1
00:00:35,560 --> 00:00:38,280
PEINTURE INDÉLABLE
2
00:01:11,760 --> 00:01:13,640
kmt78 :
Est-ce qu'il est encore vide ?
3
00:01:13,720 --> 00:01:15,280
Observateur marié :
Oui, mais je me suis endormi et j'ai oublié l'appareil photo.
4
00:01:15,360 --> 00:01:17,440
kmt78 :
Quand a lieu le prochain spectacle ?
5
00:01:17,520 --> 00:01:19,680
dos29 :
Quelqu'un est entré par effraction dans sa chambre.
6
00:01:19,760 --> 00:01:21,760
Webcam du fourgon :
Montrez-en plus, NeonBoy.
7
00:01:24,040 --> 00:01:27,240
Observateur marié :
C'est mon artiste préféré.
8
00:01:27,320 --> 00:01:29,920
Observateur marié :
Je le suis depuis des mois.
9
00:01:31,120 --> 00:01:36,200
Observateur marié :
Je voulais vraiment le rencontrer.
10
00:01:55,240 --> 00:02:02,040
PREMIÈRE PARTIE
L U I Z A
11
00:02:16,880 --> 00:02:18,960
J'ai une audience à 16h30.
12
00:02:19,040 --> 00:02:21,040
Une pièce d'identité, s'il vous plaît.
13
00:02:27,960 --> 00:02:31,440
Pédro !
Ils m'ont gardé au travail.
14
00:02:31,520 --> 00:02:33,520
Vous pouvez entrer.
15
00:02:33,800 --> 00:02:35,800
Attends une minute.
16
00:02:48,560 --> 00:02:51,000
Voyez-vous la victime ?
17
00:02:53,880 --> 00:02:57,080
J'ai abandonné mes études universitaires.
- Tu l'as quitté ?
18
00:02:57,160 --> 00:02:59,160
J'étais éteint.
19
00:03:00,760 --> 00:03:04,200
Avez-vous un contrat de travail ?
- Je fais des choses.
20
00:03:04,280 --> 00:03:06,520
Quelles choses ?
- Quoi qu'il arrive.
21
00:03:08,040 --> 00:03:11,000
Actuellement avec ses parents
est-ce que tu vis
22
00:03:12,000 --> 00:03:14,080
Juste avec ma sœur.
23
00:03:14,160 --> 00:03:17,600
Ma mère est morte quand j'étais petite,
et je ne sais pas où est mon père.
24
00:03:22,040 --> 00:03:25,280
Votre sœur vous accompagne aujourd'hui ?
- Oui, la voilà.
25
00:03:29,360 --> 00:03:32,160
Est-ce que vous vous entendez bien avec elle ?
- Beaucoup.
26
00:03:35,240 --> 00:03:38,160
M. Pedro, y a-t-il des moments
27
00:03:38,240 --> 00:03:41,680
dans lequel il apparaît
que tu perdras le contrôle
28
00:03:41,760 --> 00:03:45,800
quand tu as des difficultés
gérer les gens et les situations ?
29
00:03:47,160 --> 00:03:49,160
Non.
30
00:03:50,560 --> 00:03:52,680
Vos anciens camarades de classe
vous êtes décrit comme…
31
00:03:52,760 --> 00:03:55,560
personne rétrécie et antisociale,
32
00:03:55,640 --> 00:03:58,680
incapable de se faire des amis.
33
00:03:58,760 --> 00:04:02,360
Êtes-vous d'accord?
- C'est leur opinion.
34
00:05:57,080 --> 00:05:58,840
Quoi de neuf? Je travaille.
35
00:05:58,920 --> 00:06:02,280
La musique est très forte.
J'attends un appel de Salvador.
36
00:06:04,920 --> 00:06:06,240
Je vais laisser ces cartons ici.
37
00:06:06,320 --> 00:06:09,080
Il y a des choses à l'intérieur
que je ne veux pas me perdre.
38
00:06:09,160 --> 00:06:10,560
Pourquoi tu ne les prends pas ?
39
00:06:10,640 --> 00:06:15,720
Il y a une limite de bagages, Pedro.
J'aurai des nouveautés là-bas.
40
00:06:15,800 --> 00:06:17,720
Tu vas encombrer le sol de la pièce, Louisa.
41
00:06:17,800 --> 00:06:20,120
Quand tu emménages dans ma chambre
42
00:06:20,200 --> 00:06:24,240
déplacez-les vers votre
et c'est fait.
43
00:06:36,480 --> 00:06:38,800
Et cette photo
qui est apparu dans ma valise ?
44
00:06:40,240 --> 00:06:42,240
Vous souvenez-vous de ce jour-là ?
45
00:06:42,960 --> 00:06:47,520
Oui, sur la plage.
Grand-mère nous a emmenés.
46
00:06:49,320 --> 00:06:52,520
Tu te souviens de cet enfant
qui m'a marqué
47
00:06:52,600 --> 00:06:54,400
et a couru après moi ?
48
00:06:54,480 --> 00:06:57,560
Il m'a fallu du temps pour comprendre
que ce n'était pas un jeu.
49
00:06:59,200 --> 00:07:02,120
Alors emmène-la avec toi.
50
00:07:29,840 --> 00:07:32,560
Les gars, ils ont payé pour un show privé.
51
00:07:32,640 --> 00:07:37,480
Je vais vous interrompre maintenant,
mais jeudi, je suis de nouveau là.
52
00:07:41,200 --> 00:07:44,840
Appeler
Observateur marié
53
00:07:48,520 --> 00:07:50,280
Salut MarriedWatcher.
54
00:07:50,360 --> 00:07:52,520
Bonjour, NeonBoy
55
00:07:53,800 --> 00:07:55,240
Est-ce que vous vous moquez de moi ?
56
00:07:55,320 --> 00:07:59,000
Non, je n'imaginais tout simplement pas
ta voix est comme ça.
57
00:08:00,600 --> 00:08:03,000
C'est bizarre à propos du show privé.
58
00:08:03,080 --> 00:08:06,240
Personne d'autre ne paierait.
- Non, ils paient toujours.
59
00:08:06,320 --> 00:08:11,560
Peu de gens vous regardent aujourd’hui.
Et ils le deviennent de moins en moins.
60
00:08:13,000 --> 00:08:15,000
Laisse-moi voir ton corps.
61
00:08:18,800 --> 00:08:20,800
Éloignez-vous un peu.
62
00:08:28,120 --> 00:08:31,520
C'est tellement agréable de savoir
que moi seul te vois.
63
00:08:31,600 --> 00:08:33,560
Aujourd'hui, je ne suis qu'à toi.
64
00:08:33,640 --> 00:08:37,040
Ne souhaiteriez-vous pas que cela puisse toujours être ainsi ?
Juste toi et moi ?
65
00:08:37,120 --> 00:08:38,840
Bien sûr.
66
00:08:38,920 --> 00:08:44,080
Nous pouvons nous rencontrer.
Je viens aussi de Porto Alegre.
67
00:08:47,480 --> 00:08:49,680
Je ne sors pas avec les utilisateurs du site.
68
00:08:50,840 --> 00:08:52,960
Je peux prendre soin de toi.
69
00:08:53,040 --> 00:08:57,880
Pour te serrer dans mes bras, pour t'embrasser...
Tous les soirs.
70
00:08:59,360 --> 00:09:02,560
Et tes yeux
ils ne seront plus si tristes.
71
00:09:04,880 --> 00:09:06,880
Allez en bas.
72
00:09:11,360 --> 00:09:13,360
Enlevez votre culotte.
73
00:09:20,280 --> 00:09:22,280
Éteignez la lampe.
74
00:09:26,920 --> 00:09:28,920
Commencez à tâtonner.
75
00:09:48,120 --> 00:09:50,120
Voici celui-ci.
76
00:09:52,360 --> 00:09:55,640
Tu dois lâcher prise
Dépôt de 50 fûts par fût.
