1 00:00:36,036 --> 00:00:37,638 Øh... 2 00:00:39,240 --> 00:00:40,441 [suk] 3 00:00:40,641 --> 00:00:42,810 Jeg har tænkt meget, 4 00:00:42,843 --> 00:00:44,612 især de sidste par måneder, 5 00:00:44,645 --> 00:00:46,380 om dette- 6 00:00:46,414 --> 00:00:48,616 denne bog læste jeg på college. 7 00:00:48,649 --> 00:00:50,851 Det er denne historie om en dreng. 8 00:00:50,884 --> 00:00:55,189 Han er den tilbagetrukne søn af dette vanæret adelig familie, 9 00:00:55,223 --> 00:00:58,426 og køber en skildpadde. 10 00:00:59,293 --> 00:01:02,363 Men han mener, at - skildpaddens skal er for almindeligt, 11 00:01:02,396 --> 00:01:05,633 så han har det dækket med juveler, 12 00:01:05,666 --> 00:01:09,403 diamanter, safirer, rubiner. 13 00:01:09,437 --> 00:01:11,172 Og det er - og det er smukt, 14 00:01:11,205 --> 00:01:14,508 men vægten af skildpaddens skal er så tung 15 00:01:14,542 --> 00:01:18,379 at det - det dræber skildpadden... 16 00:01:18,412 --> 00:01:22,683 knust under vægten af ornamentikken. 17 00:01:25,253 --> 00:01:27,288 Og det er ikke skildpaddens skyld. 18 00:01:31,625 --> 00:01:32,793 Anyway... 19 00:01:34,862 --> 00:01:37,398 * 20 00:01:44,505 --> 00:01:46,540 * Jeg er selve modellen af en moderne generalmajor * 21 00:01:46,574 --> 00:01:49,143 * Jeg har information grøntsag, dyr og mineral, * 22 00:01:49,177 --> 00:01:50,043 * Jeg kender konger af England * 23 00:01:50,077 --> 00:01:51,179 * og jeg citerer kampene historisk * 24 00:01:51,212 --> 00:01:53,681 * Fra Marathon til Waterloo i kategorisk rækkefølge * 25 00:01:53,714 --> 00:01:56,550 * Jeg er også meget godt bekendt, med matematiske spørgsmål, * 26 00:01:56,584 --> 00:01:58,819 * Jeg forstår begge ligninger det enkle og kvadratiske, * 27 00:01:58,852 --> 00:02:01,522 * Om binomialsætning Jeg vrimler med en masse nyheder * 28 00:02:01,555 --> 00:02:03,524 * Hmm. 29 00:02:03,557 --> 00:02:04,758 * Med mange muntre fakta 30 00:02:04,792 --> 00:02:05,893 * om pladsen af hypotenusen * 31 00:02:05,926 --> 00:02:06,827 * Med mange muntre fakta 32 00:02:06,860 --> 00:02:08,529 * om pladsen af hypotenusen * 33 00:02:08,562 --> 00:02:09,463 * Med mange muntre fakta 34 00:02:09,497 --> 00:02:10,831 * om pladsen af hypotenusen * 35 00:02:10,864 --> 00:02:11,765 * Med mange muntre fakta 36 00:02:11,799 --> 00:02:13,834 * om pladsen af hypotenusen * 37 00:02:14,968 --> 00:02:17,571 * Jeg er meget god til at integrere og differentialregning * 38 00:02:17,605 --> 00:02:19,773 * Jeg kender det videnskabelige navne på dyriske væsener * 39 00:02:19,807 --> 00:02:22,176 * Kort sagt i sager vegetabilsk, animalsk og mineralsk * 40 00:02:22,210 --> 00:02:24,845 * Jeg er selve modellen af en moderne generalmajor. * 41 00:02:31,485 --> 00:02:33,621 * Jeg kender vores mytiske historie King Arthurs og Sir Caradocs * 42 00:02:33,654 --> 00:02:36,224 * Jeg svarer hårde acrostics, (snubler over ord) * 43 00:02:36,257 --> 00:02:37,858 * Jeg har en smuk smag for et paradoks - * 44 00:02:37,891 --> 00:02:38,659 Åh. 45 00:02:38,692 --> 00:02:39,960 [griner] 46 00:02:39,993 --> 00:02:40,894 [sangen fortsætter] 47 00:02:40,928 --> 00:02:42,763 Jeg ved det ikke engang hvorfor gider du det, Charles. 48 00:02:42,796 --> 00:02:44,598 Du har ikke vundet om femten år. 49 00:03:10,624 --> 00:03:14,828 Det er Blackworth-drengen igen, er det ikke? 50 00:03:14,862 --> 00:03:16,797 - Nå, øh-- - Jeg troede du 51 00:03:16,830 --> 00:03:19,967 ville prøve et selvportræt denne gang, Charlie. 52 00:03:26,039 --> 00:03:28,376 * 53 00:03:39,920 --> 00:03:41,822 Farvel, mor. Elsker dig. 54 00:03:41,855 --> 00:03:42,990 Åh, vent et øjeblik. 55 00:03:43,624 --> 00:03:45,626 Kom her, fødselsdagsbarn. 56 00:03:46,427 --> 00:03:47,861 Mmmm. 57 00:03:48,762 --> 00:03:50,631 Okay, jeg må gå. 58 00:03:52,900 --> 00:03:56,670 * 59 00:04:08,582 --> 00:04:11,051 sværger du at sige sandheden, 60 00:04:11,084 --> 00:04:13,487 hele sandheden og intet andet end sandheden, 61 00:04:13,521 --> 00:04:15,022 - så hjælpe dig, Mary? -Ingen. 62 00:04:15,055 --> 00:04:16,990 God. Ursula, vidnet er dit. 63 00:04:17,024 --> 00:04:18,559 Tak, Deres ærede. 64 00:04:18,659 --> 00:04:21,795 Offeret var så meget ung. 65 00:04:21,829 --> 00:04:23,030 Så fuld... 66 00:04:23,531 --> 00:04:25,866 af løfte. 67 00:04:25,899 --> 00:04:28,869 Talentfuld maler, kærlig ven. 68 00:04:28,902 --> 00:04:30,871 Har aldrig rigtig haft en kæreste, 69 00:04:30,904 --> 00:04:36,076 men han havde en jødisk mave det gav ham mange problemer. 70 00:04:36,109 --> 00:04:37,645 Vi mistede meget af gode mænd til IBS. 71 00:04:37,678 --> 00:04:38,646 [griner] Tak, gutter. 72 00:04:38,679 --> 00:04:41,081 Stakkels Charlies tidlige tyvere, gået for tidligt. 73 00:04:41,114 --> 00:04:42,383 Nå, det er okay, Ursula. 74 00:04:42,416 --> 00:04:43,751 Vi kan ikke alle være treogtyve for evigt. 75 00:04:43,784 --> 00:04:44,918 Åååh. [griner] 76 00:04:44,952 --> 00:04:47,087 Ja, hvor mange treogtyvende fødselsdage er det nu, Urs? 77 00:04:47,120 --> 00:04:48,856 så mange. 78 00:04:48,889 --> 00:04:51,091 Okay, ordre, ordre, ordre- 79 00:04:51,124 --> 00:04:52,926 Wyatt, hvad har du på? 80 00:04:52,960 --> 00:04:54,562 - Ja, hvad er det her? -Jeg sagde formel påklædning. 81 00:04:54,595 --> 00:04:55,929 Jeg kom direkte fra arbejde, 82 00:04:55,963 --> 00:04:57,865 så jeg kunne lave dit dyrebare banner. 83 00:04:57,898 --> 00:04:59,066 - Åh. (Ursula) Næsten, Wyatt. 84 00:04:59,099 --> 00:05:00,267 Okay, fantastisk. Lad os spise. 85 00:05:00,300 --> 00:05:01,101 [grinter] Næh-- 86 00:05:01,134 --> 00:05:02,603 Åh, Carmen. 87 00:05:02,636 --> 00:05:04,705 Er juryen kommet til en dom? 88 00:05:04,738 --> 00:05:06,640 Jeg skal stryge din skjorte. 89 00:05:06,674 --> 00:05:07,941 Åh min Gud, tak. 90 00:05:07,975 --> 00:05:10,878 Jeg ville elske at fremlægge forsvaret. 91 00:05:10,911 --> 00:05:12,613 - Ja. - Mmm. 92 00:05:12,646 --> 00:05:14,382 Jeg tror, ​​jeg har hørt alt hvad jeg har brug for at høre. 93 00:05:14,415 --> 00:05:15,683 Undskyld, London. 94 00:05:15,716 --> 00:05:16,584 [rømmer halsen] 95 00:05:16,617 --> 00:05:19,987 Dommer og jury finde den tiltalte, 96 00:05:20,020 --> 00:05:21,522 Charles Kinberg... 97 00:05:21,555 --> 00:05:22,956 [trompetfanfare] 98 00:05:23,891 --> 00:05:25,359 skyldig! 99 00:05:25,393 --> 00:05:26,093 [skål/ad-libs] 100 00:05:26,126 --> 00:05:28,629 Af mord i første grad! 101 00:05:28,662 --> 00:05:31,098 Seksogtyve surringer! 102 00:05:31,131 --> 00:05:31,832 Pisk ham! 103 00:05:31,865 --> 00:05:33,333 Vent, nej! 104 00:05:34,935 --> 00:05:35,803 Hvad? 105 00:05:35,836 --> 00:05:37,538 Efter at have gennemgået sagen, 106 00:05:37,571 --> 00:05:39,807 Jeg dømmer hermed Mister Kinberg 107 00:05:39,840 --> 00:05:43,544 at bo her med mig på ubestemt tid. 108 00:05:44,778 --> 00:05:46,714 Hvad? Spiller vi stadig spillet? 109 00:05:50,684 --> 00:05:52,986 Du er min bedste ven, Charles, og jeg har brug for dig. 110 00:05:55,689 --> 00:05:58,959 Jeg mener, jeg er - jeg er her i hvert fald hele tiden. 111 00:06:00,027 --> 00:06:01,695 [hvisker] Venligst. 112 00:06:03,531 --> 00:06:04,932 Jeg vil tænke over det. 113 00:06:05,533 --> 00:06:06,967 Hvis du kommer ud i aften. 114 00:06:07,868 --> 00:06:08,869 [suk] 115 00:06:08,902 --> 00:06:10,037 [brummer] 116 00:06:12,506 --> 00:06:13,641 Gør det ikke. 117 00:06:13,674 --> 00:06:15,443 Du vil bare være at torturere dig selv. 118 00:06:15,476 --> 00:06:16,176 Hvad? 119 00:06:16,209 --> 00:06:17,778 (Ursula) Vent. Åh min gud. 120 00:06:17,811 --> 00:06:19,413 Der er aldrig sket noget mellem jer to før. 121 00:06:19,447 --> 00:06:20,548 Hvorfor skulle det nu? 122 00:06:20,581 --> 00:06:22,716 Hvis du giver slip på mig, Jeg vil dræbe dig. 123 00:06:22,750 --> 00:06:23,484 Hvem er det? 124 00:06:23,517 --> 00:06:25,619 - Hold vejret! - Vent bare! 125 00:06:26,820 --> 00:06:29,022 [sang spiller] 126 00:06:29,056 --> 00:06:30,658 Jeg elsker denne sang. 127 00:06:32,092 --> 00:06:33,894 [stønner] Andre mennesker. 128 00:06:35,629 --> 00:06:37,431 Hej, der. 129 00:06:37,465 --> 00:06:39,900 Hej, der. 130 00:06:43,070 --> 00:06:44,538 Varmt. 131 00:06:46,607 --> 00:06:47,841 Kom nu, bare rolig. 132 00:06:47,875 --> 00:06:49,677 Lad os have det sjovt. 133 00:06:52,245 --> 00:06:55,015 [klaver spiller/sang] 134 00:06:58,886 --> 00:07:00,921 [bifald] 135 00:07:02,089 --> 00:07:03,457 Undskyld mig. 136 00:07:03,491 --> 00:07:04,858 Klavermand. 137 00:07:04,892 --> 00:07:05,726 Tim. 138 00:07:05,759 --> 00:07:06,860 Sikker. 139 00:07:06,894 --> 00:07:08,896 Til min bedste vens fødselsdag, Jeg vil gerne have dig til at spille 140 00:07:08,929 --> 00:07:11,064 Moderne generalmajor fra Pirates of Penzance, 141 00:07:11,098 --> 00:07:12,733 venligst, og spark den op tre halve skridt. 142 00:07:12,766 --> 00:07:14,101 Jeg vil rigtig gerne for at vise min mellemtone frem. 143 00:07:14,134 --> 00:07:16,470 Jeg er ked af det, mand, Jeg ved det ikke. 144 00:07:16,770 --> 00:07:18,939 Okay. 145 00:07:18,972 --> 00:07:20,173 [griner] 146 00:07:21,842 --> 00:07:23,611 Jeg tager en drink. 147 00:07:23,644 --> 00:07:24,612 (Ursula) Jeg kommer. 148 00:07:24,645 --> 00:07:25,746 (London) Også mig. 149 00:07:27,715 --> 00:07:29,650 Hej. 150 00:07:29,683 --> 00:07:32,720 Tim, var det? Højre? 151 00:07:32,753 --> 00:07:34,722 - Fedt, jeg vil bare-- - Hvor skal du hen? 152 00:07:35,856 --> 00:07:37,124 Du er meget smuk. 153 00:07:37,157 --> 00:07:38,692 [griner] 154 00:07:39,560 --> 00:07:41,595 Du kan ikke bare sige det til nogen. 155 00:07:41,629 --> 00:07:42,663 Ingen? 156 00:07:42,696 --> 00:07:45,633 -Nej, jeg mener-- - Tak? 157 00:07:46,800 --> 00:07:49,136 Så hvad er dit træk? 158 00:07:49,169 --> 00:07:50,237 Mit træk? 159 00:07:50,270 --> 00:07:51,972 At tale med en dreng, du kan lide. 160 00:07:52,005 --> 00:07:53,073 [tuder] 161 00:07:54,642 --> 00:07:55,776 Øh... 162 00:07:56,910 --> 00:08:00,881 Nå, jeg- jeg trænger langvejs fra. 163 00:08:00,914 --> 00:08:02,816 Ja, jeg er en piner. 164 00:08:03,884 --> 00:08:04,885 Du skjuler noget. 165 00:08:04,918 --> 00:08:06,053 Hvad? 166 00:08:06,086 --> 00:08:06,987 Tro mig. 167 00:08:07,020 --> 00:08:08,488 Intet kommer forbi mig. 168 00:08:09,089 --> 00:08:10,257 Giv mig dine hænder. 169 00:08:10,290 --> 00:08:12,560 Du er bare meget fremadrettet. [griner] 170 00:08:13,827 --> 00:08:15,028 [suk] 171 00:08:23,571 --> 00:08:26,006 Åh, jeg malede. 