --> 00:12:37,050
แต่ถ้าคุณคิดเกี่ยวกับ
ทุกสิ่งที่เราพบ...

218
00:12:37,050 --> 00:12:38,490
- เอ่อ..
- ...ในมหาสมุทรและบนบก

219
00:12:38,490 --> 00:12:40,420
- ยังไม่ถึงเวลาที่จะมองขึ้นไปบนนั้นเหรอ?
- อืม-อืม

220
00:12:40,420 --> 00:12:42,920
ถึงมากมายเหลือเฟือนี้
ของทรัพยากรที่ยังไม่ได้ใช้?

221
00:12:42,930 --> 00:12:44,420
และคุณมีมากมายเหลือเฟือ
ของทรัพยากรที่ยังไม่ได้ใช้อีกด้วย

222
00:12:44,430 --> 00:12:46,260
จากยาของคุณ
บริษัท

223
00:12:46,260 --> 00:12:48,060
ที่คุณมีส่วนร่วมด้วย
คุณรู้ไหม เพื่อช่วยให้คุณตระหนักได้

224
00:12:48,060 --> 00:12:49,260
- ฉันคิดว่าความทะเยอทะยานนั้น
- แน่นอน.

225
00:12:49,260 --> 00:12:50,600
- ใช่.
- ครบวงจร.

226
00:12:50,600 --> 00:12:52,900
เลยต้องถามว่า
มันทำงานยังไง

227
00:12:52,900 --> 00:12:54,500
คุณรู้ไหมว่า
มูลนิธิชีวิตเหรอ?

228
00:12:54,500 --> 00:12:56,500
มันยังไง...
มันยังไง เอ่อ...

229
00:12:56,510 --> 00:12:58,440
ฉันไม่รู้
มันเป็นยังไงบ้าง

230
00:12:58,440 --> 00:13:01,510
- พูดว่าทดสอบยาเหรอ?
- ผู้หญิง: เอ็ดดี้ เรากำลังพูดถึงอยู่

231
00:13:01,510 --> 00:13:03,350
- เกี่ยวกับจรวดที่นี่
- ไม่ ฉันไม่. ฉันไม่ได้.

232
00:13:03,350 --> 00:13:05,350
ฉันกำลังพูด
เกี่ยวกับข้อกล่าวหา

233
00:13:05,350 --> 00:13:06,950
- ฉันขอโทษ ฉันไม่...
- มันบอกว่า

234
00:13:06,950 --> 00:13:08,450
อาณาจักรทั้งหมดของคุณ
ได้รับการสร้างขึ้น

235
00:13:08,450 --> 00:13:10,520
- บนศพ
- เอ็ดดี้.

236
00:13:10,520 --> 00:13:12,960
มันเป็นเรื่องจริงใช่มั้ย?
มันบอกว่าคุณรับสมัคร

237
00:13:12,960 --> 00:13:15,160
คนที่อ่อนแอที่สุดสำหรับพวกเรา
เพื่อเป็นอาสาสมัครสอบ...

238
00:13:15,160 --> 00:13:16,490
- อืม
- ...นั่นบ่อยกว่านั้นอีก

239
00:13:16,490 --> 00:13:18,060
จบลงด้วยการฆ่าคน

240
00:13:18,060 --> 00:13:19,560
ใช่ ฉันรู้แล้ว
ของข่าวลือเหล่านี้ทางออนไลน์

241
00:13:19,560 --> 00:13:20,930
มีข่าวปลอมเยอะมาก
ออกไปที่นั่นทุกวันนี้

242
00:13:20,930 --> 00:13:22,360
ขวา. แล้วไง
คดีทางกฎหมาย?

243
00:13:22,370 --> 00:13:23,930
ขอโทษ?

244
00:13:23,930 --> 00:13:26,070
เอ่อ คดีทางกฎหมายที่เกิดขึ้นจริง
เช่นเดียวกับซาราห์ แชมเบอร์ส

245
00:13:26,070 --> 00:13:28,000
- ฟิล บาร์เคลย์, ร็อบ แมคโดนัลด์ส
- การ์ด: แค่นั้นแหละ. ถึงเวลาไป.

246
00:13:28,010 --> 00:13:29,340
ขอบคุณมากที่มา
เพื่อคุยกับฉัน คุณบร็อค

247
00:13:29,340 --> 00:13:30,940
และพวกมันเป็นเพียงบางส่วนเท่านั้น
ของคนที่เดิน

248
00:13:30,940 --> 00:13:32,940
- ผ่านประตูเหล่านี้...
- ขอให้มีวันดีๆ

249
00:13:32,940 --> 00:13:34,610
- กรุณาปิดกล้องด้วย
- คาร์ลตัน: ขอบคุณมาก.

250
00:13:34,610 --> 00:13:36,310
- ยาม: หมดเวลาแล้ว มาเร็ว.
- พวกเขาตายแล้ว คนตาย...

251
00:13:36,310 --> 00:13:37,580
- คุณช่วยแสดงให้เขาเห็นหน่อยได้ไหม?
- พบศพแล้ว...

252
00:13:37,580 --> 00:13:39,380
อย่าแตะต้องฉัน
เรื่องของมูลนิธิที่ตายแล้ว

253
00:13:39,380 --> 00:13:40,250
- ออกไปจากที่นี่ บร็อค
- เรายังไม่เสร็จ

254
00:13:40,250 --> 00:13:41,120
ใช่แล้ว คุณคือคุณบร็อค

255
00:13:41,120 --> 00:13:41,980
นั่นเป็นภัยคุกคามเหรอ?

256
00:13:41,990 --> 00:13:43,620
มีชีวิตที่ดี

257
00:13:46,190 --> 00:13:49,290
ฉันรู้ว่าอะไร
คุณจะพูดแต่...

258
00:13:49,290 --> 00:13:51,960
ผู้ชายคนนี้ เขานั่นเอง
ร้ายกาจนะแจ็ค

259
00:13:51,960 --> 00:13:54,000
- หากคุณเพียงแค่ให้...
- ใครคือแหล่งที่มาของคุณ?

260
00:13:54,000 --> 00:13:56,540
- ขออนุญาต?
- ใครคือที่มาของคุณ เอ็ดดี้?

261
00:14:00,940 --> 00:14:03,970
ฉันไม่มีแหล่งที่มาต่อตัว
แต่ฉันมีลางสังหรณ์

262
00:14:03,980 --> 00:14:05,710
นี่ไม่ใช่ Wild Wild West

263
00:14:05,940 --> 00:14:08,680
เราไม่ไปครึ่งง้าง
ขึ้นอยู่กับลางสังหรณ์

264
00:14:08,680 --> 00:14:10,250
เราทำงาน.

265
00:14:10,250 --> 00:14:12,720
เรายืนยัน
ข้อกล่าวหาของเรา

266
00:14:12,950 --> 00:14:15,020
เราให้หลักฐาน.

267
00:14:15,020 --> 00:14:18,360
คุณรู้ไหมว่าสำหรับคนฉลาด
คุณเป็นคนโง่จริงๆ

268
00:14:18,360 --> 00:14:19,660
(เจ้านายของ EDDIE ถอนหายใจ)

269
00:14:24,630 --> 00:14:26,300
คุณถูกไล่ออกแล้ว เอ็ดดี้

270
00:14:26,300 --> 00:14:28,300
ฉันไม่สามารถเชื่อใจคุณได้

271
00:14:28,300 --> 00:14:30,700
มีชีวิตที่ดี

272
00:14:30,940 --> 00:14:32,820
- MAN 1: จะใช้เวลาสักครู่
-<สีตัวอักษร="

273
00:14:34,270 --> 00:14:35,570
เฮ้.

274
00:14:35,580 --> 00:14:37,580
คุณเป็นโรคทางพยาธิวิทยา
หมกมุ่นอยู่กับตัวเอง

275
00:14:37,580 --> 00:14:39,110
แอนนี่. แอนนี่
คุณคุยกับฉันก่อนได้ไหม?

276
00:14:39,110 --> 00:14:40,140
อัตตาของคุณต้องการ
ความสนใจอย่างต่อเนื่อง

277
00:14:40,150 --> 00:14:42,210
และคุณดื้อรั้นราวกับนรก

278
00:14:42,220 --> 00:14:44,450
แต่ฉันก็เต็มใจที่จะกลิ้งไปด้วย
นั่นสิ เอ็ดดี้ เพราะว่าฉันรักเธอ

279
00:14:44,450 --> 00:14:46,620
คุณ "รัก" ฉันเหรอ?
มันหมายความว่าอะไร?

280
00:14:48,590 --> 00:14:50,660
แอนน์: สิ่งที่คุณทำ
ทำให้ฉันถูกไล่ออก

281
00:14:52,090 --> 00:14:53,490
คุณใช้ฉัน.

282
00:15:00,370 --> 00:15:03,540
แอนนี่? แอนนี่.

283
00:15:10,480 --> 00:15:12,180
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

284
00:15:29,770 --> 00:15:31,800
(เสียงกรอบแกรบ)

285
00:15:36,200 --> 00:15:38,170
โอ้พระเจ้า

286
00:15:39,440 --> 00:15:41,510
(หายใจแรง)

287
00:15:41,510 --> 00:15:43,310
คุณสวย.

288
00:15:57,560 --> 00:15:59,230
(บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน)

289
00:16:33,500 --> 00:16:34,660
(พูดภาษาจีนกลาง)

290
00:16:37,840 --> 00:16:38,870
(เสียงกริ๊กเมทัลลิก)

291
00:16:40,370 --> 00:16:41,770
(ผู้คนกรีดร้อง)

292
00:16:49,450 --> 00:16:51,750
(ผู้ชายที่พูดภาษาจีนกลาง)

293
00:16:58,820 --> 00:17:00,890
(ผู้คนอ้าปากค้างและกรีดร้อง)

294
00:17:06,430 --> 00:17:08,260
(ผู้หญิงคร่ำครวญ)

295
00:17:12,500 --> 00:17:13,740
(หอบหายใจ)

296
00:17:15,440 --> 00:17:17,210
<สีตัวอักษร="

297
00:17:24,380 --> 00:17:26,350
(เสียงกรอบแกรบ)

298
00:17:27,750 --> 00:17:30,360
- (การบีบเนื้อ)
- (คำรามเบาๆ)

299
00:17:40,670 --> 00:17:42,370
- ดอร่า: ทดสอบ 36.
- (เสียงกระทบคีย์บอร์ด)

300
00:17:42,370 --> 00:17:43,900
ปฏิสัมพันธ์ทางชีวภาพ

301
00:17:43,900 --> 00:17:46,240
- ระหว่างสิ่งมีชีวิตสองชนิดที่แตกต่างกัน
- (คำรามต่ำ)

302
00:17:46,240 --> 00:17:48,840
สิ่งมีชีวิตเหล่านี้จำเป็นต้องมีความผูกพัน
กับเครื่องช่วยหายใจ

303
00:17:48,840 --> 00:17:50,880
เพื่อความอยู่รอด
เป็นระยะเวลาเท่าใดก็ได้

304
00:17:50,880 --> 00:17:52,710
ในสภาพแวดล้อมที่อุดมด้วยออกซิเจน

305
00:17:52,710 --> 00:17:53,910
แล้วทำไมล่ะ
เจ้าภาพทั้งหมดนี้

306
00:17:54,150 --> 00:17:55,680
แสดงออกถึงความเฉียบแหลมนี้
การปฏิเสธ?

307
00:17:55,680 --> 00:17:57,650
ดอร่า: นั่นสินะ
เรากำลังพยายามค้นหา

308
00:17:58,650 --> 00:18:00,280
(เสียงบี๊บ)

309
00:18:00,290 --> 00:18:01,890
กระบวนการพันธะ
กำลังเริ่มต้น

310
00:18:04,290 --> 00:18:05,530
(เสียงระฆังคอมพิวเตอร์)

311
00:18:07,290 --> 00:18:08,390
มันกำลังเท่ากัน

312
00:18:09,200 --> 00:18:10,760
(เสียงบ่นต่ำ)

313
00:18:13,230 --> 00:18:14,570
(หัวเราะ)

314
00:18:14,570 --> 00:18:17,470
แต่ทำไม? ทำไมกระต่ายตัวนี้?

315
00:18:17,470 --> 00:18:19,940
- คล้ายกับการปลูกถ่ายอวัยวะ
- ฮะ.

316
00:18:20,180 --> 00:18:22,910
โดยที่ผู้บริจาคและผู้รับ
จะต้องตรงกันทุกประการใช่ไหม?

317
00:18:22,910 --> 00:18:25,480
- ถูกต้อง.
- ตกลง. รอก่อนคิดเกี่ยวกับมัน

318
00:18:25,480 --> 00:18:29,350
หากเราบรรลุถึงการอยู่ร่วมกันได้พวกเขาก็
ควรจะสามารถอยู่รอดได้ที่นี่

319
00:18:29,350 --> 00:18:33,650
แต่เราก็จะทำเช่นกัน
สามารถดำรงชีวิตอยู่ที่นั่นได้

320
00:18:33,650 --> 00:18:35,350
(หัวเราะเบาๆ)
“เรา”?

321
00:18:35,360 --> 00:18:37,490
- เริ่มต้นการทดลองของมนุษย์
- โอ้ มันเร็วเกินไป

322
00:18:37,490 --> 00:18:39,460
เพื่อที่จะเริ่มคิด
เกี่ยวกับบางอย่างเช่น...

323
00:18:39,460 --> 00:18:40,890
ดร.สคิช คุณอยู่แนวหน้า
ของความก้าวหน้าทางวิทยาศาสตร์

324
00:18:40,900 --> 00:18:43,400
ฉันต้องการให้คุณระงับประสาทของคุณ
เอาล่ะ?

325
00:18:43,400 --> 00:18:45,080
ฉันเข้าใจ,
แต่มันเป็นคำถามทางจริยธรรม

326
00:18:45,200 --> 00:18:46,930
คิดถึงคนรุ่นอนาคต
คิดถึงลูกๆของคุณ

327
00:18:46,940 --> 00:18:48,800
เฮ้ ลูกๆ ของคุณเป็นยังไงบ้าง?

328
00:18:50,840 --> 00:18:52,340
มาเริ่มการทดลองของมนุษย์กันดีกว่า

329
00:18:52,340 --> 00:18:53,480
ทำงานได้ดี.

330
00:19:01,780 --> 00:19:03,280
(จังหวะช้าๆ
การเล่นเพลงร็อค)

331
00:19:03,280 --> 00:19:04,520
(บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน)

332
00:19:15,800 --> 00:19:16,930
เฮ้ แจ็ค

333
00:19:18,630 --> 00:19:20,900
คุณเคยรู้สึก
เหมือนชีวิตของคุณ

334
00:19:20,900 --> 00:19:24,540
- เป็นเหมือนเรื่องเลวร้ายอย่างหนึ่งเหรอ?
- ไม่.

335
00:19:24,540 --> 00:19:26,250
คาร์ลตัน: (ในทีวี)
<i>ที่มูลนิธิชีวิต</i>

336
00:19:26,270 --> 00:19:28,310
- <i>เราเชื่อมาโดยตลอด...</i>
- นั่นไม่ใช่เพื่อนของคุณเหรอ?

337
00:19:28,310 --> 00:19:29,780
<i>...ในการหาบทเรียน
ในความผิดหวังของเรา</i>

338
00:19:29,780 --> 00:19:31,480
<i>ในช่วงเดือนต่างๆ
เนื่องจากจรวดของเราล้มเหลว</i>

339
00:19:31,480 --> 00:19:33,010
<i>เราได้เรียนรู้มากมาย</i>

340
00:19:33,020 --> 00:19:36,020
คุณคิดว่าเราทำได้ไหม
เช่น ปิดเขาเหรอ?

341
00:19:36,250 --> 00:19:37,720
บางคน
กำลังพยายามดูสิ่งนั้น

342
00:19:37,720 --> 00:19:39,020
โอ้คุณใช่หรือเปล่า?

343
00:19:39,260 --> 00:19:41,630
- ใช่?
- คุณไม่ใช่เอ็ดดี้ บร็อคใช่ไหม?

344
00:19:43,530 --> 00:19:45,030
ฉันเคยเป็น

345
00:19:45,260 --> 00:19:46,930
คาร์ลตัน: <i>เราเข้าใจแล้ว
มุมมองความคืบหน้าแบบเดียวกัน</i>

346
00:19:46,930 --> 00:19:49,560
<i>ตื่นเต้นที่จะประกาศ
ว่ามูลนิธิชีวิต</i>

347
00:19:49,570 --> 00:19:52,540
<i>ได้เริ่มเตรียมการแล้ว
ในการเปิดตัวครั้งต่อไป</i>

348
00:19:52,540 --> 00:19:53,940
เอาล่ะ แจ็ค
นี่สำหรับคุณ

349
00:19:53,940 --> 00:19:55,910
ฉันไม่ต้องการคุณ
เพื่อใช้มันทั้งหมดในคราวเดียว

350
00:19:55,910 --> 00:19:57,940
ฉันจะกลับบ้านและไล่ล่า
ตัวเองอยู่รอบๆ ห้อง

351
00:19:57,940 --> 00:19:59,940
เล่นอย่างหนักเพื่อให้ได้มา

352
00:19:59,940 --> 00:20:01,940
- (เล่นเพลงฮิปฮอป)
- (เสียงไซเรนอันห่างไกล)

353
00:20:03,550 --> 00:20:05,410
- เฮ้ มาเรีย
- เอ็ดดี้.

354
00:20:05,420 --> 00:20:08,050
- เป็นยังไงบ้าง?
- คนชอบธรรม เอ็ดดี้

355
00:20:08,050 --> 00:20:10,050
โอ้! ใช่แล้ว เราว่างเปล่า

356
00:20:12,790 --> 00:20:14,420
เสียค่าใช้จ่าย $ 5

357
00:20:14,420 --> 00:20:16,560
$ 5 สำหรับกระดาษที่ฟรีเหรอ?

358
00:20:16,560 --> 00:20:18,560
ฉันเดินไปจนหมดทาง
ไปยังตู้จำหน่ายสินค้าอัตโนมัติ

359
00:20:18,560 --> 00:20:21,360
ได้เอกสารออกมาและ
พาพวกเขากลับมาที่นี่

360
00:20:21,370 --> 00:20:23,830
เพื่อที่คุณจะได้มีมัน
จัดส่งถึงคุณเป็นการส่วนตัว

361
00:20:23,840 --> 00:20:24,900
คุณทำสิ่งนั้นเพื่อฉันเหรอ?

362
00:20:24,900 --> 00:20:26,500
- ใช่ฉันทำ.
- โอ้.

363
00:20:28,040 --> 00:20:30,570
- ห้าเหรียญ
-ค่อนข้างชันนะ

364
00:20:30,580 --> 00:20:33,010
บอกคุณว่าคุณให้อะไร
ฉันหนึ่งดอลลาร์สำหรับเพลง

365
00:20:33,010 --> 00:20:34,680
ฉันจะโยนลงในกระดาษ

366
00:20:34,680 --> 00:20:37,410
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร
ฉันจะให้คุณ 20 เหรียญ

367
00:20:37,410 --> 00:20:38,880
แต่ไม่ได้ร้องเพลง
เอาล่ะ?

368
00:20:39,520 --> 00:20:40,650
ข้อเสนอ.

369
00:20:40,650 --> 00:20:42,550
- ขอบคุณ.
- ด้วยความยินดี.

370
00:20:42,550 --> 00:20:46,390
- ไม่ ไม่เป็นไร.
- (หัวเราะ)

371
00:20:46,390 --> 00:20:48,690
- (เสียงระฆังดังลั่นร้าน)
- เฮ้ คุณนายเฉิน

372
00:20:48,690 --> 00:20:50,960
- เป็นยังไงบ้าง เอ็ดดี้?
- อาความเจ็บปวดและความเจ็บปวด

373
00:20:50,960 --> 00:20:52,960
คุณรู้ไหม ความเจ็บปวดและความเจ็บปวด

374
00:20:52,970 --> 00:20:54,130
คุณดูเหมือนอึ

375
00:20:55,030 --> 00:20:56,530
ขออนุญาต?

376
00:20:56,540 --> 00:20:57,900
คุณดูเหมือนอึ

377
00:20:59,470 --> 00:21:02,110
และคุณมอง
สวยงามเช่นเคย

378
00:21:02,110 --> 00:21:04,840
- พระเยซู
- จิตใจคือร่างกาย เอ็ดดี้

379
00:21:04,840 --> 00:21:06,710
คุณเคยนั่งสมาธิ
เหมือนที่ฉันแสดงให้คุณดูเหรอ?

380
00:21:06,710 --> 00:21:08,710
- ไม่ ฉันไม่มี และมันก็ไม่ได้ผล
- มันใช้งานไม่ได้

381
00:21:08,720 --> 00:21:10,850
- เพราะคุณไม่ให้โอกาส
- ไม่ มันใช้งานไม่ได้

382
00:21:10,850 --> 00:21:14,050
เพราะฉันซื้อดีวีดีจากคุณ
ลูกพี่ลูกน้องและเป็นภาษาจีนกลาง

383
00:21:14,050 --> 00:21:16,850
- (พูดภาษาจีนกลาง)
- ใช่ ฉันก็ไม่เข้าใจเช่นกัน

384
00:21:16,860 --> 00:21:18,590
ดูสิ ตรงนั้น ฉันไม่ทำ
เข้าใจสิ่งที่คุณเพิ่งพูด

385
00:21:18,590 --> 00:21:19,760
นั่นคือปัญหา

386
00:21:19,760 --> 00:21:21,090
(พูดภาษาจีนกลาง)

387
00:21:24,730 --> 00:21:27,630
ขวดวิสกี้
และอย่าลืมการเปลี่ยนแปลงของฉัน

388
00:21:27,630 --> 00:21:30,030
- นาง เฉิน: ได้โปรด
- (เคาน์เตอร์ตี)

389
00:21:30,040 --> 00:21:31,500
ไปกันเลย

390
00:21:31,500 --> 00:21:33,010
ก่อนที่ราคาจะขึ้น
เพื่อปกป้องฉัน

391
00:21:33,010 --> 00:21:35,810
- (เปิดลิ้นชักลงทะเบียน)
- (เสียงกรอบแกรบของเงินสด)

392
00:21:35,810 --> 00:21:39,040
ต้องชำระเงินเต็มจำนวน
ตอนนี้.

393
00:21:39,050 --> 00:21:41,150
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณมี
เงินของฉันพร้อมแล้วเฉิน

394
00:21:41,150 --> 00:21:42,850
ฉันไม่ชอบการรอคอย

395
00:21:48,420 --> 00:21:52,430
(ประตูร้านเปิดและปิด)

396
00:22:01,040 --> 00:22:02,140
ชีวิตมันเจ็บปวด เอ็ดดี้

397
00:22:02,870 --> 00:22:04,140
มันก็ไม่

398
00:22:06,540 --> 00:22:09,480
<i>(ดังนั้นเขาจะไม่แตกหัก</i>
โดยการเล่นคีย์สีดำ)

399
00:22:21,490 --> 00:22:24,490
ผู้หญิง: ฉันต้องไปแล้ว (หัวเราะ)

400
00:22:24,490 --> 00:22:28,560
- (หัวเราะคิกคัก) โอเค รักคุณนะที่รัก
- แล้วเจอกันนะที่รัก

401
00:22:28,560 --> 00:22:31,970
<i><แบบอักษรสี="

402
00:22:31,970 --> 00:22:33,200
เอ็ดดี้: ไอ้บ้า

403
00:22:33,200 --> 00:22:37,840
<i>♪ การเชิดศีรษะให้สูง</i>

404
00:22:37,840 --> 00:22:42,680
<i>♪ เมื่อเขาอยากตายจริงๆ</i>

405
00:22:42,680 --> 00:22:45,210
<i>♪ และคุณก็รู้</i>

406
00:22:45,450 --> 00:22:47,780
- (เสียงไซเรน)
- (เสียงยาง)

407
00:22:47,780 --> 00:22:51,620
<i>♪ สร้างความแตกต่าง</i>

408
00:22:52,660 --> 00:22:57,590
<i><แบบอักษรสี="

409
00:22:57,590 --> 00:23:00,790
<i>♪ ทั้งหมดที่จำเป็น</i>

410
00:23:00,800 --> 00:23:02,730
<i>♪ คือความรัก...</i>

411
00:23:02,730 --> 00:23:04,570
ฉันไม่แม้แต่
ถามพนักงานที่นั่น

412
00:23:04,570 --> 00:23:06,100
ทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น?
ฉันไม่สามารถใช้ชื่อของฉันได้

413
00:23:06,100 --> 00:23:07,570
ฉันสามารถใช้นามแฝงได้

414
00:23:07,570 --> 00:23:09,040
ชื่ออะไรก็ได้ คิด...
คุณเลือกชื่อ

415
00:23:09,040 --> 00:23:11,040
ฉันอาจเป็นผู้หญิงก็ได้
คุณเคยเห็น <i>ทูทซี่</i> หรือไม่

416
00:23:11,040 --> 00:23:12,510
<i>♪ เขาจะไม่พัง</i>

417
00:23:14,680 --> 00:23:16,880
<i>♪ จะไม่แตก... ♪</i>

418
00:23:16,880 --> 00:23:17,950
<i>ฉันจะโทรกลับหาคุณ</i>

419
00:23:17,950 --> 00:23:19,820
โอเค ฉันจะไม่ ขอบคุณ ลาก่อน.

