1
00:00:12,000 --> 00:00:15,151
Una produzione TOEl

2
00:00:20,040 --> 00:00:29,073
IL GRANDE DUELLO

3
00:00:33,120 --> 00:00:36,157
Durante il regno di Letsuna,
4° Shogun Tokugawa,

4
00:00:36,240 --> 00:00:38,993
è stata adottata una nuova tassa fondiaria

5
00:00:39,080 --> 00:00:42,993
che pesava molto
vite di agricoltori,

6
00:00:43,080 --> 00:00:48,154
Le rivolte si moltiplicarono
ovunque nel paese,

7
00:00:48,200 --> 00:00:52,113
Ne contiamo circa 1300
condannati,

8
00:00:52,160 --> 00:00:55,152
Siamo il 6 aprile 1678,

9
00:00:55,240 --> 00:00:59,028
Segretario di Stato
Hotta Bichu Masatoshi,

10
00:00:59,120 --> 00:01:01,236
sospettato di complotto politico,

11
00:01:02,040 --> 00:01:07,160
viene convocato dalla corte dello shogunato,

12
00:01:07,240 --> 00:01:11,028
È sospettato di prepararsi per
l'8 aprile,

13
00:01:11,080 --> 00:01:15,995
giorno delle cerimonie celebrative
La nascita di Budda,

14
00:01:16,080 --> 00:01:19,072
una rivolta in città e
all'interno del castello

15
00:01:19,160 --> 00:01:24,234
rovesciare il ministro
Sakai Yutanokami,

16
00:01:41,120 --> 00:01:45,079
Ho appena ricevuto una lista di nomi

17
00:01:45,120 --> 00:01:47,111
dal Grande Ispettore Hojo,

18
00:01:48,200 --> 00:01:51,033
Si tratta di samurai sleali

19
00:01:51,080 --> 00:01:54,072
preparando un complotto nel palazzo,

20
00:01:55,080 --> 00:01:58,231
Ti ordino di arrestarli tutti,

21
00:01:59,120 --> 00:02:04,114
Uccideteli senza esitazione
se resistono,

22
00:02:05,240 --> 00:02:07,117
Sarai punito per negligenza

23
00:02:07,200 --> 00:02:10,033
se per un motivo o per l'altro,

24
00:02:10,160 --> 00:02:13,197
uno di loro scappa,

25
00:02:15,080 --> 00:02:17,992
Ti sto dando gli ordini adesso,

26
00:02:19,200 --> 00:02:21,031
Primo squadrone,

27
00:02:21,160 --> 00:02:25,073
Arrestare i traditori vivi
nei distretti meridionali,

28
00:02:25,240 --> 00:02:29,199
A Sakurada, Nakano Tosa,
capo della guardia interiore,

29
00:02:30,200 --> 00:02:33,988
Ad Akasaka, Tsuchiya Danjo,
leader del protocollo,

30
00:02:34,120 --> 00:02:36,156
Ad Atago, Kogasahara Kichijuro,

31
00:02:38,040 --> 00:02:41,112
Ad Akabane, Ando Kuranosuke,

32
00:02:41,240 --> 00:02:45,119
Ad Azabu Ichibeicho, Tsuda Ichijuro,

33
00:02:45,240 --> 00:02:49,074
Ad Azabu Roppongi, lida Ichizaemon,,,

34
00:02:50,160 --> 00:02:53,152
Sceneggiatura:
Kanao Ikegami

35
00:02:53,240 --> 00:02:55,231
Idea originale:
Norimichi Matsudaira

36
00:02:56,040 --> 00:02:57,996
Fotografia:
Shin Furuya

37
00:02:58,080 --> 00:03:01,152
Set cinematografico:
Jiro Tomita

38
00:03:01,240 --> 00:03:04,118
Musica:
Seiichi Suzuki

39
00:03:04,200 --> 00:03:06,111
Protagonista

40
00:03:06,200 --> 00:03:09,033
Kotaro Satomi
(Jinbo)

41
00:03:09,080 --> 00:03:14,029
Choichiro Kawarasaki
(Hayato)

42
00:03:14,120 --> 00:03:17,157
Mikijiro Hira
(Asari)

43
00:03:17,240 --> 00:03:19,231
Yoshio Inaba
(Tokai)

44
00:03:20,040 --> 00:03:23,191
Rinichi Yamamoto
(Kusaka)

45
00:03:26,120 --> 00:03:30,113
Nami Munakata
(Signorina Miya)

46
00:03:30,200 --> 00:03:33,078
Minoru Oki
(Hojo)

47
00:03:33,160 --> 00:03:37,039
Shiro Osaka
(Hoshino)

48
00:03:37,080 --> 00:03:40,072
Toru Abe
(Yamaga, zio di Miya)

49
00:03:40,160 --> 00:03:42,196
Ryutaro Otomo
(Ministro Sakai)

50
00:03:43,000 --> 00:03:45,116
Diretto da Eiichi Kudo

51
00:03:57,160 --> 00:03:59,037
Ti lavo?

52
00:03:59,080 --> 00:04:00,991
Sì, per favore,

53
00:04:08,160 --> 00:04:11,197
Niente come un bagno caldo!

54
00:04:18,200 --> 00:04:22,193
Finalmente ci siamo abituati
la vita tranquilla di una coppia,

55
00:04:23,240 --> 00:04:28,189
Hai osato a malapena toccarmi
tre mesi fa,

56
00:04:31,160 --> 00:04:33,116
Stai bene adesso,

57
00:04:40,200 --> 00:04:42,077
Jinbo, amico mio!

58
00:04:42,120 --> 00:04:43,155
Signore Nakajima!

59
00:04:48,240 --> 00:04:50,231
- Chiama Jinbo,
- Proprio adesso,

60
00:04:51,080 --> 00:04:52,035
Caro!

61
00:04:54,240 --> 00:04:55,992
Chi è?

62
00:04:58,120 --> 00:04:59,155
Jinbo!

63
00:05:00,080 --> 00:05:01,069
Cosa sta succedendo?

64
00:05:03,240 --> 00:05:06,038
Lo spiegherò più tardi,

65
00:05:06,120 --> 00:05:09,112
nascondimi qui fino al tramonto,

66
00:05:09,200 --> 00:05:11,031
Per favore!

67
00:05:17,080 --> 00:05:18,991
Vai a guardare l'ingresso,

68
00:06:27,040 --> 00:06:29,076
Cosa stai facendo? Allontanati!

69
00:06:29,240 --> 00:06:31,151
Dimmi,

70
00:06:34,080 --> 00:06:36,150
Nakajima Geki, arrenditi!

71
00:06:44,200 --> 00:06:48,990
Jinbo, aiutami!
Mi uccideranno!

72
00:06:50,200 --> 00:06:53,988
Insolente, come osi resistere?

73
00:06:55,160 --> 00:06:59,073
Aspettare! Rinfodera le tue spade,

74
00:07:02,120 --> 00:07:04,076
Probabilmente un complice

75
00:08:02,040 --> 00:08:03,996
Prendilo,

76
00:08:09,040 --> 00:08:10,029
Caro!

77
00:08:35,240 --> 00:08:36,229
Kayo!

78
00:09:03,240 --> 00:09:06,038
Sei pronto?

79
00:09:06,120 --> 00:09:08,236
Attacca e svanisci,

80
00:09:57,120 --> 00:09:58,030
Chi sei?

81
00:09:58,120 --> 00:10:00,031
Stai cercando un rifugio?

82
00:10:00,120 --> 00:10:03,112
Vieni a casa mia ad asciugarti,

83
00:10:11,040 --> 00:10:15,079
Non so cosa sta succedendo
ma non restiamo qui,

84
00:10:15,120 --> 00:10:18,157
Quando quegli idioti lavorano,,,

85
00:10:18,240 --> 00:10:22,119
Entra, ti prenderai un raffreddore,

86
00:10:29,000 --> 00:10:33,118
Un vero diluvio,
Quei ragazzi stanno ancora giocando,,,

87
00:10:34,080 --> 00:10:35,149
Entra,

88
00:10:38,160 --> 00:10:40,116
Mettiti comodo,

89
00:10:41,160 --> 00:10:42,149
Alzati!

90
00:10:42,240 --> 00:10:44,151
Dategli un kimono asciutto,

91
00:11:00,040 --> 00:11:02,235
Beviamo qualcosa
per il momento,

92
00:11:03,040 --> 00:11:04,029
qui,

93
00:11:05,240 --> 00:11:08,152
Sembri un fantasma,

94
00:11:13,240 --> 00:11:16,198
Bene, bene, ancora uno,

95
00:11:18,040 --> 00:11:19,075
qui,

96
00:11:47,240 --> 00:11:49,037
Alzati!

97
00:12:17,040 --> 00:12:18,155
Quanti ne mancano?

98
00:12:18,240 --> 00:12:22,028
Alcuni non erano qui e altri sono fuggiti,

99
00:12:22,120 --> 00:12:24,156
Stai zitto, imbecille!

100
00:12:26,040 --> 00:12:30,113
Il tuo ordine era di arrestarli tutti!

101
00:12:30,240 --> 00:12:33,038
Tieni queste scuse per te,

102
00:12:33,160 --> 00:12:34,149
Ascolta attentamente,

103
00:12:34,240 --> 00:12:37,152
Devi eseguire il mio ordine,

104
00:12:37,200 --> 00:12:39,077
è tuo dovere

105
00:12:39,160 --> 00:12:40,229
Mi scusi ispettore,

106
00:12:43,120 --> 00:12:45,111
Sto ripetendo il mio ordine,

107
00:12:45,200 --> 00:12:48,158
- Arrestare tutti i traditori,
- Capito,

108
00:12:52,120 --> 00:12:55,032
Porta con te il sergente traditore Jihei,

109
00:13:23,000 --> 00:13:24,115
Siediti,

110
00:13:28,080 --> 00:13:33,074
È un leader dell'organizzazione
ma non confesserà,

111
00:13:33,160 --> 00:13:35,993
Probabilmente conosce il cervello,

112
00:13:40,040 --> 00:13:41,189
Vedremo

113
00:13:42,080 --> 00:13:45,231
Non hai scampo,
Faresti meglio a confessare

114
00:13:47,040 --> 00:13:49,156
E saremo indulgenti,

115
00:13:49,240 --> 00:13:50,229
Oppure,,,

116
00:13:51,160 --> 00:13:53,230
il dolore ti farà parlare!