172 00:08:28,308 --> 00:08:30,177 Du plejede at spille klaver. 173 00:08:31,779 --> 00:08:32,680 Ja. 174 00:08:32,713 --> 00:08:33,814 Hvordan vidste du det? 175 00:08:33,847 --> 00:08:35,883 Jeg kan altid fortælle. 176 00:08:36,817 --> 00:08:39,252 [rømmer halsen] Whisky, tak. Lige op. 177 00:08:47,360 --> 00:08:49,663 (bartender) Kom ud af min bar, Blackworth. 178 00:08:49,697 --> 00:08:50,731 Hov. 179 00:08:51,932 --> 00:08:53,567 Hvad er dit problem? 180 00:08:53,601 --> 00:08:54,835 Vi tjener ikke kriminelle her. 181 00:08:54,868 --> 00:08:56,269 Undskyld mig? 182 00:08:56,637 --> 00:08:57,304 Fyrre? 183 00:08:57,337 --> 00:08:59,339 Sænke. 184 00:08:59,372 --> 00:09:00,340 [griner] 185 00:09:00,373 --> 00:09:01,742 [griner] 186 00:09:01,775 --> 00:09:03,243 Hvad sker der her? 187 00:09:03,276 --> 00:09:07,014 Forsøger at score en eller anden downtown pianist? 188 00:09:07,047 --> 00:09:09,750 Charlie Kinberg, er denne humus endda kosher? 189 00:09:10,250 --> 00:09:11,318 (Charlie) Sebastian. 190 00:09:11,351 --> 00:09:12,720 Kosher? 191 00:09:13,320 --> 00:09:14,888 (Sebastian) Kom nu, lad os komme ud herfra. 192 00:09:14,922 --> 00:09:15,623 Nu? 193 00:09:15,656 --> 00:09:17,290 Ja, jeg er overstået. Lad os gå. 194 00:09:18,358 --> 00:09:21,194 - Øh, jeg tror, jeg burde-- - Bliv? 195 00:09:21,895 --> 00:09:23,030 og synge? 196 00:09:24,297 --> 00:09:29,637 (Sebastian) Kom nu, Karl den Store. Din vogn venter. 197 00:09:29,670 --> 00:09:31,004 (Charlie) Hvordan vidste han, at jeg spillede klaver? 198 00:09:31,038 --> 00:09:34,041 Nævn en lille homoseksuel dreng der ikke har taget klaverundervisning. 199 00:09:34,074 --> 00:09:35,108 - Åh, kom nu. - Seriøst. 200 00:09:35,142 --> 00:09:36,610 Han kiggede på mine fingerspidser og han sagde, at jeg - 201 00:09:36,644 --> 00:09:37,611 (Reporter) Hej, Mister Blackworth. 202 00:09:37,645 --> 00:09:40,781 hvad laver du ud i aften, hva'? Hvad? 203 00:09:40,814 --> 00:09:41,649 Gå. 204 00:09:41,682 --> 00:09:42,850 (Wyatt) Kom så, mand. Lad ham være i fred. 205 00:09:42,883 --> 00:09:43,316 (Reporter) Hvis penge er bruger du, Sebastian? 206 00:09:43,350 --> 00:09:44,918 Hej Sebastian... 207 00:09:47,054 --> 00:09:49,589 Jeg håber din far rådner i fængsel for evigt! 208 00:09:51,424 --> 00:09:52,626 Tid til at gå hjem. 209 00:09:52,660 --> 00:09:53,661 Gå hjem. 210 00:09:54,427 --> 00:09:55,963 Kom nu. Gutter, lad ham være! 211 00:09:55,996 --> 00:09:57,698 Jeg sagde, lad ham være. 212 00:09:57,731 --> 00:09:58,632 -Stop! -Åbn op! 213 00:09:58,666 --> 00:09:59,633 Hej! Hej Sebastian! 214 00:09:59,667 --> 00:10:02,369 Du vidste om overførsler, gjorde du ikke? 215 00:10:03,136 --> 00:10:04,237 Ah-- 216 00:10:09,442 --> 00:10:11,278 Hej Sebastian. Kom nu. 217 00:10:16,416 --> 00:10:17,985 (Charlie) Er du okay? 218 00:10:23,991 --> 00:10:25,625 Aldrig igen. 219 00:10:34,434 --> 00:10:36,904 [horn blæser] 220 00:10:39,439 --> 00:10:41,408 (rabbiner) Det er vores højhellige dage. 221 00:10:41,441 --> 00:10:44,411 Det er på denne tid af året det vi reflekterer over alt det, der har været 222 00:10:44,444 --> 00:10:47,948 og tænk på det der vi kan gøre i det nye år. 223 00:10:47,981 --> 00:10:49,416 Bliv venligst siddende. 224 00:10:51,284 --> 00:10:52,820 [mobiltelefon vibrerer] 225 00:10:54,054 --> 00:10:56,156 [hvisker] Hvem ringer til dig under Rosh Hashanah gudstjenester? 226 00:10:56,189 --> 00:10:57,290 Husk din kærlighed til os, 227 00:10:57,324 --> 00:10:59,292 den pagt, du har indgået med Abraham på Moriabjerget. 228 00:10:59,326 --> 00:11:00,327 [hvisker] Sebastian. 229 00:11:00,360 --> 00:11:02,763 Åh, stakkel. 230 00:11:02,796 --> 00:11:05,332 Jeg kan stadig ikke tro det hans far. 231 00:11:06,800 --> 00:11:08,802 du ved, Jeg kunne aldrig lide Dick. 232 00:11:08,836 --> 00:11:09,903 [snickers] 233 00:11:10,904 --> 00:11:12,072 [griner] 234 00:11:12,105 --> 00:11:13,874 Åh, stop. 235 00:11:15,843 --> 00:11:17,745 [griner] 236 00:11:17,778 --> 00:11:19,179 Åh Gud. 237 00:11:19,780 --> 00:11:22,783 [griner] 238 00:11:24,417 --> 00:11:25,753 Efter vores afsluttende velsignelse... 239 00:11:25,786 --> 00:11:27,220 - Mynte? -[griner] 240 00:11:27,254 --> 00:11:28,889 ...kantoren og jeg vil lede menigheden 241 00:11:28,922 --> 00:11:30,858 at gå til East River 242 00:11:30,891 --> 00:11:33,260 hvor der sammen, vi vil symbolsk 243 00:11:33,293 --> 00:11:34,361 kassere vore synder ind i de bevægende farvande-. 244 00:11:34,394 --> 00:11:35,963 [hvisker] Så hvordan har han det? 245 00:11:38,165 --> 00:11:40,133 Jeg bekymrer mig bare om ham, når han er alene. 246 00:11:40,167 --> 00:11:42,269 Der, i ceremonien af Tashlich, 247 00:11:42,302 --> 00:11:43,303 vi har muligheden... 248 00:11:43,336 --> 00:11:44,905 Han spurgte mig at flytte sammen med ham. 249 00:11:44,938 --> 00:11:47,040 [normal stemme] Er du skør? 250 00:11:47,074 --> 00:11:48,108 Shh. 251 00:11:49,076 --> 00:11:51,178 [hvisker] Det har du skal gå forbi dette. 252 00:11:51,211 --> 00:11:52,880 Dette er ikke sundt. 253 00:11:52,913 --> 00:11:55,048 Vi vender nu til siden hundrede og tyve... 254 00:11:55,082 --> 00:11:56,083 Der har jeg sagt det. 255 00:11:56,116 --> 00:11:57,751 for Avenu Malekeinu. 256 00:11:57,785 --> 00:11:59,486 Vil du venligst rejse dig. 257 00:12:01,288 --> 00:12:03,256 Vi byder os selv på ny. 258 00:12:03,924 --> 00:12:06,393 [synger på hebraisk] * Avenu malkeinu sh'ma kolenu. 259 00:12:06,426 --> 00:12:07,327 [hvisker] Jeg elsker denne del. 260 00:12:07,360 --> 00:12:09,329 * Avenu malkeinu chatanu l'faneycha. * 261 00:12:09,362 --> 00:12:11,031 [mobiltelefon vibrerer] 262 00:12:16,003 --> 00:12:16,970 [suk] 263 00:12:17,004 --> 00:12:17,905 [hvisker] Jeg er ked af det. 264 00:12:17,938 --> 00:12:19,172 Hvad? 265 00:12:24,544 --> 00:12:25,913 Hvor er han? 266 00:12:25,946 --> 00:12:26,780 Er han okay? 267 00:12:26,814 --> 00:12:27,580 Fortæl mig venligst han er ikke på taget. 268 00:12:27,614 --> 00:12:29,482 Han låste sig i badeværelset. 269 00:12:31,351 --> 00:12:32,085 Åh, Charlie. 270 00:12:32,119 --> 00:12:33,120 Gudskelov. 271 00:12:34,421 --> 00:12:35,555 Mit skift startede en halv time siden. 272 00:12:35,588 --> 00:12:36,556 Jeg skal til centrum til restauranten. 273 00:12:36,589 --> 00:12:38,258 - Hvor længe har han været derinde? - Charlie? 274 00:12:39,893 --> 00:12:41,428 [rømmer halsen] 275 00:12:42,229 --> 00:12:44,531 Undskyld, Jeg var ved at ordne vasken. 276 00:12:44,564 --> 00:12:46,199 Ja, og en drink? 277 00:12:46,233 --> 00:12:48,135 Ja, godt, 278 00:12:48,168 --> 00:12:51,138 Mor tog alt Xanax med hende til Jackson Hole i sidste måned. 279 00:12:56,576 --> 00:12:57,777 [snuser] 280 00:12:57,811 --> 00:13:00,147 Wyatt, du vil være en kær og få mig noget mere whisky? 281 00:13:16,096 --> 00:13:17,230 [suk] 282 00:13:18,531 --> 00:13:21,034 Tilsyneladende, han bandt nogle lagner sammen. 283 00:13:24,071 --> 00:13:25,138 [suk] 284 00:13:25,172 --> 00:13:26,239 Selvom, at kende min fars vrangforestillinger om storhed, 285 00:13:26,273 --> 00:13:30,844 det var nok bare en fantastisk flugtplan. 286 00:13:30,878 --> 00:13:32,812 du ved, skalere fængselsmurene. 287 00:13:35,382 --> 00:13:38,051 Øh, han er på selvmordsvagt. 288 00:13:41,154 --> 00:13:43,356 [håner] 289 00:13:43,390 --> 00:13:44,357 Jeg er ked af det. 290 00:13:44,391 --> 00:13:45,993 Jeg vil ikke at tale om det. 291 00:13:54,935 --> 00:13:56,103 Hvor er Carmen? 292 00:14:00,140 --> 00:14:01,909 Hun er væk. 293 00:14:05,378 --> 00:14:07,314 Jeg var nødt til... 294 00:14:07,347 --> 00:14:09,950 [suk] 295 00:14:14,054 --> 00:14:15,422 Der er ingen penge, så... 296 00:14:15,455 --> 00:14:17,124 [snuser] 297 00:14:18,959 --> 00:14:21,528 Jeg er ked af det, jeg ved det det er rart at tale om, 298 00:14:21,561 --> 00:14:23,496 men det er øh, 299 00:14:25,165 --> 00:14:26,900 de har taget det hele tilbage. 300 00:14:29,236 --> 00:14:32,072 Sebastian, vi har brug for for at få dig ud herfra. 301 00:14:32,105 --> 00:14:34,274 Nej, det kan jeg ikke forlade denne lejlighed. 302 00:14:37,710 --> 00:14:39,479 [græder] 303 00:14:41,414 --> 00:14:43,016 [suk] 304 00:14:43,683 --> 00:14:45,652 Charlie, tak. 305 00:14:45,685 --> 00:14:48,255 Det er kun godt når du er her. 306 00:14:48,288 --> 00:14:49,957 [suk] 307 00:14:54,661 --> 00:14:58,165 * 308 00:15:22,422 --> 00:15:23,957 (Sebastian) Jeg kan ikke forstå det. 309 00:15:25,092 --> 00:15:26,994 (Charlie) Er du sikker ved du hvad du laver? 310 00:15:28,261 --> 00:15:29,362 [grinter] 311 00:15:30,263 --> 00:15:31,298 Okay. 312 00:15:31,764 --> 00:15:33,300 [skriger] 313 00:15:34,134 --> 00:15:35,535 [griner] 314 00:15:39,539 --> 00:15:42,442 Åh...! [skriger] 315 00:15:42,475 --> 00:15:44,111 Nej! Åh min Gud! 316 00:15:44,144 --> 00:15:45,678 [griner] 317 00:15:49,282 --> 00:15:50,317 [suk] 318 00:15:53,053 --> 00:15:54,621 Hej, rustfri stålservietter? 319 00:15:54,654 --> 00:15:57,124 sagde min mor de var væsentlige. 320 00:16:10,537 --> 00:16:11,738 Hvad er det her? 321 00:16:11,771 --> 00:16:12,972 Rør det ikke. 322 00:16:21,381 --> 00:16:23,716 -Det hedder Sebastian. - Hmm. 323 00:16:28,488 --> 00:16:30,157 Jeg ville vis dig det senere... 324 00:16:30,190 --> 00:16:32,759 men okay. 325 00:16:35,228 --> 00:16:37,564 Nå, jeg tror, du fangede min skønhed ret godt. 326 00:16:40,767 --> 00:16:44,271 Jeg malede dig som en traditionel odalisk. 327 00:16:44,304 --> 00:16:45,538 Mm-hmm. 328 00:16:45,572 --> 00:16:48,175 Men ved at tage det traditionelt mandlig kønnet seers blik... 329 00:16:48,208 --> 00:16:50,777 -Mm-hm. - og sætte den på et mandligt emne, 330 00:16:50,810 --> 00:16:51,978 Jeg er i bund og grund 331 00:16:52,011 --> 00:16:52,712 -queering beskuerens øje. - Spændende seerens øje. 332 00:16:52,745 --> 00:16:53,580 Jeg ved det. Det har du sagt 333 00:16:53,613 --> 00:16:54,714 siden før dig kom ud af skabet. 334 00:16:54,747 --> 00:16:57,617 [rømmer halsen] Jeg sværger ved Gud, du kom ud af livmoderen 335 00:16:57,650 --> 00:16:59,686 med en mater i queer-teori. 336 00:17:07,327 --> 00:17:08,828 Hvad er det Joubert-citat? 337 00:17:08,861 --> 00:17:10,630 [rømmer halsen] 338 00:17:10,663 --> 00:17:16,269 "Når mine venner er enøjede, Jeg ser på deres profil." 339 00:17:16,303 --> 00:17:17,304 [suk] 340 00:17:17,337 --> 00:17:19,506 Gudskelov kun dig se på min profil, Charles. 