420
00:23:25,820 --> 00:23:31,260
ECKHART TOLLE: <i>ตระหนักอย่างลึกซึ้งว่า
ปัจจุบันคือทุกสิ่งที่คุณเคยมี</i>

421
00:23:31,260 --> 00:23:35,100
<i>ทำให้ตอนนี้เป็นรายการหลัก
โฟกัสของชีวิตของคุณ</i>

422
00:23:35,100 --> 00:23:37,570
<i>การกระทำใดๆ มักจะดีกว่า
กว่าไม่มีการดำเนินการ</i>

423
00:23:37,570 --> 00:23:39,200
<i>โดยเฉพาะอย่างยิ่งหากคุณ
ติดขัดอยู่</i>

424
00:23:39,200 --> 00:23:42,940
<i>ในสถานการณ์ที่ไม่มีความสุข
เป็นเวลานาน</i>

425
00:23:42,940 --> 00:23:45,940
<i>หากมันเป็นความผิดพลาดอย่างน้อยที่สุด
คุณได้เรียนรู้บางสิ่งบางอย่าง</i>

426
00:23:45,940 --> 00:23:47,580
<i>ในกรณีใด
มันไม่อีกต่อไป...</i>

427
00:23:47,580 --> 00:23:50,180
<สีตัวอักษร="
เล่นเสียงดัง)

428
00:23:54,650 --> 00:23:56,050
(คำรามอย่างเงียบ ๆ )

429
00:23:56,050 --> 00:23:58,260
(กีตาร์ไฟฟ้า
เล่นต่อ)

430
00:24:07,100 --> 00:24:09,830
คาร์ลตัน: ขอขอบคุณทุกท่านสำหรับ
นำเรามาถึงช่วงเวลานี้

431
00:24:09,830 --> 00:24:14,270
ชื่อของพวกเราจะถูกพูดออกมา
นานมาแล้วที่เราเป็นฝุ่นผง

432
00:24:14,270 --> 00:24:15,940
ประวัติศาสตร์เริ่มต้นขึ้นแล้ว

433
00:24:16,870 --> 00:24:18,640
นี่คือวันแรก

434
00:24:18,640 --> 00:24:21,910
นี่คือการติดต่อครั้งแรก

435
00:24:21,910 --> 00:24:24,280
- ไปทำงานกันเถอะ
- (นักวิทยาศาสตร์พึมพำ)

436
00:24:24,280 --> 00:24:26,150
(เสียงคำรามต่ำ)

437
00:24:28,320 --> 00:24:30,090
<สีตัวอักษร="

438
00:24:37,130 --> 00:24:39,270
เสียงผู้หญิงอัตโนมัติ: <i>การสร้างพื้นฐานเรื่อง</i>

439
00:24:41,300 --> 00:24:43,600
<i>สัญญาณชีพทั้งหมดเป็นปกติ</i>

440
00:24:48,070 --> 00:24:50,210
(เสียงคำรามต่ำ)

441
00:24:50,210 --> 00:24:52,340
- ให้ฉันผ่านไป
- (คลิกปุ่ม)

442
00:24:52,350 --> 00:24:54,180
ไม่จำเป็นต้องเป็น
ตกใจหมดเลยไอแซค

443
00:24:56,620 --> 00:24:57,980
ไม่จำเป็นเลย

444
00:24:57,980 --> 00:25:01,020
ไอแซค. คุณรู้
นั่นเป็นชื่อตามพระคัมภีร์เหรอ?

445
00:25:01,020 --> 00:25:03,050
(ประหม่า) <i>ครับท่าน</i>

446
00:25:03,060 --> 00:25:05,190
<i>พระเจ้าตรัสกับอับราฮัมว่า
"ส่งลูกชายของคุณมาให้ฉัน</i>

447
00:25:05,190 --> 00:25:07,930
<i>"แสดงให้ฉันเห็นว่าคุณเต็มใจ
เสียสละสิ่งหนึ่ง</i>

448
00:25:07,930 --> 00:25:11,100
"มีค่าที่สุดสำหรับคุณ"
และอับราฮัมก็เต็มใจ

449
00:25:11,100 --> 00:25:13,160
คุณรู้ว่าอะไรอยู่เสมอ
ประทับใจฉันเกี่ยวกับเรื่องนั้นไหม?

450
00:25:13,170 --> 00:25:16,240
<i>มันไม่ใช่การเสียสละของอับราฮัม
มันเป็นของไอแซค</i>

451
00:25:20,880 --> 00:25:23,780
<i>ตอนนี้ฉันไม่รู้ว่าเป็นแบบไหน
พระเจ้าคงจะถามใครสักคน</i>

452
00:25:23,780 --> 00:25:25,110
<i>แต่มันไม่เปลี่ยนแปลง
อะไรก็ได้สำหรับฉัน</i>

453
00:25:25,110 --> 00:25:29,920
ไอแซคยังคงเป็นฮีโร่
ของเรื่องนี้

454
00:25:29,920 --> 00:25:32,820
มองไปรอบๆ ตัวคุณ
มองดูโลก

455
00:25:32,820 --> 00:25:34,290
<i>คุณเห็นอะไร?
สงคราม ความยากจน</i>

456
00:25:34,290 --> 00:25:36,420
<i>ดาวเคราะห์อยู่บนขอบฟ้า
ของการล่มสลาย</i>

457
00:25:36,660 --> 00:25:39,730
<i>ฉันจะยืนยันว่าพระเจ้า
ได้ทอดทิ้งเรา</i>

458
00:25:39,730 --> 00:25:41,360
เขาไม่เก็บ.
การสิ้นสุดการต่อรองของเขาคือไอแซค

459
00:25:41,360 --> 00:25:44,400
<i>ตอนนี้มันขึ้นอยู่กับคุณและฉันแล้ว
เพื่อใส่สิ่งนี้ให้ถูกต้อง</i>

460
00:25:44,400 --> 00:25:46,930
<i>และคราวนี้ ไอแซค
เราทำได้</i>

461
00:25:51,310 --> 00:25:52,940
เราจะ.

462
00:25:52,940 --> 00:25:56,010
<i>คราวนี้
ฉันจะไม่ทอดทิ้งพวกเรา</i>

463
00:25:58,350 --> 00:25:59,410
(กระซิบเสียงสั่น) <i>ใช่</i>

464
00:26:02,320 --> 00:26:03,320
เปิดมัน

465
00:26:04,890 --> 00:26:06,090
(สั่น)

466
00:26:07,320 --> 00:26:08,790
(คำราม)

467
00:26:16,300 --> 00:26:18,400
นี่มันอะไรกันเนี่ย?
อะไร ไม่ อะไร...

468
00:26:18,400 --> 00:26:20,130
<i>โปรดให้ฉัน... ไม่</i>

469
00:26:20,140 --> 00:26:22,300
โอ้ ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด!

470
00:26:22,310 --> 00:26:24,470
- <สีตัวอักษร="
- (คำราม)

471
00:26:29,280 --> 00:26:31,010
(ส่งเสียงครวญครางต่อไป)

472
00:26:34,750 --> 00:26:36,490
(คำราม กางเกง)

473
00:26:37,690 --> 00:26:39,750
(เสียงบี๊บของเครื่องจักร)

474
00:26:39,760 --> 00:26:42,460
ดร. COLLINS: พลังชีวิตของเขาคงที่

475
00:26:42,460 --> 00:26:45,160
- ISAAC: มันไปไหนวะ?
- <i>เหลือเชื่อ</i>

476
00:26:45,160 --> 00:26:46,730
<i>มันไปไหน</i>

477
00:26:47,260 --> 00:26:48,770
(อ้าปากค้าง)

478
00:26:51,340 --> 00:26:52,900
<สีตัวอักษร="

479
00:26:52,900 --> 00:26:54,100
(หอบ)

480
00:26:55,740 --> 00:26:57,140
- (ของเหลวไหล)
- (เสียงบี๊บอย่างรวดเร็ว)

481
00:26:57,140 --> 00:26:58,140
(คำราม)

482
00:26:59,040 --> 00:27:00,040
(คำราม)

483
00:27:01,110 --> 00:27:02,340
(ตะโกน)

484
00:27:02,350 --> 00:27:03,410
(กระดูกแตก)

485
00:27:09,090 --> 00:27:11,150
- (อ้าปากค้าง)
- (เสียงกรอบแกรบ)

486
00:27:13,490 --> 00:27:15,160
(สำลัก)

487
00:27:21,070 --> 00:27:22,200
<สีตัวอักษร="

488
00:27:25,370 --> 00:27:27,440
(เสียงคำรามต่ำ)

489
00:27:30,910 --> 00:27:32,210
นำอาสาสมัครคนต่อไปเข้ามา

490
00:27:34,810 --> 00:27:37,250
- (พูดคุยอย่างไม่ชัดเจน)
- (เสียงไซเรนอันห่างไกล)

491
00:27:40,080 --> 00:27:41,290
(แตรรถ)

492
00:27:44,160 --> 00:27:45,820
(เสียงแตรรถดังมาแต่ไกล)

493
00:27:59,440 --> 00:28:01,270
(ช็อปเบลล์จิงเกิลส์)

494
00:28:01,270 --> 00:28:03,970
เอ็ดดี้: (พูดตะกุกตะกัก) คุณก็รู้
ฉันเคยเป็นนักข่าว

495
00:28:03,980 --> 00:28:05,380
ฉัน...

496
00:28:05,380 --> 00:28:08,110
ฉันค่อนข้างประสบความสำเร็จ
เช่นกัน รู้ไหม?

497
00:28:08,110 --> 00:28:12,280
งานของฉัน มันต้องการให้คุณ...
คุณรู้ไหมว่าต้องติดตามผู้คน

498
00:28:12,280 --> 00:28:17,590
ที่ไม่อยากจะติดตาม
และซ่อนตัวอยู่ในสายตาธรรมดา

499
00:28:17,820 --> 00:28:19,390
ฉันหมายถึง...

500
00:28:19,390 --> 00:28:21,190
คุณต้องรู้
วิธีที่จะหายไป

501
00:28:22,900 --> 00:28:26,260
ฉันค่อนข้างดี แต่
คุณรู้ไหมคุณ...

502
00:28:26,270 --> 00:28:28,200
ไม่ว่าคุณจะเป็นใคร คุณก็ห่วย

503
00:28:29,200 --> 00:28:31,170
ตกลง.

504
00:28:31,170 --> 00:28:33,240
- เอ่อ ฉันชื่อ ดอร่า สเกิร์ต
- อืม

505
00:28:33,240 --> 00:28:34,570
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

506
00:28:34,580 --> 00:28:36,270
- ฉันทำงานที่มูลนิธิชีวิต
- คุณทำ?

507
00:28:36,280 --> 00:28:38,010
- ใช่.
- ว้าว. ดีสำหรับคุณ

508
00:28:38,010 --> 00:28:40,010
เราทำเสร็จแล้ว

509
00:28:40,010 --> 00:28:41,610
- ไม่...
- (ช็อปเบลล์จิงเกิลส์)

510
00:28:41,620 --> 00:28:44,950
คุณบร็อค ได้โปรด...
โปรดฟังฉัน

511
00:28:44,950 --> 00:28:47,020
ทุกสิ่งทุกอย่างที่คุณ
กล่าวหาเขาว่า

512
00:28:47,020 --> 00:28:48,350
คุณพูดถูก
มันเป็นความจริงทั้งหมด

513
00:28:48,360 --> 00:28:49,890
- ฉันไม่สนใจอีกต่อไป
- จริงหรือ?

514
00:28:49,890 --> 00:28:51,960
เพราะเขามีห้องทดลอง
เต็มไปด้วยคนยากจน

515
00:28:51,960 --> 00:28:54,290
และพวกเขาทั้งหมดกำลังลงนามสละสิทธิ์
ที่พวกเขาไม่เข้าใจ

516
00:28:54,290 --> 00:28:56,130
และเขากำลังใช้มัน
เหมือนหนูตะเภา

517
00:28:56,130 --> 00:28:58,200
และพวกเขากำลังจะตาย

518
00:28:58,200 --> 00:29:00,300
พวกเขาทั้งหมดกำลังจะตาย

519
00:29:00,300 --> 00:29:01,870
- คุณเคยเห็นสิ่งนั้นไหม?
- ใช่.

520
00:29:02,840 --> 00:29:04,040
มานี่..

521
00:29:06,070 --> 00:29:07,270
ทำไมฉันถึงเชื่อคุณ?

522
00:29:07,270 --> 00:29:08,440
เพราะมันเป็นเรื่องจริง

523
00:29:08,440 --> 00:29:10,210
ฉันเชื่อในตัวเขาและฉัน...

524
00:29:10,210 --> 00:29:12,140
ฉันบอกตัวเอง
ว่ามันคุ้มค่า

525
00:29:12,150 --> 00:29:14,310
เพราะเรารักษามะเร็ง
แต่ตอนนี้มันแตกต่างออกไป

526
00:29:14,320 --> 00:29:15,680
- อย่างอื่น
- ไปหาตำรวจ

527
00:29:15,880 --> 00:29:17,180
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

528
00:29:17,180 --> 00:29:18,990
ฉันกลัวอะไร.
จะเกิดขึ้นกับครอบครัวของฉัน

529
00:29:18,990 --> 00:29:20,620
เขาเป็นผู้ชายที่อันตรายมากและ
เขาเป็นคนที่มีอำนาจมาก...

530
00:29:20,620 --> 00:29:22,290
ฉันรู้ ฉันรู้
เขาอันตรายแค่ไหน

531
00:29:22,290 --> 00:29:23,960
เพราะเป็นครั้งแรก
ฉันสัมภาษณ์เขาว่า

532
00:29:23,960 --> 00:29:26,160
เพียงครั้งเดียวฉันก็ตกงาน
ในวันรุ่งขึ้น

533
00:29:26,160 --> 00:29:28,530
ฉันสูญเสียอาชีพการงานของฉัน
ฉันสูญเสียความสัมพันธ์ของฉัน,

534
00:29:28,530 --> 00:29:31,300
ฉันทำอพาร์ทเมนต์ของฉันหาย ฉันสูญเสียไปแล้ว
ทุกสิ่งที่ฉันเคยใส่ใจ

535
00:29:31,300 --> 00:29:33,600
คุณรู้ไหมว่าทำไม? คาร์ลตัน เดรค
ทำลายฉัน ที่เสร็จเรียบร้อย.

536
00:29:35,040 --> 00:29:37,140
ตอนนี้ถ้าคุณเป็น
ที่คุณบอกว่าคุณเป็นใคร

537
00:29:37,140 --> 00:29:39,440
อย่างแท้จริง
และคุณมีหลักฐาน

538
00:29:39,440 --> 00:29:42,510
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ควรจะเป็น
มาก มาก กลัวมาก

539
00:29:42,510 --> 00:29:44,550
ฉัน.

540
00:29:44,550 --> 00:29:46,550
คุณต้องค้นหาตัวเองให้เจออีก
อัศวินม้าขาว คุณสคิทธ์

541
00:29:46,550 --> 00:29:48,010
เพราะฉันเสร็จแล้ว

542
00:29:48,020 --> 00:29:49,380
ฉันเสร็จแล้ว
กับเรื่องไร้สาระทั้งหมดนี้

543
00:29:50,250 --> 00:29:51,620
อึอะไร?

544
00:29:51,620 --> 00:29:54,590
ทั้งหมดนี้ "ช่วยฉันด้วย
เพื่อนมนุษย์" ไอ้เหี้ย

545
00:29:54,590 --> 00:29:56,160
เอาล่ะ? ราตรีสวัสดิ์.

546
00:30:15,340 --> 00:30:16,350
แอนน์: เอ็ดดี้?

547
00:30:17,410 --> 00:30:18,720
เอาล่ะ. ว้าว.

548
00:30:18,950 --> 00:30:21,980
แอนน์ ฉันแค่เดินผ่านมา
และ เอ่อ...

549
00:30:21,980 --> 00:30:23,320
ฉันเห็นคุณเบลเวเดียร์

550
00:30:23,320 --> 00:30:25,090
ฉันก็รู้สึกกังวล
สวัสดิการของเขา ดังนั้น...

551
00:30:25,090 --> 00:30:26,690
เอ็ดดี้... (ถอนหายใจ)

552
00:30:26,920 --> 00:30:28,520
นี่คือแดน

553
00:30:28,530 --> 00:30:30,560
- แดน นี่คือเอ็ดดี้
- ใช่.

554
00:30:30,560 --> 00:30:32,290
- เฮ้.
- เฮ้เพื่อน

555
00:30:32,300 --> 00:30:33,940
- ใช่.
- แอนนี่บอกฉันมากมายเกี่ยวกับคุณ

556
00:30:33,960 --> 00:30:35,030
- จริงหรือ?
- ใช่.

557
00:30:35,030 --> 00:30:37,030
ฉันเป็นแฟนตัวยงของงานของคุณ

558
00:30:37,030 --> 00:30:39,370
- ขอบคุณ.
- จริงหรือ?

559
00:30:39,370 --> 00:30:41,570
น่าร๊ากกกไปหมดเลย
คนที่เขารื้อไป

560
00:30:42,470 --> 00:30:44,010
ใช่แล้ว ฉันก็เป็นหนึ่งในนั้น

561
00:30:46,180 --> 00:30:47,540
แดน: ดูสิ
ฉันจะให้พวกคุณตามทัน

562
00:30:47,550 --> 00:30:49,270
- แล้วฉันจะเจอคุณอยู่ข้างในเหรอ?
- คุณเก่งที่สุด.

563
00:30:51,150 --> 00:30:53,050
- ยินดีที่ได้รู้จักนะเพื่อน
- เอ่อคุณก็เหมือนกัน

564
00:30:56,350 --> 00:30:57,590
<สีตัวอักษร="

565
00:31:00,090 --> 00:31:02,260
- เขามีกุญแจ. คุณรู้ไหมว่าเขามีกุญแจ?
- (ปิดประตู)

566
00:31:03,390 --> 00:31:05,630
ใช่. ยังไงอีก
เขาจะเข้าไปไหม?

567
00:31:05,630 --> 00:31:07,530
(หัวเราะอย่างครึ่งใจ)

568
00:31:07,530 --> 00:31:11,100
ใช่. เอ่อ... (สนิฟส์)

569
00:31:11,100 --> 00:31:13,500
แล้วเอ่อคุณทำอะไรอยู่?

570
00:31:13,510 --> 00:31:16,710
คุณจะรู้ว่ามันอยู่ห่างออกไปหลายปีแสง
จากการเป็นธุรกิจของคุณใช่ไหม?

571
00:31:16,710 --> 00:31:18,740
เฮ้ ก็แค่ถามว่า
คุณรู้.

572
00:31:19,980 --> 00:31:22,310
แล้วแดนเป็นทนายหรือเปล่า?

573
00:31:22,310 --> 00:31:24,280
ไม่ เขาเป็นหมอ

574
00:31:24,280 --> 00:31:26,320
- ศัลยแพทย์จริงๆ
- โอ้.

575
00:31:27,690 --> 00:31:29,320
คุณเบลเวเดียร์เป็นยังไงบ้าง?

576
00:31:29,320 --> 00:31:30,760
(พูดตะกุกตะกัก) ฉันจะบอกว่า
ว่าเขาคิดถึงคุณ

577
00:31:30,760 --> 00:31:32,520
แต่นั่นจะเป็นเรื่องไร้สาระ
เพราะ...

578
00:31:32,530 --> 00:31:34,220
- เขาเป็นแมว.
- ไม่ เพราะเขาไม่เคยชอบคุณเลย

579
00:31:34,230 --> 00:31:35,630
ไม่ เขาเป็นแมว
และแมวก็ไม่ชอบใครเลย

580
00:31:35,630 --> 00:31:37,760
คุณดูดียังไงก็ตาม
คุณทำได้ดีเหรอ?

581
00:31:38,000 --> 00:31:39,200
คุณเป็นอะไร
มาทำอะไรที่นี่ เอ็ดดี้?

582
00:31:39,200 --> 00:31:40,280
ฉันอยู่ที่นี่เพราะฉันคิดถึงคุณ

583
00:31:41,370 --> 00:31:43,270
มาก.

584
00:31:43,270 --> 00:31:44,670
คุณรู้ไหมว่าเราจะ
แต่งงานกัน

585
00:31:44,670 --> 00:31:47,240
นั่นก็ไม่นานมานี้
และตอนนี้ คุณก็รู้...

586
00:31:47,240 --> 00:31:49,140
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ว่าเราไม่ใช่... <font color="

587
00:31:51,080 --> 00:31:53,550
เราจะพยายามไหม
แล้วหาทางกลับได้ไหม?

588
00:31:54,510 --> 00:31:56,050
ไม่ เราทำไม่ได้

589
00:31:58,590 --> 00:32:00,190
คุณทำอย่างนี้ เอ็ดดี้

590
00:32:02,090 --> 00:32:04,760
ไม่ใช่คาร์ลตัน เดรค
ไม่ใช่เครือข่าย

591
00:32:04,760 --> 00:32:05,830
คุณ.

592
00:32:15,570 --> 00:32:16,770
(ล็อคคลิก)

593
00:32:19,410 --> 00:32:21,610
(พูดคุยไม่ชัดเจน, เสียงหัวเราะ)

594
00:32:41,500 --> 00:32:43,300
(ลมผิวปาก)

595
00:32:48,770 --> 00:32:50,340
(ใบพัดเฮลิคอปเตอร์หมุนวน)

596
00:33:09,730 --> 00:33:11,530
- (สูดกลิ่น)
- (เสียงเรียกเข้า LINE)

597
00:33:13,630 --> 00:33:15,200
<i>เอ่อ สวัสดี
นี่คือดร.สคิช</i>

598
00:33:15,200 --> 00:33:16,600
ใช่ เอ็ดดี้ บร็อคอยู่นี่

599
00:33:18,300 --> 00:33:19,430
คุยกับฉัน.

600
00:33:23,370 --> 00:33:25,540
เอ็ดดี้: คุณแน่ใจนะ
มันจะได้ผลเหรอ?

601
00:33:25,540 --> 00:33:27,140
ดอร่า: ใจเย็นๆ นะ
และหุบปากเถอะ ได้โปรด

602
00:33:29,140 --> 00:33:31,750
MAN: (โอเวอร์เรดิโอ) <i>53.5,
win-909 รอบต่อนาที</i>

603
00:33:37,520 --> 00:33:38,820
ว้าว.

604
00:33:38,820 --> 00:33:41,390
ดอร่า: <i>การมีประชากรมากเกินไป
และการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ</i>

605
00:33:41,390 --> 00:33:43,530
นี่คือสองสิ่ง
ที่เดรกไม่สามารถควบคุมได้

606
00:33:43,530 --> 00:33:45,490
เอ็ดดี้: ใช่ เข้าใจแล้ว ถูกต้อง

607
00:33:45,500 --> 00:33:48,530
<สีตัวอักษร="
ห่างจากโลกที่ไม่สามารถอยู่อาศัยได้

608
00:33:48,530 --> 00:33:51,370
- เอ็ดดี้: เอ่อใช่
- Drake กำลังใช้จรวดส่วนตัวของเขา

609
00:33:51,370 --> 00:33:53,470
เพื่อสำรวจอสังหาริมทรัพย์

610
00:33:53,470 --> 00:33:55,340
คุณรู้ไหมว่ามันเป็นจริงๆ
เรื่องราวที่น่าสนใจ

611
00:33:55,340 --> 00:33:57,470
แต่เราต้องไปให้ถึง
ส่วนที่เขาฆ่าคน

612
00:33:57,470 --> 00:34:00,540
(ถอนหายใจ) Drake ส่งเรือ
ในภารกิจลาดตระเวน

613
00:34:00,540 --> 00:34:03,380
ระหว่างทางกลับ
พวกเขาพบดาวหาง

614
00:34:03,380 --> 00:34:05,680
เอ็ดดี้: ดาวหางเหรอ?