77
00:10:05,040 --> 00:10:07,040
10 de plus.
78
00:10:11,520 --> 00:10:12,800
C'est ça.
79
00:10:12,880 --> 00:10:15,080
Pas de reçu ?
- Le fût est le reçu.
80
00:10:17,360 --> 00:10:20,000
rendre le fût
et je te rendrai les 50 quintaux.
81
00:10:36,760 --> 00:10:38,760
Attends, mon fils.
82
00:12:48,720 --> 00:12:50,720
Je sais qui tu es.
83
00:12:52,280 --> 00:12:54,280
Le frère de Louisa.
84
00:12:55,600 --> 00:12:56,720
Et toi?
85
00:12:56,800 --> 00:12:59,440
Serge - un collègue de la rédaction.
86
00:12:59,520 --> 00:13:01,800
Eh bien, un ancien collègue.
87
00:13:01,880 --> 00:13:03,880
Où puis-je me procurer de la vodka ?
88
00:13:08,840 --> 00:13:11,360
Tout le monde aime ta sœur, n'est-ce pas ?
89
00:13:11,440 --> 00:13:14,800
Il suffit de regarder combien de personnes
Je suis venu la renvoyer.
90
00:13:15,680 --> 00:13:18,040
Une femme formidable.
91
00:13:22,000 --> 00:13:24,320
La décision sur l’affaire est-elle déjà rendue ?
92
00:13:26,440 --> 00:13:31,000
Non, le verdict est tombé
après trois mois.
93
00:13:34,080 --> 00:13:36,640
Louisa était alors très inquiète.
94
00:13:36,720 --> 00:13:40,080
Elle m'a appelé en larmes.
Il ne voulait pas venir à la rédaction.
95
00:13:43,120 --> 00:13:45,240
Au moins, elle est heureuse maintenant, non ?
96
00:13:46,880 --> 00:13:50,120
Oui, elle ne voulait pas rester ici.
97
00:13:50,200 --> 00:13:52,360
J'ai arrangé son travail au Salvador.
98
00:13:57,920 --> 00:14:02,360
Vous vous ressemblez beaucoup.
Mais votre émission est un peu différente.
99
00:14:05,520 --> 00:14:07,520
Glace?
- Tu peux.
100
00:14:13,560 --> 00:14:18,920
Pedro, on n'est pas toujours d'accord
avec tout ce qui nous entoure.
101
00:14:19,000 --> 00:14:21,000
Et nous ne sommes pas obligés d'être d'accord.
102
00:14:21,640 --> 00:14:25,280
Mais nous vivons dans une société
et cela ne change pas d'aujourd'hui à demain.
103
00:14:26,720 --> 00:14:29,920
Il faut être patient
et d'agir au bon moment.
104
00:14:46,146 --> 00:14:47,906
C'était notre première plage.
105
00:14:47,931 --> 00:14:49,613
Comme c'est petit et mignon !
106
00:14:49,640 --> 00:14:51,640
J'adore cette photo.
- Il est maigre...
107
00:15:26,240 --> 00:15:28,240
Pédro !
108
00:15:29,880 --> 00:15:32,360
Tu ne veux pas baisser la musique ?
- Quoi?
109
00:15:34,160 --> 00:15:37,480
Baissez la musique !
Les gens dorment !
110
00:15:39,280 --> 00:15:41,280
Tu n'entends pas ?
111
00:15:41,360 --> 00:15:44,280
Si tu continues à faire du bruit,
tu auras une amende !
112
00:15:44,360 --> 00:15:46,360
Avez-vous compris ?
113
00:15:52,760 --> 00:15:54,760
Je vous préviens !
114
00:17:39,825 --> 00:17:41,905
Qu'est-il arrivé au robinet ?
115
00:17:42,040 --> 00:17:44,040
Quand je l'ai vu, il était cassé.
116
00:18:32,712 --> 00:18:34,952
Te souviens-tu de la vue
quand avons-nous emménagé ici ?
117
00:18:36,920 --> 00:18:38,920
Il y avait bien d'autres choses à voir.
118
00:18:42,280 --> 00:18:44,280
Tout le monde quitte la ville.
119
00:18:45,840 --> 00:18:48,000
Qui vivra dans ces blocs ?
120
00:18:53,896 --> 00:18:57,816
Je ne suis pas arrivé à la cafetière.
Ça a un goût de brûlé.
121
00:18:59,074 --> 00:19:03,707
J'aime ça.
Dois-je vous déposer à l'aéroport ?
122
00:19:05,120 --> 00:19:09,200
Je vais monter dans l'avion tout de suite.
Vous dépenserez simplement de l'argent en retours.
123
00:19:15,240 --> 00:19:17,360
A quelle heure est le vol ?
124
00:19:17,440 --> 00:19:21,920
J'ai un transfert à Sao Paulo.
Cela fait 9 heures au total.
125
00:19:22,000 --> 00:19:23,810
Un bon bout de temps.
126
00:19:23,960 --> 00:19:25,960
C'est à l'autre bout du pays.
127
00:19:31,000 --> 00:19:33,000
Comment se passe le spectacle ?
128
00:19:33,800 --> 00:19:35,680
J'ai de moins en moins de public.
129
00:19:35,705 --> 00:19:37,785
Il est peut-être temps de changer de métier.
130
00:19:41,603 --> 00:19:44,763
Joao m'a parlé d'un gars d'ici,
de Porto Alegre,
131
00:19:44,984 --> 00:19:47,904
qui te copie avec les peintures.
132
00:19:47,929 --> 00:19:49,449
Comment ça?
133
00:19:49,474 --> 00:19:53,314
Apparemment, il vole votre audience.
Envoyez-moi une photo.
134
00:19:56,320 --> 00:19:58,200
J'ai d'abord commencé en tant que Neon.
135
00:19:58,280 --> 00:20:00,720
Personne ne s'en soucie
qui a commencé le premier, Pedro
136
00:20:02,440 --> 00:20:04,440
Je vais résoudre ce problème.
137
00:20:16,840 --> 00:20:18,840
Veux-tu me promettre quelque chose ?
138
00:20:19,760 --> 00:20:26,000
Sortir tous les jours
piétinez au moins pendant cinq minutes.
139
00:20:29,400 --> 00:20:31,400
est-ce que tu me promets
140
00:20:48,304 --> 00:20:51,704
Je suis désolé de te le laisser
pour résoudre le problème du robinet.
141
00:20:52,906 --> 00:20:55,186
Je vais le regarder maintenant et le réparer.
142
00:20:55,360 --> 00:20:58,440
Mieux vaut appeler quelqu'un.
Vous ne réussirez pas seul.
143
00:23:34,320 --> 00:23:40,360
Compte à rebours :
5 minutes.
144
00:25:12,725 --> 00:25:15,520
NéonBoy ?
- Enfant de 25 ans ?
145
00:25:15,545 --> 00:25:18,105
Oui. Je m'appelle Léo.
-Pédro.
146
00:25:22,042 --> 00:25:24,522
Désolé, je suis en retard.
- Un peu.
147
00:25:26,240 --> 00:25:29,240
j'ai acheté une bière
tu vas boire quelque chose ?
148
00:25:29,320 --> 00:25:31,320
Je ne bois pas pendant le spectacle.
149
00:26:09,138 --> 00:26:11,058
est-ce que tu vis seul
150
00:26:11,240 --> 00:26:12,904
Oui.
151
00:26:14,307 --> 00:26:16,307
Que fais-tu dans la vie?
152
00:26:16,745 --> 00:26:19,465
Je travaille sur le site.
Presque un an.
153
00:26:20,640 --> 00:26:24,040
Vous n'avez rien d'autre à faire ?
- Vous en avez ?
154
00:26:24,120 --> 00:26:26,050
Je suis danseuse de ballet.
