1
00:00:31,799 --> 00:00:36,170
(இடி முழக்கம்)

2
00:00:53,787 --> 00:00:55,756
சரி, என் முறை.

3
00:00:55,789 --> 00:00:59,293
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று,
நான்கு, ஐந்து.

4
00:00:59,327 --> 00:01:00,361
சரி.

5
00:01:00,394 --> 00:01:02,796
(வானொலி ஒலித்தல்
நாட்டுப்புற இசை)

6
00:01:02,830 --> 00:01:05,766
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.

7
00:01:05,799 --> 00:01:06,767
மஞ்சள்.

8
00:01:06,800 --> 00:01:09,203
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று,
நான்கு, ஐந்து.

9
00:01:09,237 --> 00:01:12,140
சரி, என் முறை.
(சிரிக்கிறார்)

10
00:01:12,173 --> 00:01:14,775
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.

11
00:01:14,808 --> 00:01:17,345
(அவசர ஒலிபரப்பு பீப்)

12
00:01:17,378 --> 00:01:20,348
எங்கள் வழக்கமான நிரலாக்கத்தை நாங்கள் குறுக்கிடுகிறோம்

13
00:01:20,381 --> 00:01:22,850
என்பதை உங்களுக்கு தெரிவிக்க
தேசிய வானிலை சேவை

14
00:01:22,883 --> 00:01:25,786
க்கு சூறாவளி எச்சரிக்கை விடுத்துள்ளது
பழைய ஹாம் மற்றும் பார்மர் மாவட்டங்கள்.

15
00:01:25,819 --> 00:01:27,421
இப்பகுதிகளில் வசிக்கும் மக்கள் கோரிக்கை விடுத்துள்ளனர்

16
00:01:27,455 --> 00:01:28,889
சரியான முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகளை எடுக்க வேண்டும்.

17
00:01:28,922 --> 00:01:31,825
நாங்கள் இப்போது உங்களை திருப்பி அனுப்புகிறோம்
எங்கள் வழக்கமான நிரலாக்க.

18
00:01:31,859 --> 00:01:34,195
**

19
00:01:46,874 --> 00:01:47,841
(சிரிக்கிறார்)

20
00:01:47,875 --> 00:01:49,443
எங்கே போகிறாய்?

21
00:01:49,477 --> 00:01:51,845
நான் உடனே வருகிறேன்.

22
00:01:51,879 --> 00:01:54,415
அது இங்கே இருக்கக் கூடாது.

23
00:01:54,448 --> 00:01:55,883
ஆ! வாருங்கள், வாருங்கள்.

24
00:01:55,916 --> 00:01:56,884
போகலாம்.

25
00:01:56,917 --> 00:01:58,419
அம்மா! அம்மா!

26
00:01:58,452 --> 00:02:01,855
(சத்தம்)

27
00:02:04,525 --> 00:02:05,493
வாருங்கள் தோழர்களே! வாருங்கள்.

28
00:02:05,526 --> 00:02:07,361
(அலறல்)

29
00:02:07,395 --> 00:02:09,330
அம்மாவைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

30
00:02:09,363 --> 00:02:11,832
(இரைச்சல்)

31
00:03:47,027 --> 00:03:48,729
கவனமாக இருங்கள் ஐயா.

32
00:03:48,762 --> 00:03:50,498
உங்கள் அடியை கவனியுங்கள்.

33
00:03:50,531 --> 00:03:51,532
நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.

34
00:03:51,565 --> 00:03:54,768
எங்களுடன் பறந்ததற்கு நன்றி.

35
00:03:54,802 --> 00:03:56,637
உங்க அடியை கவனிங்க சார்.

36
00:03:56,670 --> 00:03:58,272
நான் சமந்தா காலன்.

37
00:03:58,306 --> 00:04:00,408
டாக்டர். பிரான்சன்
உன்னை அனுப்பியிருக்க வேண்டும்.

38
00:04:00,441 --> 00:04:02,843
நான் டாக்டர் பிரான்சன்.

39
00:04:02,876 --> 00:04:04,978
ஓ சரி, மிகவும்
அறிமுகங்களுக்கு.

40
00:04:05,012 --> 00:04:06,980
அவள் காரில் இருக்கிறாள்,
டாக்டர். பி. ஹவ்டி.

41
00:04:07,014 --> 00:04:09,550
ஜேக்கப் தோர்ன்,
சமந்தா காலனை சந்திக்கவும்.

42
00:04:09,583 --> 00:04:11,552
ஜேக். இன்பம்
உங்களை சந்திக்கிறேன், மேடம்.

43
00:04:11,585 --> 00:04:13,554
சாம். நாம் சந்திக்கிறோமா
இங்கே வேறு யாராவது?

44
00:04:13,587 --> 00:04:15,889
சரி, நட்சத்திரம்
எங்கள் நிகழ்ச்சியின், பட்டி,

45
00:04:15,923 --> 00:04:18,392
செயின்ட் லூயிஸிலிருந்து இப்போதுதான் உள்ளே வந்தேன்.
கடைசியாக வந்தவர் நீங்கள்.

46
00:04:18,426 --> 00:04:20,861
சரி, உங்கள் விமானம் என்று நம்புகிறேன்
என்னுடையது போல் மோசமாக இல்லை.

47
00:04:20,894 --> 00:04:23,931
உண்மையில், நான் ஓட்டினேன்.
எனக்கு வாகனம் ஓட்டுவது மிகவும் பிடிக்கும்.

48
00:04:23,964 --> 00:04:25,499
அவர் பறக்க பயப்படுகிறார்.

49
00:04:25,533 --> 00:04:27,635
இல்லை, என்னிடம் தான் இருக்கிறது
ஆரோக்கியமான மரியாதை

50
00:04:27,668 --> 00:04:29,002
வளிமண்டல நிச்சயமற்ற தன்மைகளுக்கு.

51
00:04:29,036 --> 00:04:30,971
எனவே, வானிலை எப்படி இருக்கிறது
வாஷிங்டனில்?

52
00:04:31,004 --> 00:04:34,475
ஒட்டும். நான் முயற்சி செய்து வருகிறேன்
உங்கள் வேலையைப் பற்றி எனக்குப் பழக்கம்.

53
00:04:34,508 --> 00:04:36,844
சரி, நான் உறுதியாக இருக்கிறேன் பாட்டி
எங்களை கைவிடாது.

54
00:04:36,877 --> 00:04:38,879
சரி, அறிவியல் அடித்தளம்
ஒவ்வொரு நம்பிக்கை உள்ளது

55
00:04:38,912 --> 00:04:40,981
- உங்கள் பணியில், டாக்டர் பிரான்சன்.
- நன்றி.

56
00:04:41,014 --> 00:04:41,949
நீங்கள் மிகவும் ஆதரவாக இருந்தீர்கள்.

57
00:04:41,982 --> 00:04:43,951
ஆனால் ஏன் என்று உங்களால் புரிந்து கொள்ள முடியும்.
ஆறு ஆண்டுகளுக்கு பிறகு,

58
00:04:43,984 --> 00:04:45,619
அவர்கள் கள விசாரணையை கோர வேண்டியிருந்தது.

59
00:04:45,653 --> 00:04:47,755
இப்போது, வெளிப்படையாக, N.A.O. இல்,
இது நேரம் என்று நாங்கள் நினைக்கிறோம்

60
00:04:47,788 --> 00:04:49,623
இறுதி முடிவு எடுக்க.

61
00:04:49,657 --> 00:04:50,624
மன்னிக்கவும்,

62
00:04:50,658 --> 00:04:51,992
"முடிவு" என்று சொன்னீர்களா?

63
00:04:52,025 --> 00:04:53,427
நீங்கள் செய்ததற்கு மாறாக

64
00:04:53,461 --> 00:04:54,595
கேட்டது, எல்லா ஆடிட்டர்களும் இல்லை

65
00:04:54,628 --> 00:04:55,596
இதயமற்றவர்கள்.

66
00:04:55,629 --> 00:04:56,797
இப்போது இந்த விஷயங்கள் சாதாரணமாக உள்ளன

67
00:04:56,830 --> 00:04:57,865
இரண்டு நாள் திருப்பத்தில் முடிந்தது.

68
00:04:57,898 --> 00:04:59,433
ஒரு வாரம் அவகாசம் கேட்டேன்.

69
00:04:59,467 --> 00:05:00,501
ஓ, ஒரு வாரம் முழுவதும்.

70
00:05:00,534 --> 00:05:01,835
சரி, பிக்ஃபூட்டையும் கண்டுபிடிக்கலாம்

71
00:05:01,869 --> 00:05:02,870
மற்றும் புல் இருந்து பையன்

72
00:05:02,903 --> 00:05:03,837
நாம் இருக்கும் போது knoll.

73
00:05:03,871 --> 00:05:04,838
உங்களுக்கு எவ்வளவு தெரியும்

74
00:05:04,872 --> 00:05:06,006
பற்றி, ஓ, சூறாவளி,

75
00:05:06,039 --> 00:05:07,675
மிஸ் காலன்?

76
00:05:07,708 --> 00:05:08,876
நான் எங்கிருந்து வருகிறேன், டாக்டர்.

77
00:05:08,909 --> 00:05:09,977
மிகப்பெரிய வானிலை பிரச்சனை

78
00:05:10,010 --> 00:05:10,978
என்னிடம் அந்த ஈரப்பதம் இருக்கிறது

79
00:05:11,011 --> 00:05:12,746
என் தலைமுடியை உலர வைக்கிறது.

80
00:05:12,780 --> 00:05:13,747
இப்போது, நான் நியமிக்கப்பட்டேன்

81
00:05:13,781 --> 00:05:15,349
இரண்டு நாட்களுக்கு முன்பு உங்கள் திட்டத்திற்கு,

82
00:05:15,383 --> 00:05:16,350
என்னால் முடிந்ததைச் செய்து வருகிறேன்

83
00:05:16,384 --> 00:05:17,351
பிடிக்க.

84
00:05:17,385 --> 00:05:18,352
சரி, இது தான்

85
00:05:18,386 --> 00:05:20,988
விபத்துப் பாடத்திற்கான இடம்.

86
00:05:21,021 --> 00:05:23,657
சூறாவளி பருவத்திற்கு வரவேற்கிறோம்.

87
00:05:28,396 --> 00:05:29,363
பிரான்சன்: இது,

88
00:05:29,397 --> 00:05:30,998
உம், டவுன்டவுன் பைரன்.

89
00:05:31,031 --> 00:05:32,032
அவர்கள் அதை என்ன அழைக்கிறார்கள், ஜேக்?

90
00:05:32,065 --> 00:05:33,834
"பேன்ஹேண்டில் நகை.

91
00:05:33,867 --> 00:05:36,970
சாம்: நான் திகைத்துவிட்டேன்.
மால் எங்கே?

92
00:05:37,004 --> 00:05:39,607
ஜேக்: அமரில்லோ.

93
00:05:41,041 --> 00:05:42,543
நல்ல கால்கள்.

94
00:05:42,576 --> 00:05:43,877
என்னை மன்னிக்கவா?

95
00:05:43,911 --> 00:05:45,112
பாட்டி, அதாவது.

96
00:05:45,145 --> 00:05:47,114
நீ பார், எனக்கு தெரியும்
ஆரம்பத்திலிருந்தே

97
00:05:47,147 --> 00:05:50,851
அவளுக்கு வலுவான கால்கள் இருக்க வேண்டும் என்று
F-5 காற்றுகளைத் தாங்கும்.

98
00:05:50,884 --> 00:05:52,052
அப்போதுதான் நான் கொண்டு வந்தேன்

99
00:05:52,085 --> 00:05:54,422
ஒரு டைட்டானியம் ஏரோடைனமிக்
மேற்கட்டுமானம்

100
00:05:54,455 --> 00:05:56,790
மற்றும் வெடிக்கும் போல்ட்கள்.

101
00:05:56,824 --> 00:05:58,526
இது எனக்கு ஒரு திடமான ஆண்டு எடுத்தது
ஆராய்ச்சியின்

102
00:05:58,559 --> 00:06:00,828
போல்ட்களை சுட வேண்டும்
சரியான வரிசையில்

103
00:06:00,861 --> 00:06:02,996
முறுக்கு விசையை அதிகரிக்க
மன அழுத்தம் குறைப்பு.

104
00:06:03,030 --> 00:06:04,998
இன்னும் எவ்வளவு காலம்
நாம் அங்கு செல்வதற்கு முன்?

105
00:06:05,032 --> 00:06:08,902
சுமார் 20 நிமிடங்கள்.
இயற்கை எழில் கொஞ்சும் பாதையில் சென்றேன்.

106
00:06:13,006 --> 00:06:15,976
சாம்: அப்படியானால், நீங்கள் என்ன முடிவு எடுத்தீர்கள்
வானிலை ஆய்வாளர் ஆக வேண்டுமா?

107
00:06:16,009 --> 00:06:16,977
ஓ, நான் இல்லை.

108
00:06:17,010 --> 00:06:18,979
இல்லை, ஜேக்கப் ஒரு...

109
00:06:19,012 --> 00:06:20,714
முன்னாள் உயர் பட்டதாரி மாணவர்
என்னுடையது

110
00:06:20,748 --> 00:06:22,883
மிசோரி பல்கலைக்கழகத்தில்.

111
00:06:22,916 --> 00:06:24,885
பின்னர் நான் கழுவிவிட்டேன்
மூன்றாம் ஆண்டில்.

112
00:06:24,918 --> 00:06:26,920
முட்டாள்தனம். இதுவரை
என்னைப் பொறுத்தவரை,

113
00:06:26,954 --> 00:06:28,789
நீங்கள் வகுப்பிற்கு தாமதமாக வருகிறீர்கள்.

114
00:06:28,822 --> 00:06:30,691
எனவே, நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்
இதற்கிடையில்?

115
00:06:30,724 --> 00:06:31,959
நான் துரத்துபவர்.

116
00:06:31,992 --> 00:06:33,994
அவர்களில் ஒருவர்
பிக்அப்களில் சுற்றி ஓடுகிறார்கள்

117
00:06:34,027 --> 00:06:35,829
புயல்களைத் துரத்துகிறதா?

118
00:06:35,863 --> 00:06:38,532
நல்ல மனதை வீணடிப்பது,
என்னை கேட்டால்.

119
00:06:38,566 --> 00:06:41,869
சரி, நாம் அனைவரும் ஒருவரைத் துரத்துகிறோம்
ஒன்று அல்லது வேறு, நாம் இல்லையா?

120
00:07:15,969 --> 00:07:19,673
சாம், இது ஆலிவர் நெஸ்லே,
எனது பட்டதாரி மாணவர்களில் ஒருவர்.

121
00:07:19,707 --> 00:07:22,009
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி ஐயா.

122
00:07:22,042 --> 00:07:23,911
இப்போது ஒரு வானிலை ஆய்வாளர் இருக்கிறார்.

123
00:07:23,944 --> 00:07:26,113
சரி, இப்போது, அது
ஒரு பயணி இறக்கப்பட்டார்.

124
00:07:26,146 --> 00:07:28,048
இப்போது நீங்கள் என்னை ஆடலாம்
என் ஹோட்டல் மூலம்?

125
00:07:28,081 --> 00:07:29,483
ஹோட்டலா?

126
00:07:29,517 --> 00:07:31,552
சரி, நான் உண்மையில் இல்லை
உன்னை வெளியேற்ற வேண்டும்.

127
00:07:31,585 --> 00:07:35,155
எங்களுக்கு நிறைய அறை உள்ளது,
ஆனால் உங்களுக்கு ஏற்றது.

128
00:07:35,188 --> 00:07:39,026
அருகிலுள்ள ஹோட்டல் சுமார்,
ஓ, ஓ, 30 மைல் தொலைவில்.

129
00:07:39,059 --> 00:07:40,961
நிச்சயமாக, அது உண்மையில்
ஒரு டிரக் நிறுத்தம்,

130
00:07:40,994 --> 00:07:42,596
ஆனால் நான் அவற்றைப் பெற முடியும் என்பதில் உறுதியாக உள்ளேன்

131
00:07:42,630 --> 00:07:44,164
சில சுத்தமான தாள்களை வைக்க
ஒரு மறை படுக்கையில்.

132
00:07:44,197 --> 00:07:47,501
இது சரியானது.
எனக்கு ஒரு தொலைபேசி வேண்டும்.

133
00:07:47,535 --> 00:07:50,003
ஓ, எங்களிடம் தொலைபேசிகள் உள்ளன,
உட்புற குழாய்கள்,

134
00:07:50,037 --> 00:07:52,706
அனைத்து நவீன வசதிகளும்.

135
00:07:52,740 --> 00:07:54,575
உங்கள் பைகளை எடுத்து வருகிறேன்
உங்களுக்காக, ஐயா.

136
00:07:54,608 --> 00:07:56,009
ஐயோ, என்னை அம்மா என்று அழைக்காதே.

137
00:07:56,043 --> 00:07:58,278
மற்றும் என்னால் நிர்வகிக்க முடியும்
நன்றாக இருக்கிறது, நன்றி.

138
00:07:58,311 --> 00:08:02,883
இது இரண்டாவது கதையில் உள்ளது,
உங்கள் வலதுபுறத்தில் முதல் கதவு.

139
00:08:02,916 --> 00:08:05,152
ஓ, நீங்கள் மறந்துவிட்டால்,

140
00:08:05,185 --> 00:08:07,187
அவள் எங்கள் பக்கத்தில் இருக்க வேண்டும்.

141
00:08:07,220 --> 00:08:09,723
நீங்கள் பார்க்க முடியும் என, அவள் இல்லை
யோசனை பற்றி மகிழ்ச்சி

142
00:08:09,757 --> 00:08:10,691
சுற்றி காத்திருக்கும்
ஒரு சூறாவளிக்கு.

143
00:08:10,724 --> 00:08:12,993
சரி, நான் செய்ய வேண்டியதில்லை
எல்லா மக்களிடமும் சொல்லுங்கள்

144
00:08:13,026 --> 00:08:14,027
அவை கால அட்டவணையில் இயங்குவதில்லை.

145
00:08:14,061 --> 00:08:17,064
இல்லை, ஆனால் என்.ஏ.ஓ. செய்கிறது.

146
00:08:18,165 --> 00:08:21,635
சரி, எஃப்ராம் இரண்டு நாட்கள் கூறுகிறார்,
குறைவாக இருக்கலாம்.

147
00:08:21,669 --> 00:08:24,071
நல்லது. விரைவில்,
சிறந்தது.

148
00:08:24,104 --> 00:08:25,806
வானொலி: ...பெருநகரப் பகுதி.

149
00:08:25,839 --> 00:08:29,109
இன்றும் இன்று இரவும் கம்பர்லேண்ட்...

150
00:08:29,142 --> 00:08:32,546
...மழையை மேம்படுத்துதல் மற்றும்
பரவலாக சிதறி ஏற்படுகிறது

151
00:08:32,580 --> 00:08:35,048
மழை மற்றும் இடியுடன் கூடிய மழை
இன்று மற்றும் வெள்ளிக்கிழமை.

152
00:08:35,082 --> 00:08:37,985
ஆஸ்டின் பெருநகரம்
இன்றைய கணிப்பு --

153
00:08:38,018 --> 00:08:40,320
மேகமூட்டத்துடன் 40% மழை பெய்ய வாய்ப்பு,

154
00:08:40,353 --> 00:08:41,889
குறைந்த 70களில் அதிக,

155
00:08:41,922 --> 00:08:44,858
வடக்கு காற்று மணிக்கு 10-15 மைல்கள்.

156
00:08:44,892 --> 00:08:48,195
இன்று இரவு, மேகமூட்டத்துடன் இருக்கும்
மழை பெய்ய 60% வாய்ப்பு

157
00:08:48,228 --> 00:08:51,832
மற்றும் இடியுடன் கூடிய மழை, கடுமையானதாக இருக்கலாம்

158
00:08:51,865 --> 00:08:53,634
பெரிய ஆலங்கட்டி மழை மற்றும் சேதப்படுத்தும் காற்று.

159
00:08:53,667 --> 00:08:54,935
குறைந்த 50களில் குறைவு

160
00:08:54,968 --> 00:08:58,672
மற்றும் வடக்கு காற்று மணிக்கு
மணிக்கு 10-15 மைல்கள்.

161
00:08:58,706 --> 00:08:59,940
வெள்ளிக்கிழமை, மழைக்குத் தயாராகுங்கள்

162
00:08:59,973 --> 00:09:02,309
மற்றும் இடியுடன் கூடிய மழை.
100% வரம்பு.

163
00:09:02,342 --> 00:09:05,713
50களின் நடுப்பகுதியில் உச்சம்...

164
00:09:05,746 --> 00:09:07,948
ஒரு மணி நேரத்திற்கு நாற்பத்தைந்து மைல் வேகம்.

165
00:09:07,981 --> 00:09:09,650
நீட்டிக்கப்பட்ட முன்னறிவிப்பில்

166
00:09:09,683 --> 00:09:12,152
சனிக்கிழமை, பெரிய பந்தய மேகங்கள்
மழை பெய்ய வாய்ப்பு உள்ளது.

167
00:09:12,185 --> 00:09:14,154
50 களில் உயர்ந்தது,
ஞாயிற்றுக்கிழமை 60க்கு அருகில்.

168
00:09:14,187 --> 00:09:16,757
ஓரளவு மேகமூட்டத்துடன் காணப்படும்
மழைக்கு ஒரு சிறிய வாய்ப்பு.

169
00:09:16,790 --> 00:09:18,992
40 களில் குறைந்த மற்றும்
60 களில் அதிகபட்சம்.

170
00:09:19,026 --> 00:09:20,160
திங்கட்கிழமை...

171
00:09:20,193 --> 00:09:22,763
(வானொலி ஒலிபரப்பு தொடர்கிறது
தெளிவாக மற்ற அறைகளில்)

172
00:10:05,773 --> 00:10:07,875
சுடு! எனக்கு புகை வாசனை வருகிறதா?

173
00:10:07,908 --> 00:10:09,943
புகை இருக்கும் இடத்தில்,
நெருப்பு இருக்கிறது.

174
00:10:09,977 --> 00:10:11,845
(சிரிக்கிறார்) ஹோம்ப்ரூ!

175
00:10:11,879 --> 00:10:13,113
அது நாலு அலாரம்
சூடான சாஸ்.

176
00:10:13,146 --> 00:10:15,348
அவர் அருகில் 87ஐக் கிழித்தார்
அதை வழங்கவும்.

177
00:10:15,382 --> 00:10:18,051
ஏய், டெக்ஸ் ஃபுல்டன், எனக்கு வேண்டும்
நீங்கள் சாம் காலனை சந்திக்க வேண்டும்.

178
00:10:18,085 --> 00:10:20,420
நிச்சயமாக, உங்களுக்குத் தெரியும்
டாக்டர். பிரான்சன் இங்கே.

179
00:10:20,453 --> 00:10:22,222
"டெக்ஸ்" என்று சொன்னாரா?

180
00:10:22,255 --> 00:10:24,992
ஆம், மேடம், இதுவும்
இதோ மேட்டி பெக்.

181
00:10:25,025 --> 00:10:27,695
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
பைரனுக்கு வரவேற்கிறோம்.