117
00:13:54,200 --> 00:13:56,031
COSÌ?

118
00:13:58,040 --> 00:14:02,113
Sappiamo che sei tu al comando
di diversi gruppi,

119
00:14:03,040 --> 00:14:05,031
Uno dei tuoi uomini ha parlato,

120
00:14:05,120 --> 00:14:06,997
Portatelo qui,

121
00:14:12,080 --> 00:14:14,992
Ho alcune domande mentre aspettiamo,

122
00:14:17,080 --> 00:14:21,119
Tu sei Koide Jihei, sergente del castello,
Età: 48 anni,

123
00:14:21,160 --> 00:14:23,037
È giusto?

124
00:14:24,160 --> 00:14:27,118
Stipendio: 300 staia di riso,
Indirizzo: via Honjo 1,

125
00:14:27,160 --> 00:14:29,230
Figlio di Kyuzo, morto nel 1658,

126
00:14:30,040 --> 00:14:33,191
e di Etsu, morto nel 1659,
Moglie: Sato, 39 anni,

127
00:14:34,000 --> 00:14:35,149
Due figli e una figlia:

128
00:14:35,240 --> 00:14:38,198
Hatsunosuke, Jishi e Shino,

129
00:14:40,120 --> 00:14:42,031
È giusto?

130
00:14:45,080 --> 00:14:48,152
Ovviamente non sei obbligato a rispondere

131
00:14:49,120 --> 00:14:52,157
A meno che non abbiamo sbagliato persona,

132
00:14:53,040 --> 00:14:55,076
Koide Jihei,,,

133
00:14:56,160 --> 00:15:00,119
Altezza: 1 m53,
Colore degli occhi: castano chiaro,

134
00:15:00,200 --> 00:15:03,237
Neo sul muscolo pettorale destro,

135
00:15:04,040 --> 00:15:07,191
Cicatrice di 12 cm sotto la spalla sinistra,

136
00:15:26,120 --> 00:15:28,076
te l'ho già detto

137
00:15:29,040 --> 00:15:34,239
Questo distretto è infestato
cani da guardia pronti a saltare,

138
00:15:35,200 --> 00:15:38,078
Verrai ucciso immediatamente

139
00:15:38,160 --> 00:15:41,152
se metti un piede fuori,

140
00:15:43,080 --> 00:15:45,150
Dovresti dormire qui se
ti importa della tua vita,

141
00:15:45,240 --> 00:15:47,037
È per il tuo bene

142
00:15:50,080 --> 00:15:52,150
Non sei nemmeno armato,

143
00:16:08,040 --> 00:16:11,112
Licenziato per cattiva condotta,

144
00:16:11,160 --> 00:16:15,199
Ho venduto tutto quello che avevo per sopravvivere,

145
00:16:16,040 --> 00:16:19,237
Ora mi guadagno da vivere con
le mie vincite alle immersioni,

146
00:16:24,120 --> 00:16:25,189
Sì, l'ho tenuto,

147
00:16:27,120 --> 00:16:30,032
Non potevo venderlo,

148
00:16:30,120 --> 00:16:34,079
Viene dai miei antenati,

149
00:16:34,120 --> 00:16:37,112
È harakiri se lo vendo,

150
00:16:39,200 --> 00:16:43,113
A proposito,
non mi hai detto il tuo nome,

151
00:16:43,200 --> 00:16:45,156
Anche uno falso andrà bene,

152
00:16:45,200 --> 00:16:48,192
È più conveniente parlare,

153
00:16:50,080 --> 00:16:53,117
Io sono Asari Matanoshin,

154
00:16:56,040 --> 00:16:57,189
Permettimi di presentarmi,

155
00:16:58,040 --> 00:16:59,234
Jinbo Heishiro,

156
00:17:00,080 --> 00:17:03,072
ufficiale del corteo,

157
00:17:03,120 --> 00:17:05,031
Non dire altro,

158
00:17:05,120 --> 00:17:08,192
Suppongo che tu sia in fuga,

159
00:17:09,160 --> 00:17:11,116
non ho fatto niente di male,

160
00:17:12,200 --> 00:17:14,156
non lo so

161
00:17:15,160 --> 00:17:16,149
è un errore

162
00:17:16,240 --> 00:17:17,229
tranquillo,

163
00:17:18,240 --> 00:17:21,152
non mi interessa

164
00:17:25,080 --> 00:17:28,152
Dormiamo e aspettiamo finché
domani mattina

165
00:17:28,240 --> 00:17:31,994
perché i miei servi lo facciano
portati qualcosa da mangiare,

166
00:17:36,240 --> 00:17:42,031
Tutti abbiamo commesso degli errori nella vita,
Ma pensaci,

167
00:17:43,200 --> 00:17:45,031
Le tangenti sono più redditizie dello zelo

168
00:17:45,120 --> 00:17:50,194
avere successo nella vita,

169
00:17:50,240 --> 00:17:53,073
Anche se una volta promosso,

170
00:17:53,160 --> 00:17:57,039
sei prigioniero dei violini,
Non è esattamente riposante,

171
00:17:58,200 --> 00:18:00,236
Ma tu sei un vincitore,

172
00:18:02,080 --> 00:18:04,036
Perché la lealtà,,,

173
00:18:04,120 --> 00:18:08,193
È una bella parola, ma chi lo è?
quello che serviamo lealmente?

174
00:18:09,040 --> 00:18:12,112
Ministro Sakai,
un uomo assetato di potere

175
00:18:12,200 --> 00:18:15,192
e approfittarne
la debolezza dello Shogur,

176
00:18:16,000 --> 00:18:18,992
Non c'è modo di servire
qualcuno così,

177
00:18:20,200 --> 00:18:22,031
Ne avrei avuto la peggio,

178
00:18:24,240 --> 00:18:28,233
Lavorare per la società,
benessere delle persone,,,

179
00:18:29,040 --> 00:18:31,998
quei sentimenti non fanno per me,

180
00:18:32,240 --> 00:18:36,233
Me la cavo molto bene da solo
per guadagnarsi da vivere,

181
00:18:37,040 --> 00:18:39,076
senza disturbare nessuno,

182
00:18:39,240 --> 00:18:41,993
Quindi non voglio essere disturbato!

183
00:18:42,200 --> 00:18:47,149
Se tutti vivessero senza preoccuparsi
o essere disturbato

184
00:18:47,240 --> 00:18:49,993
sarebbe perfetto, no?

185
00:18:56,040 --> 00:18:59,077
Niente ti impedisce di essere troppo zelante,

186
00:18:59,240 --> 00:19:02,994
Ma valuta i pro e i contro

187
00:19:10,240 --> 00:19:12,196
7 aprile,

188
00:19:12,240 --> 00:19:18,031
Cancello esterno del castello di Edo,
La casa del ministro Sakai,

189
00:19:18,120 --> 00:19:21,112
Gli stiamo annunciando una visita,

190
00:19:25,160 --> 00:19:26,229
Alzati,

191
00:19:28,240 --> 00:19:30,151
E la nostra relazione?

192
00:19:33,200 --> 00:19:38,069
72 membri del clan traditore
sono stati arrestati,

193
00:19:38,160 --> 00:19:41,197
ne mancano ancora 10
Sarà fatto presto,

194
00:19:41,240 --> 00:19:44,152
Non mi interessano gli umili,

195
00:19:44,200 --> 00:19:48,113
Voglio sentirne parlare
segretario di stato Hotta,

196
00:19:48,200 --> 00:19:51,192
Si rifiuta ancora di confessare,

197
00:19:52,040 --> 00:19:55,112
Siamo di fronte a persone ben organizzate,

198
00:19:55,200 --> 00:19:57,998
Solo i leader conoscono il cervello

199
00:19:58,080 --> 00:20:00,196
ma si stanno suicidando
per tacere,

200
00:20:00,240 --> 00:20:03,073
Non stiamo andando da nessuna parte

201
00:20:05,120 --> 00:20:08,078
Un segretario di stato serve il suo ministro

202
00:20:08,120 --> 00:20:10,190
chi fa parte del potere,

203
00:20:12,040 --> 00:20:15,191
Se lo accusiamo senza prove,

204
00:20:16,040 --> 00:20:18,190
dovremo una spiegazione,

205
00:20:19,200 --> 00:20:21,191
Inoltre, ciò non avrebbe potuto
arrivare nel momento peggiore,

206
00:20:22,040 --> 00:20:26,079
Ci sono molti religiosi
cerimonie di aprile,

207
00:20:26,160 --> 00:20:30,233
E il segretario Hotta è l'ufficiale della setta,

208
00:20:31,040 --> 00:20:33,998
Le cerimonie non avranno luogo

209
00:20:34,080 --> 00:20:36,150
se deve passare il suo tempo in tribunale,

210
00:20:37,240 --> 00:20:40,994
A meno che non confessi proprio adesso,

211
00:20:41,080 --> 00:20:45,039
Non possiamo aspettare ancora a lungo,

212
00:20:45,200 --> 00:20:47,156
Il tempo è essenziale,

213
00:20:47,200 --> 00:20:51,159
Hotta è il segretario di stato,
e io sono il grande ispettore,

214
00:20:52,080 --> 00:20:55,197
Anche se lavoro dietro le quinte,

215
00:20:55,240 --> 00:20:58,038
i nostri ranghi sono uguali,

216
00:20:58,160 --> 00:21:02,039
Non rilasserò la mia attenzione su un uomo

217
00:21:02,080 --> 00:21:04,071
sospettato di tradimento,

218
00:21:04,240 --> 00:21:06,196
Hai un piano?