155
00:26:26,200 --> 00:26:29,320
J'ai commencé parce que je postulais
pour une bourse à Buenos Aires.
156
00:26:29,400 --> 00:26:33,280
Étudier le ballet moderne.
Je collecte des fonds pour la route.
157
00:26:34,760 --> 00:26:36,760
Es-tu sûr de partir ?
158
00:26:37,280 --> 00:26:41,120
Je ne suis pas sûr, mais je vais bien.
159
00:26:42,546 --> 00:26:45,426
Mon rêve est de parcourir le monde
et enseigner le ballet.
160
00:26:46,560 --> 00:26:48,560
S'attarder partout
petit à petit.
161
00:27:15,329 --> 00:27:17,760
Après m'avoir regardé,
as-tu commencé à colorier ?
162
00:27:18,720 --> 00:27:20,294
Non.
163
00:27:22,720 --> 00:27:27,320
Je le fais depuis que j'ai commencé.
C'est ma marque de fabrique.
164
00:27:29,920 --> 00:27:32,160
Il n'y a pas de place pour nous deux.
165
00:27:34,120 --> 00:27:39,640
Cela fonctionne pour moi. Et je ne savais pas pour toi
jusqu'à ce qu'il m'appelle.
166
00:27:42,480 --> 00:27:44,600
Le site enregistre tout,
qui nous regardent.
167
00:27:47,188 --> 00:27:50,268
Je sais que tu as regardé
mes dernières prestations.
168
00:27:58,400 --> 00:28:03,120
je pensais que c'était beau
comment tu brilles à l'écran
169
00:28:06,993 --> 00:28:09,513
NeonBoy est la chose la plus importante,
que j'ai
170
00:28:11,275 --> 00:28:13,635
je ne le permettrai pas
personne pour le mettre en danger.
171
00:28:15,457 --> 00:28:18,377
Tu ne te peindras plus
sauf avec moi.
172
00:28:22,186 --> 00:28:27,729
Et encore une chose :
Kid25 est un terrible pseudo.
173
00:28:32,819 --> 00:28:34,819
Pourquoi dessines-tu ?
174
00:28:53,258 --> 00:28:56,778
Nous sommes d’accord dix fois.
Éteignez les lumières.
175
00:29:12,845 --> 00:29:14,845
Ne le fais pas.
176
00:29:42,533 --> 00:29:44,533
J'ai oublié mes peintures.
177
00:30:03,596 --> 00:30:06,916
Wow, tu en as beaucoup !
178
00:30:07,938 --> 00:30:10,858
Le blanc est du dentifrice.
Faites attention à l'endroit où vous l'appliquez.
179
00:30:16,578 --> 00:30:18,698
Ils demandent comment nous nous sommes rencontrés.
180
00:30:22,731 --> 00:30:26,051
Nous allons donc dans la même piscine.
181
00:30:26,225 --> 00:30:29,223
Mais nous n'avons pas parlé.
Un jour, nous étions dans le vestiaire,
182
00:30:29,248 --> 00:30:31,568
il est parti
et je suis parti après lui.
183
00:30:31,680 --> 00:30:34,160
Mais quelque chose me tuait dans la sneaker.
184
00:30:34,240 --> 00:30:38,680
Il y avait mis
notez avec votre nom.
185
00:30:41,400 --> 00:30:44,120
Est-ce que ça vous est vraiment arrivé ?
- Je ne sais même pas nager.
186
00:30:48,760 --> 00:30:50,760
Asseyez-vous sur le lit.
187
00:30:54,258 --> 00:30:57,658
Regarde tes pieds
on se voit toujours.
188
00:30:57,840 --> 00:31:01,880
Ne faites rien par vous-même et rappelez-vous -
ils ne resteront que si nous sommes intéressants.
189
00:31:15,252 --> 00:31:16,867
Bonjour?
190
00:31:19,425 --> 00:31:21,000
Bonjour?
191
00:31:21,385 --> 00:31:23,385
Louise ?
192
00:31:25,490 --> 00:31:27,490
Non, elle ne vit plus ici.
193
00:31:29,160 --> 00:31:31,160
Pendant plusieurs jours.
194
00:31:34,400 --> 00:31:36,400
Je n'ai pas son nouveau téléphone.
195
00:34:30,560 --> 00:34:36,680
DEUXIÈME PARTIE
LE O
196
00:34:45,873 --> 00:34:47,873
Vous avez de la peinture ici.
197
00:34:52,045 --> 00:34:54,085
Quand fait-on le prochain spectacle ?
198
00:34:54,400 --> 00:34:56,400
C'était juste pour cette fois.
199
00:34:56,714 --> 00:34:58,714
Je risque de perdre mon public.
200
00:34:59,800 --> 00:35:03,320
D'accord.
Et que ferons-nous de cet argent ?
201
00:35:04,960 --> 00:35:06,960
Je t'appellerai quand je les aurai.
202
00:35:10,011 --> 00:35:12,011
Vous avez un peu de retard.
203
00:35:39,600 --> 00:35:41,600
Pédro ?
204
00:35:44,433 --> 00:35:46,003
Oui?
205
00:35:46,331 --> 00:35:50,308
Tu ne te souviens pas de moi ?
Nous étions voisins.
206
00:35:50,333 --> 00:35:53,560
La mère de Julio de ta classe.
- Ah oui.
207
00:35:54,600 --> 00:35:58,240
Je te connaissais à peine
mais ton visage n'a pas changé.
208
00:35:58,265 --> 00:36:00,265
Tu ressembles à ta mère.
209
00:36:01,505 --> 00:36:03,345
Comment va Julio?
210
00:36:03,480 --> 00:36:07,680
C'est bon, ça se termine bien,
veut devenir commissaire de police.
211
00:36:07,760 --> 00:36:10,320
Cela a du sens.
212
00:36:10,400 --> 00:36:12,400
Et toi?
213
00:36:12,435 --> 00:36:14,875
Luisa travaille au Salvador,
elle est journaliste.
214
00:36:16,466 --> 00:36:19,666
Tu étais si affectueux.
Et toi?
215
00:36:21,160 --> 00:36:23,480
J'ai étudié la chimie mais j'ai abandonné.
216
00:36:23,505 --> 00:36:27,345
Oui, j'en ai entendu parler.
- Pour quoi?
217
00:36:30,200 --> 00:36:32,200
Qu'il a étudié la chimie.
218
00:36:35,160 --> 00:36:38,280
D'accord, je dois y aller.
219
00:36:39,480 --> 00:36:41,480
Je suis content de te voir.
220
00:36:44,865 --> 00:36:48,616
Pédro !
Bonne chance!
221
00:36:58,160 --> 00:37:00,680
Oui, c'est juste moi aujourd'hui.
222
00:37:09,880 --> 00:37:12,640
Nous n'avons pas prévu
quand ferons-nous un spectacle ensemble
223
00:37:26,457 --> 00:37:30,137
Eh bien, tant que personne ne paie,
je sors
224
00:37:30,162 --> 00:37:32,162
Je serai en ligne jeudi.
225
00:38:06,385 --> 00:38:08,385
Bonjour.
226
00:38:09,698 --> 00:38:11,371
Ce n'est pas grand-chose.
227
00:38:24,267 --> 00:38:28,067
Je vous en donne 167.
J'en ai déduit 20 pour les peintures.
228
00:38:30,525 --> 00:38:32,204
Puis-je avoir de l'eau ?
229
00:38:48,850 --> 00:38:50,850
Y a-t-il eu une représentation aujourd'hui ?
230
00:38:52,369 --> 00:38:55,331
comment ça s'est passé
- D'accord.
231
00:38:55,738 --> 00:38:57,738
Super.
232
00:38:57,885 --> 00:39:00,240
Maintenant tu auras de la concurrence
pour plus de temps.
233
00:39:01,240 --> 00:39:03,440
Comment ça?
- Je ne partirai pas.