182
00:10:27,728 --> 00:10:29,162
நீங்கள் இயக்கப் போகிறீர்கள்
நாள் முழுவதும் வாய்,

183
00:10:29,196 --> 00:10:31,965
அல்லது பார்பிக்யூ சாப்பிடப் போகிறீர்களா?
இதோ முடிந்துவிட்டது.

184
00:10:31,999 --> 00:10:33,967
- செல்லுங்கள், உங்கள் முகத்தை நிரப்பவும்.
- உங்களுக்கு ஏதாவது உதவி தேவை, ஜேக்?

185
00:10:34,001 --> 00:10:36,069
ஆம், நிச்சயமாக,
அங்கே ஒரு கத்தியை எடு.

186
00:10:36,103 --> 00:10:38,906
நான் சந்தித்ததில்லை என்று நான் நம்பவில்லை
இதற்கு முன்பு "டெக்ஸ்" என்று பெயரிட்டவர்.

187
00:10:38,939 --> 00:10:39,907
சரி, உண்மை என்னவென்றால்,

188
00:10:39,940 --> 00:10:41,975
நான் முதலில்
வட கரோலினாவிலிருந்து.

189
00:10:42,009 --> 00:10:43,977
ஒருவேளை அவர்கள் வேண்டும்
உன்னை கரோல் என்று அழைக்க.

190
00:10:44,011 --> 00:10:46,046
(சிரிக்கிறார்)

191
00:10:46,079 --> 00:10:48,381
டெக்ஸ் செய்யும்
நன்றாக இருக்கிறது, ஐயா.

192
00:10:50,450 --> 00:10:52,953
(தொலைபேசி ஒலிக்கிறது)

193
00:10:52,986 --> 00:10:53,987
வணக்கம்!

194
00:10:54,021 --> 00:10:54,988
எப்படி இருக்கிறீர்கள், ஜேக்கி?

195
00:10:55,022 --> 00:10:56,990
ஏய், ஜீனா, எப்படி இருக்கிறாய், பெண்ணே?

196
00:10:57,024 --> 00:11:00,060
நீங்கள் ஏன் இங்கே கிழிக்கவில்லை
எங்களுடன் ஒரு விலா எலும்புக்குள்?

197
00:11:00,093 --> 00:11:01,829
யாரோ ஒருவர் மனதில் கொள்ள வேண்டும்
கடை.

198
00:11:01,862 --> 00:11:03,997
விஷயங்கள் எப்படி இருக்கின்றன
கிளிஃப்சைடில் உள்ளதா?

199
00:11:04,031 --> 00:11:05,899
ஓ, அது இருக்க முடியாது
மேலும் அழகான.

200
00:11:05,933 --> 00:11:08,001
இன்று மதியம் டாட் உடன் பேசினார்.

201
00:11:08,035 --> 00:11:11,972
சில சிறிய குமுலோனிம்பஸ் இருப்பதாக அவர் கூறினார்
வழியின் தெற்கே செயல்பாடு.

202
00:11:12,005 --> 00:11:14,875
நிச்சயமாக இன்னும் என்னை அடையவில்லை.

203
00:11:14,908 --> 00:11:18,078
இல்லை, நாங்கள் நோ-ஷோவைப் பார்க்கிறோம்
நாள் முழுவதும்.

204
00:11:18,111 --> 00:11:21,081
(சிரிக்கிறார்) சரி, ரூடி
நினைக்கவில்லை.

205
00:11:21,114 --> 00:11:23,383
(சிரிக்கிறார்)
ஜேக்கப், நீங்கள் எச்சரிக்கையாக இருக்கிறீர்கள்.

206
00:11:23,416 --> 00:11:26,186
இப்போது நீயே என்னைக் காப்பாற்று
சில விலா எலும்புகள், இப்போது, கேட்கிறீர்களா?

207
00:11:26,219 --> 00:11:27,187
நான் செய்வேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

208
00:11:27,220 --> 00:11:29,890
நன்றி, ஜீனா. விடைபெறுகிறேன்.

209
00:11:29,923 --> 00:11:32,425
சாம்: அந்த பீன்ஸ்
உருவாக்கப்படாது

210
00:11:32,459 --> 00:11:34,127
கனோலா எண்ணெயுடன்,
அவர்கள் செய்வார்களா?

211
00:11:34,161 --> 00:11:35,896
ஃபேட்பேக்.

212
00:11:35,929 --> 00:11:38,331
ஓ, எஃப்ராம் தோர்ன், நான் விரும்புகிறேன்
நீங்கள் சாம் காலனை சந்திக்க வேண்டும்.

213
00:11:38,365 --> 00:11:39,733
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

214
00:11:39,767 --> 00:11:41,068
அட, "மிஸ்," அப்படியா?

215
00:11:41,101 --> 00:11:42,736
ஏன் இல்லை! இங்கு சுற்றி,

216
00:11:42,770 --> 00:11:44,772
ஒரு மிஸ் ஒரு மைல் போல் நல்லது!
(சிரிக்கிறார்)

217
00:11:44,805 --> 00:11:45,939
(தொண்டையைக் கெடுக்கும்)

218
00:11:45,973 --> 00:11:47,340
சரி,
மெலிந்த, இங்கே நுழை.

219
00:11:47,374 --> 00:11:48,776
அவற்றைக் குவியுங்கள்
இங்கே மேலே, ஆம்.

220
00:11:48,809 --> 00:11:50,077
ஆமாம் சார்.

221
00:11:50,110 --> 00:11:52,946
ஆமாம் சார்.

222
00:11:55,415 --> 00:11:57,250
எதிர்க்க உதவுகிறது
தாத்தாவின் சமையல்.

223
00:11:57,284 --> 00:11:59,019
நன்றி.

224
00:11:59,052 --> 00:12:02,455
சரி, டாக்டர் பி., மன்னிக்கவும், ஆனால்
இன்று நாம் உடைந்து போனது போல் தெரிகிறது.

225
00:12:02,489 --> 00:12:06,026
ஏய்! என்ன கிஸ்மோ இது
என் கொட்டகையில்?

226
00:12:06,059 --> 00:12:08,996
சரி, சந்திக்க நேரம்
கௌரவ விருந்தினர்.

227
00:12:10,063 --> 00:12:11,364
(சாம் சிரிக்கிறார்)

228
00:12:11,398 --> 00:12:12,900
இது பட்டி.

229
00:12:12,933 --> 00:12:15,002
சரி, தோற்றம் எல்லாம் இல்லை.

230
00:12:15,035 --> 00:12:17,137
அவள் பெற்றிருக்கிறாள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
ஒரு அற்புதமான ஆளுமை.

231
00:12:17,170 --> 00:12:19,840
(சிரிக்கிறார்) நேர்மையாக இருக்க,
மிகவும் கடினமான பகுதி

232
00:12:19,873 --> 00:12:21,842
வந்து கொண்டிருந்தது
அவளுக்கான பெயருடன்.

233
00:12:21,875 --> 00:12:23,010
ஆறு வருட வேலைக்குப் பிறகு,

234
00:12:23,043 --> 00:12:25,012
நான் ஏதாவது விரும்பினேன்
உண்மையிலேயே சிறப்பு.

235
00:12:25,045 --> 00:12:28,181
பட்டி, பி-ஏ-டி-டி-ஐ,
சிறிய பகுப்பாய்வியைக் குறிக்கிறது

236
00:12:28,215 --> 00:12:32,052
தொழில்நுட்ப சூறாவளி தகவல்.

237
00:12:32,085 --> 00:12:33,253
அது என் மனைவியின் பெயரும் கூட.

238
00:12:33,286 --> 00:12:37,157
எனக்கு புரிய வாரங்கள் பிடித்தன
என்று, நிச்சயமாக.

239
00:12:37,190 --> 00:12:40,027
ஆலிவர், நாம் ஏன் செய்யக்கூடாது
அவளுடைய மூளையை அவர்களுக்குக் காட்டவா?

240
00:12:40,060 --> 00:12:41,028
நான் செய்யலாமா?

241
00:12:41,061 --> 00:12:41,929
எல்லா வகையிலும்.

242
00:12:41,962 --> 00:12:44,231
அனைத்து கண்காணிப்பு சாதனங்கள்
இங்கு வைக்கப்பட்டுள்ளன,

243
00:12:44,264 --> 00:12:46,099
கட்டுப்பாட்டு ஷெல்லில்.

244
00:12:46,133 --> 00:12:47,467
உங்களிடம் டிஜிட்டல் காற்றழுத்தமானி உள்ளது,

245
00:12:47,500 --> 00:12:48,468
உங்கள் சியோமீட்டர்,

246
00:12:48,501 --> 00:12:50,170
உங்கள் எலக்ட்ரோபோடென்ஷனோமீட்டர்.

247
00:12:50,203 --> 00:12:52,105
ஆ, ஆனால் கால்களைப் பாருங்கள்.

248
00:12:52,139 --> 00:12:55,208
அவை டைட்டானியம் கலவையால் செய்யப்பட்டவை.
இது முறுக்கு அனுமதிக்கிறது

249
00:12:55,242 --> 00:12:56,910
காற்றில் இருந்து,
ஆனால் உடைக்காது.

250
00:12:56,944 --> 00:13:00,447
உள்ளே இருக்கும் போல்ட்டை இயக்கலாம்
தரையில் இரண்டு அடி வரை,

251
00:13:00,480 --> 00:13:05,318
இதன் மூலம் உண்மையில் எடுக்க அனுமதிக்கிறது
சுழலுக்குள் இருந்து வாசிப்புகள்.

252
00:13:05,352 --> 00:13:09,990
நாம் செய்ய வேண்டியதெல்லாம், அவளை வைப்பதுதான்
நேரடியாக ஒரு சூறாவளியின் பாதையில்.

253
00:13:10,023 --> 00:13:11,258
சாம்:
அது கடினமானதா?

254
00:13:11,291 --> 00:13:15,328
இல்லை, அது, ஓ,
கிட்டத்தட்ட சாத்தியமற்றது.

255
00:13:15,362 --> 00:13:21,068
ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்
விஞ்ஞானிகள் செய்ய இயலாது.

256
00:13:21,101 --> 00:13:25,005
இதெல்லாம் சூறாவளி பேச்சு
எனக்கு தாகம் எடுக்கிறது.

257
00:13:25,038 --> 00:13:26,473
நிச்சயமாக அது உங்கள் சாஸ் இல்லையா?

258
00:13:26,506 --> 00:13:29,042
ஜிம்மி ஜாக்கிற்கு யார்?

259
00:13:29,076 --> 00:13:30,911
ஜிம்மி ஜாக் என்றால் என்ன?

260
00:13:30,944 --> 00:13:33,013
**

261
00:13:41,154 --> 00:13:43,123
(பெண் பாடும் நாடு)

262
00:13:43,156 --> 00:13:46,626
இந்த இடம் பிச்சின் அல்லது என்ன?

263
00:13:46,659 --> 00:13:49,396
ஓ, கண்டிப்பாக பிச்சின்'.

264
00:13:49,429 --> 00:13:53,100
எங்களிடம் இப்படி எதுவும் இல்லை
மிசோரியில், நாம், டாக்டர். பிரான்சன்?

265
00:13:53,133 --> 00:13:55,402
ஓ, எப்படி கொஞ்சம் உப்பு,
அங்கே, அன்பே?

266
00:13:55,435 --> 00:13:57,237
உங்களிடம் எதுவும் இல்லை என்று நினைக்கிறேன்

267
00:13:57,270 --> 00:13:59,072
அது போல, ஒன்று
நீ, ஒல்லி?

268
00:13:59,106 --> 00:14:01,108
நீங்களே நடந்து கொள்ளுங்கள்.
தற்போது பெண்கள் உள்ளனர்.

269
00:14:01,141 --> 00:14:04,978
எனவே, ஜேக், என்ன இருந்தது
உங்கள் ஆய்வுக் கட்டுரை?

270
00:14:05,012 --> 00:14:07,981
ம்ம்! புவி வெப்பமடைதல்.

271
00:14:08,015 --> 00:14:10,250
மேட்டி: நடனமாடுவோம்.

272
00:14:10,283 --> 00:14:13,353
ஒருவேளை அது வைத்திருக்க உதவும்
உன் வாயிலிருந்து உன் கால்!

273
00:14:14,554 --> 00:14:16,990
உங்களுக்கு தெரியும், ஜேக், இதுவரை
வாஷிங்டன் கவலை கொண்டுள்ளது,

274
00:14:17,024 --> 00:14:19,192
புவி வெப்பமடைதல்
ஒரு மோசமான வதந்தி மட்டுமே

275
00:14:19,226 --> 00:14:21,461
சமைக்கப்பட்டது
கிராண்ட்-ஹங்கிரி விஞ்ஞானிகளால்.

276
00:14:21,494 --> 00:14:25,565
சரி, பரவாயில்லை,
ஆனால் உதாரணமாக அண்டார்டிகாவை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

277
00:14:25,598 --> 00:14:27,334
கடந்த ஜனவரி மாதம்
வெப்பநிலை

278
00:14:27,367 --> 00:14:28,969
உண்மையில் உறைபனிக்கு மேலே உயர்ந்தது.

279
00:14:29,002 --> 00:14:31,304
அங்கே பூக்கள் வளர்ந்து கொண்டிருந்தன
பனி அலமாரியில்.

280
00:14:31,338 --> 00:14:32,439
இப்போது, ​​அது வதந்தி அல்ல.

281
00:14:32,472 --> 00:14:33,440
அது ஒரு உண்மை.

282
00:14:33,473 --> 00:14:35,642
ஆம், வெள்ளம், வறட்சி,

283
00:14:35,675 --> 00:14:38,912
பூகம்பங்கள், சூறாவளி,
சூறாவளி...

284
00:14:38,946 --> 00:14:41,548
அனைத்தும் தீவிரமடைகின்றன,
மேலும் கணிக்க முடியாத,

285
00:14:41,581 --> 00:14:44,451
துல்லியமாக உள்ளது
நான் ஏன் பாட்டியை கண்டுபிடித்தேன்.

286
00:14:44,484 --> 00:14:46,586
ஆரம்ப கணிப்புகள்
ஆரம்ப எச்சரிக்கைகள் என்று பொருள்.

287
00:14:46,619 --> 00:14:49,589
முன்னெச்சரிக்கைகள் என்றால் உயிர்கள் காப்பாற்றப்படும்.

288
00:14:49,622 --> 00:14:52,659
எனவே, ஏன் சூறாவளி
எப்போதும் டெக்சாஸைத் தேர்ந்தெடுக்கிறீர்களா?

289
00:14:52,692 --> 00:14:55,295
சரி, தொப்பிகளாக இருக்கலாம்.

290
00:14:55,328 --> 00:14:56,429
(ஆலிவர் சிரிக்கிறார்)

291
00:14:56,463 --> 00:15:00,900
இப்போது, இது...

292
00:15:02,435 --> 00:15:05,305
நல்ல பழைய யு.எஸ். ஆஃப் ஏ. இப்போது...

293
00:15:05,338 --> 00:15:06,673
(தொண்டையைக் கெடுக்கும்)

294
00:15:06,706 --> 00:15:11,411
குளிர், வறண்ட காற்று பயணிக்கிறது
கனடாவிலிருந்து தென்கிழக்கு.

295
00:15:11,444 --> 00:15:13,313
இப்போது, என்ன நடக்கிறது

296
00:15:13,346 --> 00:15:15,648
அது குறுக்கே வருகிறது
இங்குள்ள பாறைகள்,

297
00:15:15,682 --> 00:15:18,118
அது அதிக குளிர்ந்த காற்றை எடுக்கும் இடத்தில்,

298
00:15:18,151 --> 00:15:21,654
பின்னர் அது தொடர்கிறது
சமவெளிக்கு தடையற்றது.

299
00:15:21,688 --> 00:15:24,224
இப்போது, இது பிரதிபலிக்கிறது
சூடான, ஈரமான காற்று

300
00:15:24,257 --> 00:15:26,393
என்று வடக்கே பயணிக்கிறது
மெக்சிகோ வளைகுடாவில் இருந்து,

301
00:15:26,426 --> 00:15:27,694
சரியாக சுற்றி
இங்கே பிரவுன்ஸ்வில்லே.

302
00:15:27,727 --> 00:15:31,999
மீண்டும், ஒரு நேராக, தடையின்றி
சமவெளிக்கு செல்லும் பாதை, இல்லையா?

303
00:15:32,032 --> 00:15:34,301
ஆம், இவை எப்போது
இரண்டு கூறுகள் சந்திக்கின்றன...

304
00:15:34,334 --> 00:15:37,370
என்ன நடக்கிறது குளிர்,
கனடாவிலிருந்து வறண்ட காற்று

305
00:15:37,404 --> 00:15:41,074
அதன் மேல் நேரடியாக தங்கியுள்ளது
வளைகுடாவில் இருந்து சூடான, ஈரமான காற்று.

306
00:15:41,108 --> 00:15:44,211
ஆம், எது புறப்படுகிறது
ஒரு இறுதி உறுப்பு.

307
00:15:44,244 --> 00:15:46,013
ஜெட் ஸ்ட்ரீம்.

308
00:15:46,046 --> 00:15:48,315
பிங்கோ!

309
00:15:48,348 --> 00:15:49,449
கடும் வானிலை.

310
00:15:49,482 --> 00:15:53,453
சில உண்மையானவை
கிக்-பட் சூறாவளி.

311
00:15:53,486 --> 00:15:57,557
அதுதான் நமது அனுபவபூர்வமான இடம்
சூறாவளி உருவாக்கம் பற்றிய அறிவு முடிவடைகிறது.

312
00:15:57,590 --> 00:15:59,092
ஆக, மொத்தத்தில்?

313
00:15:59,126 --> 00:16:02,095
மொத்தத்தில், அடிப்படையில்
எங்களுக்கு ஜாக் தெரியும்.

314
00:16:02,129 --> 00:16:03,263
ஜிம்மி ஜாக்.

315
00:16:05,365 --> 00:16:07,334
வணக்கம், ஜேக்!

316
00:16:07,367 --> 00:16:09,769
எது உங்களை அழைத்து வருகிறது
பூண்டாக்ஸுக்கு, ரிச்சியா?

317
00:16:09,802 --> 00:16:10,770
குடும்ப வணிகம்.

318
00:16:10,803 --> 00:16:12,672
அது எவ்வளவு சலிப்பாக இருக்கிறது என்பதை நீங்கள் மறந்துவிடுகிறீர்கள்.

319
00:16:12,705 --> 00:16:16,509
சரி, நீங்கள் இருப்பது போல் தெரிகிறது
இங்கே எல்லா வேடிக்கைகளும்.

320
00:16:16,543 --> 00:16:17,777
சாம் காலன், டாக்டர். பிரான்சன்,

321
00:16:17,810 --> 00:16:19,446
ஆலிவர் நெஸ்லே, ஒருவரைச் சந்திக்கவும்

322
00:16:19,479 --> 00:16:21,081
மற்றும் ரிச்சி கோக்ரான் மட்டுமே.

323
00:16:21,114 --> 00:16:21,914
ரிச்சர்ட் கோக்ரான்.

324
00:16:21,948 --> 00:16:24,551
கேஎல்சிஏ டிவி, அமரில்லோ.
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

325
00:16:24,584 --> 00:16:25,785
நீங்கள் டிவியில் இருக்கிறீர்கள், இல்லையா?

326
00:16:25,818 --> 00:16:28,488
ஓ, ஆமாம், ரிச்சியின்
பெரிய நகர வானிலை பையன்.

327
00:16:28,521 --> 00:16:31,424
ஒளிபரப்பு பத்திரிகையாளர்.
வானிலை தற்காலிகமானது.

328
00:16:31,458 --> 00:16:34,427
நீங்கள் இல்லை
இங்கே சுற்றி, தெளிவாக.

329
00:16:34,461 --> 00:16:36,096
கடற்கரை. கிழக்கு.

330
00:16:36,129 --> 00:16:37,597
சரி, ஜேக்,
நீ எதுவாக இருந்தாலும்

331
00:16:37,630 --> 00:16:40,033
மக்களுடன் செய்வது
பெரிய நகரத்திலிருந்து?

332
00:16:40,067 --> 00:16:41,568
சரி, நாங்கள் மிசோரியை சேர்ந்தவர்கள்,

333
00:16:41,601 --> 00:16:44,171
ஒரு சூறாவளியை நடத்துகிறது
பகுப்பாய்வு கள சோதனை.

334
00:16:44,204 --> 00:16:46,173
டாக்டர். பிரான்சன் ஒரு வானிலை ஆய்வாளர்.

335
00:16:46,206 --> 00:16:48,241
அவர் எனது ஆலோசகராக இருந்தார்
பட்டதாரி பள்ளியில்.

336
00:16:48,275 --> 00:16:51,778
நீங்கள் எப்போதாவது சுற்றி வந்தீர்களா
அந்த பட்டத்தை முடிக்கவா?

337
00:16:51,811 --> 00:16:54,447
இவரை நான் அறிந்திருக்கிறேன்
முன்பிருந்தே அவர் ஒரு கவ்பாய்.

338
00:16:54,481 --> 00:16:56,316
முடிப்பது அவரது பலம் அல்ல.

339
00:16:56,349 --> 00:16:58,451
ஆனால் நீங்கள், சாம்?

340
00:16:58,485 --> 00:17:00,687
நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்
வானிலை நிபுணராக இருக்க வேண்டும்.

341
00:17:00,720 --> 00:17:03,790
நான் அரசாங்கத்தின் ஆடிட்டர்.

342
00:17:03,823 --> 00:17:07,194
சரி, நீங்கள் தீவிரமாக இருந்தால்
ஒரு சூறாவளியைக் கண்டுபிடிப்பது பற்றி,

343
00:17:07,227 --> 00:17:09,362
நீங்கள் கீழே வர வேண்டும்
எப்போதாவது நிலையத்திற்கு.

344
00:17:09,396 --> 00:17:12,132
klca இல், எங்களிடம் அதிகம் உள்ளது
புதுப்பித்த கண்காணிப்பு அமைப்பு

345
00:17:12,165 --> 00:17:14,834
முழுமையான அணுகலுடன்
தேசிய வானிலை சேவை.

346
00:17:14,867 --> 00:17:18,238
யோசித்துப் பாருங்கள், நான் கேமராவை எடுக்கிறேன்
நாளை காலை NWS க்கு குழுவினர்.

347
00:17:18,271 --> 00:17:19,739
நான் உன்னை எத்தனை மணிக்கு அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்?

348
00:17:19,772 --> 00:17:21,774
ஆ, ரிச்சி, அவளுடைய நடன அட்டை
மிகவும் நிரம்பி வழிகிறது.

349
00:17:21,808 --> 00:17:24,344
- பார், அவள் இங்கே வியாபாரத்தில் இருக்கிறாள்.
- 10:00 நன்றாக இருக்கும்.

350
00:17:24,377 --> 00:17:27,280
இன்றிரவு உங்கள் நடன அட்டை பற்றி என்ன?

351
00:17:27,314 --> 00:17:31,184
- ரிச்சி, நிரம்பிவிட்டதா, சரியா?
- நான் எனக்காக பேச முடியும்.

352
00:17:35,555 --> 00:17:37,424
நடனமாட வேண்டுமா?

