1
00:00:09,238 --> 00:00:11,451
(uznemirujuća muzika)
2
00:00:15,639 --> 00:00:17,466
(režanje)
3
00:00:23,045 --> 00:00:24,545
(režanje)
4
00:00:27,411 --> 00:00:28,927
-Ti si, hvala Bogu!
5
00:00:29,178 --> 00:00:32,303
Nije daleko do cilja, povedi me sa sobom
a ostalo kasnije.
6
00:00:34,569 --> 00:00:36,069
Seryozha.
7
00:00:36,529 --> 00:00:38,029
Zašto tako izgledaš?
8
00:00:38,811 --> 00:00:40,033
Sergey?
9
00:00:41,952 --> 00:00:44,552
Ja sam. Zar me ne prepoznaješ?
10
00:00:45,702 --> 00:00:47,202
Seryozha!
11
00:00:53,630 --> 00:00:55,130
-A-ah-ah!
12
00:00:55,381 --> 00:00:56,881
Ah-ah-ah!
13
00:01:13,855 --> 00:01:15,355
(režanje)
14
00:01:49,511 --> 00:01:51,011
(urlanje)
15
00:01:57,414 --> 00:01:58,914
(urlanje)
16
00:02:07,812 --> 00:02:09,013
-Oh!
17
00:02:10,788 --> 00:02:12,288
Kako ja to vidim
18
00:02:14,976 --> 00:02:16,476
Je li lov bio uspješan?
19
00:02:17,812 --> 00:02:19,312
-Beaver.
20
00:02:19,563 --> 00:02:22,929
-Mmm, kako lepo miriše krv!
21
00:02:23,647 --> 00:02:27,284
Profesore, da li biste bili ljubazni
nećeš li mi pustiti da lovim?
22
00:02:27,535 --> 00:02:30,435
-Podsećam te, ti si slep.
Zar se ne plašiš da postaneš žrtva?
23
00:02:31,204 --> 00:02:33,767
-Profesore, opet me potcenjujete.
24
00:02:34,018 --> 00:02:37,050
-Oh, ti si naš srećnik.
Dobro, zabavi se.
25
00:02:37,301 --> 00:02:38,801
-Hvala.
26
00:03:20,849 --> 00:03:22,911
(reži)
27
00:03:25,420 --> 00:03:27,295
(diše grčevito)
28
00:03:35,186 --> 00:03:37,201
(Sergei reži)
29
00:03:58,202 --> 00:03:59,702
(rika bosiljka)
30
00:03:59,953 --> 00:04:01,518
-Chsh-chsh-chsh!
31
00:04:01,769 --> 00:04:03,940
Tiho, tiho brate.
32
00:04:04,750 --> 00:04:06,456
Dođimo sebi.
33
00:04:11,323 --> 00:04:13,120
(riči)
34
00:04:24,112 --> 00:04:25,612
(reži)
35
00:04:25,863 --> 00:04:27,363
-Serjoža.
36
00:04:27,614 --> 00:04:29,114
Serjoža, ja sam!
37
00:04:29,964 --> 00:04:32,104
(napeta muzika)
38
00:04:40,597 --> 00:04:43,007
(Mumiy Troll - "Duhovi sutrašnjice")
39
00:06:05,335 --> 00:06:07,633
(beba plače)
40
00:06:08,836 --> 00:06:10,883
(uključuje glasnu muziku)
41
00:06:33,210 --> 00:06:35,281
(Agatha Christie - "Helikopterski tepih")
42
00:06:35,532 --> 00:06:38,351
Mama, ovo nije istina,
Mama, ovo nije sa mnom...
43
00:06:38,602 --> 00:06:40,289
-Ajde otvori već, detliću.
44
00:06:40,540 --> 00:06:44,171
...Je li stvarno raj, je li stvarno raj
Da li udaram glavom?
45
00:06:44,803 --> 00:06:50,208
Na tepihu helikoptera
Mimo duge
46
00:06:50,761 --> 00:06:56,388
Mi letimo, a ti puziš,
Vi ste ekscentrici, ekscentrici...
47
00:06:57,362 --> 00:06:58,877
-Stani! Stani!
48
00:06:59,128 --> 00:07:00,628
- Vozi.
49
00:07:02,527 --> 00:07:06,425
Zašto si budna? Već smo otišli.
- Ako sada požurimo, sigurno ćemo se izgorjeti.
50
00:07:08,677 --> 00:07:10,177
-Nešto nije u redu?
51
00:07:11,794 --> 00:07:13,746
Oh! Veoma zahvalan.
52
00:07:21,175 --> 00:07:26,729
Na tepihu helikoptera
Mimo duge
53
00:07:26,980 --> 00:07:28,621
Letimo...
54
00:07:28,872 --> 00:07:30,811
(rika bosiljka)
55
00:07:34,331 --> 00:07:37,527
- Ženja, smiri se, ti si.
Ti si muškarac, čuješ li?
56
00:07:40,902 --> 00:07:44,207
Pogledaj se. Slušaj, čuješ li?
57
00:07:49,656 --> 00:07:51,156
Pogledaj!
58
00:07:55,623 --> 00:07:57,123
-Gde smo?
59
00:07:57,762 --> 00:07:59,699
-Brate, sve si uradio.
60
00:08:05,244 --> 00:08:06,839
- Zdravo.
-Hajde.
61
00:08:10,941 --> 00:08:12,847
Rekao sam ti da ću te izvući.
62
00:08:13,285 --> 00:08:14,785
- Neću da lažem, bio sam iznenađen.
63
00:08:15,238 --> 00:08:16,888
-Mislio sam da si stariji.
64
00:08:19,816 --> 00:08:22,254
Hajde, moramo brzo da odemo odavde.