341 00:17:28,848 --> 00:17:31,084 [griner halvhjertet] 342 00:17:31,851 --> 00:17:34,053 Glas Pilot Noir til bord tre. 343 00:17:35,355 --> 00:17:36,156 [suk] 344 00:17:36,189 --> 00:17:36,989 Det er alt for tidligt 345 00:17:37,023 --> 00:17:38,725 at se på noget det deprimerende. 346 00:17:38,758 --> 00:17:41,294 Nej, dine tips var faktisk ekstra stor i denne uge. 347 00:17:42,429 --> 00:17:44,797 Måske skulle jeg få ægte person job som London. 348 00:17:44,831 --> 00:17:49,136 Vogue er et rigtigt menneskejob, Urs, også selvom det kun er på deltid. 349 00:17:50,503 --> 00:17:51,871 [griner] Hej, 350 00:17:51,904 --> 00:17:53,373 se hvem der betaler husleje til tiden i denne måned. 351 00:17:53,406 --> 00:17:54,807 Okay, øverst. 352 00:17:56,909 --> 00:17:58,678 Jeg går væk. 353 00:17:59,479 --> 00:18:00,780 (Ursula) Køber du stadig aviser? 354 00:18:01,248 --> 00:18:02,682 (London) Det er en to-siders eksponering. 355 00:18:06,586 --> 00:18:07,687 (Ursula) Og? 356 00:18:07,720 --> 00:18:09,556 Og jeg fik ikke jobbet. 357 00:18:10,557 --> 00:18:12,759 Jeg troede finalen interview var en formalitet. 358 00:18:12,792 --> 00:18:14,294 (Charlie) Hej. (London) Ja, det gjorde jeg også. 359 00:18:14,327 --> 00:18:16,396 Okay, så måske Thatcher passede ikke godt til dig. 360 00:18:16,429 --> 00:18:17,630 (London) Nej. 361 00:18:17,664 --> 00:18:20,233 Jeg fik ikke jobbet på grund af dette billede, 362 00:18:20,267 --> 00:18:21,401 -på grund af Sebastian. -Shh-shh-shh-shh. 363 00:18:21,434 --> 00:18:22,602 Venligst, tak. 364 00:18:22,635 --> 00:18:25,472 Ingen på vores alder kan få et job. Tror du, du er speciel? 365 00:18:26,539 --> 00:18:28,375 Hvilket billede? [dør smækker] 366 00:18:32,412 --> 00:18:34,647 Men vidste de det ikke allerede arbejdede du hos Blackworth? 367 00:18:34,681 --> 00:18:36,349 Ja, det gjorde de. 368 00:18:36,383 --> 00:18:39,686 Det vidste de bare ikke Jeg var, hvordan sagde de det, 369 00:18:39,719 --> 00:18:41,621 broderer sig med arvingen 370 00:18:41,654 --> 00:18:43,656 til de mest hadede mand i New York. 371 00:18:43,690 --> 00:18:48,628 Du ved, jeg tror, jeg har brug for en pause fra os alle i et stykke tid. 372 00:18:48,661 --> 00:18:50,463 London, nej, kom nu. 373 00:18:50,497 --> 00:18:51,664 Vi kan bare bruge bagindgangen 374 00:18:51,698 --> 00:18:52,632 af Sebastians bygning fra nu af. 375 00:18:52,665 --> 00:18:54,367 Charlie, ingen fornærmelse, men jeg vil ikke tage 376 00:18:54,401 --> 00:18:56,369 råd fra dig lige nu, om Sebastian. 377 00:18:56,403 --> 00:18:58,538 - Åh, kom så.. (London) Se, jer. 378 00:18:58,571 --> 00:18:59,939 Du fatter det ikke. 379 00:18:59,972 --> 00:19:02,775 Tingene kan ikke forblive de samme. 380 00:19:02,809 --> 00:19:04,777 Du er sådan en drama queen lige nu. 381 00:19:04,811 --> 00:19:06,513 Gud forbyde dig det ikke partner ved tredive. 382 00:19:06,546 --> 00:19:07,414 [griner] 383 00:19:07,447 --> 00:19:08,748 Venligst, Ursula. 384 00:19:08,781 --> 00:19:10,650 (London) I det mindste, Jeg har langsigtede mål. 385 00:19:10,683 --> 00:19:12,185 (Ursula) Ja! Åh, selvfølgelig. 386 00:19:12,219 --> 00:19:13,820 Alt det klatrer op virksomhedens stigen 387 00:19:13,853 --> 00:19:15,555 fra Mobile, Alabama for ingenting. 388 00:19:15,588 --> 00:19:16,856 Hey, stop det. Kom nu, øh-- 389 00:19:16,889 --> 00:19:18,758 Okay, ved du hvad? Det er ikke for ingenting! 390 00:19:18,791 --> 00:19:19,859 Og det vil jeg ikke skal tilbage dertil. 391 00:19:19,892 --> 00:19:23,230 Så hvis jeg ikke får et job, det er det jeg kigger på. 392 00:19:23,263 --> 00:19:24,497 Jeg forstår penge. 393 00:19:24,531 --> 00:19:26,199 Du tror, jeg har to jobs syv dage om ugen 394 00:19:26,233 --> 00:19:28,201 fordi det er rigtig sjovt? 395 00:19:28,235 --> 00:19:31,304 Dette er et spørgsmål om loyalitet. 396 00:19:31,338 --> 00:19:32,905 [suk] 397 00:19:32,939 --> 00:19:34,541 Jeg skal gå. 398 00:19:35,508 --> 00:19:36,809 (Charlie) London. 399 00:19:42,382 --> 00:19:44,817 Hvad er vi vil du fortælle Sebastian? 400 00:19:44,851 --> 00:19:46,185 Intet. 401 00:20:25,692 --> 00:20:27,694 (Sebastian) Jeg kan ikke tro, han er derinde. 402 00:20:41,608 --> 00:20:42,909 Hvad synes du? 403 00:20:48,415 --> 00:20:49,649 Nej. 404 00:20:53,320 --> 00:20:54,721 (Sebastian) Lad os gå. 405 00:21:02,795 --> 00:21:06,333 [orkester varmer op] 406 00:21:09,836 --> 00:21:11,070 [Charlie hvisker] Hvorfor er vi her overhovedet? 407 00:21:11,103 --> 00:21:12,339 (Ursula) Jeg fortalte dig det. 408 00:21:12,372 --> 00:21:14,641 Jeg dækker åbningsreception for Vogue. 409 00:21:14,674 --> 00:21:16,443 Jeg keder mig allerede. 410 00:21:16,476 --> 00:21:17,644 [griner] Shh-shh. 411 00:21:18,678 --> 00:21:19,379 [hvisker] Undskyld. 412 00:21:19,412 --> 00:21:20,212 [hvisker] Vær sofistikeret. 413 00:21:21,013 --> 00:21:23,015 En af os burde er blevet hos ham. 414 00:21:23,049 --> 00:21:25,318 [bifald] 415 00:21:39,098 --> 00:21:40,667 Åh min Gud. 416 00:21:41,401 --> 00:21:42,735 Åh min Gud, hvad? 417 00:21:47,574 --> 00:21:49,308 [under åndedræt] Åh min Gud. 418 00:21:51,678 --> 00:21:55,348 [spiller klaver solo] 419 00:22:06,125 --> 00:22:11,364 Tim Mallek, djævelsk smuk stjernepianist. 420 00:22:12,665 --> 00:22:13,700 Mmm. 421 00:22:15,768 --> 00:22:16,969 Mmm. 422 00:22:17,770 --> 00:22:19,872 Admiral Kinberg. 423 00:22:19,906 --> 00:22:22,542 Hej. Gå ud og undersøg. 424 00:22:22,575 --> 00:22:23,910 Gå videre. 425 00:22:23,943 --> 00:22:25,612 Nej, Wyatt. 426 00:22:27,747 --> 00:22:29,849 Charlie, fra baren. 427 00:22:30,683 --> 00:22:33,486 Tim, fra scenen. 428 00:22:34,454 --> 00:22:37,990 - Åh Gud. -Ja, Tim, fra scenen. 429 00:22:38,024 --> 00:22:40,693 Men du ved, mine venner kalder mig bare Tim. 430 00:22:41,428 --> 00:22:43,563 Oberst, det har vi faktisk at komme tilbage til huset for at-- 431 00:22:43,596 --> 00:22:45,031 Nå, oberst, lad os ikke bruge titler 432 00:22:45,064 --> 00:22:46,566 for vi ved det ikke hvad de betyder. 433 00:22:46,666 --> 00:22:47,467 Hej. 434 00:22:47,500 --> 00:22:50,837 Øh, Tim, det her er Ursula og Wyatt. 435 00:22:50,870 --> 00:22:52,839 - Gutter, det er... -Tim Mallek. 436 00:22:52,872 --> 00:22:54,941 Jeg husker jer begge fra pianobaren. 437 00:22:54,974 --> 00:22:55,975 Mmm, mm-hm. 438 00:22:56,008 --> 00:22:59,679 Ursula og jeg ved det hinanden fra gymnasiet. 439 00:22:59,712 --> 00:23:01,147 - Ah. - Vi skal bruge noget vin. 440 00:23:01,180 --> 00:23:03,550 Og øh, Wyatt er vores token straight dreng. 441 00:23:03,583 --> 00:23:05,452 Ah, meget nyttigt. 442 00:23:05,485 --> 00:23:07,787 Hør, der er noget at vi skal gøre. 443 00:23:07,820 --> 00:23:09,188 Vi skal have mere vin. 444 00:23:09,221 --> 00:23:10,122 Okay. 445 00:23:10,156 --> 00:23:12,659 Og så har vi at gå til Sebastian. Ja. 446 00:23:13,225 --> 00:23:15,628 Faktisk, Tim. Vi er nødt til at gå. 447 00:23:15,662 --> 00:23:18,164 - Han venter på... - Det var dejligt at møde dig. 448 00:23:18,197 --> 00:23:20,533 Hvad laver du? Jeg talte. 449 00:23:21,000 --> 00:23:22,769 Jeg kan ikke tro han flirter med en fyr. 450 00:23:22,802 --> 00:23:24,036 Han er en gammel mand. 451 00:23:27,173 --> 00:23:29,909 Det burde jeg faktisk indhente dem. 452 00:23:29,942 --> 00:23:30,743 [mobiltelefon vibrerer] 453 00:23:30,777 --> 00:23:32,779 Er det din tjekker kæresten ind? 454 00:23:32,812 --> 00:23:34,714 Er han smukkere end mig? 455 00:23:34,814 --> 00:23:36,883 Kan han spille Chopin, som jeg kan? 456 00:23:36,916 --> 00:23:37,884 Nej. 457 00:23:37,917 --> 00:23:40,453 Nej. Nej, han er bare Sebastian. 458 00:23:40,487 --> 00:23:41,854 Han er min bedste ven. 459 00:23:41,888 --> 00:23:42,922 Pyha. 460 00:23:42,955 --> 00:23:44,557 Altså ikke mere. 461 00:23:44,591 --> 00:23:46,693 Er alt i orden? 462 00:23:46,726 --> 00:23:48,895 Ja, det er han bare går igennem nogle ting. 463 00:23:50,229 --> 00:23:52,732 Hvad er så problemet? 464 00:23:52,765 --> 00:23:54,166 (Tim) Kom så. [hornet brager] 465 00:23:54,200 --> 00:23:56,202 [griner] (Charlie) Åh min Gud. 466 00:23:58,104 --> 00:23:59,572 Så... 467 00:23:59,606 --> 00:24:05,512 Hvordan gør en stjerne ender koncertpianist på en bar? 468 00:24:05,545 --> 00:24:06,813 (Tim) Kammerensemble. 469 00:24:06,846 --> 00:24:08,080 Det var ikke så stor en aftale. 470 00:24:08,114 --> 00:24:10,583 (Charlie) Kammerensemble klaver, uanset hvad. 471 00:24:11,984 --> 00:24:16,022 Hvordan ender du på en- ved et hul i væggen 472 00:24:16,055 --> 00:24:18,791 showtunes pianobar? 473 00:24:18,825 --> 00:24:21,928 (Tim) Jeg sværger, intet gør mig gladere. 474 00:24:21,961 --> 00:24:25,598 Hvis den betalte regningerne, Jeg ville slå mig ned i New York 475 00:24:25,632 --> 00:24:26,899 og spille der på fuld tid, 476 00:24:26,933 --> 00:24:29,201 i stedet for at flytte fra job til job. 477 00:24:29,235 --> 00:24:30,703 Eller San Francisco. 478 00:24:30,737 --> 00:24:32,238 (Charlie) San Francisco? 479 00:24:32,271 --> 00:24:34,106 (Tim) Ja, jeg elsker det der. 480 00:24:34,140 --> 00:24:36,676 Men dette er drømmen. 481 00:24:37,810 --> 00:24:41,681 En dag skal jeg spille her med Filharmonien. 482 00:24:43,716 --> 00:24:46,553 (Charlie) Dette sted minder mig om Rosh Hashanah. 483 00:24:46,586 --> 00:24:47,820 (Tim) Åh ja? 484 00:24:47,854 --> 00:24:50,590 (Charlie) Tashlich. (Tim) Tash hvad? 485 00:24:50,623 --> 00:24:51,791 [Charlie klukker] Tashlich. 486 00:24:51,824 --> 00:24:55,695 Det er tjenesten, hvor du kast dine synder i floden. 487 00:24:55,728 --> 00:24:57,997 Det er min yndlingsdel af Rosh Hashanah, 488 00:24:58,030 --> 00:25:00,833 (Tim) Jeg troede jøder tror ikke på synd. 489 00:25:00,867 --> 00:25:02,902 (Charlie) Det er en metafor. 490 00:25:07,306 --> 00:25:09,275 (Tim) Mmm. 491 00:25:09,308 --> 00:25:10,877 Jeg har en idé. 492 00:25:14,914 --> 00:25:16,649 Yalla - 493 00:25:19,318 --> 00:25:21,888 (Charlie) Det er okay. Vi kan se det en anden gang. 494 00:25:21,921 --> 00:25:25,091 Hvorfor er Highline ikke altid åben som Central Park? 495 00:25:27,326 --> 00:25:28,861 Fuck! 496 00:25:33,099 --> 00:25:35,067 Jeg er ked af det. 497 00:25:35,101 --> 00:25:37,637 Jeg ville bare rigtig gerne at vise dig dette. 498 00:25:38,671 --> 00:25:40,172 Jeg kan lide dig. 499 00:25:53,152 --> 00:25:54,921 (Tim) Hvad laver du? 500 00:26:19,912 --> 00:26:22,214 Det er okay. Det var en tapper indsats... 501 00:26:27,419 --> 00:26:29,789 Hvordan lærte du at gøre det, MacGyver? 502 00:26:29,822 --> 00:26:31,223 hebraisk skole. 503 00:26:31,257 --> 00:26:32,358 Seriøst? 