615
00:34:05,680 --> 00:34:08,750
คอมพิวเตอร์ออนบอร์ดระบุว่ามีอยู่จริง
ของชีวิต สิ่งมีชีวิตนับล้าน

616
00:34:08,750 --> 00:34:10,690
รอ รอ รอ เมื่อคุณ
พูดว่า "สิ่งมีชีวิตนับล้าน"

617
00:34:10,690 --> 00:34:12,490
- คุณหมายถึงอะไร?
- เรานำตัวอย่างบางส่วนกลับมา

618
00:34:12,490 --> 00:34:13,930
คุณกำลังพูดถึงมนุษย์ต่างดาวเหรอ?

619
00:34:14,160 --> 00:34:16,560
เช่นมนุษย์ต่างดาว?

620
00:34:16,560 --> 00:34:17,930
(เลียนแบบ E.T.)
อี.ที. โทรศัพท์บ้าน

621
00:34:17,930 --> 00:34:19,660
มนุษย์ต่างดาวใช่

622
00:34:19,660 --> 00:34:21,970
- ใช่.
- (ประตูเปิด)

623
00:34:22,200 --> 00:34:23,400
แต่เราไม่ทำ
เรียกพวกเขาอย่างนั้น

624
00:34:25,240 --> 00:34:27,270
- เราเรียกพวกมันว่าซิมไบโอต
- ซิมไบโอต?

625
00:34:27,270 --> 00:34:29,940
และพวกเขาไม่สามารถดำรงอยู่ในนั้นได้
สภาพแวดล้อมของเราโดยปราศจากความช่วยเหลือ

626
00:34:29,940 --> 00:34:34,410
เดรคเชื่อว่าสหภาพ
ระหว่างมนุษย์กับซิมไบโอต

627
00:34:34,410 --> 00:34:37,280
คือกุญแจสำคัญในการอยู่รอดของเรา
แต่ไม่ใช่ที่นี่บนโลก

628
00:34:37,280 --> 00:34:41,750
Drake กำลังพยายามใส่มนุษย์
สิ่งมีชีวิตและมนุษย์ต่างดาวด้วยกันเหรอ?

629
00:34:41,750 --> 00:34:43,250
แล้วพวกเขาสามารถอยู่ในอวกาศได้เหรอ?

630
00:34:43,250 --> 00:34:44,690
เราเรียกพวกเขาว่าเจ้าภาพ

631
00:34:44,690 --> 00:34:47,490
นั่นมันบ้าไปแล้วไม่ใช่เหรอ?
นั่นมันบ้าไปแล้ว

632
00:34:47,490 --> 00:34:49,590
ใช่. ไม่มีโปรโตคอล
สำหรับสิ่งนี้

633
00:34:49,600 --> 00:34:50,860
เขาแค่เลี้ยงพวกมันเข้าไป

634
00:34:50,860 --> 00:34:52,830
หากการแข่งขันไม่แม่นยำ...

635
00:34:52,830 --> 00:34:54,430
แมน: (โอเวอร์วิทยุ)
<i>การตรวจสอบการลาดตระเวนของลิฟต์</i>

636
00:34:56,470 --> 00:34:57,870
<สีตัวอักษร="

637
00:34:57,870 --> 00:34:59,770
กรุณาเพียงแค่เข้าไป
อย่าแตะต้องอะไรเลย

638
00:34:59,770 --> 00:35:01,970
- ฉันจะไม่. ฉันจะไม่.
- ไปไปไป ฉันจะดูแลเขา

639
00:35:04,210 --> 00:35:05,610
ดร.สคิทธ์.

640
00:35:05,610 --> 00:35:06,910
ฉันคิดว่าคุณคงกลับบ้านหมดแล้ว

641
00:35:06,910 --> 00:35:09,450
โอ้ใช่ คุณก็รู้
สิ่งที่พวกเขาพูด

642
00:35:10,720 --> 00:35:11,890
วิทยาศาสตร์ไม่เคยหลับใหล

643
00:35:18,590 --> 00:35:19,860
(เสียงกระดิ่งไฟฟ้าระยะไกล)

644
00:35:24,500 --> 00:35:25,500
(เสียงประตูดังก้อง)

645
00:35:42,250 --> 00:35:43,420
(การคลิกกล้อง)

646
00:35:50,290 --> 00:35:51,360
(คลิกกล้อง)

647
00:36:04,970 --> 00:36:06,040
(คลิกกล้อง)

648
00:36:11,310 --> 00:36:12,350
<สีตัวอักษร="

649
00:36:15,450 --> 00:36:17,450
(ทุบประตู)

650
00:36:19,920 --> 00:36:22,620
- เอ็ดดี้! ฉันเอง. ปล่อยฉันออกไป!
- มาเรีย? มาเรีย?

651
00:36:22,620 --> 00:36:24,390
- โปรด! ปล่อยฉันออกไป!
- ฉันไม่รู้ว่าจะรับคุณได้อย่างไร...

652
00:36:24,390 --> 00:36:27,560
- ปล่อยฉันออกไป. ออก.
- ฉันไม่รู้ว่าทำอย่างไร

653
00:36:27,560 --> 00:36:28,660
- (เสียงหวือหวา)
- เอ็ดดี้: โอ้พระเจ้า

654
00:36:28,660 --> 00:36:30,100
(กรีดร้อง)

655
00:36:35,340 --> 00:36:36,400
(กรีดร้อง)

656
00:36:39,640 --> 00:36:40,910
(คำราม)

657
00:36:40,910 --> 00:36:43,010
(คำราม)

658
00:36:43,010 --> 00:36:45,080
โอ้พระเจ้า! มาเรีย ไม่! มาเรีย!

659
00:36:45,320 --> 00:36:47,450
มาเรีย! ไม่ มาเรีย ไม่!

660
00:36:48,990 --> 00:36:50,820
- (เอ็ดดี้สำลัก)
- (เสียงสะอื้น)

661
00:36:53,790 --> 00:36:56,660
(สำลัก)

662
00:36:56,660 --> 00:36:58,960
- (หยุดเสียงแหลม)
- (เอ็ดดี้อ้าปากค้าง)

663
00:36:58,960 --> 00:37:00,760
เสียงอัตโนมัติ: <i>มี
การละเมิดความปลอดภัยใน Lab Sector 3</i>

664
00:37:00,760 --> 00:37:02,100
โอ้ไม่ มาเรีย?

665
00:37:02,100 --> 00:37:04,570
มาเรีย! โอ้อึ

666
00:37:04,570 --> 00:37:08,470
เสียงอัตโนมัติ: <i>ทำซ้ำ นี่คือ
การละเมิดความปลอดภัยของ Code Silver</i>

667
00:37:08,470 --> 00:37:11,940
<i>โปรดเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยทุกคน
ตอบสนองต่อ Lab Sector 3</i>

668
00:37:13,380 --> 00:37:14,940
การ์ด: หยุด!

669
00:37:14,940 --> 00:37:16,410
(เอ็ดดี้คำราม)

670
00:37:20,720 --> 00:37:21,990
(เสียงแคร็กคงที่ของวิทยุ)

671
00:37:23,890 --> 00:37:25,490
(เสียงสัญญาณเตือนดัง)

672
00:37:31,930 --> 00:37:33,830
(คำราม)

673
00:37:33,830 --> 00:37:35,430
(ยามตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)

674
00:37:39,140 --> 00:37:40,540
(ยามตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)

675
00:37:44,510 --> 00:37:46,480
<สีตัวอักษร="

676
00:37:46,480 --> 00:37:47,550
ยาม: จับตาดู!

677
00:37:58,560 --> 00:37:59,590
(ตะโกน)

678
00:38:00,560 --> 00:38:01,760
(คำรามต่ำ)

679
00:38:02,530 --> 00:38:03,830
การ์ด: ไป!

680
00:38:03,830 --> 00:38:05,030
ไป! ไป!

681
00:38:16,070 --> 00:38:17,510
เขาไปนรกที่ไหน?

682
00:38:17,510 --> 00:38:19,010
- การ์ด 1: ฉันไม่เห็นเขา
- พัดลมออก

683
00:38:19,010 --> 00:38:21,480
- ตามหาเขา
- การ์ด 2: ไม่มีอะไร ยังไม่มีอะไรเลย

684
00:38:21,480 --> 00:38:23,880
แมน: (โอเวอร์วิทยุ)
<i>ค้นหาทีม 4, ค้นหาทีม 4</i>

685
00:38:33,460 --> 00:38:35,730
ยาม: ถอยหลัง
200 ฟุต ตะวันออก.

686
00:38:35,730 --> 00:38:39,530
- (สาขาสแนป)
- (เสียงต้นไม้ดังเอี๊ยด)

687
00:38:39,530 --> 00:38:41,070
(ทางโทรศัพท์มือถือ) <i>นี่คือดอร่า
ฝากข้อความ</i>

688
00:38:41,070 --> 00:38:43,900
สเกิร์ต ใช่แล้ว ฉันเอง
ฉันเพิ่งกลับมา

689
00:38:43,900 --> 00:38:45,970
คุณสบายดีไหม?
ฉันไม่ได้ยินจากคุณเลย

690
00:38:45,970 --> 00:38:47,670
ฉันก็เลยอยากจะรู้
ถ้าคุณสบายดี

691
00:38:47,670 --> 00:38:49,540
แต่ใช่แล้วนั่นคือ
เป็นการโทรที่ยอดเยี่ยมในห้องแล็บ

692
00:38:49,540 --> 00:38:51,240
คุณพูดถูกอย่างแน่นอน

693
00:38:51,480 --> 00:38:52,880
ใช่. ฟัง.

694
00:38:52,880 --> 00:38:55,210
ฉันมี... ฉันมีผู้ชายคนหนึ่ง

695
00:38:55,220 --> 00:38:56,980
ฉันจะโทรหาเขาและเอ่อ...

696
00:38:58,120 --> 00:39:00,150
อืม โอ้...

697
00:39:00,150 --> 00:39:02,190
โอ้ ฉันได้พวงของ
ภาพถ่าย

698
00:39:02,190 --> 00:39:04,720
เขาจะเผยแพร่ภาพถ่ายเหล่านั้น
แต่ฉันต้องการให้คุณมากับฉัน

699
00:39:04,730 --> 00:39:06,760
เอ่อ คุณช่วยโทรกลับหาฉันหน่อยได้ไหม?
โทรกลับหาฉัน.

700
00:39:11,470 --> 00:39:13,500
ว้าว. (หายใจเข้า)

701
00:39:18,840 --> 00:39:20,110
(เสียงครวญคราง)

702
00:39:30,920 --> 00:39:32,050
- (แมลงวันหึ่ง)
- ใช่.

703
00:39:33,490 --> 00:39:34,490
อืม

704
00:39:35,520 --> 00:39:36,890
(คำรามต่ำ)

705
00:39:41,200 --> 00:39:42,600
(ถังขยะ)

706
00:39:45,730 --> 00:39:47,170
<สีตัวอักษร="

707
00:39:49,940 --> 00:39:51,570
(เสียงครวญคราง)

708
00:39:51,570 --> 00:39:53,110
มีอะไรผิดปกติกับฉัน?

709
00:39:59,980 --> 00:40:01,620
- พิษ: (เสียงทุ้ม) <i>เอ็ดดี้</i>
- (เสียงกรี๊ด)

710
00:40:10,960 --> 00:40:12,990
คาร์ลตัน: แย่แค่ไหน?

711
00:40:13,000 --> 00:40:14,190
ดร. เอเมอร์สัน: มันแย่

712
00:40:14,200 --> 00:40:15,730
คาร์ลตัน: (ตะโกน) แย่ขนาดนั้นเลยเหรอ?

713
00:40:15,730 --> 00:40:18,170
เราถือว่า
ผู้บุกรุกก็รับมันไป

714
00:40:20,170 --> 00:40:22,070
เอาไหม? เอาไหม?

715
00:40:23,770 --> 00:40:25,970
เราไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

716
00:40:25,980 --> 00:40:27,940
ฉันอยากคุยกับผู้ชายทุกคน
ที่มาปฏิบัติหน้าที่เมื่อคืนนี้

717
00:40:27,940 --> 00:40:29,080
- ทำไปแล้วครับท่าน
- แต่ฉันไม่ได้ทำ

718
00:40:29,080 --> 00:40:30,910
เอามันออกไปจากสายตาของฉัน

719
00:40:30,910 --> 00:40:33,050
- คาร์ลตัน คุณต้องเห็นสิ่งนี้
- คาร์ลตัน: แล้วไงต่อ?

720
00:40:33,050 --> 00:40:34,920
ดร. เอเมอร์สัน: เลือดของเขา
ความดันกลับมาเป็นปกติแล้ว

721
00:40:34,920 --> 00:40:36,680
การทำงานของตับก็เช่นกัน

722
00:40:36,690 --> 00:40:37,920
(หัวเราะเบาๆ)

723
00:40:39,120 --> 00:40:40,990
คาร์ลตัน: ฉันรู้แล้ว

724
00:40:40,990 --> 00:40:42,990
ดูสิ ร่างกายของเขาแค่ต้องการ
ถึงเวลาที่ต้องปรับตัว

725
00:40:43,730 --> 00:40:45,990
<สีตัวอักษร="

726
00:40:46,000 --> 00:40:48,000
ฉันไม่อยากเสียเวลาอีกต่อไป
ฉันอยากจะสอบขึ้นไป

727
00:40:48,000 --> 00:40:49,370
- ตกลง?
- ดร. เอเมอร์สัน: ใช่

728
00:40:51,640 --> 00:40:52,740
มาเร็ว.

729
00:40:53,840 --> 00:40:55,340
คุณถูกไล่ออก

730
00:40:55,570 --> 00:40:56,940
ค้นหาซิมไบโอตของฉัน

731
00:40:57,640 --> 00:40:58,810
ตอนนี้!

732
00:41:00,040 --> 00:41:01,610
(เสียงครวญคราง)

733
00:41:14,590 --> 00:41:15,860
(เสียงครวญคราง)

734
00:41:18,160 --> 00:41:19,330
(เสียงขวดดังกริ๊ก)

735
00:41:19,330 --> 00:41:20,700
เอ็ดดี้: พระเยซู

736
00:41:27,670 --> 00:41:28,710
(ครางเบา ๆ )

737
00:41:37,620 --> 00:41:39,220
(เครื่องบินกำลังผ่านเหนือศีรษะ)

738
00:41:42,020 --> 00:41:45,090
<สีตัวอักษร="
ผู้โดยสารเที่ยวบิน 2517</i>

739
00:41:45,090 --> 00:41:47,430
<i>ไปซานฟรานซิสโก
ผ่านทางฮ่องกง</i>

740
00:41:47,660 --> 00:41:51,860
<i>เราจะขึ้นเครื่อง
ที่ประตู 9 ใน 15 นาที</i>

741
00:41:51,860 --> 00:41:53,860
<i>กรุณามีของคุณ
บัตรผ่านขึ้นเครื่อง...</i>

742
00:41:53,870 --> 00:41:55,770
ผู้หญิง: ซูซี่
เอาล่ะ มาที่นี่

743
00:41:57,140 --> 00:41:59,140
(บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน)

744
00:42:05,010 --> 00:42:07,110
ฉันขอพูดกับ Annie Weying ได้ไหม
โปรด?

745
00:42:07,110 --> 00:42:09,350
คุณสามารถบอกเธอได้ไหม
มันเป็นเรื่องฉุกเฉินเหรอ?

746
00:42:09,350 --> 00:42:10,720
- <สีตัวอักษร="
- (ตะโกน)

747
00:42:11,350 --> 00:42:13,350
ใครบอกว่า?

748
00:42:13,350 --> 00:42:15,750
ไม่ ฉันไม่คุยกับคุณ

749
00:42:15,760 --> 00:42:17,390
คุณช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหม
เธออยู่ที่ไหน?

750
00:42:18,790 --> 00:42:21,060
ยอดเยี่ยม. ขอบคุณ (ถอนหายใจ)

751
00:42:26,100 --> 00:42:27,300
ตกลง...

752
00:42:27,300 --> 00:42:29,700
(เล่นเพลงเปียโนอันหรูหรา)

753
00:42:31,810 --> 00:42:33,800
พิธีกร: ใช่ ลาน่าสำหรับสองคนเหรอ?

754
00:42:33,810 --> 00:42:35,170
- ฉันขอโทษครับ?
- ใช่. ใช่. ใช่ใช่ใช่

755
00:42:35,170 --> 00:42:36,470
- ท่าน?
- โอ้ใช่

756
00:42:36,480 --> 00:42:37,880
โอ้พระเจ้า เอ็ดดี้
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

757
00:42:37,880 --> 00:42:39,110
- แอนนี่...
- ไม่ ไม่ ไม่...

758
00:42:39,110 --> 00:42:40,750
ไม่ ฉันต้องบอกคุณ
บางสิ่งบางอย่าง

759
00:42:40,750 --> 00:42:42,850
- ไม่ ไม่ ไม่ โปรด.
- ไม่ตอนนี้ ฉันต้อง.

760
00:42:42,850 --> 00:42:43,780
งานบอกฉันว่าคุณอยู่ที่นี่ คุณคือ
คนเดียวที่ฉันไว้วางใจ

761
00:42:43,780 --> 00:42:45,050
คุณเมาหรือเปล่า?

762
00:42:45,050 --> 00:42:46,660
ใช่. ไม่ ฉันบุกเข้าไป
มูลนิธิชีวิต

763
00:42:46,690 --> 00:42:48,120
- เอ็ดดี้ คุณทำอะไร?
- ใช่ แต่ฉันอาจ...

764
00:42:48,120 --> 00:42:49,390
ฉันคิดว่าฉันอาจจะเคยเป็น
ติดเชื้อ

765
00:42:49,390 --> 00:42:50,960
เขากำลังลุกไหม้
คุณร้อนแรงจริงๆ

766
00:42:50,960 --> 00:42:51,860
เอ็ดดี้ คุณดูเหมือนนะ
คุณอยู่ในทางที่ไม่ดี

767
00:42:51,860 --> 00:42:53,290
ฉัน. ฉันอยู่ในทางที่ไม่ดี

768
00:42:56,900 --> 00:42:58,220
- เอ็ดดี้ จีซัส!
- (ผู้คนอ้าปากค้าง)

769
00:42:59,070 --> 00:43:00,200
นี่มันตายแล้ว

770
00:43:00,870 --> 00:43:02,170
ตาย.

771
00:43:02,170 --> 00:43:03,800
<สีตัวอักษร="

772
00:43:03,800 --> 00:43:05,770
- เอาล่ะเอาล่ะ ตกลง.
- (เอ็ดดี้ คำราม)

773
00:43:05,770 --> 00:43:07,340
- เฮ้ เฮ้ เอ็ดดี้ เอ็ดดี้ เอ็ดดี้
- หยุดสิ่งนั้น

774
00:43:07,340 --> 00:43:08,980
- ท่านครับ ท่านครับ ผมขอโทษจริงๆ
- เอ็ดดี้ เลิกเถอะ

775
00:43:08,980 --> 00:43:10,110
- วางมันลง. เอ็ดดี้!
- (ผู้หญิงอ้าปากค้าง)

776
00:43:10,110 --> 00:43:12,150
- รีบออกไปซะ!
- (คำราม)

777
00:43:14,050 --> 00:43:15,180
เลขที่

778
00:43:15,180 --> 00:43:16,950
เอาล่ะ. มันไม่ดีเลย

779
00:43:16,950 --> 00:43:18,380
ผู้หญิง: บ๊อบบี้
คุณสบายดีไหม?

780
00:43:18,390 --> 00:43:19,520
- เฮ้!
- แอนน์: โอ้โห!

781
00:43:19,750 --> 00:43:21,420
- <สีตัวอักษร="
- แดน: เฮ้ เฮ้ เฮ้

782
00:43:21,420 --> 00:43:22,500
ฉันเป็นหมอ ฉันเป็นหมอ

783
00:43:24,130 --> 00:43:26,060
ฉันร้อน.
มีใครร้อนอีกมั้ย?

784
00:43:26,060 --> 00:43:27,260
คุณเจ็บหรือเปล่า?

785
00:43:27,260 --> 00:43:28,500
- ท่านครับ ขอโทษครับ.
- เลขที่! จุ๊!

786
00:43:28,500 --> 00:43:30,200
แอนน์:เดี๋ยวก่อน
คุณกำลังจะไปไหน? เอ็ดดี้?

787
00:43:30,200 --> 00:43:31,800
โฮสเตส: สิ่งนี้เป็นสิ่งที่ยอมรับไม่ได้
ฉันจะโทรหาตำรวจ

788
00:43:31,800 --> 00:43:33,230
คุณกำลังทำอะไร?
ไม่ โปรดอย่า

789
00:43:33,240 --> 00:43:34,800
- เลขที่.
- เอ็ดดี้ ได้โปรด

790
00:43:34,800 --> 00:43:35,900
ผู้หญิง: โอ้พระเจ้า

791
00:43:35,900 --> 00:43:38,170
อา.

792
00:43:38,170 --> 00:43:39,510
<สีตัวอักษร="

793
00:43:40,280 --> 00:43:42,510
(หายใจออก)

794
00:43:42,750 --> 00:43:44,380
- ตอนนี้ฉันจะโทรหาตำรวจ
- ไม่ ไม่ กรุณาอย่าโทรหาตำรวจ.

795
00:43:44,380 --> 00:43:46,460
นี่เรียกรถพยาบาล ฉันเป็นหมอ
ผู้ชายคนนี้เป็นของฉัน เอ่อ...

796
00:43:46,480 --> 00:43:48,150
อดทน.

797
00:43:48,150 --> 00:43:49,820
โอ้ มันดีขึ้นมาก

798
00:43:49,820 --> 00:43:51,220
(กระซิบ) คุณมันบ้า

799
00:43:51,220 --> 00:43:52,730
- เขากำลังฆ่าคน
- ใครฆ่าคน?

800
00:43:52,760 --> 00:43:54,150
- คาร์ลตัน เดรค
- โอ้พระเจ้า เอ็ดดี้

801
00:43:54,160 --> 00:43:55,320
- ไม่ใช่สิ่งนี้อีกต่อไป
- ใช่เขาเป็น. เขาคือ!

802
00:43:55,320 --> 00:43:57,860
- และฉันมีหลักฐาน!
- <สีตัวอักษร="

803
00:43:57,860 --> 00:43:59,090
แอนน์: เอ่อ..

804
00:43:59,090 --> 00:44:00,360
(ผู้คนคร่ำครวญ)

805
00:44:00,360 --> 00:44:01,830
(เอ็ดดี้ สนอร์ติง)

806
00:44:02,900 --> 00:44:05,370
(มัมเบิล)

807
00:44:05,370 --> 00:44:08,000
- เฮ้ เอ็ดดี้...
- อืม? (มัมเบิล)

808
00:44:09,910 --> 00:44:11,910
(เล่นดนตรีอย่างนุ่มนวล
โอเวอร์สปีกเกอร์)

809
00:44:13,140 --> 00:44:14,340
และ: เอ็ดดี้

810
00:44:15,550 --> 00:44:16,950
เอ็ดดี้?

811
00:44:18,080 --> 00:44:19,420
เอ็ดดี้ คุณได้ยินฉันไหม?

812
00:44:20,880 --> 00:44:22,000
นี่คือแดนกำลังพูดกับคุณ

813
00:44:23,250 --> 00:44:25,920
เฮ้ แดน.

814
00:44:25,920 --> 00:44:27,390
- <i>ยินดีต้อนรับกลับมา</i>
-<สีตัวอักษร="

815
00:44:27,390 --> 00:44:28,860
<i>เอ่อ คุณอยู่ใน MRI</i>

816
00:44:28,860 --> 00:44:30,430
<i>เอาล่ะ เราให้คุณแล้ว
ยาระงับประสาทเล็กน้อย</i>

817
00:44:30,430 --> 00:44:33,200
- แอนน์อยู่ไหน?
- <i>ตอนนี้แอนน์ไม่อยู่ที่นี่</i>

818
00:44:33,200 --> 00:44:34,600
<i>เราจะวิ่งแล้ว
การทดสอบบางอย่าง โอเคไหม?</i>

819
00:44:34,830 --> 00:44:36,100
<i>มันจะสมบูรณ์
ไม่เจ็บปวด</i>

820
00:44:36,100 --> 00:44:37,930
<i>คุณก็รู้
แค่พยายามอยู่เฉยๆ</i>

821
00:44:37,940 --> 00:44:39,600
<i>เอ่อ ผ่อนคลาย และ เอ่อ...</i>

822
00:44:40,840 --> 00:44:41,900
<i>ใช่ เอาล่ะ</i>

823
00:44:41,910 --> 00:44:43,270
(เครื่องหมุนวน)

824
00:44:45,910 --> 00:44:48,110
(กรีดร้อง)

825
00:44:48,110 --> 00:44:49,450
เอ็ดดี้ เกิดอะไรขึ้น
ในนั้นเหรอ?