65
00:08:31,402 --> 00:08:33,839
(režanje)
66
00:08:50,428 --> 00:08:52,249
- Jean, šta mu je?
67
00:08:52,650 --> 00:08:56,772
-On je sada u paralelnoj realnosti.
68
00:08:57,023 --> 00:08:59,585
-On je vampir. Kako je to uopće moguće?
69
00:08:59,947 --> 00:09:01,635
-Svinja će svuda naći prljavštinu.
70
00:09:02,744 --> 00:09:05,864
Moramo mu iscijediti malo krvi,
da dođe sebi.
71
00:09:06,115 --> 00:09:07,795
-Uvek sam sretan što ovo radim.
72
00:09:20,663 --> 00:09:22,163
(stenje)
73
00:09:28,402 --> 00:09:29,902
-Olja.
74
00:09:30,724 --> 00:09:32,224
Šta nije u redu s tobom?
75
00:09:32,763 --> 00:09:34,451
- Prilično čudna slika.
76
00:09:35,201 --> 00:09:37,576
Nije baš jasno ko koga lovi.
77
00:09:38,771 --> 00:09:40,459
Šta nije u redu sa tvojim očima?
78
00:09:42,113 --> 00:09:43,920
-Pa, ako verujete ženama,
79
00:09:45,529 --> 00:09:47,029
prelijepe su.
80
00:09:47,450 --> 00:09:51,890
-Znate, sa naučne tačke gledišta
Bilo bi zanimljivo saznati kako ste povratili vid.
81
00:09:52,141 --> 00:09:56,256
Iako, s druge strane,
neka bar nešto ostane tajna.
82
00:10:12,834 --> 00:10:14,334
Ah-ah-ah!
83
00:10:18,015 --> 00:10:20,053
-Otvori mu usta. Otvori mu usta!
84
00:10:26,793 --> 00:10:28,293
Zatvori ga.
85
00:10:41,070 --> 00:10:42,570
-Hvala.
86
00:10:43,828 --> 00:10:45,328
-Jebi se!
87
00:10:48,422 --> 00:10:49,922
-Gde je Olja?
88
00:11:00,335 --> 00:11:02,766
(glasna muzika u daljini)
89
00:11:16,852 --> 00:11:19,173
(glasna muzika, veseli vriskovi)
90
00:11:19,624 --> 00:11:21,124
-Ovo je Stefan.
91
00:11:23,259 --> 00:11:25,251
(muzika se približava)
92
00:11:26,947 --> 00:11:28,615
(buka motora)
93
00:11:28,866 --> 00:11:30,366
Prokletstvo, neko drugi.
94
00:11:32,671 --> 00:11:35,546
-Razmišljaš li normalno?
Možeš li glumiti?
95
00:11:35,906 --> 00:11:38,986
Onda ti idi tamo, a ja idem tamo.
96
00:11:39,970 --> 00:11:41,766
(Stefan se smije)
97
00:11:45,322 --> 00:11:46,822
(zavijanje)
98
00:11:53,061 --> 00:11:54,873
- Znam da si tu negde.
99
00:11:55,531 --> 00:11:57,531
Sad će tata nekoga kazniti.
100
00:12:05,741 --> 00:12:07,421
- Vau-vau, polako, junače!
101
00:12:07,881 --> 00:12:09,381
-Mislio sam da je plen.
102
00:12:11,788 --> 00:12:14,805
-Jesi li naduvan ili šta?
-Ne, samo te nisam prepoznao.
103
00:12:15,218 --> 00:12:17,156
-Brat je debil, sad si i ti.
104
00:12:18,132 --> 00:12:19,939
Zašto mi ovo treba, a?
105
00:12:20,243 --> 00:12:21,743
(njuši)
106
00:12:24,154 --> 00:12:26,217
Čini se da je ovdje još ostalo igre.
107
00:12:27,898 --> 00:12:29,398
-Čekaj, čekaj.
108
00:12:30,014 --> 00:12:32,493
Oprostite mi, obećavam da to više neću učiniti.
109
00:12:32,744 --> 00:12:35,337
Stefan me je upravo lečio
Nisam mogao odbiti.
110
00:12:37,811 --> 00:12:39,491
Stalno mislim na tebe.
111
00:12:41,570 --> 00:12:44,015
-A ja govorim o tebi, maco. Budite strpljivi malo.
112
00:12:46,780 --> 00:12:50,095
Samo ću dokrajčiti tvoju devojku.
Ona tu negde trči.
113
00:12:50,346 --> 00:12:52,846
-Koja devojka? Ne razumijem na šta misliš.
114
00:12:53,437 --> 00:12:54,937
-Ali sve sam razumeo.
115
00:12:57,484 --> 00:12:58,984
Kitty.
116
00:13:16,147 --> 00:13:18,522
-Izvini, Mia, već je prešla ciljnu liniju.
117
00:13:19,593 --> 00:13:21,280
-Vrijeme je za uvođenje video repriza.
118
00:13:21,819 --> 00:13:23,962
-E, evo našeg pobednika, gospodo!
119
00:13:27,341 --> 00:13:28,841
-Lov je gotov!
120
00:13:34,764 --> 00:13:38,118
- Dobro si uradila, Olga Anvarovna.
Iskreno, nisam to očekivao.
121
00:13:40,224 --> 00:13:43,685
-Želim da dobijem svoju nagradu. Odmah.
122
00:13:44,669 --> 00:13:47,099
-Nema problema, držimo reč.
123
00:13:47,748 --> 00:13:50,563
Bez davanja riječi budi jak,
i nakon što ste dali, izdržite.
124
00:13:51,099 --> 00:13:52,787
Ruska narodna izreka.
125
00:13:54,231 --> 00:13:57,044
Pa, izvini, Miechka,
Razumijem da ste uznemireni.
126
00:13:57,295 --> 00:14:01,219
Što je poraz u nizu.