504 00:26:32,391 --> 00:26:33,893 Nej. 505 00:26:33,926 --> 00:26:35,594 Hvem er du? 506 00:26:37,096 --> 00:26:40,667 (Tim) Okay, så det var jeg seksogtyve, din alder, 507 00:26:40,700 --> 00:26:44,070 og jeg datede dette skør fyr tilbage i Beirut, 508 00:26:44,103 --> 00:26:47,974 og jeg kunne ikke få mig selv at slå op med ham, 509 00:26:48,007 --> 00:26:51,210 selvom han læste min mail, 510 00:26:51,243 --> 00:26:56,215 og vi ville kæmpe, skrigende, brydekampe. 511 00:26:57,416 --> 00:26:59,952 Så i stedet for slå op med ham, 512 00:26:59,986 --> 00:27:01,888 Jeg flyttede til Amerika. 513 00:27:03,622 --> 00:27:04,256 Wow. 514 00:27:04,290 --> 00:27:06,092 Ja, ret dårligt. 515 00:27:06,125 --> 00:27:07,894 Ja. 516 00:27:08,260 --> 00:27:09,862 Okay. 517 00:27:09,896 --> 00:27:11,998 Tashlich! 518 00:27:12,031 --> 00:27:13,065 [griner] 519 00:27:13,099 --> 00:27:14,801 (Tim) Hvad? 520 00:27:14,834 --> 00:27:17,336 Det har du ikke at råbe "Tashlich." 521 00:27:17,369 --> 00:27:19,271 Syndkastning er sjovt. 522 00:27:19,438 --> 00:27:20,673 Din tur. 523 00:27:22,441 --> 00:27:24,677 Da jeg var elleve, 524 00:27:24,711 --> 00:27:27,379 jeg boede med Sebastian og hans familie 525 00:27:27,413 --> 00:27:28,948 i et par måneder. 526 00:27:28,981 --> 00:27:31,851 Det var min mor og jeg går igennem... 527 00:27:31,884 --> 00:27:33,786 Øh, det var slemt. 528 00:27:33,820 --> 00:27:38,791 Og jeg ville ikke komme ud fra under sengen i dagevis. 529 00:27:38,825 --> 00:27:43,763 Så Sebastian klatrede under og blev hos mig i timevis, 530 00:27:43,796 --> 00:27:45,464 holder bare min hånd. 531 00:27:45,497 --> 00:27:52,438 Jeg ville ikke holde op med at græde, og så kyssede han mig. 532 00:27:52,471 --> 00:27:54,774 På læberne. 533 00:27:56,408 --> 00:27:58,077 Det var så blødt. 534 00:27:59,378 --> 00:28:01,447 Kun to eller tre sekunder, men det var tid nok for mig 535 00:28:01,480 --> 00:28:03,482 at indse, at jeg var... 536 00:28:03,515 --> 00:28:06,786 anderledes end andre drenge. 537 00:28:08,087 --> 00:28:09,822 Hvilket var skræmmende. 538 00:28:11,290 --> 00:28:13,092 Og så dagen efter, Jeg fortalte det til alle i skolen 539 00:28:13,125 --> 00:28:17,063 at han havde kysset mig, at han var "en homoseksuel". 540 00:28:18,030 --> 00:28:20,266 Så hvad skete der? 541 00:28:20,299 --> 00:28:23,035 Sebastian bar sin mors lyserød neglelak til skole 542 00:28:23,069 --> 00:28:24,036 næste dag. 543 00:28:24,070 --> 00:28:25,104 -Ingen. - Ja. 544 00:28:25,137 --> 00:28:26,205 (griner) 545 00:28:27,373 --> 00:28:30,409 I hvert fald, femten år senere, Jeg har det stadig dårligt med det. 546 00:28:31,010 --> 00:28:34,981 Okay, lad os se hvad du har. 547 00:28:35,447 --> 00:28:37,249 [grinter] 548 00:28:40,519 --> 00:28:42,221 Okay, giv mig nu en god en. 549 00:28:42,254 --> 00:28:43,155 Hvad? 550 00:28:43,189 --> 00:28:45,057 Det var ikke godt? 551 00:28:45,091 --> 00:28:46,859 Jeg outede min bedste ven. 552 00:28:46,893 --> 00:28:48,360 Da du var elleve. 553 00:28:50,529 --> 00:28:52,364 Fint, jeg går. 554 00:28:56,102 --> 00:29:01,173 Sidste jul slog jeg min far lige i ansigtet. 555 00:29:01,207 --> 00:29:02,842 Slået ham ud. 556 00:29:02,875 --> 00:29:04,443 Blod, alt. 557 00:29:05,544 --> 00:29:07,279 Seriøst? 558 00:29:07,313 --> 00:29:10,016 Nå, han drikker, og nogle gange med min mor, 559 00:29:10,049 --> 00:29:12,751 han er bare, han er ikke særlig rar. 560 00:29:14,220 --> 00:29:17,123 Et sekund, Jeg troede, jeg havde dræbt ham, 561 00:29:17,156 --> 00:29:18,958 og jeg var ligeglad. 562 00:29:21,460 --> 00:29:23,329 Det er en frygtelig ting, er det ikke? 563 00:29:26,565 --> 00:29:30,369 Du gør nogensinde noget sådan til din gamle mand? 564 00:29:30,402 --> 00:29:31,804 Nej. 565 00:29:33,940 --> 00:29:37,276 Han døde, da jeg var elleve. 566 00:29:37,309 --> 00:29:39,045 Jeg er ked af det. 567 00:29:39,078 --> 00:29:41,948 Nå, det forklarer gråden under sengen. 568 00:29:41,981 --> 00:29:43,149 Det er okay. 569 00:29:43,182 --> 00:29:45,084 Vi var ikke særlig tætte. 570 00:29:45,117 --> 00:29:46,919 Det var ikke meget af et tab. 571 00:29:50,189 --> 00:29:52,892 Homoseksuelle mænd og deres fædre. 572 00:29:55,127 --> 00:29:57,563 Jeg tror, vi har brug for os begge at hejse denne over. 573 00:29:57,596 --> 00:29:59,098 [griner] 574 00:29:59,131 --> 00:30:04,070 (Tim) En, to, tre. 575 00:30:04,103 --> 00:30:05,304 (Begge) Tashlich! 576 00:30:16,182 --> 00:30:17,216 Hej! 577 00:30:17,249 --> 00:30:18,150 Shit. 578 00:30:18,184 --> 00:30:19,385 Det ved du, du er ikke skulle være her. 579 00:30:19,418 --> 00:30:20,286 [Tim griner] 580 00:30:20,319 --> 00:30:22,554 (Tim) Sæt farten ned. 581 00:30:22,588 --> 00:30:24,256 [Charlie griner] 582 00:30:34,901 --> 00:30:38,604 * 583 00:31:14,106 --> 00:31:16,042 * Du vil sige en bedre Generalmajor * 584 00:31:16,075 --> 00:31:16,909 * har aldrig siddet en nisse. 585 00:31:16,943 --> 00:31:18,144 * Du vil sige en bedre Generalmajor * 586 00:31:18,177 --> 00:31:19,011 * har aldrig siddet en nisse. 587 00:31:19,045 --> 00:31:20,346 * Du vil sige en bedre Generalmajor * 588 00:31:20,379 --> 00:31:21,948 * har aldrig siddet en sat a gee. 589 00:31:23,549 --> 00:31:24,350 * For min militære viden 590 00:31:24,383 --> 00:31:25,651 * selvom jeg er klog og eventyr * 591 00:31:25,684 --> 00:31:28,020 * er kun blevet bragt ned til begyndelsen af århundredet * 592 00:31:28,054 --> 00:31:30,256 * Men stadig i sager vegetabilsk, animalsk og mineralsk * 593 00:31:30,289 --> 00:31:33,192 * Jeg er selve modellen af en moderne generalmajor. * 594 00:31:33,225 --> 00:31:35,394 [griner] 595 00:31:35,427 --> 00:31:36,662 Jeg gjorde det. 596 00:31:40,732 --> 00:31:46,472 * 597 00:33:22,334 --> 00:33:24,203 [beroligende stemme på bånd] Giv dig selv lov 598 00:33:24,236 --> 00:33:25,771 at lade din dag ligge. 599 00:33:25,804 --> 00:33:28,174 (Charlie) Dette hjælper dig til at slappe af? 600 00:33:28,207 --> 00:33:31,377 [båndet fortsætter...] [Charlie griner] 601 00:33:31,410 --> 00:33:34,746 (Charlie) Hvorfor er der hvaler? (Tim) Hold kæft. 602 00:33:34,780 --> 00:33:37,249 [Charlie fnyser] (Tim) De er meget beroligende. 603 00:33:37,749 --> 00:33:39,351 [Charlie griner] 604 00:33:44,290 --> 00:33:46,658 Jeg elsker at se dig i min skjorte. 605 00:33:53,832 --> 00:33:57,203 Tim, jeg har brug for at fortælle dig noget. 606 00:33:57,236 --> 00:33:58,370 Hvad? 607 00:34:00,206 --> 00:34:03,575 Fordi jeg vil vær ærlig over for dig... 608 00:34:03,609 --> 00:34:06,044 fordi jeg kan lide dig. 609 00:34:09,848 --> 00:34:11,217 Jeg løj for dig. 610 00:34:15,154 --> 00:34:18,324 Jeg fortæller folk, at min far er død hele tiden, men... 611 00:34:21,527 --> 00:34:25,197 sandheden er, at han forlod da jeg var elleve. 612 00:34:26,232 --> 00:34:27,666 Lige forladt. 613 00:34:28,867 --> 00:34:30,602 Aldrig sagt farvel. 614 00:34:33,339 --> 00:34:36,775 Sebastian kender sandheden, men [inhalerer] 615 00:34:36,808 --> 00:34:39,545 med alle andre, det er bare lettere at sige, at han er død. 616 00:34:41,813 --> 00:34:46,084 Han bor på Long Island nu, med sin nye familie, 617 00:34:47,519 --> 00:34:49,188 hvilket er fint. 618 00:34:50,622 --> 00:34:52,191 Jeg ser ham aldrig rigtig. 619 00:34:55,461 --> 00:34:57,863 Jeg ville i hvert fald fortælle dig. 620 00:34:59,498 --> 00:35:01,400 For det er det det gør kærester, ikke? 621 00:35:01,433 --> 00:35:02,768 De fortæller hinanden ting. 622 00:35:22,388 --> 00:35:23,722 Kærester. 623 00:35:47,513 --> 00:35:51,317 [musik/stemmer/glas knuser] 624 00:35:51,350 --> 00:35:53,352 Hvad fanden... 625 00:35:56,222 --> 00:35:58,657 * Tre små tjenestepiger fra skole er vi... * 626 00:36:03,529 --> 00:36:04,930 (Wyatt) Åh! 627 00:36:04,963 --> 00:36:06,532 Charlie! 628 00:36:06,665 --> 00:36:07,733 (Charlie) Hvad fanden sker der? 629 00:36:07,766 --> 00:36:09,735 Det er en skide rode herinde, gutter. 630 00:36:09,768 --> 00:36:12,204 Han var ked af det, så vi laver ham.... 631 00:36:12,238 --> 00:36:13,572 (Wyatt) Åh! (Charlie) Jesus Kristus. 632 00:36:13,605 --> 00:36:14,640 (Ursula) ...gladere. 633 00:36:14,673 --> 00:36:16,375 (Wyatt) Åh, nej. - Vi gør ham gladere. 634 00:36:17,309 --> 00:36:18,344 Der er du. 635 00:36:18,377 --> 00:36:20,879 Det ville jeg fuldstændig glemt hvordan du ser ud. 636 00:36:20,912 --> 00:36:22,348 (Charlie) Hvad laver du? 637 00:36:22,381 --> 00:36:26,852 Vi er ved at renovere. 638 00:36:26,885 --> 00:36:28,019 [griner] 639 00:36:28,053 --> 00:36:29,988 (Ursula) Det her går over her (Sebastian) Ja. 640 00:36:30,021 --> 00:36:31,490 Undskyld, det ville vi har inviteret dig, 641 00:36:31,523 --> 00:36:36,895 men jeg ved hvor travlt at du har været. 642 00:36:36,928 --> 00:36:38,764 Sebastian. 643 00:36:40,699 --> 00:36:41,800 [dråber flaske] 644 00:36:41,833 --> 00:36:43,702 (Sebastian) London også. [rømmer halsen] 645 00:36:44,035 --> 00:36:45,103 Hvis tøj er det? 646 00:36:45,136 --> 00:36:47,973 Hvems tror du de er? Vil du smide nogle med os? 647 00:36:48,006 --> 00:36:49,475 Lad mig vise dig. 648 00:36:49,508 --> 00:36:51,377 Lad mig vise dig. Vil du smide det i luften? 649 00:36:51,410 --> 00:36:52,210 Sådan. 650 00:36:52,244 --> 00:36:53,512 Det er ikke hvad han har brug for lige nu. 651 00:36:53,545 --> 00:36:54,513 Jeg tror, ​​du tager fejl. 652 00:36:54,546 --> 00:36:56,582 Jeg synes faktisk det her præcis hvad han har brug for. 653 00:36:57,949 --> 00:36:59,751 Jeg kan - jeg kan tage det herfra. 654 00:37:01,487 --> 00:37:03,221 Tror du ikke vi kan tage det? 655 00:37:04,390 --> 00:37:06,325 (Ursula) Vi har klaret os helt fint uden dig 656 00:37:06,358 --> 00:37:07,893 de seneste to uger. 657 00:37:10,061 --> 00:37:11,597 Hvorfor går I ikke? 658 00:37:13,599 --> 00:37:14,966 Hmm? 659 00:37:17,869 --> 00:37:19,805 -Gå! (Wyatt) Okay. 660 00:37:20,772 --> 00:37:22,541 [banker] 661 00:37:31,049 --> 00:37:32,484 (Charlie) Hej. 662 00:37:33,719 --> 00:37:35,687 Ville bare komme sige godnat. 663 00:37:36,054 --> 00:37:38,290 Åh, det er du ikke bo hos Jim i aften? 664 00:37:39,090 --> 00:37:40,892 Du ved, at han hedder Tim. 665 00:37:42,060 --> 00:37:43,962 Og nej, han har genhør. 666 00:37:47,433 --> 00:37:49,501 Han er for gammel til dig. 667 00:37:50,068 --> 00:37:51,937 Jeg ved ikke hvad du kunne se i ham. 668 00:38:05,384 --> 00:38:07,386 Jeg tænkte ikke Jeg ville savne ham, ved du? 669 00:38:09,588 --> 00:38:11,590 Han ødelagde mit liv, 670 00:38:11,623 --> 00:38:13,058 og jeg savner ham. 671 00:38:15,394 --> 00:38:16,962 Han er stadig din far. 672 00:38:19,898 --> 00:38:21,667 Selvfølgelig savner du ham. 673 00:38:25,637 --> 00:38:27,473 Savner du nogensinde din far? 674 00:38:29,675 --> 00:38:31,577 Hele tiden. 