826
00:44:49,450 --> 00:44:51,050
<i>เอ็ดดี้ คุณโอเคไหม?</i>

827
00:44:51,050 --> 00:44:52,550
(กรีดร้อง)

828
00:44:55,320 --> 00:44:57,050
ปิดมันลง

829
00:44:57,050 --> 00:45:00,120
- (เอ็ดดี้คร่ำครวญ)
- เฮ้ เฮ้ เฮ้

830
00:45:00,120 --> 00:45:01,320
คุณไม่เป็นไร. ใช่.

831
00:45:01,330 --> 00:45:03,460
ออกมา. คุณสบายดีไหม?

832
00:45:03,460 --> 00:45:05,060
- ใช่.
- ที่นี่มองมาที่ฉันมองมาที่ฉัน

833
00:45:05,060 --> 00:45:06,560
- คุณโอเคไหม?
- ใช่.

834
00:45:06,570 --> 00:45:08,500
- เอาล่ะ.
- แค่หายใจเข้าลึก ๆ ตกลง? คุณไม่เป็นไร.

835
00:45:08,500 --> 00:45:10,500
- (หายใจเข้าลึก ๆ)
- ใช่.

836
00:45:10,500 --> 00:45:12,300
แดน: <i>ฟังนะ คุณไม่ใช่คนนั้น
คนแรกที่สติหลุดเข้าไปในนั้น</i>

837
00:45:12,300 --> 00:45:14,140
ฉันก็รู้สึกอึดอัดเหมือนกัน

838
00:45:14,140 --> 00:45:15,640
ผู้หญิง: ดร.ลูอิส?

839
00:45:15,870 --> 00:45:18,010
- โอ้เด็กน้อย
- เฮ้ คุณนายแมนเฟรดี คุณเป็นอย่างไร?

840
00:45:18,010 --> 00:45:19,580
- โอ้ ฉันเพิ่งเห็นมอร์ริส
- (สุนัขตะโกน)

841
00:45:19,580 --> 00:45:22,650
และเขาก็สะอื้นและบ่น
เหมือนเด็กแก่อีกครั้ง

842
00:45:22,920 --> 00:45:24,830
- แดน: (หัวเราะเบาๆ) โอ้ ดี
- นาง แมนเฟรดี: โอ้ ขอบคุณมาก

843
00:45:24,850 --> 00:45:26,920
- แดน: ใช่ ดีใจด้วย
- <สีตัวอักษร="

844
00:45:26,920 --> 00:45:28,620
โอเค คุณนายแมนเฟรดี
เราพูดคุยเกี่ยวกับสุนัข

845
00:45:28,620 --> 00:45:30,220
โอเค รักหมานะ
คุณไม่สามารถมีสุนัขได้

846
00:45:30,220 --> 00:45:32,290
- ขอโทษ. ราศีเมถุน
- (คำรามของราศีเมถุน)

847
00:45:32,290 --> 00:45:33,920
เราจะไปถึงจุดต่ำสุดของสิ่งนี้
เอาล่ะ? ที่ฉันสามารถสัญญากับคุณได้

848
00:45:33,930 --> 00:45:35,360
- แต่ตอนนี้กลับบ้านไปพักผ่อนซะ
- เอ่อ..

849
00:45:35,360 --> 00:45:36,930
ฉันจะโทรหาคุณเมื่อ
การทดสอบของคุณอยู่ในแล้ว

850
00:45:36,930 --> 00:45:38,260
- เอาละ ขอบคุณ
- ตกลง? ใช่.

851
00:45:38,260 --> 00:45:39,900
- ขอบคุณแดน ขอบคุณ
- คุณได้รับมัน.

852
00:45:42,000 --> 00:45:43,400
- <สีตัวอักษร="
- สวัสดี.

853
00:45:43,400 --> 00:45:44,640
นักวิทยาศาสตร์: คุณมี
ปฏิกิริยาเดียวกัน

854
00:45:44,640 --> 00:45:46,300
โดยไม่คำนึงถึง
ของอุณหภูมิ...

855
00:45:46,310 --> 00:45:49,210
(การสนทนายังคงดำเนินต่อไป
กระอ้อมกระแอ้ม)

856
00:45:49,210 --> 00:45:50,910
สวัสดีตอนบ่าย,
ดร.สคิทธ์.

857
00:45:51,410 --> 00:45:52,510
(ถอนหายใจ)

858
00:45:56,120 --> 00:45:58,250
คาร์ลตัน: สิ่งมีชีวิต
และเจ้าภาพก็เป็นหนึ่งเดียวกัน

859
00:45:58,250 --> 00:45:59,690
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

860
00:45:59,920 --> 00:46:02,520
แล้วทำไมมนุษย์ถึง.
เสียต่อไปเหรอ?

861
00:46:02,520 --> 00:46:05,520
ฉันไม่รู้. เราให้เขามามากพอแล้ว
สารอาหารเหลวเพื่อเลี้ยงช้าง

862
00:46:05,530 --> 00:46:07,060
แต่สิ่งมีชีวิต
ไม่ได้รับผลกระทบเหรอ?

863
00:46:07,060 --> 00:46:08,430
- Symbiote กำลังเฟื่องฟู
- ดี.

864
00:46:08,430 --> 00:46:10,630
แต่อีกครั้งหนึ่ง
มันกำลังฆ่าโฮสต์

865
00:46:10,630 --> 00:46:11,670
มันกินอวัยวะของเขา

866
00:46:13,000 --> 00:46:14,330
โอ้ดูสิ่งนี้

867
00:46:16,400 --> 00:46:18,670
- (เสียงแหลมสูง)
- (กรีดร้อง)

868
00:46:18,670 --> 00:46:20,340
ว้าว ว้าว คุณกำลังทำอะไรอยู่?
คุณกำลังทำร้ายมัน หยุดมัน!

869
00:46:20,340 --> 00:46:22,240
(อ้าปากค้าง)

870
00:46:22,240 --> 00:46:25,240
เสียงในช่วง 4,000 ถึง 6,000 เฮิรตซ์
ระยะมีผลเสียกับมันมาก

871
00:46:25,250 --> 00:46:27,680
- ถ้าอย่างนั้นอย่าทำเสียงเหล่านั้น
- <สีตัวอักษร="

872
00:46:27,920 --> 00:46:29,180
(ถอนหายใจ)

873
00:46:29,180 --> 00:46:30,980
เขามีเสถียรภาพ
เกิดอะไรขึ้น

874
00:46:30,980 --> 00:46:32,420
เขากำลังใกล้เข้ามาแล้ว
ความล้มเหลวของตับเฉียบพลัน

875
00:46:33,290 --> 00:46:35,220
เราต้องการโฮสต์อื่น

876
00:46:35,220 --> 00:46:37,260
การออกแบบที่ไม่ดีเช่นนี้

877
00:46:37,260 --> 00:46:40,090
- ขออนุญาต?
- มนุษย์.

878
00:46:40,090 --> 00:46:41,360
ทรีซ: ขอโทษที่ขัดจังหวะ

879
00:46:44,130 --> 00:46:45,730
คิดว่าคุณต้องการ
ข่าวดีบางอย่าง

880
00:46:45,970 --> 00:46:47,670
(หายใจไม่ออก) ฉันขอโทษ

881
00:46:49,170 --> 00:46:51,300
(เย้ยหยัน)

882
00:46:51,310 --> 00:46:53,510
- (เสียงแตรเรือ)
- <สีตัวอักษร="

883
00:46:55,580 --> 00:46:57,080
(เสียงระฆัง)

884
00:46:58,410 --> 00:46:59,750
พิษ: <i>หิว!</i>

885
00:46:59,980 --> 00:47:02,150
โอ้พระเจ้า (หัวเราะคิกคัก)

886
00:47:02,150 --> 00:47:04,050
ฉันสบายดี.
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน.

887
00:47:04,050 --> 00:47:06,250
ขอผ่านได้ไหม?
ขออนุญาต.

888
00:47:06,250 --> 00:47:07,550
ขอบคุณ

889
00:47:07,560 --> 00:47:09,120
ฉันจะอยู่ที่นี่
เอาล่ะ?

890
00:47:09,120 --> 00:47:11,700
จนกระทั่งรถกระเช้าหยุด

891
00:47:15,360 --> 00:47:16,630
(เบรกรับสารภาพ)

892
00:47:16,630 --> 00:47:18,730
เราสบายดี.
เอาล่ะ. ขอบคุณ

893
00:47:18,740 --> 00:47:20,740
- (เสียงระฆัง)
- ขออนุญาต.

894
00:47:22,540 --> 00:47:24,210
<สีตัวอักษร="

895
00:47:26,080 --> 00:47:27,140
โอ้ เฮ้ แอนน์

896
00:47:27,140 --> 00:47:30,110
เอ็ดดี้ สวัสดี คุณรู้สึกอย่างไร?

897
00:47:30,110 --> 00:47:31,780
อ้าว...รู้สึกไม่สบายเลย

898
00:47:32,010 --> 00:47:35,120
เอ็ดดี้...
คุณมีปรสิต

899
00:47:35,120 --> 00:47:36,750
พวกเขาไม่แน่ใจนัก
คุณได้มันมายังไง

900
00:47:36,990 --> 00:47:38,720
แต่มันจะเป็น
อธิบายเรื่องไข้

901
00:47:38,720 --> 00:47:40,320
<i>นั่นคงจะสมเหตุสมผล</i>

902
00:47:40,320 --> 00:47:44,190
นอกจากนี้ ฉันยังได้ยินว่า
เอ่อเสียง

903
00:47:44,190 --> 00:47:46,090
แดน: <i>ภาพหลอนจากการได้ยิน
จริงๆ แล้วเป็นเรื่องธรรมดามาก</i>

904
00:47:46,100 --> 00:47:47,460
โอ้ เฮ้ แดน
เป็นยังไงบ้าง?

905
00:47:47,460 --> 00:47:49,100
<i>ฉันไม่ได้ตระหนักว่า
คุณก็อยู่ในสายเช่นกัน</i>

906
00:47:49,100 --> 00:47:51,330
- ใช่ ฉันอยู่ที่นี่.
- อืม

907
00:47:51,330 --> 00:47:53,230
เฮ้ แดน
ปรสิตตัวนี้จะ...

908
00:47:53,240 --> 00:47:55,170
มันจะเป็นไปได้ไหม
ทำให้ฉันไม่รู้...

909
00:47:55,170 --> 00:47:58,310
แบบว่า ปีนขึ้นไป จริงๆ
ต้นไม้สูงจริงๆ

910
00:47:58,310 --> 00:48:00,340
แต่สุดยอด เร็วสุด ๆ เหรอ?

911
00:48:00,340 --> 00:48:02,110
พิษ: <i>ใช่ เราเพิ่งทำ</i>

912
00:48:02,110 --> 00:48:03,480
แดน: <i>เอ่อ คือว่า เอ็ดดี้
ดูเหมือน</i>

913
00:48:03,480 --> 00:48:05,350
มันอาจจะเป็นสาเหตุ
ความผิดปกติของการเผาผลาญบางอย่าง

914
00:48:05,350 --> 00:48:07,520
ที่กำลังทำให้มันยากสำหรับคุณ
ร่างกายเพื่อรักษาสภาวะสมดุล

915
00:48:07,520 --> 00:48:10,420
คุณบอกว่า "ทำให้เกิด" และ "ร่างกาย"
และ... ฉันสูญเสียคุณไป

916
00:48:10,420 --> 00:48:12,390
ฟังนะ เอ็ดดี้ เอ่อ เราอยู่นะ
จะพาคุณไปกินยา

917
00:48:12,390 --> 00:48:13,720
และเราจะ
เคลียร์เรื่องนั้นซะ

918
00:48:13,720 --> 00:48:15,290
- ใช่.
- พิษ: <i>ไม่มีวันเกิดขึ้น</i>

919
00:48:15,290 --> 00:48:17,800
คุณจะหยุดทำสิ่งนั้นตอนนี้ไหม
ไม่ใช่ตอนนี้

920
00:48:18,030 --> 00:48:19,700
- เอ็ดดี้ เราแค่พยายามช่วยคุณ
- <i>ฉันรู้</i>

921
00:48:19,700 --> 00:48:22,230
ฉันรู้ว่า. ฉันก็แค่ ฉันไม่
คุยกับคุณจริงๆ แอนนี่

922
00:48:22,230 --> 00:48:23,700
คุณกำลังคุยกับใครอยู่?

923
00:48:23,700 --> 00:48:25,600
ฉันแค่จะโทรกลับหาคุณ
เอาล่ะ?

924
00:48:25,600 --> 00:48:28,500
ขอบคุณ ขอบคุณแดน
ขอบคุณ ขอบคุณทั้งสอง

925
00:48:28,510 --> 00:48:30,670
- (กีตาร์ไฟฟ้าเล่นร็อค RIFFS)
- <สีตัวอักษร="

926
00:48:30,680 --> 00:48:32,210
(ถอนหายใจ สูดจมูก)

927
00:48:33,680 --> 00:48:34,750
(คำราม)

928
00:48:34,750 --> 00:48:36,750
(เสียงตอบรับของกีตาร์)

929
00:48:42,690 --> 00:48:43,790
(กีตาร์หยุด)

930
00:48:43,790 --> 00:48:45,260
ใช่?

931
00:48:45,260 --> 00:48:46,900
เฮ้ คุณหมุนได้ไหม
กรุณาปิดเพลงของคุณหน่อย?

932
00:48:47,060 --> 00:48:48,790
เพราะฉันกำลังมี
เป็นช่วงเวลาที่ยากลำบากจริงๆ

933
00:48:48,800 --> 00:48:50,290
(มองหน้า) อะไรก็ได้

934
00:48:50,300 --> 00:48:52,260
(คำราม)

935
00:48:53,230 --> 00:48:55,230
ใช่แล้วเพื่อน ใช่.

936
00:48:55,230 --> 00:48:57,670
- ฉันจะลดมันลงทันที ขอโทษ.
- ขอบคุณ. ขอบคุณ

937
00:48:59,670 --> 00:49:02,170
ฉันรู้สึกลำบากใจ

938
00:49:03,210 --> 00:49:04,810
สิ่งที่เราทำอยู่

939
00:49:04,810 --> 00:49:06,610
ฉันเข้าใจแล้ว

940
00:49:06,610 --> 00:49:07,880
ฉันเข้าใจแล้ว

941
00:49:09,150 --> 00:49:10,580
เราทุกคนต่างได้รับความเดือดร้อน

942
00:49:10,580 --> 00:49:13,150
มันคือธรรมชาติ
ของสิ่งที่เราทำ

943
00:49:14,790 --> 00:49:17,860
แต่ฉันต้องการให้คุณบอกฉัน
ใครอยู่ที่นี่กับคุณ

944
00:49:19,560 --> 00:49:20,860
ฉันต้องการสิ่งนั้นจากคุณ

945
00:49:23,860 --> 00:49:26,400
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

946
00:49:26,400 --> 00:49:29,840
เราไม่สามารถแก้ไขสิ่งต่างๆได้
เว้นแต่เราจะเริ่มต้นด้วย

947
00:49:30,700 --> 00:49:32,140
เพื่อนของคุณ

948
00:49:33,470 --> 00:49:35,210
คนที่อยู่ที่นี่

949
00:49:35,210 --> 00:49:37,210
เพราะพวกเขาจะตาย
พวกเขาตกอยู่ในอันตรายร้ายแรง

950
00:49:37,510 --> 00:49:39,750
คุณรู้ใช่ไหม?

951
00:49:39,750 --> 00:49:42,250
พวกเขาจะตายเว้นแต่
เรานำพวกเขากลับมาที่นี่

952
00:49:42,250 --> 00:49:44,520
ที่คุณสามารถช่วยเหลือได้
เพื่อให้พวกเขามีชีวิตอยู่

953
00:49:47,550 --> 00:49:49,190
เฮ้. ดอร่า.

954
00:49:50,790 --> 00:49:53,660
ฉันสัญญาว่าต่อจากนี้ไป
เราจะทำสิ่งที่แตกต่างออกไป

955
00:49:56,900 --> 00:49:58,200
(กระซิบ)
คุณจะเชื่อใจฉันไหม?

956
00:50:05,170 --> 00:50:06,740
เอ็ดดี้ บร็อค.

957
00:50:06,740 --> 00:50:07,910
- เอ็ดดี้ บร็อค?
- อืม-อืม

958
00:50:17,550 --> 00:50:19,250
คุณเป็นสิ่งที่ดีที่สุดของเรา

959
00:50:19,850 --> 00:50:21,590
เปิดมัน

960
00:50:21,590 --> 00:50:22,690
(น้ำลายสอ)

961
00:50:22,690 --> 00:50:24,260
(เสียงคำรามต่ำ)

962
00:50:25,730 --> 00:50:26,930
โดรา: ไม่! เลขที่!

963
00:50:26,930 --> 00:50:28,930
เลขที่! เลขที่! เลขที่!

964
00:50:29,160 --> 00:50:30,630
- (เผ็ดร้อน)
- (เสียงจับเวลา)

965
00:50:31,570 --> 00:50:33,770
(เสียงครวญคราง)

966
00:50:33,770 --> 00:50:35,540
<สีตัวอักษร="

967
00:50:37,170 --> 00:50:38,370
ฮะ?

968
00:50:38,370 --> 00:50:40,480
(เคาะดัง)

969
00:50:42,880 --> 00:50:43,880
(สูดกลิ่น)

970
00:50:48,620 --> 00:50:49,990
(คำราม)

971
00:50:50,850 --> 00:50:52,920
MAN: ใจเย็นๆ นะ

972
00:50:52,920 --> 00:50:54,790
- เฮ้ เอ็ดดี้
- พิษ: <i>ผู้ชายคนนี้เป็นใคร</i>

973
00:50:54,790 --> 00:50:56,990
ฉันจะต้อง
ทรัพย์สินของนายเดรคกลับมาแล้ว

974
00:50:57,260 --> 00:50:58,930
- (ปืนเพิ่มพลัง)
- ว้าว.

975
00:50:58,930 --> 00:51:01,700
- พิษ: <i>คุณกำลังทำอะไรอยู่?</i>
- ฉัน เอ่อ...

976
00:51:01,700 --> 00:51:03,400
ฉันกำลังยกมือขึ้น

977
00:51:03,400 --> 00:51:05,700
พิษ: <i>คุณกำลังสร้างพวกเรา
ดูไม่ดี.</i>

978
00:51:05,700 --> 00:51:08,670
(รัด) ฉัน...
ไม่ ฉันไม่ได้

979
00:51:08,670 --> 00:51:09,970
พิษ: <i>ใช่แล้ว คุณเป็นเช่นนั้น</i>

980
00:51:10,210 --> 00:51:11,610
- ไม่ ฉันไม่.
- <i>ใช่แล้ว!</i>

981
00:51:11,610 --> 00:51:13,310
- ไม่ ฉันไม่.
- <i>ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?</i>

982
00:51:13,310 --> 00:51:15,310
เพราะมันเป็นอย่างนั้น
เป็นสิ่งที่สมเหตุสมผลมากที่ต้องทำ

983
00:51:15,310 --> 00:51:17,510
- เอ็ดดี้...
- พิษ: <i>ฉันจะจัดการเรื่องนี้เอง</i>

984
00:51:17,510 --> 00:51:19,410
- อะไรนะ?
- เอ็ดดี้ แมลงอยู่ที่ไหน?

985
00:51:19,420 --> 00:51:20,980
<สีตัวอักษร="

986
00:51:21,220 --> 00:51:22,220
พาเขาลง

987
00:51:22,890 --> 00:51:23,960
(เอ็ดดี้ตะโกน)

988
00:51:33,400 --> 00:51:34,800
ฉันขอโทษ
เกี่ยวกับเพื่อนของคุณ

989
00:51:41,610 --> 00:51:43,340
(คำราม)

990
00:51:43,340 --> 00:51:46,010
- นั่นคืออะไร?
- พิษ: <i>ไม่ใช่ "อะไร" ใคร.</i>

991
00:51:47,710 --> 00:51:48,850
โอ้.

992
00:51:55,590 --> 00:51:56,690
(เสียงครวญคราง)

993
00:51:58,360 --> 00:51:59,360
อึ.

994
00:52:01,360 --> 00:52:02,360
(เสียงฮึดฮัดทั้งคู่)

995
00:52:04,500 --> 00:52:06,460
(ตะโกนคำราม)

996
00:52:07,400 --> 00:52:09,400
(อ้าปากค้าง ส่งเสียงครวญคราง)

997
00:52:12,040 --> 00:52:13,710
<สีตัวอักษร="

998
00:52:16,310 --> 00:52:17,880
(กรีดร้อง คำราม)

999
00:52:21,280 --> 00:52:23,610
- พิษ: <i>โดดเด่น</i>
- (หอบ)

1000
00:52:23,620 --> 00:52:25,650
<i>ทีนี้มากัดหัวพวกมันให้หมดเลย
และกองไว้ตรงมุม</i>

1001
00:52:25,650 --> 00:52:26,750
ทำไมเราถึงทำอย่างนั้น?

1002
00:52:26,750 --> 00:52:29,560
<i>กองศพ กองหัว</i>

1003
00:52:32,590 --> 00:52:33,960
(หอบหายใจ)

1004
00:52:36,800 --> 00:52:38,400
อะไรอึเพื่อน?

1005
00:52:44,070 --> 00:52:46,010
เลขที่! ไม่ ไม่ ไม่!

1006
00:52:49,440 --> 00:52:50,810
- (คำราม)
- (เอ็ดดี้ตะโกน)

1007
00:52:52,780 --> 00:52:54,810
- อะไรวะ?
- เพื่อน! คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

1008
00:52:54,810 --> 00:52:57,080
เห็นได้ชัดว่าฉันมีปรสิต

1009
00:52:57,320 --> 00:52:58,890
- (ปืนอัตโนมัติ)
- (กรีดร้องทั้งหมด)

1010
00:53:01,620 --> 00:53:04,390
- (เสียงสัญญาณเตือนภัยรถดังขึ้นในระยะไกล)
- (คราง)

1011
00:53:05,760 --> 00:53:08,100
คุณเดรค เรื่องของเรา
กำลังแบกซิมไบโอตอยู่

1012
00:53:08,330 --> 00:53:09,760
<i>เชื่อมต่อคุณ
ไปที่ฟีดทันที</i>

1013
00:53:12,530 --> 00:53:13,700
(คำราม)

1014
00:53:14,940 --> 00:53:16,640
เขาประสบความสำเร็จในการอยู่ร่วมกัน

1015
00:53:16,640 --> 00:53:18,070
(หัวเราะ) คุณเห็นสิ่งนี้ไหม?

1016
00:53:18,070 --> 00:53:20,070
คุณเห็นสิ่งนี้ไหม?
เขาประสบความสำเร็จในการพึ่งพาอาศัยกัน!

1017
00:53:21,810 --> 00:53:23,080
ทรีซ...

1018
00:53:23,080 --> 00:53:25,080
ทรีซ พาฉันกลับมา
สิ่งมีชีวิตของฉัน

1019
00:53:25,910 --> 00:53:27,620
(หอบ)

1020
00:53:33,560 --> 00:53:34,790
พิษ: <i>เอ็ดดี้</i>

1021
00:53:44,470 --> 00:53:46,830
คุณไม่อยู่ที่นี่แล้วใช่ไหม?
ฉันแค่เห็นสิ่งต่าง ๆ

1022
00:53:46,840 --> 00:53:48,940
มันไม่จริง
คุณอยู่ในหัวของฉัน

1023
00:53:48,940 --> 00:53:50,500
เพราะคุณมันก็แค่ปรสิต

1024
00:53:50,510 --> 00:53:51,540
“ปรสิต”?

1025
00:53:52,740 --> 00:53:54,080
(คำรามด้วยความเจ็บปวด)

1026
00:53:54,980 --> 00:53:56,180
(ตัวสั่น)

1027
00:53:58,750 --> 00:54:00,820
คุณมีเนื้องอกในสมอง เอ็ดดี้

1028
00:54:04,650 --> 00:54:06,790
ฉันได้เขาแล้ว เขาอยู่ในตรอก
หลังอาคารชูลเลอร์

1029
00:54:06,790 --> 00:54:08,590
ฉันขอโทษที่ฉัน
เรียกคุณว่าปรสิต

1030
00:54:08,590 --> 00:54:10,990
เราสามารถพูดคุยเรื่องนี้ได้
เหมือนผู้ชายสองคน

1031
00:54:10,990 --> 00:54:12,490
นั่นคืออะไร? นั่นคืออะไร?

