1 00:00:04,874 --> 00:00:07,181 [gruñidos] 2 00:00:08,704 --> 00:00:10,097 ¡No! 3 00:00:13,926 --> 00:00:14,927 Cortar. Maldita sea. 4 00:00:15,102 --> 00:00:16,929 -No recibimos la inyección. -[suena la campana] 5 00:00:17,060 --> 00:00:18,583 Te dije que tiene que caer fuera del marco. 6 00:00:18,757 --> 00:00:20,107 No puedes rastrearlo hasta la plataforma. 7 00:00:20,281 --> 00:00:21,630 Hagámoslo de nuevo. 8 00:00:23,066 --> 00:00:25,112 No, hombre. Dame un segundo. 9 00:00:28,245 --> 00:00:31,031 Oye, Rip, ¿Estás bien para volver o no? 10 00:00:33,772 --> 00:00:36,340 No, no con esta almohadilla. 11 00:00:38,429 --> 00:00:39,735 Es demasiado difícil. Es... 12 00:00:39,909 --> 00:00:42,216 [suspira] Es demasiado viejo. 13 00:00:45,306 --> 00:00:47,351 No haré esto otra vez, hermano. 14 00:00:50,267 --> 00:00:52,704 -Oye, dijiste que era un profesional. -Sí, déjame ver qué puedo hacer. 15 00:00:52,835 --> 00:00:54,924 Sí, sólo tráelo de vuelta o después. Esta semana ambos habéis terminado. 16 00:00:55,098 --> 00:00:56,360 Sí. 17 00:00:56,491 --> 00:00:57,709 Rotura. 18 00:00:57,840 --> 00:00:59,189 Ay dios mío. 19 00:01:16,293 --> 00:01:18,426 ♪ ♪ 20 00:01:39,055 --> 00:01:40,970 [el teléfono vibra] 21 00:01:44,669 --> 00:01:45,714 Randy, ¿qué tienes? 22 00:01:45,801 --> 00:01:47,672 Hola, Colt Seavers. 23 00:01:47,803 --> 00:01:48,543 Cabeza de turco. 24 00:01:48,717 --> 00:01:50,021 Lo sabes. ¿Ver? 25 00:01:50,152 --> 00:01:52,112 Sabía que tú también lo harías. Lee Majors, cariño. 26 00:01:52,241 --> 00:01:53,374 Escucha, solo llamo para ver 27 00:01:53,503 --> 00:01:54,984 si te gusta ese trabajo que te envié. 28 00:01:55,115 --> 00:01:56,638 Doble de acción desaparecido. 29 00:01:56,768 --> 00:01:58,074 Sí. Hola Ripley. 30 00:01:58,205 --> 00:02:00,555 Escucha, soy una especie de un gran admirador de este chico. 31 00:02:00,642 --> 00:02:01,817 El es uno de los primeros Dobles negros 32 00:02:01,991 --> 00:02:03,297 para salir de su ciudad natal. 33 00:02:03,427 --> 00:02:04,733 Tiene un montón de créditos, amigo. 34 00:02:04,863 --> 00:02:06,517 Estaba radicado en Hollywood. por un tiempo, 35 00:02:06,648 --> 00:02:08,866 y ahora está en Detroit, haciendo esta película independiente de bajo presupuesto. 36 00:02:08,997 --> 00:02:10,347 Desapareció después de un gran truco. 37 00:02:10,478 --> 00:02:11,783 -¿Quién publicó la recompensa? -Novia. 38 00:02:11,957 --> 00:02:13,133 Laura. 39 00:02:13,263 --> 00:02:14,699 -Ofreciendo 12K. -Está bien. 40 00:02:14,830 --> 00:02:16,091 No estoy muy lejos. 41 00:02:16,223 --> 00:02:17,180 Me dirigiré allí ahora. Gracias, Randy. 42 00:02:34,805 --> 00:02:36,067 Laura. 43 00:02:36,199 --> 00:02:37,505 Debes ser Colter Shaw. 44 00:02:37,635 --> 00:02:38,853 Gracias por venir. 45 00:02:38,984 --> 00:02:40,942 Entonces tu novio ha estado desaparecido. ¿Desde anoche? 46 00:02:41,073 --> 00:02:42,988 Sí. Su motocicleta no está en el lote. 47 00:02:43,119 --> 00:02:43,859 El teléfono salta al correo de voz. 48 00:02:44,033 --> 00:02:45,600 No ha vuelto a casa. 49 00:02:45,687 --> 00:02:46,644 Él no hace esto. 50 00:02:46,775 --> 00:02:48,385 Entiendo. 51 00:02:48,472 --> 00:02:50,126 ¿Tiene alguna otra familia? 52 00:02:50,257 --> 00:02:52,781 el tiene un ex y un hijo de unos 20 años. 53 00:02:52,911 --> 00:02:55,131 El ex no ha sabido nada de él. no parece querer, 54 00:02:55,305 --> 00:02:57,307 y le dejé un mensaje con su hijo 55 00:02:57,394 --> 00:02:59,135 para llamarme si el se pone en contacto con él, 56 00:02:59,266 --> 00:03:00,658 pero no he escuchado nada de vuelta. 57 00:03:00,789 --> 00:03:02,878 -¿Se cierran él y su hijo? -No precisamente. 58 00:03:02,965 --> 00:03:05,185 Dalton no visita mucho, rara vez llama. 59 00:03:05,315 --> 00:03:06,708 no creo él está muy feliz por eso, 60 00:03:06,838 --> 00:03:08,231 pero dejo que sea lo suyo. 61 00:03:09,493 --> 00:03:11,147 Bueno. Y la última vez alguien lo vio 62 00:03:11,278 --> 00:03:13,410 fue cuando salió del lote, cuando salió del set? 63 00:03:13,541 --> 00:03:15,195 Sí. no lo sé ¿Qué lo hizo enojar esta vez? 64 00:03:15,325 --> 00:03:17,153 pero el dijo Esta producción fue un desastre. 65 00:03:17,327 --> 00:03:20,069 Inseguro, largas horas, tomando atajos. 66 00:03:20,200 --> 00:03:22,593 De hecho dijo que iba a intenta incluirme en esta película, 67 00:03:22,767 --> 00:03:25,117 pero después del primer día de disparar, cambió de opinión. 68 00:03:25,248 --> 00:03:27,119 -¿Tú también estás en el negocio? -Sí. 69 00:03:27,250 --> 00:03:29,687 Así es como nos conocimos. Hago acrobacias en accidentes de conducción. 70 00:03:29,774 --> 00:03:31,079 Es un tipo de alto riesgo en esta producción, 71 00:03:31,167 --> 00:03:31,994 pero él puede hacer cualquier otra cosa. 72 00:03:32,081 --> 00:03:33,648 Bueno, solía hacerlo. 73 00:03:36,216 --> 00:03:38,305 Cuando empezamos trabajando juntos, 74 00:03:38,392 --> 00:03:39,958 podría decir que estaba luchando, 75 00:03:40,089 --> 00:03:42,526 así que lo traje a una reunión de N.A. 76 00:03:43,658 --> 00:03:44,528 ¿Fueron analgésicos? 77 00:03:45,877 --> 00:03:47,183 bastante común en nuestra línea de trabajo. 78 00:03:47,357 --> 00:03:48,489 -Sí. -Todos hemos pasado por eso. 79 00:03:49,838 --> 00:03:52,579 Rodillas, hombro de titanio, alfileres en su espalda. 80 00:03:52,710 --> 00:03:55,278 ¿Hay alguna posibilidad? tal vez, eso, um... 81 00:03:55,409 --> 00:03:57,019 -¿Tu novio recayó? -él estaba bien 82 00:03:57,192 --> 00:03:59,239 cuando lo vi ayer. 83 00:03:59,326 --> 00:04:00,675 Ya sabes, Fuimos a una reunión. 84 00:04:00,805 --> 00:04:02,372 a primera hora de la mañana, como siempre. 85 00:04:02,546 --> 00:04:05,332 Bueno. Bueno. 86 00:04:05,462 --> 00:04:07,290 ¿Qué pasa con el, eh...? el lote y en el set-- 87 00:04:07,377 --> 00:04:08,726 ¿Algún problema ahí? 88 00:04:08,813 --> 00:04:09,988 el tiene algun problema con alguien? 