353
00:17:37,457 --> 00:17:39,826
நிச்சயமாக.

354
00:17:41,694 --> 00:17:44,164
நேசிக்கிறேன்.

355
00:17:44,197 --> 00:17:47,700
ஜேக்கும் நானும் பாதையில் ஓடினோம்
உயர்நிலைப் பள்ளியில் ஒன்றாக.

356
00:17:47,734 --> 00:17:49,769
அவர் வேகமான தொடக்க வீரராக இருந்தார்.

357
00:17:49,802 --> 00:17:52,172
நான் முடிப்பவனாக இருந்தேன்.

358
00:18:03,650 --> 00:18:04,817
* ஐந்து என்றால் பத்து கிடைக்கும்

359
00:18:04,851 --> 00:18:09,156
*இன்று இரவு நான் தனியாக வீட்டிற்கு செல்கிறேன்*

360
00:18:09,189 --> 00:18:10,857
*வாய்ப்பு இல்லாததால் அல்ல...*

361
00:18:10,890 --> 00:18:13,126
உங்களுக்கு உண்மையான உணர்வு இருக்கிறது
வானிலைக்காக.

362
00:18:13,160 --> 00:18:15,295
அதற்கு நான் என் தாத்தாவுக்கு நன்றி சொல்ல முடியும்.

363
00:18:15,328 --> 00:18:18,631
சில விஷயங்கள் உங்களால் முடியாது
பள்ளியில் கற்க.

364
00:18:18,665 --> 00:18:21,801
நடனம் போல்?

365
00:18:21,834 --> 00:18:26,673
எனவே, எப்படி ஒரு இறுக்கமான பீன் கவுண்டர் செய்தார்
வாஷிங்டனில் இருந்து டெக்சாஸ் இரண்டு படிகளை கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.

366
00:18:26,706 --> 00:18:30,377
ஒரு செம்பருத்தி எப்படி நன்றாக இருந்தது
பையன் மூன்றில் இரண்டு பங்கு முனைவர் பட்டம் பெறவா?

367
00:18:30,410 --> 00:18:31,544
ஏய், நாங்கள் ஊர்சுற்றுகிறோமா?

368
00:18:31,578 --> 00:18:34,181
(சிரிக்கிறார்) நாம் இருந்தால்,
நாங்கள் நரகத்தைப் போல துருப்பிடித்துள்ளோம்.

369
00:18:34,214 --> 00:18:36,849
ஒரு சிறிய எண்ணெய் எதுவும் சரி செய்யாது.

370
00:18:46,859 --> 00:18:48,761
ஹூ!

371
00:18:58,305 --> 00:19:00,940
ஆ! ஆம்!

372
00:19:00,973 --> 00:19:04,211
நான் தான், எனக்கு நடனம் பிடிக்கும்.

373
00:19:04,244 --> 00:19:08,281
எனவே, நீங்கள் டெக்கீலாவை அதிகம் குடியுங்கள்
வாஷிங்டனில், நீங்களா?

374
00:19:08,315 --> 00:19:11,218
பெரும்பாலும் சார்டோனே, ஏன்?

375
00:19:11,251 --> 00:19:13,420
காலையில் என்னிடம் கேளுங்கள்.

376
00:19:29,936 --> 00:19:33,273
(காற்று வீசுகிறது)

377
00:19:52,625 --> 00:19:55,228
(சேவல் கூவுகிறது)

378
00:20:00,733 --> 00:20:03,936
(வெளியே சலசலப்பு)

379
00:20:12,912 --> 00:20:14,914
(சுத்தியல்)

380
00:20:17,850 --> 00:20:19,519
( பெருமூச்சு )

381
00:20:22,555 --> 00:20:24,457
(டிரக் கேட் இடிக்கிறது)

382
00:20:37,470 --> 00:20:38,738
காலை!

383
00:20:38,771 --> 00:20:40,006
அது எப்படி?

384
00:20:43,876 --> 00:20:46,846
(குமுறல்கள்)

385
00:20:46,879 --> 00:20:50,483
சாரல் மழை மற்றும்
இன்றும் வெள்ளிக்கிழமையும் இடியுடன் கூடிய மழை பெய்யும்.

386
00:20:50,517 --> 00:20:53,820
(பெருமூச்சு) ஒன்றுமில்லை
நல்ல, சுத்தமான, நாட்டுக் காற்று போல.

387
00:20:53,853 --> 00:20:55,888
சரி, நான் உங்களுக்கு உத்தரவாதம் தருகிறேன்
நீங்கள் ஒருபோதும் வெளியேற விரும்ப மாட்டீர்கள்,

388
00:20:55,922 --> 00:20:57,690
குறிப்பாக நீங்கள் சிறிது சாப்பிட்ட பிறகு

389
00:20:57,724 --> 00:20:59,025
என் உலகப் புகழ்பெற்ற
பன்றி இறைச்சி மற்றும் முட்டை.

390
00:20:59,058 --> 00:21:01,361
இப்போது, இவை மிகவும் கொண்டிருக்கின்றன
சிறப்பு மூலப்பொருள்,

391
00:21:01,394 --> 00:21:03,430
தலைமுறையிலிருந்து அனுப்பப்பட்டது
தலைமுறைக்கு.

392
00:21:03,463 --> 00:21:05,632
ஏய், ஏய், எட்டிப்பார்க்காதே!

393
00:21:05,665 --> 00:21:07,734
சரி, காலை வணக்கம்!

394
00:21:07,767 --> 00:21:09,802
சொர்க்கத்திற்கு தயாராகுங்கள்!
சில முட்டைகள் எப்படி இருக்கும்?

395
00:21:09,836 --> 00:21:11,304
நான் இப்போதுதான் நரகத்தைப் பார்த்தேன்.

396
00:21:11,338 --> 00:21:13,039
வெறும் காபி.

397
00:21:13,072 --> 00:21:14,574
ம்ம், நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

398
00:21:14,607 --> 00:21:16,809
ஜேக் மிகவும் உற்சாகமாக இருக்கிறார்
இந்த உணவைப் பற்றி.

399
00:21:16,843 --> 00:21:19,812
இது ஒரு ரகசிய மூலப்பொருளைக் கொண்டுள்ளது.
கெய்ன்.

400
00:21:19,846 --> 00:21:22,649
நீங்கள் அவர்களில் ஒருவரல்ல
நுணுக்கமான கிழக்குவாசிகள், நீங்களா?

401
00:21:22,682 --> 00:21:26,386
இல்லை, நானும் அதில் ஒருவன்
மிருகத்தனமாக தொங்கும் கிழக்கு மக்கள்.

402
00:21:26,419 --> 00:21:28,388
மழை பெய்ய வாய்ப்பு...

403
00:21:28,421 --> 00:21:29,756
அட...

404
00:21:29,789 --> 00:21:32,425
நான் செய்யவில்லை...

405
00:21:32,459 --> 00:21:34,827
நான் செய்யக்கூடாததைச் செய்
நேற்று இரவு, நான் செய்தேன்?

406
00:21:34,861 --> 00:21:35,995
இல்லை, ஒரு விஷயம் இல்லை,

407
00:21:36,028 --> 00:21:38,598
ஆனால் நீங்கள் இன்று இரவு மீண்டும் முடியாது.

408
00:21:38,631 --> 00:21:40,066
...40கள் மற்றும் 50களில் குறைவு.

409
00:21:40,099 --> 00:21:42,469
எத்தனை ரேடியோக்கள்
நீங்கள் இங்கே சுற்றி இருக்கிறீர்களா?

410
00:21:42,502 --> 00:21:43,970
கறி.

411
00:21:45,972 --> 00:21:47,840
எனக்கு தெரியாது, ஒரு டஜன், எளிதானது.

412
00:21:47,874 --> 00:21:50,009
அவை எங்கும் பரவியுள்ளன
வீடு.

413
00:21:50,042 --> 00:21:51,411
அவர்கள் அனைவரும் இருக்கிறார்கள்
24 மணி நேரமும்,

414
00:21:51,444 --> 00:21:53,613
மற்றும் அவை அனைத்தும் இணைக்கப்பட்டுள்ளன
வானிலை நிலையத்திற்கு.

415
00:21:53,646 --> 00:21:56,583
ஒவ்வொரு பையனுக்கும் அவரவர் பொழுதுபோக்கு இருக்க வேண்டும்.

416
00:21:56,616 --> 00:21:58,050
எனக்கு கிடைத்துவிட்டது. கொத்தமல்லி.

417
00:21:58,084 --> 00:22:01,120
டாக், தயவு செய்து
நீங்கள் என் அட்டையை வீசுகிறீர்கள்.

418
00:22:01,153 --> 00:22:04,457
ஒரு அழகான நுணுக்கமாக தெரிகிறது
எனக்கு கிழக்கு ரகசிய மூலப்பொருள்.

419
00:22:04,491 --> 00:22:06,959
சரி, சமையல் என் உண்மையான பொழுதுபோக்கு.

420
00:22:06,993 --> 00:22:08,928
ஜேக், இதைப் பாருங்கள்.

421
00:22:13,866 --> 00:22:16,068
இந்த செயற்கைக்கோள் படம்
டென்வரின் தெற்கே

422
00:22:16,102 --> 00:22:17,904
- மிகவும் நம்பிக்கைக்குரிய தோற்றம்.
- ஆ-ஹா.

423
00:22:19,739 --> 00:22:21,708
ஆலிவர், ஏன் வேண்டாம்
நீங்கள் கொக்கி கொடி?

424
00:22:21,741 --> 00:22:23,743
- உங்களுக்கு ஆயங்கள் கிடைத்ததா?
- நீங்கள் பந்தயம் கட்டுங்கள்.

425
00:22:23,776 --> 00:22:26,413
உங்கள் மாணவர்களை நான் நம்புகிறேன்
டாக்டர்.

426
00:22:26,446 --> 00:22:28,381
ஆம், அது நடக்கும்
எங்களில் சிறந்தவர்களுக்கு.

427
00:22:28,415 --> 00:22:29,882
உனக்கு தெரியும்,
திரும்ப ஈரம் ஓட்டம் என்றால்

428
00:22:29,916 --> 00:22:32,051
மற்றும் செங்குத்து மாற்றம்
இன்னும் சில முடிச்சுகளை எடுக்கிறது,

429
00:22:32,084 --> 00:22:34,421
நாம் சூப்பர் செல் வைத்திருக்க முடியும்
நமக்கு தேவையான இயக்கவியல்.

430
00:22:34,454 --> 00:22:36,623
ஆமாம், பார், அந்த உறிஞ்சி
ஒரு தொப்பியை உடைக்க முடியும்.

431
00:22:36,656 --> 00:22:41,628
ஓ, நீங்கள் எப்போது செய்வீர்கள்
சூப்பர் டொர்னாடோ வெறித்தனமான கைகுலுக்கல்?

432
00:22:41,661 --> 00:22:43,963
அடடா!

433
00:22:43,996 --> 00:22:47,467
சுமார் பின்புறம் என்று அருகில்
வானிலை நிபுணருக்கு மோசமான சாக்கு.

434
00:22:47,500 --> 00:22:48,468
(சிரிக்கிறார்)

435
00:22:48,501 --> 00:22:51,938
(உறுமுகிறது) நான் போகிறேன்
புத்துணர்ச்சியுடன் செல்லுங்கள்.

436
00:23:06,953 --> 00:23:08,721
ஓ, ரிச்சி,
சாம் என்று நான் நினைக்கவில்லை

437
00:23:08,755 --> 00:23:11,123
வரை உணர்கிறார்
இந்த சிறிய களப்பயணம்.

438
00:23:11,157 --> 00:23:13,626
ஒருவேளை அவள் விரும்பலாம்
அதை தானே என்னிடம் சொல்ல.

439
00:23:13,660 --> 00:23:15,928
அதாவது, அவள் இல்லை
முழுமையாக மீட்கப்பட்டது

440
00:23:15,962 --> 00:23:19,131
நேற்றிரவுக்குப் பிறகு, என்றால்,
ஓ, என் அர்த்தம் உனக்குப் புரிகிறது.

441
00:23:20,467 --> 00:23:21,434
நான் தயார்.

442
00:23:21,468 --> 00:23:23,670
ஆம், நானும் அப்படித்தான்.

443
00:23:25,505 --> 00:23:27,974
ஓ, ஒருவேளை நாம் கைவிடலாம்
நீ எங்கோ, ஜேக்.

444
00:23:28,007 --> 00:23:30,543
எவ்வளவு சுவாரஸ்யமானது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
இது உனக்காக இருக்கும்.

445
00:23:30,577 --> 00:23:33,913
இல்லை, நான் எப்போதும் கற்றுக்கொள்ள ஆர்வமாக இருக்கிறேன்
உண்மையான வானிலை நிபுணர்களிடமிருந்து.

446
00:23:33,946 --> 00:23:38,585
அது, ஓ, அது
ஒரு அதிகாரப்பூர்வ போலீஸ் ஸ்கேனர்.

447
00:23:38,618 --> 00:23:41,488
என் மோசடியில் அது சுற்றி இருக்கிறது
கடிகாரம், தயார் எச்சரிக்கை.

448
00:23:42,689 --> 00:23:44,791
சரி, அது அதிகம் கேட்கவில்லை என்றால்,

449
00:23:44,824 --> 00:23:47,494
நாம் அமைதியாக எச்சரிக்கையாக இருக்க முடியுமா?

450
00:23:47,527 --> 00:23:49,962
ஆம், நிச்சயமாக.

451
00:23:55,835 --> 00:24:01,007
அதுதான் வித்தியாசம்
சார்டோன்னே மற்றும் டெக்யுலா இடையே.

452
00:24:02,274 --> 00:24:05,244
நாங்கள் முழுமையாக ஆன்லைனில் இருக்கும்போது,
நாம் இணைக்கப்படுவோம்

453
00:24:05,277 --> 00:24:08,147
ஒவ்வொரு வானிலை சேவையிலும்
நாட்டில் பிராந்திய அலுவலகம்,

454
00:24:08,180 --> 00:24:10,917
அத்துடன்
என்கார் மற்றும் நோவா மற்றும் எஸ்பிசி,

455
00:24:10,950 --> 00:24:15,021
டிஜிட்டல் ஓபிஎஸ், செயற்கைக்கோள் ஸ்கேனிங்,
முழு பிட்!

456
00:24:15,054 --> 00:24:16,856
நாங்கள் உங்களுக்கு சலிப்பை ஏற்படுத்துகிறோமா, ஜேக்?

457
00:24:16,889 --> 00:24:19,959
ஆமா? இல்லை, இல்லை. நான் ஒரு நாற்காலியாக இருந்தேன்
ஒருமுறை நானே வானிலையாளர்.

458
00:24:19,992 --> 00:24:21,093
நீங்கள் சொல்லவிருந்தீர்களா?

459
00:24:21,127 --> 00:24:23,896
சரி, விரைவில், நாங்கள் மாட்டோம்
அலுவலகத்தை நம்பியிருக்க வேண்டும்

460
00:24:23,930 --> 00:24:25,832
வழிகாட்ட ஓக்லஹோமாவில்
எங்கள் கணிப்புகள்.

461
00:24:25,865 --> 00:24:27,600
எங்களிடம் இருக்கும்
டெக்சாஸ் கணிப்புகள்

462
00:24:27,634 --> 00:24:28,868
இடத்தில் டெக்சாஸ் வானிலை.

463
00:24:28,901 --> 00:24:30,269
சரி, துரத்துபவர்களைப் பற்றி என்ன?

464
00:24:30,302 --> 00:24:33,272
அவர்கள் அவர்களை துரத்துவார்கள்
சொந்த வால்கள், முற்றிலும் வழக்கற்றுப் போய்விட்டன!

465
00:24:33,305 --> 00:24:34,541
உண்மையில் அப்படி இல்லை.

466
00:24:34,574 --> 00:24:35,875
அட்ரியனில் ட்விஸ்டரை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

467
00:24:35,908 --> 00:24:37,877
டாப்ளர் கண்டறியப்பட்டது
புயல் வரும்,

468
00:24:37,910 --> 00:24:39,145
மூக்கில் மணி இருந்தது.

469
00:24:39,178 --> 00:24:42,014
அவர்கள் அதை அழைத்தார்கள்
3:30 பி.எம். சரியாக.

470
00:24:42,048 --> 00:24:43,149
அது நம்பமுடியாதது.

471
00:24:43,182 --> 00:24:44,917
சரி, ஒரே பிரச்சனை
அவர்களிடம் அது இருந்ததா

472
00:24:44,951 --> 00:24:46,919
பார்மரில் மூன்று மாவட்டங்கள் தொலைவில், அதனால்...

473
00:24:46,953 --> 00:24:49,756
எச்சரிக்கை பெட்டி 75 மைல் தொலைவில் இருந்தது.

474
00:24:49,789 --> 00:24:52,525
நான் சொல்ல வரும்போது,
நாங்கள் எப்போதும் நம்புவோம்

475
00:24:52,559 --> 00:24:54,927
ஸ்பாட்டர்கள் மற்றும் துரத்துபவர்கள் மீது.
அதுதான் மனிதக் காரணி.

476
00:24:54,961 --> 00:24:57,196
ஆனால் இங்கிருந்து நம்மால் முடியும்

477
00:24:57,229 --> 00:25:00,032
புயலைக் குறிக்க
மிகவும் துல்லியமான வடிவங்கள்.

478
00:25:00,066 --> 00:25:02,535
மேலும் தரவைப் பெறுங்கள்
அமரில்லோவில் நீங்கள் கொடுக்கலாம்

479
00:25:02,569 --> 00:25:04,837
சிறந்த, முந்தைய எச்சரிக்கைகள்
உங்கள் பார்வையாளர்களுக்கு.

480
00:25:04,871 --> 00:25:06,939
எப்படியும் அதுதான் கோட்பாடு.

481
00:25:26,158 --> 00:25:30,029
அட, நான் திரும்பி வர வேண்டியதில்லை
இன்னும் ஒரு மணி நேரம் ஸ்டுடியோவில்.

482
00:25:30,062 --> 00:25:31,263
மதிய உணவு எப்படி?

483
00:25:31,297 --> 00:25:33,165
நான் ரெயின் செக் எடுக்கிறேன்.

484
00:25:33,199 --> 00:25:35,735
சரி, நீங்கள் விரும்பினால்
பற்றி மேலும் அறிய

485
00:25:35,768 --> 00:25:39,839
உள்ளும் புறமும்
வானிலை விளையாட்டின்...

486
00:25:39,872 --> 00:25:41,874
(சிரிக்கிறார்)

487
00:25:41,908 --> 00:25:46,012
ரிச்சி, ஏன் வேண்டாம்
ஒரு டிராக்டரை இழுக்கச் செல்லுங்கள்

488
00:25:46,045 --> 00:25:48,014
அல்லது அது எதுவாக இருந்தாலும்
நீங்கள் வானிலை நண்பர்களே

489
00:25:48,047 --> 00:25:49,048
நீங்கள் எப்போது கேமராவில் இருக்கிறீர்கள்?

490
00:25:49,081 --> 00:25:51,150
உனக்கு ஏன் ஒரு வாழ்க்கை கிடைக்கவில்லை?

491
00:25:51,183 --> 00:25:53,552
எனக்கு ஒன்று கிடைத்தது, நன்றி.

492
00:25:58,224 --> 00:26:00,927
உங்களுக்கு தெரியும், அது போல் இருந்தது
நாங்கள் குழந்தைகளாக இருந்ததிலிருந்து.

493
00:26:00,960 --> 00:26:03,863
நான் இறுதியாக ஒன்று உறுதியாக இருக்கிறேன்
நீங்கள் அதை விஞ்சுவீர்கள்.

494
00:26:12,404 --> 00:26:14,040
கண்ணுக்குத் தெரிந்தவராக இருப்பதைத் தவிர,

495
00:26:14,073 --> 00:26:16,042
அவளுக்கு நல்ல தலை இருக்கிறது
அவள் தோள்களில்,

496
00:26:16,075 --> 00:26:19,378
இது நான் சொல்வதை விட அதிகம்
தற்போதைய நிறுவனத்திற்கு.

497
00:26:19,411 --> 00:26:22,081
எந்த யோசனையும் இல்லை
ஒரு மேட்ச்மேக்கர் இருப்பது பற்றி.

498
00:26:22,114 --> 00:26:25,752
ஏன் இல்லை? பார்க்க முடியாது
உனக்கு பிறகு என்றென்றும்.

499
00:26:37,964 --> 00:26:39,932
நான் இந்த காட்சியை எடிட் செய்து வருகிறேன்.

500
00:26:39,966 --> 00:26:42,101
அது என் சொந்தத்திலிருந்து
தனிப்பட்ட சேகரிப்பு.

501
00:26:42,134 --> 00:26:44,336
Fugita காற்று சேத அளவு

502
00:26:44,370 --> 00:26:49,141
புயலின் சக்தியை மதிப்பிடுகிறது
F-1 இலிருந்து F-5 வரை.

503
00:26:49,175 --> 00:26:52,111
இது ஒரு F-1.

504
00:26:52,144 --> 00:26:54,814
ஒரு F-2.

505
00:26:54,847 --> 00:26:58,718
(பீதியான சலசலப்பு)

506
00:26:58,751 --> 00:27:03,756
F-3. ஜேக்கப், ஓ,
உண்மையில் இதை சுட்டேன்.

507
00:27:05,958 --> 00:27:08,360
F-4.

508
00:27:09,696 --> 00:27:11,197
மற்றும், இறுதியாக ...

509
00:27:14,200 --> 00:27:16,368
காற்று வேகமாக வீசுகிறது
மணிக்கு 300 மைல்கள்.

510
00:27:16,402 --> 00:27:19,806
சில நேரங்களில் பாதையை வெட்டுகிறது
ஒரு மைலுக்கு மேல் அகலம்.

511
00:27:19,839 --> 00:27:22,742
அதைத்தான் F-5 என்கிறோம்.

512
00:27:22,775 --> 00:27:26,012
மற்றபடி தெரியும்
ஒரு கொலையாளி சூறாவளியாக.

513
00:27:26,045 --> 00:27:27,714
நீங்கள் அவர்களுக்கு பெயரிடுகிறீர்களா?

514
00:27:27,747 --> 00:27:29,015
என்ன?

515
00:27:29,048 --> 00:27:31,317
சூறாவளிகளைப் போல.
நீங்கள் அவர்களுக்கு பெயர்களைக் கொடுக்கிறீர்களா?

516
00:27:31,350 --> 00:27:33,986
நீங்கள் பெயர் வைக்க வேண்டாம்
எது மனிதனல்ல.

517
00:27:34,020 --> 00:27:36,088
ஒரு சூறாவளி பற்றி மனிதர்கள் எதுவும் இல்லை.

518
00:27:36,122 --> 00:27:38,224
இது கடவுளின் கண்மூடித்தனமான கோபம்.

519
00:27:38,257 --> 00:27:41,728
நீங்கள் அதை கணிப்புகள் மூலம் யூகிக்க வேண்டாம்.