675 00:38:37,416 --> 00:38:38,784 Charlie? 676 00:38:39,718 --> 00:38:40,952 Ja? 677 00:38:43,989 --> 00:38:45,524 Har du... 678 00:38:48,159 --> 00:38:50,496 synes du jeg er et godt menneske? 679 00:38:54,733 --> 00:38:56,067 Selvfølgelig. 680 00:38:57,703 --> 00:39:00,038 Man skulle tænke over det. 681 00:39:00,071 --> 00:39:02,374 Det kan ikke være godt. 682 00:39:07,646 --> 00:39:09,415 Sebastian... 683 00:39:15,687 --> 00:39:18,356 du er ikke et godt menneske. 684 00:39:20,859 --> 00:39:23,395 Du er den bedste person, jeg kender. 685 00:39:30,702 --> 00:39:33,439 Nå, du er den eneste det mener det. 686 00:39:36,174 --> 00:39:37,175 Behage. 687 00:39:37,208 --> 00:39:39,077 Jeg beder dig. Han savner dig. 688 00:39:39,110 --> 00:39:41,447 Han har brug for dig. Du er den ansvarlige. 689 00:39:41,480 --> 00:39:44,716 - Han har ikke brug for mig. - Fint, jeg har brug for dig. 690 00:39:44,750 --> 00:39:47,719 Se, dette er problemet med Sebastian. 691 00:39:47,753 --> 00:39:49,955 Det hele handler om Sebastian hele tiden. 692 00:39:51,189 --> 00:39:52,824 Folk vokser op. 693 00:39:52,858 --> 00:39:55,026 De vokser fra hinanden. 694 00:39:55,060 --> 00:39:56,895 Det er okay. 695 00:39:59,665 --> 00:40:01,533 Jeg forlader ham ikke. 696 00:40:05,136 --> 00:40:09,508 * 697 00:40:16,147 --> 00:40:18,183 (Tim) Jeg vil lige være et øjeblik. 698 00:40:18,216 --> 00:40:20,619 skal bare have fat i noget. 699 00:40:20,652 --> 00:40:21,386 (Charlie) Jeg kan ikke se noget. 700 00:40:21,419 --> 00:40:23,121 (Tim) Bare vent derovre. 701 00:40:23,154 --> 00:40:25,123 [suk] 702 00:40:25,156 --> 00:40:28,494 [lys klikker på] 703 00:40:31,563 --> 00:40:32,664 [gisper] 704 00:40:33,699 --> 00:40:34,933 Ikke dårligt, hva'? 705 00:40:36,735 --> 00:40:39,004 -Har vi lov til at være her? -Ingen. 706 00:40:39,037 --> 00:40:40,739 [griner] Åh min Gud. 707 00:40:40,772 --> 00:40:44,209 Måske bryder ind steder kan være vores ting. 708 00:40:44,242 --> 00:40:45,944 Ja, rigtigt. 709 00:40:46,077 --> 00:40:50,516 [klaverspil] 710 00:40:50,549 --> 00:40:53,685 * Tag alle disse, du heldige mand* 711 00:40:53,719 --> 00:41:00,626 * Tag og gem dem hvis du kan, Charlie. * 712 00:41:00,659 --> 00:41:02,494 [griner] 713 00:41:05,964 --> 00:41:08,834 Du lærte noget Gilbert og Sullivan. 714 00:41:08,867 --> 00:41:10,101 Gondolier. 715 00:41:10,836 --> 00:41:12,538 Jeg bryder aldrig et løfte. 716 00:41:13,204 --> 00:41:14,573 Din tur. 717 00:41:16,307 --> 00:41:17,709 Kom nu. 718 00:41:28,153 --> 00:41:29,655 [suk] 719 00:41:31,056 --> 00:41:33,158 Din påtrængende libaneser. 720 00:41:33,191 --> 00:41:35,060 [griner] 721 00:41:35,093 --> 00:41:36,795 Du- du øh-- Okay, hvorfor ikke? 722 00:41:36,828 --> 00:41:39,030 Øh, okay. [spiller klaver] 723 00:41:42,868 --> 00:41:49,307 * Tag et par af glitrende øjne* 724 00:41:49,340 --> 00:41:54,880 * skjult nogensinde og anon. 725 00:41:56,915 --> 00:41:58,283 Hvad? 726 00:41:59,585 --> 00:42:00,652 Jeg elsker dig. 727 00:42:03,054 --> 00:42:05,190 Jeg ved, at vi ikke har været det at se hinanden så længe, 728 00:42:05,223 --> 00:42:07,859 men det er bare hvad jeg føler. 729 00:42:07,893 --> 00:42:09,127 Jeg elsker dig. 730 00:42:11,663 --> 00:42:12,931 Wow, jeg øh-- 731 00:42:12,964 --> 00:42:15,000 Det behøver du ikke sige noget endnu. Det er okay. 732 00:42:17,603 --> 00:42:19,671 Jeg ved, du føler det samme. 733 00:42:30,181 --> 00:42:31,983 Øh... 734 00:42:33,752 --> 00:42:35,253 Hvad er der galt? 735 00:42:35,787 --> 00:42:37,155 Hvordan ved du det? 736 00:42:37,188 --> 00:42:38,690 [griner] 737 00:42:39,625 --> 00:42:43,261 Hvordan ved jeg det? Det gør jeg bare. 738 00:42:43,294 --> 00:42:46,732 Når jeg er sammen med dig, har jeg aldrig ønsker at være et andet sted. 739 00:42:46,865 --> 00:42:48,133 Jeg elsker dig, Charlie. 740 00:42:56,274 --> 00:42:57,843 Øh... 741 00:42:57,943 --> 00:42:59,277 Hvad er det? 742 00:43:01,379 --> 00:43:03,782 Jeg ved det ikke. Det er meget at bearbejde. 743 00:43:08,920 --> 00:43:10,822 Jeg mener, jeg kan lide dig så meget. 744 00:43:12,190 --> 00:43:15,126 Jeg var vist bare ikke klar over... 745 00:43:17,829 --> 00:43:19,130 [suk] 746 00:43:19,665 --> 00:43:21,199 Det er din ven, 747 00:43:22,868 --> 00:43:24,369 - Jeg vidste det. -Hvad? 748 00:43:25,103 --> 00:43:26,304 Dig og Blackworth-knægten. 749 00:43:26,337 --> 00:43:27,639 Nej. 750 00:43:27,673 --> 00:43:29,641 - Gud. - Vent, ved du hvem han er? 751 00:43:29,675 --> 00:43:33,311 Alle i New York ved hvem han er. 752 00:43:33,344 --> 00:43:34,713 [suk] 753 00:43:34,813 --> 00:43:35,847 Hej. 754 00:43:36,782 --> 00:43:38,717 Hvordan kunne du være forelsket i den fyr? 755 00:43:38,750 --> 00:43:39,918 Hvad? 756 00:43:39,951 --> 00:43:40,719 Sig det ikke sådan. 757 00:43:40,752 --> 00:43:42,053 Du kender ham ikke. 758 00:43:42,420 --> 00:43:43,822 Hvad så? 759 00:43:43,855 --> 00:43:45,924 Har du sovet med ham hele tiden? 760 00:43:45,957 --> 00:43:47,392 Ingen! 761 00:43:47,425 --> 00:43:49,060 Sebastian og jeg har aldrig... 762 00:43:49,094 --> 00:43:50,361 noget, nogensinde. 763 00:43:52,463 --> 00:43:53,431 Men du er forelsket i ham? 764 00:43:53,464 --> 00:43:54,399 Nej. 765 00:43:54,432 --> 00:43:56,067 Jeg mener, hvordan kunne jeg være? Ingen. 766 00:44:04,776 --> 00:44:05,944 Du fatter det ikke. 767 00:44:05,977 --> 00:44:08,680 Åh ja. Venligst, jeg forstår det. 768 00:44:08,714 --> 00:44:10,849 Alle har en Sebastian. 769 00:44:14,452 --> 00:44:15,854 Hej. 770 00:44:18,924 --> 00:44:20,058 [hvisker] Hej. 771 00:44:23,061 --> 00:44:24,162 Lytte. 772 00:44:25,897 --> 00:44:27,465 Jeg vil være sammen med dig. 773 00:44:27,498 --> 00:44:30,335 -[håner] - Okay? 774 00:44:30,368 --> 00:44:32,303 Det er lige meget. 775 00:44:35,073 --> 00:44:36,074 Du er så ung. 776 00:44:36,107 --> 00:44:37,943 Jeg glemmer nogle gange. 777 00:44:39,911 --> 00:44:41,112 Hvad? 778 00:44:43,114 --> 00:44:45,116 Du tror du fortjener du ikke kærlighed? 779 00:44:46,417 --> 00:44:47,719 [håner] 780 00:44:47,753 --> 00:44:48,854 Hov. 781 00:44:48,887 --> 00:44:50,856 Måde at tage et kæmpe spring der, Tim. 782 00:44:50,889 --> 00:44:52,891 Lad mig fortælle det du hvordan det ender. 783 00:44:52,924 --> 00:44:54,459 Du ender ikke med din Sebastian. 784 00:44:54,492 --> 00:44:56,895 Det er ikke ægte kærlighed. 785 00:44:56,928 --> 00:45:00,999 Det er en barndomsbesættelse, en idé om en person. 786 00:45:01,032 --> 00:45:05,003 Og virkelig, det er en dårlig undskyldning. 787 00:45:05,036 --> 00:45:05,837 Hvad? 788 00:45:05,871 --> 00:45:07,438 Sådan fucked up navlestreng, 789 00:45:07,472 --> 00:45:10,041 så du aldrig behøver at åbne dig selv op til enhver. 790 00:45:11,276 --> 00:45:12,811 [suk] 791 00:45:13,244 --> 00:45:14,780 [stemme pauser] Vent, Tim! jeg-- 792 00:45:14,813 --> 00:45:15,914 Det er okay. Du ved, bare... 793 00:45:15,947 --> 00:45:19,350 ring til mig når du er klar at lukke en anden ind. 794 00:45:23,822 --> 00:45:24,923 [gisper] 795 00:45:24,956 --> 00:45:28,426 * 796 00:45:28,459 --> 00:45:29,327 Wyatt! 797 00:45:29,360 --> 00:45:32,230 Gud, jeg elsker denne ferie. 798 00:45:32,263 --> 00:45:35,166 (Wyatt) Indianere, jeres land er mit! 799 00:45:35,901 --> 00:45:36,868 (Ursula) Din hat ser mærkelig ud. 800 00:45:36,902 --> 00:45:39,170 Du ved, tror jeg Jeg tager en omgang først. 801 00:45:40,105 --> 00:45:42,273 Kinberg, hvor er Tim? 802 00:45:42,307 --> 00:45:43,875 Vil ikke tale om det. 803 00:45:45,576 --> 00:45:48,179 (Ursula) Hmm? (Wyatt) Du forstår det. 804 00:45:48,213 --> 00:45:49,781 Åh, okay. 805 00:45:53,885 --> 00:45:55,353 [slusker gennem halm] 806 00:45:57,889 --> 00:45:59,524 (Ursula) Okay. 807 00:45:59,557 --> 00:46:00,491 Hov der, esé. 808 00:46:00,525 --> 00:46:03,161 Nej, helt ærligt, jeg er så... Jeg har det så fint, Ursula. 809 00:46:05,063 --> 00:46:08,199 Jeg kan få lige så mange drinks som jeg vil, fordi jeg er dumpet. 810 00:46:08,233 --> 00:46:09,367 Nå-- 811 00:46:11,569 --> 00:46:14,205 Ja, jeg ved det. Jeg er ked af det. 812 00:46:15,874 --> 00:46:17,375 Tim forstår det ikke. 813 00:46:19,610 --> 00:46:21,779 Hvorfor gør folk ikke forstår du os, Ursula? 814 00:46:23,581 --> 00:46:25,050 Vi har hinanden. 815 00:46:26,918 --> 00:46:29,487 [suk] Okay, nok om Tim. 816 00:46:30,989 --> 00:46:33,191 Hvad er der med dig? Hvad sker der med Ursula? 817 00:46:34,292 --> 00:46:35,526 Hmm? 818 00:46:36,862 --> 00:46:41,399 Nå, en ny, fuld tid stilling åbnet hos Vogue. 819 00:46:41,432 --> 00:46:45,103 - Editor for kulturelle funktioner. -Forbløffende. 820 00:46:45,136 --> 00:46:47,138 Jeg ved ikke, om jeg vil stille mig dog til det. 821 00:46:47,906 --> 00:46:49,140 Hvad? Hvorfor ville du ikke? 822 00:46:49,174 --> 00:46:51,877 Bare - jeg ved bare ikke om det er det som det rigtige tidspunkt, ved du? 823 00:46:51,910 --> 00:46:53,544 Nej, nej. 824 00:46:55,246 --> 00:46:56,915 Plus, hvad hvis jeg ikke får det? 825 00:46:58,649 --> 00:47:00,451 Det er mit drømmejob. 826 00:47:02,620 --> 00:47:05,423 Der er ikke noget mere deprimerende end en drøms død. 827 00:47:10,996 --> 00:47:13,264 (Charlie) Hvad hvis vi aldrig får vores drømme? 828 00:47:15,200 --> 00:47:17,335 Du vil gerne vide det hvis skyld er det? 829 00:47:17,368 --> 00:47:18,970 Ja, jeg kunne gætte. 830 00:47:19,237 --> 00:47:20,939 Bill Clinton. 831 00:47:22,007 --> 00:47:22,941 Wow. 832 00:47:22,974 --> 00:47:25,610 jeg ville ikke- Det ville jeg ikke have gættet. 833 00:47:25,643 --> 00:47:28,279 Nej, for da vi var Da han voksede op, løj Bill for os, 834 00:47:28,313 --> 00:47:32,083 fordi han sagde, at du kunne gøre hvad som helst. 835 00:47:32,117 --> 00:47:36,387 Du kunne være en drømmer under Clinton-administrationen. 836 00:47:36,421 --> 00:47:37,155 Kan du huske det? 837 00:47:37,188 --> 00:47:38,223 Ja, fyr. 838 00:47:40,058 --> 00:47:44,529 Tim har lige dumpet dig på grund af Bill Clinton. 839 00:47:44,562 --> 00:47:47,132 Hvad? Nej, hold kæft. Du er latterlig. 840 00:47:47,165 --> 00:47:49,000 Det var det du sagde, ikke? 841 00:47:49,200 --> 00:47:50,268 Åh. 842 00:47:51,136 --> 00:47:52,237 [slusker] 843 00:47:52,270 --> 00:47:53,638 (Ursula) Charlie? 844 00:47:53,671 --> 00:47:56,474 Du skal sætte dig selv op til det job, Ursula. 