89 00:04:10,119 --> 00:04:12,077 Sí. Quiero decir, todos. 90 00:04:12,208 --> 00:04:13,818 Excepto tal vez los proveedores de catering. 91 00:04:13,992 --> 00:04:16,430 Ya sabes, él no era uno para mantener la boca cerrada. 92 00:04:16,560 --> 00:04:18,082 Bueno. ¿Alguien vio algo? 93 00:04:18,214 --> 00:04:19,476 ¿Alguien tiene alguna idea? 94 00:04:19,563 --> 00:04:21,478 donde podría haber ido, ¿Qué pudo haber hecho? 95 00:04:21,608 --> 00:04:23,350 Su compañero de acrobacias me ayudó. colarse en el lote, 96 00:04:23,480 --> 00:04:24,873 pero alguien me vio. 97 00:04:25,003 --> 00:04:27,092 ni siquiera tuve la oportunidad para ver el tráiler. 98 00:04:27,223 --> 00:04:28,572 Un policía alquilado me puso las manos encima. 99 00:04:28,659 --> 00:04:30,966 dijo que llamaría a la policía si lo intento de nuevo. 100 00:04:31,053 --> 00:04:34,143 Algo le pasó a Ripley después de que abandonó el set. 101 00:04:34,317 --> 00:04:35,840 estas personas están ocultando algo. 102 00:04:35,971 --> 00:04:37,102 Puedo sentirlo. 103 00:04:37,189 --> 00:04:39,496 Bueno. 104 00:04:39,627 --> 00:04:41,846 Voy a husmear, a ver que puedo averiguar. 105 00:04:41,933 --> 00:04:43,848 ♪ ♪ 106 00:04:51,029 --> 00:04:53,858 -¿Tienes un laminado? -No sabía que necesitaba uno. 107 00:04:53,989 --> 00:04:55,817 No, no puedes... Lo siento. 108 00:04:55,991 --> 00:04:58,123 No, es un set cerrado. 109 00:04:58,210 --> 00:04:59,734 Bien. Ah, ya lo tengo. Bueno. 110 00:04:59,864 --> 00:05:01,649 solo estaba mirando Para Hale Ripley. 111 00:05:01,823 --> 00:05:03,694 Sí, no, él no está aquí. 112 00:05:03,825 --> 00:05:05,392 ¿Quieres tal vez hablar? ¿A su jefe de departamento? 113 00:05:05,522 --> 00:05:07,959 Departamento de especialistas, ¿verdad? Ese es Jake Harris. 114 00:05:08,090 --> 00:05:09,744 Puedo llamarlo. Eso es lo mejor que puedo hacer. 115 00:05:09,831 --> 00:05:12,224 Jake Harris. Bueno. No, estoy bien, en realidad. 116 00:05:12,355 --> 00:05:13,530 Muchas gracias. Te aprecio. 117 00:05:13,617 --> 00:05:15,184 -[teléfono sonando] -Oh, eh... 118 00:05:16,533 --> 00:05:18,230 Eh, seguridad. 119 00:05:36,597 --> 00:05:39,251 [charla confusa] 120 00:06:04,799 --> 00:06:06,931 ♪ ♪ 121 00:06:16,027 --> 00:06:18,552 [jadeando] ¿Sí? 122 00:06:22,294 --> 00:06:23,687 Buscando a Hale Ripley. 123 00:06:23,818 --> 00:06:25,254 Aquí no. 124 00:06:26,690 --> 00:06:27,735 -Ella es genial. -COLTER: Ajá. 125 00:06:27,865 --> 00:06:28,953 No te preocupes por eso. 126 00:06:29,040 --> 00:06:31,303 [gruñidos] 127 00:06:31,434 --> 00:06:33,001 Mantente abajo. 128 00:06:33,915 --> 00:06:34,872 Quédate ahí. 129 00:06:35,046 --> 00:06:36,483 -¿Te tocó? -No. 130 00:06:36,657 --> 00:06:38,136 ¿Tomas algo? 131 00:06:38,267 --> 00:06:39,442 No. Dije que no quería. 132 00:06:40,878 --> 00:06:41,836 Ven aquí. 133 00:06:41,923 --> 00:06:44,273 Oye, oye, oye. ¿Qué diablos es esto? 134 00:06:44,447 --> 00:06:45,970 ¿Eres Jake? ¿Eres el coordinador de especialistas? 135 00:06:46,144 --> 00:06:47,145 -Sí. -¿Sí? Bueno. 136 00:06:47,276 --> 00:06:48,669 No creo que te guste que esta pasando 137 00:06:48,799 --> 00:06:50,018 dentro de tu remolque aquí. 138 00:06:50,148 --> 00:06:52,542 Estás despedido. Ir. 139 00:06:56,633 --> 00:06:57,982 ¿Estás bien? 140 00:06:58,113 --> 00:06:59,549 Dirígete a la tienda médica. 141 00:06:59,680 --> 00:07:00,637 Estaré contigo en un segundo, ¿Está bien? 142 00:07:01,899 --> 00:07:02,944 Gracias. 143 00:07:03,118 --> 00:07:04,685 De nada. 144 00:07:10,342 --> 00:07:11,692 ¿Quién diablos eres tú? 145 00:07:11,866 --> 00:07:13,520 Colter Shaw. 146 00:07:13,650 --> 00:07:15,173 Estoy buscando a Hale Ripley. 147 00:07:15,304 --> 00:07:16,871 -¿Eres policía? -No soy policía. No. 148 00:07:16,957 --> 00:07:18,612 Su novia me contrató para encontrarlo. 149 00:07:18,742 --> 00:07:20,135 No llegó a casa del trabajo anoche. 150 00:07:20,265 --> 00:07:22,180 Bueno, estaba molesto. 151 00:07:22,311 --> 00:07:23,660 Salió del set. 152 00:07:23,747 --> 00:07:25,967 Muy bien, Ese último truco fue duro. 153 00:07:26,097 --> 00:07:27,447 Ripley, hombre, él era... 154 00:07:27,577 --> 00:07:28,926 estaba por todos lados. 155 00:07:29,057 --> 00:07:30,450 Estaba distraído Siguió revisando su teléfono. 156 00:07:30,580 --> 00:07:32,887 No sé qué estaba pasando. 157 00:07:33,061 --> 00:07:34,889 Lo siguió hasta el remolque, y eso simplemente lo enfureció. 158 00:07:35,019 --> 00:07:36,456 Dijo que iba a Ve a hablar con los productores. 159 00:07:36,586 --> 00:07:37,805 ¿Sobre el truco? 160 00:07:37,979 --> 00:07:39,415 -Probablemente. -Bueno. 161 00:07:39,546 --> 00:07:41,025 Estas personas-- no son el tipo de personas 162 00:07:41,156 --> 00:07:42,549 quieres enojarte. 163 00:07:44,159 --> 00:07:45,856 Tienes el nombre de ese productor? 164 00:07:45,987 --> 00:07:47,336 Sí. 165 00:07:47,467 --> 00:07:49,164 RANDY: Está bien. Bennett Cranston. 166 00:07:49,294 --> 00:07:51,340 Entonces, un productor de esta película 167 00:07:51,427 --> 00:07:53,777 tiene antecedentes por extorsión, intimidación, 168 00:07:53,908 --> 00:07:58,129 y parece corbatas a algún grupo del crimen organizado. 169 00:07:58,216 --> 00:08:00,567 Entonces él está lavando su dinero. a través de sus películas. 170 00:08:00,697 --> 00:08:02,438 Bueno, no lo hace para ganar. un Oscar, te lo aseguro. 171 00:08:02,569 --> 00:08:03,831 No parece el tipo de chico 172 00:08:03,961 --> 00:08:05,310 Ripley debería haber seguido adelante. 173 00:08:05,397 --> 00:08:07,835 -No, no es así. -Está bien. 174 00:08:07,922 --> 00:08:10,011 El coordinador de especialistas dijo que, eh, Ripley estuvo en su teléfono todo el día. 175 00:08:10,185 --> 00:08:10,925 ¿Encontraste algo sobre eso? 176 00:08:11,099 --> 00:08:12,579 Eh... 177 00:08:12,709 --> 00:08:14,494 Un segundo. 