1
00:00:46,464 --> 00:00:50,051
Duas décadas se passaram
desde a criação de ambas as espécies.
2
00:00:50,217 --> 00:00:52,636
A guerra havia começado.
3
00:00:53,512 --> 00:00:56,766
Viktor aumentou seu exército,
criando uma legião de vampiros...
4
00:00:56,932 --> 00:01:00,019
...para protegê-los
do primeiro clã de lobisomens:
5
00:01:00,186 --> 00:01:05,149
uma raça cruel e infecciosa, incapaz
tomar a forma humana novamente.
6
00:01:06,817 --> 00:01:08,235
Até ele nascer.
7
00:01:15,117 --> 00:01:16,827
Luciano.
8
00:01:21,123 --> 00:01:25,878
E embora cada fibra de Viktor
alma o avisou para matar esta criança...
9
00:01:26,837 --> 00:01:28,547
...ele não fez isso.
10
00:01:35,513 --> 00:01:37,681
Com o passar dos anos, essa criança cresceu.
11
00:01:37,848 --> 00:01:42,186
Ele possuía força e foco
que os anteriores a ele não o fizeram.
12
00:02:08,712 --> 00:02:10,714
O que você acha, Sônia?
13
00:02:10,881 --> 00:02:12,633
Vamos fazer mais?
14
00:02:12,800 --> 00:02:14,385
Dele?
15
00:02:14,969 --> 00:02:16,011
Como ele.
16
00:02:16,720 --> 00:02:19,557
Luciano sempre será
o primeiro da raça...
17
00:02:19,932 --> 00:02:22,059
...o primeiro dos Lycans.
18
00:02:30,734 --> 00:02:34,113
Viktor usaria o de Lucian
sangue infeccioso em seu benefício...
19
00:02:34,280 --> 00:02:36,282
...aproveitando
da sede da criança...
20
00:02:36,448 --> 00:02:39,368
...opondo-se contra ele enquanto ele
foi forçado a se alimentar de humanos...
21
00:02:39,743 --> 00:02:41,745
... Escravos de Viktor.
22
00:02:43,747 --> 00:02:46,584
- Entre aí.
- Lá dentro.
23
00:03:09,523 --> 00:03:13,360
Em vez disso, ele criou uma nova raça
dos imortais:
24
00:03:13,527 --> 00:03:14,653
Licanos.
25
00:03:14,820 --> 00:03:18,073
Lobisomem, mas também humano.
26
00:03:18,991 --> 00:03:22,745
Ao contrário dos outros,
esta nova raça poderia ser aproveitada...
27
00:03:22,912 --> 00:03:26,540
...escravizados para protegê-los
nas horas do dia de seus mestres.
28
00:03:27,625 --> 00:03:29,335
Ou foi o que Viktor pensou...
29
00:03:29,501 --> 00:03:31,128
... há muito tempo.
30
00:03:54,610 --> 00:03:56,779
Os nobres estão chateados, meu senhor.
31
00:03:56,946 --> 00:03:59,323
A peste de William
não foi verificado.
32
00:03:59,657 --> 00:04:03,160
- Lobisomens mataram seus escravos.
- Humanos chateados.
33
00:04:03,327 --> 00:04:06,747
Tannis, por favor tome nota
da dor que isso me traz.
34
00:04:06,914 --> 00:04:09,667
No entanto, seus escravos perdidos
significa nossa prata perdida.
35
00:04:09,833 --> 00:04:12,253
Suficiente. Eu não
aumentamos nossas participações dez vezes...
36
00:04:12,419 --> 00:04:14,338
...desde Marcus e Amelia
tirou o sono?
37
00:04:14,505 --> 00:04:18,008
Nós vamos lidar com os lobos
como sempre fizemos.
38
00:05:39,006 --> 00:05:41,383
- Vamos!
- Vamos, rápido!
39
00:05:55,439 --> 00:05:57,024
Fogo!
40
00:06:16,085 --> 00:06:17,753
Feche essa brecha.
41
00:06:32,601 --> 00:06:34,770
Você não tem nada melhor para fazer,
ferreiro...
42
00:06:34,937 --> 00:06:36,438
do que brincar com armas de guerra?
43
00:06:36,980 --> 00:06:38,816
Pelo menos torne-se útil.
44
00:06:39,149 --> 00:06:43,112
Um pouco de gratidão, Sonja,
para aquele que salvou sua vida.
45
00:06:43,278 --> 00:06:44,655
Eu não precisava de salvação.
46
00:06:45,656 --> 00:06:47,032
Me conte, Luciano.
47
00:06:47,199 --> 00:06:50,661
Isso sobrecarrega seu coração
matar sua própria espécie?
48
00:06:50,828 --> 00:06:54,456
De jeito nenhum.
São feras estúpidas, meu senhor.
49
00:06:54,623 --> 00:06:56,834
- Nenhum irmão meu.
- Realmente?
50
00:06:58,127 --> 00:06:59,628
Pai.
51
00:07:07,678 --> 00:07:12,057
Você é um crédito para sua raça.
Você sabe como permanecer assim?
52
00:07:12,224 --> 00:07:15,018
Mantenha os olhos no chão.
53
00:07:15,561 --> 00:07:17,104
Livre-se disso.
54
00:07:20,524 --> 00:07:23,527
Você fez muita falta no conselho.
55
00:07:24,403 --> 00:07:26,864
Existem outras demandas no meu tempo,
como você sabe.
56
00:07:27,030 --> 00:07:30,367
Eu vejo. Espero que você tenha gostado
seu pequeno passeio ao luar.
57
00:07:30,534 --> 00:07:31,702
Eu estava patrulhando.
58
00:07:31,869 --> 00:07:35,247
Você estava desobedecendo.
Eu disse para você ficar dentro destas paredes.
59
00:07:35,456 --> 00:07:37,583
Você arrisca muito
para um pai ignorar.
60
00:07:37,749 --> 00:07:40,127
Você vai deixar os lobos
para os Negociantes da Morte.
61
00:07:40,294 --> 00:07:43,088
E por que, Padre,
meu risco é maior que o deles?
62
00:07:43,255 --> 00:07:44,631
Elas não são minhas filhas...
63
00:07:46,133 --> 00:07:49,136
...e eles não são membros do conselho.
Você é.
64
00:07:49,303 --> 00:07:52,473
E um dia você se tornará
um ancião, seu direito de nascença.
65
00:07:55,893 --> 00:07:59,146
Sonja, você é bem pensado
no conselho...
66
00:07:59,313 --> 00:08:00,898
...mas isso é uma coisa precária.
67
00:08:01,064 --> 00:08:03,984
Eles ficam cansados
dos seus jogos e das suas ausências.
68
00:08:04,860 --> 00:08:09,281
Os perigos da floresta não são maiores
do que os da câmara do conselho.
69
00:08:09,990 --> 00:08:14,536
Você aprenderá a dança da política,
ser implacável e astuto.
70
00:08:14,703 --> 00:08:18,207
E acima de tudo,
você será leal à sua família.
71
00:08:20,250 --> 00:08:21,752
Para mim.
72
00:08:22,753 --> 00:08:26,173
Afinal,
sem a lealdade entre nós...
73
00:08:26,340 --> 00:08:28,717
...não somos melhores
do que as feras à nossa porta.
74
00:08:56,620 --> 00:08:58,789
Coloque suas costas nisso.
75
00:09:01,458 --> 00:09:03,293
Pegue isso.
76
00:09:08,298 --> 00:09:10,467
Mova-se, sua escória.