845 00:47:58,009 --> 00:48:00,511 Du skal gå efter de ting, du ønsker i livet. 846 00:48:05,350 --> 00:48:06,651 Vil du starte op? 847 00:48:07,185 --> 00:48:08,987 Hvor er din skjulte hule? 848 00:48:09,020 --> 00:48:10,655 Fortæl mig, at det er tættere på end Transsylvanien. 849 00:48:10,688 --> 00:48:12,523 Ja, det er det. Det er i Bushwick. 850 00:48:12,557 --> 00:48:13,959 [griner] 851 00:48:15,160 --> 00:48:16,494 Gør ingen bor på Manhattan længere? 852 00:48:16,527 --> 00:48:18,396 Åh, bare rolig, lille lam. 853 00:48:18,429 --> 00:48:20,565 - Jeg vil beskytte dig. - Lille lam? 854 00:48:20,598 --> 00:48:22,533 Jeg ved det ikke hvis nogen fortalte dig, 855 00:48:22,567 --> 00:48:25,503 men jeg er virkelig en ulv i fåreklæder... 856 00:48:30,541 --> 00:48:34,012 Hvorfor går du ikke og henter os en drink? 857 00:48:34,045 --> 00:48:36,314 - Ja. - Ja. 858 00:48:42,253 --> 00:48:45,556 Han er sød, ikke? 859 00:48:45,590 --> 00:48:46,958 En ingefær? 860 00:48:46,992 --> 00:48:48,059 [griner] 861 00:48:49,160 --> 00:48:50,461 Hvem vidste der var så mange søde drenge i Brooklyn? 862 00:48:53,298 --> 00:48:56,067 Ja, jeg burde virkelig invitere ham tilbage til lejligheden, 863 00:48:56,101 --> 00:48:58,703 men du ved hvordan disse drenge skræmme så let om penge. 864 00:49:19,790 --> 00:49:21,059 [griner] 865 00:49:21,092 --> 00:49:23,628 Charlie. Øh. 866 00:49:33,371 --> 00:49:35,306 [griner] Gode hugtænder. 867 00:49:36,507 --> 00:49:38,009 Gud, du bed mig i næsen. 868 00:49:38,043 --> 00:49:40,111 Hvem bider nogen i næsen? 869 00:49:40,145 --> 00:49:41,979 - Stop det! - Vi kan øve os. 870 00:49:43,681 --> 00:49:45,183 [sukker dybt] 871 00:49:45,350 --> 00:49:48,286 [latter/snakker kommer fra andet rum] 872 00:49:57,495 --> 00:49:59,164 Du er et røvhul! 873 00:49:59,197 --> 00:50:00,231 [rømmer halsen] Hvad? 874 00:50:00,265 --> 00:50:02,267 Er vi bare vil du ikke tale om det? 875 00:50:02,300 --> 00:50:03,601 -(Sebastian) Hvad? - Jeg ved, du ved. 876 00:50:03,634 --> 00:50:05,036 Jeg ved, du ved mine følelser for dig. 877 00:50:05,070 --> 00:50:06,304 Hvad laver du? Kom ud. 878 00:50:06,337 --> 00:50:07,672 -Skal jeg gå? (Sebastian) Nej. 879 00:50:07,705 --> 00:50:09,474 Min ven, han er bare få et lille slagtilfælde. 880 00:50:09,507 --> 00:50:10,808 Du kan bare lide opmærksomheden, ikke? 881 00:50:10,841 --> 00:50:12,577 Du bruger mig bare til at føle bedre ved dig selv? 882 00:50:12,610 --> 00:50:14,079 Kan vi snakke om dette senere? 883 00:50:14,112 --> 00:50:16,247 Nej, jeg ventede femten år at tale om dette. 884 00:50:16,281 --> 00:50:17,715 Vi taler om det her. 885 00:50:17,748 --> 00:50:19,417 Stor. Nå, så kan du se. 886 00:50:24,122 --> 00:50:25,356 Jeg kyssede dig. 887 00:50:25,390 --> 00:50:27,592 Ja, du var fuld. Det sker. 888 00:50:27,625 --> 00:50:28,793 Og vi vil tale om det om morgenen. 889 00:50:28,826 --> 00:50:30,128 -Jeg burde gå. (Sebastian) Nej. 890 00:50:30,161 --> 00:50:32,130 Hvorfor ham, hva'? Hvorfor ikke mig? 891 00:50:32,163 --> 00:50:34,099 Nå, tak. 892 00:50:34,132 --> 00:50:35,533 Hvad? 893 00:50:35,566 --> 00:50:38,336 (Charlie) Lad os gøre dette. Sebastian -- 894 00:50:38,369 --> 00:50:39,337 Vi er perfekte for hinanden. 895 00:50:39,370 --> 00:50:41,172 Vi bruger al vores tid sammen. 896 00:50:41,206 --> 00:50:43,274 Vi - vi elsker allerede hinanden. 897 00:50:43,308 --> 00:50:45,376 Åh, kærlighed? 898 00:50:45,410 --> 00:50:47,678 Det er en-- 899 00:50:47,712 --> 00:50:49,280 [suk] Det er en anden ting. 900 00:50:49,314 --> 00:50:50,548 (Charlie) Se på mig. 901 00:50:51,849 --> 00:50:53,651 Kommer dette nogensinde til at ske? 902 00:50:55,786 --> 00:50:57,222 Os? 903 00:50:57,255 --> 00:50:59,824 Sebastian, os? Kommer dette nogensinde til at ske? 904 00:50:59,857 --> 00:51:02,560 Lad være med at være så dramatisk. 905 00:51:02,593 --> 00:51:04,195 Hvorfor kan du ikke svare? 906 00:51:04,229 --> 00:51:05,396 Jeg er ligeglad med, om han er med. 907 00:51:08,466 --> 00:51:09,767 (Charlie) Hvad? 908 00:51:10,701 --> 00:51:12,170 Hvorfor er du ikke med? 909 00:51:16,874 --> 00:51:20,077 (Charlie) Jeg kan ikke gøre det her mere. 910 00:51:22,247 --> 00:51:23,114 Gør hvad? 911 00:51:23,148 --> 00:51:24,682 Tim havde ret. jeg er aldrig-- 912 00:51:26,784 --> 00:51:28,553 Jeg vil aldrig kunne at elske nogen anden. 913 00:51:28,586 --> 00:51:30,321 (Sebastian) Vil du holde op med at sige kærlighed, 914 00:51:30,355 --> 00:51:32,290 som om det er det samme! 915 00:51:33,658 --> 00:51:35,326 Charlie, stop! 916 00:51:36,361 --> 00:51:37,795 Hvad sker der? 917 00:51:39,797 --> 00:51:42,267 Jeg tager afsted. Det er det, der foregår. 918 00:51:43,801 --> 00:51:45,603 Nå, øh, hvad er meningen at have homoseksuelle venner 919 00:51:45,636 --> 00:51:47,138 hvis du ikke kan sove med dem? 920 00:51:49,407 --> 00:51:50,875 Du gør det forkert. 921 00:53:16,327 --> 00:53:17,462 [suk] 922 00:53:38,449 --> 00:53:40,451 [træk vejret tungt] 923 00:53:59,504 --> 00:54:00,671 [dør lukker] 924 00:54:10,348 --> 00:54:11,949 Du er i hvert fald meget sødere. 925 00:54:13,818 --> 00:54:15,320 Gå venligst. 926 00:54:17,355 --> 00:54:18,656 Okay. 927 00:54:35,706 --> 00:54:37,775 Hvorfor vil du at ødelægge det, vi har? 928 00:54:41,479 --> 00:54:43,948 Så vi kan få nogle dårlig sex i et stykke tid? 929 00:54:47,385 --> 00:54:48,686 Hvad så? 930 00:54:50,521 --> 00:54:51,722 Hmm? 931 00:54:53,524 --> 00:54:54,459 Jeg ved det ikke. 932 00:54:54,492 --> 00:54:55,926 Så bryder vi op. 933 00:54:58,596 --> 00:55:00,798 Og det er det. 934 00:55:00,831 --> 00:55:03,634 Femten års venskab ned i afløbet. 935 00:55:08,873 --> 00:55:11,709 Ja, du har ret, og øh, 936 00:55:13,110 --> 00:55:14,845 Jeg kan ikke være her. 937 00:55:22,720 --> 00:55:24,422 Du ved, hvad der er vil ske, ikke? 938 00:55:27,157 --> 00:55:29,760 Når du holder op med at elske mig, 939 00:55:29,794 --> 00:55:33,731 du vil indse hvilken frygtelig person jeg er. 940 00:55:49,914 --> 00:55:51,916 [dør lukker] [hulker] 941 00:56:49,607 --> 00:56:51,041 [brummer] 942 00:56:54,111 --> 00:56:56,914 [træk vejret tungt] 943 00:57:57,742 --> 00:57:58,976 [stønner] 944 00:58:07,885 --> 00:58:09,520 [hvisker] Hej. 945 00:58:12,289 --> 00:58:13,824 Okay. 946 00:58:32,009 --> 00:58:34,111 [scat sang] 947 00:58:39,116 --> 00:58:40,250 Jeg elsker dig. 948 00:58:43,854 --> 00:58:45,522 Jeg elsker dig. 949 00:58:50,761 --> 00:58:52,062 Må jeg sige det igen? 950 00:58:53,698 --> 00:58:54,765 Jeg elsker dig. 951 00:58:54,799 --> 00:58:56,801 Jeg elsker dig, jeg elsker dig. 952 00:58:56,834 --> 00:58:57,868 Mmm. 953 00:58:57,902 --> 00:58:59,303 Jeg elsker dig. 954 00:58:59,336 --> 00:59:00,905 Mmm. 955 00:59:02,807 --> 00:59:04,108 Ja. Ja-ja-ja. 956 00:59:04,141 --> 00:59:05,175 Mange tak. 957 00:59:05,209 --> 00:59:06,276 Tak. 958 00:59:10,214 --> 00:59:13,350 Hvem var det? 959 00:59:13,383 --> 00:59:15,252 San Francisco Symphony. 960 00:59:16,821 --> 00:59:17,788 Nej. 961 00:59:17,822 --> 00:59:18,923 -Ja. -Ingen. 962 00:59:18,956 --> 00:59:19,857 Ja. 963 00:59:19,890 --> 00:59:21,225 Åh min Gud. 964 00:59:21,258 --> 00:59:23,260 Åh min Gud! det er-- 965 00:59:23,293 --> 00:59:25,062 De vil have mig starter i januar. 966 00:59:25,095 --> 00:59:26,563 Vil du tage den? 967 00:59:27,765 --> 00:59:29,366 Det er en fuldtidsstilling. 968 00:59:29,399 --> 00:59:31,201 - Hovedpianist. - Ja. 969 00:59:34,772 --> 00:59:36,073 Kom med mig. 970 00:59:37,274 --> 00:59:38,876 Hvad? 971 00:59:39,810 --> 00:59:40,778 Det kan jeg ikke. 972 00:59:40,811 --> 00:59:43,614 Du har kun én mere semester tilbage alligevel. 973 00:59:43,648 --> 00:59:45,683 Og det er du ikke engang i klasserne længere. 974 00:59:46,216 --> 00:59:48,252 Du kan arbejde derfra, 975 00:59:48,285 --> 00:59:50,621 og kom tilbage til dit specialeshow. 976 00:59:51,421 --> 00:59:53,958 - Flyturen er ingenting. -Men- 977 00:59:53,991 --> 00:59:58,162 men min mor og-- jeg- Det kan jeg ikke, vel? 978 00:59:59,664 --> 01:00:01,899 Nej, øh... 979 01:00:01,932 --> 01:00:05,836 vi kunne gøre øh, langdistance eller noget. 980 01:00:05,870 --> 01:00:06,937 Nej, langdistance virker aldrig. 981 01:00:06,971 --> 01:00:07,972 Tro mig. 982 01:00:10,407 --> 01:00:11,842 Hvad holder dig tilbage? 983 01:00:13,944 --> 01:00:15,646 Ikke noget, tror jeg. 984 01:00:16,747 --> 01:00:18,883 Åh Gud -- Åh, min mave gør ondt. 985 01:00:18,916 --> 01:00:21,051 -Åh, øh-øh-- -Kom her. 986 01:00:21,085 --> 01:00:22,720 Åh, nej, nej. 987 01:00:22,753 --> 01:00:24,054 Jeg elsker dig. 988 01:00:24,088 --> 01:00:25,389 Jeg elsker også dig. 989 01:00:27,057 --> 01:00:29,293 Jeg vil ikke have nogen anden. Gør du? 990 01:00:29,326 --> 01:00:30,627 Ingen. 991 01:00:31,161 --> 01:00:34,198 Så lad os gøre det. Kom med mig. 992 01:00:36,033 --> 01:00:37,634 Hvad hvis vi bare blev her? 993 01:00:38,836 --> 01:00:41,405 Dette er min chance for noget permanent, Charlie. 994 01:00:41,438 --> 01:00:43,908 At blive ét sted. 995 01:00:44,842 --> 01:00:46,744 Og det er din chance at gøre noget for dig, 996 01:00:47,177 --> 01:00:49,079 at komme væk fra... New York. 997 01:00:54,184 --> 01:01:00,424 [O hellige nat spiller] 998 01:01:14,204 --> 01:01:18,208 [sangen fortsætter] 999 01:01:59,049 --> 01:02:01,318 [vagt radiosnak] 1000 01:02:59,009 --> 01:03:00,510 Glædelig jul. 1001 01:03:05,950 --> 01:03:08,018 Du ved, jeg ikke kan afspil det her. 1002 01:03:08,052 --> 01:03:10,220 Jeg ved det. Det er kun coveret. 1003 01:03:10,254 --> 01:03:11,388 [griner] 1004 01:03:12,189 --> 01:03:13,090 Kan du huske? 1005 01:03:13,123 --> 01:03:14,024 Ja, Penzance. 1006 01:03:14,058 --> 01:03:17,161 Vores første Gilbert og Sullivan sammen. 1007 01:03:17,194 --> 01:03:18,428 [suk] 1008 01:03:18,462 --> 01:03:20,064 Det var dejligt. 1009 01:03:22,132 --> 01:03:24,334 Så du kom her efter al denne tid til at give mig dette? 1010 01:03:25,602 --> 01:03:26,937 Nej. 1011 01:03:27,237 --> 01:03:28,873 Jeg kom her for at se dig. 1012 01:03:31,108 --> 01:03:32,542 Jeg er glad for, at du gjorde det. 1013 01:03:35,245 --> 01:03:36,380 Hvordan har Charlie det? 1014 01:03:38,615 --> 01:03:40,484 Jeg ved det ikke. 1015 01:03:43,653 --> 01:03:45,422 Se, [rømmer halsen] 1016 01:03:45,455 --> 01:03:47,858 Jeg er nødt til at tale med dig om at relancere fonden. 1017 01:03:48,993 --> 01:03:50,027 Hvad? 1018 01:03:50,060 --> 01:03:51,261 Det bliver du nødt til at være i kontakt med din mor. 1019 01:03:51,295 --> 01:03:54,198 Hun kender sikkerhedskoderne for alle offshore-konti. 