178 00:08:14,624 --> 00:08:16,844 [chasqueando la lengua] 179 00:08:17,018 --> 00:08:18,193 No tengo nada. 180 00:08:18,323 --> 00:08:20,151 Tal vez estaba esperando en una llamada que nunca llegó? 181 00:08:20,282 --> 00:08:22,110 y donde puedo encontrar ¿Este tipo Cranston? 182 00:08:22,240 --> 00:08:23,807 Déjeme ver. 183 00:08:26,984 --> 00:08:28,638 Bueno. Parece producción le consiguió un lugar 184 00:08:28,769 --> 00:08:30,248 en un elegante centro de gran altura. 185 00:08:30,379 --> 00:08:32,686 Enviándote un pin ahora. 186 00:08:34,078 --> 00:08:35,210 Entiendo. Gracias. 187 00:08:35,297 --> 00:08:36,645 Descubra para quién trabaja. ¿lo harás? 188 00:08:36,777 --> 00:08:39,301 -Oh, será mejor que creas que lo soy. -Gracias, Randy. 189 00:08:39,431 --> 00:08:40,520 Oye, ¿pudiste configurar? 190 00:08:40,607 --> 00:08:41,999 esa cena para esta noche ¿Con Maxine? 191 00:08:42,086 --> 00:08:43,566 Sí, mesa de la esquina, 19:00 en El Víctor. 192 00:08:43,653 --> 00:08:45,307 -Excelente. -¿Estás listo? 193 00:08:45,481 --> 00:08:47,614 Más o menos. Más sería mejor. 194 00:08:47,788 --> 00:08:49,877 Uh, tal vez puedas juntar una hoja 195 00:08:49,964 --> 00:08:52,270 de donde estamos con esos casos que ella quería que miráramos. 196 00:08:52,401 --> 00:08:54,011 Eso ya está en tu bandeja de entrada, pero te haré una copia. 197 00:08:54,098 --> 00:08:56,536 Además ya terminé uh, revisando el lote 198 00:08:56,665 --> 00:08:58,276 de archivos que enviaron anoche, así que... 199 00:08:58,407 --> 00:09:00,627 Mírate, moliendo. Me encanta. 200 00:09:00,801 --> 00:09:02,106 y me emborraché seis episodios de eso 201 00:09:02,280 --> 00:09:03,412 Torre de Dios en la que me pusiste. 202 00:09:03,543 --> 00:09:05,719 Después de que terminé. 203 00:09:05,849 --> 00:09:07,808 No tengo ni idea de lo que estás hablando. 204 00:09:09,810 --> 00:09:11,855 -Te daré clases particulares más tarde. -Mmm. 205 00:09:11,986 --> 00:09:13,248 Pasos de bebé. 206 00:09:13,378 --> 00:09:15,293 -Lo siento. -Pasitos de bebé. 207 00:09:15,424 --> 00:09:17,469 [risas] 208 00:09:37,664 --> 00:09:40,101 [charla confusa] 209 00:09:40,231 --> 00:09:41,363 De nada. 210 00:09:41,493 --> 00:09:43,278 ¿Cómo estás? 211 00:09:43,408 --> 00:09:46,455 Aquí para recoger algunos discos duros de película de, eh... 212 00:09:46,586 --> 00:09:48,675 Señor... [inhala bruscamente] 213 00:09:48,805 --> 00:09:49,937 Cranston. 214 00:09:50,067 --> 00:09:51,634 Iniciar sesión. Suite 610. 215 00:09:53,941 --> 00:09:54,942 COLTER: ¿Dices 610? 216 00:09:55,116 --> 00:09:56,334 -Sí. -Está bien. 217 00:09:56,465 --> 00:09:58,554 Gracias. 218 00:10:15,484 --> 00:10:17,094 [golpeando] 219 00:10:27,496 --> 00:10:29,933 [clic de bloqueo] 220 00:10:37,288 --> 00:10:38,725 [la puerta se cierra] 221 00:11:06,013 --> 00:11:08,537 ♪ ♪ 222 00:11:33,823 --> 00:11:35,738 ♪ ♪ 223 00:11:53,364 --> 00:11:55,279 ♪ ♪ 224 00:12:18,476 --> 00:12:20,043 RANDY: ¿Qué tienes, C grande? 225 00:12:20,174 --> 00:12:21,828 Randy, hola. todavía estoy en casa del productor. 226 00:12:21,958 --> 00:12:24,352 Se parece a Ripley. confrontó a Cranston, 227 00:12:24,439 --> 00:12:25,701 y no pienso cosas salió bien. El lugar es un desastre. 228 00:12:25,832 --> 00:12:27,268 te mando una imagen ahora mismo. 229 00:12:28,486 --> 00:12:30,793 Uf. ¿Qué necesitas? 230 00:12:30,967 --> 00:12:32,229 No me importaría saber donde lo llevaron. 231 00:12:32,360 --> 00:12:34,536 Puedo hacer eso. 232 00:12:37,844 --> 00:12:39,628 Vale, el teléfono de Cranston fuera de línea. 233 00:12:39,759 --> 00:12:41,195 ¿Qué pasa con los dos chicos? ¿Eso lo arrastró? 234 00:12:41,282 --> 00:12:43,153 Vamos a ver. 235 00:12:43,284 --> 00:12:44,894 Ah. 236 00:12:46,591 --> 00:12:48,768 estoy recibiendo un golpe sobre uno de ellos: Gage Mueller. 237 00:12:48,898 --> 00:12:50,770 Parece que tiene lazos con el mismo 238 00:12:50,857 --> 00:12:52,467 banda del crimen organizado que Cranston hace. 239 00:12:52,597 --> 00:12:54,034 ¿Puedes conseguir una ubicación? en su teléfono? 240 00:12:56,036 --> 00:12:57,515 Bueno. Está en una zona industrial. 241 00:12:57,646 --> 00:12:59,517 Te lo acabo de enviar. 242 00:12:59,648 --> 00:13:01,389 Mmm. Estoy en camino. Gracias, Randy. 243 00:13:20,016 --> 00:13:21,844 [el motor se detiene] 244 00:13:36,250 --> 00:13:37,817 ♪ ♪ 245 00:14:02,624 --> 00:14:03,712 COLTER: Jesús. 246 00:14:08,456 --> 00:14:10,327 [tos] 247 00:14:10,414 --> 00:14:12,112 ¿Dónde está Ripley? 248 00:14:13,156 --> 00:14:15,376 -No sé. -¿Él te hizo esto? 249 00:14:15,463 --> 00:14:17,944 El tipo está fuera de sí. 250 00:14:19,423 --> 00:14:20,772 Te vi a ti y a tus hombres 251 00:14:20,860 --> 00:14:22,209 arrastrarlo afuera sobre la vigilancia. 252 00:14:23,732 --> 00:14:25,995 ¿Cómo consiguió la ventaja? 253 00:14:27,040 --> 00:14:28,868 Le estaba enviando un mensaje. 254 00:14:29,042 --> 00:14:30,304 Quería asustarlo. 255 00:14:30,478 --> 00:14:32,349 Levántalo. 256 00:14:32,480 --> 00:14:34,612 [gruñidos] 257 00:14:34,699 --> 00:14:37,050 Realmente deberías haberlo hecho conocido mejor 258 00:14:37,180 --> 00:14:39,139 que intentar algo como esto. 259 00:14:45,406 --> 00:14:46,929 [gruñidos] 260 00:14:52,761 --> 00:14:54,067 COLTER: Estaba amenazando con cerrar 261 00:14:54,241 --> 00:14:55,851 tu producción, ¿verdad? 262 00:14:55,982 --> 00:14:57,940 -¿Condiciones de trabajo? -CRANSTON: No. 263 00:14:58,071 --> 00:14:59,724 Él quería su Dodge Charger de vuelta. 264 00:15:00,856 --> 00:15:02,336 ¿Por qué tuviste su auto? 265 00:15:02,466 --> 00:15:04,468 Porque ya no era suyo. 266 00:15:04,599 --> 00:15:06,035 lo compré 267 00:15:06,166 --> 00:15:08,733 hace dos años, cuando tocó fondo. 