219
00:21:07,040 --> 00:21:09,156
Resta il cervello della trama

220
00:21:09,200 --> 00:21:14,035
nascosto tra Hotta e i leader,

221
00:21:14,120 --> 00:21:17,032
È lui quello che dobbiamo temere,

222
00:21:17,080 --> 00:21:19,196
Dobbiamo trovarlo,

223
00:21:19,240 --> 00:21:21,151
Avremo notti agitate

224
00:21:21,200 --> 00:21:24,158
finché sarà in azione,

225
00:21:30,040 --> 00:21:35,034
Sono d'accordo e approvo
Hotta sta facendo domande,

226
00:21:35,080 --> 00:21:37,071
Ma sbrigati,

227
00:21:37,160 --> 00:21:40,072
Tutto dovrà essere deciso entro l'11 aprile

228
00:21:41,200 --> 00:21:43,191
Quindi mi restano 5 giorni

229
00:21:44,160 --> 00:21:46,196
La tua carriera ne risentirebbe

230
00:21:47,040 --> 00:21:50,191
se hai fallito,
Non dimenticarlo,

231
00:21:50,240 --> 00:21:52,231
Non preoccuparti,

232
00:21:53,120 --> 00:21:57,113
L'ufficiale che sono
è orgoglioso di servire

233
00:21:57,160 --> 00:22:00,038
un grande ministro come te,

234
00:22:01,120 --> 00:22:06,069
Signore, il Cancelliere Kofu è qui per vederla.

235
00:22:06,160 --> 00:22:07,991
Signore Kofu?

236
00:22:08,080 --> 00:22:09,991
Va bene, sto arrivando,

237
00:22:39,040 --> 00:22:42,112
Come concordato, ecco il giuramento scritto,

238
00:22:57,040 --> 00:23:01,079
Assicurateci la vostra partecipazione
alla prossima successione

239
00:23:01,160 --> 00:23:04,152
avere il figlio di Kofu
eletto Shogun,

240
00:23:04,200 --> 00:23:07,078
Avrai pieni poteri in cambio,

241
00:23:07,160 --> 00:23:10,197
Tutto è scritto in questo giuramento,

242
00:23:22,120 --> 00:23:24,236
Sir Kofu, prometto di iniziare
quanto prima il Consiglio

243
00:23:25,040 --> 00:23:29,238
che eleggerà il nuovo Shogun,

244
00:23:30,160 --> 00:23:32,230
conto su di te,

245
00:23:33,200 --> 00:23:37,193
Tuo figlio diventerà un grande quinto Shogun,

246
00:23:38,040 --> 00:23:40,110
ne sono già entusiasta,

247
00:23:40,200 --> 00:23:44,193
Non vedo l'ora di vederlo
sul trono,

248
00:24:06,040 --> 00:24:07,075
Signore Jinbo!

249
00:24:09,200 --> 00:24:10,235
Chi sei?

250
00:24:11,040 --> 00:24:12,075
non ti conosco,

251
00:24:13,240 --> 00:24:16,073
Sono l'alleato di Nakajima,

252
00:24:16,160 --> 00:24:19,994
Ti stavo cercando
da stamattina,

253
00:24:20,080 --> 00:24:21,115
Nakajima?

254
00:24:22,040 --> 00:24:26,989
Non voglio essere coinvolto
nei tuoi affari,

255
00:24:27,080 --> 00:24:28,035
Lasciami in pace,

256
00:24:28,200 --> 00:24:29,155
Signore Jinbo!

257
00:24:35,040 --> 00:24:37,110
- Signore Jinbo!
- Abbastanza!

258
00:24:37,160 --> 00:24:39,071
Lasciami in pace,

259
00:24:39,160 --> 00:24:40,149
Signore Jinbo!

260
00:24:44,240 --> 00:24:48,074
Devo trovare mia moglie
che è rimasto solo

261
00:24:48,120 --> 00:24:51,999
e presenterò denuncia,
È intollerabile

262
00:24:53,040 --> 00:24:55,190
Se vuoi vedere come sta,,,

263
00:24:56,040 --> 00:24:58,031
Cosa intendi?

264
00:25:01,200 --> 00:25:03,236
Vieni con me,

265
00:25:16,160 --> 00:25:18,037
Guarda laggiù,

266
00:25:28,120 --> 00:25:30,190
Signore Jinbo, ascoltami!

267
00:25:30,240 --> 00:25:31,195
Lasciami andare!

268
00:25:36,160 --> 00:25:38,116
Ascoltami!

269
00:25:38,240 --> 00:25:41,152
Attaccherai per vendicarla?

270
00:25:41,240 --> 00:25:44,198
Ucciderà alcuni poliziotti
renderti felice?

271
00:25:45,000 --> 00:25:46,035
Stai zitto,

272
00:25:46,160 --> 00:25:50,039
Dovrei abbandonare il suo corpo
alla polizia?

273
00:25:53,200 --> 00:25:54,235
Lasciami andare!

274
00:25:55,200 --> 00:25:57,077
Lasciala dov'è,

275
00:25:57,120 --> 00:26:00,078
Lei è morta adesso,

276
00:26:00,200 --> 00:26:02,077
Cosa?

277
00:26:03,160 --> 00:26:06,197
È successo tutto a causa tua

278
00:26:07,240 --> 00:26:11,153
Se provi a fermarmi,
anche se sei una donna,,,

279
00:26:14,040 --> 00:26:15,155
ti ucciderò,

280
00:26:20,040 --> 00:26:22,076
Uccidimi se vuoi,

281
00:26:22,160 --> 00:26:25,072
Ma sarà un crimine egoistico,

282
00:26:25,120 --> 00:26:26,189
Cosa?

283
00:26:27,200 --> 00:26:29,111
- Un crimine egoistico?
- Infatti,

284
00:26:30,160 --> 00:26:33,152
Adesso sai cos'è il governo

285
00:26:33,240 --> 00:26:37,233
è capace di,
E sai perché?

286
00:26:38,240 --> 00:26:41,118
Se pensi di te
può mettervi fine

287
00:26:41,200 --> 00:26:45,113
uccidendo alcuni poliziotti,
allora faresti meglio ad ucciderti,

288
00:26:46,080 --> 00:26:48,116
Non ti fermerò,

289
00:26:55,120 --> 00:26:59,193
Vendicare tua moglie, così sia,
Sacrificarti per questo, così sia,

290
00:27:00,240 --> 00:27:04,199
Ma fallo mentre servi
una buona causa,

291
00:27:05,240 --> 00:27:09,028
Viviamo solo una volta,

292
00:27:10,040 --> 00:27:15,194
Prima di perderlo, pensaci
a cosa potrebbe servire,

293
00:27:16,240 --> 00:27:21,030
Pensaci e vedrai
che possa essere utile,

294
00:27:32,200 --> 00:27:34,077
Siamo noi!

295
00:27:34,120 --> 00:27:36,156
Buonasera, papà!

296
00:27:41,240 --> 00:27:43,993
Il riso è ancora troppo caro

297
00:27:44,080 --> 00:27:45,069
Davvero?

298
00:27:46,000 --> 00:27:48,195
Fermare! Tuo padre sta lavorando,

299
00:27:49,040 --> 00:27:51,110
Lasciali, mi piace vederli felici,

300
00:27:51,160 --> 00:27:53,151
Miya è qui, con qualcuno,

301
00:27:53,240 --> 00:27:55,117
E' qui?

302
00:27:59,200 --> 00:28:01,998
Signorina Miya, che succede?

303
00:28:04,200 --> 00:28:06,111
Signore Hoshino,

304
00:28:06,160 --> 00:28:08,116
farò le presentazioni

305
00:28:09,160 --> 00:28:12,118
It's sir Jinbo, a friend of Nakajima,

306
00:28:12,160 --> 00:28:13,149
lo so,

307
00:28:14,040 --> 00:28:16,110
Nakajima si rifugiò a casa sua,,,

308
00:28:16,160 --> 00:28:19,118
Capisco, che disgrazia!

309
00:28:19,200 --> 00:28:22,033
Sono Hoshino Tomonojo,

310
00:28:22,160 --> 00:28:25,197
Stavo pensando di prenderlo
al nascondiglio di Okabe,

311
00:28:26,000 --> 00:28:28,195
Ma Okabe non c'è più,

312
00:28:29,040 --> 00:28:30,155
Okabe?

313
00:28:30,240 --> 00:28:32,231
E' un peccato, cosa sta facendo?

314
00:28:33,040 --> 00:28:36,112
andrò a prenderlo,

315
00:28:36,200 --> 00:28:40,193
Nel frattempo mi piacerebbe te
per nascondere Jinbo,

316
00:28:40,240 --> 00:28:45,109
è il benvenuto
Dove stai andando?

317
00:28:45,200 --> 00:28:48,237
Okabe è un leader del nostro gruppo,

318
00:28:49,040 --> 00:28:52,157
È diventato essenziale dopo questo raid,

319
00:28:53,040 --> 00:28:55,998
Devo trovarlo a tutti i costi,

320
00:29:15,200 --> 00:29:17,077
Signorina Miya,

321
00:29:17,160 --> 00:29:19,116
Signore Okabe,

322
00:29:20,000 --> 00:29:21,194
Dove eravate?

323
00:29:22,040 --> 00:29:24,156
Ti ho cercato ovunque,

324
00:29:25,160 --> 00:29:27,037
Bene,,,

325
00:29:27,120 --> 00:29:29,031
Non sei ragionevole,

326
00:29:29,120 --> 00:29:31,998
Uscire è pericoloso,

327
00:29:35,200 --> 00:29:38,033
Hai bevuto?

328
00:29:40,080 --> 00:29:43,197
Sì, l'ho fatto,
non ho potuto farne a meno,

329
00:29:44,200 --> 00:29:48,159
Sono solo da ieri,

330
00:29:49,200 --> 00:29:54,149
Ho dovuto correre e correre ancora,
per essere finalmente solo,

331
00:30:00,040 --> 00:30:03,999
Bevo per sopportare meglio le cose,

332
00:30:08,240 --> 00:30:12,995
Non posso sopportare di esserlo
solo in questo buco,

333
00:30:13,080 --> 00:30:15,036
Signorina Miya, per favore,

334
00:30:39,120 --> 00:30:40,109
Signorina Miya,

335
00:30:43,040 --> 00:30:44,075
Non pensare,,,

336
00:30:45,120 --> 00:30:48,032
che sono un codardo,

337
00:30:49,240 --> 00:30:50,229
Signorina Miya!