1020 01:03:54,231 --> 01:03:56,466 Så jeg vil have dig til at få hende at wire tyve mio 1021 01:03:56,500 --> 01:03:57,434 som frøpenge. 1022 01:03:57,467 --> 01:03:58,335 Hvad taler du om? 1023 01:03:58,368 --> 01:03:59,169 De andre investorer bliver nødt til at vide 1024 01:03:59,203 --> 01:04:01,371 som vi ejer ti procent af fonden, 1025 01:04:01,405 --> 01:04:02,572 - så skal du - - Kom nu, stop. 1026 01:04:02,606 --> 01:04:04,641 Og så ringer du- du ringer til Blankstein... 1027 01:04:04,674 --> 01:04:05,375 og du køber tyve millioner og-- 1028 01:04:05,409 --> 01:04:07,177 Det er jeg ikke genlancere noget. 1029 01:04:10,447 --> 01:04:12,950 Kan vi venligst snakke om noget andet? 1030 01:04:19,189 --> 01:04:20,925 Hvad vil du? 1031 01:04:24,194 --> 01:04:26,430 Jeg vil have, at du bare skal være min far. 1032 01:04:28,698 --> 01:04:30,867 det er øh, 1033 01:04:32,536 --> 01:04:33,670 [suk] 1034 01:04:33,703 --> 01:04:35,139 det er hvad jeg har brug for. 1035 01:04:36,306 --> 01:04:38,342 Jeg var knust i din alder. Jeg ved, hvordan man løser dette. 1036 01:04:38,375 --> 01:04:40,911 Det gør du ikke ved, hvordan man løser dette. 1037 01:04:41,611 --> 01:04:43,247 Hvad er du vil gøre for penge, hva? 1038 01:04:43,280 --> 01:04:45,215 Hvem vil ansætte dig nu? 1039 01:04:45,249 --> 01:04:47,084 Jeg finder ud af noget. 1040 01:04:48,418 --> 01:04:51,956 Jeg gik til en Ivy League skole. 1041 01:04:51,989 --> 01:04:53,924 Lige efter jeg begavet en bygning. 1042 01:04:55,559 --> 01:04:56,994 Du kan leve af nogle af pengene 1043 01:04:57,027 --> 01:04:58,395 fra offshore-regnskabet. 1044 01:04:58,428 --> 01:05:00,030 Jeg vil ikke tage nogen af de penge. 1045 01:05:00,064 --> 01:05:01,665 De penge skal tilbage til familier og velgørende organisationer 1046 01:05:01,698 --> 01:05:02,399 at du har svindlet. 1047 01:05:02,432 --> 01:05:04,534 Vi allerede afgjort med dem. 1048 01:05:04,568 --> 01:05:05,635 Åh, kom nu. 1049 01:05:05,669 --> 01:05:09,539 Gud, det har du altid været utrolig naiv og egoistisk. 1050 01:05:11,341 --> 01:05:14,178 Jeg er den egoistiske? 1051 01:05:14,211 --> 01:05:16,280 Har jeg brug for for at minde dig om hvorfor du- 1052 01:05:16,313 --> 01:05:17,414 hvorfor du stadig er derude, 1053 01:05:17,447 --> 01:05:20,917 og jeg sidder fast herinde resten af mit forbandede liv? 1054 01:05:23,153 --> 01:05:24,321 Nej. 1055 01:05:25,622 --> 01:05:28,058 Jeg ved, at du bare tror det fordi du er en fjols 1056 01:05:28,092 --> 01:05:29,493 at du er anderledes end mig, 1057 01:05:29,526 --> 01:05:31,661 men det vil du altid være en Blackworth. 1058 01:05:34,164 --> 01:05:35,232 Tiden er gået! 1059 01:05:36,733 --> 01:05:39,369 Du får kun en familie, Sebastian. 1060 01:05:40,737 --> 01:05:42,039 Måske. 1061 01:05:45,142 --> 01:05:47,411 Men det er det bestemt ikke dig. 1062 01:06:01,058 --> 01:06:04,528 [Generalmajor spiller] 1063 01:06:13,403 --> 01:06:15,172 [telefonen ringer] 1064 01:06:22,512 --> 01:06:24,048 [rømmer halsen] Charlie? 1065 01:06:25,349 --> 01:06:26,483 Øh nej. 1066 01:06:26,583 --> 01:06:28,718 [rømmer halsen] Undskyld. Ja, det er han... 1067 01:06:32,789 --> 01:06:36,693 [musik fortsætter] 1068 01:06:58,248 --> 01:07:01,451 Jeg kan ikke tro, at hans mor dukkede ikke op. 1069 01:07:04,488 --> 01:07:06,090 Jeg kan. 1070 01:07:35,719 --> 01:07:37,121 Er du okay? 1071 01:08:13,590 --> 01:08:16,426 Det gør de ikke engang har skrivebordsstole. 1072 01:08:16,460 --> 01:08:17,427 Vi sidder på hoppebolde. 1073 01:08:17,461 --> 01:08:18,628 [latter] 1074 01:08:18,662 --> 01:08:20,397 Er du sikker på, at du arbejder ved en egentlig internetopstart 1075 01:08:20,430 --> 01:08:21,698 og ikke kun en eller anden hippie kommune 1076 01:08:21,731 --> 01:08:23,433 at du ved et uheld vandrede ind? 1077 01:08:24,401 --> 01:08:26,703 (Wyatt) Uh, Ursula har også nogle nyheder. 1078 01:08:26,736 --> 01:08:27,437 Det gør jeg ikke. 1079 01:08:27,471 --> 01:08:29,806 Nej-nej-nej. Jeg er stolt af dig. 1080 01:08:29,839 --> 01:08:33,143 Ursula er nu den Editor for kulturelle funktioner 1081 01:08:33,177 --> 01:08:35,412 på Vogues hjemmeside. 1082 01:08:35,445 --> 01:08:36,580 -Yay! - Det er fantastisk. 1083 01:08:36,613 --> 01:08:38,182 Det er bare digitalt, så det er ikke-- 1084 01:08:38,215 --> 01:08:39,283 Jeg er så stolt af dig. 1085 01:08:42,452 --> 01:08:46,556 Så, Tim, hvordan går det på den skrækkelige gamle pianobar? 1086 01:08:46,590 --> 01:08:47,824 Hmm. 1087 01:08:47,857 --> 01:08:51,428 Nå, jeg har faktisk lige fået et job ved San Francisco Orchestra. 1088 01:08:51,461 --> 01:08:52,696 Hovedpianist. 1089 01:08:52,729 --> 01:08:53,830 Wow. 1090 01:08:53,863 --> 01:08:54,564 Åh min Gud. 1091 01:08:54,598 --> 01:08:55,432 Åh min Gud, dude. Det er fantastisk. 1092 01:08:55,465 --> 01:08:56,833 San Francisco? 1093 01:08:57,767 --> 01:08:58,835 [griner] 1094 01:08:58,868 --> 01:09:00,304 Tillykke. 1095 01:09:00,337 --> 01:09:01,471 Tak, mand. 1096 01:09:01,571 --> 01:09:03,607 Nå, det bliver vi trist at se dig gå. 1097 01:09:04,541 --> 01:09:06,910 Charlie, du må være knust. 1098 01:09:06,943 --> 01:09:08,178 Mm-hm. 1099 01:09:08,212 --> 01:09:11,248 Åh, og efter du har lært det alt det Gilbert og Sullivan. 1100 01:09:11,281 --> 01:09:12,182 [latter] 1101 01:09:12,216 --> 01:09:14,751 Ja, hvorfor alle det Gilbert og Sullivan? 1102 01:09:14,784 --> 01:09:16,886 For det første er det rigtigt i mit vokale styrehus. 1103 01:09:16,920 --> 01:09:17,721 Mmm. 1104 01:09:17,754 --> 01:09:18,755 Det har du ikke et vokalt styrehus. 1105 01:09:18,788 --> 01:09:19,756 Faktisk, 1106 01:09:19,789 --> 01:09:22,459 det var Sebastians far det introducerede os... 1107 01:09:22,492 --> 01:09:23,693 til det. 1108 01:09:25,462 --> 01:09:26,830 Det er okay. 1109 01:09:28,465 --> 01:09:31,535 Nej, det er rart at huske de gode ting. 1110 01:09:32,469 --> 01:09:34,238 I hvert fald 1111 01:09:34,271 --> 01:09:35,905 Jeg er klar til en frisk start. 1112 01:09:37,574 --> 01:09:41,278 Og jeg har lyst til at have os alt her, endelig, er-- 1113 01:09:41,311 --> 01:09:42,846 [suk] 1114 01:09:42,879 --> 01:09:44,914 Jeg ved det ikke, jeg har lyst til ting det bliver virkelig okay. 1115 01:09:47,517 --> 01:09:48,752 Til... 1116 01:09:49,786 --> 01:09:51,488 nye begyndelser. 1117 01:09:52,922 --> 01:09:55,392 Til nye begyndelser. 1118 01:09:55,425 --> 01:09:57,160 Hmm. 1119 01:09:57,193 --> 01:09:57,927 Skål. 1120 01:09:57,961 --> 01:09:59,629 [briller klirrer] 1121 01:10:00,397 --> 01:10:01,498 [suk] 1122 01:10:01,531 --> 01:10:03,199 Jeg sælger også lejligheden. 1123 01:10:04,334 --> 01:10:05,535 Jeg sælger alt, faktisk. 1124 01:10:05,569 --> 01:10:06,803 Og jeg tager pengene, 1125 01:10:06,836 --> 01:10:10,307 og jeg vil give det til alle folk øh-- 1126 01:10:10,340 --> 01:10:11,408 Du ved. 1127 01:10:12,008 --> 01:10:13,510 Jeg er stolt af dig. 1128 01:10:13,543 --> 01:10:14,644 Også mig. 1129 01:10:16,746 --> 01:10:20,016 Så jeg tænkte, at jeg måske kunne bliv hos dig og din mor... 1130 01:10:20,049 --> 01:10:22,819 bare for en lille stund indtil jeg kommer på benene. 1131 01:10:22,919 --> 01:10:24,421 Hvad siger du? 1132 01:10:26,022 --> 01:10:28,825 Øh, godt, 1133 01:10:29,926 --> 01:10:31,661 det- det er bare-- [suk] 1134 01:10:31,695 --> 01:10:34,398 Øh, du vil- 1135 01:10:34,431 --> 01:10:35,999 du vil tale om det senere? 1136 01:10:38,702 --> 01:10:40,470 Charlie, hvorfor? 1137 01:10:40,504 --> 01:10:41,538 Hvad kan du have at sige 1138 01:10:41,571 --> 01:10:42,939 det kunne du ikke sige foran alle? 1139 01:10:42,972 --> 01:10:44,641 jeg mener, vi er alle familie, ikke? 1140 01:10:44,674 --> 01:10:46,610 Hvorfor henter jeg os ikke lidt mere vin? 1141 01:10:47,711 --> 01:10:49,012 Handler det om Halloween? 1142 01:10:49,045 --> 01:10:51,014 -Sebastian. -Hvad? 1143 01:10:51,047 --> 01:10:52,282 (Tim) Halloween? 1144 01:10:53,750 --> 01:10:54,684 Hvad? Har du ikke fortalt ham det? 1145 01:10:54,718 --> 01:10:56,553 -Sebastian. - Hvad skete der på Halloween? 1146 01:10:56,586 --> 01:10:57,554 Måske ved du det, London, 1147 01:10:57,587 --> 01:10:59,656 hvis du ikke var så hurtig at forlade dine venner. 1148 01:10:59,689 --> 01:11:00,790 Okay. 1149 01:11:00,824 --> 01:11:01,591 Sebastian, det er en samtale at du og jeg skulle-- 1150 01:11:01,625 --> 01:11:03,059 Han er en fantastisk kysser, er han ikke? 1151 01:11:03,092 --> 01:11:04,093 Sebastian. 1152 01:11:04,127 --> 01:11:05,429 (Wyatt) Hvorfor gør vi ikke sætte noget musik på? 1153 01:11:05,462 --> 01:11:07,397 (Ursula) Det er en god idé. Hvad med en lille Mikado? 1154 01:11:07,431 --> 01:11:10,767 * Mikado! - Tal til mig. Hej. 1155 01:11:10,800 --> 01:11:12,802 Sebastian, det er vi her for at undersøge. 1156 01:11:12,836 --> 01:11:14,338 -Vil du holde kæft, Ursula! (Wyatt) Hej! 1157 01:11:14,371 --> 01:11:15,805 Tal ikke til hende på den måde. 1158 01:11:15,839 --> 01:11:17,574 Se, hvad der end skete, Jeg er ligeglad. 1159 01:11:17,607 --> 01:11:19,943 Jeg ved, jeg har dig nu, okay? 1160 01:11:21,110 --> 01:11:22,779 Hvad betyder det? 1161 01:11:32,088 --> 01:11:33,890 [suk] 1162 01:11:33,923 --> 01:11:35,492 Jeg tager med Tim. 1163 01:11:37,527 --> 01:11:38,928 (London) Hvad? 1164 01:11:38,962 --> 01:11:40,129 (Ursula) Vent, hvad? 1165 01:11:40,163 --> 01:11:42,366 (Charlie) Jeg ville ikke at tale om dette i dag. 1166 01:11:42,399 --> 01:11:43,633 (London) Charlie, hvornår? 1167 01:11:45,602 --> 01:11:47,971 Uh, efter nytår. 1168 01:11:48,672 --> 01:11:50,707 Er det virkelig et godt tidspunkt at bringe dette op lige nu? 1169 01:11:50,740 --> 01:11:51,608 (London) Charlie, hvad med skolen? 1170 01:11:51,641 --> 01:11:53,410 (Charlie) Jeg arbejder på mit speciale, 1171 01:11:53,443 --> 01:11:55,011 og jeg- jeg kan gøre det hvor som helst. 1172 01:11:56,045 --> 01:11:58,548 Jeg ved det er hurtigt, men øhh, 1173 01:12:00,116 --> 01:12:01,651 Jeg elsker ham. 1174 01:12:02,752 --> 01:12:04,954 Så kan nogen slukke for musikken? 1175 01:12:04,988 --> 01:12:06,890 Hvad? 1176 01:12:06,923 --> 01:12:08,625 Jeg synes, det her er fantastisk! 