77
00:09:15,764 --> 00:09:17,975
Mais giro.
78
00:09:22,813 --> 00:09:23,981
Levantar.
79
00:09:28,986 --> 00:09:30,821
Lycan.
80
00:09:31,697 --> 00:09:32,990
Sem descanso, cachorro.
81
00:09:41,623 --> 00:09:43,166
Suficiente.
82
00:09:43,333 --> 00:09:46,295
Você se atreve a levantar a mão para mim?
83
00:09:46,461 --> 00:09:49,756
- Eu disse, já chega.
- É o que diz o cachorro do dono?
84
00:09:49,923 --> 00:09:53,260
Você nem sempre será o favorito dele,
e quando você cai...
85
00:09:53,510 --> 00:09:54,803
...eu estarei lá.
86
00:09:55,345 --> 00:09:56,430
Esperemos que sim.
87
00:09:58,473 --> 00:10:01,184
O que você está olhando?
Volte ao trabalho agora!
88
00:10:01,351 --> 00:10:02,519
Volte ao trabalho!
89
00:10:04,187 --> 00:10:05,689
De volta ao trabalho.
90
00:10:13,947 --> 00:10:16,158
O assunto perante o conselho
é simples.
91
00:10:16,366 --> 00:10:17,951
Estamos sob ataque.
92
00:10:18,160 --> 00:10:20,203
Seis vezes na metade dessas semanas...
93
00:10:20,370 --> 00:10:22,581
...o tipo de William
chegaram às nossas próprias paredes.
94
00:10:22,789 --> 00:10:26,209
Que caos se seguiria
se apenas um deles conseguisse passar?
95
00:10:26,376 --> 00:10:29,129
Seu medo, Coloman, é descabido.
96
00:10:29,296 --> 00:10:31,381
Não estamos protegidos
por um exército de imortais?
97
00:10:31,548 --> 00:10:32,716
Soberbamente, meu senhor.
98
00:10:32,883 --> 00:10:36,053
No entanto, os nobres não são,
e como já indiquei...
99
00:10:36,219 --> 00:10:38,096
...eles são a grama
em que pastamos.
100
00:10:38,263 --> 00:10:41,183
Se não pudermos proteger nossos humanos,
isso nos faz parecer fracos.
101
00:10:41,391 --> 00:10:43,644
E como você
força do projeto?
102
00:10:43,810 --> 00:10:45,979
Como nossos negociantes da morte
patrulha a noite...
103
00:10:46,146 --> 00:10:48,231
...então nossos guardas diurnos
pode patrulhar o dia.
104
00:10:48,398 --> 00:10:50,233
Lycans patrulham fora dos muros?
105
00:10:50,400 --> 00:10:52,235
Você perdeu a cabeça?
106
00:10:52,402 --> 00:10:54,196
Eles nascem de feras...
107
00:10:54,404 --> 00:10:57,532
...e a selvageria disso
fato desprezível não pode ser eliminado.
108
00:10:57,699 --> 00:11:00,410
Eu acho que seu medo dessa ideia
está mal colocado.
109
00:11:01,036 --> 00:11:03,705
Nós podemos criar
uma classe privilegiada de Lycans.
110
00:11:04,122 --> 00:11:09,336
Rações maiores, quartos mais finos e
colocá-los sob a mão de alguém em quem confiamos.
111
00:11:09,503 --> 00:11:11,254
Talvez seu animal de estimação, Lucian.
112
00:11:11,421 --> 00:11:13,715
Aquele que salvou
a vida da sua filha hoje.
113
00:11:13,882 --> 00:11:18,428
Na verdade, acho que deveríamos
ouvir seus pensamentos sobre este assunto.
114
00:11:22,140 --> 00:11:24,267
Ela parece
ter sido necessário em outro lugar.
115
00:11:24,434 --> 00:11:26,269
Encontre-a.
116
00:11:29,439 --> 00:11:33,527
vou aceitar sua sugestão
sob aconselhamento.
117
00:11:33,944 --> 00:11:35,278
Obrigado, meu senhor.
118
00:11:35,445 --> 00:11:38,156
Seria gratificante
para poder tranquilizar os nobres...
119
00:11:38,323 --> 00:11:42,202
...quando eles chegarem amanhã
que temos os interesses deles em mente.
120
00:11:43,787 --> 00:11:46,289
- Mova-se!
- Mova-se!
121
00:11:46,707 --> 00:11:49,209
Vá em frente, lento.
122
00:11:49,376 --> 00:11:50,961
Lá. Lá.
123
00:11:51,670 --> 00:11:54,840
- Mova-se!
- Não vá devagar. Continue.
124
00:12:02,055 --> 00:12:04,182
Mova-se!
125
00:13:18,799 --> 00:13:20,509
Minha senhora?
126
00:14:42,132 --> 00:14:44,759
É verdade o que você disse ao meu pai...
127
00:14:44,926 --> 00:14:47,721
...que você não sente nada
quando você os mata?
128
00:14:49,347 --> 00:14:51,391
Eles são apenas animais...
129
00:14:51,808 --> 00:14:54,519
...incapaz de pensar ou sentir...
130
00:14:55,604 --> 00:14:58,315
... então por que eu deveria sentir alguma coisa
para eles?
131
00:15:02,777 --> 00:15:07,824
Sonja, se eu fosse embora daqui,
você viria comigo?
132
00:15:11,620 --> 00:15:13,330
Deixar?
133
00:15:15,290 --> 00:15:16,416
Não diga isso.
134
00:15:16,583 --> 00:15:18,835
Nem pense nisso.
Eles iriam te caçar...
135
00:15:19,002 --> 00:15:22,547
- ...e marcar você como todos os outros.
- Não se eu pudesse remover isso.
136
00:15:22,714 --> 00:15:24,215
Olhar.
137
00:15:25,175 --> 00:15:26,343
Eu consegui.
138
00:15:26,801 --> 00:15:29,179
Esta será a minha liberdade.
139
00:15:31,640 --> 00:15:34,517
Luciano, me prometa
você não vai usá-lo.
140
00:15:35,352 --> 00:15:36,978
- Por favor.
- Essa é a sua resposta, então?
141
00:15:37,395 --> 00:15:39,272
Você não virá.
142
00:15:39,522 --> 00:15:41,858
Então você me quer
ficar aqui por você?
143
00:15:42,025 --> 00:15:45,737
- Assim, como um animal?
-Luciano.
144
00:15:50,617 --> 00:15:55,455
Vampiro e Lycan,
somos ambos filhos de Corvinus...
145
00:15:55,664 --> 00:15:57,499
...mas minha família é escrava.
146
00:15:58,625 --> 00:16:00,669
vou usar essa chave...
147
00:16:01,378 --> 00:16:03,380
...e eu vou deixar este lugar...
148
00:16:06,841 --> 00:16:08,635
...mas nunca poderei ficar sem você agora.
149
00:17:01,062 --> 00:17:03,732
- Alguma notícia da minha filha?
- Ela é muito desafiadora.
150
00:17:05,150 --> 00:17:07,068
Ela se recusa a me ver.
151
00:17:07,235 --> 00:17:10,613
- Não atenderei a porta dela.
- Por que os jovens são tão cegos?
152
00:17:10,780 --> 00:17:13,950
Ela arrisca seu assento no conselho,
e para quê?
153
00:17:14,117 --> 00:17:16,161
Não consigo imaginar.
154
00:17:17,454 --> 00:17:19,581
Devemos nos preparar, meu senhor.
155
00:17:19,789 --> 00:17:22,083
Os nobres humanos estão a caminho.