520
00:27:41,761 --> 00:27:44,864
ஆம், ஆனால், உம்,
டாப்ளர் ரேடார் புள்ளிகள்

521
00:27:44,897 --> 00:27:47,099
ஒரு புயலின் கூறுகள்
சூறாவளிக்கு முன்--

522
00:27:47,133 --> 00:27:50,336
நீங்கள் உட்கார்ந்திருக்கும் வானிலை யூகிக்க முடியாது
சில ஊமை கணினி திரையில்.

523
00:27:50,369 --> 00:27:52,404
டாப்ளர் ஒன்று மட்டுமே
எங்கள் கருவிகள்.

524
00:27:52,438 --> 00:27:55,074
எங்களிடம் கணினி உருவகப்படுத்துதல்கள் உள்ளன
விளிம்பில் உள்ளன

525
00:27:55,107 --> 00:27:57,009
துல்லியமாக கணிப்பது
நான் மிகவும் சூறாவளியின் பாதை!

526
00:27:57,043 --> 00:27:59,245
உங்களின் அனைத்து ஆடம்பரமான இயந்திரங்களுடனும்,

527
00:27:59,278 --> 00:28:02,882
நான் அவர்கள் அனைவரையும் சொல்கிறேன், உங்களுக்குத் தெரியும்
நீங்கள் இன்னும் என்னிடம் சொல்ல முடியாது

528
00:28:02,915 --> 00:28:06,352
ஒரு சூறாவளி எப்போது வரும்
மற்றும் அது எங்கே போகும்.

529
00:28:06,385 --> 00:28:08,320
- ஆம், ஆனால் --
- ஆம், ஆனால் ஒன்றுமில்லை.

530
00:28:08,354 --> 00:28:10,456
நீங்கள் அந்த காற்றழுத்தமானியைப் பார்க்கிறீர்கள்
என் தாழ்வாரத்தில் வெளியே?

531
00:28:10,489 --> 00:28:12,925
இப்போது, எனக்கு தேவை அவ்வளவுதான்,
அதுவும் என் உணர்வுகளும்.

532
00:28:12,959 --> 00:28:14,226
விரைவில் அல்லது பின்னர்,

533
00:28:14,260 --> 00:28:16,996
நீங்கள் வெளியே செல்ல வேண்டும்
மற்றும் வானிலை வாசனை.

534
00:28:17,029 --> 00:28:18,297
பார், மறந்து விடக்கூடாது,

535
00:28:18,330 --> 00:28:21,100
அது எடுக்காது
மக்களைக் கொல்ல ஒரு கொலையாளி சூறாவளி.

536
00:28:21,133 --> 00:28:24,303
15,000 பேர் இறந்தனர்
வட அமெரிக்கா இந்த நூற்றாண்டில் மட்டும்,

537
00:28:24,336 --> 00:28:26,906
மற்றும் அவர்கள் அனைவருக்கும் இருந்தது
காற்றழுத்தமானியின் பலன்!

538
00:28:26,939 --> 00:28:28,207
இப்போது, பட்டி ஒரு உயிரைக் காப்பாற்றினால்,

539
00:28:28,240 --> 00:28:30,476
அப்போது நமது சராசரி இருக்கும்
மதிப்பு இருந்தது.

540
00:28:30,509 --> 00:28:34,146
உருவாக்கத்தில் உள்ள அனைத்து கணினிகளும்
இயற்கையை மாற்ற முடியாது.

541
00:28:34,180 --> 00:28:36,849
இப்போது, ஒரு சூறாவளி உள்ளது
ஒரு பிசாசின் இதயம்

542
00:28:36,883 --> 00:28:40,052
மற்றும் இறந்த ஆன்மா,
நீங்கள் அதை பார்க்கும் வரை,

543
00:28:40,086 --> 00:28:43,222
நீ என்னிடம் சொல்லவில்லை
எதுவும் பற்றி எதுவும் இல்லை!

544
00:28:46,959 --> 00:28:49,261
பிட் தனியுரிமை
தலைப்பில், இல்லையா?

545
00:28:49,295 --> 00:28:50,229
(கதவு சாத்துகிறது)

546
00:28:50,262 --> 00:28:52,364
சரி, அவருக்கான காரணங்கள் உள்ளன.

547
00:28:52,398 --> 00:28:55,001
ஓடலாம் என்று நினைத்தேன்
குடும்பத்தில்.

548
00:28:56,936 --> 00:28:59,105
இப்போது, அது என்ன
பொருள் கொள்ள வேண்டும்?

549
00:28:59,138 --> 00:29:02,308
நேற்று இரவு ஜிம்மி ஜாக்ஸில்,
நீ என்னை நடத்துகிறாய்

550
00:29:02,341 --> 00:29:06,045
உங்கள் சொத்து போல.
(சிரிக்கிறார்)

551
00:29:06,078 --> 00:29:08,047
(தொண்டையைக் கெடுக்கும்)
ஆம், சரி, நான் நினைக்கிறேன்

552
00:29:08,080 --> 00:29:10,082
இயற்கைக்காட்சி மாற்றம்
நமக்கு நல்லது செய்யும்.

553
00:29:10,116 --> 00:29:13,552
மேட்டி எங்கள் அனைவரையும் அழைத்துள்ளார்
இன்று இரவு உணவிற்கு அவளது வீட்டில்.

554
00:29:13,585 --> 00:29:15,554
நான் சில வீட்டு சமையல் பயன்படுத்த முடியும்.

555
00:29:15,587 --> 00:29:19,091
மன்னிக்கவும், ஆலிவர், நாங்கள் போகிறோம்
பரிசில் நம் கண் வைத்திருக்க வேண்டும்.

556
00:29:19,125 --> 00:29:20,059
மிச்சம் நிறைய.

557
00:29:20,092 --> 00:29:22,561
இதற்கிடையில், நீங்கள் தான்
பேக் மேன் விளையாடிக் கொண்டே இருங்கள்

558
00:29:22,594 --> 00:29:26,098
ஏனெனில் அது தான்
நீங்கள் நல்லவர். சாம்?

559
00:29:51,623 --> 00:29:53,926
அது வேகமாக வீசியது.

560
00:29:53,960 --> 00:29:55,928
சாலைகள் தாழ்வாக உள்ளன. நான் இழுக்கிறேன்.

561
00:29:55,962 --> 00:29:57,964
இது பெரியது! தெளிவாக இருங்கள்.

562
00:30:02,134 --> 00:30:04,103
சரி, ஜோனி,
அது பயங்கரமானது.

563
00:30:04,136 --> 00:30:06,172
எனக்கு ஞாபகம் இல்லை
நான் இவ்வளவு சாப்பிட்ட போது.

564
00:30:06,205 --> 00:30:08,440
சரி, அன்பே, நீ
தோல் மற்றும் எலும்புகளைத் தவிர வேறில்லை.

565
00:30:08,474 --> 00:30:10,376
அவர்கள் உங்களுக்கு உணவளிக்க வேண்டாமா
நியூயார்க்கில்?

566
00:30:10,409 --> 00:30:13,012
- வாஷிங்டன்.
- ஊஹூம். அதே வித்தியாசம்.

567
00:30:13,045 --> 00:30:14,180
வேட்டை எப்படி நடக்கிறது?

568
00:30:14,213 --> 00:30:15,882
சரி, இன்று வரை எதுவும் இல்லை,

569
00:30:15,915 --> 00:30:18,450
ஆனால் எங்களுக்கு சில நம்பிக்கைகள் உள்ளன
SPC இலிருந்து வளர்ச்சிகள்.

570
00:30:18,484 --> 00:30:20,052
என் மரத்தைப் பார்க்க வர வேண்டுமா?

571
00:30:20,086 --> 00:30:22,188
இது சிறந்தது
பைரனில் ஏறும் மரம்.

572
00:30:22,221 --> 00:30:23,890
நான் பந்தயம் கட்டினேன்.

573
00:30:23,923 --> 00:30:25,925
சாம் பார்க்க விரும்பவில்லை
உங்கள் முட்டாள் மரம்.

574
00:30:25,958 --> 00:30:27,026
அவள் தான் சொன்னாள்.

575
00:30:27,059 --> 00:30:28,194
ஒருவேளை பின்னர், குரங்கு.

576
00:30:28,227 --> 00:30:31,030
எனவே, அவர்கள் பேச்சு கிடைத்தது
இன்று மதியம்.

577
00:30:31,063 --> 00:30:32,331
நீங்கள் செய்தீர்களா?

578
00:30:32,364 --> 00:30:34,000
அவனுடைய கண்கள் பறிபோனதா?

579
00:30:34,033 --> 00:30:36,235
(எபிராமைப் பின்பற்றுதல்)
டொர்னாடோவிற்கு இதயம் கிடைத்தது

580
00:30:36,268 --> 00:30:38,070
மற்றும் ஒரு ஆன்மா மற்றும் ஒரு பித்தப்பை

581
00:30:38,104 --> 00:30:39,405
மற்றும் ஒரு வயிறு.

582
00:30:39,438 --> 00:30:41,874
டொர்னாடோ சூப்பர் மார்க்கெட்டுக்கு செல்கிறது,

583
00:30:41,908 --> 00:30:44,043
சில மளிகை பொருட்களை வாங்குகிறார்,
வீட்டிற்கு கொண்டு வருகிறது,

584
00:30:44,076 --> 00:30:46,412
அப்பத்தை சமைக்கிறது
இன்னும் உடைக்கிறேன்.

585
00:30:46,445 --> 00:30:47,413
(சிரிக்கிறார்)

586
00:30:47,446 --> 00:30:52,084
டொர்னாடோ அவர்களை அப்பத்தை சாப்பிடுகிறது
ராஸ்பெர்ரி சிரப் உடன்.

587
00:30:52,118 --> 00:30:55,654
பார்க்கலாம்
அந்த மரத்தில், என்ன, குரங்கு?

588
00:30:55,687 --> 00:30:57,924
நிச்சயமாக.

589
00:31:04,931 --> 00:31:07,033
நீங்கள் நன்றாக ஏறுகிறீர்கள்
ஒரு பெண்ணுக்கு.

590
00:31:07,066 --> 00:31:09,235
சரி, நீங்களும் அப்படித்தான்.
ஜேக்கிடம் மட்டும் சொல்லாதே.

591
00:31:09,268 --> 00:31:10,970
அது அவனுடையதைக் கெடுத்துவிடும்
என் படம்.

592
00:31:11,003 --> 00:31:13,105
நீங்கள் பார்வையை எப்படி விரும்புகிறீர்கள்?

593
00:31:13,139 --> 00:31:15,241
அழகாக இருக்கிறது.

594
00:31:15,274 --> 00:31:16,675
கீழே பார்க்காதே.

595
00:31:16,708 --> 00:31:18,044
(சிரிக்கிறார்)

596
00:31:18,077 --> 00:31:21,247
நீங்கள் ஏன் விரும்புகிறீர்கள் என்று என்னால் பார்க்க முடிகிறது
இங்கே வருகிறது.

597
00:31:25,017 --> 00:31:29,121
மேலே செல்லுங்கள்.
நான் உங்கள் பின்னால் இருக்கிறேன்.

598
00:31:29,155 --> 00:31:31,123
நீங்கள் நல்லவராக நடக்கிறீர்களா
நீங்கள் ஏறும்போது?

599
00:31:31,157 --> 00:31:32,024
என்னை முயற்சி செய்.

600
00:31:36,028 --> 00:31:38,097
அது ஒரு நல்ல விஷயம்
நீ செய்தாய்.

601
00:31:38,130 --> 00:31:39,966
மரத்தில் ஏறுதல்
பத்து வயது குழந்தையுடன்?

602
00:31:39,999 --> 00:31:43,135
இல்லை, டெக்ஸ் தொடராமல் இருக்க வேண்டும்
ஒரு குறிப்பிட்ட 70 வயதுடையவர்.

603
00:31:43,169 --> 00:31:45,271
எனக்கு மக்களை பிடிக்காது
எப்ராம் பற்றி பேசுகிறது.

604
00:31:45,304 --> 00:31:48,040
போதுமான பேச்சு உள்ளது
அப்படியே.

605
00:31:48,074 --> 00:31:51,043
அது மிகவும் அமைதியானது.

606
00:31:51,077 --> 00:31:52,044
ஆம்.

607
00:31:52,078 --> 00:31:53,545
வாஷிங்டனில், இருக்கும்

608
00:31:53,579 --> 00:31:55,247
ஆயிரம் கார் அலாரங்கள் ஒலிக்கின்றன

609
00:31:55,281 --> 00:31:57,349
மற்றும் சைரன்கள்
மற்றும் சுரங்கப்பாதை...

610
00:31:57,383 --> 00:32:00,619
நீங்கள் கூட செய்தது எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
கவனிக்க, அங்கே இருந்து.

611
00:32:00,652 --> 00:32:03,956
வாஷிங்டனில் இருந்து யாரும் இல்லை.
நான் இந்தியானாவைச் சேர்ந்தவன்.

612
00:32:03,990 --> 00:32:06,425
ஆ, நீங்கள் இல்லை
ஒரு உண்மையான யூப்பி.

613
00:32:06,458 --> 00:32:09,328
ஏன் இல்லை? என்னால் சொல்ல முடிந்தவரை,
நீங்கள் உண்மையான கவ்பாய் இல்லை.

614
00:32:09,361 --> 00:32:12,131
சரி, அது
ஏனென்றால் நான் ஒரு விவசாயி.

615
00:32:12,164 --> 00:32:14,133
அந்தத் துறை உங்களுக்குத் தெரியும்
எஃப்ராமின் பின்னால்?

616
00:32:14,166 --> 00:32:15,634
எனக்கு கொஞ்சம் சோயா கிடைத்தது
அங்கு வளரும்,

617
00:32:15,667 --> 00:32:17,970
மற்றும் ஒரு நாள் நான் கூட யோசிக்கிறேன்
கொஞ்சம் கற்றாழை போடுவது.

618
00:32:18,004 --> 00:32:20,973
ஜேக் தோர்ன், சோயா மற்றும் கற்றாழை விவசாயி.

619
00:32:21,007 --> 00:32:22,508
நான் அதை வாங்கவில்லை.

620
00:32:22,541 --> 00:32:24,576
ஓ, அது அதிகாரப்பூர்வமான கருத்தா?

621
00:32:24,610 --> 00:32:26,278
நான் சொல்லவில்லை
நீங்கள் அதில் நல்லவர் அல்ல;

622
00:32:26,312 --> 00:32:28,114
நான் தான் சொல்கிறேன்
உன் இதயம் அதில் இல்லை.

623
00:32:28,147 --> 00:32:31,083
நான் எதில் நல்லவன் தெரியுமா?
பொருட்களை அளவிடுதல்.

624
00:32:31,117 --> 00:32:34,420
ஆனா, அதுதான்
அலுவலகத்தில் சொல்கிறார்கள்.

625
00:32:34,453 --> 00:32:35,988
என்னை அளவிடவும்.

626
00:32:36,022 --> 00:32:40,326
நீங்கள் PhD வாஷ்அவுட் ஆகவில்லை.
நீங்கள் வெளிநடப்பு செய்தீர்கள்.

627
00:32:40,359 --> 00:32:42,228
நியாயமான போதும்.

628
00:32:42,261 --> 00:32:44,530
ஆனால் நான் ஏன் அதை செய்ய வேண்டும்?

629
00:32:44,563 --> 00:32:47,266
நான் கண்டுபிடிக்கவில்லை
அந்த பகுதி இன்னும் வெளியேறியது.

630
00:32:47,299 --> 00:32:49,601
ஒருவேளை உங்களிடம் இருந்திருக்கலாம்
பிரான்சனுடன் முறிவு.

631
00:32:49,635 --> 00:32:52,371
அதிகமாக, நீங்கள் உணர்ந்தீர்கள்
நீங்கள் எப்ராமுக்கு ஏதாவது கடன்பட்டிருக்கிறீர்கள்.

632
00:32:52,404 --> 00:32:54,506
மோசமாக இல்லை.

633
00:32:54,540 --> 00:32:58,677
சரி, நீங்கள் மிகவும் புத்திசாலி,
உங்களை அளவு உயர்த்துங்கள்.

634
00:32:58,710 --> 00:33:01,247
உங்கள் ரன்-ஆஃப்-மில் எம்பிஏ,

635
00:33:01,280 --> 00:33:05,084
ஆடம்பரமாக எதுவும் இல்லை,
ஹார்வர்ட் அல்ல. வர்ஜீனியா.

636
00:33:05,117 --> 00:33:07,719
நான் யூகிக்கிறேன்.
உங்கள் வகுப்பில் முதல்வரா?

637
00:33:07,753 --> 00:33:11,123
ஐந்தாவது, ஆனால் நல்ல யூகம்.

638
00:33:12,224 --> 00:33:14,793
அவர்கள் என்ன அழைக்கிறார்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
அலுவலகத்தை இறைச்சியா?

639
00:33:14,826 --> 00:33:16,395
டெர்மினேட்டர்.

640
00:33:16,428 --> 00:33:20,132
எப்போது வேண்டுமானாலும் என்னை அழைத்து வருகிறார்கள்
அவர்கள் ஒரு திட்டத்தை கொல்ல விரும்புகிறார்கள்.

641
00:33:20,166 --> 00:33:22,801
நான்தான் இறுதியான மனிதன்.

642
00:33:22,834 --> 00:33:27,073
சில நேரங்களில் அதிக வாழ்க்கை இல்லை,
மற்றவர்களின் கனவுகளை கொல்வது.

643
00:33:27,106 --> 00:33:30,142
ஜேக்! இது ஆலிவர்!
உள்ளே வா!

644
00:33:35,614 --> 00:33:38,084
ஜேக்! ஜேக்!

645
00:33:38,117 --> 00:33:40,152
ஆம், இது ஜேக்.
நான் கேட்கிறேன். மேலே போ.

646
00:33:40,186 --> 00:33:41,453
இது ஆலிவர். உள்ளே வா.

647
00:33:41,487 --> 00:33:43,689
எளிதானது, ஒல்லி.
நான் உன்னை சத்தமாகவும் தெளிவாகவும் படித்தேன்.

648
00:33:43,722 --> 00:33:46,158
கிடைத்துவிட்டது என்று நினைக்கிறேன்
சில செயல்பாடு 15 மைல் NW.

649
00:33:46,192 --> 00:33:47,493
ஆயத்தொலைவுகளைப் பெறுகிறேன்.

650
00:33:47,526 --> 00:33:48,327
ஜீனா தான் அழைத்தாள்.

651
00:33:48,360 --> 00:33:51,097
அவளுடைய சிறந்த யூகம்
35 அகலம் 101 உயரம்.

652
00:33:51,130 --> 00:33:53,065
சரி, சேணம் போடுவோம்.

653
00:34:03,575 --> 00:34:07,146
(ஹான் அடிக்கிறது)

654
00:34:15,821 --> 00:34:17,523
டாக்டர், அவள் தயாரா?

655
00:34:17,556 --> 00:34:19,125
ஓ, அவள் தயாராக இருக்கிறாள்.
போகலாம்!

656
00:34:19,158 --> 00:34:20,126
அதை ஏற்றுவோம்.

657
00:34:20,159 --> 00:34:21,327
சரி,
ஜேக், போகலாம்.

658
00:34:21,360 --> 00:34:22,828
என்னால் உதவ முடியாது என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

659
00:34:22,861 --> 00:34:24,096
ஒல்லி, டிரக்கில் ஏறு.

660
00:34:24,130 --> 00:34:25,097
இது ஆபத்தானதா?

661
00:34:25,131 --> 00:34:27,099
- உங்களுக்கு புரிந்ததா?
- எனக்கு கிடைத்தது.

662
00:34:27,133 --> 00:34:28,267
நான் எப்போதும் போல் தயாராக இருக்கிறேன்.

663
00:34:28,300 --> 00:34:29,768
சரி, சரியா?

664
00:34:29,801 --> 00:34:31,170
அங்கு கடைசியாக ஒருவர் பீர் வாங்குகிறார்.

665
00:34:31,203 --> 00:34:32,171
அது நீயாக இருக்கும்!

666
00:34:32,204 --> 00:34:34,640
டாக்டர் பி., நாம் செல்ல வேண்டும்.

667
00:34:34,673 --> 00:34:37,176
மிக அருமை! போகலாம்!

668
00:35:30,529 --> 00:35:32,498
பிரான்சன்: ஆயத்தொலைவுகள்
இங்கே சுட்டி.

669
00:35:32,531 --> 00:35:33,699
ஜேக்: டெக்ஸ், இதுதான்.

670
00:35:33,732 --> 00:35:35,401
உரை: நகல்.

671
00:35:42,208 --> 00:35:43,942
ஜேக்: சரி, தோழர்களே,
அதை செய்வோம்.

672
00:35:43,975 --> 00:35:46,878
பிரான்சன்: சரி, ஜேக்.
என்ன செய்வது என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

673
00:35:46,912 --> 00:35:47,879
வாருங்கள்!

674
00:35:47,913 --> 00:35:50,682
ஏதேனும் எச்சரிக்கை அறிகுறி உள்ளதா
si தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்?

675
00:35:50,716 --> 00:35:54,820
வழக்கமாக மழை பெய்யும் அதைத் தொடர்ந்து ஏ
சுருக்கமான அமைதி. இது ஏற்கனவே எங்களுக்கு பின்னால் உள்ளது.

676
00:35:54,853 --> 00:35:58,957
பின்னர் ஆலங்கட்டி மற்றும் வலுவான உள்ளது
அடிக்கும் முன் காற்று வீசுகிறது.

677
00:35:58,990 --> 00:36:00,859
நல்லது.

678
00:36:00,892 --> 00:36:04,530
நான் அமைக்கப் போகிறேன்
துப்பாக்கி சூடு வழிமுறைகள்!

679
00:36:04,563 --> 00:36:05,931
சரி, ஆலிவர்,
அவளை திறப்போம்.

680
00:36:05,964 --> 00:36:08,367
நாங்கள் எதிர்பார்த்தது தான்.

681
00:36:09,601 --> 00:36:11,870
அது பிரிகிறது.

682
00:36:11,903 --> 00:36:15,607
உங்கள் வெடிமருந்துகளை காப்பாற்றுங்கள் டாக்டர்.

683
00:36:15,641 --> 00:36:17,676
தவறான அலாரம்.

684
00:36:17,709 --> 00:36:20,679
காத்திருங்கள். அனைத்து தரவு
இங்கே சுட்டிக்காட்டினார்!

685
00:36:20,712 --> 00:36:23,949
அதாவது, நாங்கள் தேடுகிறோம்
F-2, F-3s இல் குறைந்தது.

686
00:36:23,982 --> 00:36:27,953
டாக், இது தான்
நடக்காது.

687
00:36:27,986 --> 00:36:30,856
உடைத்தோம்.

688
00:36:30,889 --> 00:36:34,826
ஓ! என்னால் நம்ப முடியவில்லை,
அந்த தரவுகளுடன்!

689
00:36:34,860 --> 00:36:38,697
நாங்கள் தவறவிட்டதாகத் தெரிகிறது
இவர், டாக்டர் பி.

690
00:37:01,019 --> 00:37:04,623
கால்வெஸ்டன், காற்றழுத்தமானி
வேகமாக குறைகிறது.

691
00:37:04,656 --> 00:37:08,327
எனக்கு மிகக் குறைந்த அழுத்தம் உள்ளது
மற்றும் உயர் கடல்கள்.