-Hvala ti što si me podsjetio svaki put.
127
00:14:01,771 --> 00:14:05,645
-Samo da te nateram
mali utešni poklon.
128
00:14:05,896 --> 00:14:07,423
Vi
129
00:14:07,892 --> 00:14:09,392
možeš je ubiti.
130
00:14:13,130 --> 00:14:14,630
-Sa zadovoljstvom.
131
00:14:25,472 --> 00:14:27,152
Šteta što je to samo jednom.
132
00:14:38,707 --> 00:14:41,464
-U našem lovu tako retko ima pobednika.
133
00:14:42,316 --> 00:14:45,374
Ovo je dvostruko vrijedno.
Želim da uživam u ovom trenutku.
134
00:14:45,918 --> 00:14:49,059
-Borenka, zašto opet?
da li je vaš učesnik pobedio?
135
00:14:49,738 --> 00:14:52,645
Prošli put - Vlad, danas - ovaj.
136
00:14:52,979 --> 00:14:55,911
- Pa, plaši se
barem neki bog, madam.
137
00:14:56,162 --> 00:14:58,996
Između ova dva pobjednika
15 godina neuspeha.
138
00:14:59,247 --> 00:15:01,683
Dakle, ovo je vrlo sumnjivo "opet".
139
00:15:02,621 --> 00:15:04,121
-Kako vreme leti!
140
00:15:04,488 --> 00:15:06,573
-Pa, dosta je već, okreni je.
141
00:15:38,801 --> 00:15:42,544
-I šta si mi tamo šapnuo na uvo,
je li ovo stvarno? Možete li to učiniti?
142
00:15:42,795 --> 00:15:44,467
-U braku sam 200 godina.
143
00:15:44,831 --> 00:15:47,269
Samo sam s tobom podijelio predigru.
144
00:15:49,957 --> 00:15:51,457
-Reći ću ti kasnije.
145
00:15:52,678 --> 00:15:54,178
(krckanje grančica)
146
00:15:58,113 --> 00:15:59,613
O vetar promena!
147
00:16:01,058 --> 00:16:04,214
-Hvala ti draga!
-Nemam još na čemu da mi zahvališ.
148
00:16:04,465 --> 00:16:06,874
Napravili smo samo jedan korak.
-Gde je Demid?
149
00:16:07,441 --> 00:16:10,964
-A Vlad? Nije se pojavio?
150
00:16:11,809 --> 00:16:14,264
-Mislim da ćeš ih uskoro videti.
151
00:16:29,310 --> 00:16:32,250
-Pa, ide li sve po planu?
- Za sada, da, idemo dalje.
152
00:16:32,501 --> 00:16:35,327
Ovo je samo muka.
153
00:16:37,853 --> 00:16:41,703
- Demid Akimoviču, kako je ček?
Nisu li Moskovljanima pukli džepovi?
154
00:16:41,954 --> 00:16:43,829
-Nećemo postati siromašni. Mislim da će zaostati.
155
00:16:44,188 --> 00:16:47,308
-Ovo su sjajne vesti.
Ne usuđujemo se pritvoriti.
156
00:16:50,741 --> 00:16:52,647
(pucketanje struje)
157
00:17:01,181 --> 00:17:04,584
-Koliko još?
-Ne, vampiri se ne umaraju.
158
00:17:05,713 --> 00:17:08,342
-Nisam rekao da sam umoran. Samo sam umoran od toga.
159
00:17:14,321 --> 00:17:15,821
-Je li sve u redu?
160
00:17:16,963 --> 00:17:19,150
- Želeo bih da ti se izvinim.
161
00:17:21,884 --> 00:17:23,384
-O čemu pričaš?
162
00:17:23,635 --> 00:17:26,202
(mračna muzika)
163
00:17:43,660 --> 00:17:45,870
-Smiješan trenutak u našoj tradiciji.
164
00:17:46,121 --> 00:17:49,832
Prva čaša pobjedničke krvi
Ovo ti je daleko od prvog.
165
00:17:50,418 --> 00:17:52,590
-Gde mi je sin? Želim da ga vidim.
166
00:17:54,144 --> 00:17:56,365
-Ne brini, bezbedan je.
167
00:17:56,616 --> 00:17:59,905
I mnogo bliže čak i od tebe
možete pogoditi.
168
00:18:00,769 --> 00:18:02,419
Uživajte u pobjedi.
169
00:18:03,069 --> 00:18:05,249
(glasna muzika u daljini)
170
00:18:06,052 --> 00:18:07,552
-Borja.
171
00:18:09,654 --> 00:18:12,170
-Miya, mislim da sam rekao tvom bratu,
172
00:18:12,421 --> 00:18:16,928
pa da sluša ovo svoje smeće
samo u mojoj sobi. Ili sa slušalicama.
173
00:18:19,401 --> 00:18:21,397
(glasna muzika)
174
00:18:24,140 --> 00:18:25,640
(isključuje muziku)
175
00:18:43,514 --> 00:18:45,538
(smijeh)
176
00:18:56,056 --> 00:18:58,436
-Da, da! Uspeli smo.
177
00:18:58,687 --> 00:19:01,084
(Andrej, na telefonu)
-Ponosan sam na tebe, sine.
178
00:19:01,806 --> 00:19:04,361
-Hvala, oče.
-Kako je prošlo?
179
00:19:04,764 --> 00:19:07,126
-Pa, kako? Kao sat!
180
00:19:09,631 --> 00:19:13,639
Osim najmlađeg
učesnik operacije se usrao.
181
00:19:14,936 --> 00:19:20,296
Sudbina te spasila od ovoga,
Nisi mi oprao dupe.
182
00:19:21,264 --> 00:19:24,460
Ali patio sam sa Nastom.