268 00:15:08,864 --> 00:15:10,039 Estaba desesperado por conseguir dinero en efectivo. 269 00:15:11,345 --> 00:15:14,783 Pero él tenía este Dodge Charger. que él había personalizado 270 00:15:14,957 --> 00:15:16,828 con un Hellcat Redeye motor armado. 271 00:15:16,916 --> 00:15:18,656 Vale una fortuna. 272 00:15:18,787 --> 00:15:20,920 Entonces él te deja caer, él te trae aquí y te hace 273 00:15:21,007 --> 00:15:22,530 -Dale el auto, ¿no? -Bien. 274 00:15:22,704 --> 00:15:24,314 Pero no lo sabes ¿Adónde fue? 275 00:15:24,445 --> 00:15:25,925 CRANSTON: No lo sé. 276 00:15:26,055 --> 00:15:27,230 [suspiros] 277 00:15:29,319 --> 00:15:32,148 Eh... no puedes 278 00:15:32,322 --> 00:15:33,497 déjanos aquí. 279 00:15:33,628 --> 00:15:34,934 La puerta está abierta. 280 00:15:36,631 --> 00:15:38,198 [el teléfono vibra] 281 00:15:38,328 --> 00:15:39,808 Coltero. 282 00:15:39,939 --> 00:15:41,679 Randy, te acabo de enviar los detalles. 283 00:15:41,766 --> 00:15:42,985 en un auto que tomó Ripley. 284 00:15:43,986 --> 00:15:46,858 Vaya. Cargador Dodge personalizado. 285 00:15:46,989 --> 00:15:47,555 Oye, si vas a impulsar un látigo, 286 00:15:47,685 --> 00:15:49,122 bien podría ser ese. 287 00:15:49,252 --> 00:15:50,471 Sí. 288 00:15:50,558 --> 00:15:51,907 Oye, ¿crees que podrás encontrarlo? 289 00:15:52,038 --> 00:15:52,995 ¿Puedo encontrarlo? 290 00:15:54,344 --> 00:15:56,303 Déjame ver qué puedo hacer. 291 00:15:56,390 --> 00:15:58,261 Obtuve un impacto en el Charger. 292 00:15:58,348 --> 00:16:00,133 La ubicación se acerca a ti. 293 00:16:00,307 --> 00:16:01,786 -[el teléfono suena] -Entendido. Gracias, Randy. 294 00:16:16,671 --> 00:16:17,759 Hola. Lo siento. 295 00:16:17,889 --> 00:16:19,587 ¿Has estado esperando mucho? 296 00:16:19,717 --> 00:16:21,328 Eh, sólo un poco. 297 00:16:22,546 --> 00:16:24,331 Necesito un trago. ¿Qué estás tomando? 298 00:16:24,418 --> 00:16:26,855 Mmmm, nada, todavía. 299 00:16:29,031 --> 00:16:30,946 -Hola. -¿Desea pedir? 300 00:16:31,077 --> 00:16:34,297 Sólo bebidas. Belvedere, triple. Rocas. 301 00:16:34,471 --> 00:16:36,430 Y tomaré un vaso De rosado, entonces, por favor. 302 00:16:36,560 --> 00:16:38,562 -Muchas gracias. -Gracias. 303 00:16:40,086 --> 00:16:42,784 Entonces, um, simplemente entrar en ello. 304 00:16:42,958 --> 00:16:45,961 Aquí están los aspectos más destacados hasta el momento. 305 00:16:46,048 --> 00:16:47,789 Eh, hay algunas declaraciones informales 306 00:16:47,876 --> 00:16:49,573 -que tienen conflictos... -Genial. 307 00:16:51,923 --> 00:16:55,840 O estaría feliz de hablar contigo a través de ellos, si lo prefieres. 308 00:16:57,190 --> 00:16:59,061 No, estoy seguro de que es genial. Yo sólo... 309 00:16:59,235 --> 00:17:00,454 no quiero hablar sobre el trabajo en este momento. 310 00:17:00,541 --> 00:17:02,760 Yo solo... 311 00:17:02,847 --> 00:17:04,980 Sólo necesito un minuto y... 312 00:17:05,111 --> 00:17:06,112 ese vodka. [risita corta] 313 00:17:06,242 --> 00:17:07,503 ¿Todo bien? 314 00:17:07,590 --> 00:17:08,810 No. 315 00:17:10,203 --> 00:17:12,031 Yo sólo... 316 00:17:13,336 --> 00:17:15,643 acabo de recibir una llamada de la compañía de tarjeta de crédito, 317 00:17:15,772 --> 00:17:19,864 denunciar un cargo fraudulento en el Radlow Suites. 318 00:17:19,994 --> 00:17:21,344 [risas] Dios mío. 319 00:17:21,474 --> 00:17:23,346 El Radlow. 320 00:17:25,653 --> 00:17:27,220 mi marido 321 00:17:27,349 --> 00:17:29,439 y su instructor de Pilates... 322 00:17:29,613 --> 00:17:31,224 Carli con una I-- 323 00:17:31,398 --> 00:17:33,487 pidieron hamburguesas con queso 324 00:17:33,617 --> 00:17:36,229 y Tater Tots. 325 00:17:36,403 --> 00:17:38,448 Guau. 326 00:17:38,579 --> 00:17:40,102 Gracias. 327 00:17:40,842 --> 00:17:42,365 [se aclara la garganta] 328 00:17:42,496 --> 00:17:44,541 Clásico. 329 00:17:44,672 --> 00:17:47,066 -¿Bien? -Sí. 330 00:17:47,762 --> 00:17:50,069 Quiero decir, lo sabía, pero... 331 00:17:51,679 --> 00:17:54,116 Yo no... lo sabía. 332 00:17:55,900 --> 00:17:57,728 A veces es más fácil simplemente 333 00:17:57,902 --> 00:18:01,384 ignorarlo que admitirlo que hay un... 334 00:18:01,515 --> 00:18:03,038 problema. 335 00:18:04,822 --> 00:18:07,521 Uh... yo haría, um, 336 00:18:07,608 --> 00:18:09,305 referirte a una pareja de buenos abogados de divorcio, 337 00:18:09,479 --> 00:18:11,873 pero estoy asumiendo ya tienes una lista? 338 00:18:12,003 --> 00:18:14,049 Oh, no, no voy a hacer eso. 339 00:18:14,180 --> 00:18:15,703 Eso es demasiado fácil. 340 00:18:15,833 --> 00:18:18,314 Sólo voy a seguir el juego, 341 00:18:18,445 --> 00:18:20,229 proteger completamente mi dinero y mis bienes... 342 00:18:21,883 --> 00:18:24,015 ...y luego voy a dispararle en la cabeza. 343 00:18:25,843 --> 00:18:28,803 En sentido figurado, pero tal vez literalmente. 344 00:18:28,933 --> 00:18:31,153 -Ya veremos. -[risas suavemente] 345 00:18:31,284 --> 00:18:33,155 Ya sabes, Una vez tuve un cliente que 346 00:18:33,286 --> 00:18:34,852 vendió el de su marido colección completa de relojes 347 00:18:34,983 --> 00:18:36,854 en eBay por un dólar. 348 00:18:36,985 --> 00:18:38,769 -Oh. -Mm-hmm. 349 00:18:38,900 --> 00:18:40,249 -Ahora estás hablando. -Mm-hmm. 350 00:18:40,380 --> 00:18:43,339 ¿Alguna otra idea? Porque quiero que le duela 351 00:18:43,470 --> 00:18:45,080 y lentamente. 352 00:18:46,995 --> 00:18:48,910 COLTER: Hola, Laura, rastreamos la ubicación del cargador. 353 00:18:49,040 --> 00:18:50,694 ya casi llego, pero seguro que parece 354 00:18:50,781 --> 00:18:52,783 Ripley estaba desesperada para recuperar ese auto. 355 00:18:52,914 --> 00:18:54,394 Habló de cuánto Le encantaba ese Charger. 356 00:18:54,568 --> 00:18:57,353 el hizo todo el trabajo él mismo, pero... 357 00:18:57,440 --> 00:18:59,399 no sé por qué intentaría robárselo. 358 00:18:59,529 --> 00:19:01,749 auto personalizado asi vale mucho dinero. 