1032
00:54:13,130 --> 00:54:14,130
(ตะโกน)

1033
00:54:20,940 --> 00:54:23,000
คาร์ลตัน: อะไร?

1034
00:54:23,010 --> 00:54:25,470
อย่าปล่อยให้เขาหนีไป
เข้าใจฉันไหม ทรีซ?

1035
00:54:25,470 --> 00:54:28,010
TREECE: (โอเวอร์เรดิโอ) <i>คัดลอก
อาวุธมีอาวุธและพร้อม</i>

1036
00:54:28,010 --> 00:54:29,110
เปิดตัวโดรน

1037
00:54:31,150 --> 00:54:32,780
(โดรนหวือหวา)

1038
00:54:34,890 --> 00:54:36,220
<สีตัวอักษร="

1039
00:54:40,760 --> 00:54:43,490
- (ตะโกนคำราม)
- (เร่งรถจักรยานยนต์)

1040
00:54:45,660 --> 00:54:46,830
(เสียงครวญคราง คำราม)

1041
00:54:52,170 --> 00:54:53,200
(แตรรถ)

1042
00:54:58,470 --> 00:55:00,610
- พิษ: <i>เป็ด</i>
- (อ้าปากค้าง)

1043
00:55:00,610 --> 00:55:01,980
(เสียงยาง)

1044
00:55:01,980 --> 00:55:03,610
ว้าว!

1045
00:55:03,610 --> 00:55:05,520
- ขอบคุณ.
- พิษ: <i>ยินดีต้อนรับ</i>

1046
00:55:10,050 --> 00:55:11,550
<สีตัวอักษร="

1047
00:55:11,560 --> 00:55:13,730
- โอ้!
- (ผู้คนอุทาน)

1048
00:55:17,960 --> 00:55:18,960
(ผู้คนกรีดร้อง)

1049
00:55:21,870 --> 00:55:24,350
(หายใจไม่ออก) นี่คือสิ่งที่อยู่นอกเหนือ
อะไรก็ตามที่เราคิดว่าเป็นไปได้

1050
00:55:24,470 --> 00:55:26,200
- (แตรรถ)
- (ผู้คนอ้าปากค้าง)

1051
00:55:31,080 --> 00:55:32,810
- โอ้พระเจ้า ไม่!
- (เสียงหวือหวา)

1052
00:55:36,580 --> 00:55:37,580
(ผู้หญิงกรีดร้อง)

1053
00:55:55,030 --> 00:55:56,830
อึศักดิ์สิทธิ์!

1054
00:55:56,840 --> 00:55:58,040
<สีตัวอักษร="

1055
00:55:58,040 --> 00:55:59,670
(รัด)

1056
00:56:01,010 --> 00:56:04,070
(ตะโกนผิดเพี้ยน)

1057
00:56:04,080 --> 00:56:06,110
ทรีซ อย่าเลย
ให้เขาหนีไป

1058
00:56:06,110 --> 00:56:08,580
ฉันมีเขาแล้ว
ยานพาหนะภาคพื้นดินทั้งหมด, ย้ายเข้า.

1059
00:56:14,690 --> 00:56:16,820
เป้าหมายตอนนี้มุ่งหน้าไปทางทิศตะวันออก
เกี่ยวกับแกรนท์

1060
00:56:18,120 --> 00:56:19,630
โอ้พระเจ้า! ทำอะไรสักอย่าง!

1061
00:56:27,170 --> 00:56:28,170
อะไร...

1062
00:56:34,840 --> 00:56:37,140
โอ้ใช่แล้ว! เรามีเพื่อนเพิ่มขึ้น
สุดยอด.

1063
00:56:41,310 --> 00:56:42,320
ไม่ ไม่ ไม่! ไม่ ไม่!

1064
00:56:45,690 --> 00:56:46,810
เลขที่! คุณเสียสติไปแล้ว!

1065
00:56:47,590 --> 00:56:48,750
(เร่งความเร็ว)

1066
00:56:48,760 --> 00:56:51,090
เลขที่!

1067
00:56:54,660 --> 00:56:56,830
- (ตะโกน)
- <สีตัวอักษร="

1068
00:57:10,950 --> 00:57:12,910
- นั่นคือทางตัน!
- พิษ: <i>ไม่ใช่สำหรับเรา</i>

1069
00:57:14,620 --> 00:57:16,720
ว้าว!

1070
00:57:22,890 --> 00:57:23,890
- ใช่!
- (รอบเครื่องยนต์)

1071
00:57:31,870 --> 00:57:33,400
(ยางกรี๊ด)

1072
00:57:34,970 --> 00:57:36,210
(ฮอร์น ฮองค์ส)

1073
00:57:38,670 --> 00:57:40,040
(ตะโกน)

1074
00:57:53,860 --> 00:57:55,020
เอ็ดดี้: ว้าว!

1075
00:57:58,790 --> 00:58:00,060
(เสียงสะอื้น)

1076
00:58:01,860 --> 00:58:03,300
ฉันกำลังจะตาย!

1077
00:58:03,300 --> 00:58:04,740
พิษ: <i>คุณไม่ใช่
กำลังจะตาย!</i>

1078
00:58:16,810 --> 00:58:19,120
ว้าว! มันเจ๋งมาก
จริงๆ แล้ว ฉันจะไม่โกหก...

1079
00:58:22,390 --> 00:58:23,890
(เสียงครวญคราง)

1080
00:58:28,660 --> 00:58:29,930
ฉันได้เขาแล้ว

1081
00:58:29,930 --> 00:58:30,990
- คาร์ลตัน: <i>พาเขากลับบ้าน</i>
- คัดลอกสิ่งนั้น

1082
00:58:30,990 --> 00:58:32,930
(หอบ) นี่มันเหลือเชื่อมาก

1083
00:58:34,330 --> 00:58:36,370
(เสียงครวญคราง)

1084
00:58:39,240 --> 00:58:42,140
คุณเป็นคนจริงจัง
ปวดตูดสำหรับฉัน เอ็ดดี้

1085
00:58:42,140 --> 00:58:45,180
(เครียด) คุณก็รู้
ฉันมุ่งมั่นที่จะโปรด

1086
00:58:56,990 --> 00:59:00,960
ตา ปอด ตับอ่อน

1087
00:59:00,960 --> 00:59:03,430
ขนมมากมาย
เวลาน้อยมาก

1088
00:59:05,760 --> 00:59:07,060
(เสียงพูด)

1089
00:59:07,070 --> 00:59:08,830
(คำราม)

1090
00:59:08,830 --> 00:59:09,900
(กระสุนปืน)

1091
00:59:11,970 --> 00:59:13,010
- (พฤหัส)
- (ทรีซคำราม)

1092
00:59:14,070 --> 00:59:16,010
เจ้าหน้าที่: SFPD อย่าขยับ!

1093
00:59:16,010 --> 00:59:17,180
ลงจากรถ!

1094
00:59:19,450 --> 00:59:20,880
(ยางส่งเสียงแหลม)

1095
00:59:26,120 --> 00:59:27,360
(เจ้าหน้าที่ตะโกน.
ไม่ชัดเจน)

1096
00:59:32,120 --> 00:59:33,260
(เสียงครวญคราง)

1097
00:59:33,960 --> 00:59:35,000
ขาของฉัน.

1098
00:59:37,260 --> 00:59:39,130
โอ้พระเจ้า
ขาของฉันหัก

1099
00:59:39,130 --> 00:59:41,530
ตอนนี้พวกเขาไม่แตก
เกิดอะไรขึ้น?

1100
00:59:46,970 --> 00:59:48,310
(ถอนหายใจ)

1101
00:59:56,880 --> 00:59:58,820
(กระซิบ) อะไรวะเนี่ย
คุณล่ะ?

1102
00:59:58,820 --> 01:00:01,290
ฉันชื่อเวนอม

1103
01:00:01,290 --> 01:00:04,060
และคุณเป็นของฉัน

1104
01:00:04,060 --> 01:00:06,420
คุณกัดหัวใครซักคน

1105
01:00:06,430 --> 01:00:08,490
น้ำมันเชื้อเพลิงในถัง

1106
01:00:08,500 --> 01:00:10,530
ฟังให้ดีนะเอ็ดดี้

1107
01:00:10,770 --> 01:00:13,000
คุณไม่พบเรา

1108
01:00:13,000 --> 01:00:15,570
เราพบคุณ

1109
01:00:15,800 --> 01:00:17,840
คิดถึงตัวเอง
เป็นรถของฉัน

1110
01:00:17,840 --> 01:00:19,100
คุณกำลังจะไปไหน

1111
01:00:19,110 --> 01:00:22,210
เราต้องการ
จรวดของคาร์ลตัน เดรก

1112
01:00:22,210 --> 01:00:24,180
คุณจำเขาได้

1113
01:00:24,180 --> 01:00:25,580
คุณรู้ได้ยังไง
เกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?

1114
01:00:25,580 --> 01:00:28,080
- ฉันรู้ทุกอย่าง เอ็ดดี้
- คุณทำ?

1115
01:00:28,080 --> 01:00:29,920
- ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ
- ยังไง?

1116
01:00:29,920 --> 01:00:32,350
- ฉันอยู่ในหัวของคุณ
- (คำราม)

1117
01:00:32,350 --> 01:00:34,920
คุณมันขี้แพ้ เอ็ดดี้

1118
01:00:34,920 --> 01:00:36,820
(เอ็ดดี้ถอนหายใจ)

1119
01:00:39,490 --> 01:00:42,260
คุณจะกินมั้ย.
มีใครอีกไหม?

1120
01:00:42,260 --> 01:00:43,560
เป็นไปได้มากที่สุด

1121
01:00:43,570 --> 01:00:45,030
โอ้พระเจ้า

1122
01:00:45,030 --> 01:00:48,030
นั่นคือเหตุผลที่เราอยู่ที่นี่

1123
01:00:48,040 --> 01:00:51,340
ให้ความร่วมมือ
และคุณอาจจะรอดมาได้

1124
01:00:52,510 --> 01:00:54,610
นั่นคือข้อตกลง

1125
01:00:58,110 --> 01:00:59,450
พนักงานต้อนรับบนเครื่องบิน: <i>ดี
สวัสดีตอนเย็น ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ</i>

1126
01:00:59,450 --> 01:01:01,350
<i>ยินดีต้อนรับสู่ซานฟรานซิสโก</i>

1127
01:01:01,350 --> 01:01:03,390
<i>เพื่อความปลอดภัยและความสะดวกสบายของคุณ
กรุณานั่งต่อไป...</i>

1128
01:01:07,860 --> 01:01:10,430
<สีตัวอักษร="
เหนือ PA อย่างไม่ชัดเจน)

1129
01:01:22,440 --> 01:01:24,300
(แหวนโทรศัพท์มือถือ)

1130
01:01:24,310 --> 01:01:26,070
เฮ้ ที่รัก ฉันเกือบจะถึงบ้านแล้ว

1131
01:01:26,080 --> 01:01:27,910
- แดน: <i>เอ็ดดี้อยู่ไหน</i>
- ทำไม? เกิดอะไรขึ้น?

1132
01:01:27,910 --> 01:01:29,980
ฉันได้ห้องทดลองของเอ็ดดี้กลับมาแล้ว

1133
01:01:31,380 --> 01:01:33,310
และมันแย่กว่าที่ฉันคิด

1134
01:01:33,320 --> 01:01:36,480
ระบบของพระองค์ ไต ต่อมไร้ท่อ
พวกเขาประพฤติตัวผิดปกติ

1135
01:01:36,490 --> 01:01:38,220
<i>ฉันไม่เคยเห็น
อะไรทำนองนั้น</i>

1136
01:01:38,220 --> 01:01:40,020
หมายความว่าไงแดน?
คุณกำลังบอกอะไรฉัน?

1137
01:01:40,020 --> 01:01:41,660
- คุณต้องพาเขามาที่นี่
- <i>พระเจ้า</i>

1138
01:01:41,890 --> 01:01:43,190
<สีตัวอักษร="

1139
01:01:45,630 --> 01:01:47,460
- <i>เอ็ดดี้ บร็อคอยู่นี่ ฝากข้อความ</i>
- อึ

1140
01:01:54,000 --> 01:01:57,340
คาร์ลตัน: คุณอยู่ที่ไหนตอนไหน
มันทิ้งร่างของดร.สคิทไว้เหรอ?

1141
01:01:57,340 --> 01:01:59,510
- เขาอยู่ที่ไหน?
- ฉัน...

1142
01:01:59,510 --> 01:02:03,520
นี่คือรูปแบบชีวิตที่สูงขึ้น คุณ
ยืนดูอยู่ขณะที่มันตาย

1143
01:02:04,550 --> 01:02:05,580
ความเย่อหยิ่ง.

1144
01:02:11,320 --> 01:02:15,560
ทรีซ ฟังฉันนะ หลังจากนี้
เราไม่สามารถเสี่ยงที่จะฆ่าบร็อคได้

1145
01:02:15,560 --> 01:02:17,700
ไม่จนกว่าเราจะพบ
อีกหนึ่งโฮสต์ที่เหมาะสม

1146
01:02:17,930 --> 01:02:22,330
ฉันไม่อยากเจอคุณอีก
เว้นแต่คุณจะมีบร็อค!

1147
01:02:22,330 --> 01:02:24,640
- (ไซเรน เบลเรส)
- <สีตัวอักษร="

1148
01:02:27,040 --> 01:02:29,340
เจ้าหน้าที่ เกิดอะไรขึ้น?
ฉันต้องเข้าไปในนั้น

1149
01:02:29,340 --> 01:02:31,440
- เป็นอพาร์ตเมนต์ของเพื่อนฉัน
- อาคารได้รับการอพยพ

1150
01:02:31,440 --> 01:02:32,510
มันไม่ปลอดภัยสำหรับคุณ
อยู่ที่นี่แหม่ม

1151
01:02:32,510 --> 01:02:34,440
ผู้หญิง: พบอีกคนหนึ่งแล้ว บิล

1152
01:02:34,450 --> 01:02:36,350
เจ้าหน้าที่: ออกไปนอกถนน
กลับบ้าน.

1153
01:02:36,350 --> 01:02:38,050
มีร่างกาย
ทั่วเมืองคืนนี้

1154
01:02:38,050 --> 01:02:39,080
(กระซิบ) ร่างกาย?

1155
01:02:40,520 --> 01:02:42,490
พระเจ้า เอ็ดดี้
คุณอยู่ที่ไหน?

1156
01:02:43,990 --> 01:02:45,490
<สีตัวอักษร="

1157
01:02:45,490 --> 01:02:47,460
พิษ: <i>แอนน์คือใคร?
ชีพจรของคุณเต้นเร็วขึ้น</i>

1158
01:02:47,460 --> 01:02:49,390
นั่นไม่ใช่ของคุณ
ธุรกิจโคตรๆ

1159
01:02:49,400 --> 01:02:51,730
พิษ: <i>ทุกสิ่งทุกอย่างของคุณ
คือธุรกิจของฉัน เอ็ดดี้</i>

1160
01:02:51,960 --> 01:02:53,530
<i>เราไม่มีความลับ</i>

1161
01:02:53,530 --> 01:02:55,170
ใช่? ถ้าอย่างนั้นคุณก็รู้
ว่าทำไมฉันถึงไปที่นี่

1162
01:02:55,170 --> 01:02:56,670
ก่อนที่เราจะไปถึงจรวดของคุณ
ฮะ?

1163
01:02:56,670 --> 01:03:00,200
พิษ: <i>แน่นอน
ฉันไม่ได้ไร้เหตุผล</i>

1164
01:03:00,210 --> 01:03:02,010
อึ. ใช่?

1165
01:03:02,010 --> 01:03:03,950
เอ็ดดี้. ขอบคุณพระเจ้า คุณอยู่ที่ไหน
ฉันต้องพบคุณ

1166
01:03:03,980 --> 01:03:05,710
ไม่ ไม่ คุณไม่เห็นฉัน

1167
01:03:05,710 --> 01:03:08,010
เอ็ดดี้ ฉันอยากให้คุณบอกฉันว่าคุณอยู่ที่ไหน
ฉันมารับคุณ.

1168
01:03:08,010 --> 01:03:09,580
ไม่ คุณไม่สามารถมาได้
ที่ไหนก็ได้ใกล้ฉัน

1169
01:03:09,580 --> 01:03:12,150
คุณไม่สามารถมาได้
ใกล้ฉันตอนนี้

1170
01:03:12,150 --> 01:03:13,750
- ริชาร์ด. เฮ้ ริชาร์ด...
- ริชาร์ด: <i>ไม่!</i>

1171
01:03:13,950 --> 01:03:15,450
- เอ็ดดี้?
- เอ็ดดี: <i>ไม่ ฉันต้องขึ้นไปที่นั่น</i>

1172
01:03:15,450 --> 01:03:16,490
ริชาร์ด: คุณก็รู้ว่าคุณไม่ใช่
ควรจะอยู่ที่นี่เอ็ดดี้

1173
01:03:16,490 --> 01:03:17,760
ฉันต้องขึ้นไปที่นั่นเพื่อน

1174
01:03:17,990 --> 01:03:20,060
ดูสิ ฉันมีความรักให้กับคุณนะพี่ชาย
แต่ก็ทำไม่ได้

1175
01:03:20,060 --> 01:03:21,430
ไม่มีสิ่งนั้น
อย่างที่ไม่สามารถ

1176
01:03:21,430 --> 01:03:22,600
ฉันขอโทษเพื่อน

1177
01:03:23,530 --> 01:03:26,030
โอเค โอเค... เอ่อ...

1178
01:03:26,030 --> 01:03:28,330
คุณได้ไหม
ให้เขาแค่นี้เหรอ?

1179
01:03:28,340 --> 01:03:31,270
- เขาต้องดูว่ามีอะไรอยู่บนนั้น
- เอ็ดดี้ ได้โปรด ฉันต้องการงานนี้จริงๆ

1180
01:03:31,270 --> 01:03:33,570
- พิษ: <i>มากินสมองเขากันเถอะ</i>
- ไม่! คุณอย่าแตะต้องเขา!

1181
01:03:33,570 --> 01:03:35,570
- เขาเป็นเพื่อนของฉัน
- มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

1182
01:03:35,580 --> 01:03:37,640
เขาทำงานสามงานเช่นนั้น
ว่าเขาสามารถเลี้ยงดูครอบครัวของเขาได้

1183
01:03:37,650 --> 01:03:39,140
- เอ็ดดี้ เกิดอะไรขึ้น?
- เรากำลังจะไป.

1184
01:03:39,150 --> 01:03:40,680
- พิษ: <i>"พวกเรา"?</i>
-<สีตัวอักษร="

1185
01:03:40,680 --> 01:03:42,760
- คุณกำลังพูดถึงอะไร "เรา"?
- แค่อยู่ข้างหลัง!

1186
01:03:44,450 --> 01:03:46,290
ใช่.

1187
01:03:48,620 --> 01:03:50,290
(หอบ)

1188
01:03:52,160 --> 01:03:54,600
- อึ
- พิษ: <i>คุณอยากลุกขึ้นเหรอ?</i>

1189
01:03:58,370 --> 01:04:00,700
<i>ทำไมคุณไม่พูด</i>

1190
01:04:11,510 --> 01:04:13,820
อืม.

1191
01:04:14,050 --> 01:04:17,250
- บนนี้เงียบสงบ
- EDDIE: <i>ฉันไม่ค่อยเก่งเรื่องความสูง</i>

1192
01:04:17,250 --> 01:04:21,450
โลกของคุณไม่ได้น่าเกลียดขนาดนั้น
หลังจากนั้น

1193
01:04:21,460 --> 01:04:23,790
ฉันเกือบจะขอโทษ
เพื่อดูมันจบ

1194
01:04:24,030 --> 01:04:25,190
เอ็ดดี: <i>นั่นหมายความว่าอย่างไร?</i>

1195
01:04:25,190 --> 01:04:27,300
<สีตัวอักษร="

1196
01:04:33,470 --> 01:04:35,170
คุณไปไหนมา?
คุณไปไหนมา?

1197
01:04:35,170 --> 01:04:36,610
(กรีดร้อง)

1198
01:04:38,410 --> 01:04:40,410
- (คำราม)
- (ลมผิวปาก)

1199
01:04:42,680 --> 01:04:44,280
(หอบหายใจ)

1200
01:04:46,080 --> 01:04:47,480
พิษ: <i>ฉันเข้าใจแล้ว</i>

1201
01:04:47,480 --> 01:04:48,590
ว้าว.

1202
01:04:51,690 --> 01:04:53,820
(คำราม)

1203
01:04:54,060 --> 01:04:57,630
อีกครั้ง? (หายใจเข้าอย่างรวดเร็ว)
คุณจะทำให้ฉันถูกฆ่า

1204
01:04:57,630 --> 01:04:59,760
<สีตัวอักษร="

1205
01:04:59,760 --> 01:05:02,160
ใช่แล้ว คุณทำได้เสมอ
เพิ่งจะทิ้งซากของฉัน

1206
01:05:02,170 --> 01:05:04,670
และแลกเปลี่ยนเป็นอย่างอื่น
หนึ่งครั้งที่คุณต้องการ

1207
01:05:04,670 --> 01:05:06,570
พิษ: <i>ทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น?</i>

1208
01:05:06,570 --> 01:05:09,570
<i>คุณดีเกินกว่าที่จะ
ตรงกันที่จะทิ้งไปเร็ว ๆ นี้</i>

1209
01:05:09,570 --> 01:05:11,740
<i>นอกจากนี้ ฉันกำลังเริ่มต้น
ที่จะชอบคุณ</i>

1210
01:05:11,740 --> 01:05:13,210
<i>คุณและฉัน
ไม่แตกต่างกันมากนัก</i>

1211
01:05:13,810 --> 01:05:14,880
ขอบคุณ

1212
01:05:18,750 --> 01:05:19,780
ตกลง.

1213
01:05:21,750 --> 01:05:23,250
นี่คือหลักฐานของคุณ

1214
01:05:25,320 --> 01:05:27,190
(ถอนหายใจลึก ๆ)

1215
01:05:27,190 --> 01:05:28,390
<สีตัวอักษร="

1216
01:05:29,360 --> 01:05:30,390
(เสียงระฆังลิฟต์)

1217
01:05:31,200 --> 01:05:32,560
พิษ: <i>จิ๋ม</i>

1218
01:05:32,560 --> 01:05:34,230
(ประตูเปิด)

1219
01:05:38,140 --> 01:05:39,700
(พูดจาเบา ๆ )

1220
01:05:39,700 --> 01:05:41,570
(อาวุธเพิ่มพลัง)

1221
01:05:42,670 --> 01:05:43,810
ผู้นำหน่วยสวาท: มือ!

1222
01:05:45,740 --> 01:05:47,480
บนพื้นดิน! ตอนนี้!

1223
01:05:51,880 --> 01:05:54,720
พวกคุณไม่ต้องการทำเช่นนี้
เชื่อฉัน.

1224
01:05:54,720 --> 01:05:56,790
- หน้ากาก!
- คัดลอก!

1225
01:05:56,790 --> 01:05:59,290
เอาล่ะ,
มีในแบบของคุณเอง

1226
01:05:59,290 --> 01:06:00,930
- หน้ากาก!
- <สีตัวอักษร="

1227
01:06:01,160 --> 01:06:02,690
เจ้าหน้าที่ 1: อะไรวะเนี่ย
นั่นคือสิ่งนั้นเหรอ?

1228
01:06:02,700 --> 01:06:04,230
(เจ้าหน้าที่ตะโกน.
กระอ้อมกระแอ้ม)

1229
01:06:05,560 --> 01:06:06,730
(คำราม)

1230
01:06:08,300 --> 01:06:09,470
อะไรวะ?

1231
01:06:10,700 --> 01:06:12,300
เจ้าหน้าที่ 2: ใจเย็นก่อน!

1232
01:06:12,300 --> 01:06:14,440
เจ้าหน้าที่ 3: พลุ!

1233
01:06:14,440 --> 01:06:15,540
เจ้าหน้าที่ 4: เขาอยู่ที่นั่น!
เขาอยู่ที่นั่น!

1234
01:06:15,540 --> 01:06:16,740
โหลดซ้ำ!

1235
01:06:17,840 --> 01:06:19,580
มีใครเห็นเขาบ้างไหม?

1236
01:06:19,580 --> 01:06:21,510
(เจ้าหน้าที่คำราม)

1237
01:06:26,520 --> 01:06:27,820
<สีตัวอักษร="

1238
01:06:30,490 --> 01:06:32,420
เจ้าหน้าที่ 5: มีใครจับตาดูเขาบ้างไหม?