692
00:37:10,996 --> 00:37:12,964
(சேவல் கூவுகிறது)

693
00:37:38,056 --> 00:37:39,458
வணக்கம்.

694
00:37:39,491 --> 00:37:42,561
ஓ! எனக்கு ஒரு தொடக்கத்தைக் கொடுத்தது
அங்கு, டாக்.

695
00:37:42,594 --> 00:37:43,995
ஆ, மன்னிக்கவும்.

696
00:37:44,029 --> 00:37:46,965
ஆம், இருக்க வேண்டும்
என் முதுமையில் காது கேளாமல் போகிறேன்.

697
00:37:46,998 --> 00:37:49,835
சரி, நான் மின்னழுத்தத்தை சரிபார்க்கிறேன்

698
00:37:49,868 --> 00:37:53,305
மின்சாரம் மீது
கட்டணம் பாவம் கால்கள்.

699
00:37:53,339 --> 00:37:56,442
நீங்கள் உண்மையில் அவர்களை நினைக்கிறீர்கள்
போல்ட் அவளை கீழே பிடிக்கும், இல்லையா?

700
00:37:56,475 --> 00:37:58,043
ஓ, நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

701
00:37:58,076 --> 00:37:59,411
ஊஹூம்.

702
00:37:59,445 --> 00:38:01,847
சரி, 90% உறுதி.

703
00:38:01,880 --> 00:38:03,415
ஊஹூம்.

704
00:38:03,449 --> 00:38:05,951
நீங்கள் நம்புவீர்களா
எச்சரிக்கையுடன் நம்பிக்கையா?

705
00:38:05,984 --> 00:38:07,786
(சிரிக்கிறார்)

706
00:38:07,819 --> 00:38:08,987
(பீப்ஸ்)

707
00:38:09,020 --> 00:38:10,922
அது நடத்த வேண்டும்.

708
00:38:10,956 --> 00:38:15,827
உங்களுக்கு தெரியும், உம், நீங்கள் எடுக்கலாம்
நீங்கள் விரும்பினால் ஒரு நெருக்கமான பார்வை.

709
00:38:15,861 --> 00:38:18,330
ஓ

710
00:38:18,364 --> 00:38:21,833
(சிரிக்கிறார்) அவள் உண்மையில்
ஒரு பீச், இல்லையா?

711
00:38:21,867 --> 00:38:25,637
ஆம், போல்ட் பாவம்
கால்கள் எல்லாவற்றிற்கும் முக்கியம்.

712
00:38:25,671 --> 00:38:28,674
நீங்கள் உண்மையில் நினைத்தீர்கள்
நீ நேற்று ஒருவன், இல்லையா?

713
00:38:28,707 --> 00:38:30,008
நான் வாடகைக்கு பந்தயம் கட்டியிருப்பேன்.

714
00:38:30,041 --> 00:38:31,610
நீங்கள் இழந்திருப்பீர்கள்.

715
00:38:31,643 --> 00:38:35,080
எம்.எம். அனைத்து துண்டுகள்
இடத்தில் இருந்தனர்.

716
00:38:35,113 --> 00:38:37,816
நீங்கள் ஒரு செக்கர்ஸ் மேன், டாக்?

717
00:38:37,849 --> 00:38:40,919
சரி, நான் சதுரங்கத்தை விரும்புகிறேன், ஆனால்,
ம்ம், நான் சொந்தமாக வைத்திருக்க முடியும்.

718
00:38:40,952 --> 00:38:43,355
ஊஹூம். நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்,
வானிலை சரிபார்க்கிறது.

719
00:38:43,389 --> 00:38:44,890
இது இங்கே ஒரு ஜிக், அங்கே ஜாக்,

720
00:38:44,923 --> 00:38:46,892
படைப்பு முழுவதும் தாவி.

721
00:38:46,925 --> 00:38:48,860
அது ஒன்று இல்லை
புத்திசாலி.

722
00:38:48,894 --> 00:38:50,529
உழவு செய்வது போன்றது
ஒரு கழுதையுடன்.

723
00:38:50,562 --> 00:38:51,697
முயற்சி செய்வதில் அர்த்தமில்லை
அதை முறியடிக்க.

724
00:38:51,730 --> 00:38:56,802
நீங்கள் டம்மி டவுன் செய்ய வேண்டும்
நீங்கள் பின்தொடர்வதை நீங்கள் பெறும் வரை.

725
00:38:56,835 --> 00:38:57,969
ஒருவேளை நீங்கள் நிறுத்த வேண்டும்

726
00:38:58,003 --> 00:38:59,838
மிஞ்ச முயற்சிக்கிறது
வானிலை, டாக்.

727
00:38:59,871 --> 00:39:01,907
எனவே, வெறும் டம்மி டவுன்

728
00:39:01,940 --> 00:39:04,042
மற்றும் இயற்கை செய்யும்
அதன் போக்கை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

729
00:39:04,075 --> 00:39:06,945
அது ஒரு சுத்தமான இயற்கைக்கு மாறானது
உண்மை, ஐயா.

730
00:39:06,978 --> 00:39:11,149
இப்போது, இது எப்படி என்று எனக்குக் காட்டு
contraption உண்மையில் வேலை செய்கிறது.

731
00:39:11,182 --> 00:39:12,818
சரி, நான் சொன்னது போல்,

732
00:39:12,851 --> 00:39:14,386
இங்கே கவனிக்கவும்,
டாப்ளர் இணைப்பு --

733
00:39:30,936 --> 00:39:31,970
(மென்மையாக தட்டுகிறது)

734
00:39:33,439 --> 00:39:34,773
ஆமாம்?

735
00:39:36,742 --> 00:39:39,177
சரி, நான் உன்னை அழைத்துச் செல்வேன்
ஜீனா இருக்கும் இடத்தை பார்க்க,

736
00:39:39,210 --> 00:39:43,014
ஆனால், உங்களைப் போல் தெரிகிறது
சிறந்த சலுகை கிடைத்தது.

737
00:39:44,950 --> 00:39:46,718
நான் செய்யாதது அல்ல
நின்று மகிழுங்கள்

738
00:39:46,752 --> 00:39:48,019
தூறல் மழையில்
உன்னுடன், ஜேக்,

739
00:39:48,053 --> 00:39:50,188
அது என்ன இல்லை
செய்யவே நான் இங்கு அனுப்பப்பட்டேன்.

740
00:39:50,221 --> 00:39:53,859
உண்மை என்னவென்றால்,
நான் பார்த்தது போதும்.

741
00:39:53,892 --> 00:39:55,927
நான் கிளம்புகிறேன்.

742
00:39:57,062 --> 00:39:59,030
எனவே, அவ்வளவுதான், ஆ
அது போல்?

743
00:39:59,064 --> 00:40:01,533
நீங்கள் கூட கொடுக்க மாட்டீர்கள்
பிரான்சனுக்கு சண்டை வாய்ப்பு?

744
00:40:01,567 --> 00:40:02,868
அவருக்கு ஆறு வருடங்கள் வாய்ப்புகள் உள்ளன.

745
00:40:02,901 --> 00:40:04,536
நான் பார்க்கவில்லை
இன்னும் சில நாட்கள் என்று

746
00:40:04,570 --> 00:40:05,871
எந்த மாற்றத்தையும் ஏற்படுத்தும்.

747
00:40:05,904 --> 00:40:07,973
சாம், நீ கவலைப்படாதே
அவர் செய்யும் வேலை என்று

748
00:40:08,006 --> 00:40:09,808
உண்மையில் சிலருக்கு உதவ முடியுமா?

749
00:40:09,841 --> 00:40:11,577
இவ்வளவு அக்கறை இருந்தால்,

750
00:40:11,610 --> 00:40:14,012
நீ ஏன் திட்டமிடுகிறாய்
சோயாபீன்ஸில் ஒரு தொழில்?

751
00:40:14,045 --> 00:40:16,782
ஒன்றுக்கும் மற்றொன்றுக்கும் சம்பந்தம் இல்லை.

752
00:40:18,684 --> 00:40:21,853
நான் ஆலிவரைக் கேட்கிறேன்
விமான நிலையத்திற்கு ஒரு லிப்ட்.

753
00:40:21,887 --> 00:40:25,156
இல்லை, நானே உன்னை அழைத்துச் செல்கிறேன்.

754
00:40:26,525 --> 00:40:27,926
நான் பார்க்க வேண்டும்
என் சொந்த இரு கண்களால்

755
00:40:27,959 --> 00:40:29,761
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள் என்று.

756
00:40:35,967 --> 00:40:37,969
**

757
00:40:41,973 --> 00:40:43,542
*நான் ஒரு பழங்கால பெண்*

758
00:40:43,575 --> 00:40:45,043
* நவீன உலகில்

759
00:40:49,915 --> 00:40:52,551
அமைதி அழகாகிறது
தடித்த, நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

760
00:40:53,919 --> 00:40:55,854
மேகங்களைப் பார்க்க முயற்சிக்கவும்.

761
00:40:55,887 --> 00:40:57,923
இது ஒரு சிறந்த வழி
நேரத்தை கடக்க.

762
00:40:57,956 --> 00:40:59,891
நீங்கள் சொல்கிறீர்கள், அது போல் தெரிகிறது

763
00:40:59,925 --> 00:41:02,561
எருமை மாடு போல
அது நிக்சன்தானா?

764
00:41:02,594 --> 00:41:04,930
இல்லை, நான் உண்மையில் முயற்சிக்கிறேன்
இங்கே தீவிரமாக இருக்க வேண்டும்.

765
00:41:04,963 --> 00:41:06,965
அதில் ஒரு குறிப்பிட்ட Zento இருக்கிறது.

766
00:41:06,998 --> 00:41:09,735
நான் மேகத்தைப் பார்க்கிறேன்,
நான் மேகமாக மாறுகிறேன்.

767
00:41:09,768 --> 00:41:10,936
நான் என்ன சொல்கிறேன் தெரியுமா?

768
00:41:10,969 --> 00:41:13,639
இல்லை, ஜேக், நான் இல்லை
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள் என்று தெரியும்.

769
00:41:13,672 --> 00:41:16,107
வருடத்தில் பன்னிரண்டு மாதங்கள்
நான் எண்களைப் பார்க்கிறேன்.

770
00:41:16,141 --> 00:41:18,544
ஓ, நிச்சயமாக, சில நேரங்களில்
அவர்கள் என்னை வயலுக்கு செல்ல அனுமதித்தனர்

771
00:41:18,577 --> 00:41:19,978
உண்மையான மனிதர்களைப் பார்க்கவும்,
ஆனால் இன்னும்,

772
00:41:20,011 --> 00:41:22,080
நான் இன்னும் இருக்கிறேன்
எண்களைப் பார்க்க வேண்டும்.

773
00:41:22,113 --> 00:41:25,784
எனவே, நீங்கள் வேடிக்கைக்காக என்ன செய்கிறீர்கள்?

774
00:41:25,817 --> 00:41:27,886
நான் ஒரு யூப்பி. நான் இல்லை
மகிழுங்கள்; எனக்கு மன அழுத்தம் உள்ளது.

775
00:41:27,919 --> 00:41:29,888
இல்லை, நீங்கள் ஒரு போலி யூப்பி.

776
00:41:29,921 --> 00:41:31,857
சரி, மன அழுத்தம்
போதுமான உண்மையானது.

777
00:41:31,890 --> 00:41:34,259
நான் உட்கார்ந்து படிப்பதில்லை
காங்கிரஸ் காலாண்டு.

778
00:41:34,292 --> 00:41:37,963
எனக்கு கட்சிகள் உள்ளன, என்னிடம் உள்ளன
புருன்ச், எனக்கு நண்பர்கள் உள்ளனர்.

779
00:41:37,996 --> 00:41:39,631
ஆண் நண்பர்களா?

780
00:41:39,665 --> 00:41:43,068
ஆம், பற்றாக்குறை இல்லை
கேபிடல் ஹில்லில் உள்ள சிறுவர்கள்.

781
00:41:43,101 --> 00:41:46,772
உங்களில் அதிகம் இல்லை
மாடு-நாடு மார்ல்போரோ ஆண்கள்.

782
00:41:46,805 --> 00:41:49,274
சாம், நான் சிகாகோவைச் சேர்ந்தவன்.

783
00:41:49,307 --> 00:41:52,043
நீங்கள் மன அழுத்தத்தைப் பற்றி பேச விரும்புகிறீர்கள்,

784
00:41:52,077 --> 00:41:55,013
ஒரே குழந்தையாக இருக்க முயற்சி செய்யுங்கள்
இரண்டு வழக்கறிஞர்கள்.

785
00:41:55,046 --> 00:41:57,983
அவர்களால் இன்னும் வேலை செய்ய முடியவில்லை
அவர்களின் சொந்த விவாகரத்து.

786
00:41:58,016 --> 00:42:00,518
நாங்கள் ஆரம்பமாகிவிட்டோம்.

787
00:42:02,020 --> 00:42:05,156
என்னால் சிறிது நின்று சாப்பிட முடிந்தது.

788
00:42:06,792 --> 00:42:09,294
ஆண்ட்டி, அன்பே, நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா?
நான் என்ன பார்க்கிறேன்?

789
00:42:09,327 --> 00:42:11,863
வளைகுடாவில் வலுவான ஓட்டம்.

790
00:42:11,897 --> 00:42:13,932
SPC இலிருந்து எங்களிடம் புதிதாக ஏதாவது இருக்கிறதா?

791
00:42:13,965 --> 00:42:16,034
10:00 முதல் இல்லை.

792
00:42:16,067 --> 00:42:18,904
சரி, இதைப் பாருங்கள்.

793
00:42:18,937 --> 00:42:21,773
உங்களுக்கு தெரியும், பாதுகாப்பாக இருக்க,
நாம் அவற்றைப் பெறுவது நல்லது

794
00:42:21,807 --> 00:42:24,275
கடுமையான அபாயத்தை வெளியிடுவதற்கு
மில்பர்னிலிருந்து டல்ஹார்ட் வரை.

795
00:42:37,856 --> 00:42:39,625
நன்றி.

796
00:42:58,844 --> 00:43:01,880
எப்படியோ, என்னால் இன்னும் முடியவில்லை
பண்ணையில் சந்திப்போம்.

797
00:43:01,913 --> 00:43:04,282
சரி, நான் என் நேரத்தை செய்தேன்
கல்லூரியில் தொலைவில்.

798
00:43:04,315 --> 00:43:07,218
மிசோரியின் கோட்டா கொலையாளி
வானிலை துறை.

799
00:43:07,252 --> 00:43:09,655
பிறகு ஏன் திரும்பி வந்தாய்?

800
00:43:09,688 --> 00:43:11,122
என் பாட்டி இறந்துவிட்டார்.

801
00:43:11,156 --> 00:43:14,660
நீங்கள் எப்ராமைக் கண்டுபிடித்தீர்கள்
பார்த்துக்கொள்ள வேண்டுமா?

802
00:43:14,693 --> 00:43:17,062
அது அவ்வளவு எளிதல்ல.
அதாவது, அது போல் இல்லை

803
00:43:17,095 --> 00:43:20,298
அவர் தன்னை தூக்கி எறியப் போகிறார்
ஒரு சிலோ அல்லது வேறு ஏதாவது.

804
00:43:20,331 --> 00:43:22,000
பாட்டி இறந்ததிலிருந்து,

805
00:43:22,033 --> 00:43:24,670
அவர் மட்டுமே பார்க்கிறார்
இயற்கையின் இருண்ட பக்கம்,

806
00:43:24,703 --> 00:43:27,105
அதனால் அவர் பயன்படுத்தலாம் என்று நினைத்தேன்
சுற்றி யாரோ

807
00:43:27,138 --> 00:43:29,107
வாழ்க்கையை மீண்டும் பார்க்க உதவும்.

808
00:43:29,140 --> 00:43:32,043
நீங்கள் ஓய்வெடுக்கிறீர்கள், ஏனென்றால் ...

809
00:43:32,077 --> 00:43:33,945
சாம், நான் ஒரு முட்டாள் அல்ல.

810
00:43:33,979 --> 00:43:36,147
எனக்கு ஒரு குறிப்பிட்ட அர்த்தத்தில் தெரியும்
நாம் அனைவரும், வெறும்,

811
00:43:36,181 --> 00:43:38,884
எனக்கு தெரியாது, ரோட்கில்
இங்கே சூறாவளி சந்து,

812
00:43:38,917 --> 00:43:41,987
ஆனால் ஒரு குறிப்பிட்ட விஷயம் இருக்கிறது...

813
00:43:42,020 --> 00:43:44,990
(பெருமூச்சு) ஒரு குறிப்பிட்ட அதிசயம்
அனைத்திற்கும், ஒரு உறுதியான மர்மம்.

814
00:43:45,023 --> 00:43:46,958
அதாவது, எப்படி முடியும்
அதே சூறாவளி

815
00:43:46,992 --> 00:43:48,293
ஒரு சரக்கு ரயிலை அடித்து நொறுக்குங்கள்
பிளவுகளுக்கு

816
00:43:48,326 --> 00:43:50,696
மேலும் எடுக்கவும்
ஒரு அட்டைப்பெட்டி முட்டைகள்

817
00:43:50,729 --> 00:43:52,731
மற்றும் அதை அமைக்கவும்
மூன்று மாவட்டங்கள் தொலைவில்

818
00:43:52,764 --> 00:43:55,066
உடையாமல்
ஒற்றை முட்டை?

819
00:43:57,803 --> 00:43:59,938
உங்களுக்கு தெரியும், இரண்டு பேருக்கு
கருதப்படாதவர்கள்

820
00:43:59,971 --> 00:44:03,074
ஒருவரை ஒருவர் விரும்ப,
நாங்கள் நிச்சயமாக நிறைய பேசுவோம்.

821
00:44:03,108 --> 00:44:06,311
(பேஜர் பீப்)

822
00:44:08,980 --> 00:44:10,081
சரி, மார்கி, நன்றி.

823
00:44:10,115 --> 00:44:12,217
உங்களுக்கு வார்த்தை கிடைத்தது
பண்ணையில் அவர்களுக்கு?

824
00:44:12,250 --> 00:44:14,219
நான் உங்களுக்கு கடன்பட்டிருக்கிறேன்.

825
00:44:14,252 --> 00:44:16,888
எங்களுக்கு ஒன்று கிடைத்தது, சாம்.

826
00:44:19,958 --> 00:44:22,961
பாதுகாப்பான பயணம், இல்லையா?

827
00:44:22,994 --> 00:44:26,364
என்னால் முடிந்தால் நான் பறக்க மாட்டேன்
ஒரு சூறாவளி துரத்துகிறது.

828
00:44:47,819 --> 00:44:50,021
(ஹான் அடிக்கிறது)

829
00:44:56,327 --> 00:44:57,929
பிரான்சன்: வா, ஆலிவர்,
முன் எழு.

830
00:44:57,963 --> 00:45:00,131
இது பாதுகாப்பானது அல்ல
அங்கு மீண்டும் சவாரி செய்ய.

831
00:45:00,165 --> 00:45:01,833
டெக்ஸ்: எழுந்திரு
இங்கே, ஒல்லி!

832
00:45:01,867 --> 00:45:03,034
ஜேக்: சறுக்கு, தாத்தா.

833
00:45:03,068 --> 00:45:04,936
நான் சறுக்கிக்கொண்டிருக்கிறேன்.
நான் உள்ளேன். போகலாம்!

834
00:45:21,887 --> 00:45:23,088
(திரும்புதல்)

835
00:45:23,121 --> 00:45:25,090
ஜேக்: இப்போது என்னுடன் இரு.

836
00:45:25,123 --> 00:45:27,025
டெக்ஸ்: உங்களிடம் என்ன இருக்கிறது
மனதில், ஜேக்?

837
00:45:28,159 --> 00:45:31,029
டெக்ஸ், கிடைத்தால்
385 வடக்கில்

838
00:45:31,062 --> 00:45:33,398
54 கிழக்கு நோக்கி,
நாங்கள் அதை தொடர்வோம்.

839
00:45:33,431 --> 00:45:35,300
எப்ராம் பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறார்
தெற்கிலிருந்து உழவு காற்று.

840
00:45:35,333 --> 00:45:38,536
ஜேக், அது ஒரு மோசமான வழி இல்லை
54 வரை செல்லும்.

841
00:45:38,569 --> 00:45:40,939
இப்போது கிடைத்துவிட்டது!
நாம் அதில் இருக்க வேண்டும்.

842
00:45:40,972 --> 00:45:43,008
54 ஆக இருந்தால்,
நாங்கள் அதை ஒருபோதும் பிடிக்க மாட்டோம்.

843
00:45:43,041 --> 00:45:44,509
அடடா, டெக்ஸ்,
நான் உனக்கு சொல்கிறேன்,

844
00:45:44,542 --> 00:45:46,011
385க்கு நேராக இருங்கள்.

845
00:45:46,044 --> 00:45:48,013
அது சரியான திருப்பமாக இருக்கும்,
நாம் அதை வட்டமிடுவோம்.

846
00:45:48,046 --> 00:45:50,448
நாங்கள் ஏறிச் செல்வோம்.
எங்களுக்கு நிறைய நேரம் கிடைத்தது.

847
00:45:50,481 --> 00:45:52,150
அதை நகலெடுக்கவும், ஜேக்.

848
00:46:01,292 --> 00:46:04,429
ஓட்டுநர் மிகவும் மோசமாக இருந்தால், எவ்வளவு
உண்மையான சூறாவளி மோசமாக இருக்க முடியுமா?

849
00:46:04,462 --> 00:46:06,097
ஹூ!

850
00:46:06,131 --> 00:46:08,033
உங்களுக்கு அப்டேட் கிடைத்ததா
SPC இலிருந்து?

851
00:46:08,066 --> 00:46:09,334
அவர்களுக்கு ஒரு கண்காணிப்பு கிடைக்குமா?

852
00:46:09,367 --> 00:46:10,969
இல்லை, இது எங்கிருந்தோ வந்தது.

853
00:46:11,002 --> 00:46:13,171
வெளியிட்டார்கள் என்று நினைக்கிறேன்
கடுமையான ஆபத்து,

854
00:46:13,204 --> 00:46:15,273
- ஆனால் அது பற்றி.
- அங்கே!

855
00:46:26,084 --> 00:46:29,320
அது பெரியதாக இருக்கும்,
அட, தாத்தா?

856
00:46:29,354 --> 00:46:31,022
நீங்கள் அதை நம்புவது நல்லது.

857
00:46:31,056 --> 00:46:32,290
சரி, டெக்ஸ்,
அடிப்போம்!

858
00:46:36,862 --> 00:46:39,097
சரி, உங்கள் தொப்பிகளைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

859
00:46:44,569 --> 00:46:48,874
- (தொலைபேசி ஒலிக்கிறது)
- ஆமாம்? காத்திருங்கள், மார்கி.

860
00:46:48,907 --> 00:46:51,576
டெக்ஸ், நான் இப்போது மார்கியைப் பெற்றேன்.
நான் உங்களிடம் திரும்பி வருகிறேன்.

861
00:46:51,609 --> 00:46:52,944
ஆமாம், மேடம்?

862
00:46:52,978 --> 00:46:54,079
ஜேக், நீங்கள் இந்த விலங்கு மீது?