359 00:19:01,879 --> 00:19:04,447 Él alguna vez te mencionó algo sobre tener problemas de dinero? 360 00:19:04,534 --> 00:19:06,275 No. Quiero decir, él vive. sueldo a sueldo. 361 00:19:06,406 --> 00:19:08,103 Nunca tiene extra, pero siempre se las arregla. 362 00:19:08,234 --> 00:19:10,105 Tal vez se esté escondiendo algo tuyo? 363 00:19:10,192 --> 00:19:11,541 Sí, es anticuado. así. 364 00:19:11,672 --> 00:19:13,282 le gusta fingir que él puede arreglarlo todo. 365 00:19:13,413 --> 00:19:14,892 Sí. Muy bien, Déjame ver qué puedo descubrir. 366 00:19:15,066 --> 00:19:16,285 Gracias, Laura. 367 00:19:18,374 --> 00:19:20,289 ♪ ♪ 368 00:19:28,558 --> 00:19:30,343 -[revoluciones del motor] -[ruedas chirriando] 369 00:19:33,259 --> 00:19:34,825 [la mujer grita] 370 00:19:34,956 --> 00:19:36,131 [el hombre grita] 371 00:19:45,836 --> 00:19:47,360 [revoluciones del motor] 372 00:19:47,534 --> 00:19:49,013 [el hombre grita] 373 00:19:49,840 --> 00:19:52,016 ♪ ♪ 374 00:19:57,413 --> 00:19:59,459 [hombre gritando] 375 00:20:28,139 --> 00:20:29,793 ♪ 376 00:20:47,724 --> 00:20:50,249 ♪ 377 00:20:59,910 --> 00:21:02,304 [motores en ralentí] 378 00:21:09,137 --> 00:21:11,400 [motor en ralentí] 379 00:21:14,969 --> 00:21:17,276 -Vaya. ¿De dónde vienes? -¿Estás bien? 380 00:21:17,363 --> 00:21:18,407 Sí. Sí, no. 381 00:21:18,538 --> 00:21:21,192 Eso fue... Eso fue increíble, hermano. 382 00:21:21,323 --> 00:21:23,456 Eso estaba jodidamente iluminado, amigo. 383 00:21:23,543 --> 00:21:25,501 Oh, casi lo tengo. 384 00:21:25,588 --> 00:21:26,763 Oye, ¿quieres ir otra vez? 385 00:21:26,894 --> 00:21:29,244 No, no, no lo hago quiero ir de nuevo. 386 00:21:29,375 --> 00:21:30,811 ¿De dónde sacaste este auto? 387 00:21:30,941 --> 00:21:31,986 Ah, acabo de recogerlo. 388 00:21:32,116 --> 00:21:33,944 Sí, tengo un trato excelente. en eso también. 389 00:21:34,075 --> 00:21:35,511 ¿Hale Ripley te vendió este auto? 390 00:21:35,598 --> 00:21:37,034 Sí. 391 00:21:37,121 --> 00:21:38,993 ¿Corre aquí a menudo? 392 00:21:39,123 --> 00:21:40,647 No, quiero decir... Quiero decir, su hijo es un habitual, 393 00:21:40,777 --> 00:21:42,344 pero esta es la primera vez He visto al viejo. 394 00:21:42,475 --> 00:21:44,477 Sí, él... él apareció, simplemente nos fumó. 395 00:21:44,564 --> 00:21:46,000 Entonces, su hijo corre hacia aquí. 396 00:21:46,174 --> 00:21:47,958 Sí, quiero decir, Dalton es bastante mediocre, pero... 397 00:21:48,045 --> 00:21:50,004 -oye, no me importa quitándole dinero. -Creo que está dentro 398 00:21:50,178 --> 00:21:52,572 algún tipo de dinero problemas? ¿Tiene problemas de dinero? 399 00:21:52,702 --> 00:21:55,052 Definitivamente pierde mucho más de lo que gana. 400 00:21:55,183 --> 00:21:56,837 ¿Qué pasa con Ripley? ¿Gana algo de dinero? 401 00:21:57,011 --> 00:21:58,099 ¿Cuánto ganó? 402 00:21:58,229 --> 00:21:59,405 Bueno, él derribó tres carreras hoy, 403 00:21:59,579 --> 00:22:02,625 entonces eso es... eso tiene Ser 25 mil dólares, fácil. 404 00:22:02,799 --> 00:22:03,800 Luego dijo que necesitaba para vender el auto, 405 00:22:03,931 --> 00:22:05,367 -sin hacer preguntas. -Bueno. 406 00:22:05,541 --> 00:22:06,803 ¿Sabes adónde fue? ¿de aquí? 407 00:22:06,934 --> 00:22:10,416 No, hermano. el solo Tomó el efectivo y reservó. 408 00:22:11,242 --> 00:22:12,374 ¿Estás bien? 409 00:22:12,505 --> 00:22:14,420 -Creo que sí. -Está bien. 410 00:22:14,550 --> 00:22:17,379 Mantente a salvo, ¿de acuerdo? 411 00:22:17,510 --> 00:22:18,598 Bueno. [suspiros] 412 00:22:18,728 --> 00:22:21,296 Entonces, has estado escuchándome toda la noche. 413 00:22:21,383 --> 00:22:22,906 Tienes que darme algo. 414 00:22:23,037 --> 00:22:25,518 No hay nada que dar. 415 00:22:25,605 --> 00:22:27,955 Oficialmente, No estoy saliendo con nadie. 416 00:22:28,085 --> 00:22:29,391 Y el último fue... 417 00:22:30,653 --> 00:22:33,003 terminó bastante complicado, entonces... 418 00:22:33,090 --> 00:22:34,135 Oye, gracias. 419 00:22:37,617 --> 00:22:39,401 Muy bien, entonces dame detalles. 420 00:22:43,666 --> 00:22:44,928 Elliot. 421 00:22:48,889 --> 00:22:50,934 ¿Eso es todo? ¿Eso es todo lo que me vas a dar? 422 00:22:53,023 --> 00:22:55,112 Tuvimos algo bueno por un tiempo, ¿sabes? 423 00:22:56,244 --> 00:22:57,593 ¿Quién lo acabó? 424 00:22:59,116 --> 00:23:00,422 Nadie, en realidad. 425 00:23:01,423 --> 00:23:04,121 Le dispararon, a mí me secuestraron. 426 00:23:04,208 --> 00:23:06,210 y luego miré a alguien 427 00:23:06,341 --> 00:23:08,474 ejecutado justo en frente de mí. 428 00:23:10,650 --> 00:23:13,479 Pero probablemente tu Eso ya lo sabías ¿no? 429 00:23:14,784 --> 00:23:16,307 -No lo sabía los detalles, pero... -Mmm. 430 00:23:16,482 --> 00:23:18,527 si, quiero decir, Escuché un poco de eso. 431 00:23:20,877 --> 00:23:22,270 Bueno, entonces lo entiendes. 432 00:23:22,357 --> 00:23:24,533 Realmente no puedes volver a "Oye, ¿quieres agarrar 433 00:23:24,664 --> 00:23:26,840 ¿Cena y una película?" después de todo eso, entonces... 434 00:23:32,454 --> 00:23:34,108 Entonces, ¿qué hay de ti? 435 00:23:35,283 --> 00:23:36,415 Sinceramente, estoy bien. 436 00:23:36,502 --> 00:23:38,199 Estoy mucho mejor de lo que era. 437 00:23:38,329 --> 00:23:40,723 El trabajo es genial, ya sabes, Estoy rodeado de gente estupenda, 438 00:23:40,854 --> 00:23:42,986 y tu lanzas un par de tragos 439 00:23:43,117 --> 00:23:44,727 y una aventura de una noche de vez en cuando 440 00:23:44,858 --> 00:23:47,338 y tu chica no podría ser más feliz. [se ríe suavemente] 441 00:23:48,252 --> 00:23:49,863 Reenie. 442 00:23:49,993 --> 00:23:51,430 Somos abogados. 443 00:23:52,735 --> 00:23:54,433 Leemos a la gente para ganarnos la vida. 444 00:23:58,915 --> 00:24:01,440 pasé por algo horrible, 445 00:24:01,570 --> 00:24:03,964 y fue muy, muy difícil. 