1239
01:06:32,430 --> 01:06:33,930
(เจ้าหน้าที่ 5 กรีดร้อง)

1240
01:06:34,160 --> 01:06:36,260
(โอเวอร์เรดิโอ) <i>กำลังสลับไปที่
ความร้อน กำลังมองหาเป้าหมาย</i>

1241
01:06:37,500 --> 01:06:39,400
- (คำรามของพิษ)
- (ตะโกน)

1242
01:06:40,830 --> 01:06:42,840
(คำรามทั้งหมด)

1243
01:06:49,880 --> 01:06:51,610
เจ้าหน้าที่ 6: ฉันไม่มี
ดวงตาที่เขา

1244
01:06:51,610 --> 01:06:53,310
(หายใจแรง)

1245
01:06:53,310 --> 01:06:54,380
<สีตัวอักษร="

1246
01:06:55,720 --> 01:06:56,720
(คำรามของพิษ)

1247
01:07:01,390 --> 01:07:02,490
ระเบิดแฟลช!

1248
01:07:02,490 --> 01:07:03,760
(ระเบิดระเบิด)

1249
01:07:03,760 --> 01:07:04,890
- (คำรามของพิษ)
- โยนพวกมัน!

1250
01:07:04,890 --> 01:07:06,420
ระเบิดแฟลช!

1251
01:07:06,430 --> 01:07:07,430
(คำราม)

1252
01:07:12,200 --> 01:07:13,270
(คำราม)

1253
01:07:15,370 --> 01:07:17,470
(กรีดร้อง)

1254
01:07:17,470 --> 01:07:18,740
หัวหน้าหน่วยสวาท: เขาอยู่ในจันทัน!

1255
01:07:18,740 --> 01:07:19,810
ข้างบน!

1256
01:07:19,810 --> 01:07:20,810
(คำราม)

1257
01:07:25,250 --> 01:07:26,280
เขาอยู่นั่น!

1258
01:07:30,920 --> 01:07:32,350
ย้ายย้ายย้าย!

1259
01:07:37,990 --> 01:07:39,660
(เจ้าหน้าที่คำราม)

1260
01:07:46,300 --> 01:07:47,700
(เสียงคำราม)

1261
01:07:51,810 --> 01:07:53,040
(ปืนหนัก)

1262
01:07:53,270 --> 01:07:55,880
(เจ้าหน้าที่คำราม)

1263
01:07:55,880 --> 01:07:57,610
- (คลิกปืน)
- (คำรามพิษ)

1264
01:08:00,720 --> 01:08:02,320
(คำราม)

1265
01:08:02,320 --> 01:08:04,020
เอ็ดดี้: <i>ไม่! เราไม่ได้
eat policemen!</i>

1266
01:08:04,020 --> 01:08:06,420
- (กรีดร้อง)
- <สีตัวอักษร="

1267
01:08:06,420 --> 01:08:08,020
- (พิษส่งเสียง)
- (คำรามของผู้นำหน่วยสวาท)

1268
01:08:08,020 --> 01:08:10,390
(พูดตะกุกตะกัก)

1269
01:08:10,390 --> 01:08:11,890
- (คำราม)
- แอนนี่! แอนนี่ รอก่อน!

1270
01:08:11,900 --> 01:08:13,730
- กรุณารอสักครู่.
- โอ้ นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

1271
01:08:13,730 --> 01:08:16,400
นั่นไม่ใช่ฉัน
ฉันติดเชื้อแล้ว

1272
01:08:16,400 --> 01:08:18,870
- เอ็ดดี้ เกิดอะไรขึ้น?
- เขาอยู่ในตัวฉัน.

1273
01:08:18,870 --> 01:08:20,470
- "เขา"?
- ใช่.

1274
01:08:20,470 --> 01:08:22,900
- ฉันรู้ว่ามันฟังดูบ้า แต่...
- คุณป่วย.

1275
01:08:22,910 --> 01:08:25,610
- เอ็ดดี้ คุณป่วยหนักมาก
- ไม่ ฉันกลัว!

1276
01:08:26,410 --> 01:08:27,980
(หอบ)

1277
01:08:27,980 --> 01:08:30,680
- และฉันต้องการความช่วยเหลือ
- โรงพยาบาล.

1278
01:08:34,450 --> 01:08:35,450
ตอนนี้.

1279
01:08:38,660 --> 01:08:41,450
ฉันไม่สามารถไปกับคุณได้
มันไม่ปลอดภัย

1280
01:08:41,460 --> 01:08:42,530
ขึ้นรถเถอะเอ็ดดี้

1281
01:08:44,630 --> 01:08:47,700
- อยู่ด้านหลัง.
- พิษ: <i>ฉันชอบเธอ เข้ามา</i>

1282
01:08:54,770 --> 01:08:56,870
ฉันไม่สามารถควบคุมได้

1283
01:08:58,540 --> 01:09:00,040
แอนน์: แดนแค่ต้องทำ
MRI อื่น

1284
01:09:00,050 --> 01:09:01,880
- พิษ: <i>ไม่มี MRI</i>
- ไม่ใช่ ไม่ใช่ ไม่ใช่ MRI

1285
01:09:02,580 --> 01:09:04,080
อะไร ทำไม

1286
01:09:04,320 --> 01:09:06,410
พิษ: <i>เสียงที่ 4,000
ถึง 6,000 เฮิรตซ์เป็นอันตรายถึงชีวิต</i>

1287
01:09:06,420 --> 01:09:07,980
(พูดตะกุกตะกัก)

1288
01:09:07,990 --> 01:09:11,750
ความถี่เสียงใน MRI
เป็นอันตรายต่อเขาจริงๆ

1289
01:09:11,760 --> 01:09:14,560
อะไรอย่างนั้นเสียง
ก็เหมือนกับคริปโตไนต์ของเขาเหรอ?

1290
01:09:14,560 --> 01:09:17,130
- ไม่ใช่ทุกเสียง
- พิษ: <i>และไฟ</i>

1291
01:09:17,360 --> 01:09:20,400
ไฟ. และไฟ
เขากำลังคุยกับคุณอยู่เหรอ?

1292
01:09:22,000 --> 01:09:23,430
เสมอ.

1293
01:09:24,540 --> 01:09:26,700
- คุณเจ็บปวดไหม?
- ไม่

1294
01:09:26,710 --> 01:09:29,400
ไม่ ฉันไม่รู้สึกอะไรเลย
จริงๆแล้วนอกจาก...

1295
01:09:29,410 --> 01:09:31,710
ฉันหิวตลอดเวลา

1296
01:09:31,710 --> 01:09:35,050
พิษ: <i>และคุณก็รู้สึกเศร้าใช่ไหม
ไม่ เอ็ดดี้ เมื่อคุณอยู่กับเธอ?</i>

1297
01:09:36,350 --> 01:09:38,050
ออกไปจากหัวฉันนะเพื่อน

1298
01:09:38,050 --> 01:09:40,520
พิษ: <i>คุณไม่เคยขอโทษเลย</i>

1299
01:09:40,520 --> 01:09:43,120
<i>คุณอาจไม่ได้มีชีวิตอยู่
เพื่อรับโอกาสอีกครั้ง</i>

1300
01:09:49,000 --> 01:09:50,830
แอนนี่.

1301
01:09:50,830 --> 01:09:54,500
(STAMMERS) ฉันแค่อยากจะพูด
ว่าไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

1302
01:09:54,500 --> 01:10:00,500
ว่าฉันเสียใจกับสิ่งใดก็ตามจริงๆ...
และทุกสิ่งที่ฉันเคยทำกับคุณ

1303
01:10:00,510 --> 01:10:02,110
ฉันขอโทษจริงๆ

1304
01:10:03,510 --> 01:10:05,580
และว่าฉันรักคุณ

1305
01:10:06,150 --> 01:10:08,780
โอ้ เอ็ดดี้...

1306
01:10:08,780 --> 01:10:11,880
ตอนนี้ยังไม่ถึงเวลาจริงๆ เอาล่ะ
แค่ให้คุณมีชีวิตอยู่ โอเค?

1307
01:10:11,890 --> 01:10:14,520
พิษ: <i>แย่จัง เยี่ยมเลย</i>

1308
01:10:14,520 --> 01:10:15,990
<สีตัวอักษร="

1309
01:10:17,720 --> 01:10:22,630
คุณรู้ไหมว่าฉันเปียกมากและ
เย็น. ฉันสามารถใส่สิ่งนี้ได้ไหม?

1310
01:10:22,630 --> 01:10:25,830
แอนน์: ใช่ ใช่ คุณสามารถใส่ได้
สิ่งที่คุณต้องการ

1311
01:10:25,830 --> 01:10:26,900
ขอบคุณ

1312
01:10:45,520 --> 01:10:46,550
คาร์ลตัน: สวัสดี?

1313
01:10:57,770 --> 01:10:59,100
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1314
01:11:02,800 --> 01:11:03,810
คุณหลงทางหรือเปล่า?

1315
01:11:05,970 --> 01:11:07,980
(บิดเบือน) ฉันไม่หลงทาง

1316
01:11:10,110 --> 01:11:11,810
(สำลัก กรีดร้อง)

1317
01:11:14,150 --> 01:11:15,550
(ประตูเปิด)

1318
01:11:15,550 --> 01:11:17,050
แดน: ขอบคุณที่เข้ามา

1319
01:11:17,050 --> 01:11:20,550
- เอ็ดดี้ ฉันขอโทษ
- เอ็ดดี้: อะไรนะ?

1320
01:11:20,560 --> 01:11:23,220
เอ็ดดี้ ฉันได้ห้องทดลองของคุณกลับมาแล้ว และ
หัวใจของคุณลีบอย่างรุนแรง

1321
01:11:23,460 --> 01:11:25,960
พิษ: <i>อย่าฟังเขา
ฉันสามารถแก้ไขได้</i>

1322
01:11:25,960 --> 01:11:27,260
ฉันไม่อยากให้คุณแก้ไขมัน

1323
01:11:27,500 --> 01:11:28,830
พิษ: <i>ฉันสามารถรักษาคุณได้</i>

1324
01:11:28,830 --> 01:11:30,200
(เอ็ดดี้ สแตมเมอร์ส)

1325
01:11:31,030 --> 01:11:32,730
คุณสามารถแก้ไขได้ไหม?

1326
01:11:32,740 --> 01:11:34,670
ไม่ ฉันไม่เคยเห็น
อะไรแบบนี้มาก่อน

1327
01:11:34,670 --> 01:11:36,870
- ปรสิตตัวนี้ อะไรก็ตาม...
- <สีตัวอักษร="

1328
01:11:36,870 --> 01:11:38,170
มันกำลังกินคุณ
จากภายใน

1329
01:11:38,170 --> 01:11:39,810
(กระซิบ) ไม่ใช่ปรสิต
เขาไม่ได้.

1330
01:11:39,810 --> 01:11:41,910
- คุณกำลังหลอกใช้เขา
- พิษ: <i>ไม่ใช่ เธอคิดผิด</i>

1331
01:11:41,910 --> 01:11:44,950
- เราต้องพาคุณไปห้องไอซียู
- รอ. จุ๊!

1332
01:11:44,950 --> 01:11:47,550
- ฉัน เอ็ดดี้ ฉันกำลังตายหรือเปล่า?
- พิษ: <i>ไม่!</i>

1333
01:11:47,550 --> 01:11:49,150
คุณกำลังฆ่าเขา

1334
01:11:49,150 --> 01:11:50,620
พิษ: <i>พวกเขาไม่รู้
พวกเขากำลังพูดถึงอะไร</i>

1335
01:11:50,620 --> 01:11:52,190
<สีตัวอักษร="
เรามีเวลาไม่มาก...

1336
01:11:52,190 --> 01:11:53,720
- โอ้พระเจ้า!
- พิษ: <i>เราต้องออกไปจากที่นี่</i>

1337
01:11:53,720 --> 01:11:55,060
(และสำลัก)

1338
01:11:55,060 --> 01:11:56,120
- แอนน์: หยุด!
- โอ้พระเจ้า เขากำลังฆ่าคุณ

1339
01:11:56,130 --> 01:11:57,290
ฉันกำลังฆ่าคุณ.
ฉันขอโทษ.

1340
01:11:57,490 --> 01:11:59,830
(คำรามเครียด)

1341
01:11:59,830 --> 01:12:02,830
- เอ็ดดี้: ไม่! อย่าทำอย่างนั้น!
- (เสียงตอบรับทางอิเล็กทรอนิกส์)

1342
01:12:04,200 --> 01:12:05,700
<สีตัวอักษร="

1343
01:12:08,740 --> 01:12:10,740
(ตะโกน)

1344
01:12:12,080 --> 01:12:14,010
(กรีดร้องอย่างบิดเบี้ยว)

1345
01:12:18,020 --> 01:12:21,050
คุณสบายดีไหม? เอ็ดดี้ ฉันขอโทษ
ฉันต้องกำจัดเขาออกไปจากคุณ

1346
01:12:21,050 --> 01:12:22,320
แดน: นั่นอะไรน่ะ?

1347
01:12:22,550 --> 01:12:23,550
(เอ็ดดี้คร่ำครวญ)

1348
01:12:25,060 --> 01:12:26,060
(เสียงแก้ว)

1349
01:12:29,290 --> 01:12:32,260
คุณกำลังฆ่าฉันเหรอ?

1350
01:12:32,260 --> 01:12:35,330
เกิดอะไรขึ้นกับ "พวกเรา" กันนะเพื่อน?
เกิดอะไรขึ้นกับ "เรา"?

1351
01:12:37,170 --> 01:12:41,840
ใช่แล้ว ดูคุณตอนนี้สิ ฮะ?
ตอนนี้คุณก็กำลังจะตายเหมือนกัน

1352
01:12:43,070 --> 01:12:44,210
เราทำเสร็จแล้ว

1353
01:12:46,580 --> 01:12:48,950
- คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปไหน?
- ที่ไหนก็ได้ที่ไม่ใช่ที่นี่

1354
01:12:48,950 --> 01:12:50,710
แอนน์: คุณไม่คิดว่าเรามี
มีปัญหาเล็กน้อยในมือของเราเหรอ?

1355
01:12:50,720 --> 01:12:52,800
รอก่อน คุณจะไม่
ทิ้งฉันไว้ที่นี่กับสิ่งนี้

1356
01:12:55,650 --> 01:12:57,190
คุณต้องการบอกฉัน
เกิดอะไรขึ้น?

1357
01:12:57,190 --> 01:13:01,090
ฉันทำ. และคุณพูดถูก
เราจำเป็นต้องพูดคุยเกี่ยวกับมัน

1358
01:13:01,090 --> 01:13:03,330
แต่ฉันไม่รู้
มากกว่าที่คุณทำ

1359
01:13:03,330 --> 01:13:06,300
ฉันเดาว่าเขามี
ไม่มีใครหันไปหาอีกแล้ว

1360
01:13:06,300 --> 01:13:10,030
เขาเป็นผู้ชายที่ซับซ้อนมาก
แต่ฉันสัญญาว่าแดน

1361
01:13:10,040 --> 01:13:11,770
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
ระหว่างฉันกับเอ็ดดี้

1362
01:13:11,770 --> 01:13:13,900
ฉันไม่ได้พูด
เกี่ยวกับคุณกับเอ็ดดี้ แอนน์

1363
01:13:13,910 --> 01:13:15,170
- โอ้.
- ฉันกำลังพูดถึงเรื่องนั้น

1364
01:13:18,980 --> 01:13:19,980
แดน.

1365
01:13:26,820 --> 01:13:28,050
(กระซิบ) อยู่ที่ไหน?

1366
01:13:28,960 --> 01:13:29,960
(เสียงดังเอี๊ยด)

1367
01:13:32,630 --> 01:13:35,060
- (ส่งเสียงครวญครางและแยบยล)
- (เสียงกริ๊งยังคงดำเนินต่อไป)

1368
01:13:37,060 --> 01:13:39,700
- (คำราม)
- (ครางและ YAPS)

1369
01:13:39,700 --> 01:13:40,870
(ตะโกน)

1370
01:13:40,870 --> 01:13:42,840
(หอบ)

1371
01:13:46,770 --> 01:13:48,270
<สีตัวอักษร="

1372
01:13:48,280 --> 01:13:49,880
- (เสียงแตก)
- (อ้าปากค้าง)

1373
01:13:53,980 --> 01:13:55,980
ทรีซ: เอ็ดดี้ เอ็ดดี้ เอ็ดดี้

1374
01:13:59,320 --> 01:14:01,160
(บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน)

1375
01:14:09,760 --> 01:14:11,700
(คำรามลึก)

1376
01:14:18,640 --> 01:14:20,740
(ฝีเท้าใกล้เข้ามา)

1377
01:14:22,110 --> 01:14:25,810
คุณสามารถฆ่าฉันได้
เพราะยังไงซะฉันก็จะตายอยู่แล้ว

1378
01:14:25,810 --> 01:14:30,420
ฉันไม่เพียงแต่จะฆ่าคุณ
นั่นคงไม่สนุกเลย

1379
01:14:30,420 --> 01:14:34,460
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันจะฉีกคุณ
ลิ้นออกมาจากใบหน้าของคุณ

1380
01:14:34,690 --> 01:14:36,990
- (คำราม คราง)
- โห่!

1381
01:14:36,990 --> 01:14:38,430
(คำราม)

1382
01:14:38,660 --> 01:14:42,330
หยุด. คุณมีเลือดออก
ทั่วห้องทดลองของฉัน ไป. ไป!

1383
01:14:42,330 --> 01:14:43,870
(ทรีซคำราม)

1384
01:14:49,700 --> 01:14:51,910
(ประตูเปิด ปิด)

1385
01:14:51,910 --> 01:14:53,970
- เขาอยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่รู้.

1386
01:14:53,980 --> 01:14:57,010
และคุณรู้อะไรไหม? แม้ว่าฉัน
ทำ ฉันจะไม่บอกคุณอยู่แล้ว

1387
01:14:57,010 --> 01:15:00,910
ฉันไม่ไว้ใจคุณ
และคุณมันบ้า

1388
01:15:00,920 --> 01:15:02,850
- มันเจ็บ.
- ขอโทษ.

1389
01:15:02,850 --> 01:15:04,320
รายการบันทึกประจำวันแบบยาว
เกี่ยวกับเรื่องนั้นในคืนนี้

1390
01:15:04,320 --> 01:15:06,090
คุณมันโง่นะบร็อค
ฉันไม่ได้บ้า

1391
01:15:06,090 --> 01:15:09,260
สิ่งที่บ้าคือหนทาง
มนุษย์เลือกที่จะมีชีวิตอยู่ในปัจจุบัน

1392
01:15:09,260 --> 01:15:11,830
ลองคิดดูสิ
ทั้งหมดที่เราทำคือรับ รับ รับ

1393
01:15:11,830 --> 01:15:13,260
มันไปต่อไม่ได้

1394
01:15:13,260 --> 01:15:15,800
เราได้นำดาวเคราะห์ดวงนี้
ไปสู่ความสูญสิ้น

1395
01:15:15,800 --> 01:15:17,800
เราเป็นปรสิต
คุณเป็นตัวอย่างที่ดี

1396
01:15:17,800 --> 01:15:19,470
ลองคิดดูสิ
สิ่งที่คุณทำคือใช้เวลา

1397
01:15:19,700 --> 01:15:23,400
คุณเอาซิมไบโอตของฉันไป คุณ
ยิงใส่ชายผู้ยิ่งใหญ่

1398
01:15:23,410 --> 01:15:25,210
- พยายามทำอะไรบางอย่างให้สำเร็จ
- WHO?

1399
01:15:25,210 --> 01:15:27,140
(ถอนหายใจ)

1400
01:15:27,140 --> 01:15:29,410
คุณไม่ได้เอามาจาก.
คนที่คุณรักมากที่สุด

1401
01:15:29,410 --> 01:15:31,910
ใครเชื่อใจคุณมากที่สุด?
นั่นเป็นบ้า

1402
01:15:31,920 --> 01:15:36,420
สิ่งที่ฉันได้เริ่มต้นคือทั้งหมด
โลกใหม่สายพันธุ์ใหม่

1403
01:15:36,420 --> 01:15:38,850
มนุษย์และซิมไบโอตรวมกัน

1404
01:15:38,860 --> 01:15:41,420
ฉันขอพูดอะไรหน่อยเถอะเพื่อน
เอาล่ะ? แค่คนต่อคน

1405
01:15:41,420 --> 01:15:44,490
เพราะฉันได้ใช้จ่ายไปอย่างมีความหมาย
ระยะเวลา เอาล่ะ

1406
01:15:44,490 --> 01:15:47,900
กับหนึ่งในสิ่งมีชีวิตเหล่านี้
ขึ้นตูดของฉัน

1407
01:15:47,900 --> 01:15:49,200
มันไม่สนุกมากนัก

1408
01:15:49,200 --> 01:15:51,800
แล้วฉันก็พบว่า
ตลอดมา

1409
01:15:51,800 --> 01:15:53,200
ว่าพวกเขากำลังฆ่าคุณ

1410
01:15:53,200 --> 01:15:54,940
นี่เป็นครั้งสุดท้าย
ฉันถามคุณ.

1411
01:15:54,940 --> 01:15:57,470
- ซิมไบโอตของฉันอยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่มีความคิด

1412
01:15:57,480 --> 01:16:00,010
- เขาอยู่ที่ไหน?
- โอ้พระเจ้า!

1413
01:16:00,010 --> 01:16:01,510
พิษอยู่ที่ไหน?

1414
01:16:01,750 --> 01:16:05,310
นั่นแหละที่น่าเกลียดที่สุด
สิ่งที่ฉันเคยเห็น

1415
01:16:05,320 --> 01:16:07,390
(เสียงคำราม)

1416
01:16:11,390 --> 01:16:15,190
คุณรู้ไหมบร็อค
ฉันไม่มีประโยชน์สำหรับคุณ

1417
01:16:15,190 --> 01:16:17,860
ทรีซ! มาทำความสะอาดกันเถอะ
ระเบียบของคุณ

1418
01:16:17,860 --> 01:16:22,100
ว้าว เขามีอันหนึ่ง
ขึ้นตูดของเขาด้วย

1419
01:16:22,100 --> 01:16:23,940
(ลมหายใจสั่น)

1420
01:16:27,810 --> 01:16:30,340
(หอบ)

1421
01:16:30,340 --> 01:16:35,550
เพื่อนๆ และท่านอื่นๆ ผมขออภัยด้วย
ฉันพยายามทำให้พวกเขามีชีวิตอยู่

1422
01:16:35,780 --> 01:16:39,180
พวกเรายังมีอีกมาก
อีกล้าน.

1423
01:16:39,180 --> 01:16:41,390
พวกเขาจะติดตาม
ไม่ว่าฉันจะพาไปที่ไหนก็ตาม

1424
01:16:43,420 --> 01:16:45,190
ที่เราเป็นผู้นำ

1425
01:16:45,190 --> 01:16:46,920
ใช่แล้ว "พวกเรา"

1426
01:16:46,930 --> 01:16:50,200
แต่ก่อนอื่น
เราต้องเอาพวกมันกลับมา

1427
01:16:51,560 --> 01:16:53,130
ฉันสามารถดูแลเรื่องนั้นได้

1428
01:16:58,170 --> 01:17:01,170
ใช่แล้ว คุณจะทำอะไร
คุณจะพาฉันไปตายเหรอ?

1429
01:17:01,170 --> 01:17:02,180
หุบปาก.

1430
01:17:03,480 --> 01:17:04,510
(เอ็ดดี้ถอนหายใจ)

1431
01:17:06,010 --> 01:17:07,610
ไม่ยากเท่าไหร่
โดยไม่มีเพื่อนของคุณ

1432
01:17:07,850 --> 01:17:09,120
(ปืนพกไก่)

1433
01:17:12,520 --> 01:17:14,190
แม่ของคุณไม่รักคุณเหรอ?

1434
01:17:15,920 --> 01:17:17,090
(คำราม)

1435
01:17:17,090 --> 01:17:18,560
เอ็ดดี้: ให้ตายเถอะ!

1436
01:17:18,560 --> 01:17:20,420
(คำราม)

1437
01:17:20,430 --> 01:17:23,600
(หายใจเข้ารัวๆ) ฉันเดานะ
จ่ายเป็นผู้เชี่ยวชาญเหรอ?

1438
01:17:23,600 --> 01:17:25,600
คุณรู้ไหมว่ามันไม่สำคัญ
ถ้ายังไงคุณก็จะฆ่าฉัน

1439
01:17:25,600 --> 01:17:27,370
เพราะมีบางอย่าง
ใหญ่กว่ามาก

1440
01:17:27,370 --> 01:17:28,570
ในโลกนี้มากกว่าคุณและฉัน

1441
01:17:29,370 --> 01:17:31,600
ใหญ่กว่าฉันมาก

1442
01:17:31,610 --> 01:17:36,110
และมันมาก
ใหญ่กว่าคุณมาก

1443
01:17:38,480 --> 01:17:40,310
กรรมเป็นผู้หญิงเลว

1444
01:17:40,310 --> 01:17:41,550
ฉันไม่เชื่อเรื่องกรรม

1445
01:17:43,280 --> 01:17:45,290
- (กระทืบ)
- โอ้! โอ้!