183
00:19:26,014 --> 00:19:27,842
(uznemirujuća muzika)
184
00:19:28,303 --> 00:19:29,803
-Šta je to?
185
00:19:30,725 --> 00:19:33,397
-Devojka je.
-To je zamka, odlazi!
186
00:19:34,515 --> 00:19:36,015
(koraci)
187
00:19:56,382 --> 00:19:58,053
-Demid?
-Ovde sam.
188
00:20:00,264 --> 00:20:01,944
-Neočekivani sastanak, a?
189
00:20:02,929 --> 00:20:05,502
Za tebe. Čekao sam te.
190
00:20:06,569 --> 00:20:08,219
Skoro minut po minut.
191
00:20:10,093 --> 00:20:12,069
(pucketanje struje)
192
00:20:16,538 --> 00:20:20,381
Kažu da se u vama krije čudna zver?
-Ne diraj ga, stvorenje!
193
00:20:20,679 --> 00:20:23,069
(pucketanje struje)
194
00:20:24,016 --> 00:20:26,319
-Hvala. Pa, počnimo.
195
00:20:27,062 --> 00:20:30,375
Vidim vaše inspektore
Još ga nisu isporučili.
196
00:20:31,906 --> 00:20:35,506
Dobro, bez njih za sada.
Na kraju krajeva, oni su samo ljudi.
197
00:20:36,891 --> 00:20:38,930
Verovatno ste svi zainteresovani,
198
00:20:39,586 --> 00:20:43,117
kako smo svi zajedno završili
u isto vreme.
199
00:20:43,609 --> 00:20:45,906
-Borise, prestani sa teatralnošću.
200
00:20:46,577 --> 00:20:48,694
(pucketanje struje)
201
00:20:49,820 --> 00:20:52,428
-I da prođemo bez primjedbi publike?
202
00:20:53,758 --> 00:20:55,258
Evo ga.
203
00:20:57,735 --> 00:20:59,235
Sve je počelo sa
204
00:21:01,008 --> 00:21:04,301
što me je iznenadilo
naš dragi profesore.
205
00:21:10,883 --> 00:21:13,070
Jeste li sigurni?
-Apsolutno.
206
00:21:13,820 --> 00:21:15,633
Ovo definitivno nisu vampirske lobanje.
207
00:21:19,531 --> 00:21:21,211
-Usput, gde je profesor?
208
00:21:24,918 --> 00:21:27,097
Pa, u svakom slučaju, počeo sam da razmišljam.
209
00:21:27,348 --> 00:21:30,482
Kako se to dogodilo
Zašto smo se tako lako prevarili?
210
00:21:30,864 --> 00:21:32,394
Ja sam to vidio
211
00:21:32,645 --> 00:21:36,287
kao dragi Svyatoslav Vernidubovich
Ušao sam u auto s tobom.
212
00:21:36,538 --> 00:21:38,396
Video sam kako vam tela gore.
213
00:21:38,647 --> 00:21:42,645
Jedina stvar koju nisam vidio je
Ovako je Vlad izvadio lobanje.
214
00:21:43,887 --> 00:21:47,309
Vlad, ti si jedini koji se vratio iz Smolenska
sa Milinom lobanjom.
215
00:21:47,942 --> 00:21:51,981
Bio si sam kada je Agata ubijena.
A ti si bio sam kad je Jean trčao.
216
00:21:52,483 --> 00:21:56,465
Lopov. Lopov može prevariti - kažu da nije krao.
217
00:21:56,933 --> 00:22:01,082
Ubica. Ubica može prevariti -
kažu, nisam ubio.
218
00:22:01,652 --> 00:22:03,566
Ali zaljubljen čovek
219
00:22:03,817 --> 00:22:07,907
nikad se ne mogu sakriti
svoju ljubav od drugih.
220
00:22:09,637 --> 00:22:13,698
Previše si se smejao posle toga
kako sam se vratio iz Smolenska.
221
00:22:13,949 --> 00:22:16,334
To te je upropastilo.
222
00:22:31,331 --> 00:22:35,291
Ovdje me nisi razočarao,
tako da je to u vašem izboru srca.
223
00:22:36,433 --> 00:22:39,851
Vas dvoje izgledate sjajno zajedno.
224
00:22:41,154 --> 00:22:43,623
Obećavam da ću ispuniti san ljubavnika.
225
00:22:44,006 --> 00:22:46,811
Umrijet ćeš jednog dana.
Najvjerovatnije danas.
226
00:22:48,904 --> 00:22:50,904
Pa, onda si postao čest gost Demida.
227
00:22:51,155 --> 00:22:54,381
Ali nema prijateljstva
nikada se nije desilo između vas.
228
00:22:54,880 --> 00:22:58,100
Sa Demidom i Serafimom
sve je bilo jasno od samog početka.
229
00:22:59,014 --> 00:23:03,834
Međutim, moram vam odati priznanje.
Majstorski si inscenirao atentat na moj život.
230
00:23:17,196 --> 00:23:19,733
Znate li gdje ste pogriješili?
-Jebi se.
231
00:23:21,032 --> 00:23:24,092
-Tako je bio neotesan trgovac,
Tako je i ostalo.
232
00:23:25,813 --> 00:23:29,731
Pogrešili ste sa izborom
takozvani saborac.
233
00:23:30,550 --> 00:23:34,365
Previše sam ga poznavao.
U njegovoj maloj plavoj glavi
234
00:23:34,616 --> 00:23:37,379
nikad ne bi odgovarao
tako velika ideja.
235
00:23:37,630 --> 00:23:40,466
Samo da mu to nije usađeno.
236
00:23:42,603 --> 00:23:46,252
hvala ti sto me nisi odbio,
moja šumska nimfa.
237
00:23:55,628 --> 00:23:59,257
To je iznenađujuće, ali ja čak
nikad nisi bio ovdje.