338
00:31:25,240 --> 00:31:28,038
Sdraiati dove vuoi,

339
00:31:28,080 --> 00:31:30,116
O dove puoi,

340
00:31:31,080 --> 00:31:32,035
Grazie,

341
00:31:34,240 --> 00:31:36,117
prenderò il tuo posto,

342
00:31:36,200 --> 00:31:38,236
Devi essere annoiato,

343
00:31:39,040 --> 00:31:41,998
Non prenderti gioco di me,

344
00:31:42,080 --> 00:31:43,115
È un bene che io sia qui,

345
00:31:43,160 --> 00:31:46,232
Perché mia moglie non può farlo
qualsiasi cosa con le sue dita,

346
00:31:48,120 --> 00:31:53,990
Sì, è il suo lavoro
dare da mangiare a tutta la famiglia,

347
00:32:00,160 --> 00:32:02,071
Adesso basta!

348
00:32:02,160 --> 00:32:04,151
Non sgridarli troppo,

349
00:32:04,240 --> 00:32:06,196
Buona notte!

350
00:32:08,080 --> 00:32:09,069
Buona notte,

351
00:32:14,080 --> 00:32:16,992
- Allontanati!
- Fermare!

352
00:32:17,200 --> 00:32:18,997
Dormi,

353
00:32:25,200 --> 00:32:27,111
Caro!

354
00:32:45,120 --> 00:32:46,109
Ho sentito cosa è successo,

355
00:32:46,200 --> 00:32:50,079
Io, il colpevole,
sfuggito al raid,

356
00:32:50,160 --> 00:32:53,232
E tu, l'innocente,
ne è stato vittima,

357
00:32:54,120 --> 00:32:57,192
Non sei scappato durante il raid?

358
00:32:58,000 --> 00:33:01,117
Perché?
devo lavorare,

359
00:33:01,200 --> 00:33:07,070
Sono un povero samurai,
Riesco a malapena a sfamare la mia famiglia,

360
00:33:09,160 --> 00:33:10,149
Eppure,,,

361
00:33:10,200 --> 00:33:13,192
Certo, potrei essere arrestato,

362
00:33:14,040 --> 00:33:18,192
Ma non ho nessun posto dove andare comunque,

363
00:33:22,040 --> 00:33:24,110
Perché ti sei impegnato?

364
00:33:24,240 --> 00:33:29,075
Un ricco samurai come te non può capire,

365
00:33:30,040 --> 00:33:32,235
non ho futuro,

366
00:33:33,120 --> 00:33:35,190
Potrei conviverci,

367
00:33:35,240 --> 00:33:40,109
Ma a nessuno importa del mio
condizione pietosa,

368
00:33:40,200 --> 00:33:43,192
Andrà avanti per molte generazioni,

369
00:33:44,080 --> 00:33:45,195
non lo sopporto,

370
00:33:46,120 --> 00:33:48,111
Ma sono pronto ad aiutare

371
00:33:49,240 --> 00:33:53,995
chiunque si ribelli a ciò,

372
00:33:54,080 --> 00:33:55,115
questo è il motivo

373
00:34:05,080 --> 00:34:06,229
Signore Okabe,

374
00:34:07,240 --> 00:34:10,232
Non dimenticare che siamo alleati

375
00:34:11,040 --> 00:34:14,077
e che hai delle promesse da mantenere,

376
00:34:16,160 --> 00:34:18,037
Se mai,,,

377
00:34:18,200 --> 00:34:22,079
avere un nuovo momento di debolezza,

378
00:34:25,040 --> 00:34:26,189
ti ucciderò,

379
00:34:28,200 --> 00:34:30,156
8 aprile,

380
00:34:30,200 --> 00:34:33,078
Le celebrazioni buddiste sono cancellate

381
00:34:33,160 --> 00:34:35,993
Il segretario di stato Hotta

382
00:34:36,080 --> 00:34:39,197
è chiamato a comparire in tribunale,

383
00:34:39,280 --> 00:34:42,078
Sta subendo un interrogatorio dettagliato,

384
00:34:43,160 --> 00:34:47,153
Il 9 aprile, un nuovo grande raid

385
00:34:47,240 --> 00:34:50,994
è condotto nei distretti
del piccolo samurai,

386
00:35:06,040 --> 00:35:07,189
Ispettore Hojo,

387
00:35:08,160 --> 00:35:11,072
E' l'occasione giusta,

388
00:35:11,240 --> 00:35:14,038
Adesso è il momento o mai più

389
00:35:14,080 --> 00:35:17,038
rovesciare il ministro Sakai,

390
00:35:19,080 --> 00:35:20,991
Questa nuova incursione

391
00:35:21,080 --> 00:35:24,117
era inutile,

392
00:35:25,160 --> 00:35:26,149
Perché?

393
00:35:29,120 --> 00:35:33,159
Marishiten, il dio della guerra,
ti risponderò,

394
00:35:34,120 --> 00:35:40,195
Non c'è nessuno in paradiso,
ma sulla terra ci siamo noi,

395
00:35:42,240 --> 00:35:46,153
Uniamo le forze e rovesciamo Sakai,

396
00:35:47,120 --> 00:35:49,156
Sì, possiamo farlo,

397
00:35:50,080 --> 00:35:55,234
Riporteremo la luce al
mondo facendolo,

398
00:35:56,040 --> 00:35:57,109
Stai zitto,

399
00:35:58,040 --> 00:36:00,110
Ascoltami,

400
00:36:00,200 --> 00:36:02,236
Ascoltami,

401
00:36:03,160 --> 00:36:06,038
Sei un parente stretto di Sakai,

402
00:36:06,080 --> 00:36:09,993
Non dirmi che non lo fai
conoscere la sua crudeltà,

403
00:36:10,160 --> 00:36:13,072
Metti fine al suo regno,

404
00:36:13,160 --> 00:36:17,233
e il tuo nome sarà
ricordato nella storia,

405
00:36:18,200 --> 00:36:20,031
Svegliati,

406
00:36:20,160 --> 00:36:22,071
è giunto il momento

407
00:36:22,240 --> 00:36:25,118
Non ci sarà una seconda opportunità,

408
00:36:28,200 --> 00:36:30,077
Grande ispettore,

409
00:36:36,160 --> 00:36:37,115
Aspetta!

410
00:36:37,240 --> 00:36:39,151
Ritorno!

411
00:36:41,120 --> 00:36:43,076
Non ci è di alcuna utilità

412
00:36:43,160 --> 00:36:45,196
Pensavo che si sarebbe unito a noi,

413
00:36:46,040 --> 00:36:50,079
È solo un fanatico
In realtà non sa nulla

414
00:36:50,240 --> 00:36:54,995
È lui che avremmo dovuto uccidere
e non il suo leader, Jihei,

415
00:36:56,200 --> 00:36:59,112
Jinbei, cosa vuoi?

416
00:36:59,160 --> 00:37:02,152
Qualcuno chiede il corpo

417
00:37:02,240 --> 00:37:05,118
di uno dei sospettati uccisi
durante il raid,

418
00:37:05,200 --> 00:37:07,077
No!

419
00:37:09,120 --> 00:37:14,114
Deve sapere come tutto
i traditori finiranno,

420
00:37:14,200 --> 00:37:18,159
Il suo cadavere verrà decapitato
come tutti gli altri,

421
00:37:20,040 --> 00:37:21,155
Ma è vero che,,,

422
00:37:22,080 --> 00:37:26,039
Venendo qui a chiedere un corpo,
che audacia!

423
00:37:27,120 --> 00:37:28,189
Chi è quest'uomo?

424
00:37:29,240 --> 00:37:33,074
Afferma di essere il fratello
del sospetto morto Chuichiro,

425
00:37:33,160 --> 00:37:36,072
Dice che il suo nome è Hayato,

426
00:37:36,160 --> 00:37:40,039
Non era a Edo durante il raid,

427
00:37:40,120 --> 00:37:43,112
È tornato quando ha saputo
sulla morte di suo fratello,

428
00:37:45,120 --> 00:37:47,236
- Lo rimando indietro?
-No, aspetta,

429
00:37:49,240 --> 00:37:52,232
Potrebbe essere un traditore come suo fratello,

430
00:37:53,040 --> 00:37:56,032
Ecco perché ha il coraggio di venire,

431
00:37:57,120 --> 00:37:59,236
Anche se non è uno di loro,

432
00:38:00,080 --> 00:38:04,073
potrebbe essere reclutato
dai restanti leader

433
00:38:06,120 --> 00:38:08,190
Dategli il corpo,

434
00:38:10,040 --> 00:38:13,191
Seguitelo e indagate
ovunque vada,

435
00:38:14,120 --> 00:38:17,112
Per quanto riguarda Kusaka,

436
00:38:17,240 --> 00:38:20,277
liberatelo e fate seguire anche lui,

437
00:39:33,080 --> 00:39:36,152
Grazie, puoi andare

438
00:39:37,040 --> 00:39:39,235
Tu, paga queste persone,

439
00:39:47,040 --> 00:39:49,110
Okabe, sei al sicuro!

440
00:39:49,200 --> 00:39:51,191
È fantastico!

441
00:39:53,040 --> 00:39:57,989
Ero a Koshu quando è successo,

442
00:39:58,080 --> 00:40:00,150
Ho esitato a tornare,

443
00:40:00,240 --> 00:40:05,189
Ma l'ho fatto per recuperare
il corpo di mio fratello,

444
00:40:06,280 --> 00:40:12,071
Non avevo niente da perdere,
E non mi hanno arrestato!