1446
01:17:47,890 --> 01:17:49,060
(คำราม)

1447
01:17:49,990 --> 01:17:51,060
สวัสดีเอ็ดดี้

1448
01:17:51,060 --> 01:17:53,090
ว้าว. อ้าว...

1449
01:17:53,090 --> 01:17:55,930
โอ้... (คำราม)

1450
01:17:55,930 --> 01:17:56,930
เอ็ดดี้: อืม...

1451
01:17:57,970 --> 01:17:59,170
อืม!

1452
01:17:59,930 --> 01:18:02,370
(เอ็ดดี้คร่ำครวญ)

1453
01:18:09,550 --> 01:18:11,110
(แอนน์ กรันต์ส)

1454
01:18:13,380 --> 01:18:14,620
<สีตัวอักษร="

1455
01:18:15,420 --> 01:18:16,590
ไม่นะ.

1456
01:18:18,190 --> 01:18:20,590
ฉันแค่กัด
ผู้ชายคนนั้นหัวเสีย

1457
01:18:20,590 --> 01:18:23,090
ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันเคยไปที่นั่นเหมือนกัน
มันไม่สนุกเลย

1458
01:18:23,090 --> 01:18:25,690
- พิษ: <i>ผู้ที่อยู่กับ Drake คือ Riot</i>
- ใครคือจลาจล?

1459
01:18:25,930 --> 01:18:28,430
<i>Riot คือสิ่งที่คุณจะเรียกว่า
หัวหน้าทีม</i>

1460
01:18:28,430 --> 01:18:30,500
<i>เขามีคลังอาวุธมากมาย</i>

1461
01:18:30,500 --> 01:18:32,820
- Drake มีซิมไบโอตเป็นของตัวเอง
- พิษ: <i>เขาไม่มีใครหยุดยั้งได้</i>

1462
01:18:32,930 --> 01:18:34,500
- โอ้เยี่ยมเลย
- VENOM: <i>เราต้องไปแล้ว!</i>

1463
01:18:34,500 --> 01:18:36,200
ไปไหน? เราจะไปที่ไหน?

1464
01:18:36,210 --> 01:18:37,640
- ฉันจะมากับคุณ
- พิษ: <i>ไม่!</i>

1465
01:18:37,640 --> 01:18:39,540
<i>มันจะน่าเกลียดมาก</i>

1466
01:18:39,540 --> 01:18:42,020
- เธอสามารถต่อสู้กับความน่าเกลียดได้ เชื่อฉัน.
- ใช่ ฉันสามารถต่อสู้กับความน่าเกลียดได้

1467
01:18:43,410 --> 01:18:44,980
ไม่ใช่วันนี้

1468
01:18:46,450 --> 01:18:48,050
โอ้นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ!

1469
01:18:50,220 --> 01:18:51,720
นี่ไม่ใช่การจำลอง

1470
01:18:51,960 --> 01:18:54,120
แล้วทีมบินล่ะ.
ยังไม่ได้เตรียมตัว

1471
01:18:54,120 --> 01:18:56,560
ฉันจะขับเครื่องบิน
ยานอวกาศ

1472
01:18:56,560 --> 01:18:58,290
- คุณ?
- ใช่ฉัน.

1473
01:18:58,290 --> 01:18:59,990
นานแค่ไหน?

1474
01:19:00,000 --> 01:19:01,700
เรากำลังโหลดโพรบ
และดำเนินการวินิจฉัย

1475
01:19:01,700 --> 01:19:05,070
แต่ถึงแม้จะเป็นอัตโนมัติเต็มรูปแบบก็ตามคุณ
ไม่สามารถขับยานลำนั้นเพียงลำพังได้

1476
01:19:07,300 --> 01:19:08,410
ฉันไม่ได้อยู่คนเดียว

1477
01:19:12,040 --> 01:19:15,340
(คำราม) ให้ตายเถอะ! อะไรวะ
เกิดขึ้นที่นั่นเหรอ? เราเพิ่งออกจากแอนนี่

1478
01:19:15,350 --> 01:19:17,310
พิษ: <i>มันไม่ปลอดภัยสำหรับเธอ</i>

1479
01:19:17,310 --> 01:19:18,720
<i>หากเราไม่หยุด Riot</i>

1480
01:19:18,950 --> 01:19:22,350
<i>เขาจะกลับมาที่นี่
กับคนของฉันอีกนับล้าน</i>

1481
01:19:22,350 --> 01:19:26,720
ล้าน? อะไรคุณก็เป็น
จะเอาจรวดไป

1482
01:19:26,730 --> 01:19:28,970
และคุณก็จะกลับมา
ที่นี่พร้อมกองกำลังรุกรานเหรอ?

1483
01:19:28,990 --> 01:19:30,690
แล้วคุณจะทำอย่างไร
คุณจะไปให้อาหาร

1484
01:19:30,700 --> 01:19:32,460
- บนโลกทั้งใบเหรอ?
- <สีตัวอักษร="

1485
01:19:32,460 --> 01:19:34,660
<i>แต่มันเป็น
แตกต่างออกไปแล้ว เอ็ดดี้</i>

1486
01:19:34,670 --> 01:19:37,230
- <i>ฉันได้ตัดสินใจที่จะอยู่ต่อ</i>
- ว้าว!

1487
01:19:37,240 --> 01:19:40,270
พิษ: <i>บนโลกของฉัน ฉันก็เป็นเช่นนั้น
เป็นคนขี้แพ้เช่นคุณ</i>

1488
01:19:40,270 --> 01:19:42,770
- <i>แต่ที่นี่ เราเป็นได้มากกว่านั้น</i>
- ขออนุญาต?

1489
01:19:43,010 --> 01:19:44,740
VENOM: <i>และฉันก็กำลังจะไปถึงแล้ว
ชอบที่นี่</i>

1490
01:19:44,740 --> 01:19:47,410
โอ้คุณชอบเราแล้ว
คุณใช่ไหม?

1491
01:19:47,410 --> 01:19:50,050
<i>อย่างไรก็ตาม จะไม่เหลืออะไรอีกแล้ว
เหมือนถ้าเราไม่หยุดจรวดนั้น</i>

1492
01:19:50,050 --> 01:19:53,790
โอ้ฉันเห็นแล้ว ขวา. เมื่อมันมาถึง
ที่จะถูกทำลายล้างไปอย่างสิ้นเชิง

1493
01:19:54,050 --> 01:19:56,150
- แล้วมันก็กลับมาที่ "เรา"
- พิษ: <i>มันคือ "พวกเรา"</i>

1494
01:19:56,150 --> 01:19:58,560
<i>ชอบหรือไม่ก็เป็นได้
จะไปพาเราทั้งสองคน</i>

1495
01:19:58,560 --> 01:20:00,260
เอ็ดดี้: เฮ้ มาเลยเพื่อน
ตัดเรื่องไร้สาระออกไป

1496
01:20:00,260 --> 01:20:01,740
อะไรที่ทำให้คุณเป็นจริง
เปลี่ยนใจเหรอ?

1497
01:20:05,530 --> 01:20:08,500
คุณ. คุณทำเอ็ดดี้

1498
01:20:10,500 --> 01:20:13,170
การวินิจฉัยขัดผิว

1499
01:20:13,170 --> 01:20:15,540
- ท่าน?
- คุณได้ยินฉันไหม? เริ่มการเปิดตัว.

1500
01:20:18,610 --> 01:20:20,050
(คีย์แคร็ก)

1501
01:20:22,250 --> 01:20:25,320
<สีตัวอักษร="
ห้านาทีเพื่อเปิดตัว</i>

1502
01:20:25,320 --> 01:20:27,650
<i>มีลำดับอัตโนมัติแล้ว
เริ่มต้นแล้ว</i>

1503
01:20:36,300 --> 01:20:37,300
(อ้าปากค้าง)

1504
01:20:40,370 --> 01:20:41,740
โอ้อึ

1505
01:20:43,540 --> 01:20:45,410
- (ตะโกน)
- (ผู้คนกรีดร้อง)

1506
01:20:48,780 --> 01:20:51,310
(คำราม)

1507
01:20:51,310 --> 01:20:54,250
เสียงอัตโนมัติ: <i>T-ลบ
สี่นาที 30 วินาที</i>

1508
01:20:56,820 --> 01:20:58,380
(เสียงคำราม)

1509
01:21:01,720 --> 01:21:05,490
เอ็ดดี้: <i>โอ้ พระเยซู!
คุณรับผู้ชายคนนี้ได้ไหม</i>

1510
01:21:05,490 --> 01:21:08,190
เขามีเรื่องไร้สาระ
คุณไม่เคยเห็น

1511
01:21:08,190 --> 01:21:10,290
เอ็ดดี: <i>นั่นหมายความว่าอย่างไร?
โอกาสของเราคืออะไร?</i>

1512
01:21:10,300 --> 01:21:13,730
อืม ค่อนข้างเป็นศูนย์

1513
01:21:13,730 --> 01:21:16,640
เอ็ดดี้: <i>โอ้ ให้ตายเถอะ เอาละ
ไปกอบกู้โลกกันเถอะ</i>

1514
01:21:17,710 --> 01:21:19,640
(ผู้คนกรีดร้อง)

1515
01:21:19,640 --> 01:21:21,740
เสียงอัตโนมัติ: <i>T-ลบสี่นาที</i>

1516
01:21:25,450 --> 01:21:28,250
<i>เริ่มยานอวกาศ
โปรไฟล์พื้นผิวอากาศ</i>

1517
01:21:31,520 --> 01:21:34,350
พิษ เข้าไปในจรวด

1518
01:21:34,360 --> 01:21:38,490
ไม่ เราจะไม่ยอมให้คุณทำลาย
โลกนี้

1519
01:21:38,490 --> 01:21:39,830
แล้วตาย.

1520
01:21:39,830 --> 01:21:41,460
(จลาจลคำราม)

1521
01:21:42,560 --> 01:21:43,570
(อ้าปากค้าง)

1522
01:21:50,570 --> 01:21:52,570
- เอ็ดดี้: <i>เวรเอ้ย!</i>
- บอกคุณแล้ว. (คำราม)

1523
01:21:52,580 --> 01:21:54,210
เสียงอัตโนมัติ: <i>T-ลบสามนาที</i>

1524
01:21:55,510 --> 01:21:57,250
(จลาจลคำราม)

1525
01:22:06,660 --> 01:22:08,190
คุณมีเจ้าบ้านที่แข็งแกร่ง

1526
01:22:09,160 --> 01:22:10,460
(คำราม)

1527
01:22:10,460 --> 01:22:11,790
แต่ยังไม่เข้มแข็งพอ

1528
01:22:15,870 --> 01:22:17,430
<สีตัวอักษร="

1529
01:22:23,770 --> 01:22:25,240
(คำราม)

1530
01:22:25,240 --> 01:22:26,480
(คำราม)

1531
01:22:28,910 --> 01:22:30,350
(จลาจลสำลัก)

1532
01:22:31,650 --> 01:22:32,780
(พิษคราง)

1533
01:22:33,580 --> 01:22:34,790
(คำราม)

1534
01:22:37,390 --> 01:22:39,720
(ตะโกนคำราม)

1535
01:22:44,800 --> 01:22:46,800
(คำราม)

1536
01:22:46,800 --> 01:22:48,500
- (คำราม)
- (เสียงเรียกเข้าแบบเมทัลลิก)

1537
01:22:48,500 --> 01:22:50,570
- (จลาจลคำราม)
- <สีตัวอักษร="

1538
01:22:50,570 --> 01:22:53,300
เสียงอัตโนมัติ: <i>T-ลบ
สองนาที 30 วินาที</i>

1539
01:22:53,300 --> 01:22:54,840
(ไซเรนคร่ำครวญไปไกล)

1540
01:22:55,510 --> 01:22:56,640
เอ็ดดี้.

1541
01:22:59,710 --> 01:23:00,950
(ตะโกนด้วยความเจ็บปวด)

1542
01:23:01,180 --> 01:23:02,550
เดรค หยุด!

1543
01:23:09,960 --> 01:23:11,560
(คำราม)

1544
01:23:13,290 --> 01:23:14,390
(เอ็ดดี้ คำราม)

1545
01:23:15,530 --> 01:23:16,630
(ตะโกน)

1546
01:23:19,330 --> 01:23:21,430
(ทั้งคำรามและคำราม)

1547
01:23:24,940 --> 01:23:26,570
(ทั้งคำราม)

1548
01:23:31,540 --> 01:23:33,240
<สีตัวอักษร="

1549
01:23:36,280 --> 01:23:37,980
(ตะโกน)

1550
01:23:45,260 --> 01:23:47,290
- (เสียงกรอบแกรบ)
- (คำราม)

1551
01:23:48,460 --> 01:23:49,990
(คำราม)

1552
01:23:50,000 --> 01:23:51,900
(เสียงคำราม)

1553
01:23:55,830 --> 01:23:58,540
- (เสียงแหลมสูง)
- (คำรามเครียด)

1554
01:24:02,980 --> 01:24:04,880
(เสียงตอบรับ)

1555
01:24:08,820 --> 01:24:11,280
บอกคุณแล้วว่าฉันสามารถต่อสู้กับความน่าเกลียดได้

1556
01:24:15,760 --> 01:24:18,420
(เสียงแหลมสูง
ดำเนินการต่อ)

1557
01:24:18,420 --> 01:24:20,730
<สีตัวอักษร="

1558
01:24:21,730 --> 01:24:22,760
(เอ็ดดี้คร่ำครวญ)

1559
01:24:27,330 --> 01:24:28,700
(ทั้งคำราม)

1560
01:24:34,710 --> 01:24:36,080
(เสียงกรอบแกรบเล็กน้อย)

1561
01:24:38,710 --> 01:24:40,410
คุณสายเกินไป

1562
01:24:40,410 --> 01:24:41,410
นี่คือขั้นตอนต่อไป...

1563
01:24:43,480 --> 01:24:45,720
- (น้ำกระเซ็น)
- คุณพูดมากเกินไป.

1564
01:24:51,630 --> 01:24:52,830
(อ้าปากค้าง)

1565
01:24:53,800 --> 01:24:55,100
(คำราม)

1566
01:24:55,330 --> 01:24:57,060
เสียงอัตโนมัติ: <i>T-ลบ 30 วินาที</i>

1567
01:24:57,300 --> 01:24:58,930
คุณไม่เป็นอะไร

1568
01:25:23,390 --> 01:25:24,730
(เสียงกรอบแกรบเล็กน้อย)

1569
01:25:27,600 --> 01:25:28,900
เสียงอัตโนมัติ: <i>สิบวินาที</i>

1570
01:25:29,670 --> 01:25:30,800
<i>เก้า...</i>

1571
01:25:31,630 --> 01:25:32,700
<i>แปด...</i>

1572
01:25:33,640 --> 01:25:34,640
<i>เซเว่น...</i>

1573
01:25:35,400 --> 01:25:36,400
<i>หก...</i>

1574
01:25:36,940 --> 01:25:37,970
<i>ห้า...</i>

1575
01:25:38,780 --> 01:25:40,410
<i>สี่...</i>

1576
01:25:40,410 --> 01:25:41,940
<i>สาม...</i>

1577
01:25:41,940 --> 01:25:43,810
- <i>สอง...</i>
- (คำราม)

1578
01:25:43,810 --> 01:25:45,820
- <i>หนึ่ง...</i>
- (เสียงหวือ)

1579
01:25:47,620 --> 01:25:48,780
<i>การยกออก</i>

1580
01:25:52,760 --> 01:25:54,120
(เสียงคำราม)

1581
01:25:56,130 --> 01:25:57,760
คนทรยศ!

1582
01:25:57,760 --> 01:25:59,530
มีชีวิตที่ดี

1583
01:26:03,400 --> 01:26:04,740
(เสียงแหลมของโลหะ)

1584
01:26:11,510 --> 01:26:13,740
<สีตัวอักษร="

1585
01:26:17,880 --> 01:26:20,080
- (อากาศผิวปาก)
- (เปลวไฟหวือหวา)

1586
01:26:22,650 --> 01:26:24,160
(เสียงคำราม)

1587
01:26:25,820 --> 01:26:27,190
พิษ: <i>ลาก่อน เอ็ดดี้</i>

1588
01:26:28,460 --> 01:26:29,890
เอ็ดดี้: เวนอม ไม่!

1589
01:26:46,540 --> 01:26:48,610
(หอบหายใจ)

1590
01:27:17,940 --> 01:27:21,910
เอ็ดดี: ขอบคุณที่อยู่เคียงข้างฉัน แอนนี่
ขอบคุณที่ช่วยฉัน

1591
01:27:21,920 --> 01:27:23,510
แอนน์: แล้วคุณรู้สึกยังไงบ้าง
หลังจากนั้นเหรอ?

1592
01:27:23,520 --> 01:27:25,250
ฉันรู้สึกดีมาก สุดยอด.

1593
01:27:25,480 --> 01:27:27,250
ว้าว. (หัวเราะคิกคัก)

1594
01:27:27,490 --> 01:27:29,150
ใช่ ฉันกำลังคิดจะฟ้องร้องอยู่
คุณต้องการดำเนินคดี?

1595
01:27:29,160 --> 01:27:32,660
อืม. คุณโชคดี ฉันได้
ตัดสินใจทำงานแบบโปรโบโน่

1596
01:27:32,660 --> 01:27:34,660
ฉันกำลังเข้าร่วม
สำนักงานผู้พิทักษ์สาธารณะ

1597
01:27:34,660 --> 01:27:36,630
คุณเป็นคนดีนะแอนนี่

1598
01:27:36,630 --> 01:27:38,130
แล้วคุณล่ะ
คุณจะทำอย่างไร?

1599
01:27:38,130 --> 01:27:39,960
เอ่อ เครือข่ายถามฉัน
เพื่อนำการแสดงกลับมา

1600
01:27:39,970 --> 01:27:42,000
และพวกเขาต้องการเริ่มต้น
กับชิ้นส่วนของ Drake

1601
01:27:42,000 --> 01:27:44,100
โอ้ว้าวจริงเหรอ?
แล้วคุณพูดอะไร?

1602
01:27:44,100 --> 01:27:48,540
เอ่อ ฉันไม่ได้สนใจมัน ฉันต้องการ
มีสมาธิกับคำที่เขียน

1603
01:27:48,540 --> 01:27:50,640
ฉันให้คะแนนการสัมภาษณ์
ของชีวิต

1604
01:27:50,640 --> 01:27:52,980
- โอ้ใช่? WHO?
- คุณจะต้องอ่านมัน.

1605
01:27:52,980 --> 01:27:55,610
โอ้! เหมือนคนอื่นๆ

1606
01:27:55,620 --> 01:27:56,620
ใช่.

1607
01:27:59,050 --> 01:28:01,290
เฮ้ ฉันขอโทษเรื่อง Venom

1608
01:28:02,990 --> 01:28:04,190
เฮ้ เอิ่ม...

1609
01:28:06,860 --> 01:28:08,690
คุณต้องการที่จะพูดคุย
เกี่ยวกับจูบนั้นเหรอ?

1610
01:28:08,700 --> 01:28:11,900
โอ้ว่า? เรียกว่าจูบเลย...
ไม่ นั่นคือ...

1611
01:28:13,530 --> 01:28:17,270
เอ่อนั่นคือของคุณ
ความคิดของเพื่อน

1612
01:28:17,270 --> 01:28:19,670
โอ้ใช่แล้ว เอาละ
นั่นเป็นสิ่งที่ดีที่จะรู้

1613
01:28:22,180 --> 01:28:24,550
- แต่ก็รู้สึกดีมาก
- อะไร?

1614
01:28:25,180 --> 01:28:26,610
ฉันหมายถึง...

1615
01:28:26,620 --> 01:28:30,150
- พลังเหรอ?
- ใช่. เมื่อถึงเวลาคุณก็รู้...

1616
01:28:30,150 --> 01:28:31,720
- ในตัวคุณ?
- คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

1617
01:28:31,720 --> 01:28:32,820
ตกลง.

1618
01:28:34,120 --> 01:28:35,720
- เฮ้ เอ็ดดี้?
- อืม-อืม?

1619
01:28:35,720 --> 01:28:37,960
เราจะไม่
บอกแดนเกี่ยวกับเรื่องนี้ ตกลง?

1620
01:28:37,960 --> 01:28:41,690
พิษ: <i>ดูเธอสิ เธอไม่มี
ความคิดที่เราจะพาเธอกลับมา</i>

1621
01:28:41,700 --> 01:28:44,630
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

1622
01:28:44,630 --> 01:28:47,100
- ขออภัยนั่นคืออะไร?
เราจะไม่บอกแดน

1623
01:28:47,100 --> 01:28:48,900
เอ็ดดี้ มีอะไรหรือเปล่า
คุณต้องการที่จะบอกฉัน?

1624
01:28:48,900 --> 01:28:51,310
- ไม่.
- VENOM: <i>คุณเป็นของเราแอนนี่</i>

1625
01:28:51,540 --> 01:28:53,070
เอ็ดดี้ คุณแน่ใจเหรอ?

1626
01:28:53,080 --> 01:28:55,080
(หัวเราะอย่างประหม่า)
พระเจ้าข้า ดูนั่นสิ

1627
01:28:55,080 --> 01:28:57,210
ดูเวลาสิ.
<สีตัวอักษร="

1628
01:28:58,980 --> 01:29:01,150
- เฮ้ ยินดีที่ได้พบคุณ
- ใช่.

1629
01:29:01,150 --> 01:29:03,290
คุณดูแลโอเคไหม?

1630
01:29:03,550 --> 01:29:05,350
- ใช่แล้ว คุณดูแลตัวเองด้วย
- ลาก่อน.

1631
01:29:09,290 --> 01:29:12,730
เฮ้. อย่ายอมแพ้กับเธอ

1632
01:29:12,730 --> 01:29:13,900
ทั้งสองท่าน.

1633
01:29:14,630 --> 01:29:16,000
เราจะไม่.

1634
01:29:16,000 --> 01:29:17,700
- พิษ: <i>ผู้ชายคนนั้นคือใคร</i>
- ตกลง.

1635
01:29:17,700 --> 01:29:20,270
พิษ: <i>เดี๋ยวก่อน
สิ่งนี้ดูน่าอร่อย</i>

1636
01:29:20,270 --> 01:29:22,940
ฉันไม่มีปัญหาอย่างแน่นอน
โดยมีคุณคอยอยู่เคียงข้าง

1637
01:29:22,940 --> 01:29:25,870
แต่ถ้าคุณทำ เราจะต้อง
มีกฎพื้นฐานบ้างไหม?

1638
01:29:25,880 --> 01:29:29,640
คุณไม่สามารถแค่ไปทานอาหารได้
ใครก็ตามที่คุณต้องการ

1639
01:29:29,650 --> 01:29:31,380
- พิษ: <i>ฉันทำไม่ได้เหรอ?</i>
- ไม่คุณไม่สามารถ

1640
01:29:31,620 --> 01:29:33,310
เอาล่ะ เราต้อง...
เราต้องย้ำสิ่งนี้

1641
01:29:33,320 --> 01:29:36,890
มีคนดีๆ
ในโลกนี้ก็มีมากมาย

1642
01:29:36,890 --> 01:29:39,190
แล้วมีคนไม่ดี..

1643
01:29:39,190 --> 01:29:41,060
คุณต้องบอก
ความแตกต่าง

1644
01:29:41,060 --> 01:29:44,930
ข้อตกลงคือคุณจะเท่านั้น
เคยได้รับอนุญาตให้สัมผัส

1645
01:29:44,930 --> 01:29:48,300
ทำร้าย, ทำร้าย, อาจเป็นไปได้,
อาจเป็นไปได้มาก

1646
01:29:48,300 --> 01:29:50,730
กินคนเลวมาก

1647
01:29:50,730 --> 01:29:53,400
แต่ไม่เคยเลย
คนดีตลอดไป เอาล่ะ?

1648
01:29:53,640 --> 01:29:56,000
-<สีตัวอักษร="
- ดี.