863
00:46:54,112 --> 00:46:56,047
ஸ்நக் ரைட் தி ஹெல்
நம் மீது.

864
00:46:56,081 --> 00:46:57,348
நாங்கள் அதை இலக்கு வைத்தோம்
மேற்கு வழியில்.

865
00:46:57,382 --> 00:47:01,953
ஆமாம், நான் அதில் இருக்கிறேன், ஒருவேளை ஐந்து மைல்கள்
385 வடக்கே மில்பர்னுக்கு தெற்கே.

866
00:47:01,987 --> 00:47:06,024
மையப்பகுதி வடக்கே இரண்டு மைல் தொலைவில் இருக்கலாம்
இங்கே, ஒரு மணி நேரத்திற்கு சுமார் 30 மைல்கள்.

867
00:47:06,057 --> 00:47:07,392
சரி, நான் அதைக் குறைக்கிறேன்.

868
00:47:07,425 --> 00:47:10,061
இப்போது கேளுங்கள், ஜேக்.
நான் ஒரு எச்சரிக்கை அறிக்கையை வெளியிட வேண்டும்.

869
00:47:10,095 --> 00:47:12,463
உங்கள் சிறந்த ஷாட்டை எனக்குக் கொடுங்கள்.
எங்கே போகிறது?

870
00:47:22,273 --> 00:47:25,010
அது இருக்கும்
a right-turner, கிழக்கு.

871
00:47:25,043 --> 00:47:26,344
சரி, கிழக்கு.

872
00:47:26,377 --> 00:47:28,213
மார்கி, ஆனால் அது நிலையற்றது.

873
00:47:28,246 --> 00:47:30,048
நீங்கள் உறுதிப்படுத்தல் பெற வேண்டும்

874
00:47:30,081 --> 00:47:32,350
வடக்கில் இருந்து
மில்பர்ன் விரைவில், சரியா?

875
00:47:32,383 --> 00:47:35,220
செய்யும்.
நல்ல வேட்டை, ஜேக்.

876
00:47:35,253 --> 00:47:37,622
சரி, காத்திருங்கள்,
ஏனென்றால் நாங்கள் செல்கிறோம்.

877
00:47:53,371 --> 00:47:55,640
ஆஹா, அது உண்மையில்
அங்கு எடுக்கிறது.

878
00:47:55,673 --> 00:47:57,042
ஆம்.

879
00:48:09,520 --> 00:48:12,657
சூறாவளி நம்மைத் தாக்கினால், தி
டிரக் நம்மை பாதுகாக்கும், இல்லையா?

880
00:48:12,690 --> 00:48:15,660
வருவதைக் கண்டால், நாங்கள் ஜாமீன் பெறுகிறோம்
மற்றும் வடிகால் பள்ளத்திற்குச் செல்லுங்கள்.

881
00:48:15,693 --> 00:48:21,132
- அது வருவதை நாம் காணவில்லை என்றால்?
- அவசரமாக மதத்தைப் பெறுங்கள்.

882
00:48:29,140 --> 00:48:32,277
(அலறல்கள்)

883
00:48:32,310 --> 00:48:34,445
பாதுகாப்பு கண்ணாடிக்கு கடவுளுக்கு நன்றி, இல்லையா?

884
00:48:34,479 --> 00:48:37,215
அவருக்கு நன்றி சொல்ல நம்புகிறேன்
அதை விட சிறந்தது.

885
00:48:43,221 --> 00:48:46,491
டெக்ஸ், நான் மேலே செல்கிறேன்
ரோஸ்வில்லியை நோக்கி.

886
00:48:46,524 --> 00:48:48,259
நகலெடுக்கவும்.

887
00:49:02,773 --> 00:49:05,076
உங்கள் கதவுகளைத் திறந்து வைத்திருங்கள்.

888
00:49:05,110 --> 00:49:08,013
பிரான்சன்: என் கடவுளே,
அதை பார்!

889
00:49:08,046 --> 00:49:11,582
நீங்கள் அதை என்ன அழைப்பீர்கள், ஜேக்?
F-3? நான்கு?

890
00:49:11,616 --> 00:49:15,586
அது குறைந்தது ஒரு நான்கு,
ஒரு ஐந்து கூட இருக்கலாம்.

891
00:49:15,620 --> 00:49:18,289
அந்த கேமராவை என்னிடம் கொடு, ஒல்லி.

892
00:49:20,458 --> 00:49:24,295
மன்னிக்கவும், டாக்டர் பி.
இது எங்களுக்கு மிக வேகமாக இருந்தது.

893
00:49:24,329 --> 00:49:26,164
நம்பமுடியாதது.

894
00:49:29,067 --> 00:49:30,435
நீங்கள் அதை டெட்-ஆன், ஜேக் என்று அழைத்தீர்கள்.

895
00:49:30,468 --> 00:49:32,703
அது ரைட்-டர்னர்.

896
00:49:34,805 --> 00:49:38,476
சாம்: ஜேக்,
அது திரும்பி வருகிறது.

897
00:49:41,779 --> 00:49:45,150
ஓ, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை!

898
00:49:45,183 --> 00:49:48,719
அது நேராக செல்கிறது
ரோஸ்வில்லிக்கு.

899
00:49:56,061 --> 00:49:59,397
மார்கி, இது ஜேக்.
எனக்கு ஒரு வெடி வேண்டும், ப்ரோன்டோ.

900
00:50:07,172 --> 00:50:10,275
பைக்கை கீழே போடு, சீக்கிரம்!

901
00:50:10,308 --> 00:50:12,043
மார்டி, இதைப் பார்.

902
00:50:12,077 --> 00:50:13,744
அது உண்மையில் வீசுகிறது.

903
00:50:13,778 --> 00:50:16,181
ஜீஸ்.

904
00:50:16,214 --> 00:50:19,117
அவர்கள் வெளியிடவில்லை
ஒரு எச்சரிக்கை.

905
00:50:23,621 --> 00:50:26,357
(டொர்னாடோ சைரன் அலறுகிறது)

906
00:50:29,860 --> 00:50:32,097
(குழந்தை அழுகிறது)

907
00:50:54,652 --> 00:50:57,322
பெண்: யாரோ, தயவுசெய்து!

908
00:50:57,355 --> 00:50:59,590
ஆண்: அதில் இரண்டு பேர் இருக்கிறார்கள்
அங்கே!

909
00:50:59,624 --> 00:51:03,060
(மக்கள் தொடர்ந்து அழைக்கிறார்கள்)

910
00:51:09,434 --> 00:51:11,636
அவர்கள் அவரைக் கண்டுபிடித்தார்கள்!

911
00:51:29,454 --> 00:51:31,756
(வேதனையுடன் கத்துகிறார்)

912
00:51:44,869 --> 00:51:47,238
- டினா? டினா?
- இங்கே!

913
00:51:47,272 --> 00:51:50,608
இது ஜேக் தோர்ன் கோரிக்கை
அவசர மருத்துவ உதவி.

914
00:51:50,641 --> 00:51:53,611
எங்களுக்கு மருத்துவ வெளியேற்றம் தேவை
மற்றும் பணியாளர்கள் விரைவில்.

915
00:51:53,644 --> 00:51:57,215
வெஸ்ட்பரி மருத்துவமனை வைக்க வேண்டும்
வரும் உயிரிழப்புகள் குறித்து எச்சரிக்கையாக உள்ளது

916
00:51:57,248 --> 00:51:59,684
மற்றும் ஒரு ஹெலிகாப்டருக்கு
டல்ஹார்ட் ஜெனரலுக்கு, நகல்?

917
00:51:59,717 --> 00:52:01,319
நகலெடுக்கவும்.

918
00:52:09,227 --> 00:52:12,830
மனிதன்: நாம் பெற வேண்டும்
இங்கே மேலும் உதவி!

919
00:52:12,863 --> 00:52:15,266
பெண்: எங்களுக்கு உதவுங்கள், தயவுசெய்து!
எங்களுக்கு உதவுங்கள்!

920
00:52:18,236 --> 00:52:20,571
முயற்சி செய்யாதே
உங்கள் கையை அசைக்க, சரியா?

921
00:52:20,605 --> 00:52:22,740
பார், ஆ, நீங்களா என்று பாருங்கள்
சில கட்டுகளைக் காணலாம்,

922
00:52:22,773 --> 00:52:24,275
- தாள்கள், எதையும்.
- சரி.

923
00:52:24,309 --> 00:52:25,876
நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.

924
00:52:36,521 --> 00:52:39,557
என் மனைவியைப் பார்த்தீர்களா?
என் மனைவியைப் பார்த்தாயா?

925
00:52:39,590 --> 00:52:42,360
வாருங்கள். வாருங்கள்.
இங்கே நடந்து செல்லுங்கள்.

926
00:52:42,393 --> 00:52:44,895
கொஞ்சம் தண்ணீர் எடுக்கலாம்.

927
00:52:44,929 --> 00:52:46,597
(அழுகை)

928
00:52:46,631 --> 00:52:48,899
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

929
00:52:48,933 --> 00:52:51,969
ஏய், நாங்கள் உன்னை விடமாட்டோம்.

930
00:52:52,002 --> 00:52:55,906
இல்லை, இல்லை, நாங்கள் இல்லை
உன்னை விட்டு போகும்.

931
00:52:55,940 --> 00:52:58,376
(சைரன் அலறல்)

932
00:53:01,912 --> 00:53:04,549
(ஹெலிகாப்டர் சப்தம்)

933
00:53:17,595 --> 00:53:19,930
மன்னிக்கவும்.
மூலம் வருகிறது.

934
00:53:19,964 --> 00:53:21,566
இவன் போகிறான்
நேரடியாக ஒப்புக்கொள்வதற்கு.

935
00:53:21,599 --> 00:53:23,568
நீங்கள் உங்கள் சமையலறையில் இருந்தீர்கள்

936
00:53:23,601 --> 00:53:24,869
ட்விஸ்டர் எப்போது தாக்கியது?

937
00:53:24,902 --> 00:53:27,872
நாங்கள் போகிறோம்
சீக்கிரம் வெளியே போ, காரணம்...

938
00:53:27,905 --> 00:53:29,540
ஏன் என்று எனக்கு நினைவில்லை.

939
00:53:29,574 --> 00:53:32,343
பொதுவாக நான் வியாழக்கிழமைகளில் வேலை செய்கிறேன்.

940
00:53:32,377 --> 00:53:35,780
சூறாவளி தாக்கிய போது,
என்ன நடந்தது என்று எங்களிடம் கூற முடியுமா?

941
00:53:35,813 --> 00:53:39,684
ஆனால் என் மனைவி எங்கே?
அவள் எங்கே?

942
00:53:40,951 --> 00:53:43,321
இல்லை அவள் எங்கே...

943
00:53:45,523 --> 00:53:48,659
ரிச்சர்ட் கோக்ரான், கேஎல்சிஏ டி.வி.

944
00:53:48,693 --> 00:53:52,663
சரி, பிடி
அடுத்த நேரடி ஊட்டம் வரை.

945
00:53:59,537 --> 00:54:02,507
ரிச்சி, என்ன ஆச்சு
நீங்கள் அந்த கேமராவுடன் இங்கே இருக்கிறீர்களா?

946
00:54:02,540 --> 00:54:04,642
எனக்கு உபதேசம் செய்யாதே
ஜேக், இப்போது இல்லை.

947
00:54:04,675 --> 00:54:06,444
அந்த மனிதனின் மனைவி இறந்திருக்கலாம்.

948
00:54:06,477 --> 00:54:07,678
இது என் வேலை.

949
00:54:07,712 --> 00:54:10,047
எனக்கு ஒரு பணி கிடைத்தது,
நான் செய்கிறேன். அவ்வளவுதான்.

950
00:54:10,080 --> 00:54:12,950
ஓ, நான் பார்க்கிறேன், சரியோ தவறோ,
அது முக்கியமில்லை, இல்லையா?

951
00:54:12,983 --> 00:54:15,520
இது செய்தி.
இதைத்தான் பொதுமக்கள் விரும்புகின்றனர்.

952
00:54:15,553 --> 00:54:17,988
ஆம், நீங்கள் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்கள்
கட்டாயப்படுத்த வேண்டும், இல்லையா?

953
00:54:18,022 --> 00:54:20,525
நீங்கள் அழுகலாம்
இந்த ஜெர்க்வாட்டர் நகரில்

954
00:54:20,558 --> 00:54:22,827
நான் அக்கறை கொண்ட அனைவருக்கும்,
ஆனால் நான் இடங்களுக்கு செல்கிறேன்.

955
00:54:22,860 --> 00:54:26,597
உங்கள் தகவலுக்கு, நெட்வொர்க்
செயற்கைக்கோள் எடுப்பதற்கு அழைப்பு விடுத்தார்.

956
00:54:26,631 --> 00:54:27,832
ஒருவேளை நீங்கள் சூறாவளி-துரத்துபவர்களாக இருந்தால்

957
00:54:27,865 --> 00:54:29,667
உங்கள் வேலையை செய்தேன்
கொஞ்சம் நல்லது,

958
00:54:29,700 --> 00:54:31,569
நான் செய்து இருக்க மாட்டேன்
இது எல்லாம்!

959
00:54:31,602 --> 00:54:35,673
நீங்கள் மாறவில்லை
உயர்நிலைப் பள்ளியிலிருந்து கொஞ்சம்.

960
00:54:35,706 --> 00:54:37,742
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் சரியாகச் செய்தீர்கள், ஹோஸ்.

961
00:54:37,775 --> 00:54:39,677
நான் இன்னும் முடிப்பவன்,

962
00:54:39,710 --> 00:54:42,547
நீங்கள் இன்னும் ஒரு தோல்வியுற்றவர்.

963
00:54:45,115 --> 00:54:47,785
உங்கள் தலைமுடியை சரிசெய்வது நல்லது
கேமராக்களுக்கு, ரிச்சி.

964
00:54:47,818 --> 00:54:50,788
கொஞ்சம் குழப்பமாக இருக்கிறது.

965
00:55:13,511 --> 00:55:16,013
பிரான்சன்: நீங்கள் போக மாட்டீர்கள்
கள சோதனைகளை முடிக்கவும், நீங்களா?

966
00:55:17,948 --> 00:55:19,517
எனக்கு தெரியாது.

967
00:55:19,550 --> 00:55:22,720
சரி, நீங்கள் இருக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
விமான நிலையத்திற்கு உங்கள் வழி.

968
00:55:22,753 --> 00:55:24,889
தயவுசெய்து, நேரமில்லை
அதிகாரத்துவ இரட்டை பேச்சுக்கு.

969
00:55:24,922 --> 00:55:26,657
எனக்கு இன்னும் நேரம் தேவை.

970
00:55:26,691 --> 00:55:28,993
மேலும் நான் தூதுவன் மட்டுமே.

971
00:55:30,094 --> 00:55:31,662
செய்தி எழுதப்பட்டது

972
00:55:31,696 --> 00:55:33,764
நான் எப்பொழுதும் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு
டெக்சாஸில் கால் பதித்தார்.

973
00:55:33,798 --> 00:55:36,567
எனவே, நான் நம்பிக்கைக்கு எதிராக நம்புகிறேன்?

974
00:55:37,702 --> 00:55:39,670
ஓ, நான் அதை யூகித்திருக்க வேண்டும்.

975
00:55:39,704 --> 00:55:42,607
ஒரு விஞ்ஞானிக்கு,
நான் மிகவும் அப்பாவியாக இருக்க முடியும்.

976
00:55:43,708 --> 00:55:46,043
நான் வைக்க நினைக்கவில்லை
நீங்கள் அந்த இடத்தில்.

977
00:55:46,076 --> 00:55:47,545
எனக்கு தெரியும்.

978
00:55:49,714 --> 00:55:52,082
சற்று ஓய்வெடுங்கள்.
ரிலாக்ஸ்.

979
00:55:57,087 --> 00:56:01,526
நீங்கள் அதை டிவியில் பார்க்கிறீர்கள், ஆனால்
நீங்கள் அதை பார்க்கவே இல்லை.

980
00:56:01,559 --> 00:56:03,761
நேரில் பார்த்தவுடன்,

981
00:56:03,794 --> 00:56:06,130
நீ அதை பார்க்கவே இல்லை
வேறு எந்த வழியில்.

982
00:56:06,163 --> 00:56:08,165
உங்களுக்கு எவ்வளவு வயது
முதல் முறையா?

983
00:56:08,198 --> 00:56:10,501
பார்லரில் விளையாடிக் கொண்டிருந்தேன்

984
00:56:10,535 --> 00:56:12,703
என் சகோதரியுடன்
நான் கர்ஜனை கேட்ட போது.

985
00:56:12,737 --> 00:56:14,439
நிச்சயமாக, ஒரு பையனாக,

986
00:56:14,472 --> 00:56:16,474
நான் என்னைப் பெற வேண்டியிருந்தது
ஒரு நெருக்கமான பார்வை,

987
00:56:16,507 --> 00:56:17,975
அதனால் நான் கொல்லைப்புறத்தில் இருக்கிறேன்.

988
00:56:18,008 --> 00:56:20,945
பின்னர் திடீரென்று
என்னால் தசையை அசைக்க முடியாது

989
00:56:20,978 --> 00:56:23,581
ஏனென்றால் அங்கே, சரி
என் கண் முன்னே,

990
00:56:23,614 --> 00:56:25,550
ஒரு புனல் உருவாவதை நான் காண்கிறேன்,

991
00:56:25,583 --> 00:56:27,518
பின்னர் இரண்டாவது,
பின்னர் இன்னொன்று,

992
00:56:27,552 --> 00:56:29,620
சிலரைப் போல
மூன்று தலை அசுரன்.

993
00:56:29,654 --> 00:56:33,558
என் அம்மா என்னை அழைக்கிறாள்,
நான் அவளை அழைக்கிறேன்.

994
00:56:33,591 --> 00:56:37,528
நீங்கள் கேட்கக்கூடிய அனைத்தும்
என்பது கர்ஜனை.

995
00:56:38,563 --> 00:56:40,064
நான் என் அம்மாவைப் பார்த்தேன்

996
00:56:40,097 --> 00:56:42,099
அந்த புனலுக்குள் இழுக்கப்படும்.

997
00:56:42,132 --> 00:56:45,636
அதுதான் கடைசி
நான் அவளை எப்போதாவது பார்த்திருக்கிறேன்.

998
00:56:45,670 --> 00:56:47,505
எனக்கு ஐந்து வயது

999
00:56:47,538 --> 00:56:50,508
அந்த அசுரன் வந்ததும்
என் உலகத்தை சாப்பிட்டேன்,

1000
00:56:50,541 --> 00:56:53,043
இப்போது அது மீண்டும் வருகிறது.

1001
00:57:23,808 --> 00:57:25,876
நான் அதிகமாக தூங்கினேன்.

1002
00:57:25,910 --> 00:57:28,746
அந்த சேவல் கீழே விழுகிறது
வேலையில்.

1003
00:57:31,649 --> 00:57:33,017
ஜேக்.

1004
00:57:34,552 --> 00:57:36,887
அந்த மக்கள் இருந்தால்
எந்த எச்சரிக்கையும்,

1005
00:57:36,921 --> 00:57:38,589
பத்து நிமிடங்கள் கூட.

1006
00:57:38,623 --> 00:57:40,625
அவர்களிடம் சைரன் இருந்தது.
நான் பார்த்தேன்.

1007
00:57:40,658 --> 00:57:41,926
நீங்கள் குற்றம் சொல்ல முடியாது
நீங்களே.

1008
00:57:41,959 --> 00:57:44,762
நான் அதை தவறாக அழைத்தேன், சாம்.
நான் அதை கிழக்கு என்று அழைத்தேன்.

1009
00:57:44,795 --> 00:57:46,731
உனக்கு எப்படி தெரியும்
அது திரும்பப் போகிறதா?

1010
00:57:46,764 --> 00:57:49,133
அதாவது, யாருடையது எல்லாம்
என்னிடம் சொல்லிக்கொண்டிருக்கிறது

1011
00:57:49,166 --> 00:57:51,869
நான் இங்கு வந்ததிலிருந்து எப்படி இருக்கிறது
அவை கணிக்க முடியாதவை.

1012
00:57:51,902 --> 00:57:56,040
நீங்கள் கடவுள் இல்லை. நீங்கள் செய்தீர்கள்
உன்னால் முடிந்த சிறந்த.

1013
00:57:56,073 --> 00:57:59,710
அதாவது, என்ன நல்லது
இந்த இயந்திரம் மற்றும் மனித சக்தி

1014
00:57:59,744 --> 00:58:02,212
நாம் ஏமாற்றிக்கொண்டே இருந்தால்
ஒவ்வொரு முறையும்? ஏன் கவலைப்பட வேண்டும்?

1015
00:58:02,246 --> 00:58:03,914
நீங்கள் உண்மையில் அப்படிச் சொல்கிறீர்களா?

1016
00:58:03,948 --> 00:58:05,950
ஏனென்றால் சுமார் ஐந்தில்
நிமிடங்கள் நான் பெற போகிறேன்

1017
00:58:05,983 --> 00:58:08,753
ஆச்சரியத்துடன் என் அலுவலகத்திலிருந்து அழைப்பு
நான் ஏன் உட்காரவில்லை

1018
00:58:08,786 --> 00:58:10,855
என் மேசை தாக்கல்
ஒரு முடிவு அறிக்கை.

1019
00:58:10,888 --> 00:58:13,257
அவர்களிடம் நான் என்ன சொல்ல வேண்டும்,
ஜேக், இல்லையா?

1020
00:58:13,290 --> 00:58:15,225
(அடிச்சுவடுகள்)

1021
00:58:15,259 --> 00:58:17,061
அட, இது கெட்ட நேரம்.

1022
00:58:17,094 --> 00:58:18,896
இல்லை, இல்லை, இல்லை.
உள்ளே வா.

1023
00:58:18,929 --> 00:58:20,998
உண்மையில், ஜேக்,
நான் நம்பிக்கையுடன் இருந்தேன்

1024
00:58:21,031 --> 00:58:23,568
ஒருவேளை நீங்களும் நானும்
நடந்து செல்ல முடியும்.

1025
00:58:23,601 --> 00:58:24,935
ஆம், நிச்சயமாக.

1026
00:58:24,969 --> 00:58:27,004
நான் சாமுடன் பேசுகிறேன்.

1027
00:58:29,740 --> 00:58:31,576
நேற்று பெரிய நாள்.

1028
00:58:31,609 --> 00:58:34,278
இனி என்னால் முடியாது, ஜெ.

1029
00:58:34,311 --> 00:58:36,647
என்னால் துரத்த முடியாது.

1030
00:58:37,815 --> 00:58:40,317
எனக்குத் தெரியாது, உங்களுக்குத் தெரியும் ...

1031
00:58:40,350 --> 00:58:42,653
எனக்கு தெரியாது
அது எப்படி இருக்கும்,

1032
00:58:42,687 --> 00:58:45,089
அதாவது, நிஜ வாழ்க்கையில்.

1033
00:58:45,122 --> 00:58:47,925
நான் அந்த மக்களைப் பார்த்தேன்,
திடீரென்று அது தோன்றியது

1034
00:58:47,958 --> 00:58:51,696
நான் துரத்தியது போல
என் சொந்த வால், வட்டங்களில் செல்கிறது.