234
00:39:05,280 --> 00:39:07,440
Un collègue a remporté la bourse.
235
00:39:09,560 --> 00:39:11,560
Dommage.
236
00:40:14,093 --> 00:40:17,760
Au petit matin, il déplace le lit.
D'un endroit à un autre.
237
00:40:17,840 --> 00:40:19,840
Pousser la garde-robe...
238
00:40:21,760 --> 00:40:23,960
Avez-vous déjà fait vos valises ?
239
00:40:24,040 --> 00:40:27,120
Je n'ai rien collecté.
- Rien?
240
00:40:27,200 --> 00:40:30,841
Tu es fou.
- Je ne prendrai rien.
241
00:40:30,883 --> 00:40:33,963
Nouvelle maison, nouvelle vie, nouveau pays.
- C'est exact.
242
00:40:35,040 --> 00:40:37,960
J'oublie cette ville et je pars.
243
00:40:38,946 --> 00:40:42,866
Nous sommes inoubliables.
- J'ai dit la ville, pas toi.
244
00:40:42,891 --> 00:40:45,491
j'aimerais te voir
comment parles-tu espagnol
245
00:40:45,720 --> 00:40:47,560
Moi aussi, chérie.
246
00:40:47,640 --> 00:40:50,960
Mais c'est très similaire au portugais...
247
00:40:51,040 --> 00:40:53,040
Aussi, mon travail se fait avec le corps.
248
00:40:54,040 --> 00:40:56,480
Je peux aussi faire des gestes...
249
00:40:56,560 --> 00:40:58,560
Cette ville ressemble à un purgatoire.
250
00:41:06,795 --> 00:41:08,795
Quelle belle veste.
251
00:41:09,188 --> 00:41:11,188
C'était celui de ma mère.
252
00:41:12,425 --> 00:41:15,785
Êtes-vous de Porto Alegre?
- Oui.
253
00:41:15,810 --> 00:41:18,850
Avez-vous toujours vécu ici ?
- Oui.
254
00:41:19,040 --> 00:41:21,280
Quelle est votre histoire ?
- Quelle histoire ?
255
00:41:22,240 --> 00:41:25,600
Je ne sais pas, je ne t'ai jamais vu auparavant.
Quelle est votre histoire ?
256
00:41:25,680 --> 00:41:27,720
Tu as grandi dans un pot
tu n'as pas quitté la maison ?
257
00:41:27,745 --> 00:41:30,385
Tu étais dans le coma, tu t'es réveillé
et tu as décidé de venir ici ?
258
00:41:31,440 --> 00:41:33,840
Je n'aime pas beaucoup sortir.
259
00:41:33,865 --> 00:41:35,865
Tu n'as pas de petit ami ?
- Non.
260
00:41:37,440 --> 00:41:39,440
On danse ?
261
00:41:41,240 --> 00:41:43,240
allons-nous
- Oui.
262
00:43:17,449 --> 00:43:20,369
Tu ne vas pas danser ?
- Je ne danse pas.
263
00:43:22,000 --> 00:43:25,000
Comment peux-tu ne pas danser ?
Et la webcam ?
264
00:43:26,760 --> 00:43:28,760
Je suis distrait par les peintures.
265
00:43:29,865 --> 00:43:34,465
Faites-le.
Ressentez le rythme avec vos doigts.
266
00:43:35,400 --> 00:43:38,720
Maintenant, bouge tes mains.
C'est comme si vous étiez dans votre propre émission.
267
00:45:16,920 --> 00:45:18,920
Pédro !
268
00:45:19,520 --> 00:45:21,360
Pedro, attends...
269
00:45:21,440 --> 00:45:23,880
attends mec
tu ne nous salueras pas ?
270
00:45:24,720 --> 00:45:27,040
comment vas-tu
Tu ne retournes pas à l'université ?
271
00:45:27,065 --> 00:45:29,185
Non, ils l'ont éteint.
272
00:45:32,772 --> 00:45:36,652
La fête était super. Gabriel voulait
à venir, mais vous savez comment c'est.
273
00:45:36,920 --> 00:45:39,400
Il déteste les gens qui le regardent.
274
00:45:40,529 --> 00:45:43,049
Pedro, tu nous dois un œil.
275
00:46:04,162 --> 00:46:06,162
Lion, Lion...
276
00:46:15,515 --> 00:46:17,515
Assez, laisse tomber...
277
00:46:41,394 --> 00:46:43,554
La police est venue
et mettre fin à la fête.
278
00:46:45,200 --> 00:46:48,200
Est-ce que tout le monde va bien ?
- Je pense que oui.
279
00:46:50,538 --> 00:46:52,978
Igor était plein d'extase.
280
00:46:53,003 --> 00:46:55,643
Mais il a réussi à s'en débarrasser
dans le tumulte.
281
00:47:00,243 --> 00:47:02,443
merci
que tu es venu avec moi aujourd'hui.
282
00:47:03,250 --> 00:47:07,010
C'était difficile pour moi de regarder Anna
cela célèbre quelque chose que je voulais tant.
283
00:47:08,314 --> 00:47:10,794
Surtout quand on pense
que je resterai ancré ici.
284
00:47:12,986 --> 00:47:14,986
Au moins tu as des amis.
285
00:47:16,490 --> 00:47:20,690
Il n'a rien dit de toute la soirée.
Je pensais que tu ne les aimais pas.
286
00:47:20,880 --> 00:47:22,880
Je n'ai jamais été bavard.
287
00:47:24,120 --> 00:47:27,320
Pour une personne qui ne quitte pas son domicile,
tu te bats bien
288
00:47:28,508 --> 00:47:30,508
Ce n'était pas ma première fois.
289
00:47:32,320 --> 00:47:34,400
Maintenant, je comprends ton look punk.
290
00:47:36,612 --> 00:47:41,572
Je n'avais jamais combattu.
Mais j'ai combattu des gens comme ça toute ma vie.
291
00:47:42,760 --> 00:47:44,760
D'un enfant.
292
00:47:45,720 --> 00:47:52,520
A l'école, depuis la voiture qui passe,
monter dans le bus...
293
00:47:58,772 --> 00:48:00,892
Ils te regardent toujours un peu bizarrement.
294
00:48:05,480 --> 00:48:07,480
Je pensais que ça finirait un jour...
295
00:48:08,248 --> 00:48:10,528
Mais cela ne s'arrête pas.
Jamais.
296
00:48:13,800 --> 00:48:17,080
Ils te font lentement sentir
comme néant.
297
00:48:18,400 --> 00:48:20,680
Jusqu'à perdre espoir.
298
00:48:27,362 --> 00:48:29,922
Je me souviens d'une histoire ici,
de Porto Alegre.
299
00:48:31,601 --> 00:48:35,641
C'est arrivé il y a un an.
Il était une fois un garçon timide et rétréci.
300
00:48:36,722 --> 00:48:38,722
Je n'ai parlé à presque personne.
301
00:48:40,216 --> 00:48:43,056
Parce que ses camarades
ils se sont comportés comme des imbéciles avec lui.
302
00:48:44,216 --> 00:48:45,856
Peut-être pas tous.
303
00:48:45,881 --> 00:48:50,561
Mais deux ou trois suffisent si les autres
ils durent et le cauchemar commence.
304
00:48:52,114 --> 00:48:55,194
Je pense que nous en sommes arrivés là,
que le garçon a décidé
305
00:48:55,228 --> 00:48:57,228
qu'il n'y a que deux possibilités :
306
00:48:57,977 --> 00:49:01,377
abandonner l'université
et continuer
307
00:49:03,378 --> 00:49:05,378
ou essayez de vous connecter.
308
00:49:07,275 --> 00:49:09,595
Puis il est allé à une fête.
309
00:49:10,754 --> 00:49:14,194
Cela devait être la fin du semestre.
Boîte de nuit complète...