156
00:18:13,885 --> 00:18:17,013
É afiado.
Nenhum lobo resistirá diante disso.
157
00:18:18,681 --> 00:18:20,517
Prepare os cavalos.
158
00:18:23,311 --> 00:18:25,021
Deixe outra pessoa ir.
159
00:18:25,230 --> 00:18:28,358
- Por que?
- Ontem à noite, depois que deixei você--
160
00:18:29,192 --> 00:18:30,652
Apenas deixe outra pessoa ir.
161
00:18:30,819 --> 00:18:33,196
Caso tenha passado despercebido,
ferreiro...
162
00:18:33,822 --> 00:18:36,866
...eu sou bastante capaz
de cuidar de mim mesmo.
163
00:18:40,954 --> 00:18:42,122
E além disso...
164
00:18:44,082 --> 00:18:45,875
... você pode cuidar de mim
da parede.
165
00:18:52,215 --> 00:18:55,218
Fique de costas para trás.
166
00:18:56,886 --> 00:19:00,056
Senhora Sonja, seu pai
ordenou que você ficasse para trás.
167
00:19:00,557 --> 00:19:03,226
Pretendo ver nossos convidados
com segurança através do portão.
168
00:19:03,393 --> 00:19:06,396
- Mestre do portão.
- Isto não é um pedido.
169
00:19:06,563 --> 00:19:08,398
Seu pai é o governante do clã.
170
00:19:08,565 --> 00:19:10,650
Então ele continua me lembrando.
171
00:19:23,746 --> 00:19:25,456
Volte!
172
00:19:28,668 --> 00:19:30,420
Cuidado, ferreiro...
173
00:19:30,587 --> 00:19:33,131
... para que seus olhos não traiam seu segredo.
174
00:19:37,552 --> 00:19:40,180
Estável. Estável.
175
00:19:41,514 --> 00:19:43,933
Cale a boca, meu filho. Cale a boca.
176
00:19:48,104 --> 00:19:49,856
Forme-se!
177
00:20:11,669 --> 00:20:12,712
Não.
178
00:20:13,338 --> 00:20:14,964
Leve seus homens para lá agora!
179
00:20:15,131 --> 00:20:17,675
Para baixo, garoto. Sua coleira está muito apertada.
180
00:20:17,842 --> 00:20:19,886
- Afaste-se.
- Há muitos deles.
181
00:20:20,053 --> 00:20:21,804
Eles serão massacrados.
182
00:20:26,267 --> 00:20:28,394
Pare ele!
183
00:20:33,149 --> 00:20:34,984
Saia. Saia.
184
00:20:52,335 --> 00:20:53,670
Fácil.
185
00:20:53,962 --> 00:20:55,421
Dimitri.
186
00:22:00,737 --> 00:22:02,322
Luciano!
187
00:22:17,211 --> 00:22:18,588
Sônia!
188
00:22:37,523 --> 00:22:39,442
Luciano, não.
189
00:23:23,653 --> 00:23:25,071
Não, pare!
190
00:23:38,126 --> 00:23:39,836
Ele fez isso para me salvar.
191
00:23:40,920 --> 00:23:43,423
Não sou o dono desta casa?
192
00:23:45,174 --> 00:23:47,677
Você sabe que é proibido
para remover sua algema.
193
00:23:47,844 --> 00:23:48,886
Sim.
194
00:23:49,053 --> 00:23:52,014
No entanto, você quebra minha lei
depois que eu te dei sua vida.
195
00:23:53,141 --> 00:23:57,103
Seus dias de vida luxuosa
acabou, escravo.
196
00:23:57,645 --> 00:23:59,564
Pai, deixe-o em paz.
197
00:23:59,730 --> 00:24:02,358
- Eu te disse--
- Segure sua língua!
198
00:24:02,525 --> 00:24:04,944
Você me desafiou
pela última vez.
199
00:24:06,279 --> 00:24:07,697
Tire ela daqui.
200
00:24:18,374 --> 00:24:20,042
Queime os corpos.
201
00:24:20,209 --> 00:24:22,253
Queime todos eles.
202
00:24:55,912 --> 00:24:58,080
Para retirar a coleira...
203
00:24:58,247 --> 00:25:00,416
...30 chicotadas.
204
00:25:14,013 --> 00:25:17,225
Você me picou, Lycan,
com sua traição.
205
00:25:19,936 --> 00:25:21,604
Você era como um filho para mim.
206
00:25:22,772 --> 00:25:24,357
Eu te dei sua vida.
207
00:25:24,524 --> 00:25:26,776
Você me deu correntes.
208
00:25:26,943 --> 00:25:30,696
Eu teria pensado, afinal
nesses anos, você saberia...
209
00:25:30,863 --> 00:25:34,367
...você não pode ter um
sem o outro.
210
00:25:37,286 --> 00:25:38,412
Faça isso.
211
00:25:46,921 --> 00:25:49,924
Eu disse que estaria lá quando você caísse.
212
00:26:58,701 --> 00:27:00,077
- O que?
- Pare com isso.
213
00:27:00,244 --> 00:27:02,913
- Ele é um dos nossos protetores.
- Eles são apenas feras.
214
00:27:03,080 --> 00:27:06,000
- Isso poderia agitar os outros.
- Deixe-os. Você os teme?
215
00:27:06,167 --> 00:27:08,044
Será pior
se não os punirmos.
216
00:27:08,210 --> 00:27:10,421
Você vê agora, Coloman?
Você confiaria neles...
217
00:27:10,588 --> 00:27:13,591
...fora dos muros?
Não podemos nem confiar neles por dentro.
218
00:27:13,758 --> 00:27:16,677
Pelas minhas contas, são 21.
219
00:27:17,219 --> 00:27:19,055
Continuar.
220
00:27:20,473 --> 00:27:23,225
Oh, que som terrível.
221
00:27:25,061 --> 00:27:27,313
Fedor sangrento.
222
00:27:42,912 --> 00:27:47,416
Fique longe dele,
ou eles vão punir você também.
223
00:28:02,264 --> 00:28:06,018
Sua preocupação com Lucian
foi muito tocante.
224
00:28:06,435 --> 00:28:08,229
Um escravo.
225
00:28:08,396 --> 00:28:10,272
Ele tinha acabado de salvar minha vida.
226
00:28:10,773 --> 00:28:14,402
Não foi você quem me contou
para mostrar um pouco de gratidão?
227
00:28:14,985 --> 00:28:16,445
E você?
228
00:28:16,612 --> 00:28:18,739
Gratidão por aquele
quem salvou sua filha?
229
00:28:18,906 --> 00:28:20,533
Estou inundado com isso.
230
00:28:20,700 --> 00:28:23,285
Que ele vive mostra a amplitude
da minha magnanimidade.
231
00:28:23,452 --> 00:28:24,829
Se fossem outras circunstâncias...
232
00:28:24,995 --> 00:28:29,291
... eu o teria alimentado
em pedaços para sua própria espécie.
233
00:28:29,458 --> 00:28:32,211
Mas seu castigo acabou.
234
00:28:34,130 --> 00:28:36,382
- Ele será libertado.
- Libertado?
235
00:28:36,549 --> 00:28:38,759
Seu julgamento está confuso, Sonja.
236
00:28:38,926 --> 00:28:40,636
Nós não mantemos a ordem
com sentimento.
237
00:28:40,803 --> 00:28:44,473
Lucian foi proibido de remover
seu colarinho e ainda assim ele fez isso...
238
00:28:44,807 --> 00:28:47,601
...por melhor que seja o motivo.