1649
01:29:56,010 --> 01:29:57,770
พิษ: <i>แต่ยังไงล่ะ
บอกความแตกต่าง?</i>

1650
01:29:57,780 --> 01:29:59,880
มันง่ายมาก

1651
01:29:59,880 --> 01:30:02,780
ฉันหมายความว่าคุณเพียงแค่ต้อง... คุณ
สามารถหยั่งรู้ได้ คุณสัมผัสได้

1652
01:30:02,780 --> 01:30:04,850
บางครั้งคุณก็ทำได้
แม้กระทั่งรู้สึกถึงมัน

1653
01:30:04,850 --> 01:30:06,280
พิษ: <i>ไม่ว่าคุณจะพูดอะไรก็ตาม</i>

1654
01:30:06,280 --> 01:30:08,350
<i>แต่เราสามารถทำอะไรได้บ้าง
กินตอนนี้เหรอ?</i>

1655
01:30:08,350 --> 01:30:13,790
<i>ไม่เช่นนั้นตับของคุณ มันกำลังเริ่มต้น
เพื่อให้ดูดีและชุ่มฉ่ำจริงๆ</i>

1656
01:30:13,790 --> 01:30:16,090
ใช่. อย่างแน่นอน.
ฉันรู้จักสถานที่ข้างล่างนี้

1657
01:30:17,660 --> 01:30:19,960
- (ร้านเบลล์ จิงหลิง)
- เฮ้ นางซี

1658
01:30:21,030 --> 01:30:22,730
คุณเป็นยังไงบ้าง เอ็ดดี้?

1659
01:30:22,730 --> 01:30:24,300
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงเลย
แต่สภาพอากาศ คุณรู้.

1660
01:30:24,300 --> 01:30:27,270
ไม่

1661
01:30:27,270 --> 01:30:30,410
ดังนั้นความสุขในการทำอาหารจะเป็นอย่างไร
จี้ผักดองคืนนี้ไหม?

1662
01:30:30,640 --> 01:30:32,310
พิษ: <i>เทเทอร์ ท็อตส์
และช็อกโกแลต</i>

1663
01:30:32,310 --> 01:30:33,980
ถูกต้อง โอเค ไม่มีปัญหา

1664
01:30:33,980 --> 01:30:35,250
(ช็อปเบลล์จิงเกิลส์)

1665
01:30:35,250 --> 01:30:36,810
MAN: ถึงกำหนดชำระเงินแล้ว เฉิน

1666
01:30:38,320 --> 01:30:40,320
นาง. เฉิน: ได้โปรด
ฉันไม่สามารถทำสิ่งนี้ต่อไปได้

1667
01:30:40,320 --> 01:30:41,890
ตอนนี้.

1668
01:30:41,890 --> 01:30:43,460
- พิษ: <i>คนเลวใช่ไหม</i>
- ใช่

1669
01:30:49,430 --> 01:30:50,990
(กระทืบเท้า)

1670
01:30:51,000 --> 01:30:53,060
คุณกลับมาที่นี่อีกครั้ง...

1671
01:30:53,070 --> 01:30:57,730
จริงๆ แล้วคุณจะไปที่ไหนก็ได้ในนี้
เมืองที่ล่าเหยื่อผู้บริสุทธิ์

1672
01:30:57,740 --> 01:31:01,240
และเราจะพบคุณ
และกินแขนทั้งสองข้างของคุณ

1673
01:31:01,240 --> 01:31:03,240
- แล้วก็ขาทั้งสองข้างของคุณ
- ไม่ ไม่

1674
01:31:03,240 --> 01:31:06,310
แล้วเราจะกินหน้าคุณให้ถูก
ออกจากหัวของคุณ คุณเข้าใจไหม?

1675
01:31:06,310 --> 01:31:08,210
- ได้โปรด...
- ใช่.

1676
01:31:08,220 --> 01:31:12,120
ดังนั้นคุณจะไร้แขนขนาดนี้
ไร้ขาไร้หน้าใช่ไหม

1677
01:31:12,120 --> 01:31:16,890
กลิ้งไปตามถนน
เหมือนมูลในสายลมหรือ?

1678
01:31:16,890 --> 01:31:19,260
- คุณรู้สึกถึงฉันไหม?
- คุณเป็นอะไรกันแน่?

1679
01:31:21,160 --> 01:31:23,730
เราคือเวนอม

1680
01:31:25,270 --> 01:31:27,330
- ในความคิดที่สอง...
- ได้โปรด.

1681
01:31:28,740 --> 01:31:29,740
(กระทืบ)

1682
01:31:34,410 --> 01:31:36,810
เอ็ดดี้? นั่นคืออะไร?

1683
01:31:36,810 --> 01:31:38,210
โอ้... (ตบหน้า)

1684
01:31:38,210 --> 01:31:42,020
ฉันมีปรสิต ใช่.
ไนท์นางเฉิน

1685
01:31:43,350 --> 01:31:44,880
- พิษ: <i>"ปรสิต"?</i>
- ใช่.

1686
01:31:44,890 --> 01:31:46,890
มันเป็นระยะแห่งความรัก
นั่นคือทั้งหมดที่

1687
01:31:46,890 --> 01:31:48,890
- พิษ: <i>ขอโทษ!</i>
- <สีตัวอักษร="

1688
01:31:48,890 --> 01:31:51,820
- พิษ: <i>ขอโทษ!</i>
- เอ็ดดี้: เอาล่ะ ก็ได้

1689
01:31:51,830 --> 01:31:54,530
ฉันเสียใจ. แล้วคุณล่ะ
อยากทำตอนนี้เหรอ?

1690
01:31:54,760 --> 01:31:58,900
พิษ: <i>วิธีที่ฉันเห็นมัน
เราสามารถทำทุกอย่างที่เราต้องการได้</i>

1691
01:31:58,900 --> 01:32:00,370
<i>♪ พิษ</i>

1692
01:32:00,370 --> 01:32:02,300
<i>♪ โมเมนตัมอะดรีนาลีน พิษ</i>

1693
01:32:02,300 --> 01:32:05,110
<i>♪ ไม่รู้ว่าเมื่อไหร่
จะช้าลง และฉันก็</i>

1694
01:32:05,110 --> 01:32:07,070
<i><แบบอักษรสี="
ทุกเวลาที่ฉัน</i>

1695
01:32:07,070 --> 01:32:08,880
<i>♪ คิดว่าถึงเวลาต้องไปแล้ว
รับเลย</i>

1696
01:32:08,880 --> 01:32:10,510
<i>♪ พวกเขาจะไม่รู้ว่าอะไร
ตีพวกมัน</i>

1697
01:32:10,750 --> 01:32:14,110
<i>♪ วะ-วะ-เมื่อพวกมันโดนกัด
ด้วยพิษ</i>

1698
01:32:14,120 --> 01:32:16,120
<i>♪ ฉันได้รับอะดรีนาลีนแล้ว
โมเมนตัม</i>

1699
01:32:16,120 --> 01:32:19,290
<i>♪ Venom ไม่รู้ว่าฉันจะมาเมื่อไร
จะช้าลง และฉันก็</i>

1700
01:32:19,290 --> 01:32:21,250
<i>♪ พร้อมถ่ายรูป
เมื่อไหร่ก็ได้</i></font>

1701
01:32:21,260 --> 01:32:23,060
<i>♪ คิดว่าถึงเวลาแล้ว
เพื่อไปรับพวกมัน</i>

1702
01:32:23,060 --> 01:32:24,560
<i>♪ พวกเขาจะไม่รู้ว่าอะไร
ตีพวกมัน</i>

1703
01:32:24,790 --> 01:32:27,530
<i>♪ วะ-วะ-เมื่อพวกมันโดนกัด
ด้วย</i>

1704
01:32:27,530 --> 01:32:29,460
<i>♪ ฉันพูดว่า ก๊อก ก๊อก
ปล่อยให้ปีศาจเข้ามา</i>

1705
01:32:29,460 --> 01:32:32,100
<i>♪ เอเลี่ยน อี-อี-เอลเลียต
โทรศัพท์บ้าน</i>

1706
01:32:32,100 --> 01:32:33,900
<i>♪ ไม่บอกหรอก
เมื่อสิ่งนี้ทำให้หายใจไม่ออก</i>

1707
01:32:33,900 --> 01:32:35,940
<i><แบบอักษรสี="
ฉันมันบ้า</i>

1708
01:32:35,940 --> 01:32:39,210
<i>♪ กลายเป็นซิมไบโอต ดังนั้นของฉัน
เขี้ยวอยู่ในลำคอของคุณ โอ้</i>

1709
01:32:39,210 --> 01:32:41,110
<i>♪ คุณถูกงูกัดกับฉัน</i>

1710
01:32:41,110 --> 01:32:43,040
<i>♪ พิษ</i>

1711
01:32:43,050 --> 01:32:44,950
<i>♪ ด้วยปากกาลูกลื่น
ฉันเป็นไก่ชน ชนหุ้น</i>

1712
01:32:44,950 --> 01:32:46,850
<i>♪ กระสุนสองเท่า
ผูกติดอยู่กับการ์โรต์</i>

1713
01:32:46,850 --> 01:32:48,550
<i><แบบอักษรสี="
และถูกไฟไหม้ ผู้นำ</i>

1714
01:32:48,550 --> 01:32:50,380
<i>♪ พังค์ร็อก... ลงไปแบบว่า
ยังจ๊อก</i>

1715
01:32:50,390 --> 01:32:52,150
<i>♪ 'เพราะว่าหมอใส่ฉัน
เหมือนครีมกันแดด</i>

1716
01:32:52,160 --> 01:32:54,220
<i>♪ ทำไม... ไม่?
คุณจะได้รับเพียงช็อตเดียวเท่านั้น</i>

1717
01:32:54,220 --> 01:32:56,160
<i>♪ กิน... จนฉันลิ้มรสไม่ไหว</i>

1718
01:32:56,160 --> 01:32:58,090
<i>♪ ไล่มันไปตรงๆ
เหล้าแล้วทาทินเนอร์</i>

1719
01:32:58,100 --> 01:32:59,770
<i><แบบอักษรสี="
และตื่นมาด้วยอาการปวดหัว</i>

1720
01:32:59,800 --> 01:33:01,600
<i>♪ และฉันก็เอาทุกอย่างเข้ามา
รูปร่างสี่เหลี่ยม</i>

1721
01:33:01,830 --> 01:33:04,400
<i>♪ แล้วฉันก็รอที่จะเผชิญหน้ากับ
ปีศาจที่ฉันผูกพันด้วย</i>

1722
01:33:04,400 --> 01:33:06,270
<i>♪ เพราะพวกเขากำลังไล่ตามฉัน
แต่ฉันเป็นส่วนหนึ่งของคุณ</i>

1723
01:33:06,270 --> 01:33:08,040
<i>♪ ดังนั้นการหนีจากฉันจึงเป็นไปไม่ได้</i>

1724
01:33:08,040 --> 01:33:09,970
<i>♪ ฉันแนบชิดคุณเหมือน</i>

1725
01:33:09,970 --> 01:33:12,340
<i><แบบอักษรสี="
ทำลายชีวิตพ่อแม่ของคุณ</i>

1726
01:33:12,340 --> 01:33:14,210
<i>♪ และวัยเด็กของคุณด้วย
เพราะถ้าฉันคือเสียงเพลง</i>

1727
01:33:14,210 --> 01:33:16,080
<i>♪ พวกคุณทุกคนเติบโตขึ้นมาด้วย
ฉันรับผิดชอบ</i>

1728
01:33:16,080 --> 01:33:17,580
<i>♪ สำหรับคุณ คนโง่ที่น่ารังเกียจ
ฉันคือผู้ร้าย</i>

1729
01:33:17,580 --> 01:33:19,410
<i>♪ พ่อและแม่กำลังสูญเสีย
ลูกหินของพวกเขาไป</i>

1730
01:33:19,420 --> 01:33:21,250
<i>♪ คุณประหลาดใจที่?
เอ็ดดี้ บร็อคคือคุณ</i>

1731
01:33:21,250 --> 01:33:24,490
<i><แบบอักษรสี="
เรียกฉันว่าเวนอมก็ได้</i>

1732
01:33:24,490 --> 01:33:26,560
<i>♪ ฉันได้รับอะดรีนาลีนแล้ว
โมเมนตัม</i>

1733
01:33:26,560 --> 01:33:29,990
<i>♪ Venom ไม่รู้ว่าฉันจะมาเมื่อไร
จะช้าลง และฉันก็</i>

1734
01:33:29,990 --> 01:33:31,630
<i>♪ พร้อมถ่ายรูป
ทุกเวลาที่ฉัน</i>

1735
01:33:31,860 --> 01:33:33,530
<i>♪ คิดว่าถึงเวลาต้องไปแล้ว
รับเลย</i>

1736
01:33:33,530 --> 01:33:35,330
<i>♪ พวกเขาจะไม่รู้ว่าอะไร
ตีพวกมัน</i>

1737
01:33:35,330 --> 01:33:37,070
<i><แบบอักษรสี="
ด้วย</i>

1738
01:33:37,070 --> 01:33:38,940
<i>♪ พิษ</i>

1739
01:33:38,940 --> 01:33:40,940
<i>♪ ฉันได้รับอะดรีนาลีนแล้ว
โมเมนตัม</i>

1740
01:33:40,940 --> 01:33:44,170
<i>♪ Venom ไม่รู้ว่าฉันจะมาเมื่อไร
จะช้าลง และฉันก็</i>

1741
01:33:44,170 --> 01:33:46,010
<i>♪ พร้อมถ่ายรูป
ทุกเวลาที่ฉัน</i>

1742
01:33:46,010 --> 01:33:47,510
<i>♪ คิดว่าถึงเวลาต้องไปแล้ว
รับเลย</i>

1743
01:33:47,510 --> 01:33:49,480
<i>♪ พวกเขาจะไม่รู้ว่าอะไร
ตีพวกมัน</i>

1744
01:33:49,480 --> 01:33:51,210
<i><แบบอักษรสี="
ด้วย</i>

1745
01:33:51,220 --> 01:33:52,920
<i>♪ พิษ</i>

1746
01:33:52,920 --> 01:33:54,920
<i>♪ ฉันได้รับอะดรีนาลีนแล้ว
โมเมนตัม</i>

1747
01:33:54,920 --> 01:33:58,320
<i>♪ Venom ไม่รู้ว่าฉันจะมาเมื่อไร
จะช้าลง และฉันก็</i>

1748
01:33:58,320 --> 01:34:00,160
<i>♪ พร้อมถ่ายรูป
ทุกเวลาที่ฉัน</i>

1749
01:34:00,160 --> 01:34:01,960
<i>♪ คิดว่าถึงเวลาต้องไปแล้ว
รับเลย</i>

1750
01:34:01,960 --> 01:34:03,530
<i>♪ พวกเขาจะไม่รู้ว่าอะไร
ตีพวกมัน</i>

1751
01:34:03,530 --> 01:34:05,260
<i><แบบอักษรสี="
ด้วย ♪</i>

1752
01:34:26,190 --> 01:34:28,120
เอ็ดดี้: ฉันต้องการคุณ
ที่จะอยู่เงียบ ๆ

1753
01:34:28,120 --> 01:34:31,090
นี่คือเรื่องของ "ฉัน"
ไม่ใช่เรื่องของ "เรา"

1754
01:34:31,090 --> 01:34:34,230
- คุณได้รับสิ่งนั้น?
- พิษ: <i>ก็ได้ แต่ทำให้เร็วขึ้น</i>

1755
01:34:38,570 --> 01:34:40,130
ยาม: เปิดห้าโมง

1756
01:34:40,130 --> 01:34:43,270
- (เสียงประตูดัง เสียงดังกราว)
- ไป. กำลังเปิดขึ้น.

1757
01:34:43,270 --> 01:34:45,340
(การสนทนาทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน)

1758
01:34:45,340 --> 01:34:48,040
คุณถามฉันว่าพวกเขาโง่
เพื่อให้เขาสั่งยิง

1759
01:34:48,040 --> 01:34:50,580
ประการที่สองเขาถาม
เพื่อให้คุณสัมภาษณ์เขา

1760
01:34:50,580 --> 01:34:52,310
ฉันจะได้ปิดสิ่งนั้น
อึลง

1761
01:34:52,310 --> 01:34:54,480
โอ้ ใช่แล้ว คุณรู้จักเอฟบีไอ
พวกเขาแค่เอาเปรียบ

1762
01:34:54,480 --> 01:34:57,120
ของครั้งเดียวและครั้งเดียว
เขาจะพูดกับใครก็ได้

1763
01:34:57,120 --> 01:35:00,250
พวกเขาหวังว่าฉันจะช่วยพวกเขาได้
ระบุเนื้อหาเพิ่มเติมบางส่วน

1764
01:35:00,250 --> 01:35:03,690
FBI ไม่ทำงานอย่างใกล้ชิด
และเป็นการส่วนตัวกับเขา

1765
01:35:03,930 --> 01:35:07,390
FBI จะต้องระบุตัวคุณ
ถ้าคุณไม่ปฏิบัติตามกฎ

1766
01:35:09,230 --> 01:35:10,460
(เสียงดังกราวประตู)

1767
01:35:10,460 --> 01:35:13,370
เฮ้ เรด!
ฉันมีแขกมาเยี่ยมคุณ

1768
01:35:16,270 --> 01:35:17,570
(ปลดล็อคประตู)

1769
01:35:33,520 --> 01:35:36,160
- สวัสดี เอ็ดดี้
- เฮ้.

1770
01:35:36,160 --> 01:35:40,590
คุณรังเกียจไหมถ้าเราสละทั้งหมด
ฆาตกรต่อเนื่องที่น่าขนลุกอยู่ที่นี่เหรอ?

1771
01:35:40,600 --> 01:35:41,760
แน่นอนว่ามันดีกับฉัน

1772
01:35:42,000 --> 01:35:44,330
ฉันหมายความว่าฉันสามารถเปิดมันได้
ถ้าคุณต้องการ

1773
01:35:44,330 --> 01:35:51,200
ฉันสามารถพูดคุยเกี่ยวกับ Dadaist ได้
รูปแบบของสเปรย์ฉีดหลอดเลือดแดง

1774
01:35:51,210 --> 01:35:53,270
ฉันพนันได้เลยว่าคุณทำได้

1775
01:35:53,280 --> 01:35:55,750
ยากที่จะเห็นคุณ
ในแง่นี้เอ็ดดี้

1776
01:35:56,580 --> 01:35:57,610
มามากกว่า.

1777
01:35:58,580 --> 01:36:00,050
เอาล่ะ.

1778
01:36:05,090 --> 01:36:06,390
ฉันอยู่ที่นี่

1779
01:36:06,390 --> 01:36:10,120
เมื่อฉันออกไปจากที่นี่
และฉันจะ

1780
01:36:10,130 --> 01:36:11,460
(หายใจเข้าอย่างรวดเร็ว)

1781
01:36:11,460 --> 01:36:13,430
จะมีการสังหารหมู่

1782
01:36:16,400 --> 01:36:18,540
<สีตัวอักษร="

1783
01:36:19,000 --> 01:36:34,000
คำบรรยายโดย Explorationskull Resync โดย GoldenBeard
ระบายสี HI โดย GoldBerg_44

1784
01:47:15,280 --> 01:47:17,910
- (วิ่งตามรอยเท้า)
- (หอบ)

1785
01:47:17,910 --> 01:47:18,980
(เสียงหวือ)

1786
01:47:25,990 --> 01:47:27,160
(หอบ)

1787
01:47:30,460 --> 01:47:31,800
(ยางส่งเสียงแหลม)

1788
01:47:33,460 --> 01:47:34,930
<สีตัวอักษร="

1789
01:47:45,210 --> 01:47:46,510
(ยางส่งเสียงแหลม)

1790
01:47:52,780 --> 01:47:54,320
- (เสียงยาง)
- (พัง)

1791
01:48:04,930 --> 01:48:06,300
(เสียงระฆัง)

1792
01:48:12,470 --> 01:48:14,140
(ลมผิวปาก)

1793
01:48:23,950 --> 01:48:26,120
(ถอนหายใจ) ฉันขอโทษ คุณปาร์คเกอร์

1794
01:48:27,820 --> 01:48:29,890
ฉันอยากทำสิ่งที่คุณขอ

1795
01:48:29,890 --> 01:48:31,520
ฉันทำจริงๆ

1796
01:48:31,530 --> 01:48:33,820
แต่... ฉันขอโทษ

1797
01:48:33,830 --> 01:48:34,830
(เสียงเบา)

1798
01:48:35,430 --> 01:48:36,900
(ฝีเท้า)

1799
01:48:38,100 --> 01:48:40,500
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้หากไม่มีคุณ

1800
01:48:40,500 --> 01:48:41,970
(อ้าปากค้าง)

1801
01:48:41,970 --> 01:48:43,030
- เฮ้ เจ้าหนู...
- (เสียงแคร็กไฟฟ้า)

1802
01:48:43,040 --> 01:48:44,340
(ตะโกน)
ว้าว.

1803
01:48:44,340 --> 01:48:45,340
อะไรนะ... อ้าว!

1804
01:48:46,940 --> 01:48:49,210
(คราง อ้าปากค้าง)

1805
01:48:49,210 --> 01:48:50,210
อะไรนะ?

1806
01:48:52,250 --> 01:48:53,280
ฮะ?

1807
01:49:01,890 --> 01:49:02,890
ไม่

1808
01:49:07,160 --> 01:49:09,100
คุณเป็นใคร?

1809
01:49:09,100 --> 01:49:10,460
ผู้ชาย: คุณเป็นอะไร
ทำที่นั่นเหรอ?

1810
01:49:11,330 --> 01:49:13,270
หยุด! พีดีเอ็นวาย.

1811
01:49:13,270 --> 01:49:15,270
ไอ้หนู หยุด!

1812
01:49:15,270 --> 01:49:16,470
(ตะโกนคำราม)

1813
01:49:18,910 --> 01:49:20,040
คุณกำลังล้อเล่นฉันตอนนี้เหรอ?

1814
01:49:22,110 --> 01:49:23,510
เจ้าหน้าที่: เฮ้ ไอ้หนู
ทิ้งตัวลง.

1815
01:49:30,920 --> 01:49:31,920
(กรีดร้อง)

1816
01:49:32,520 --> 01:49:33,920
อุ๊ย!

1817
01:49:33,920 --> 01:49:35,120
ใครก็ได้หยุดรถไฟขบวนนั้นซะ!

1818
01:49:41,230 --> 01:49:42,470
- (ฮอร์น ฮองค์ส)
- (เสียงไซเรนคร่ำครวญ)

1819
01:49:44,530 --> 01:49:46,170
(คำราม)

1820
01:49:47,570 --> 01:49:48,640
อ่า!

1821
01:49:48,870 --> 01:49:50,570
(ตะโกน)

1822
01:49:50,570 --> 01:49:51,870
(ผู้ชายตะโกน)

1823
01:49:53,940 --> 01:49:55,550
(ตะโกน)

1824
01:49:56,180 --> 01:49:57,580
(คำราม)

1825
01:49:57,580 --> 01:49:59,080
ขออภัย

1826
01:49:59,080 --> 01:50:00,420
(ผู้ชายกรีดร้อง)

1827
01:50:02,020 --> 01:50:03,350
- (ยางกรี๊ด)
- <สีตัวอักษร="

1828
01:50:03,350 --> 01:50:05,190
- (ตุ๊ด)
- (เสียงแตร)

1829
01:50:08,190 --> 01:50:10,560
เจ้าหน้าที่ (ทางวิทยุ):{\c} <i>...ดูเหมือน
เด็กแต่งตัวเหมือนสไปเดอร์แมน</i>

1830
01:50:10,560 --> 01:50:12,090
<i>ลากศพคนจรจัด</i>

1831
01:50:12,090 --> 01:50:13,390
- <i>หลังรถไฟ</i>
- (เสียงไซเรน)

1832
01:50:13,400 --> 01:50:14,840
- ผู้ชาย: คุณเป็นใคร?
- บอย: คุณเป็นใคร?

1833
01:50:14,870 --> 01:50:16,200
<สีตัวอักษร="
พยายามจะฆ่าฉันเหรอ?

1834
01:50:16,200 --> 01:50:17,600
บอย: ฉันไม่
ฉันกำลังพยายามที่จะช่วยคุณ

1835
01:50:17,600 --> 01:50:18,600
(ขัดข้อง)

1836
01:50:20,970 --> 01:50:22,370
(เสียงแก้ว)

1837
01:50:34,380 --> 01:50:37,220
- (ทั้งสองตะโกน)
- (สุนัขเห่า)

1838
01:50:37,220 --> 01:50:40,420
เฮ้บางทีพวกคุณ
ไปไหนมาไหนได้ไหม?

1839
01:50:40,420 --> 01:50:42,960
เอาล่ะ.
ขอบคุณนิวยอร์ก

1840
01:50:42,960 --> 01:50:57,960
คำบรรยายโดย Explorationskull Resync โดย GoldenBeard
<สีตัวอักษร="