310
00:49:15,272 --> 00:49:21,232
Tout le monde a dansé. Et il se demandait
qu'est-ce qu'il fait là
311
00:49:24,032 --> 00:49:30,345
Les gens boivent... Certains se lèvent
plus gentil, détends-toi...
312
00:49:33,596 --> 00:49:35,836
D’autres deviennent des connards.
313
00:49:37,560 --> 00:49:39,720
Un de ses collègues se tenait à côté de lui.
314
00:49:41,172 --> 00:49:43,412
Et je lui ai probablement ordonné
un tas de conneries dans l'oreille
315
00:49:44,488 --> 00:49:48,408
pendant que tout le monde dansait
au son de la musique.
316
00:49:50,155 --> 00:49:52,595
Ce n'était presque rien
qu'il n'avait pas entendu jusque-là.
317
00:49:55,040 --> 00:49:57,280
C'était devenu une partie de sa vie.
318
00:50:00,017 --> 00:50:04,577
Mais cette nuit-là, il a décidé
qu'il ne le tolérera plus.
319
00:50:06,857 --> 00:50:08,897
D'après mes souvenirs historiques,
320
00:50:08,977 --> 00:50:12,737
a pris la clé de sa maison,
il l'a attrapé entre ses doigts
321
00:50:14,537 --> 00:50:16,537
et frappé
votre collègue en face.
322
00:50:18,297 --> 00:50:23,537
Mais la clé a attiré son attention
et l'a aveuglé.
323
00:50:25,697 --> 00:50:29,337
Les gens criaient :
Des violences ! Violence!
324
00:50:31,857 --> 00:50:34,217
Et j'ai partagé la photo du garçon,
325
00:50:35,737 --> 00:50:37,777
qui s'est avéré être un criminel.
326
00:50:41,977 --> 00:50:43,977
J'ai vu cette photo.
327
00:50:44,977 --> 00:50:50,537
Et j'aurais juste souhaité être là
pour essuyer le sang de son visage.
328
00:54:21,304 --> 00:54:23,304
Lion?
329
00:54:28,424 --> 00:54:29,888
Oui?
330
00:54:30,904 --> 00:54:32,504
Voudriez-vous quelque chose pour le petit-déjeuner ?
331
00:54:32,584 --> 00:54:35,584
Non, je suis en retard.
J'ai beaucoup de choses à faire.
332
00:54:36,984 --> 00:54:38,984
Je t'ai emprunté un t-shirt.
333
00:54:40,744 --> 00:54:43,184
Dois-je simplement claquer la porte ?
- Oui.
334
00:54:58,624 --> 00:55:05,080
Chronomètre
335
00:55:06,784 --> 00:55:08,944
Est-ce que ça vous dérange ?
336
00:55:11,344 --> 00:55:13,344
Il t'aimait bien.
337
00:55:14,504 --> 00:55:17,584
Si je ne marche pas
au moins deux fois par jour,
338
00:55:17,664 --> 00:55:20,624
ne me laissera pas tranquille
Petit appartement.
339
00:55:22,504 --> 00:55:24,504
Il semble avoir soif.
340
00:55:24,584 --> 00:55:27,984
je vais lui donner de l'eau
J'habite dans ce bloc.
341
00:55:30,544 --> 00:55:34,184
Tu viens toujours ici, n'est-ce pas ?
Vous restez quelques minutes et partez.
342
00:55:35,144 --> 00:55:37,144
Je sors un peu au soleil.
343
00:55:42,304 --> 00:55:45,904
Ce sont des lumières de fête ?
Ils ne s'allument pas du tout.
344
00:55:48,224 --> 00:55:50,224
Ils sont un cadeau.
345
00:57:40,944 --> 00:57:43,184
Je t'attendais au début du mois.
346
00:57:43,264 --> 00:57:46,504
désolé je suis en retard
jusqu'à ce que je récupère l'argent.
347
00:57:53,624 --> 00:57:56,504
La date limite pour la prochaine location approche.
- Je sais.
348
00:57:56,584 --> 00:57:58,584
Il y aura une promotion.
349
00:57:59,264 --> 00:58:01,264
Cela ne peut-il pas être retardé un peu ?
350
00:58:01,984 --> 00:58:05,624
L'amende de la fête de ta sœur
le deuxième mois n'a pas été payé.
351
00:58:05,704 --> 00:58:09,224
Corrigez ça.
- Je trouverai un moyen.
352
00:58:33,664 --> 00:58:35,664
Avez-vous eu une relation sérieuse ?
353
00:58:36,584 --> 00:58:38,010
Oui.
354
00:58:39,384 --> 00:58:40,713
Avec qui?
355
00:58:41,984 --> 00:58:44,224
Avec un garçon
que j'ai rencontré lors d'une fête.
356
00:58:46,664 --> 00:58:48,664
comment c'était
357
00:58:49,584 --> 00:58:51,584
Cela a duré trois ans.
358
00:58:55,344 --> 00:58:57,344
est-ce qu'il te manque
359
00:58:58,504 --> 00:59:00,664
Nous avons rompu il y a quelque temps
360
00:59:00,689 --> 00:59:04,649
mais parfois nous nous envoyons des SMS
pour voir si l'autre va bien.
361
00:59:05,744 --> 00:59:07,744
Pourquoi as-tu rompu ?
362
00:59:08,224 --> 00:59:12,904
La même bourse que j'ai perdue
il l'a gagné il y a trois ans.
363
00:59:14,704 --> 00:59:19,024
Mais j'ai décidé de rester.
Il ne pouvait pas venir avec moi.
364
00:59:21,864 --> 00:59:23,864
C'était terrible.
365
00:59:28,281 --> 00:59:34,681
Pedro, si tu penses à la sortie
les choses seront mauvaises, partez.
366
00:59:35,904 --> 00:59:40,544
Pars loin et ne reviens pas.
Peu importe qui vous laissez ici.
367
00:59:55,544 --> 00:59:57,544
Jusqu'à jeudi.
- Au revoir.
368
01:00:14,064 --> 01:00:19,584
Nous sommes prêts pour une peine faible,
à savoir la probation.
369
01:00:19,664 --> 01:00:22,944
Par exemple, tous les trois mois
vous devrez comparaître devant le tribunal.
370
01:00:23,784 --> 01:00:26,944
Mais si cela n'arrive pas
et te donner une peine efficace,
371
01:00:27,024 --> 01:00:30,024
vous devrez la servir en prison.
372
01:00:30,104 --> 01:00:34,464
Nous plaidons pour que vous ayez agi
en réponse à une violation de la dignité
373
01:00:34,544 --> 01:00:39,064
et nous insistons sur une réduction de peine.
Ce qui serait parfait,
374
01:00:39,144 --> 01:00:42,224
mais le juge est assez conservateur
375
01:00:42,304 --> 01:00:45,744
et je peux le compter
pour circonstance aggravante,
376
01:00:45,824 --> 01:00:48,744
en supposant que votre motif
est sans importance.
377
01:00:48,824 --> 01:00:51,664
C'est pourquoi il est très important
montrer au juge
378
01:00:51,744 --> 01:00:54,144
que vous regrettez l'agression.
379
01:00:54,224 --> 01:00:55,716
S'il te plaît?
380
01:00:56,304 --> 01:00:59,024
Prouve-lui
qu'il ne recommencerait plus.
381
01:01:01,224 --> 01:01:03,224
Vous vous repentez, n'est-ce pas ?
382
01:01:04,264 --> 01:01:06,264
Vous le méritez.
383
01:01:07,424 --> 01:01:12,104
Il a fait de ma vie un enfer
et maintenant c'est moi qui m'en charge.
384
01:01:12,184 --> 01:01:14,544
Tu as crevé l'œil d'un homme, Pedro.
385
01:01:21,104 --> 01:01:25,504
Et si je m'étais suicidé
à cause de son harcèlement,
386
01:01:25,584 --> 01:01:26,824
serait-il ici
387
01:01:26,849 --> 01:01:29,369
Ne dites pas ça au tribunal.