445
00:40:15,240 --> 00:40:19,028
La tua audacia li ha ingannati,

446
00:40:19,080 --> 00:40:21,150
Hai davvero talento,

447
00:40:21,240 --> 00:40:25,199
Forse potresti fare un favore,

448
00:40:25,240 --> 00:40:28,198
Farò tutto quello che vuoi,

449
00:40:29,200 --> 00:40:31,236
Grazie, beh,,,

450
00:40:32,040 --> 00:40:37,034
Puoi presentarmelo?
l'ispettore che hai incontrato?

451
00:40:37,120 --> 00:40:38,235
Presentarti?

452
00:40:39,040 --> 00:40:43,192
Potrebbero arrestarmi se
Ci vado da solo,

453
00:40:44,000 --> 00:40:48,994
Parlagli di me
quindi mi considera innocente,

454
00:40:49,240 --> 00:40:54,075
Naturalmente, dopo
Gli dirò tutto quello che so,

455
00:40:55,040 --> 00:40:58,191
Se me lo presenti,
sarà felice,

456
00:40:58,280 --> 00:41:02,114
Potremmo anche essere ricompensati,

457
00:41:03,240 --> 00:41:06,038
Non sarà vero?

458
00:41:06,080 --> 00:41:08,230
Sei serio?

459
00:41:09,040 --> 00:41:11,156
Certo che lo sono,

460
00:41:11,280 --> 00:41:16,070
Dovremmo pensare alla nostra salvezza
dal momento che abbiamo fallito,

461
00:41:16,120 --> 00:41:17,235
Stai zitto!

462
00:41:18,040 --> 00:41:21,032
Sei un codardo,

463
00:41:21,120 --> 00:41:24,157
Un samurai non tradisce per questo,

464
00:41:24,240 --> 00:41:30,110
Dicendomelo,
che ho appena perso mio fratello,

465
00:41:30,160 --> 00:41:33,072
Dai un'occhiata a questa bara,

466
00:41:37,080 --> 00:41:38,035
Guarda!

467
00:41:38,120 --> 00:41:40,190
Sai come è morto?

468
00:41:40,240 --> 00:41:45,030
Non parlava sotto tortura,

469
00:41:45,120 --> 00:41:51,195
E ora osi chiedermi di essere un
traditore davanti al corpo di mio fratello?

470
00:41:53,000 --> 00:41:54,035
Allontanati dalla mia vista

471
00:41:54,120 --> 00:41:57,032
prima di ucciderti,

472
00:42:01,080 --> 00:42:02,229
Perdetevi!

473
00:42:28,120 --> 00:42:31,237
Non fraintendere, signorina Miya,

474
00:42:33,040 --> 00:42:36,077
Lasciami spiegare,

475
00:42:38,040 --> 00:42:40,076
Chi c'è? Chi c'è?

476
00:42:53,160 --> 00:42:57,153
Lasciami spiegare,

477
00:42:57,200 --> 00:43:00,078
Per favore, ascoltami,

478
00:43:20,120 --> 00:43:22,111
Signorina Miya, aiuto!

479
00:44:28,040 --> 00:44:29,109
Finiamola,

480
00:44:39,160 --> 00:44:41,993
Corri, ci sono guardie fuori,

481
00:45:25,080 --> 00:45:26,149
Dimmi,

482
00:45:27,080 --> 00:45:29,071
Perché hai ucciso?

483
00:45:31,200 --> 00:45:33,236
Il motivo non ha importanza,

484
00:45:34,120 --> 00:45:36,076
Esci da qui,

485
00:45:36,200 --> 00:45:39,237
Sto aiutando i fuggitivi disarmati,

486
00:45:40,120 --> 00:45:42,190
Ma non un assassino,

487
00:45:43,080 --> 00:45:45,036
Non lo farò mai

488
00:46:02,080 --> 00:46:05,197
È la prima volta che uccido,

489
00:46:08,160 --> 00:46:10,151
Volevo parlarti

490
00:46:11,040 --> 00:46:13,998
su come mi sento,

491
00:46:17,200 --> 00:46:20,988
Ma sarebbe stato debole da parte mia,

492
00:46:21,080 --> 00:46:23,071
Non verso di te,

493
00:46:24,040 --> 00:46:25,234
Ma verso il mondo in cui viviamo,

494
00:46:29,040 --> 00:46:31,156
"Non disturbare e non essere mai disturbato,,,"

495
00:46:32,200 --> 00:46:34,111
Questa è la tua filosofia,

496
00:46:35,240 --> 00:46:37,037
Eppure,,,

497
00:46:38,200 --> 00:46:42,034
Non fare nulla è il disturbo peggiore,

498
00:46:43,080 --> 00:46:45,116
Ci hai pensato?

499
00:46:53,080 --> 00:46:55,071
Una politica stupida

500
00:46:56,120 --> 00:46:58,998
porta le persone alla miseria,

501
00:47:01,120 --> 00:47:03,156
Perdono il lavoro,

502
00:47:04,040 --> 00:47:06,031
la loro casa e la loro famiglia,

503
00:47:07,240 --> 00:47:10,073
la loro moglie e i loro figli,

504
00:47:11,200 --> 00:47:14,078
E il mondo convive con esso,

505
00:47:15,040 --> 00:47:17,235
È una peculiarità della tirannia,

506
00:47:19,240 --> 00:47:22,073
E chi sostiene questa tirannia?

507
00:47:22,160 --> 00:47:25,994
I samurai come me sono attaccati al loro lavoro,

508
00:47:26,160 --> 00:47:29,152
e gente come te: Uomini agiati,

509
00:47:31,080 --> 00:47:33,196
Se questa è la via del samurai,

510
00:47:34,040 --> 00:47:35,189
poi, come un samurai,

511
00:47:36,080 --> 00:47:38,196
So cosa mi resta da fare,

512
00:47:57,160 --> 00:48:00,197
Non meriti questa spada,
lo userò,

513
00:48:30,120 --> 00:48:32,076
Sono scappati?

514
00:48:32,120 --> 00:48:34,076
Due sospettati?

515
00:48:37,200 --> 00:48:41,193
It looks like I have two enemies,
I traditori e

516
00:48:42,040 --> 00:48:44,235
la tua incompetenza,

517
00:48:46,040 --> 00:48:48,076
Basta, fuori dalla mia vista!

518
00:48:53,200 --> 00:48:56,078
Jinbei, cos'altro vuoi?

519
00:48:56,120 --> 00:48:58,190
Potrei avere una buona informazione,

520
00:48:59,160 --> 00:49:03,995
Hayato è stato visto
scappare con una donna,

521
00:49:04,080 --> 00:49:05,035
Una donna?

522
00:49:05,120 --> 00:49:08,078
Il vicino ha detto di aver visto Hayato

523
00:49:08,120 --> 00:49:12,113
fuggire con una donna che indossa
un cappello a tesa larga,

524
00:49:12,200 --> 00:49:16,193
Ha circa 20 anni,
pelle luminosa e occhi acuti,

525
00:49:17,240 --> 00:49:19,151
Una donna,,,

526
00:49:22,080 --> 00:49:24,230
Una donna tra loro,,,

527
00:49:36,160 --> 00:49:41,109
Bene, trova questa donna con
subito un cappello a tesa larga,

528
00:49:41,200 --> 00:49:44,158
Look among the daughters of the officers,

529
00:49:44,200 --> 00:49:46,156
e anche le loro mogli,

530
00:49:46,240 --> 00:49:48,993
Arrestateli e interrogateli,

531
00:52:05,200 --> 00:52:07,111
Signorina Miya,

532
00:52:11,120 --> 00:52:13,031
sono io,

533
00:52:16,240 --> 00:52:21,155
Non mi riconosci?
Sono io, Kusaka,

534
00:52:21,200 --> 00:52:24,112
- Il secondo in comando di Koide?
- Sì,

535
00:52:24,200 --> 00:52:28,193
Ero agli ordini di Koide Jihei,
Sono Kusaka,

536
00:52:31,200 --> 00:52:33,236
La feccia della polizia è in agguato

537
00:52:34,200 --> 00:52:36,077
da queste parti,

538
00:52:43,200 --> 00:52:46,033
Perché sei vestito da monaco?

539
00:52:49,040 --> 00:52:50,155
Quello?

540
00:52:51,040 --> 00:52:53,998
È chiedere l'aiuto divino,

541
00:52:54,080 --> 00:52:57,072
Per rovesciare questo demone Sakai,

542
00:52:57,160 --> 00:52:59,116
È più facile come monaco,

543
00:52:59,200 --> 00:53:03,159
Quindi non hai rinunciato a combattere,

544
00:53:03,200 --> 00:53:05,111
Ovviamente no,

545
00:53:06,080 --> 00:53:09,231
Dobbiamo liberare il cielo da questa brutta nuvola,

546
00:53:10,120 --> 00:53:12,998
Gli spiriti mi hanno parlato,

547
00:53:13,080 --> 00:53:16,072
Hanno detto che sarò il
uno che ucciderà Sakai,

548
00:53:18,080 --> 00:53:19,195
sì,

549
00:53:20,240 --> 00:53:24,028
Sono io quello che ucciderà

550
00:53:24,240 --> 00:53:26,117
questo diavolo Sakai,

551
00:53:27,200 --> 00:53:30,033
Io e nessun altro,

552
00:53:31,000 --> 00:53:34,037
Marishiten is watching over me,

553
00:53:36,040 --> 00:53:38,076
Marishiten!

554
00:53:41,200 --> 00:53:44,112
Prenderò la testa di Sakai,

555
00:53:44,240 --> 00:53:46,196
Il tribunale ti ha lasciato andare?

556
00:53:47,040 --> 00:53:51,238
Questo perché ho venduto Koide Jihei
che faceva il piccolo capo,

557
00:53:52,080 --> 00:53:56,119
Morì con un volto pietoso,

558
00:53:57,040 --> 00:53:58,234
Che idiota!

559
00:53:59,160 --> 00:54:02,197
È stato un bene
idiota incompetente a morire,

560
00:54:03,040 --> 00:54:06,999
Mi va bene anche
Sono io quello che ucciderà Sakai,

561
00:54:07,080 --> 00:54:08,229
È meglio così,

562
00:54:09,040 --> 00:54:10,234
E gli altri?