238
00:24:02,566 --> 00:24:04,910
-Šta ti treba?
-Odgovori.
239
00:24:06,183 --> 00:24:07,913
Zašto si htela da me ubiješ?
240
00:24:10,418 --> 00:24:12,098
-Nisam te htio ubiti.
241
00:24:12,926 --> 00:24:15,176
Želeo sam da Serafim ne umre.
242
00:24:15,427 --> 00:24:16,927
Nije fer.
243
00:24:18,012 --> 00:24:20,332
-Znači, vi ste za pravdu?
244
00:24:23,754 --> 00:24:30,301
Odnosno, ako te sada ubijem,
onda će ovo biti pošteno?
245
00:24:30,864 --> 00:24:34,209
Na kraju krajeva, hteli ste da me ubijete.
Samo ti nisi uspeo.
246
00:24:35,425 --> 00:24:36,925
I ja to mogu.
247
00:24:38,082 --> 00:24:41,217
- Bolnije nego prije 50 godina
nećeš mi to više raditi.
248
00:24:43,668 --> 00:24:45,168
-Hajde.
249
00:24:46,645 --> 00:24:48,145
Jesi li još ljuta?
250
00:24:49,879 --> 00:24:52,856
Nema goreg od uvređene žene.
251
00:24:54,262 --> 00:24:57,895
Čak ni vrijeme nije u stanju da izgladi ovu ogorčenost.
252
00:25:01,292 --> 00:25:02,942
-Pa, saznali smo.
253
00:25:03,340 --> 00:25:06,709
Ljut sam, nećeš me ubiti.
254
00:25:08,240 --> 00:25:09,740
Još nešto?
-Da.
255
00:25:11,155 --> 00:25:12,835
Molim vas da mi pomognete.
256
00:25:15,530 --> 00:25:18,616
Znam to nekad davno
Gadno smo se rastali.
257
00:25:20,998 --> 00:25:23,186
Ali jednom davno nam je bilo dobro zajedno.
258
00:25:25,194 --> 00:25:26,694
Zbog ovih
259
00:25:27,858 --> 00:25:32,208
možda ne tako dugo,
ali neverovatnih trenutaka
260
00:25:34,482 --> 00:25:35,982
pomozi mi.
261
00:25:39,944 --> 00:25:41,444
-Kako si slab!
262
00:25:44,896 --> 00:25:47,435
-Pa, nakon što sam saznao tvoje planove,
263
00:25:47,686 --> 00:25:50,498
Rasporedio sam te kao figure
na šahovskoj tabli.
264
00:25:50,749 --> 00:25:53,253
I kontrolisao je svaki tvoj korak.
265
00:25:53,733 --> 00:25:56,991
Naravno, bilo je moguće pokriti vas sve odjednom.
266
00:26:02,405 --> 00:26:03,905
Ali zašto?
267
00:26:04,546 --> 00:26:07,169
Zašto bih sebe lišio
takvo zadovoljstvo?
268
00:26:07,420 --> 00:26:09,920
Ponovo sam stekao interesovanje za život,
269
00:26:10,171 --> 00:26:12,749
Igrao sam tako nevjerovatnu igru.
270
00:26:15,858 --> 00:26:17,358
Postoji jedna stvar koju ne razumijem.
271
00:26:17,937 --> 00:26:21,397
Gdje je moja voljena
Svyatoslav Vernidubovich?
272
00:26:22,772 --> 00:26:25,579
Čuješ li me Svyatoslave Verniduboviču?
273
00:26:28,654 --> 00:26:30,154
Provjerite vas.
274
00:26:32,655 --> 00:26:35,608
Gde se kriješ, Svyatoslave Verniduboviču?
275
00:26:36,483 --> 00:26:38,186
Aw! gdje si ti
276
00:26:38,670 --> 00:26:40,506
gdje si ti gdje si ti
277
00:26:41,350 --> 00:26:44,397
-Ne mučite se, on je ostao u Smolensku.
278
00:26:46,725 --> 00:26:48,225
Ljudi su mu važniji.
279
00:26:50,491 --> 00:26:52,046
-Ah!
280
00:26:52,545 --> 00:26:54,045
Šteta.
281
00:26:56,811 --> 00:27:00,056
Pa, to je finale
donekle zamućen.
282
00:27:00,724 --> 00:27:03,177
Ali u životu je retko nešto savršeno.
283
00:27:03,616 --> 00:27:05,491
Dakle, pretpostavljam da je to sve.
284
00:27:06,452 --> 00:27:07,952
Finita la comedy.
285
00:27:09,568 --> 00:27:11,068
Zavjesa.
286
00:27:18,679 --> 00:27:20,319
(režanje)
287
00:27:21,780 --> 00:27:23,827
(preteća muzika)
288
00:27:25,834 --> 00:27:27,724
- To je to, sjeban si.
289
00:27:31,351 --> 00:27:32,851
(reži)
290
00:27:42,814 --> 00:27:44,857
-Oh, znači ovo još nije finale?
291
00:27:45,783 --> 00:27:47,952
Bravo, Svyatoslave Verniduboviču!
292
00:27:48,471 --> 00:27:51,189
Nisam pogrešio u vezi tebe. Spektakularno!
293
00:27:51,720 --> 00:27:56,280
I ovo odijelo sa krilima
jesi li ga snimio u Smolenskom pozorištu mladih?
294
00:27:56,728 --> 00:27:58,822
-Ne, moj lični.
295
00:28:00,408 --> 00:28:02,533
Za posebno važne sastanke, ulazna vrata.
296
00:28:03,869 --> 00:28:07,400
da, da tako kažem,
naglasiti lično neprijateljstvo.
297
00:28:08,275 --> 00:28:09,955
-Cijenio sam to. Cijenjeno.