388
01:01:29,504 --> 01:01:31,504
Puisque vous avez un casier judiciaire vierge,
389
01:01:31,529 --> 01:01:33,689
il est possible de vous donner
peine avec sursis.
390
01:01:33,824 --> 01:01:37,304
Comme ça tu ne resteras pas en prison,
mais tu ne devrais pas dire ça.
391
01:01:40,024 --> 01:01:44,544
je te conseille de te faire couper les cheveux
et s'habiller convenablement.
392
01:01:44,624 --> 01:01:47,144
C'est bien de ramener
ta sœur.
393
01:01:47,224 --> 01:01:49,464
Ma sœur ne vit plus ici.
394
01:01:49,544 --> 01:01:51,544
Avez-vous un autre membre de votre famille proche ?
395
01:01:52,384 --> 01:01:55,344
ma grand-mère
mais elle ne doit pas comprendre.
396
01:01:56,184 --> 01:01:58,904
La présence d'un membre de la famille
adoucit le juge.
397
01:01:58,984 --> 01:02:01,264
Montre que tu n'es pas abandonné
est-ce que tu comprends
398
01:02:02,264 --> 01:02:04,264
est-ce que tu vis seul
399
01:02:05,104 --> 01:02:07,104
Pour l'instant, oui.
400
01:02:17,229 --> 01:02:19,229
Calme, les gens dorment.
401
01:02:21,424 --> 01:02:23,274
Je ferais mieux d'y aller.
402
01:02:23,424 --> 01:02:25,424
Pourquoi?
403
01:02:25,864 --> 01:02:27,600
Ça ne marche pas.
404
01:02:29,264 --> 01:02:31,624
Pedro, quand il est arrivé jusqu'ici,
rester.
405
01:02:33,264 --> 01:02:35,264
Je dois dormir à la maison.
406
01:02:40,344 --> 01:02:42,784
Pedro, je serai très heureux
rester
407
01:02:45,264 --> 01:02:46,632
Vraiment ?
408
01:02:50,704 --> 01:02:52,288
D'accord.
409
01:02:54,879 --> 01:02:56,879
Juste pour ranger ma chambre
que c'est le bordel.
410
01:02:56,904 --> 01:02:59,144
bois ta bière
J'arrive maintenant.
411
01:03:14,144 --> 01:03:16,144
Léo est dans sa chambre.
412
01:03:16,424 --> 01:03:18,424
Et qui es-tu ?
413
01:03:18,744 --> 01:03:20,744
Pédro.
414
01:03:21,464 --> 01:03:24,639
Pedro, retrouvons-nous enfin !
415
01:03:24,664 --> 01:03:27,704
Je m'appelle Morgane,
La sœur de Léo.
416
01:03:28,864 --> 01:03:30,144
C'est gentil avec moi.
417
01:03:30,224 --> 01:03:32,224
je vais me faire un pote
veux-tu
418
01:03:33,104 --> 01:03:36,224
Non merci.
Nous allons nous coucher.
419
01:03:37,264 --> 01:03:40,104
Soyez bénis, j'apprends
J'ai un examen demain.
420
01:03:41,784 --> 01:03:44,544
qu'est-ce que tu étudies
- Géographie.
421
01:03:44,624 --> 01:03:47,549
Je termine maintenant.
- Bien joué.
422
01:03:50,064 --> 01:03:53,664
Leo m'a dit que tu travaillais avec de la peinture
ou quelque chose comme ça.
423
01:03:53,744 --> 01:03:55,744
Oui, quelque chose comme ça.
424
01:03:59,074 --> 01:04:01,114
Connaissez-vous les autres ?
425
01:04:03,744 --> 01:04:05,744
Bonjour,
sympa Pablo....
426
01:04:06,864 --> 01:04:08,864
Pédro.
- Je m'appelle Marika.
427
01:04:08,965 --> 01:04:10,965
Morgane....
428
01:04:38,026 --> 01:04:40,839
La maison est une maison de fous
parce que nous sommes beaucoup de monde, mais c'est cool.
429
01:04:40,864 --> 01:04:43,184
Sentez-vous chez vous.
430
01:04:45,424 --> 01:04:47,424
Veux-tu une bière ?
- Non merci...
431
01:04:54,864 --> 01:04:56,944
comment s'est passée la fête
- Super...
432
01:06:01,624 --> 01:06:03,664
En bas à droite. Gauche.
433
01:06:04,504 --> 01:06:09,024
Droite. Gauche.
Droite. Gauche.
434
01:06:09,104 --> 01:06:12,864
Droite. Gauche.
435
01:06:13,744 --> 01:06:15,984
Torsion.
Attendez.
436
01:06:18,904 --> 01:06:21,744
Tu n'as pas besoin de lever les yeux
pour que votre cou ne se raidisse pas.
437
01:06:21,824 --> 01:06:25,624
C'est vrai, hausse les épaules,
tendit le cou.
438
01:06:26,504 --> 01:06:28,104
Il bougea le cou.
439
01:06:28,184 --> 01:06:30,344
Il haussa les épaules.
C'est vrai...
440
01:06:57,824 --> 01:07:00,584
Plus de cuisses...
Continuez comme ça...
441
01:07:00,609 --> 01:07:02,849
C'est vrai, attends.
442
01:07:05,224 --> 01:07:07,224
Et une fois.
443
01:07:14,544 --> 01:07:16,544
A part...
444
01:07:20,864 --> 01:07:23,584
Non, encore une fois...
Alors.
445
01:07:24,704 --> 01:07:26,744
Vous manquez de fluidité…
446
01:07:27,984 --> 01:07:31,264
De là, tout droit...
447
01:07:32,104 --> 01:07:34,064
Arrête, arrête...
448
01:07:34,144 --> 01:07:35,784
Pareil au début...
449
01:07:35,864 --> 01:07:40,264
Attends, attends.
Attends, Léo, contrôle.
450
01:07:41,744 --> 01:07:44,064
Et maintenant la tête, juste comme ça...
451
01:07:49,224 --> 01:07:52,464
Plonger, monter et...
452
01:07:55,184 --> 01:07:57,944
Ramassez, ramassez, tenez.
453
01:07:58,024 --> 01:08:02,824
Tenez-le !
Attends, dis-je !
454
01:08:32,944 --> 01:08:34,864
Les répétitions sont-elles toujours
si lourd ?
455
01:08:34,944 --> 01:08:37,104
Oui, mais aujourd'hui, c'est encore pire.
456
01:08:37,184 --> 01:08:39,824
Je pense qu'Igor exprime sa colère
sur Léo.
457
01:08:39,904 --> 01:08:41,224
Pourquoi?
458
01:08:41,304 --> 01:08:43,064
Parce qu'il a dit
qu'il quittera la troupe.
459
01:08:43,144 --> 01:08:46,624
Il lui fallait du temps
il se concentrerait sur autre chose.
460
01:08:46,704 --> 01:08:49,264
j'ai pas bien compris
Je pensais que tu étais plus conscient.
461
01:08:54,104 --> 01:08:56,544
Et Ana ?
Comment ça se passe à Buenos Aires ?
462
01:08:57,544 --> 01:09:00,904
Excellent.
Nous avons rompu sur Skype.
463
01:09:01,904 --> 01:09:03,984
Désolé, Paula.
- C'est bon.
464
01:09:04,064 --> 01:09:06,184
Elle est dans un nouvel endroit
465
01:09:06,264 --> 01:09:09,504
et je vais dans les mêmes endroits
où nous sommes allés ensemble.
466
01:09:09,584 --> 01:09:11,359
Est-ce que je suis allé dans un endroit différent
467
01:09:11,384 --> 01:09:14,064
les gens me regardent de la tête aux pieds.
468
01:09:15,384 --> 01:09:17,384
Mais baise-les.