563
00:54:11,040 --> 00:54:13,156
Non ti piace?

564
00:54:13,200 --> 00:54:15,236
Abbiamo ancora alleati,

565
00:54:16,040 --> 00:54:18,190
Dobbiamo unire le forze,

566
00:54:20,160 --> 00:54:22,116
bene,

567
00:54:26,080 --> 00:54:28,196
li aiuterò,

568
00:54:31,080 --> 00:54:34,197
Ho la forza di mille uomini,

569
00:55:15,160 --> 00:55:16,195
chiamerò,

570
00:55:22,240 --> 00:55:24,037
Guarda,

571
00:55:27,200 --> 00:55:31,239
La feccia della polizia è tutto,

572
00:55:32,120 --> 00:55:35,078
Vuoi gridare? Andare avanti!

573
00:55:40,240 --> 00:55:43,073
Ho una missione divina da completare,

574
00:55:43,120 --> 00:55:46,032
Quindi posso fare quello che voglio,

575
00:55:46,240 --> 00:55:48,037
Di cosa hai paura?

576
00:56:24,120 --> 00:56:27,032
L'11 aprile, la sera,

577
00:56:27,120 --> 00:56:29,190
Sospettato di tradimento,

578
00:56:30,000 --> 00:56:35,996
segretario di stato Hotta,
che era stato interrogato in tribunale,

579
00:56:36,080 --> 00:56:39,993
è stato rilasciato per mancanza di prove,

580
00:56:40,080 --> 00:56:43,197
Era stato quella sera stessa
riportato al suo posto precedente,

581
00:56:45,000 --> 00:56:47,150
Ti avevo avvertito

582
00:56:47,240 --> 00:56:51,233
che se non trovassi nulla
la tua carriera ne risentirebbe,

583
00:57:04,240 --> 00:57:06,151
Grande Ispettore,

584
00:57:07,080 --> 00:57:09,071
Okabe si è svegliato

585
00:57:09,160 --> 00:57:11,116
Cosa, può parlare?

586
00:57:11,160 --> 00:57:14,994
Ma non vivrà ancora a lungo,
Vieni presto,

587
00:57:49,040 --> 00:57:51,031
Ha detto qualcosa?

588
00:57:51,200 --> 00:57:53,031
Ha parlato,

589
00:57:53,120 --> 00:57:54,235
Il cervello?

590
00:57:55,120 --> 00:57:57,156
Sono Yamaga Soko,

591
00:57:57,200 --> 00:57:59,077
Yamaga Soko?

592
00:57:59,160 --> 00:58:01,196
- Mando i miei uomini,
- No,

593
00:58:02,160 --> 00:58:07,154
Posso arrestare la grande strategia
maestro che Yamaga è,

594
00:58:08,200 --> 00:58:11,078
Ma ha dei signori vicini allo Shogun

595
00:58:11,240 --> 00:58:14,073
tra i suoi discepoli,

596
00:58:14,120 --> 00:58:16,190
anche alcuni di stirpe diretta,

597
00:58:18,160 --> 00:58:20,196
Dovremo affrontare le denunce

598
00:58:20,240 --> 00:58:23,073
dei suoi discepoli

599
00:58:23,160 --> 00:58:25,993
se lo arrestiamo,

600
00:58:27,200 --> 00:58:30,192
Abbiamo bisogno di prove più che mai,

601
00:58:32,240 --> 00:58:36,153
Per prima cosa dobbiamo vedere nella sua mente,

602
00:58:37,080 --> 00:58:38,149
Come?

603
00:58:38,240 --> 00:58:40,231
Sei inutile!

604
00:58:43,040 --> 00:58:45,190
Controllerò da solo,

605
00:58:49,120 --> 00:58:52,237
Ero suo discepolo,

606
00:58:53,200 --> 00:58:56,033
Anche se ero più grande di lui,

607
00:58:56,120 --> 00:58:59,192
Ma le nostre opinioni su
il mondo era diverso,

608
00:59:00,040 --> 00:59:03,157
Mi ha espulso dalla sua scuola
per questo motivo,

609
00:59:04,160 --> 00:59:06,151
Conosco i suoi pensieri

610
00:59:06,240 --> 00:59:09,118
così come conosce il mio,

611
00:59:10,120 --> 00:59:13,157
Gli leggerò nella mente
se gli parlo,

612
00:59:14,160 --> 00:59:16,037
Prepara la mia scorta!

613
00:59:21,040 --> 00:59:24,157
La scuola di Yamaga Soko

614
00:59:59,160 --> 01:00:02,152
La cerimonia del tè è pronta,

615
01:00:03,160 --> 01:00:06,197
Maestro Hojo, questa è mia nipote,

616
01:00:07,120 --> 01:00:10,032
L'ho cresciuta,
Il suo nome è Miya,

617
01:00:10,080 --> 01:00:11,195
Ricorda il suo nome,

618
01:00:12,040 --> 01:00:14,190
Sono Miya, piacere di conoscerti,

619
01:00:18,160 --> 01:00:21,072
Ho sentito molto parlare di te,

620
01:00:21,160 --> 01:00:25,153
Per quanto riguarda la tua intelligenza, è rara
qualità per una ragazza di oggi,

621
01:00:28,080 --> 01:00:30,116
E tu sei molto bella,

622
01:00:30,160 --> 01:00:35,029
Un cappello a tesa larga ti starebbe bene
con un viso così bello,

623
01:00:35,120 --> 01:00:38,032
Questo è divertente!

624
01:00:39,000 --> 01:00:42,197
Andiamo alla casa da tè,
se vuoi?

625
01:01:05,120 --> 01:01:08,032
E' bello vederti
dopo tanti anni,

626
01:01:08,080 --> 01:01:10,116
non siamo cambiati

627
01:01:10,200 --> 01:01:13,158
Ma posso sentire i nostri vecchi litigi svanire,

628
01:01:13,240 --> 01:01:19,110
Quanto a me, non lo avrei mai immaginato
che saresti venuto a trovarmi,

629
01:01:20,040 --> 01:01:22,156
Ecco lo scopo della mia visita,

630
01:01:23,040 --> 01:01:25,190
Volevo sapere la tua opinione

631
01:01:25,240 --> 01:01:28,152
sulla politica attuale del governo,

632
01:01:30,120 --> 01:01:32,156
è una buona idea

633
01:01:33,080 --> 01:01:37,119
"La ragione si esprime
attraverso le parole di Marte,"

634
01:01:37,200 --> 01:01:40,033
È sempre stato così,

635
01:01:40,080 --> 01:01:42,116
"Le buone cure sono amare"

636
01:01:43,120 --> 01:01:45,190
Cominciamo dai problemi,

637
01:01:46,040 --> 01:01:47,996
vediamo,

638
01:01:49,040 --> 01:01:50,189
Sakai ne trarrà vantaggio

639
01:01:51,000 --> 01:01:54,072
del fatto che l'attuale Shogun
non ha un erede

640
01:01:54,160 --> 01:01:58,039
per intrigare con il cancelliere Kofu

641
01:01:58,120 --> 01:02:03,069
e per mettere suo figlio, Tsunayoshi,
sul trono

642
01:02:03,160 --> 01:02:05,151
in cambio di pieni poteri,

643
01:02:05,200 --> 01:02:12,072
Come alcuni hanno fatto in passato,
avrebbe potuto rimanere al potere per tutta la vita,

644
01:02:13,080 --> 01:02:14,991
Cosa ne pensi?

645
01:02:45,200 --> 01:02:47,191
Le tue parole mi sorprendono,

646
01:02:47,240 --> 01:02:51,074
Finché l'attuale Shogun
rimane in buona forma,

647
01:02:51,160 --> 01:02:54,197
non può esserci alcuno schema
al palazzo

648
01:02:55,120 --> 01:02:59,238
o qualsiasi accordo segreto
tra il ministro Sakai e Kofu,

649
01:03:00,040 --> 01:03:04,033
Come dici tu,
non può essercene nessuno,

650
01:03:04,200 --> 01:03:10,036
Eppure «la ragione si esprime
attraverso le parole di Marte,"

651
01:03:10,120 --> 01:03:13,112
Ci fidiamo facilmente delle voci,

652
01:03:13,160 --> 01:03:19,076
E spingono le persone ad agire
in un certo modo,

653
01:03:20,160 --> 01:03:22,230
ti dico la mia opinione:

654
01:03:23,040 --> 01:03:27,033
"La ragione si esprime
attraverso gli atti di Marte,"

655
01:03:28,040 --> 01:03:31,112
Ti consiglio di essere molto cauto,

656
01:03:31,200 --> 01:03:34,112
Sei tu che me lo dici?

657
01:03:45,240 --> 01:03:47,196
Vecchio diavolo,

658
01:03:48,000 --> 01:03:52,152
La tua schiettezza non teme
o adulare il potere,

659
01:03:52,240 --> 01:03:56,199
Questa qualità non è necessaria
tutto l'oro del mondo,

660
01:03:57,080 --> 01:04:01,073
Vorrei trarne beneficio
più spesso della tua intuizione,

661
01:04:01,120 --> 01:04:04,157
Basta parlare
Andiamo a casa,

662
01:04:04,240 --> 01:04:08,119
Perdonami,
ma ho un sacco di cose da fare,

663
01:04:08,200 --> 01:04:11,192
Non posso venire alla cerimonia,

664
01:04:12,080 --> 01:04:13,195
Scusami,

665
01:04:38,240 --> 01:04:40,071
Allora, ispettore?