298
00:28:10,401 --> 00:28:13,876
Samo su sve ovo tvoje, da tako kažem,
pokreti tela su uzaludni.
299
00:28:14,127 --> 00:28:15,627
Ima nas mnogo.
300
00:28:18,055 --> 00:28:19,631
-Da!
301
00:28:20,280 --> 00:28:21,780
Zastrašujuća sila.
302
00:28:22,289 --> 00:28:24,217
Pa, nisam sam.
303
00:28:25,444 --> 00:28:26,944
(zviždi)
304
00:28:29,821 --> 00:28:32,593
Oh, momci su sustigli.
305
00:28:41,868 --> 00:28:45,264
Pa, Borenka, daj mi moje, a?
306
00:28:45,712 --> 00:28:48,228
I idemo mirno kući.
307
00:28:48,526 --> 00:28:53,217
Inače, dosta vas je u kobasici,
gurnut prstom, okrenut će se, puno.
308
00:28:55,128 --> 00:28:57,456
-Oh, Svjatoslave Verniduboviču!
309
00:28:57,924 --> 00:29:01,745
Tvoj prijedlog je tako naivan
što je čak i uvredljivo.
310
00:29:02,296 --> 00:29:04,006
(režanje)
311
00:29:04,866 --> 00:29:06,366
(reži)
312
00:29:06,617 --> 00:29:08,117
(režanje)
313
00:29:12,382 --> 00:29:13,882
(zvižduk)
314
00:29:15,887 --> 00:29:18,928
-Oh-oh! Dobri momci, o cemu pricate?
315
00:29:21,112 --> 00:29:22,612
Nema šanse, sastanak?
316
00:29:22,863 --> 00:29:24,496
(Boris)
- Oh, Foma Kazimiroviču,
317
00:29:24,747 --> 00:29:26,780
Odvratili ste pažnju od ribe u pogrešno vreme.
318
00:29:27,031 --> 00:29:30,234
Vrijeme je da jedete karasa.
-Ništa, Bore, ništa.
319
00:29:30,485 --> 00:29:33,235
Neću uzeti danas -
sutra će biti deblji.
320
00:29:33,486 --> 00:29:35,420
- Foma Kazimiroviču, smetate.
321
00:29:35,671 --> 00:29:37,545
-Treba da začepiš, Borenka.
322
00:29:38,614 --> 00:29:40,342
Evo me, glavna stvar, idem.
323
00:29:41,053 --> 00:29:44,608
Vidim da nije kao kod nas.
324
00:29:45,671 --> 00:29:47,178
I tačno.
325
00:29:47,746 --> 00:29:49,246
Ne naše.
326
00:29:54,082 --> 00:29:57,239
Foma Kazimirovič I.
327
00:29:58,668 --> 00:30:02,194
-Vrlo lepo. Svyatoslav Vernidubovich.
328
00:30:03,793 --> 00:30:05,293
Kako je hvatač?
329
00:30:05,730 --> 00:30:08,257
-Ali uzeo sam kilogram šarana!
-Wow!
330
00:30:09,309 --> 00:30:13,170
- A ti Svjatoslave Verniduboviču,
da nas posjetite ili poslovno?
331
00:30:14,105 --> 00:30:17,030
- Posao. Došao sam po svoje ljude.
332
00:30:18,856 --> 00:30:20,356
-Vaš?
333
00:30:22,887 --> 00:30:24,462
Jesu li ovo tvoje ili šta?
-Moje.
334
00:30:24,713 --> 00:30:28,249
- Pa, naravno, uzmi. Uzmi ga!
-Kako to misliš "uzmi"?
335
00:30:28,500 --> 00:30:31,788
Ovo je barem glasanje.
- Kakav si ti ekscentričan čovek, Bore.
336
00:30:32,251 --> 00:30:35,151
Zamolio me je da zatvorim usta -
Pa, zatvorio bih ga, zar ne?
337
00:30:37,199 --> 00:30:42,113
Borise, vrati poštovanom sve što si uzeo.
Ne trebaju nam sukobi.
338
00:30:44,340 --> 00:30:47,295
Ali reci mi, Svyatoslave Verniduboviču,
339
00:30:47,546 --> 00:30:50,323
ti i ja nikada ranije nismo bili
zar se ne mogu ukrstiti?
340
00:30:50,574 --> 00:30:55,020
-Pa, zemlja nije tako velika.
za one koji su živeli stotinama godina.
341
00:30:55,271 --> 00:30:56,842
-Tvoja istina.
342
00:30:57,093 --> 00:31:02,499
Svyatoslav Vernidubovich, ali nikad ti
Jeste li ikada nosili ovakvu kapu od krzna?
343
00:31:03,106 --> 00:31:05,068
Sa lisičjim repom.
344
00:31:05,319 --> 00:31:06,819
-Ah!
345
00:31:09,426 --> 00:31:12,402
I samo tako, zar ne? Was. Moje, moje.
346
00:31:12,653 --> 00:31:14,472
-Da! Dakle, to ste definitivno vi.
347
00:31:15,418 --> 00:31:17,483
Grunwald, 1410.
348
00:31:18,366 --> 00:31:19,866
-Pa, to je bio slučaj.
349
00:31:20,413 --> 00:31:25,889
Bio je to takav šešir! Nosio, nosio -
i samo ga posejao tamo.
350
00:31:26,140 --> 00:31:27,703
I bilo mi je tako žao!
351
00:31:29,153 --> 00:31:31,130
-Teško bi me se mogao sjetiti.
352
00:31:31,381 --> 00:31:34,162
Nosio sam kacigu i oklop.
Tada sam se družio sa Teutoncima.
353
00:31:34,413 --> 00:31:36,226
-Da, sa njima, zar ne?
-Da.
354
00:31:37,200 --> 00:31:40,053
Dobro, ko će se sjetiti starih stvari?
van vidokruga.