239
00:28:48,310 --> 00:28:50,604
Ele permanecerá na prisão...
240
00:28:51,647 --> 00:28:54,316
...um conto de advertência.
241
00:28:56,902 --> 00:29:00,489
Janosh e os outros nobres
chegará em breve.
242
00:29:00,823 --> 00:29:03,701
Sua presença é esperada.
243
00:29:09,665 --> 00:29:12,168
Eu vi o que você fez lá fora.
244
00:29:14,044 --> 00:29:15,588
Muito corajoso...
245
00:29:15,755 --> 00:29:17,590
...para um humano.
246
00:29:20,801 --> 00:29:22,678
Você veio
entre eles antes?
247
00:29:24,305 --> 00:29:25,681
Somente nas histórias.
248
00:29:26,599 --> 00:29:28,434
Você não tinha medo deles?
249
00:29:28,893 --> 00:29:30,186
Sim...
250
00:29:31,687 --> 00:29:33,189
...mas eu queria viver.
251
00:29:33,981 --> 00:29:35,858
Você tem medo de mim?
252
00:29:40,362 --> 00:29:43,949
- Sim.
- Bem, não fique.
253
00:29:44,867 --> 00:29:46,869
não vou morder...
254
00:29:47,620 --> 00:29:49,288
...muito.
255
00:29:51,874 --> 00:29:54,543
- Você é como eles?
- Não.
256
00:29:57,379 --> 00:29:59,048
Um Lycan, sim, mas não como eles.
257
00:29:59,423 --> 00:30:03,219
Aqueles com quem você lutou esta noite
eram animais, descendentes de William.
258
00:30:03,385 --> 00:30:07,056
Sangue Puro, se você preferir.
Nenhum vestígio de humano sobrou.
259
00:30:07,223 --> 00:30:10,768
Bestas selvagens e estúpidas.
260
00:30:11,811 --> 00:30:14,522
- Como foi dito.
- Mas eu vi você.
261
00:30:18,734 --> 00:30:20,319
Eles obedeceram você.
262
00:30:21,946 --> 00:30:23,489
Sim.
263
00:30:25,908 --> 00:30:27,576
Sim, eles fizeram.
264
00:30:39,839 --> 00:30:41,131
Ei.
265
00:30:43,759 --> 00:30:46,720
- Ah, você não deveria estar aqui.
- Eu precisei.
266
00:30:46,887 --> 00:30:47,930
Meu amor, me desculpe.
267
00:30:48,389 --> 00:30:50,349
- Suas costas.
- Não, não, estou bem.
268
00:30:50,516 --> 00:30:52,393
Isso é minha culpa. Se
Eu não tinha saído--
269
00:30:52,852 --> 00:30:54,895
Então você não seria quem você é.
270
00:30:56,939 --> 00:30:58,107
Isso não é culpa sua.
271
00:31:00,860 --> 00:31:03,112
Não posso ficar aqui.
Eu tenho que sair deste lugar.
272
00:31:03,279 --> 00:31:05,072
Meu pai estará observando você mais.
273
00:31:05,239 --> 00:31:07,616
Seus negociantes da morte,
não há ninguém em quem você possa confiar?
274
00:31:07,783 --> 00:31:11,161
Sua lealdade ao meu pai
é maior do que a lealdade deles para comigo.
275
00:31:11,328 --> 00:31:12,788
Tannis.
276
00:31:13,622 --> 00:31:16,125
- Tannis não é confiável.
- Não, ele sabe sobre nós.
277
00:31:18,586 --> 00:31:20,379
- Como?
- Eu não faço ideia.
278
00:31:20,546 --> 00:31:23,465
Se ele ainda não contou ao seu pai,
ele quer alguma coisa.
279
00:31:23,799 --> 00:31:26,218
Sonja, descubra o que é.
280
00:31:52,786 --> 00:31:53,954
Traga-os para dentro.
281
00:32:34,286 --> 00:32:36,080
Janosh.
282
00:32:39,124 --> 00:32:43,212
Você não possui
a maior mina de prata destas terras?
283
00:32:43,545 --> 00:32:45,881
Foi invadido, meu senhor.
284
00:32:46,048 --> 00:32:48,384
Nossos trabalhadores infectados...
285
00:32:48,550 --> 00:32:49,593
...transformado em feras.
286
00:32:49,760 --> 00:32:50,886
O mais infeliz...
287
00:32:51,470 --> 00:32:53,222
...e caro.
288
00:32:53,973 --> 00:32:56,016
Acho que metade dos direitos da sua mina...
289
00:32:56,183 --> 00:32:58,602
...deve cobrir
às custas da nossa assistência.
290
00:32:58,769 --> 00:33:00,229
Que assistência?
291
00:33:00,396 --> 00:33:02,940
Todos nós vimos
os incêndios no caminho para cá.
292
00:33:03,107 --> 00:33:06,068
Soubemos das mortes
do Barão Covasha e sua família.
293
00:33:06,318 --> 00:33:07,987
Os lobos também estão à sua porta.
294
00:33:09,113 --> 00:33:10,823
Então por que eu deveria prestar homenagem...
295
00:33:10,990 --> 00:33:13,909
...quando você não pode
tanto quanto proteger sua própria casa?
296
00:33:14,076 --> 00:33:17,204
Você tem tudo menos
já me fez sangrar até secar.
297
00:33:17,371 --> 00:33:19,581
Todos nós já ouvimos as histórias.
298
00:33:20,165 --> 00:33:23,252
Olhe nos olhos dele. Eles são verdadeiros.
299
00:33:23,419 --> 00:33:25,254
Este lugar está amaldiçoado.
300
00:33:26,422 --> 00:33:27,923
Eles não são mais humanos...
301
00:33:28,090 --> 00:33:30,259
...do que os demônios
que invadem nossas terras.
302
00:33:30,926 --> 00:33:36,015
Se demônios você nos chamar, fique tranquilo,
melhor o diabo que você conhece.
303
00:33:36,682 --> 00:33:39,601
- Solte-me.
- Certamente.
304
00:33:48,068 --> 00:33:50,237
Alguém mais
gostaria de ser ouvido?
305
00:33:52,239 --> 00:33:55,117
- Jogue aqui.
- Leve comida para esses vira-latas imundos.
306
00:33:55,284 --> 00:33:58,203
- Aqui você vai.
- Coma como cachorros.
307
00:34:11,091 --> 00:34:12,217
Como cães.
308
00:34:28,984 --> 00:34:31,653
Nós não somos animais.
309
00:34:34,698 --> 00:34:38,494
É isso que você quer, ser seu
entretenimento, seus brinquedos?
310
00:34:38,952 --> 00:34:40,704
Seus animais de estimação.
311
00:34:40,871 --> 00:34:43,499
Encolhendo-se sob o chicote...
312
00:34:43,665 --> 00:34:46,001
...e então lutando
entre nós.
313
00:34:47,503 --> 00:34:49,588
É isso que você quer?
314
00:34:53,342 --> 00:34:56,595
eu vivi
pelas regras deles durante toda a minha vida.
315
00:34:57,179 --> 00:34:58,430
Eu os protegi...
316
00:34:58,889 --> 00:35:00,474
... invejava-os.
317
00:35:00,682 --> 00:35:02,226
E para quê?
318
00:35:03,477 --> 00:35:05,813
Ser tratado como um animal.
319
00:35:06,438 --> 00:35:07,523
Não somos animais!
320
00:35:09,525 --> 00:35:12,111
Nós temos uma escolha.
321
00:35:12,778 --> 00:35:15,948
Nós podemos escolher
ser mais do que isso.