469
01:09:22,176 --> 01:09:25,176
Ma grand-mère disait qu'un jour
le centre de Porto Alegre disparaîtra.
470
01:09:28,144 --> 01:09:33,101
Parce que c'est un marécage.
L'eau s'infiltre partout.
471
01:09:33,126 --> 01:09:38,326
Il avale tout.
Et les bâtiments coulent chaque année.
472
01:09:40,857 --> 01:09:43,337
Jusqu'à un jour
tout aura coulé.
473
01:10:27,824 --> 01:10:30,144
bon sang
Internet est tombé en panne.
474
01:10:38,025 --> 01:10:40,025
Je vais redémarrer le modem.
475
01:11:00,147 --> 01:11:02,147
Mon cas est dans un mois.
476
01:11:04,751 --> 01:11:06,751
es-tu calme
477
01:11:08,104 --> 01:11:10,184
Je veux que tu viennes avec moi.
478
01:11:16,784 --> 01:11:20,704
Pedro je ferais n'importe quoi pour toi
honnêtement
479
01:11:22,184 --> 01:11:24,584
Je veux vraiment que tu partes
de ce désordre.
480
01:11:27,584 --> 01:11:29,784
Mais je ne peux pas aborder l'affaire avec vous.
481
01:11:33,664 --> 01:11:36,304
Un poste est ouvert pour un boursier
et ils m'ont appelé.
482
01:11:43,504 --> 01:11:45,544
Vous déménagez en Argentine ?
483
01:11:46,824 --> 01:11:51,504
Non. Dans la troupe argentine
il n'y a plus de places.
484
01:11:53,944 --> 01:11:55,944
Je vais à Berlin.
485
01:12:02,664 --> 01:12:07,384
Je sais que c'est loin
mais je ne pouvais pas rater cette opportunité.
486
01:12:10,544 --> 01:12:12,864
Travailler sur le chantier
ça ne durera pas longtemps.
487
01:12:14,504 --> 01:12:18,824
bien sûr
c'est la chance de votre vie.
488
01:12:23,304 --> 01:12:27,944
Léo, je suis si heureuse pour toi,
en effet.
489
01:12:28,784 --> 01:12:30,784
Je suis heureux.
490
01:12:34,344 --> 01:12:36,464
Il y a longtemps que je voulais te le dire.
491
01:12:38,424 --> 01:12:40,424
Depuis combien de temps le sais-tu ?
492
01:12:42,224 --> 01:12:44,224
Pendant deux semaines.
493
01:12:53,944 --> 01:12:55,944
quand pars-tu
494
01:12:59,584 --> 01:13:01,584
Après 20 jours.
495
01:13:14,368 --> 01:13:16,202
C'est venu.
496
01:13:21,841 --> 01:13:24,721
Qu'allions-nous faire ?
La danse ?
497
01:13:24,864 --> 01:13:26,864
Non, nous l'avons déjà fait.
498
01:13:30,664 --> 01:13:33,464
Tu ne trouves pas que c'est mieux ?
annuler le spectacle d'aujourd'hui ?
499
01:13:33,544 --> 01:13:35,584
Non, j'ai besoin d'argent.
500
01:13:38,544 --> 01:13:41,344
garçon drôle :
J'avais payé pour le suivant.
501
01:13:42,384 --> 01:13:44,784
garçon drôle :
Lutte libre nue
502
01:14:09,984 --> 01:14:11,984
Dieu...
503
01:14:14,824 --> 01:14:16,824
Laissez-moi partir !
504
01:14:43,544 --> 01:14:48,024
N'utilisez plus de néon.
Je l'ai inventé, j'en ai besoin.
505
01:14:49,664 --> 01:14:51,664
Vous en avez vraiment besoin.
506
01:14:57,384 --> 01:14:59,784
Vous n'êtes pas intéressant sans cela.
507
01:15:05,584 --> 01:15:09,704
Qui a payé pour ces absurdités ?
- J'ai le béguin pour un enfant de 25 ans.
508
01:15:09,784 --> 01:15:12,744
Est-il parti ?
- Comme tu es stupide.
509
01:15:12,824 --> 01:15:16,344
Je sors.
- Quelqu'un sur Skype ?
510
01:16:34,344 --> 01:16:40,864
TROISIÈME PARTIE
GARÇON NÉON
511
01:16:57,584 --> 01:17:00,984
Les canalisations de cette maison sont pourries.
512
01:17:01,064 --> 01:17:04,264
Je suis allé laver un verre
et je ne pouvais pas fermer le robinet.
513
01:17:04,344 --> 01:17:06,384
Il faut le serrer avec une serviette.
514
01:17:07,664 --> 01:17:09,904
Je vais demander à quelqu'un de le réparer.
515
01:17:11,984 --> 01:17:16,704
Ce bloc est très ancien.
Quelque chose d'autre va bientôt se briser.
516
01:17:17,864 --> 01:17:21,104
J'aime ça ici.
C'est bon marché.
517
01:17:22,784 --> 01:17:26,824
Il y a beaucoup de monde autour.
Cela use les choses.
518
01:17:32,344 --> 01:17:34,344
Vous êtes très faible.
519
01:17:35,424 --> 01:17:39,984
Tu restes enfermé toute la journée
et vous vous enduisez de ces peintures.
520
01:17:40,064 --> 01:17:42,744
Ils peuvent vous faire du mal.
- Ils ne sont pas toxiques.
521
01:17:44,264 --> 01:17:46,264
C'est ce que vous pensez.
522
01:17:49,144 --> 01:17:54,608
Quittez-vous la maison ?
- Pas beaucoup.
523
01:17:57,904 --> 01:17:59,413
Et toi?
524
01:18:00,104 --> 01:18:04,905
Pas beaucoup.
Mais à ton âge, tu devrais le faire.
525
01:18:05,944 --> 01:18:10,264
Sinon tu vieilliras
et il n'y aura rien à retenir.
526
01:18:57,584 --> 01:19:00,864
Êtes-vous plus heureux ces derniers temps ?
ou plus triste ?
527
01:19:05,064 --> 01:19:06,834
Plus triste.
528
01:20:16,104 --> 01:20:20,064
C'est bon, marié.
Je veux juste de la compagnie aujourd'hui.
529
01:20:24,304 --> 01:20:26,064
18fernandu :
es-tu seul, je veux un duo.
530
01:20:26,144 --> 01:20:29,144
Observateur marié :
Comment peux-tu être sans compagnie ?
531
01:20:29,224 --> 01:20:31,184
gros Carl :
Tu ne vas pas te déshabiller ?
532
01:20:31,264 --> 01:20:34,504
Non, les gens. je pense
que je ne pourrai pas me ressaisir.
533
01:20:38,784 --> 01:20:43,504
Observateur marié :
Puis-je vous aider avec quelque chose ?
534
01:21:13,304 --> 01:21:14,944
Bonjour?
535
01:21:15,024 --> 01:21:17,584
Bonjour, NeonBoy.
536
01:21:17,664 --> 01:21:19,664
Marié ?
537
01:21:20,424 --> 01:21:22,544
Vous êtes très gentil aujourd'hui.
538
01:21:23,504 --> 01:21:25,504
Êtes-vous déjà là ?
539
01:21:25,584 --> 01:21:27,664
Je te vois.
540
01:21:29,024 --> 01:21:31,024
Alors viens.
541
01:21:32,704 --> 01:21:36,184
Non, je préfère juste te regarder.
542
01:21:37,704 --> 01:21:40,944
Si nous nous rencontrons,
la magie peut être perdue.
543
01:21:43,704 --> 01:21:45,704
J'ai besoin de parler à quelqu'un.
544
01:21:48,424 --> 01:21:50,744
C'est étrange de vous voir en personne.
545
01:21:57,704 --> 01:21:59,704
S'il vous plaît, marié.