1177 01:12:10,093 --> 01:12:12,496 Gutter, se på ham. Han er glad. 1178 01:12:13,797 --> 01:12:15,499 du ved, når du finder kærligheden, 1179 01:12:15,532 --> 01:12:17,534 Jeg synes du skal øh 1180 01:12:17,567 --> 01:12:19,469 dyk lige ind, ved du? 1181 01:12:21,505 --> 01:12:26,776 Se, øh, kammerat, hvis du har brug for et sted at bo, 1182 01:12:26,810 --> 01:12:28,645 du kan bo hos mig. 1183 01:12:29,579 --> 01:12:31,648 Det er ikke meget, men-- 1184 01:12:32,849 --> 01:12:34,518 - Okay. -Seba- 1185 01:12:37,153 --> 01:12:38,522 I fyre, er han-- 1186 01:12:38,888 --> 01:12:39,823 (Charlie) Shit! - Åh min Gud. 1187 01:12:39,856 --> 01:12:41,024 Nej, nej. 1188 01:12:41,057 --> 01:12:42,459 Du vil bare gøre det værre. 1189 01:12:43,727 --> 01:12:44,928 Sebastian! 1190 01:12:53,737 --> 01:12:56,039 Sebastian, kom ned. 1191 01:12:56,072 --> 01:12:57,507 [træk vejret tungt] 1192 01:12:57,541 --> 01:12:59,776 Bare kom ned. Lad os tale om dette. 1193 01:13:01,645 --> 01:13:03,046 Du gjorde ret i at gå. 1194 01:13:04,814 --> 01:13:05,882 Du fandt en måde at være glad på, 1195 01:13:05,915 --> 01:13:07,016 og det har den intet med mig at gøre. 1196 01:13:07,050 --> 01:13:09,586 Nej, det er ikke sandt. 1197 01:13:09,619 --> 01:13:11,988 Bare kom ned, Sebastian. 1198 01:13:13,690 --> 01:13:14,924 [suk] 1199 01:13:16,460 --> 01:13:17,994 Jeg kendte til overførslerne. 1200 01:13:19,629 --> 01:13:20,530 Hvad? 1201 01:13:20,564 --> 01:13:21,865 Det vidste jeg, at han var flytte kundepenge, 1202 01:13:21,898 --> 01:13:23,700 og jeg vidste det var ulovligt, 1203 01:13:23,733 --> 01:13:25,935 og jeg- jeg-- 1204 01:13:25,969 --> 01:13:28,071 [græder] 1205 01:13:29,606 --> 01:13:31,675 Jeg sagde ikke noget. 1206 01:13:32,742 --> 01:13:35,912 Jeg kunne have stoppet ham, du ved, og det gjorde jeg ikke. 1207 01:13:37,213 --> 01:13:39,549 De har ret i at hade mig. 1208 01:13:39,583 --> 01:13:40,517 Nej. 1209 01:13:40,550 --> 01:13:41,551 Nej. 1210 01:13:42,151 --> 01:13:43,887 Jeg ser dig. 1211 01:13:44,921 --> 01:13:46,990 Jeg ved hvor godt og du er følsom. 1212 01:13:47,023 --> 01:13:48,925 Du lyver. 1213 01:13:51,094 --> 01:13:53,463 Jeg er ligesom ham! 1214 01:13:53,497 --> 01:13:55,999 Sebastian! Sebastian? 1215 01:13:56,032 --> 01:13:57,734 S- Sebastian, 1216 01:13:57,767 --> 01:13:59,503 hvordan kunne du være ligesom enhver 1217 01:13:59,536 --> 01:14:02,572 når du er mere dig selv end nogen anden jeg kender? 1218 01:14:04,240 --> 01:14:06,510 Du er... du er ikke din far. 1219 01:14:07,210 --> 01:14:08,111 [gisper] 1220 01:14:08,144 --> 01:14:09,813 Du er alt. 1221 01:14:12,048 --> 01:14:14,050 Du er alt, Sebastian. 1222 01:14:21,591 --> 01:14:22,959 -Vente. -Hvad? 1223 01:14:22,992 --> 01:14:24,761 Du har ret. Lad os gøre dette. 1224 01:14:24,794 --> 01:14:26,262 Det er dig og mig. 1225 01:14:26,295 --> 01:14:27,497 kom nu, lad os tage væk sammen. 1226 01:14:27,531 --> 01:14:28,998 Se- Sebastian. 1227 01:14:29,032 --> 01:14:30,934 Sådan er det ikke. 1228 01:14:33,870 --> 01:14:35,539 Du elsker ham virkelig. 1229 01:14:36,806 --> 01:14:38,241 Hvad fanden er dit problem, mand? 1230 01:14:38,274 --> 01:14:39,676 Tim! Stop! 1231 01:14:39,709 --> 01:14:40,744 -Hej-hej-hej-hej! -Ingen! 1232 01:14:40,777 --> 01:14:42,045 - Dit forkælede barn! - Han mente det ikke! 1233 01:14:42,078 --> 01:14:42,912 Hvad? Du tog alles penge, 1234 01:14:42,946 --> 01:14:44,614 og nu vil du også deres kærester? 1235 01:14:44,648 --> 01:14:45,649 Stop! 1236 01:14:48,585 --> 01:14:49,953 Kom nu, mand. 1237 01:14:49,986 --> 01:14:51,254 Det er okay. 1238 01:14:51,287 --> 01:14:52,689 Kom nu, slå mig. 1239 01:14:53,890 --> 01:14:56,259 Slå mig. Jeg fortjener det. 1240 01:14:59,062 --> 01:15:00,764 [suk] 1241 01:15:01,798 --> 01:15:03,032 Jeg er ked af det. Lad os gå. 1242 01:15:03,066 --> 01:15:04,701 Er du skør? 1243 01:15:04,734 --> 01:15:05,802 At presse ham sådan? 1244 01:15:05,835 --> 01:15:06,502 Tager du hans parti? 1245 01:15:06,536 --> 01:15:08,972 Jeg tager ikke nogens parti. 1246 01:15:09,005 --> 01:15:10,273 [træk vejret tungt] 1247 01:15:12,709 --> 01:15:14,310 Du vil altid vælge ham over mig, gør du ikke? 1248 01:15:14,343 --> 01:15:15,178 Nej, Tim. jeg elsker dig, 1249 01:15:15,211 --> 01:15:17,246 - men du kan ikke-- - Han er en frygtelig person. 1250 01:15:22,919 --> 01:15:24,821 Jeg er ked af det, jeg er færdig. 1251 01:15:26,956 --> 01:15:28,257 Jeg hører bare ikke til her. 1252 01:15:31,327 --> 01:15:32,596 Nej, tag ham! 1253 01:15:32,796 --> 01:15:33,529 Gå. 1254 01:15:33,563 --> 01:15:34,998 - Han har ret. -Jeg tager ikke afsted. 1255 01:15:35,031 --> 01:15:35,899 - Gå, gå. -Stop! 1256 01:15:35,932 --> 01:15:36,600 Gå! Kom væk herfra! 1257 01:15:36,633 --> 01:15:37,300 Sebastian, stop! 1258 01:15:37,333 --> 01:15:39,669 Gå! Åh! Alle sammen - Gå! 1259 01:15:40,203 --> 01:15:41,237 Sebastian, det er okay. 1260 01:15:41,337 --> 01:15:42,138 Sebastian. 1261 01:15:42,171 --> 01:15:43,707 Du-- Du svag, forbandet bøsse, gå! 1262 01:15:43,740 --> 01:15:45,575 Jeg har ikke brug for dig her! 1263 01:15:46,275 --> 01:15:47,977 (Charlie) Stop. -Gå! 1264 01:15:48,912 --> 01:15:50,246 (Charlie) Stop. 1265 01:15:50,847 --> 01:15:52,048 [hvisker] Stop. 1266 01:15:54,183 --> 01:15:55,852 [suk] Det er okay. 1267 01:16:34,257 --> 01:16:35,358 [banker] 1268 01:16:38,427 --> 01:16:40,329 Min lille dreng. 1269 01:16:41,798 --> 01:16:43,032 [klukker sagte] 1270 01:16:47,436 --> 01:16:48,705 [suk] 1271 01:16:52,876 --> 01:16:54,644 Hvordan har han det? 1272 01:16:54,678 --> 01:16:56,279 Mmm. 1273 01:16:56,312 --> 01:16:58,381 Han sover stadig. 1274 01:16:58,414 --> 01:16:59,749 Stakkels ting. 1275 01:17:01,417 --> 01:17:06,856 Hvordan føles det være i dit gamle værelse? 1276 01:17:06,890 --> 01:17:08,692 Anderledes. 1277 01:17:09,759 --> 01:17:11,394 Så det skulle du flytte til San Francisco 1278 01:17:11,427 --> 01:17:13,096 uden at fortælle det til din mor? 1279 01:17:15,064 --> 01:17:16,265 Undskyld. 1280 01:17:17,934 --> 01:17:20,636 Nå, det er jeg ikke flytte længere, så... 1281 01:17:25,875 --> 01:17:28,111 Hvornår gjorde du blive sådan en mand? 1282 01:17:29,713 --> 01:17:31,247 Føl dig ikke som en. 1283 01:17:33,082 --> 01:17:34,083 Hmm? 1284 01:17:34,117 --> 01:17:38,654 Du ved, med Tim, Jeg troede jeg var, men... 1285 01:17:39,488 --> 01:17:40,556 Hmm. 1286 01:17:40,589 --> 01:17:43,159 Måske skal du finde ud af det ud på egen hånd først. 1287 01:17:47,096 --> 01:17:48,397 Ja. 1288 01:17:50,233 --> 01:17:52,969 Han skrev til mig og sagde han rejser i morgen 1289 01:17:53,002 --> 01:17:54,470 for skide San Francisco. 1290 01:17:54,503 --> 01:17:56,806 Skat, tak brug ikke F-ordet. 1291 01:17:57,774 --> 01:17:58,975 Undskyld. 1292 01:17:59,843 --> 01:18:02,178 Nå, det var det måske mente bare at ende på denne måde. 1293 01:18:03,479 --> 01:18:05,048 Vil du sige farvel? 1294 01:18:06,015 --> 01:18:08,451 Nej, jeg tror ikke, han vil at tale med mig lige nu. 1295 01:18:11,387 --> 01:18:12,789 [suk] 1296 01:18:13,022 --> 01:18:14,157 Charles... 1297 01:18:16,926 --> 01:18:17,994 stå op. Kom nu. 1298 01:18:18,461 --> 01:18:19,829 Hvorfor? 1299 01:18:19,863 --> 01:18:21,798 Efterlad ikke tingene på en dårlig note. 1300 01:18:24,533 --> 01:18:25,902 Charles, 1301 01:18:28,371 --> 01:18:30,006 rigtige mænd siger farvel. 1302 01:18:41,785 --> 01:18:45,822 * 1303 01:18:58,902 --> 01:19:00,469 [brummer døren] 1304 01:19:07,911 --> 01:19:09,245 [brummer døren] 1305 01:19:34,070 --> 01:19:35,304 Hej. 1306 01:19:36,405 --> 01:19:38,407 Mmm, hej. 1307 01:19:39,876 --> 01:19:42,011 Mmm, hej. 1308 01:19:46,215 --> 01:19:47,851 Jeg er ked af det. 1309 01:19:51,154 --> 01:19:52,488 Jeg er også ked af det. 1310 01:19:54,991 --> 01:19:56,792 Jeg vil have dig til at være glad. 1311 01:19:58,594 --> 01:20:00,063 Også mig. 1312 01:20:05,134 --> 01:20:07,303 (Sebastian) Jeg tror ikke at jeg kan være glad her. 1313 01:20:09,138 --> 01:20:10,306 (Charlie) Jeg ved det. 1314 01:20:12,976 --> 01:20:15,912 Det har jeg i hvert fald en undskyldningsgave til dig. 1315 01:20:18,081 --> 01:20:19,849 Kun én gang. 1316 01:20:21,584 --> 01:20:23,119 Hvad? 1317 01:20:41,570 --> 01:20:44,473 [Charlies stemme knækker] Hvordan gjorde du-- 1318 01:20:44,507 --> 01:20:47,576 - Jeg gik til dit hus. -Sebastian ringede til mig. 1319 01:20:48,644 --> 01:20:50,013 Sebastian? 1320 01:20:51,414 --> 01:20:53,449 Du har en god ven der. 1321 01:20:58,187 --> 01:21:00,156 -Jeg er ikke-- - Jeg ved det. 1322 01:21:12,301 --> 01:21:13,970 [suk] 1323 01:21:16,072 --> 01:21:17,473 Venligst. 1324 01:21:18,507 --> 01:21:20,409 Du kan ikke gå. Jeg elsker dig. 1325 01:21:20,443 --> 01:21:22,145 [tager et gysende åndedrag] 1326 01:21:28,551 --> 01:21:30,486 Det er bare ikke vores tid. 1327 01:21:33,689 --> 01:21:35,058 Ja. 1328 01:21:45,368 --> 01:21:46,936 [suk] 1329 01:21:55,644 --> 01:21:59,248 * 1330 01:23:03,179 --> 01:23:04,780 Medlemmer af juryen, 1331 01:23:04,813 --> 01:23:08,384 vi er samlet her i dag 1332 01:23:08,417 --> 01:23:11,420 at efterforske forbrydelserne 1333 01:23:11,454 --> 01:23:14,623 af den farlige krigsforbryder... 1334 01:23:14,657 --> 01:23:16,392 - Åh. - Sebastian Blackworth. 1335 01:23:18,394 --> 01:23:20,996 Selvom han forlader os, 1336 01:23:21,797 --> 01:23:23,399 lige meget hvor han går hen, 1337 01:23:25,101 --> 01:23:29,038 lige meget hvad navnet han går under, 1338 01:23:31,207 --> 01:23:33,609 lige meget hvad folk siger om ham, 1339 01:23:36,779 --> 01:23:39,382 Jeg dømmer ham 1340 01:23:39,815 --> 01:23:43,686 altid at være enøjet freak ligesom os andre. 1341 01:23:47,256 --> 01:23:48,357 Amen. 1342 01:23:48,391 --> 01:23:50,059 Vente. 1343 01:23:50,159 --> 01:23:51,394 Øh, [rømmer halsen] 1344 01:23:51,427 --> 01:23:52,595 Deres ære, 1345 01:23:52,828 --> 01:23:55,331 hvis jeg må have et sidste ord 1346 01:23:55,364 --> 01:23:57,600 før min domsafsigelse begynder-- 1347 01:23:57,633 --> 01:23:59,335 Hvis du skal. 1348 01:24:04,707 --> 01:24:06,041 [suk] 1349 01:24:06,842 --> 01:24:09,578 Sagen er, Jeg tog fejl med dig. 1350 01:24:11,447 --> 01:24:13,482 Det gør du ikke bare se vores gode sider i øjnene. 1351 01:24:14,683 --> 01:24:15,784 Nej... 1352 01:24:18,287 --> 01:24:21,157 du stirrer lige på vores ene øje, 1353 01:24:21,424 --> 01:24:23,526 og du finder skønheden i det alligevel. 1354 01:24:26,395 --> 01:24:30,866 Tak for altid at se det bedste i mennesker, 1355 01:24:30,899 --> 01:24:33,536 selv når de ikke kan se det selv. 1356 01:24:39,475 --> 01:24:40,809 Til Charles. 1357 01:24:42,211 --> 01:24:43,279 Til os. 1358 01:24:43,312 --> 01:24:44,613 [glas/flasker klirrer] 1359 01:24:44,647 --> 01:24:46,649 [rømmer halsen] 1360 01:24:51,687 --> 01:24:54,657 *