322
00:35:16,281 --> 00:35:18,033
Podemos ser escravos...
323
00:35:18,784 --> 00:35:21,703
...ou podemos ser Lycans!
324
00:35:28,085 --> 00:35:31,046
A manhã está chegando, meu filho.
325
00:35:32,714 --> 00:35:35,050
É hora de partirmos
esta noite miserável ficou para trás.
326
00:35:35,217 --> 00:35:39,054
- Com prazer.
- Há decisões difíceis pela frente.
327
00:35:39,221 --> 00:35:42,141
- Gostaria de sua ajuda com um.
- Claro, padre.
328
00:35:42,891 --> 00:35:44,476
Com a partida de Lucian...
329
00:35:45,144 --> 00:35:48,021
...devemos promover
outro Lycan em seu lugar.
330
00:35:49,648 --> 00:35:50,732
Perdido?
331
00:35:50,899 --> 00:35:53,318
Coloman pensa
ele vai agitar os outros.
332
00:35:53,485 --> 00:35:55,154
Devemos removê-lo.
333
00:35:58,866 --> 00:36:00,200
Isso será difícil.
334
00:36:02,578 --> 00:36:05,080
Ele está conosco há tanto tempo.
335
00:36:12,588 --> 00:36:14,631
Talvez Gyorg.
336
00:36:15,257 --> 00:36:17,092
Ou Trasos.
337
00:36:18,844 --> 00:36:20,596
Eles seriam...
338
00:36:21,638 --> 00:36:22,723
...confiável.
339
00:36:22,890 --> 00:36:25,434
Excelentes sugestões.
340
00:36:25,851 --> 00:36:27,728
Vou considerá-los fortemente.
341
00:36:56,798 --> 00:37:02,471
Você, meu filho, é o
coisa mais preciosa do meu coração.
342
00:37:24,910 --> 00:37:26,995
O que você disse ao meu pai?
343
00:37:27,621 --> 00:37:29,623
- O que você disse a ele?
- Nada.
344
00:37:29,790 --> 00:37:31,083
- Por que?
- Por que o quê?
345
00:37:31,250 --> 00:37:33,502
Por que você não contou nada a ele?
346
00:37:34,461 --> 00:37:37,839
Seu pai seria bem-vindo
o homem que lhe trouxe notícias...
347
00:37:38,006 --> 00:37:40,801
...que o dele
amada filha estava se consorciando...
348
00:37:41,426 --> 00:37:43,136
...com um Lycan?
349
00:37:47,724 --> 00:37:50,143
Ele não é muito conhecido por sua gratidão.
350
00:38:00,112 --> 00:38:04,950
E ainda não estou em posição
para usar isso em meu benefício.
351
00:38:09,246 --> 00:38:10,622
Que tipo de benefício?
352
00:38:13,375 --> 00:38:15,335
Existem 12 assentos no conselho.
353
00:38:15,752 --> 00:38:18,088
E não morremos com frequência.
354
00:38:19,047 --> 00:38:20,340
Infelizmente, não.
355
00:38:20,549 --> 00:38:22,509
Então, e se eu desistisse do meu lugar
no conselho?
356
00:38:22,676 --> 00:38:24,678
Simplesmente deixou isso para você?
357
00:38:25,053 --> 00:38:26,221
Por que você faria isso?
358
00:38:26,722 --> 00:38:28,890
Você pode manter um segredo?
359
00:38:32,644 --> 00:38:34,229
Vou precisar de algo em troca.
360
00:38:58,503 --> 00:38:59,755
Dois minutos.
361
00:38:59,921 --> 00:39:01,882
Mais tempo é muito arriscado.
362
00:39:06,261 --> 00:39:09,806
Desculpe. Não havia outro jeito.
363
00:39:14,936 --> 00:39:16,396
Então Tannis?
364
00:39:16,772 --> 00:39:20,150
Você estava certo. Ele vai nos ajudar
em troca de um assento no conselho.
365
00:39:20,317 --> 00:39:22,319
- Seu pai não sabe de nada?
- Tenho certeza disso.
366
00:39:22,486 --> 00:39:24,780
- Sonja, isso pode funcionar.
- Lucian, tem que ser.
367
00:39:24,946 --> 00:39:26,239
Alguns virão comigo.
368
00:39:26,406 --> 00:39:28,075
- Sabas e Xristo, Raze.
- Meu amor--
369
00:39:28,241 --> 00:39:30,452
- Tenho certeza que posso...
- Lucian, não dá tempo.
370
00:39:30,619 --> 00:39:33,789
Pai vai mandar matar você amanhã,
depois que os humanos são transformados.
371
00:39:33,997 --> 00:39:36,333
Você deve sair ao nascer do sol.
372
00:39:36,750 --> 00:39:40,045
- E você?
- O importante é você continuar vivo.
373
00:39:40,212 --> 00:39:43,131
A melhor chance que você tem é quando
Viktor e os Death Dealers dormem.
374
00:39:43,298 --> 00:39:45,217
eu estarei
ao lado do meu pai quando você partir.
375
00:39:45,384 --> 00:39:46,635
Pressa.
376
00:39:47,094 --> 00:39:49,721
Se isso funcionar, eu te encontrarei
em três dias, após o pôr do sol.
377
00:39:49,888 --> 00:39:52,599
Há uma clareira perto do rio.
Encontro você lá.
378
00:40:00,148 --> 00:40:03,485
- E se isso não acontecer?
- Encontro você na clareira.
379
00:40:21,002 --> 00:40:23,505
Fique de frente para a parede.
380
00:40:24,673 --> 00:40:27,175
- Sair.
- Seus animais.
381
00:40:28,343 --> 00:40:31,179
Você. Volte.
382
00:40:31,555 --> 00:40:33,598
Seja corajoso, humano.
383
00:40:39,729 --> 00:40:42,190
Você sabe qual é o seu problema?
384
00:40:45,152 --> 00:40:47,446
Você não entende
a ordem natural das coisas.
385
00:40:48,697 --> 00:40:50,365
As coisas mudam.
386
00:40:50,782 --> 00:40:52,534
Esteja pronto quando isso acontecer.
387
00:40:59,916 --> 00:41:01,877
Considere isso um presente de despedida.
388
00:41:42,667 --> 00:41:44,711
Espere.
389
00:41:48,089 --> 00:41:51,426
Você não percebe
isso é um presente que estou lhe dando?
390
00:41:51,593 --> 00:41:53,261
É uma maldição.
391
00:42:04,356 --> 00:42:08,068
- O que eles fizeram conosco?
- Você descobrirá em breve.
392
00:42:08,235 --> 00:42:10,445
Eles nos transformaram em... Como você?
393
00:42:11,112 --> 00:42:12,531
Sim.
394
00:42:12,697 --> 00:42:13,782
Por que?
395
00:42:13,949 --> 00:42:16,493
Ele quer usar você
para sua própria proteção.
396
00:42:16,660 --> 00:42:17,869
Eu morrerei primeiro.
397
00:42:18,787 --> 00:42:20,914
Bem, isso pode não acontecer.
398
00:42:21,164 --> 00:42:22,415
Chegou a hora.
399
00:42:22,582 --> 00:42:24,876
Ao nascer do sol, deixo este lugar.
400
00:42:25,043 --> 00:42:27,796
Qualquer um disposto
correr o risco pode me seguir.
401
00:42:32,300 --> 00:42:35,971
Há uma nova vida esperando
além destas paredes, meu amigo...
402
00:42:36,137 --> 00:42:39,307
...e você pode fazer parte disso,
um de nós...