546
01:22:01,304 --> 01:22:03,704
Vous avez l'air plus fort sur la webcam.
547
01:23:21,904 --> 01:23:25,024
Excusez-moi, encore un s'il vous plaît.
548
01:23:38,464 --> 01:23:40,464
Et un autre verre.
549
01:23:44,544 --> 01:23:46,544
Merci.
550
01:25:37,575 --> 01:25:39,575
Eh bien, ça vous a plu ?
551
01:25:44,335 --> 01:25:49,135
Nous allons nous présenter
trois ou quatre fois par semaine.
552
01:25:49,215 --> 01:25:51,255
Je dirigerai le spectacle.
553
01:25:51,335 --> 01:25:54,215
J'ai déjà de l'expérience et un public,
ce qui paie bien.
554
01:25:55,295 --> 01:25:57,295
Combien gagnez-vous par nuit ?
555
01:25:57,815 --> 01:26:00,255
Cela dépend, 100-150.
556
01:26:00,335 --> 01:26:04,695
Super.
Il était 180 pour aujourd'hui.
557
01:26:05,535 --> 01:26:06,926
Lequel?
558
01:26:07,695 --> 01:26:10,295
180 pour le programme.
559
01:26:10,375 --> 01:26:12,135
Quel programme ?
560
01:26:12,215 --> 01:26:14,215
Ce n'était pas gratuit.
561
01:26:17,055 --> 01:26:19,055
Pourquoi tu ne me l'as pas dit au bar ?
562
01:26:33,375 --> 01:26:40,299
Mec, je fais ça pour l'argent.
Je ne peux pas faire faillite.
563
01:26:40,935 --> 01:26:44,935
Dommage que je ne t'ai pas prévenu.
Ou tu as oublié.
564
01:26:45,015 --> 01:26:47,015
Nous avons bu plus
nous avons eu le vertige.
565
01:26:49,055 --> 01:26:51,615
Mais quand même
il y a un moyen de me payer, non ?
566
01:26:55,255 --> 01:26:57,255
Vous n'avez pas votre carte de débit ?
567
01:26:59,575 --> 01:27:01,775
Je suis seulement venu avec l'argent pour le bus.
568
01:27:01,855 --> 01:27:05,255
Vous gagnez plus de 100 reais par nuit
et tu viens seulement avec l'argent pour le bus ?
569
01:27:06,895 --> 01:27:08,895
Merveilleux.
570
01:27:10,455 --> 01:27:14,495
On va vers toi, tu prends ta carte
et nous trouvons un guichet automatique.
571
01:27:17,015 --> 01:27:19,015
Je ne suis pas pressé.
572
01:27:36,495 --> 01:27:38,655
Merveilleux!
573
01:35:43,055 --> 01:35:46,775
Je ne voulais pas te réveiller.
J'essayais de réparer le robinet.
574
01:35:54,095 --> 01:35:56,095
Êtes-vous blessé ?
- Ce n'est rien.
575
01:35:57,735 --> 01:35:59,995
Un patch et le tour est joué.
576
01:36:10,695 --> 01:36:13,895
Tu pars déjà ?
- Je dois rentrer à la maison.
577
01:36:16,175 --> 01:36:18,335
tu ne veux pas manger
avant de partir ?
578
01:36:18,415 --> 01:36:20,415
Je mangerai en chemin.
579
01:36:23,775 --> 01:36:25,855
Ils sont venus pour le loyer.
580
01:36:26,895 --> 01:36:31,215
Avez-vous l'argent pour le payer ?
- Oui, j'ai juste oublié.
581
01:36:34,031 --> 01:36:38,277
Cette peinture fait-elle partie de celles-là
qui brille dans le noir ?
582
01:36:39,095 --> 01:36:41,095
Oui, je vais le nettoyer maintenant.
583
01:36:41,535 --> 01:36:44,335
Si ça te rend heureux
laisse-la
584
01:36:46,942 --> 01:36:49,462
as-tu quelqu'un
qui te rend heureux ?
585
01:36:49,535 --> 01:36:50,975
Toi.
586
01:36:51,000 --> 01:36:54,960
Non, quelqu'un
ça te fait briller comme de la peinture.
587
01:36:57,015 --> 01:36:59,855
Je l'avais fait, mais il part demain.
588
01:41:06,495 --> 01:41:09,535
Pédro ! je pensais
que je ne te reverrai plus
589
01:41:11,855 --> 01:41:13,855
Je t'apporte seulement un cadeau.
590
01:41:17,015 --> 01:41:19,535
Mes amis partent déjà.
591
01:41:19,615 --> 01:41:23,215
je leur dirai au revoir
et je reviens, d'accord ?
592
01:42:30,495 --> 01:42:32,495
Laisse-moi voir ce que tu m'as apporté.
593
01:42:40,455 --> 01:42:42,455
Au cas où vous auriez besoin d'argent là-bas.
594
01:42:48,175 --> 01:42:50,175
Ils sont utilisés.
595
01:42:50,615 --> 01:42:54,655
Ils sont à moi.
Je n'en aurai plus besoin.
596
01:42:59,575 --> 01:43:01,575
Vous n’en avez jamais eu besoin.
597
01:43:08,175 --> 01:43:10,535
Êtes-vous excité pour le voyage?
- Beaucoup.
598
01:43:10,615 --> 01:43:12,775
Mon ventre s’est recroquevillé en boule.
599
01:43:12,855 --> 01:43:15,335
C'est terrible de dire au revoir aux gens.
600
01:43:15,415 --> 01:43:17,495
Aujourd'hui, j'ai versé dix litres de larmes.
601
01:43:18,855 --> 01:43:20,855
je n'y croyais pas
que je serai si triste.
602
01:43:22,735 --> 01:43:25,855
Mais j'essaie de penser
pour d'autres choses.
603
01:43:25,935 --> 01:43:30,695
J'imagine ce que ce sera là-bas.
Je ne connais même pas l'allemand.
604
01:43:31,895 --> 01:43:33,895
Mais je trouverai un moyen.
605
01:43:34,535 --> 01:43:37,015
Au moins, je me suis connecté avec un collègue,
qui y travaille.
606
01:43:38,135 --> 01:43:41,175
Il m'a proposé de m'attendre à l'aéroport,
elle était très gentille.
607
01:43:44,375 --> 01:43:46,935
Vous y arriverez.
- Comment savez-vous?
608
01:43:47,975 --> 01:43:49,975
Ma mère était voyante.
609
01:43:51,935 --> 01:43:54,175
Voyez-vous votre avenir ?
610
01:43:55,415 --> 01:43:59,655
J'essaie de ne pas y penser
mais juste pour profiter de cette nuit.
611
01:44:03,295 --> 01:44:05,295
Il y en a plus ici.
612
01:44:20,455 --> 01:44:22,455
Pour le mettre sur votre mur.
613
01:44:25,335 --> 01:44:29,203
Je vais le mettre. Et tu la verras
quand tu viens me rendre visite
614
01:44:34,291 --> 01:44:37,804
Je suis épuisé.
Je n'ai pas dormi depuis quelques jours.
615
01:44:39,615 --> 01:44:41,615
Il n'a pas dormi cette nuit-là non plus.
616
01:44:42,415 --> 01:44:45,175
Je devrais bientôt être à l'aéroport.
617
01:44:45,255 --> 01:44:48,295
Mais j'ai demandé à ma sœur
pour y déposer mes bagages.
618
01:44:54,462 --> 01:44:56,462
Devons-nous nous allonger un moment ?
619
01:45:21,975 --> 01:45:25,335
Pensons que cette nuit
durera plus de dix heures.
620
01:45:26,655 --> 01:45:31,695
Et quand c'est fini
tout sera comme nous le souhaiterions.
621
01:48:54,415 --> 01:49:02,695
Traduction : Manuela Panaretova
Montage et timing : sofiaguy™, 2019
https://sofiaguy.space