446 00:24:04,138 --> 00:24:05,487 Y luego tuve que seguir adelante. 447 00:24:08,359 --> 00:24:10,274 Lo sé, es sólo que cuando la gente... 448 00:24:11,537 --> 00:24:14,714 ...dime que están felices, Realmente no les creo. 449 00:24:16,193 --> 00:24:20,546 Porque nadie realmente completamente feliz, ¿sabes? 450 00:24:21,372 --> 00:24:22,635 Eso es cierto. 451 00:24:24,985 --> 00:24:25,899 Eso es cierto. 452 00:24:27,117 --> 00:24:28,858 Pero estoy bien. 453 00:24:28,989 --> 00:24:29,990 En realidad. Estoy bien. 454 00:24:35,561 --> 00:24:37,345 Randy, ¿recibiste mi mensaje de texto? 455 00:24:37,432 --> 00:24:39,478 Ripley ha estado compitiendo con el Charger Porque necesita dinero en efectivo. 456 00:24:39,652 --> 00:24:41,915 Creo que es su hijo Dalton. que tiene problemas de dinero. 457 00:24:42,089 --> 00:24:43,482 Mmm. 458 00:24:43,569 --> 00:24:45,222 Vamos a ver. 459 00:24:47,268 --> 00:24:48,399 Tienes razón. 460 00:24:48,530 --> 00:24:49,705 Parece que ha estado cableando 461 00:24:49,792 --> 00:24:51,664 su hijo Dalton algo de dinero. 462 00:24:51,794 --> 00:24:54,405 Miles de dólares aquí y allá, más frecuentemente 463 00:24:54,493 --> 00:24:56,277 -en los últimos meses. -Bueno. ¿Qué tienes sobre él? 464 00:24:58,714 --> 00:25:01,064 Viendo un flujo constante de pagos al poker online 465 00:25:01,151 --> 00:25:02,544 y apuestas deportivas. 466 00:25:04,111 --> 00:25:06,113 Debe impuestos atrasados, 467 00:25:06,243 --> 00:25:07,767 embargos pendientes, crédito tarjetas al máximo, 468 00:25:07,854 --> 00:25:09,290 boletos impagos. 469 00:25:09,420 --> 00:25:12,032 Y tiene gravámenes sobre su cuentas bancarias de préstamos incobrables. 470 00:25:12,162 --> 00:25:14,991 Entonces, Dalton entra demasiado profundo, ¿verdad? 471 00:25:15,078 --> 00:25:17,472 Entonces su papá comienza a correr, gana algo de dinero, 472 00:25:17,646 --> 00:25:19,213 luego vende el cargador para rescatar a su hijo. 473 00:25:19,387 --> 00:25:21,824 Bien, entonces Ripley recibe el dinero. 474 00:25:21,955 --> 00:25:23,609 paga la deuda, fin de la historia, ¿verdad? 475 00:25:23,739 --> 00:25:25,219 Sí, no sé sobre eso. 476 00:25:25,306 --> 00:25:26,873 Ha tenido el dinero para, Qué, hace un par de horas. 477 00:25:27,003 --> 00:25:29,223 ¿Bien? creo que el hubiera Le dije a Laura si ya había terminado. 478 00:25:29,310 --> 00:25:30,529 Nos falta algo. 479 00:25:30,659 --> 00:25:31,965 He estado pasando por sus redes sociales aquí. 480 00:25:32,052 --> 00:25:34,054 Parece que corre con un equipo. 481 00:25:34,184 --> 00:25:35,446 Espera, déjame ver. 482 00:25:37,492 --> 00:25:39,494 Entonces, Dalton también es un especialista. 483 00:25:39,625 --> 00:25:40,887 Debe ser un negocio familiar. 484 00:25:41,061 --> 00:25:43,237 Veo lo que quieres decir sobre la tripulación. 485 00:25:43,411 --> 00:25:45,282 Permítanme ejecutar algunos nombres. 486 00:25:46,632 --> 00:25:48,634 Sí. Todos los especialistas que vienen. 487 00:25:49,635 --> 00:25:50,853 Con muchos antecedentes penales. 488 00:25:50,984 --> 00:25:53,464 Robo, robo de vehículos, asalto. 489 00:25:53,552 --> 00:25:55,771 Entonces, él está en problemas con esta tripulación. Bueno. 490 00:25:55,902 --> 00:25:58,208 necesito hablar con alguien quien conoce este mundo. 491 00:25:58,339 --> 00:25:59,296 Sí, sin duda. 492 00:26:02,256 --> 00:26:03,866 Yo, Virgilio. 493 00:26:10,917 --> 00:26:12,571 ¿Qué es esto? 494 00:26:12,701 --> 00:26:15,399 Es para mi hijo, hombre. 495 00:26:15,530 --> 00:26:18,272 No sé qué le regalaste en este tiempo, Virgilio, 496 00:26:18,446 --> 00:26:21,667 pero este dinero lo compra. 497 00:26:22,493 --> 00:26:24,147 Lo digo en serio, hombre. 498 00:26:24,278 --> 00:26:27,629 Tú y mi chico... ya terminaste por completo. 499 00:26:28,717 --> 00:26:30,676 Es demasiado tarde para eso. 500 00:26:30,806 --> 00:26:32,634 Esto ya se está cayendo. 501 00:26:32,765 --> 00:26:35,289 Y además, incluso si dejo salir a Dalton, 502 00:26:35,419 --> 00:26:37,726 Todavía necesitaré un conductor. 503 00:26:41,512 --> 00:26:42,731 Lo haré. 504 00:26:48,389 --> 00:26:49,869 ¿Vas a tomar su lugar? 505 00:26:51,174 --> 00:26:52,828 Bueno. 506 00:26:53,002 --> 00:26:55,657 Pero si intervienes, Será mejor que sigas adelante. 507 00:26:55,744 --> 00:26:56,615 No hay vuelta atrás. 508 00:26:56,702 --> 00:26:58,486 Sí, lo sé, hombre. 509 00:26:58,660 --> 00:27:00,270 Y lo tengo. 510 00:27:11,368 --> 00:27:13,675 Pero si nos arruinas esto, 511 00:27:13,806 --> 00:27:15,721 Tu hijo es hombre muerto. 512 00:27:26,601 --> 00:27:27,733 Entonces, creo que tu novio esta involucrado 513 00:27:27,907 --> 00:27:29,256 en algunas cosas bastante peligrosas. 514 00:27:29,386 --> 00:27:30,692 creo que lo estaba intentando para proteger a su hijo. 515 00:27:30,779 --> 00:27:32,563 LAURA: Ripley nunca dijo nada al respecto. 516 00:27:32,694 --> 00:27:34,914 no lo sabia él y Dalton eran muy cercanos. 517 00:27:35,044 --> 00:27:36,176 ¿Sabías que Dalton estaba corriendo 518 00:27:36,350 --> 00:27:37,264 ¿Con una tripulación bastante peligrosa? 519 00:27:37,394 --> 00:27:38,482 No. No, no lo hice. 520 00:27:38,613 --> 00:27:39,745 Echa un vistazo a esto aquí mismo. 521 00:27:39,875 --> 00:27:41,747 Dime si te acuerdas o reconocer 522 00:27:41,921 --> 00:27:44,358 -cualquiera de estos tipos. -Mmm. 523 00:27:45,533 --> 00:27:46,534 Sí, algunos de ellos. 524 00:27:46,665 --> 00:27:49,058 Todo salvaje y poco profesional. 525 00:27:49,189 --> 00:27:50,843 Este tipo, Virgil Dean, 526 00:27:51,017 --> 00:27:54,150 es un tipo de combate cuerpo a cuerpo, Lo mismo que Dalton. 527 00:27:54,281 --> 00:27:55,543 pero lo he visto cruzar la línea, 528 00:27:55,717 --> 00:27:57,501 poner a un chico en urgencias. 