403
00:42:39,683 --> 00:42:41,643
...ou fique e sirva-os.
404
00:42:46,314 --> 00:42:48,400
Os guardas estão chegando.
405
00:42:52,571 --> 00:42:55,490
Novos cães hoje.
Vamos ver como eles ficam.
406
00:42:55,824 --> 00:42:56,950
Você chegou tarde demais.
407
00:42:57,742 --> 00:42:59,286
Ele já se foi.
408
00:43:32,527 --> 00:43:34,446
Você está comigo?
409
00:44:08,396 --> 00:44:12,359
Sabas, Xristo, libertem os outros.
O resto de vocês comigo.
410
00:44:18,907 --> 00:44:20,033
A liberdade é sua.
411
00:44:20,200 --> 00:44:21,993
Mover!
412
00:44:26,373 --> 00:44:28,041
Por aqui.
413
00:44:29,334 --> 00:44:31,127
Aqui embaixo.
414
00:44:55,860 --> 00:44:58,446
Tudo bem, mova-se. Corra, corra, corra.
415
00:45:00,949 --> 00:45:02,701
Continue andando.
416
00:45:08,123 --> 00:45:09,874
Continue andando. Continue andando.
417
00:45:11,209 --> 00:45:13,294
Continue. Mover.
418
00:45:31,146 --> 00:45:32,313
Fogo.
419
00:46:00,508 --> 00:46:02,260
Arrasar.
420
00:46:03,344 --> 00:46:04,804
Não há nada que você possa fazer.
421
00:46:07,348 --> 00:46:09,726
Eu voltarei. Eu prometo.
422
00:46:09,893 --> 00:46:11,227
Não!
423
00:46:11,394 --> 00:46:12,437
Não!
424
00:46:14,981 --> 00:46:16,775
Meu senhor.
425
00:46:21,863 --> 00:46:24,699
Meu senhor, Lucian está fugindo.
426
00:46:50,433 --> 00:46:52,477
Floresta, vá. Ir!
427
00:47:10,119 --> 00:47:11,746
Meu senhor.
428
00:47:32,225 --> 00:47:35,144
Mova-se aqui. Mova-se.
429
00:47:35,311 --> 00:47:37,230
- Você, entre aí.
- Mover.
430
00:47:37,397 --> 00:47:40,483
- Tudo isso está contabilizado?
- Todos e cada um.
431
00:47:40,692 --> 00:47:42,193
Tannis.
432
00:47:42,569 --> 00:47:44,070
Vamos. Mover.
433
00:47:45,154 --> 00:47:46,906
Sim, meu senhor?
434
00:47:47,115 --> 00:47:48,783
Onde está a chave
Eu te dei por isso?
435
00:47:49,826 --> 00:47:52,912
- Eu mesmo tranquei no arsenal.
- Como, então, está aberto?
436
00:47:54,247 --> 00:47:55,373
Eu não faço ideia.
437
00:47:55,540 --> 00:47:57,584
Eu acho que sim.
438
00:47:58,126 --> 00:48:00,295
- Mate-o.
- Não.
439
00:48:00,461 --> 00:48:02,255
Por favor.
440
00:48:02,964 --> 00:48:04,799
Verifique o arsenal.
441
00:48:04,966 --> 00:48:07,010
Tem que haver uma explicação.
442
00:48:07,176 --> 00:48:09,137
Mostre-me.
443
00:48:18,855 --> 00:48:22,150
- Nunca estive fora dos muros.
- Aproveite enquanto pode, Xristo.
444
00:48:22,317 --> 00:48:25,069
Em breve vamos
temos que lutar para voltar.
445
00:48:25,236 --> 00:48:28,573
Nem todos nós conseguimos, e eu não vou
deixar nossos irmãos apodrecerem lá atrás.
446
00:48:28,740 --> 00:48:31,367
Humilhamos Viktor.
Serão eles que pagarão o custo.
447
00:48:31,534 --> 00:48:33,536
Mas tivemos sorte
para sair vivo.
448
00:48:33,703 --> 00:48:36,497
E há apenas um punhado de nós.
Não temos armas.
449
00:48:36,664 --> 00:48:37,957
É verdade, por enquanto.
450
00:48:38,124 --> 00:48:40,835
O nobre que trouxe você,
você pode nos levar até a propriedade dele?
451
00:48:41,002 --> 00:48:44,631
- Sim.
- Bom. Vamos. Vamos.
452
00:49:12,492 --> 00:49:14,369
Tem que estar aqui.
453
00:49:17,789 --> 00:49:19,165
Eu coloquei aqui.
454
00:49:23,211 --> 00:49:24,712
Aqui.
455
00:49:27,715 --> 00:49:30,426
Ele deve ter feito outro.
456
00:49:32,095 --> 00:49:34,514
Eu nunca duvidei de você.
457
00:49:42,230 --> 00:49:45,733
Agora, não desejo remover
uma algema em volta do pescoço...
458
00:49:45,900 --> 00:49:48,945
...apenas para substituí-lo
com um dos meus.
459
00:49:49,112 --> 00:49:50,405
Você tem uma escolha.
460
00:49:50,571 --> 00:49:52,365
Você pode correr e se esconder...
461
00:49:52,532 --> 00:49:53,992
...ou você pode ficar e lutar.
462
00:49:54,492 --> 00:49:57,412
Qualquer homem que briga comigo
terá sua liberdade...
463
00:49:58,162 --> 00:49:59,664
...e, se ele quiser...
464
00:50:01,040 --> 00:50:02,166
...imortalidade.
465
00:50:06,671 --> 00:50:08,881
Pegue suas armas.
466
00:50:13,594 --> 00:50:15,888
Juntos somos fortes.
467
00:50:18,433 --> 00:50:20,560
Existem outras propriedades
a oeste daqui.
468
00:50:20,977 --> 00:50:23,062
Eu quero que você vá lá.
469
00:50:23,229 --> 00:50:25,523
Veja quantos se juntarão a nós.
470
00:50:25,815 --> 00:50:28,484
Eu te encontrarei de volta aqui
daqui a dois dias.
471
00:50:28,651 --> 00:50:30,737
- Coloque ali.
- Aqui.
472
00:52:46,747 --> 00:52:48,249
Pai.
473
00:52:48,416 --> 00:52:50,376
Eu assustei você? Desculpe.
474
00:52:50,918 --> 00:52:52,378
Não.
475
00:52:53,045 --> 00:52:54,589
Você não fez isso.
476
00:52:54,755 --> 00:52:56,924
Isso me ocorre...
477
00:52:57,091 --> 00:53:00,386
...que fui imprudente.
478
00:53:01,762 --> 00:53:05,933
Tão profundamente eu estive sozinho
angústia pela traição de Lucian...
479
00:53:06,100 --> 00:53:08,186
...eu não pensei...
480
00:53:08,936 --> 00:53:11,147
...aos seus sentimentos.
481
00:53:12,064 --> 00:53:13,191
Meus sentimentos?
482
00:53:13,357 --> 00:53:15,818
Eles invadem nossas vidas...
483
00:53:15,985 --> 00:53:19,614
...e esquecemos a farsa
do seu nascimento.
484
00:53:20,448 --> 00:53:23,201
eu mesmo tive ternura
em direção a Luciano.
485
00:53:23,910 --> 00:53:25,953
Ele poderia ter sido qualquer coisa.
486
00:53:26,120 --> 00:53:29,123
Um negociante da morte, talvez.
487
00:53:29,290 --> 00:53:30,958
Sim.