1035
00:58:55,232 --> 00:58:57,768
என்னை கல்யாணம் பண்ணிக்க மாட்டி கேட்டேன்.

1036
00:58:57,802 --> 00:59:00,104
என்ன? (சிரிக்கிறார்)
ஏய்!

1037
00:59:00,137 --> 00:59:02,339
ஏய், டெக்ஸ், அருமை!

1038
00:59:02,372 --> 00:59:04,241
சரி, அப்படியானால்,
அது அப்படியே.

1039
00:59:04,274 --> 00:59:07,211
துரத்துபவர் என்பதால், அது வேலை இல்லை
எப்படியும் ஒரு குடும்ப மனிதனுக்கு.

1040
00:59:07,244 --> 00:59:08,613
சரி!

1041
00:59:08,646 --> 00:59:10,715
உடனே வெளியே வந்தான்
நீலத்தின்!

1042
00:59:10,748 --> 00:59:12,282
அவன் என் வீட்டில் தான் வந்தான்

1043
00:59:12,316 --> 00:59:13,751
மற்றும் எங்கள் அனைவரையும் எழுப்பியது

1044
00:59:13,784 --> 00:59:15,219
மற்றும் தேதியை அமைக்கும்படி என்னிடம் கேட்டார்.

1045
00:59:15,252 --> 00:59:17,855
அதாவது, அவர் விரும்பினார்
நாளை செய்ய வேண்டும்.

1046
00:59:17,888 --> 00:59:19,824
எனக்கு வேண்டும் என்று சொன்னேன்
அதிக நேரம்

1047
00:59:19,857 --> 00:59:22,026
ஏனெனில் நான் பெற வேண்டும்
ஒரு ஆடை மற்றும் அனைத்தும்,

1048
00:59:22,059 --> 00:59:25,362
எனவே நாங்கள் போவதாக முடிவு செய்தோம்
இரண்டு வாரங்களில் செய்யுங்கள்!

1049
00:59:25,395 --> 00:59:27,732
ஆஹா, அற்புதம்.
வாழ்த்துகள்.

1050
00:59:27,765 --> 00:59:31,068
நீங்கள் இருந்தால் நான் மிகவும் விரும்புகிறேன்
திருமணத்திற்கு இங்கே இருக்கலாம்.

1051
00:59:31,101 --> 00:59:32,737
வர முடியுமா?

1052
00:59:32,770 --> 00:59:35,205
ஓ, அது மிகவும் அன்பானது, மேட்டி,

1053
00:59:35,239 --> 00:59:38,676
ஆனால் நான் திரும்பிச் செல்ல வேண்டியிருக்கலாம்
குறுகிய அறிவிப்பில் வாஷிங்டனுக்கு.

1054
00:59:38,709 --> 00:59:40,344
- ஓ, எனக்குத் தெரியும். ஓ!
- ( ஹன் அடிக்கிறது )

1055
00:59:40,377 --> 00:59:44,715
நான் உன்னை விரும்பினேன்
நீங்கள் தேவை என்று தெரியும்.

1056
00:59:44,749 --> 00:59:45,750
(ஹாங்க்ஸ்)

1057
00:59:45,783 --> 00:59:47,718
ஏய், அவள் இருக்கிறாள்!
நான் தான் கேட்டேன்.

1058
00:59:47,752 --> 00:59:49,119
வாழ்த்துகள்.

1059
00:59:49,153 --> 00:59:50,721
நன்றி!

1060
00:59:50,755 --> 00:59:51,689
அட.

1061
00:59:51,722 --> 00:59:53,023
பை-பை!

1062
00:59:53,057 --> 00:59:54,224
குட்-பை.

1063
00:59:55,926 --> 00:59:59,129
காதல் மலர்கிறது
பான்ஹேண்டில்.

1064
00:59:59,163 --> 01:00:00,965
டெக்ஸ் விலகுகிறார்.

1065
01:00:00,998 --> 01:00:03,734
நான் எவ்வளவோ யூகித்தேன்.

1066
01:00:03,768 --> 01:00:06,403
நீங்கள் எப்படி?
நீங்களும் விலகுகிறீர்களா?

1067
01:00:06,436 --> 01:00:08,639
(தொலைபேசி ஒலிக்கிறது)

1068
01:00:11,241 --> 01:00:13,177
ஜேக், ஏதோ இருக்கிறது
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

1069
01:00:14,712 --> 01:00:17,181
சுற்றுச்சூழல் எதிர்ப்பு லாபி
பிளக்கை இழுக்க விரும்புகிறார்

1070
01:00:17,214 --> 01:00:20,384
எந்த திட்டத்திலும் கூட
புவி வெப்பமடைதலை ஒப்புக்கொள்கிறது.

1071
01:00:20,417 --> 01:00:23,087
அப்படி என்ன சொல்கிறீர்கள்?

1072
01:00:23,120 --> 01:00:25,890
நாங்கள் முடித்துவிட்டோம்
நாம் தொடங்குவதற்கு முன்?

1073
01:00:25,923 --> 01:00:28,726
இது முடியும் என்று நான் சொல்கிறேன்
என் வேலையைச் செலவழித்தது.

1074
01:00:28,759 --> 01:00:32,196
நான் இப்போது தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

1075
01:00:32,229 --> 01:00:34,298
நீங்களும் விலகப் போகிறீர்களா?

1076
01:00:36,300 --> 01:00:39,069
நான் டாக்டர் பிரான்சனிடம் சொன்னேன்
அவருக்கு உதவுவேன்,

1077
01:00:39,103 --> 01:00:41,438
மற்றும் அது சரியாக
நான் என்ன செய்வேன்.

1078
01:00:41,471 --> 01:00:43,941
(ஒலித்தல் தொடர்கிறது)

1079
01:00:43,974 --> 01:00:46,811
உன்னைப் பற்றி என்ன, சாம்?

1080
01:00:46,844 --> 01:00:49,747
நீங்கள் அந்த அழைப்புக்கு பதிலளிக்கப் போகிறீர்களா?

1081
01:01:43,467 --> 01:01:46,303
கற்றாழை என்றால் என்ன என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்
எப்படி இருக்கும்?

1082
01:01:46,336 --> 01:01:48,806
ஓ...

1083
01:01:48,839 --> 01:01:50,975
இருக்கலாம்.

1084
01:01:52,176 --> 01:01:56,080
நீங்கள் இனி விவசாயி இல்லை
than you are a chaser.

1085
01:01:56,113 --> 01:01:58,448
அதுதான் எப்ராமின் வாழ்க்கை.

1086
01:02:00,785 --> 01:02:03,420
அவர் என்னை உள்ளே அழைத்துச் சென்றார், சாம்.

1087
01:02:03,453 --> 01:02:05,055
நான் அவருக்கு கடன்பட்டிருக்கிறேன்.

1088
01:02:05,089 --> 01:02:07,524
அதிக நேரம் காத்திருக்காதே, ஜேக்.

1089
01:02:07,557 --> 01:02:11,495
நீங்கள் அந்த நபரை உற்சாகப்படுத்தலாம்
நீங்கள் இருக்க விரும்பவில்லை.

1090
01:02:13,864 --> 01:02:16,266
நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்
டெர்மினேட்டர்?

1091
01:02:16,300 --> 01:02:19,336
ஆம்.

1092
01:02:19,369 --> 01:02:20,504
ஆ!

1093
01:02:25,943 --> 01:02:27,277
ஆம், மேலே செல்வோம்.

1094
01:03:19,196 --> 01:03:21,531
- (இடி முழக்கம்)
- ( மூச்சுத்திணறல் )

1095
01:03:41,418 --> 01:03:43,087
மாலை!

1096
01:03:43,120 --> 01:03:46,190
ஓ, நான் தான் போகிறேன்
தண்ணீர் குடிக்க வேண்டும்.

1097
01:03:46,223 --> 01:03:47,391
மன்னிக்கவும்.

1098
01:03:47,424 --> 01:03:50,227
ஓ, உங்களால் முடியுமா, ஓ,
ஏதாவது பயன்படுத்த

1099
01:03:50,260 --> 01:03:52,462
இன்னும் கொஞ்சம் வலிமையா?

1100
01:03:53,563 --> 01:03:55,499
உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது.

1101
01:03:55,532 --> 01:03:58,368
உள்ளே வா.
நீங்களே உட்காருங்கள்.

1102
01:03:58,402 --> 01:04:00,470
கெட்ட கனவு!

1103
01:04:00,504 --> 01:04:02,239
ஆம்.

1104
01:04:02,272 --> 01:04:06,510
ஆம், நீங்கள் சொல்ல மாட்டீர்கள்
இதைப் பற்றி ஜேக்கப், செய்வீர்களா?

1105
01:04:06,543 --> 01:04:09,513
உங்களுக்கு தெரியும், அவர் கொஞ்சம் வயதானவர்
என் குடிப்பழக்கம் பற்றி பெண்,

1106
01:04:09,546 --> 01:04:12,482
மற்றும் என் மருத்துவர்
நன்றாக இல்லை.

1107
01:04:12,516 --> 01:04:14,384
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

1108
01:04:14,418 --> 01:04:19,289
ஆம், என்னிடம் இருந்தது
em all the time,

1109
01:04:19,323 --> 01:04:22,492
உண்மையான தீ மற்றும்
கந்தக அழகிகள்.

1110
01:04:24,594 --> 01:04:27,497
நான் இதுவரை இறந்த உடலைப் பார்த்ததில்லை.

1111
01:04:27,531 --> 01:04:32,169
இதோ உங்களை எதிர்பார்க்கிறேன்
மீண்டும் பார்க்கவே இல்லை.

1112
01:04:34,939 --> 01:04:36,506
ஏய், நீங்கள் செக்கர்ஸ் விளையாடுகிறீர்களா?

1113
01:04:36,540 --> 01:04:38,308
அட, நிச்சயமாக நீங்கள் செய்கிறீர்கள்.

1114
01:04:38,342 --> 01:04:41,478
என்று விளையாட்டை முடிப்போம்
ஜேக்கப்பும் நானும் ஆரம்பித்தோம்.

1115
01:04:41,511 --> 01:04:43,547
வாருங்கள், ஓய்வெடுங்கள்.
உங்கள் நகர்வு.

1116
01:04:45,282 --> 01:04:46,616
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

1117
01:04:51,188 --> 01:04:53,457
பாட்டி தான் என்று நினைக்கிறீர்களா
வேலைக்கு போகிறேன்.

1118
01:04:53,490 --> 01:04:56,260
நான் ஒரு இயந்திரத்தை அறிந்ததில்லை
அது ஒரு சூறாவளியை வெல்ல முடியும்,

1119
01:04:56,293 --> 01:04:58,262
கொட்டைகள் மற்றும் போல்ட்
மற்றும் கணினி சில்லுகள்,

1120
01:04:58,295 --> 01:05:00,197
மனிதன் உருவாக்கிய அனைத்தும்.

1121
01:05:00,230 --> 01:05:03,300
நான் டாக்டருக்கு நலம் வேண்டுகிறேன்,
நான் உண்மையாக செய்கிறேன்,

1122
01:05:03,333 --> 01:05:05,002
ஆனால் நான் நினைக்கவில்லை

1123
01:05:05,035 --> 01:05:07,004
அவனுடைய அந்த இயந்திரம்
அதை செய்வேன்.

1124
01:05:07,037 --> 01:05:09,606
ஒரே விஷயம்
அது ஒரு சூறாவளியை வெல்லும்

1125
01:05:09,639 --> 01:05:11,275
சதையும் இரத்தமும் ஆகும்.

1126
01:05:11,308 --> 01:05:13,043
அலுவலகம் இன்று அழைத்தது.

1127
01:05:13,077 --> 01:05:15,512
அவர்களுக்கு என்னை வேண்டும்
திட்டத்தை கொல்ல.

1128
01:05:15,545 --> 01:05:16,947
மற்றும்?

1129
01:05:16,981 --> 01:05:18,548
நான் அழைப்பை எடுக்கவில்லை.

1130
01:05:18,582 --> 01:05:21,418
(சிரிக்கிறார்)

1131
01:05:21,451 --> 01:05:23,053
சரி, நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்,

1132
01:05:23,087 --> 01:05:24,688
உன்னிடம் நன்றாக இருக்கிறது
இதயம், சர்க்கரை,

1133
01:05:24,721 --> 01:05:28,258
ஆனால் நீ ஒரு கேவலமானவன்
செக்கர் பிளேயர்.

1134
01:05:29,659 --> 01:05:32,562
(சிரிக்கிறார்)

1135
01:05:32,596 --> 01:05:36,266
உங்களுக்கு தெரியும், டாக் ஒன்று நினைக்கிறார்

1136
01:05:36,300 --> 01:05:38,502
வானிலை துண்டு
அக்காவை காணவில்லை,

1137
01:05:38,535 --> 01:05:41,338
ஆனால் அவர்கள் எப்போதும்
எல்லாம் அங்கே,

1138
01:05:41,371 --> 01:05:44,241
வெறும் பார்வையில் ஒளிந்து கொள்கிறது.

1139
01:05:44,274 --> 01:05:46,510
என்பது ஒரு கேள்வி
நீங்கள் அவர்களை என்ன செய்கிறீர்கள்.

1140
01:05:46,543 --> 01:05:48,712
இன்னொன்று?

1141
01:05:48,745 --> 01:05:50,514
இல்லை, நன்றி.

1142
01:05:50,547 --> 01:05:54,118
I think I'm ready
மீண்டும் தூங்குவதற்கு.

1143
01:05:54,151 --> 01:05:56,486
இப்போது, இப்போது,
அவ்வளவு வேகமாக இல்லை, மென்மையாய்.

1144
01:05:56,520 --> 01:05:58,722
முதலில், என்னை ராஜா.

1145
01:06:01,625 --> 01:06:02,692
(சிரிக்கிறார்)

1146
01:06:02,726 --> 01:06:04,561
- நல்ல இரவு.
- நல்ல இரவு.

1147
01:06:27,484 --> 01:06:32,189
ராஜா என்னை, நீங்கள் அழுகிய
ஒரு பிச்சு மகன்.

1148
01:06:32,222 --> 01:06:35,525
இந்த முறை, நான் போகிறேன்
உங்களுக்காக தயாராக இருங்கள்.

1149
01:06:38,528 --> 01:06:41,431
*பெண்ணே, நீ கிளம்பப் போகிறாய் என்கிறாய்*

1150
01:06:41,465 --> 01:06:45,235
* நீங்கள் சோர்வாக இருக்கிறீர்கள்
நாஷ்வில்லின் வெற்று கனவுகள் *

1151
01:06:45,269 --> 01:06:47,337
(உரையாடல்)

1152
01:06:51,475 --> 01:06:54,611
எனவே, எனது அனைத்து ஐபிஎம் பங்குகளையும் விற்றுவிட்டேன்.

1153
01:06:54,644 --> 01:06:57,547
நான் இருக்க வழியில்லை
ஆன்லைன் சேவைகளில் சேரவும்.

1154
01:06:57,581 --> 01:07:00,517
(அவசர ஒலிபரப்பு பீப்)

1155
01:07:00,550 --> 01:07:02,586
எங்கள் வழக்கமான நிரலாக்கத்தை நாங்கள் குறுக்கிடுகிறோம்

1156
01:07:02,619 --> 01:07:04,821
என்பதை உங்களுக்கு தெரிவிக்க
தேசிய வானிலை சேவை

1157
01:07:04,854 --> 01:07:07,557
டொர்னாடோ கண்காணிப்பை வெளியிட்டுள்ளது
பின்வரும் மாவட்டங்களுக்கு...

1158
01:07:07,591 --> 01:07:09,593
சரி, ஆண்டி, அவர்கள் வரை
எச்சரிக்கையாக மேம்படுத்த,

1159
01:07:09,626 --> 01:07:12,596
- நான் வெட்டுவதை கூட நிறுத்தவில்லை.
- (தொலைபேசி ஒலிக்கிறது)

1160
01:07:12,629 --> 01:07:15,465
வணக்கம்? ஆம், மார்கி,
நம்மிடம் என்ன இருக்கிறது?

1161
01:07:15,499 --> 01:07:18,568
எப்போது? சரி,
நான் அங்கேயே இருப்பேன்.

1162
01:07:18,602 --> 01:07:22,372
ஜார்ஜ், வெட்டுவதை நிறுத்து.

1163
01:07:36,286 --> 01:07:37,487
(ஆமாம்)

1164
01:08:02,546 --> 01:08:03,813
(நாய் குரைக்கிறது)

1165
01:08:03,847 --> 01:08:07,451
எங்களுக்கு பெரிய பிரச்சனை வந்தது, ஜேக்கி.
ரூடிக்கு வாசனை தெரியும்.

1166
01:08:07,484 --> 01:08:09,453
ஹே, ஜீனா, எளிதானது.
எளிதானது, எளிதானது.

1167
01:08:09,486 --> 01:08:12,489
சரி, இப்போது என்ன செய்வது
உங்கள் காற்றழுத்தமானி சொல்கிறீர்களா?

1168
01:08:12,522 --> 01:08:16,126
ஊஹூம். சரி, நன்றி.
எங்களை இடுகையிடவும்.

1169
01:08:16,160 --> 01:08:17,861
எனக்கு புரியவில்லை.

1170
01:08:17,894 --> 01:08:19,663
எங்களுக்கு கிடைத்தது
இந்த செயற்கைக்கோள் படங்கள்

1171
01:08:19,696 --> 01:08:21,398
நேராக இருந்து
தேசிய வானிலை சேவை

1172
01:08:21,431 --> 01:08:24,468
இன்று காலை முதல் விஷயம்,
இன்னும் யாரோ இடமாற்றம் செய்யப்பட்டனர்

1173
01:08:24,501 --> 01:08:27,571
இந்த கொடி சரியாக
நேற்று இரவு அதே இடத்தில்.

1174
01:08:29,806 --> 01:08:31,808
இந்த வரியைப் பார்க்கிறீர்களா?

1175
01:08:31,841 --> 01:08:34,544
இது இரண்டாவது அலை
ஒரு ஜெட் ஸ்ட்ரீம்

1176
01:08:34,578 --> 01:08:36,380
இருந்திருக்கிறது
சீராக கட்டுதல்,

1177
01:08:36,413 --> 01:08:39,316
கிட்டத்தட்ட ஒரு பாண்டம் போல,
அருவி, வலுவடைகிறது.

1178
01:08:39,349 --> 01:08:41,651
இவை அனைத்தும் அர்த்தம்
நாம் ஒரு சூறாவளி இருக்கலாம்.

1179
01:08:41,685 --> 01:08:44,254
இவை அனைத்தும் அர்த்தம்
அந்த கடைசி சூறாவளி

1180
01:08:44,288 --> 01:08:47,491
முதல் சுவையாக இருந்தது
இந்த முழு பாரிய வானிலை அமைப்பு.

1181
01:08:47,524 --> 01:08:49,193
(திரை கதவு திறக்கிறது, மூடுகிறது)

1182
01:08:49,226 --> 01:08:51,628
நான் என்ன தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
உங்களில் ஒருவர்

1183
01:08:51,661 --> 01:08:53,230
குறி சொல்பவர்கள்
ஓடையில் கொடியிட்டதா?

1184
01:08:53,263 --> 01:08:57,467
நான் செய்தேன், அது
கொலைகாரனாக இருக்கும்

1185
01:08:57,501 --> 01:09:01,338
இது போன்றது
பல நாட்களாக நாம் காணவில்லை.

1186
01:09:01,371 --> 01:09:03,407
அது சரியில்லை டாக்டரே?

1187
01:09:04,941 --> 01:09:08,812
ஒன்று முதல் பத்து வரையிலான அளவில்,
கடைசி ஐந்து என்றால்,

1188
01:09:08,845 --> 01:09:11,181
இது இருக்கும்...

1189
01:09:11,215 --> 01:09:12,616
பதினைந்து.

1190
01:09:16,420 --> 01:09:19,556
பாருங்க, நம்மால் ஒரு உறுதிப்பாட்டை பெற முடியாவிட்டால்
SPC இலிருந்து, அதை நாமே பாக்ஸ் செய்கிறோம்.

1191
01:09:19,589 --> 01:09:20,757
(சன்னலில் தட்டுகிறது)

1192
01:09:24,494 --> 01:09:26,763
பாருங்கள்.

1193
01:09:28,432 --> 01:09:30,767
ஓ, என்!

1194
01:09:32,402 --> 01:09:34,571
ஆண்டவரே கருணை காட்டுங்கள்.

1195
01:09:38,875 --> 01:09:41,611
நாம் ஏன் போக வேண்டும் என்று தெரியவில்லை
அமரில்லோவிற்கு செல்லும் வழி முழுவதும்.

1196
01:09:41,645 --> 01:09:43,947
டெக்ஸ் ஃபுல்டன்,
மோசமான வழி இல்லை

1197
01:09:43,980 --> 01:09:45,915
நான் பெறுவேன் என்று
என் திருமண மோதிரம்

1198
01:09:45,949 --> 01:09:47,517
பைரன் ஜூவல்லரி மாலில்.

1199
01:09:47,551 --> 01:09:50,220
சரி, அந்த மால் பற்றி என்ன?
டல்ஹார்ட்டில் உள்ளதா?

1200
01:09:50,254 --> 01:09:52,622
அவர்களுக்கு ஐந்து இல்லையா?
மற்றும் அங்கு நாணயமா?

1201
01:09:52,656 --> 01:09:54,224
- (சிரிக்கிறார்)
- ஓ!

1202
01:09:54,258 --> 01:09:56,526
நான் உன்னை எச்சரிக்கிறேன், பையன்.

1203
01:10:07,904 --> 01:10:10,674
(டயர்கள் அலறல்)

1204
01:10:14,511 --> 01:10:16,646
உங்களுக்கு தெரியும், எனக்கு கிடைத்தது
இந்த திடீர் உந்துதல்

1205
01:10:16,680 --> 01:10:19,583
அம்மா அப்பாவைப் பார்க்க.
குரங்கு கூட.

1206
01:10:19,616 --> 01:10:21,351
நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா?

1207
01:10:21,385 --> 01:10:24,654
அது உனக்காக இருக்கும் வரை,
அன்பே, எனக்கு ஒன்றும் கவலையில்லை.

1208
01:10:33,530 --> 01:10:35,499
கேள், ரிச்சி, எனக்குத் தெரியும்
நீயும் நானும் இல்லை

1209
01:10:35,532 --> 01:10:37,334
சரியாக இருந்தது
பல ஆண்டுகளாக தோழர்கள்,

1210
01:10:37,367 --> 01:10:39,336
ஆனால் நீங்கள் கடந்து வர வேண்டும்
இந்த ஒரு.

1211
01:10:39,369 --> 01:10:41,771
புயல் தெற்கு என்று spc கூறுகிறது
அமரில்லோ மற்றும் கிழக்கு நோக்கி,

1212
01:10:41,805 --> 01:10:44,341
ஆனால் நீங்கள் பார்த்தால்
புயலின் வடக்கு முனை,

1213
01:10:44,374 --> 01:10:46,310
அதை நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்
வரிசையை வழிநடத்தத் தொடங்குகிறது.