529 00:27:57,588 --> 00:27:58,938 ¿Es este quien es Dalton? mezclado con? 530 00:27:59,068 --> 00:28:00,069 Creo que sí. ¿Este tipo tiene antecedentes? 531 00:28:00,243 --> 00:28:01,984 Sí. 532 00:28:02,115 --> 00:28:04,378 Se dice que tiene una habilidad para aplastar y agarrar. tripulación al costado. 533 00:28:05,814 --> 00:28:06,510 eso tiene que ser en qué están atrapados. 534 00:28:06,685 --> 00:28:07,947 echa un vistazo en estas fotos aquí. 535 00:28:08,077 --> 00:28:09,513 tu reconoces donde esta este lugar? 536 00:28:09,600 --> 00:28:12,081 hay muchas fotos de todos ellos allí. 537 00:28:12,255 --> 00:28:14,605 Sí, es un abandonado Almacén junto al río. 538 00:28:14,736 --> 00:28:16,956 Una vez fui a una fiesta allí. No era mi escena, me fui. 539 00:28:17,086 --> 00:28:18,305 Bueno. Necesito ir a comprobarlo. 540 00:28:18,479 --> 00:28:20,568 Voy con. 541 00:28:20,699 --> 00:28:22,352 Conozco este grupo. Puedo ayudar. 542 00:28:23,440 --> 00:28:25,138 Está bien, sí. Vamos. 543 00:28:25,225 --> 00:28:26,443 Bueno. 544 00:28:45,288 --> 00:28:47,551 ♪ 545 00:29:15,449 --> 00:29:17,625 [charla tranquila e ininteligible] 546 00:29:22,891 --> 00:29:24,893 [motores acelerando en la distancia] 547 00:29:41,823 --> 00:29:44,130 Oye, hombre. ¿Qué está sucediendo? 548 00:29:44,260 --> 00:29:47,089 -No puedes estar aquí. -Sí, lo sé, pero me perdí. 549 00:29:47,176 --> 00:29:48,612 y entonces, simplemente pensé que... Ahí está. 550 00:29:48,787 --> 00:29:49,918 [gruñidos] 551 00:29:56,795 --> 00:29:58,187 Bonito. 552 00:29:59,885 --> 00:30:01,321 ¿Lo entendiste? 553 00:30:01,451 --> 00:30:03,932 Tiempos de tránsito. 554 00:30:05,281 --> 00:30:06,500 ¿Rutas de entrega? 555 00:30:07,675 --> 00:30:08,937 ¿Qué están planeando? 556 00:30:14,377 --> 00:30:15,988 Van a derribar un vehículo blindado. 557 00:30:16,075 --> 00:30:16,989 -¿Qué? -[ruido sordo en la distancia] 558 00:30:23,604 --> 00:30:25,519 [hombre gruñendo en la distancia] 559 00:30:29,828 --> 00:30:31,699 [ruido sordo distante] 560 00:30:43,885 --> 00:30:46,105 Daltón. 561 00:30:46,235 --> 00:30:48,063 -[gruñidos ahogados] -Dalton, está bien. 562 00:30:48,150 --> 00:30:49,064 ¿Bueno? Estoy aquí para ayudar. 563 00:30:52,241 --> 00:30:53,939 [jadea, jadea] 564 00:30:57,290 --> 00:30:58,508 Laura. 565 00:30:58,639 --> 00:31:00,554 ¿Quién es este? 566 00:31:00,684 --> 00:31:01,947 Él me está ayudando a encontrar a tu papá. 567 00:31:02,121 --> 00:31:03,122 ¿Estaba aquí? 568 00:31:03,296 --> 00:31:05,385 Eh, sí. Sí, sí, um... 569 00:31:05,515 --> 00:31:06,777 me amarraron y se fue con él. 570 00:31:06,952 --> 00:31:08,736 Van a derribar un camión blindado. 571 00:31:08,867 --> 00:31:10,738 Virgil está muy por encima de su cabeza. 572 00:31:10,912 --> 00:31:12,609 Le debía dinero. 573 00:31:14,394 --> 00:31:15,264 y el me dijo Tenía que ser su conductor de fuga. 574 00:31:15,395 --> 00:31:16,396 ¿Dile a tu papá? 575 00:31:16,570 --> 00:31:18,485 No sabía qué más hacer. 576 00:31:18,615 --> 00:31:20,139 Estaba a punto de filmar un gran truco, 577 00:31:20,313 --> 00:31:22,663 pero él me dijo que simplemente... 578 00:31:24,099 --> 00:31:27,233 ... mantente agachado y dejar que él se ocupe de ello. 579 00:31:27,363 --> 00:31:29,583 Tu papá lo intentó para pagar tu deuda, 580 00:31:29,713 --> 00:31:31,106 pero el dinero no fue suficiente, 581 00:31:31,237 --> 00:31:32,107 entonces él tomó tu lugar como conductor de la fuga. 582 00:31:34,457 --> 00:31:35,589 Está bien, llamaremos a la policía. en el camino, no 583 00:31:35,719 --> 00:31:37,069 -Tienes tiempo que perder. -Eh, espera, espera, um... 584 00:31:37,199 --> 00:31:38,809 Déjame ayudarte. 585 00:31:40,159 --> 00:31:41,987 Muy bien, escucha, ya sabes, Lo haremos a mi manera, ¿vale? 586 00:31:42,117 --> 00:31:43,858 Haces todo lo que te digo. ¿Tú entiendes? 587 00:31:43,945 --> 00:31:45,425 -Entiendo. -Bien. 588 00:31:45,555 --> 00:31:46,730 vamos a ellos antes de que lleguen a ese camión. 589 00:31:46,905 --> 00:31:47,993 Vamos. ¿Puedes moverte? 590 00:31:48,167 --> 00:31:49,690 Si, pero creo se rompieron una costilla. 591 00:31:49,820 --> 00:31:51,170 Aquí vamos. Vamos, vámonos. 592 00:32:06,663 --> 00:32:09,144 Falta menos de un minuto. Prepárense, muchachos. 593 00:32:12,147 --> 00:32:15,063 Hombre, esto no va a bajar como crees que es, Virgilio. 594 00:32:17,109 --> 00:32:18,588 No es demasiado tarde para cualquiera de ustedes. 595 00:32:20,416 --> 00:32:21,330 Vamos, Virgilio. 596 00:32:21,461 --> 00:32:22,897 Estamos en marcha. 597 00:32:27,206 --> 00:32:29,077 Escuchar. 598 00:32:29,208 --> 00:32:31,297 No olvides lo que pasa si arruinas esto. 599 00:32:31,427 --> 00:32:32,863 nunca lo harás Ver a Dalton otra vez, ¿vale? 600 00:32:32,994 --> 00:32:36,215 Así que cállate y conduce, papá. 601 00:32:36,345 --> 00:32:37,651 Vamos muchachos. 602 00:32:44,701 --> 00:32:46,616 [el motor arranca] 603 00:32:50,707 --> 00:32:52,753 Ahí están. 604 00:32:55,364 --> 00:32:57,236 Aférrate. 605 00:33:17,212 --> 00:33:18,431 Vamos. 606 00:33:32,880 --> 00:33:35,100 -VIRGIL: Vámonos. -¡Oye! 607 00:33:35,187 --> 00:33:36,884 -¡Mover! Mover. Mover. - Sácalos. 608 00:33:37,015 --> 00:33:38,538 - Sácalos. -Te entendí. Ve, ve, 609 00:33:38,668 --> 00:33:39,930 ve, ve. Muévete, muévete. 610 00:33:40,061 --> 00:33:42,020 Salir. Vamos, vamos, sal, sal. 611 00:33:42,150 --> 00:33:43,195 -Coge tus llaves. -¡Sáquenlos! 612 00:33:44,500 --> 00:33:47,721 ¡Mover! ¡Mover! Abre la espalda. 613 00:33:53,944 --> 00:33:54,641 -¡Cubrir! -Abre la espalda. Vamos. 614 00:33:54,771 --> 00:33:56,904 Vamos. Métete ahí. 615 00:33:58,340 --> 00:34:00,342 Vamos. Quédate aquí, ¿vale? 616 00:34:00,473 --> 00:34:03,041 -Sí. -[la charla continúa en la distancia] 617 00:34:12,833 --> 00:34:14,965 VIRGIL: Métete ahí. 618 00:34:19,708 --> 00:34:21,668 ¡Mover! Obtenga algo de cobertura. 