488
00:53:32,627 --> 00:53:34,420
Talvez.
489
00:53:36,756 --> 00:53:39,342
Mas ele não era como nós somos...
490
00:53:39,508 --> 00:53:41,177
...ele era?
491
00:53:44,305 --> 00:53:46,515
Você o ajudou a escapar?
492
00:53:48,643 --> 00:53:50,394
Ajudá-lo?
493
00:53:51,145 --> 00:53:52,772
Claro que não.
494
00:53:55,149 --> 00:53:56,484
Você está mentindo para mim?
495
00:53:58,694 --> 00:54:02,240
Há muitas coisas
que eu fiz contra a sua vontade...
496
00:54:02,406 --> 00:54:04,617
...mas ele é um Lycan.
497
00:54:08,120 --> 00:54:10,498
Sinto muito, minha querida...
498
00:54:11,624 --> 00:54:13,167
...mas você não me deixa escolha.
499
00:54:24,095 --> 00:54:25,263
Pai, por favor...
500
00:54:26,514 --> 00:54:30,393
Eu queria acreditar em suas mentiras
embora eu soubesse que não poderia ser verdade.
501
00:54:30,559 --> 00:54:32,478
Não minha própria filha.
Como você pôde?
502
00:54:32,937 --> 00:54:34,772
Pai...
503
00:54:35,648 --> 00:54:37,525
...Eu o amo.
504
00:54:39,277 --> 00:54:40,778
Você me traiu!
505
00:54:41,862 --> 00:54:44,365
Estar com um animal!
506
00:54:45,449 --> 00:54:49,578
Eu te amei mais que tudo!
507
00:54:50,121 --> 00:54:53,249
Ela não sai deste quarto!
508
00:55:11,058 --> 00:55:12,852
Não. Você tem ordens de esperar.
509
00:55:20,401 --> 00:55:21,694
Aqui.
510
00:55:22,361 --> 00:55:24,905
Nesse ritmo, teremos homens suficientes
até o final da semana.
511
00:55:25,072 --> 00:55:28,576
- Houve algum sinal da Sonja?
- Nada.
512
00:55:31,620 --> 00:55:33,164
Ela deveria estar aqui agora.
513
00:55:33,331 --> 00:55:36,584
Com respeito, Lucian, não vejo
a sabedoria em esperar por ela.
514
00:55:36,751 --> 00:55:38,002
Ela não é uma de nós.
515
00:55:38,169 --> 00:55:41,088
Você esqueceu
foi ela quem nos libertou?
516
00:55:41,255 --> 00:55:43,382
Mas ela é uma vampira.
517
00:55:43,549 --> 00:55:46,469
Se ela te enganou,
ela poderia levá-los até aqui.
518
00:55:46,927 --> 00:55:49,221
Negociantes da Morte
sem dúvida estará à caça...
519
00:55:49,388 --> 00:55:54,018
...e eles eventualmente nos encontrarão,
mas não por ela.
520
00:55:58,731 --> 00:56:02,485
Confio minha vida em Sonja, e enquanto
como eu estou no comando, você também estará.
521
00:56:06,030 --> 00:56:08,282
Disse para você não dizer nada.
522
00:56:11,619 --> 00:56:14,830
Lucian saqueou duas propriedades
em Brashov, meu senhor, e partiu...
523
00:56:14,997 --> 00:56:18,626
...com o conteúdo dos seus arsenais.
Os escravos juntaram-se às suas fileiras.
524
00:56:18,793 --> 00:56:21,253
A liberdade é tanto uma doença
como a pestilência de William.
525
00:56:21,420 --> 00:56:23,881
- Você precisa trazer seu animal de estimação de volta.
- Obrigado, Coloman.
526
00:56:24,048 --> 00:56:25,716
O óbvio me escapou.
527
00:56:25,883 --> 00:56:32,139
Não preciso levantar um dedo.
Lucian retornará por sua própria vontade.
528
00:56:33,307 --> 00:56:36,394
Eu tenho algo que ele quer.
529
00:56:37,812 --> 00:56:39,313
Minha senhora.
530
00:56:50,658 --> 00:56:55,121
- Lucas. O que é? Onde ela está?
- Sonja foi presa.
531
00:56:55,413 --> 00:56:58,874
Ele sabe sobre vocês dois.
532
00:56:59,458 --> 00:57:00,668
Ele vai matá-la.
533
00:57:01,627 --> 00:57:03,754
Achei que você deveria saber.
534
00:57:23,524 --> 00:57:24,984
Nada ainda, meu senhor.
535
00:57:28,988 --> 00:57:32,032
- É uma armadilha. Você sabe disso.
- Não vou deixá-la morrer sozinha.
536
00:57:32,199 --> 00:57:34,785
Eles seguiram você até aqui.
Se você for, nós os perderemos.
537
00:57:34,952 --> 00:57:37,538
Deixe-me contar um segredo.
Eles pensaram que me seguiram.
538
00:57:37,705 --> 00:57:41,250
O que eles seguiram é a ideia de ser
grátis. Foi isso que os trouxe aqui.
539
00:57:41,417 --> 00:57:45,713
Agora você pode mantê-los juntos até
Eu volto e os lidero se não o fizer.
540
00:59:43,163 --> 00:59:45,666
- Você está bem?
- Sim.
541
00:59:45,833 --> 00:59:47,835
Mas Lucian, você estava livre.
542
00:59:48,002 --> 00:59:49,837
Não sem você.
543
00:59:50,296 --> 00:59:52,506
Temos que ir agora.
544
01:00:27,875 --> 01:00:29,501
Meu senhor...
545
01:00:30,044 --> 01:00:32,338
...sua filha escapou.
546
01:00:33,047 --> 01:00:35,382
Claro que sim.
547
01:00:50,731 --> 01:00:51,899
Por aqui.
548
01:00:59,490 --> 01:01:01,075
Por aqui.
549
01:01:08,874 --> 01:01:11,251
- Aquele.
- Sim, senhor.
550
01:01:47,705 --> 01:01:49,039
Agora.
551
01:02:33,417 --> 01:02:35,836
Como você ousa
levante sua mão para mim?
552
01:02:36,336 --> 01:02:39,131
- Eu não quero isso.
- Eu sou seu pai.
553
01:02:52,186 --> 01:02:55,355
- Você acha que pode me derrotar?
- Eu não quero derrotar você.
554
01:03:08,619 --> 01:03:11,205
Me matando
não salvará seu precioso Lycan.
555
01:03:11,371 --> 01:03:14,625
Por favor, chame seus homens,
pelo bem do seu neto.
556
01:03:21,048 --> 01:03:22,800
Um milagre, padre.
557
01:03:22,966 --> 01:03:26,053
Uma união das linhagens.
558
01:03:29,223 --> 01:03:32,518
Eu amaldiçoo o dia que sua mãe deu
sua vida para trazer você a este mundo.
559
01:03:32,893 --> 01:03:35,270
Aquela coisa dentro de você...
560
01:03:36,188 --> 01:03:37,815
...é uma monstruosidade.
561
01:03:41,235 --> 01:03:42,653
Sônia!
562
01:03:43,403 --> 01:03:44,571
Isso acabou.
563
01:03:44,738 --> 01:03:46,740
Remova-o.
564
01:03:46,907 --> 01:03:48,700
Você entende
o que você fez?
565
01:03:48,867 --> 01:03:50,994
Esta noite não foi sobre você.
Era sobre ele.
566
01:03:51,537 --> 01:03:53,497
Eu poderia ter dado ao Lucian
para o conselho.