355
00:31:40,432 --> 00:31:42,147
-A ko zaboravi, onda oboje.
356
00:31:44,223 --> 00:31:47,123
-Oh, onda smo zeznuli
iz vaših Smolenskih pukova!
357
00:31:47,374 --> 00:31:49,739
-Možemo ovo, možemo ovo.
358
00:31:50,082 --> 00:31:51,887
Pa, mnogi ljudi su nas odveli.
359
00:31:52,138 --> 00:31:54,826
- Slušajte, dobra gospodo,
mozda je to dovoljno?
360
00:31:55,077 --> 00:31:58,616
-Da zatknisʹ ty, soplâk,
kada odrasli pričaju!
361
00:32:04,757 --> 00:32:06,257
-Zapaženo!
362
00:32:11,953 --> 00:32:14,641
-Vratite se Svyatoslavu Verniduboviču
njegov narod.
363
00:32:29,539 --> 00:32:32,399
I vi ste, dakle, kod kuće u Smolensku...
364
00:32:33,937 --> 00:32:35,437
je li ovo vođa?
365
00:32:36,110 --> 00:32:38,102
-Ne vodi se tako porodica.
366
00:32:38,781 --> 00:32:40,281
-Mudar, mudar.
367
00:32:40,796 --> 00:32:43,421
Ali vidite, nisam bio dostojan osnivanja porodice.
368
00:32:43,765 --> 00:32:45,445
Tako je organizovao zajednicu.
369
00:32:46,007 --> 00:32:47,944
A onda je otišao u penziju
370
00:32:48,391 --> 00:32:51,652
i djeca počinju da se igraju!
371
00:32:54,266 --> 00:32:58,808
Pa, Svyatoslav Vernidubovich,
Vreme je da se ti i ja oko nečega dogovorimo.
372
00:33:01,055 --> 00:33:03,055
Nemamo želju da se svađamo sa vama.
373
00:33:03,306 --> 00:33:07,477
Pa, borićemo se, pobiće gomilu ljudi
na obje strane. Kome je lakše?
374
00:33:07,728 --> 00:33:12,938
-Niko. Ali i odlični prijatelji
Nećemo ni mi. Previše smo različiti.
375
00:33:13,712 --> 00:33:15,579
Dakle, hajdemo svojim putem.
376
00:33:16,639 --> 00:33:18,155
Živi kako živiš.
377
00:33:18,406 --> 00:33:21,695
Šta kažu tamo? Hajde da udarimo barzo.
378
00:33:22,453 --> 00:33:24,726
-Da, i ti bi takođe trebao napredovati.
379
00:33:24,977 --> 00:33:27,992
-Izvinite na smetnji
your tiresome conversation,
380
00:33:28,243 --> 00:33:30,570
ali ću ponoviti pitanje. Gdje je moje dijete?
381
00:33:32,095 --> 00:33:34,038
-I ovaj je takođe tvoj?
382
00:33:34,508 --> 00:33:37,702
-Da budem iskren, kada i kako.
Ali naše, naše.
383
00:33:39,017 --> 00:33:41,609
-Šta nije u redu sa djetetom? Vratite ga njegovoj majci.
384
00:33:42,611 --> 00:33:44,291
- Gospode, da molim.
385
00:33:48,891 --> 00:33:50,912
(misteriozna muzika)
386
00:34:51,407 --> 00:34:54,150
-Pa, izgleda da je sve urađeno?
387
00:34:54,649 --> 00:34:56,149
-Ne, ne sve.
388
00:34:57,662 --> 00:34:59,162
Treba nam Vlad.
389
00:35:01,553 --> 00:35:03,233
-Vlada ti ne dam.
390
00:35:04,764 --> 00:35:06,570
Govorili smo samo o Smolensku.
391
00:35:07,046 --> 00:35:10,085
I Vlad je moj! Sam ću odlučiti šta ću s tim.
392
00:35:10,374 --> 00:35:11,937
- Pa, Borya je u pravu.
393
00:35:12,188 --> 00:35:14,125
-Ubićeš ga, kopile.
394
00:35:16,765 --> 00:35:19,159
-Svakako.
- Nudim razmenu.
395
00:35:23,984 --> 00:35:25,664
- Razmjena je druga stvar.
396
00:35:28,710 --> 00:35:30,210
Razmjena je poštena.
397
00:35:32,008 --> 00:35:33,555
-Vlad je sa nama,
398
00:35:34,078 --> 00:35:35,578
a vama ostaje ovaj.
399
00:35:37,024 --> 00:35:39,414
Čini se da se ovdje ukorijenio.
- Olechka!
400
00:35:40,953 --> 00:35:43,843
Šta to govoriš, Ol?
- Serjoža, prestani.
401
00:35:44,094 --> 00:35:47,056
Mi imamo svoj put, a vi imate svoje putovanje.
402
00:35:48,428 --> 00:35:51,203
Tamo te čekaju.
-Sačekaj malo sa razmjenom.
403
00:35:51,454 --> 00:35:53,742
Ako ti on ni ne treba,
Kakva nam je to korist?
404
00:35:53,993 --> 00:35:56,850
-Ne treba ti on.
I pristajem na razmjenu.
405
00:35:57,101 --> 00:35:58,968
-I ja. Ovo je pošteno.
406
00:35:59,406 --> 00:36:02,765
- Gospode, hajde već
Promijenimo se i krenimo svojim putem.
407
00:36:03,016 --> 00:36:04,591
Pa, Foma Kazimiroviću?
408
00:36:08,023 --> 00:36:10,468
-U redu, dođavola s tobom.
409
00:36:24,579 --> 00:36:28,454
Samo ti Vladik, ne opuštaj se.
Naći ću te, dušo.
410
00:36:29,884 --> 00:36:31,384
-Jebite se svi!