619 00:34:21,755 --> 00:34:23,061 [la charla continúa] 620 00:34:24,105 --> 00:34:25,193 Vamos. 621 00:34:29,241 --> 00:34:30,110 ¡Mover! 622 00:34:33,245 --> 00:34:34,942 ¡Ah! [gemidos] 623 00:34:55,005 --> 00:34:56,398 ¿A dónde fue? ¿A dónde fue? 624 00:34:56,529 --> 00:34:58,183 ¡Ojos arriba! 625 00:35:05,712 --> 00:35:07,017 ¡Allá! Mover. 626 00:35:10,499 --> 00:35:12,197 [gruñidos] 627 00:35:24,296 --> 00:35:25,645 VIRGIL: Ahí está, ahí mismo, ¡ahí mismo! 628 00:35:27,516 --> 00:35:28,691 Permanecer abajo. 629 00:35:35,045 --> 00:35:37,135 Vamos. Vamos, levántate. 630 00:35:37,222 --> 00:35:39,224 -[gemidos] -Vamos. Vamos. 631 00:35:39,311 --> 00:35:41,443 Vamos, vamos, vamos. Ir. 632 00:35:43,793 --> 00:35:45,447 Quédate aquí, ¿vale? No te muevas. 633 00:35:48,929 --> 00:35:50,278 [gruñidos] 634 00:35:54,021 --> 00:35:56,806 ¡Que nadie se mueva! Bajar. 635 00:35:56,893 --> 00:35:58,678 Tú quédate abajo. 636 00:35:58,808 --> 00:36:00,201 -Papá, papá, D... -Le dispararé. 637 00:36:00,332 --> 00:36:01,811 -DALTON: ¿Papá? -RIPLEY: ¡Dalton! 638 00:36:01,942 --> 00:36:04,727 -Levanten las manos. -Espera, espera, espera, espera, espera. 639 00:36:04,858 --> 00:36:06,251 -Hijo, haz lo que te dice. Haz lo que él dice, hijo. -No me obligues a dispararle. 640 00:36:06,381 --> 00:36:07,600 -¡¿Escuchasme?! Yo... -Está bien, está bien, está bien... 641 00:36:07,687 --> 00:36:09,341 -¡Cállate! -Solo haz lo que él dice. 642 00:36:09,471 --> 00:36:11,212 Permanecer abajo. Que nadie se mueva. 643 00:36:14,737 --> 00:36:16,913 Permanecer abajo. Vamos. 644 00:36:17,087 --> 00:36:19,655 -Vamos, Virgilio, vamos... -Dalton, pon tus manos. en el aire, 645 00:36:19,786 --> 00:36:21,004 y de vuelta al barril. 646 00:36:21,135 --> 00:36:23,181 No me obligues a dispararle. 647 00:36:23,311 --> 00:36:25,705 Mantente abajo, y nadie más sale herido, 648 00:36:25,835 --> 00:36:29,839 -RIPLEY: Vamos, vamos... -o le dispararé a este hombre. 649 00:36:29,970 --> 00:36:31,406 -Le dispararé. ¿Me entiendes? -Haz lo que él dice, 650 00:36:31,493 --> 00:36:32,625 solo regresa. 651 00:36:32,712 --> 00:36:34,235 -Vamos, hombre, solo vamos. -¡No te muevas! 652 00:36:35,454 --> 00:36:36,237 ¡Callarse la boca! 653 00:36:39,675 --> 00:36:41,329 [gruñidos] 654 00:36:50,033 --> 00:36:51,818 [Laura jadea] Está bien. 655 00:36:51,992 --> 00:36:54,124 Bueno. 656 00:36:54,255 --> 00:36:55,822 [gruñidos] 657 00:36:55,952 --> 00:36:57,824 [Dalton gime] 658 00:36:57,954 --> 00:37:00,087 LAURA: Estás bien. [jadeando] 659 00:37:02,263 --> 00:37:05,527 -[llorando suavemente] -Te tengo, te tengo. 660 00:37:05,701 --> 00:37:06,485 Te entendí. 661 00:37:09,183 --> 00:37:12,360 ♪ ♪ 662 00:37:41,824 --> 00:37:43,696 [jadeando] 663 00:38:05,283 --> 00:38:07,546 ♪ 664 00:38:22,691 --> 00:38:23,910 [grita] 665 00:38:32,788 --> 00:38:33,789 [suena la campana del ascensor] 666 00:38:44,626 --> 00:38:46,367 -Oye, hombre. Entra. -Gracias. 667 00:38:48,500 --> 00:38:49,631 -Laura me dijo que vendrías. -Mmm. 668 00:38:49,762 --> 00:38:51,633 Hola, Laura. 669 00:38:51,764 --> 00:38:52,852 ¿Quieres una cerveza? 670 00:38:53,026 --> 00:38:54,593 -No. -Es, um, son falsos, 671 00:38:54,723 --> 00:38:57,073 -pero es eso o agua, entonces... -Estoy bien. 672 00:38:57,204 --> 00:38:58,640 Estoy bien. Gracias, sin embargo. Tengo que salir a la carretera pronto 673 00:38:58,727 --> 00:38:59,902 entonces... 674 00:39:00,033 --> 00:39:01,948 Sí, sé cómo es eso. 675 00:39:02,078 --> 00:39:04,733 [suspiros] Mira, hombre, um, 676 00:39:04,820 --> 00:39:07,257 Realmente no quise decir para arrastrarte a todo esto. 677 00:39:07,388 --> 00:39:09,085 Tal vez debería haber ido a la policía antes, 678 00:39:09,259 --> 00:39:11,261 No lo sé, sólo... 679 00:39:11,436 --> 00:39:12,480 solo estaba mirando para mi chico. 680 00:39:12,611 --> 00:39:14,526 Eres su papá. 681 00:39:14,656 --> 00:39:16,310 no tienes para explicarte. Lo entiendo. 682 00:39:16,441 --> 00:39:18,356 todavía me siento como Aunque te lo debo. 683 00:39:18,486 --> 00:39:19,748 Te debo. 684 00:39:21,402 --> 00:39:23,404 -Gracias. -Sí. 685 00:39:25,537 --> 00:39:27,408 Sabes, no sé cómo esto Habría ido sin ti. 686 00:39:28,975 --> 00:39:30,106 Gracias. 687 00:39:30,193 --> 00:39:31,586 De nada. 688 00:39:32,848 --> 00:39:35,285 Fue un esfuerzo de equipo, aunque. En realidad. 689 00:39:35,416 --> 00:39:36,983 Entonces, ¿qué sigue para ustedes dos? 690 00:39:37,113 --> 00:39:38,550 -Tengo un trabajo. -Mm-hmm. 691 00:39:38,680 --> 00:39:40,769 Dejando una bicicleta. Sólo yo soy que me paguen esta vez. 692 00:39:40,856 --> 00:39:42,989 -Bueno. -RIPLEY: Yo, voy a siéntate aquí 693 00:39:43,119 --> 00:39:44,730 y no hacer nada, no te metas en problemas. 694 00:39:44,904 --> 00:39:46,645 -Puede que realmente lo disfrutes. -Sabes, en realidad, um, 695 00:39:46,775 --> 00:39:49,343 yo y el chico vamos a Saque el cargador. 696 00:39:49,517 --> 00:39:51,432 Pasa un poco de tiempo a solas. Uno a uno. 697 00:39:51,563 --> 00:39:53,521 Entonces, el cargador... ¿Lo recuperaste? 698 00:39:53,652 --> 00:39:55,393 Sí. Sí, el tipo al que se lo vendí... 699 00:39:55,523 --> 00:39:57,612 tomó el mismo precio por ello tal cual. 700 00:39:57,743 --> 00:40:00,093 solo quiere un poco lecciones de conducción gratuitas encima. 701 00:40:00,267 --> 00:40:02,312 Está bien. Entonces todo salió bien. 702 00:40:02,443 --> 00:40:03,836 Lo hizo. 703 00:40:06,142 --> 00:40:07,622 ¿Puedes hacerme un favor? 704 00:40:07,709 --> 00:40:09,232 ¿podrías por favor? cuidarnos unos a otros? 705 00:40:10,756 --> 00:40:12,845 Estar a salvo. 706 00:40:12,975 --> 00:40:14,542 Cuidarse. 707 00:40:23,856 --> 00:40:26,554 Subtítulos patrocinados por CBS 708 00:40:26,641 --> 00:40:29,862 y TOYOTA. 709 00:40:29,949 --> 00:40:32,386 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH access.wgbh.org