567
01:03:53,664 --> 01:03:57,000
Eles nunca precisaram saber
da sua indiscrição, mas depois disso...
568
01:03:57,167 --> 01:03:58,669
...nunca.
569
01:03:58,836 --> 01:04:00,546
Não.
570
01:04:00,712 --> 01:04:01,922
Não.
571
01:04:12,599 --> 01:04:16,103
Se eu não tivesse ido embora,
nada disso teria acontecido.
572
01:04:17,980 --> 01:04:19,773
Então você não seria quem você é.
573
01:04:21,316 --> 01:04:22,776
Você estava certo.
574
01:04:23,110 --> 01:04:25,362
Ninguém deveria viver uma vida assim.
575
01:04:26,738 --> 01:04:29,533
Outros são gratuitos por sua causa.
576
01:04:30,576 --> 01:04:33,203
As coisas mudaram para sempre
por causa do que você fez.
577
01:04:33,370 --> 01:04:35,372
- Mas eu falhei com você.
- Não.
578
01:04:35,873 --> 01:04:38,208
Luciano, meu amor...
579
01:04:39,376 --> 01:04:41,128
...você não falhou comigo.
580
01:04:43,463 --> 01:04:45,757
As escolhas que fiz
me trouxeram até aqui.
581
01:04:46,425 --> 01:04:47,801
Você não.
582
01:04:49,094 --> 01:04:53,056
Você mesmo disse que há riscos
que você estava disposto a levar para mim...
583
01:04:54,808 --> 01:04:56,310
... assim como eu fui por você.
584
01:04:56,685 --> 01:04:58,312
Para nós.
585
01:04:59,813 --> 01:05:01,815
Abrir a porta.
586
01:05:04,359 --> 01:05:05,485
- Não.
- Levante-se.
587
01:05:05,652 --> 01:05:07,654
- Não. Não.
- Vamos. Vamos.
588
01:05:07,821 --> 01:05:10,032
Não. Eu vou te matar.
589
01:05:10,198 --> 01:05:12,075
Todos vocês!
590
01:05:36,350 --> 01:05:40,270
O acusado cometeu
alta traição contra o clã.
591
01:05:41,021 --> 01:05:44,816
Ela se relacionou com animais.
Ela ajudou na fuga deles.
592
01:05:44,983 --> 01:05:49,196
Eu salvei este clã
muitas vezes.
593
01:05:49,363 --> 01:05:50,864
Você matou sua própria espécie.
594
01:05:51,531 --> 01:05:53,825
E você se misturou
linhagens...
595
01:05:53,992 --> 01:05:57,204
...resultando na coisa
germinando dentro de você.
596
01:05:58,080 --> 01:06:01,959
Sua glória passada não desculpa
sua culpa atual...
597
01:06:02,125 --> 01:06:05,212
...nem a sua estação
como membro do conselho.
598
01:06:06,004 --> 01:06:09,883
A punição para esses crimes
é a morte.
599
01:06:10,342 --> 01:06:11,635
Como você vota?
600
01:06:19,059 --> 01:06:20,727
Sim.
601
01:06:20,894 --> 01:06:22,562
- Sim.
- Sim.
602
01:06:22,729 --> 01:06:25,190
- Sim.
- Sim.
603
01:06:28,402 --> 01:06:29,987
Ela é sua filha.
604
01:06:40,747 --> 01:06:42,249
Sim.
605
01:06:42,624 --> 01:06:44,584
Leve-a para a câmara.
606
01:06:44,918 --> 01:06:46,878
Não, você... Você não pode fazer isso.
607
01:06:47,045 --> 01:06:48,588
Minha senhora, venha conosco.
608
01:06:48,755 --> 01:06:51,591
- Venha calmamente, por favor.
- Vitor.
609
01:06:51,758 --> 01:06:54,011
Vítor. Não!
610
01:06:54,177 --> 01:06:56,138
Não, Vitor!
611
01:07:46,813 --> 01:07:48,482
Não.
612
01:08:43,662 --> 01:08:45,205
Luciano.
613
01:09:12,858 --> 01:09:14,192
Não, Sônia.
614
01:09:14,359 --> 01:09:15,735
Não. Apenas olhe para mim.
615
01:09:15,902 --> 01:09:17,237
Mantenha os olhos em mim, Sonja.
616
01:09:17,404 --> 01:09:18,405
Olhe para mim!
617
01:09:27,706 --> 01:09:29,416
Eu te amo.
618
01:09:31,710 --> 01:09:33,712
Como eu te amo.
619
01:09:39,092 --> 01:09:42,470
Seu rosto não estará aqui
quando isso acabar, não é?
620
01:09:49,311 --> 01:09:51,438
Adeus, meu amor.
621
01:09:53,607 --> 01:09:55,150
Não.
622
01:10:00,614 --> 01:10:02,949
Não!
623
01:10:03,617 --> 01:10:06,286
Não!
624
01:10:09,164 --> 01:10:10,207
Não!
625
01:10:13,168 --> 01:10:16,546
Sônia!
626
01:11:50,890 --> 01:11:52,892
- Pegue minhas facas.
- Sim, meu senhor.
627
01:13:26,403 --> 01:13:27,612
Meu senhor.
628
01:15:23,269 --> 01:15:25,355
Ir. Ir. Rapidamente. Ir.
629
01:15:58,638 --> 01:16:01,307
Agora vá libertar os outros. Ir!
630
01:16:10,149 --> 01:16:11,234
Me siga.
631
01:16:15,905 --> 01:16:18,533
- Você quer sua vingança?
- Sim.
632
01:16:18,700 --> 01:16:20,994
Está lá fora. Agora vá.
633
01:16:45,351 --> 01:16:48,479
Temos maiores preocupações
do que seus preciosos pergaminhos.
634
01:16:48,646 --> 01:16:50,273
Vá para os mais velhos, agora!
635
01:17:20,345 --> 01:17:23,723
Mate os cachorros!
636
01:17:24,390 --> 01:17:26,059
Vítor.
637
01:18:49,851 --> 01:18:51,644
Você contaminou minha filha.
638
01:18:51,811 --> 01:18:53,479
- Eu a amei!
- Você a matou!
639
01:20:06,135 --> 01:20:09,055
Eu deveria ter esmagado você
sob meus calcanhares no dia em que você nasceu.
640
01:20:09,222 --> 01:20:11,349
Sim, você deveria ter...
641
01:20:17,230 --> 01:20:18,898
...mas você não fez isso.
642
01:21:08,656 --> 01:21:10,867
Luciano!
643
01:21:11,617 --> 01:21:13,202
Luciano.
644
01:21:24,630 --> 01:21:26,465
Luciano.
645
01:21:27,300 --> 01:21:28,968
Está terminado.
646
01:21:31,721 --> 01:21:33,222
Não.
647
01:21:34,891 --> 01:21:36,559
Este é apenas o começo.
648
01:22:34,200 --> 01:22:38,996
Mas deixe-me contar uma coisinha
sobre seu amado pai sombrio.
649
01:22:40,164 --> 01:22:44,377
Foi ele quem matou sua família.
Não os Lycans.
650
01:22:45,211 --> 01:22:47,213
Mas quando ele chegou até você...
651
01:22:47,380 --> 01:22:51,300
...ele simplesmente não conseguia suportar a ideia
de drenar você até secar.
652
01:22:51,467 --> 01:22:56,847
Você, que tanto o lembrava
de sua preciosa Sonja...
653
01:22:57,640 --> 01:23:01,477
...a filha
ele condenou à morte.
654
01:23:02,603 --> 01:23:03,980
Mentiras.