411
00:36:32,532 --> 00:36:34,282
Neću ostaviti svoje dijete.
412
00:36:42,292 --> 00:36:44,980
- Serjoža, veoma sam ti zahvalan za bebu.
413
00:36:46,452 --> 00:36:48,027
Sada se jebi.
414
00:36:49,648 --> 00:36:52,335
-Pa, zašto stojimo?
Jeste li zaista uživali u posjeti?
415
00:36:52,586 --> 00:36:54,086
Idemo kući. Dom.
416
00:36:54,773 --> 00:36:56,404
(Foma kašlje)
417
00:36:57,788 --> 00:36:59,288
-Oslobodi ove momke.
418
00:37:00,258 --> 00:37:01,758
Razgovaraćemo.
419
00:37:16,119 --> 00:37:18,164
-Olya, hvala. Nisam to očekivao.
420
00:37:18,530 --> 00:37:20,452
-Još uvek znam kako da iznenadim.
421
00:37:21,040 --> 00:37:22,608
-Uvek si znao kako.
422
00:37:22,859 --> 00:37:24,867
- Barem neka ti sve prođe.
423
00:37:26,196 --> 00:37:28,313
Ne, ne, nismo prijatelji.
424
00:37:31,023 --> 00:37:33,773
- Deda, jesi li stvarno
sve ih učinio vampirima?
425
00:37:34,072 --> 00:37:36,009
-Šta, ima li sumnje?
426
00:37:37,079 --> 00:37:38,654
(Irina)
- Kakav dobar...
427
00:37:38,905 --> 00:37:40,405
(reži)
428
00:37:40,656 --> 00:37:42,156
Gospode!
429
00:37:43,899 --> 00:37:46,712
- Deda Slavo, da li ti ja ličim na vampira?
- Da, da!
430
00:37:47,728 --> 00:37:50,806
Bio sam tako uplašen da sam skoro izgubio svoje sranje.
431
00:37:52,453 --> 00:37:54,891
-Zar te ti zubi ne sprečavaju da se ljubiš?
432
00:37:57,111 --> 00:37:58,923
- Da, ni ne sećam se kada.
433
00:37:59,955 --> 00:38:01,718
-Devojčica raste.
434
00:38:02,689 --> 00:38:04,189
-N-da.
435
00:38:08,198 --> 00:38:11,659
Nastenka, hajde, stavi opet zube.
436
00:38:17,761 --> 00:38:19,261
Pljunuta slika vampira.
437
00:38:21,792 --> 00:38:25,269
Irinočka Vitalijevna,
mogu li te nešto pitati?
438
00:38:27,127 --> 00:38:28,627
-Pokušaj.
439
00:38:31,440 --> 00:38:33,960
-Neću nikoga prisiljavati.
440
00:38:35,511 --> 00:38:37,011
Misija je opasna.
441
00:38:37,995 --> 00:38:40,597
Dakle, čak i ako neko odbije,
442
00:38:41,862 --> 00:38:44,347
Nema ništa sramotno u tome.
443
00:38:44,730 --> 00:38:48,701
- Ali zapamtite, momci,
Vampiri se ne mogu nositi bez naše pomoći.
444
00:38:50,112 --> 00:38:51,612
-Šta da radim?
445
00:38:51,863 --> 00:38:53,992
- Da, izgleda da nije ništa komplikovano.
446
00:38:54,885 --> 00:38:56,609
Nešto kao maskenbal.
447
00:38:58,667 --> 00:39:00,417
Možda se nećemo vratiti.
448
00:39:05,136 --> 00:39:08,409
-Ako ne trebate kopati i nositi teške stvari,
mi smo spremni.
449
00:39:09,314 --> 00:39:10,814
-Istina je.
450
00:39:11,186 --> 00:39:14,796
- Pa, deda, naravno, ti si besmrtan!
Šta ako nisu vjerovali?
451
00:39:15,047 --> 00:39:17,833
- Pa, ti si, zapanjen, poverovao.
-Svi smo verovali.
452
00:39:18,854 --> 00:39:20,354
-Zhenya!
453
00:39:22,503 --> 00:39:24,003
-Gde? Nazad, nazad.
454
00:39:25,196 --> 00:39:27,446
Hajdemo iza jelke, pa je izvadimo.
455
00:39:47,270 --> 00:39:49,625
(Sirotkin - "Bolje se plašiti zajedno")
456
00:39:50,434 --> 00:39:52,856
Čak i tama
457
00:39:53,551 --> 00:39:56,954
Bolje je da se zajedno plašimo.
458
00:39:58,004 --> 00:40:01,926
Uskoro uopšte neće imati dovoljno prostora.
459
00:40:04,270 --> 00:40:07,809
Ne moramo da nam se sviđaju,
460
00:40:08,778 --> 00:40:12,558
Moramo ostati blizu umjesto riječi.
461
00:40:15,020 --> 00:40:18,558
Držite se jedno za drugo
462
00:40:19,489 --> 00:40:22,309
Ovdje smo već dugo vremena.
463
00:40:57,501 --> 00:41:01,094
-Idemo kod nas. Zbogom, Svyatoslav Verniduboviču.
464
00:41:03,962 --> 00:41:05,537
-Hvala, Kostya.
465
00:41:06,727 --> 00:41:09,787
-Sa zadovoljstvom.
Nadam se da ćeš održati svoj dio pogodbe.
466
00:41:10,038 --> 00:41:11,538
-Šta s tim?
467
00:41:18,071 --> 00:41:19,751
-Kakav dogovor, deda?
468
00:41:23,188 --> 00:41:26,337
-I moramo napustiti Smolensk.
469
00:41:30,312 --> 00:41:32,988
Šta bismo postali
470
00:41:34,375 --> 00:41:37,821
Možemo biti hrabriji.