666
01:04:42,080 --> 01:04:46,198
La vecchia volpe!
È fedele alla sua reputazione,

667
01:04:48,040 --> 01:04:51,077
Jinbei, non ci sono dubbi,

668
01:04:51,160 --> 01:04:56,075
La ragazza con il cappello a tesa larga
è Miya, la nipote di Yamaga,

669
01:04:57,040 --> 01:05:00,032
Torna qui con una squadra,

670
01:05:00,120 --> 01:05:02,156
E arrestare tutti

671
01:05:02,240 --> 01:05:04,117
Nessuna omissione questa volta,

672
01:05:06,200 --> 01:05:08,077
Zio,

673
01:05:10,040 --> 01:05:11,996
I segreti non durano a lungo,

674
01:05:12,080 --> 01:05:14,992
Ti conoscono già,

675
01:05:16,160 --> 01:05:17,229
Tokai,

676
01:05:19,000 --> 01:05:25,030
Riaprirò il prima possibile
la mia lezione sull'arte militare,

677
01:05:25,120 --> 01:05:29,193
Invia alcuni emissari per avvisare
miei augusti discepoli,

678
01:05:29,240 --> 01:05:33,074
Il tempo è essenziale,
Non indugiare per strada,

679
01:05:55,200 --> 01:05:56,189
Vedi?

680
01:05:57,000 --> 01:06:00,151
L'ispettore Hojo si è affrettato ad agire,

681
01:06:01,120 --> 01:06:04,112
Dovremo dimenticare la nostra casa,

682
01:06:04,200 --> 01:06:08,193
Miya, avvisa tutti gli uomini,
Dobbiamo sbrigarci,

683
01:06:09,000 --> 01:06:12,151
è giunto il momento
aspetto i tuoi ordini

684
01:06:32,120 --> 01:06:34,156
Continuiamo,

685
01:06:34,200 --> 01:06:38,239
È ovvio che Sakai
negoziava segretamente con Kofu,

686
01:06:39,120 --> 01:06:40,189
Ascolta,

687
01:06:40,240 --> 01:06:43,994
Gli anni bui dureranno per secoli,

688
01:06:44,120 --> 01:06:46,998
Dobbiamo porre fine a questo potere,

689
01:06:47,120 --> 01:06:50,157
Uccidiamo Sakai e crollerà,

690
01:06:51,040 --> 01:06:56,034
Sakai teme un tentativo di omicidio,
Ha rinforzato le sue guardie del corpo personali,

691
01:06:56,120 --> 01:07:00,079
E il suo scagnozzo Hojo
mobilitò i suoi squadroni,

692
01:07:00,120 --> 01:07:02,031
Le probabilità non sono uniformi

693
01:07:02,160 --> 01:07:04,151
Non ci arrenderemo?

694
01:07:08,200 --> 01:07:10,236
No, uccideremo Kofu,

695
01:07:11,040 --> 01:07:12,109
Cancelliere Kofu?

696
01:07:12,200 --> 01:07:15,192
Perché lui e non Sakai?

697
01:07:16,080 --> 01:07:22,155
Perché Sakai otterrà la sua legittimità
dal figlio di Kofu una volta che sarà lo Shogun,

698
01:07:23,120 --> 01:07:28,148
Se Kofu muore, gli eredi diretti
dei Tokugawa prenderanno il sopravvento,

699
01:07:28,240 --> 01:07:32,028
E Sakai è lungi dall'averlo
i loro favori,

700
01:07:32,240 --> 01:07:37,155
Con la morte del cancelliere Kofu,
Sakai perderà il suo potere,

701
01:07:38,240 --> 01:07:40,071
sono d'accordo,

702
01:07:41,040 --> 01:07:42,075
Quando lo uccideremo?

703
01:07:42,160 --> 01:07:44,151
- Domani,
- Domani?

704
01:07:44,200 --> 01:07:49,035
Sakai ha invitato Nikko
alto dignitario del clero,

705
01:07:49,120 --> 01:07:53,193
Si incontreranno domani
al tempio Kaneiji,

706
01:07:54,080 --> 01:07:59,200
Hojo sarà in allerta,
temere qualcosa da noi,

707
01:08:00,200 --> 01:08:04,034
Probabilmente si dimenticherà della sicurezza di Kofu,

708
01:08:04,080 --> 01:08:09,108
Ed è domani che Kofu
devo rivedere il signore Mito

709
01:08:09,200 --> 01:08:11,236
alle porte di Edo,

710
01:08:12,040 --> 01:08:13,996
Mito torna al suo feudo,

711
01:08:14,200 --> 01:08:18,079
Kofu lo porterà a Senju,

712
01:08:23,160 --> 01:08:25,196
Sakai e Hojo saranno lì,

713
01:08:26,200 --> 01:08:29,078
Il tempio Kaneiji è qui,

714
01:08:34,240 --> 01:08:36,151
Sulla mappa è qui

715
01:08:37,040 --> 01:08:39,110
Kofu andrà lì, a Senju,

716
01:08:39,200 --> 01:08:44,069
Hotta è l'ufficiale del culto,
Quindi ne ha il diritto

717
01:08:44,160 --> 01:08:47,232
vietare qualsiasi circolazione sulla strada

718
01:08:48,040 --> 01:08:51,032
al fine di proteggere il dignitario del clero,

719
01:08:51,080 --> 01:08:55,232
Gli chiederò di bloccare il Senju
strada per sei ore,

720
01:08:57,120 --> 01:09:01,033
Kofu si rifiuterà di aspettare
così tanto tempo,

721
01:09:01,160 --> 01:09:04,038
Prenderà questo diversivo,

722
01:09:04,240 --> 01:09:06,037
E' l'unica possibilità,

723
01:09:06,120 --> 01:09:09,157
Kofu passerà
davanti a Shin-Yoshiwara,

724
01:09:09,240 --> 01:09:12,038
il quartiere della prostituzione,

725
01:09:12,120 --> 01:09:13,997
Dovremo attirarlo lì,

726
01:09:14,080 --> 01:09:17,152
Faremo un'imboscata all'interno del distretto,

727
01:09:19,240 --> 01:09:21,993
Ti dirò le tue parti più tardi,

728
01:09:22,080 --> 01:09:24,036
Sarà a Shin-Yoshiwara,

729
01:09:27,160 --> 01:09:31,233
Domani è il loro grande
giorno delle pulizie di primavera lì,

730
01:09:32,040 --> 01:09:33,155
Grandi pulizie di primavera?

731
01:09:35,240 --> 01:09:40,189
È di buon auspicio per noi che lo faremo
pulire la scena politica,

732
01:09:41,040 --> 01:09:44,999
Ho una domanda,
Quanti saremo?

733
01:09:45,080 --> 01:09:46,149
Quanti?

734
01:09:46,240 --> 01:09:49,152
Solo noi, proprio qui,

735
01:09:50,240 --> 01:09:53,073
Sarà un gioco da ragazzi,

736
01:09:53,160 --> 01:09:56,038
Al giorno d'oggi, i samurai non lo sanno
come combattere ancora,

737
01:09:56,120 --> 01:09:57,109
Ascolta,

738
01:09:57,160 --> 01:09:59,993
Sakai è la radice del male,

739
01:10:00,080 --> 01:10:03,197
E' l'unico modo per liberarsi di lui,

740
01:10:09,240 --> 01:10:13,233
La nostra morte servirà
il futuro del Paese,

741
01:10:30,040 --> 01:10:33,077
Ora parliamo di strategia,

742
01:10:33,200 --> 01:10:36,112
Sarai il leader delle operazioni,

743
01:10:36,200 --> 01:10:37,997
Sei abbastanza grande,

744
01:11:04,200 --> 01:11:07,988
Verrò a casa tua
per sistemare tutto,

745
01:11:08,080 --> 01:11:09,115
Ci vediamo domani mattina,

746
01:11:10,120 --> 01:11:13,999
I miei saluti a tua moglie,
Ringraziala per tutto,

747
01:11:25,040 --> 01:11:28,032
è giunto il momento

748
01:11:28,120 --> 01:11:31,112
Allora, cosa ne pensi?
è la nostra missione,

749
01:11:31,200 --> 01:11:35,034
Marishiten ci proteggerà,
Non c'è dubbio su questo,

750
01:11:37,120 --> 01:11:40,157
Pregherò ancora un po',

751
01:12:12,120 --> 01:12:14,031
Che succede?

752
01:12:34,160 --> 01:12:37,072
È un po' strano

753
01:12:38,120 --> 01:12:41,237
Conducevo una vita tranquilla
sette giorni fa,

754
01:12:42,160 --> 01:12:44,151
Sembra così lontano,

755
01:12:45,240 --> 01:12:49,153
Sono io quello che
ti ho invitato ad unirti a noi,

756
01:12:50,080 --> 01:12:52,150
Non te ne penti?

757
01:12:54,040 --> 01:12:55,189
No, perché?

758
01:12:59,240 --> 01:13:03,028
La mia vita è stata breve,

759
01:13:04,160 --> 01:13:07,994
Ma me lo sono goduto appieno,

760
01:13:10,080 --> 01:13:15,108
La mia vita non è mai stata così densa
che durante quei sette giorni,

761
01:13:18,040 --> 01:13:19,234
Signore Jinbo,

762
01:13:23,080 --> 01:13:26,231
Forse troverai
non era necessario, ma,,,

763
01:13:27,120 --> 01:13:29,998
mi ascolteresti?

764
01:13:30,080 --> 01:13:32,116
È molto personale,

765
01:13:36,080 --> 01:13:42,155
Ho sofferto nel mio cuore
e la mia carne per questo piano,

766
01:13:46,080 --> 01:13:48,196
Ho dovuto eliminare alcuni alleati

767
01:13:50,200 --> 01:13:52,236
e affrontare alcuni tradimenti,

768
01:13:53,160 --> 01:13:56,072
Ho dovuto sacrificare anche il mio corpo

769
01:13:56,160 --> 01:13:59,038
per paura di vedere il piano fallire,

770
01:14:02,080 --> 01:14:04,116
Che stupido sono stato!

771
01:14:05,120 --> 01:14:09,193
Ma non me ne sono mai pentito una volta,

772
01:14:10,000 --> 01:14:11,991
Pensavo che andasse bene,

773
01:14:14,120 --> 01:14:16,236
Avevo deciso nel mio cuore

774
01:14:17,160 --> 01:14:20,197
che era il destino che avevo scelto,

775
01:14:23,040 --> 01:14:26,112
Perché mantengo questo piano
così caro nel mio cuore?