1214
01:10:46,343 --> 01:10:48,578
இந்தப் புயல்கள் கடந்து போகாது
பைரனுக்கு அருகில் எங்கும்.

1215
01:10:48,612 --> 01:10:51,681
அவர்கள் தெற்கே வீசுவார்கள்
அமரில்லோ மற்றும் நான் பார்க்கும் பகுதி.

1216
01:10:51,715 --> 01:10:53,583
நீங்கள் எப்போது ஆனீர்கள்
அத்தகைய நிபுணர்.

1217
01:10:53,617 --> 01:10:56,386
ரிச்சி, பார், எனக்கு நீ வேண்டும்
குறைந்தபட்சம் ஒரு எச்சரிக்கையாக மேம்படுத்தவும்.

1218
01:10:56,420 --> 01:10:58,021
பார், என் தொழிலை என்னிடம் சொல்லாதே.

1219
01:10:58,054 --> 01:11:00,590
SPC மட்டுமே உள்ளது
சிவப்பு பெட்டியில் இருந்து...

1220
01:11:00,624 --> 01:11:02,626
சரி, அமரில்லோவிலிருந்து மிட்லாண்ட் வரை.

1221
01:11:02,659 --> 01:11:04,694
எனக்கு இன்னும் ஏதாவது கிடைக்கும் வரை
வானிலை சேவையிலிருந்து,

1222
01:11:04,728 --> 01:11:06,930
என்னால் மேம்படுத்த முடியாது
என் சொந்த முன்னுரிமை ஒன்று.

1223
01:11:06,963 --> 01:11:09,499
நான் உனக்கு சொல்கிறேன்,
புயல் வடக்கு நோக்கி செல்கிறது.

1224
01:11:09,533 --> 01:11:11,701
அது போதாது.
நான் போட மாட்டேன்

1225
01:11:11,735 --> 01:11:13,870
ஏனெனில் என் தொழில் வாழ்க்கையில்
உங்களுக்கு ஒரு உணர்வு இருக்கிறது.

1226
01:11:13,903 --> 01:11:16,740
நான் முட்டாளாக பார்க்கமாட்டேன்
நான் ஒரு தவறான எச்சரிக்கையுடன் வெட்டினால்.

1227
01:11:16,773 --> 01:11:18,708
ஜேக், எனக்கு டெக்ஸ் கிடைத்தது
சாலையில் இருந்து.

1228
01:11:18,742 --> 01:11:21,478
அவரை ஸ்பீக்கரில் வைக்கவும். வேண்டாம்
என்னை மறைந்து விடு, இப்போது, ரிச்சி.

1229
01:11:21,511 --> 01:11:24,481
ஜேக்! ஜேக், நீ இருக்கிறாயா?

1230
01:11:24,514 --> 01:11:26,516
நீங்கள் என்னை படிக்க முடியுமா?

1231
01:11:26,550 --> 01:11:28,752
ஆமாம், டெக்ஸ், நான் உன்னைப் பெற்றேன்.
என்ன நடக்கிறது?

1232
01:11:28,785 --> 01:11:30,987
மேட்டியும் நானும்
அமரில்லோவின் வடக்கே

1233
01:11:31,020 --> 01:11:32,956
அன்று 87. இருக்கிறது
இங்கே ஒரு புயல்.

1234
01:11:32,989 --> 01:11:34,524
இது மிகவும் பெரிய ஒன்று.

1235
01:11:34,558 --> 01:11:36,393
அதைப் பற்றி ஏதேனும் அறிக்கைகள் கிடைத்ததா?

1236
01:11:36,426 --> 01:11:37,861
டெக்ஸ், நீங்கள் பிரிந்து செல்கிறீர்கள்.

1237
01:11:37,894 --> 01:11:40,029
ஆம், திடீரென்று வந்தது.

1238
01:11:40,063 --> 01:11:43,032
இது முடியும் போல் தெரிகிறது
கடந்ததை விட மோசமாக இருக்கும்.

1239
01:11:43,066 --> 01:11:45,569
- டெக்ஸ்?
- (நிலையான மரணம்)

1240
01:11:47,437 --> 01:11:49,473
நீங்கள் அதைக் கேட்கிறீர்கள்,
மிஸ்டர் வெதர்மேன்?

1241
01:11:49,506 --> 01:11:51,841
டெக்ஸ் எப்போதும் அவரது காலில் இறங்குகிறார்.

1242
01:11:51,875 --> 01:11:54,978
சரி, ஒருவருக்கு காயம் ஏற்பட்டால்
உங்கள் திறமையின்மையால்,

1243
01:11:55,011 --> 01:11:58,348
நான் உன் மீது இறங்கப் போகிறேன்
ஒரு டன் செங்கற்கள் போல!

1244
01:12:05,622 --> 01:12:07,957
இது கிட்டத்தட்ட நம்மீது உள்ளது.
அந்த பெல்ட்டை கழற்றவும்.

1245
01:12:07,991 --> 01:12:10,326
நாம் வெளியேற வேண்டும்
டிரக் மற்றும் ஒரு பள்ளம் கண்டுபிடிக்க.

1246
01:12:11,695 --> 01:12:13,830
பிடி, மாட்டி!

1247
01:12:13,863 --> 01:12:15,632
மாட்டி!

1248
01:12:48,898 --> 01:12:51,768
ஒரு பெரிய மீசோசைக்ளோன்
ஏற்கனவே உருவாகியுள்ளது.

1249
01:12:51,801 --> 01:12:54,538
எங்களிடம் சில அறிக்கைகள் உள்ளன
twisters கீழே தொட்டது.

1250
01:12:54,571 --> 01:12:56,139
பெரும்பாலும் நாம் தான்
F-5s ஐப் பார்க்கிறது.

1251
01:12:56,172 --> 01:12:57,807
ஒரு மணி நேரத்திற்கு 300 மைல்கள், எளிதானது.

1252
01:12:57,841 --> 01:13:00,744
எனவே, நாங்கள் எப்போது துரத்த ஆரம்பிக்கிறோம்?

1253
01:13:03,713 --> 01:13:08,618
சாம், எங்களிடம் இல்லை
எதையும் துரத்த.

1254
01:13:08,652 --> 01:13:10,620
புயல் வீசுகிறது
எங்களுக்கு நேராக.

1255
01:13:34,978 --> 01:13:39,549
நான் பேச வேண்டும்
ஏதாவது பற்றி உங்களுக்கு.

1256
01:13:39,583 --> 01:13:43,119
நெட்வொர்க்கைப் பற்றி யோசிக்கிறீர்கள்
உங்கள் செயற்கைக்கோள் ஊட்டத்திற்கு எதிர்வினையா?

1257
01:13:43,152 --> 01:13:44,654
அவர்கள் அதை விரும்பினார்களா?

1258
01:13:44,688 --> 01:13:46,823
பிடிக்குமா?
அவர்கள் கொதித்துப் போனார்கள்.

1259
01:13:46,856 --> 01:13:50,760
நாங்கள் எப்படி இருக்கிறோம் என்று தெரியவில்லை
உன்னை இங்கே தொங்கப் போகிறேன்.

1260
01:13:50,794 --> 01:13:53,597
நான் இதை கட்டமைக்கிறேன்.

1261
01:13:53,630 --> 01:13:55,031
நாங்கள் இருக்கும்போது கேளுங்கள்
சூறாவளி என்ற தலைப்பில்,

1262
01:13:55,064 --> 01:13:57,534
நம்மிடம் இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்
கீழே செல்லும் வழியில் ஒரு பெரியது.

1263
01:13:57,567 --> 01:13:59,536
இப்போது, நான் செல்ல விரும்புகிறேன்
எச்சரிக்கையுடன் காற்றில்.

1264
01:13:59,569 --> 01:14:01,538
நமக்கு ஏதாவது கிடைத்ததா
NWS இலிருந்து?

1265
01:14:01,571 --> 01:14:03,573
அதிகாரப்பூர்வமாக எதுவும் இல்லை.

1266
01:14:03,607 --> 01:14:05,675
அப்படியானால் அதைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்.
அது வீசும்.

1267
01:14:05,709 --> 01:14:08,912
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

1268
01:14:08,945 --> 01:14:11,548
எனக்கு காயம்தான்
கொஞ்சம் இறுக்கமாக இருக்கிறது.

1269
01:14:11,581 --> 01:14:13,750
உங்களை தொந்தரவு செய்ததற்கு வருந்துகிறேன்.

1270
01:14:28,598 --> 01:14:30,767
நிச்சயமாக, எனக்கு வேண்டும்
ரெவரெண்ட் ஸ்வான்பெக்,

1271
01:14:30,800 --> 01:14:33,036
ஆனால் மாட்டி நினைக்கிறார்கள்
அவள் மிகவும் சலிப்பாக இருக்கிறாள்

1272
01:14:33,069 --> 01:14:35,739
அதனால் அவள் பேசுகிறாள்
ரெவரெண்ட் மேடன் சக

1273
01:14:35,772 --> 01:14:37,774
டல்ஹார்ட்டில் முடிந்துவிட்டது.

1274
01:14:52,622 --> 01:14:55,925
எனக்கு இப்போது அவசர கட்-இன் தேவை!

1275
01:15:09,873 --> 01:15:12,141
அதை இங்கேயே வைப்போம்.

1276
01:15:12,175 --> 01:15:13,843
சரி.

1277
01:15:24,621 --> 01:15:26,656
- குரங்கு, வா!
- சீக்கிரம்! சீக்கிரம்!

1278
01:15:26,690 --> 01:15:29,325
அங்கே ஒரு பெண் சொன்னாள்
டிவியில் ஒரு ட்விஸ்டர் வருகிறது.

1279
01:15:29,358 --> 01:15:32,562
டேவிட், மேட்டி பற்றி என்ன?

1280
01:15:42,171 --> 01:15:44,974
காற்று வெளியேறிவிட்டது
தெற்கு-தென்கிழக்கு.

1281
01:15:45,008 --> 01:15:47,577
நல்லது! இது
அதற்கு சிறந்த இடம்.

1282
01:15:47,611 --> 01:15:51,815
இப்போது, நான் துப்பாக்கி சூடு பொறிமுறையை அமைத்தவுடன்,
பத்து வினாடி தாமதம்.

1283
01:15:53,750 --> 01:15:55,218
(பீப்)

1284
01:15:55,251 --> 01:15:57,120
சரி, திரும்பி நில்லுங்கள்!

1285
01:16:04,628 --> 01:16:06,630
இல்லை, இல்லை! ஒன்று
ஊசிகள் சுடவில்லை!

1286
01:16:06,663 --> 01:16:08,898
நான்கும் நடப்படாவிட்டால்,
அது தாங்காது!

1287
01:16:08,932 --> 01:16:10,600
- நாம் என்ன செய்வது?
- எனக்குத் தெரியாது!

1288
01:16:10,634 --> 01:16:12,035
நான் சரிபார்க்க வேண்டும்
துப்பாக்கி சூடு பொறிமுறை.

1289
01:16:12,068 --> 01:16:13,837
டாக்டர். பி.,
எங்களுக்கு நேரம் இல்லாமல் போகிறது!

1290
01:16:13,870 --> 01:16:17,641
ஆமாம், எனக்கு தெரியும், பார், எனக்கு ஒரு ஓட்டுநர் தேவை
முள் மற்றும் கொட்டகையில் இருந்து ஒரு கருவிப்பெட்டி.

1291
01:16:17,674 --> 01:16:18,441
நான் அவற்றைப் பெறுவேன்!

1292
01:16:18,474 --> 01:16:21,711
மக்களே, எங்களிடம் உள்ளது
இப்போது நகர வேண்டும்!

1293
01:16:21,745 --> 01:16:24,580
ஏய், சாம், போகலாம்!

1294
01:16:26,015 --> 01:16:27,717
வாருங்கள்!

1295
01:16:29,886 --> 01:16:33,723
டாக்டர் பி.! ஏய்!

1296
01:16:33,757 --> 01:16:34,724
(விசில்)

1297
01:16:34,758 --> 01:16:36,225
என்னால் முடியாது!

1298
01:16:36,259 --> 01:16:38,161
நான் காலை சரி செய்ய வேண்டும்!

1299
01:16:41,030 --> 01:16:43,700
(டொர்னாடோ சைரன் அலறுகிறது)

1300
01:16:52,075 --> 01:16:54,678
- ஒரு ஆக்டோபஸ்?
- இல்லை, அது ஒரு வௌவால், பார்த்தீர்களா?

1301
01:16:54,711 --> 01:16:57,046
அது வௌவால் என்றால்,
அது தலைகீழாக இருக்க வேண்டும்.

1302
01:16:57,080 --> 01:16:58,715
காத்திருங்கள், நான் தலைநிமிர்ந்து நிற்பேன்.

1303
01:16:58,748 --> 01:16:59,916
(சிரிக்கிறார்)

1304
01:16:59,949 --> 01:17:02,786
(விரிசல்)

1305
01:17:02,819 --> 01:17:05,655
சரி, அன்பே,
இது என்ன?

1306
01:17:05,689 --> 01:17:07,156
எனக்கு தெரியாது.

1307
01:17:07,190 --> 01:17:09,292
சரி, வாருங்கள், முயற்சி செய்யுங்கள்.

1308
01:17:09,325 --> 01:17:12,395
டேவிட், எனக்குத் தெரியாது.

1309
01:17:13,396 --> 01:17:15,231
(அலறல்)

1310
01:17:28,712 --> 01:17:30,714
(ஜாப்பிங்)

1311
01:17:37,754 --> 01:17:39,723
நான் இருக்கப் போகிறேன்
அதை கைமுறையாக மூடுவதற்கு!

1312
01:17:39,756 --> 01:17:41,124
இருக்கிறதா என்று தெரியவில்லை
போதுமான நேரம்!

1313
01:17:41,157 --> 01:17:42,892
உன்னால் முடியும்!

1314
01:17:54,103 --> 01:17:56,706
இப்போது உள்ளே போ!

1315
01:17:58,842 --> 01:18:00,309
தாத்தா!

1316
01:18:05,849 --> 01:18:07,183
தாத்தா!

1317
01:18:12,789 --> 01:18:14,423
வாருங்கள் தாத்தா!

1318
01:18:19,462 --> 01:18:21,164
மறந்துவிடு டாக்டர்!

1319
01:18:21,197 --> 01:18:22,932
இல்லை, இல்லை, எனக்கு வேண்டும்
மற்றொரு நிமிடம்!

1320
01:18:22,966 --> 01:18:24,968
- வா!
- இல்லை!

1321
01:18:25,001 --> 01:18:27,136
வா டாக்!

1322
01:18:34,543 --> 01:18:37,413
தாத்தா, தயவுசெய்து!
வாருங்கள்!

1323
01:18:37,446 --> 01:18:39,749
- என்னை இருக்க விடு!
- வா!

1324
01:18:50,794 --> 01:18:52,862
நாங்கள் அதை ஒருபோதும் செய்ய மாட்டோம்!

1325
01:19:29,833 --> 01:19:30,967
ஜேக்!

1326
01:19:34,904 --> 01:19:36,539
(அலறல்)

1327
01:19:36,572 --> 01:19:39,175
பொறுங்கள்!

1328
01:19:46,549 --> 01:19:48,384
ஆ!

1329
01:20:10,206 --> 01:20:12,475
உள்ளே இருக்கிறோம்.

1330
01:20:12,508 --> 01:20:14,443
நாம் அதற்குள் இருக்கிறோமா?

1331
01:20:21,985 --> 01:20:23,552
நம்மைச் சுற்றி இருக்கிறது.

1332
01:20:23,586 --> 01:20:25,855
கடவுளே.

1333
01:20:28,091 --> 01:20:30,393
- நலமா?
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன், நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

1334
01:20:30,426 --> 01:20:32,561
நாம் அடைய வேண்டும்
அந்த புயல் தங்குமிடம் இப்போது

1335
01:20:32,595 --> 01:20:35,331
மறுபுறம் முன்
நம்மை அடைகிறது. வாருங்கள்.

1336
01:20:35,364 --> 01:20:38,467
சீக்கிரம், ஜேக்!
எங்களுக்கு அதிக நேரம் இல்லை!

1337
01:20:47,977 --> 01:20:50,446
அது தாங்காது!

1338
01:20:52,949 --> 01:20:54,117
ஜேக்: சரி, வா,
உள்ளே போ!

1339
01:20:55,518 --> 01:20:58,487
வாருங்கள் தாத்தா!

1340
01:20:58,521 --> 01:21:01,524
தயவுசெய்து, தாத்தா, இப்போது!

1341
01:21:04,227 --> 01:21:05,594
வாருங்கள்!

1342
01:21:05,628 --> 01:21:08,631
- (கண்ணாடி சிதறுகிறது)
- நான் காலை அமைக்க வேண்டும்!

1343
01:21:08,664 --> 01:21:10,499
தாத்தா!

1344
01:21:17,706 --> 01:21:20,143
தாத்தா! இல்லை!

1345
01:21:30,419 --> 01:21:32,221
தாத்தா!

1346
01:21:56,179 --> 01:21:59,482
சரி, எல்லோரும்,
போஸ்ட் மார்ட்டம் செய்வோம்.

1347
01:21:59,515 --> 01:22:01,017
(தொலைபேசி ஒலிக்கிறது)

1348
01:22:01,050 --> 01:22:02,651
NWS.

1349
01:22:02,685 --> 01:22:05,254
ஓல்ட்ஹாம் மாவட்ட அறிக்கை?

1350
01:22:05,288 --> 01:22:06,655
NWS.

1351
01:22:06,689 --> 01:22:08,591
பார்மர் கவுண்டி, மேலே செல்லுங்கள்.

1352
01:22:08,624 --> 01:22:10,393
என்ன கதை?

1353
01:22:13,429 --> 01:22:15,431
(குரைத்தல்)

1354
01:22:23,539 --> 01:22:25,441
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள், பையன்?

1355
01:22:27,410 --> 01:22:30,279
ஒருவேளை நாம் தொடங்கலாம்
ஒரு உரிமை.

1356
01:22:40,189 --> 01:22:42,358
ஏன் நம்மிடம் இல்லை
அவர்களிடம் கேட்டது?

1357
01:22:42,391 --> 01:22:44,493
அவர்கள் நலமாக இருக்கிறார்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

1358
01:22:44,527 --> 01:22:47,296
நாங்கள் எல்லாம் சரியாக செய்தோம்.
உண்மையான சேதம் இல்லை.

1359
01:23:04,480 --> 01:23:06,515
ஓ, வானத்திற்கு நன்றி.
மாட்டி!

1360
01:23:06,549 --> 01:23:08,451
ஏய், அம்மா!

1361
01:23:08,484 --> 01:23:12,488
நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன், டெக்ஸ் எதையும் செய்வார்
திருமணம் செய்வதை தவிர்க்க வேண்டும்.

1362
01:23:12,521 --> 01:23:14,590
ஏய், குரங்கு!

1363
01:23:14,623 --> 01:23:16,159
நலமா, சிஸ்?

1364
01:23:16,192 --> 01:23:18,394
ஓ, நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்,
அது இன்னும் எடுக்கும்

1365
01:23:18,427 --> 01:23:22,531
தலையில் ஒரு சிறிய பழைய புடைப்பு விட
எங்கள் திருமண நாளை என்னை இழக்கச் செய்ய.

1366
01:23:27,570 --> 01:23:31,040
மேலும் நான் வீட்டில் வசிப்பேன்
என்றென்றும் இறைவனின். ஆமென்.

1367
01:23:40,816 --> 01:23:44,520
ஏய், இருந்தால், ஓ,
என்னால் என்ன செய்ய முடியும்...

1368
01:23:44,553 --> 01:23:46,489
நீங்கள் கடந்து வந்தீர்கள்
நன்றாக இருக்கிறது, ரிச்சி.

1369
01:23:46,522 --> 01:23:48,657
நான் சும்மா இருந்தேன்
உங்கள் வழியைப் பின்பற்றுகிறது.

1370
01:24:00,169 --> 01:24:02,505
அவர் சென்றார் என்று நினைக்கிறேன்
அவர் விரும்பிய வழியில்.

1371
01:24:04,240 --> 01:24:06,475
அல்லது ஒரே வழி
அவனால் முடியும்.

1372
01:24:06,509 --> 01:24:10,313
அவர் சரியாகப் பார்க்கிறேன்
அந்த அசுரனின் இறந்த ஆன்மா

1373
01:24:10,346 --> 01:24:13,682
மற்றும் அவரது வெளியே கிழித்து
நல்ல பிசாசு இதயம்.

1374
01:24:18,287 --> 01:24:21,724
பாட்டி ஒருபோதும் உயிர் பிழைத்திருக்க முடியாது
நீ இல்லாத புயல்.

1375
01:24:21,757 --> 01:24:23,659
அளவீடுகள்
அவள் அந்த இரவை எடுத்தாள்

1376
01:24:23,692 --> 01:24:26,495
எங்களை அனுமதிக்கும்
பல உயிர்களை காப்பாற்ற.

1377
01:24:26,529 --> 01:24:28,664
அது உங்கள் மரபு.

1378
01:24:35,171 --> 01:24:36,805
ஜேக், எனக்குத் தெரியாது

1379
01:24:36,839 --> 01:24:39,342
இது சரியானது என்றால்
அதை கொண்டு வர நேரம்,

1380
01:24:39,375 --> 01:24:41,477
ஆனால் என்னிடம் ஒரு துறை உள்ளது
கூட்டுறவு

1381
01:24:41,510 --> 01:24:43,346
அது உன்னுடையது
கேட்பதற்கு.

1382
01:24:43,379 --> 01:24:46,282
யோசித்துப் பாருங்கள்,
மாட்டீர்களா?

1383
01:24:46,315 --> 01:24:48,484
நான் அதை செய்வேன், டாக்டர்.

1384
01:24:58,527 --> 01:25:02,131
அந்த நாள் எப்போது இருக்கும்
ஜேக் தோர்ன் மீண்டும் பள்ளிக்குச் செல்கிறார்.

1385
01:25:02,165 --> 01:25:04,633
ஒருமுறை துரத்துபவர்,
எப்போதும் துரத்துபவர்?

1386
01:25:04,667 --> 01:25:07,570
ஒருமுறை டெர்மினேட்டர்,
எப்போதும் டெர்மினேட்டரா?

1387
01:25:07,603 --> 01:25:10,406
என்னால் பார்க்க முடியவில்லை
அதற்கு மீண்டும் செல்கிறது.

1388
01:25:10,439 --> 01:25:12,441
உண்மை, இப்போதே
கடந்த காலத்தை என்னால் பார்க்க முடியாது

1389
01:25:12,475 --> 01:25:14,610
டெக்ஸ் மற்றும் மேட்டியின் திருமணம்.

1390
01:25:14,643 --> 01:25:16,712
உங்களுக்குத் தெரியும், எனக்கு ஒரு தேதி தேவை.

1391
01:25:16,745 --> 01:25:20,616
நீங்கள் எப்படி உணருவீர்கள்
ஒரு மாற்றத்திற்காக துரத்தப்படுகிறதா?

1392
01:25:20,649 --> 01:25:23,452
என்னால் பெற முடிந்தது
அது நன்றாக பிடிக்கும்.