776
01:14:27,080 --> 01:14:29,150
Lo ignoro anch'io,

777
01:14:31,120 --> 01:14:33,998
Una donna che vuole cambiare il mondo!

778
01:14:35,200 --> 01:14:38,078
Questo perché sei una donna,

779
01:14:40,040 --> 01:14:42,076
L'uomo ha sempre bisogno di una ragione per morire,

780
01:14:43,160 --> 01:14:46,072
Ma una donna non dà problemi
se stessa con questi problemi,

781
01:14:47,080 --> 01:14:49,116
Non ne ho mai parlato con nessuno prima,

782
01:14:50,120 --> 01:14:54,113
L'ho tenuto nascosto nel mio cuore,

783
01:14:55,240 --> 01:15:00,109
Volevo parlare con qualcuno
per quest'ultima notte che stiamo passando,

784
01:15:01,160 --> 01:15:04,038
Volevo parlarti da solo,

785
01:15:04,080 --> 01:15:07,152
Volevo che tu conoscessi i miei veri sentimenti,

786
01:15:07,240 --> 01:15:09,231
Ecco perché,,,

787
01:15:12,240 --> 01:15:14,993
Grazie alle tue parole,

788
01:15:16,120 --> 01:15:18,031
Io che morirò domani,,,

789
01:15:22,080 --> 01:15:24,071
penso che sia la cosa giusta da fare,

790
01:15:31,240 --> 01:15:35,119
E' buono, vero?

791
01:15:36,120 --> 01:15:38,076
È caduto,

792
01:15:40,160 --> 01:15:42,037
Smettila di litigare,

793
01:15:42,240 --> 01:15:44,071
Apriremo anche quello

794
01:17:10,240 --> 01:17:14,028
Papà!

795
01:17:38,040 --> 01:17:40,998
13 aprile 1878,

796
01:17:41,080 --> 01:17:44,038
Il ministro Sakai Yutanokami

797
01:17:44,120 --> 01:17:48,238
andrà ufficialmente al tempio Kaneiji,

798
01:17:49,040 --> 01:17:53,079
Incontrerà un Nikko
alto dignitario del clero,

799
01:17:53,160 --> 01:17:57,073
Esce di casa
verso le sette del mattino,

800
01:17:58,240 --> 01:17:59,992
Allo stesso tempo,

801
01:18:00,080 --> 01:18:02,150
cancelliere Kofu

802
01:18:02,200 --> 01:18:06,034
sta lasciando la sua casa con il signore Mito

803
01:18:06,120 --> 01:18:08,076
e andrò con lui fino a Senju,

804
01:18:16,080 --> 01:18:18,036
dobbiamo andare

805
01:19:18,040 --> 01:19:19,155
Signorina Miya,

806
01:19:19,200 --> 01:19:22,158
Kusaka, che succede?

807
01:19:22,240 --> 01:19:26,119
È l'ultima volta, per favore,

808
01:19:26,200 --> 01:19:27,997
Signorina Miya,

809
01:19:33,160 --> 01:19:35,993
Non sono più la Miya di ieri,

810
01:19:36,080 --> 01:19:37,069
Vergognati!

811
01:19:54,200 --> 01:19:56,111
Cosa hai detto?

812
01:20:06,120 --> 01:20:09,112
Mi hai insultato!

813
01:20:25,080 --> 01:20:26,149
Signorina Miya!

814
01:20:59,080 --> 01:21:00,195
Verso l'una del pomeriggio,

815
01:21:01,040 --> 01:21:05,113
il cancelliere Kofu se ne va
signore Mito a Senju,

816
01:21:09,080 --> 01:21:12,993
Ehi, contadino!
Comprerò tutti i tuoi cavalli,

817
01:21:15,080 --> 01:21:16,149
Avanti, dammi i tuoi cavalli!

818
01:21:16,240 --> 01:21:19,118
Otterrai un buon prezzo per loro!

819
01:21:48,120 --> 01:21:50,998
Hayato, ucciso in azione

820
01:23:36,120 --> 01:23:37,155
Ascolta attentamente,

821
01:23:37,200 --> 01:23:40,192
Non muoverti, nemmeno dopo
l'attacco è iniziato,

822
01:23:41,040 --> 01:23:45,033
Chiudi il cancello e aspetta
se il nostro obiettivo tenta di scappare,

823
01:23:45,120 --> 01:23:46,155
Non fare nulla fino ad allora,

824
01:24:02,120 --> 01:24:04,031
Frequenti questo distretto?

825
01:24:04,080 --> 01:24:05,115
Sembri divertente!

826
01:24:09,160 --> 01:24:11,230
Sei ancora arrabbiato con me?

827
01:24:12,160 --> 01:24:15,197
Vieni a trovarmi se vuoi,
Sono alla Grande Lanterna,

828
01:24:16,240 --> 01:24:19,152
Berremo un drink insieme,

829
01:25:23,080 --> 01:25:24,115
Cosa sta succedendo?

830
01:25:25,160 --> 01:25:27,116
I lacci delle mie scarpe sono slacciati,

831
01:25:27,160 --> 01:25:28,195
Non posso farlo,

832
01:25:29,040 --> 01:25:31,156
Mi tremano le mani,

833
01:25:41,120 --> 01:25:43,190
Senju

834
01:26:27,240 --> 01:26:31,028
Tempio Kaneiji

835
01:26:42,240 --> 01:26:44,071
Grande Ispettore!

836
01:26:44,160 --> 01:26:45,229
C'è qualcosa di inaspettato,

837
01:26:46,080 --> 01:26:50,995
A causa della visita dell'alto dignitario Nikko,

838
01:26:51,080 --> 01:26:54,197
Sir Hotta Bichu ha bloccato il traffico,

839
01:26:55,120 --> 01:26:57,236
Ha bloccato il traffico?

840
01:27:00,120 --> 01:27:03,078
Jinbei, e cosa ha deciso il signor Kofu?

841
01:27:03,240 --> 01:27:05,117
Fortunatamente, c'è una deviazione da Senju

842
01:27:05,200 --> 01:27:08,988
andare al castello di Edo,

843
01:27:09,080 --> 01:27:11,036
Mostrami la mappa,

844
01:27:15,080 --> 01:27:17,992
È questo diversivo

845
01:27:18,080 --> 01:27:20,116
La strada della diga,

846
01:27:22,040 --> 01:27:25,032
Questo dannato Yamaga ci ha preso!

847
01:27:25,200 --> 01:27:28,033
Vuole uccidere il cancelliere Kofu,

848
01:27:28,240 --> 01:27:30,196
Kofu!

849
01:27:31,000 --> 01:27:32,149
Cosa farai?

850
01:27:32,240 --> 01:27:35,118
I traditori hanno finto di farlo
minacciarti

851
01:27:35,200 --> 01:27:37,156
per uccidere Kofu,

852
01:27:37,240 --> 01:27:40,073
Lo stanno aspettando a Shin-Yoshiwara,

853
01:27:40,120 --> 01:27:41,189
Imbecille!

854
01:27:43,040 --> 01:27:45,998
Se succede qualcosa a Kofu

855
01:27:46,080 --> 01:27:48,230
il mio progetto fallirà,

856
01:27:50,120 --> 01:27:51,189
Fai qualcosa,

857
01:27:54,080 --> 01:27:56,230
Mi fidavo delle tue capacità,

858
01:27:57,040 --> 01:27:59,190
ho fatto un errore

859
01:28:00,040 --> 01:28:01,155
C'è qualcuno?

860
01:28:02,040 --> 01:28:03,996
Prepara il mio cavallo!

861
01:28:04,200 --> 01:28:06,031
Qualcuno qui?

862
01:28:06,160 --> 01:28:07,195
Il mio cavallo!

863
01:28:31,240 --> 01:28:32,229
Pronto?

864
01:29:14,040 --> 01:29:15,109
Libera i cavalli!

865
01:30:00,160 --> 01:30:02,196
Ma cos'è quello?

866
01:30:13,240 --> 01:30:15,071
Proteggi il cancelliere!

867
01:37:58,240 --> 01:38:02,153
Tokai, cosa stai facendo?
Il cancello! Attacco!

868
01:40:51,120 --> 01:40:55,113
Dove sono gli uomini?
Prenditi cura del cancelliere,

869
01:41:00,200 --> 01:41:02,156
Sbrigati!

870
01:41:11,040 --> 01:41:12,189
Affrettarsi!

871
01:41:29,200 --> 01:41:33,079
Dov'è il signor Kofu?

872
01:41:33,160 --> 01:41:35,151
Rispondetemi!

873
01:41:35,200 --> 01:41:37,156
Dov'è il signor Kofu?

874
01:41:37,240 --> 01:41:40,118
È al sicuro

875
01:41:52,080 --> 01:41:55,117
Signori Sakai e Hojo

876
01:41:55,200 --> 01:41:57,156
appena arrivato,

877
01:42:04,080 --> 01:42:06,992
Sono senza parole davanti
di un tale disastro,

878
01:42:07,120 --> 01:42:09,156
Ma sei al sicuro,

879
01:42:10,120 --> 01:42:11,189
La mia mente è a mio agio adesso!

880
01:42:11,240 --> 01:42:13,151
Un disastro?

881
01:42:13,240 --> 01:42:18,075
Non me lo aspettavo
un viaggio ricco di eventi,

882
01:42:18,160 --> 01:42:23,029
Non lo pensavamo
i traditori agirebbero qui,

883
01:42:23,080 --> 01:42:25,071
Abbiamo fatto un errore

884
01:42:25,160 --> 01:42:26,991
Guarda la tua lingua,

885
01:42:27,160 --> 01:42:29,993
Per fortuna sei al sicuro

886
01:42:30,120 --> 01:42:33,078
Dobbiamo lasciare questo posto macchiato,

887
01:42:33,120 --> 01:42:37,113
Non è degno del padre
del nostro futuro shogun,

888
01:42:37,200 --> 01:42:40,033
Dobbiamo andare adesso,

889
01:42:41,080 --> 01:42:43,150
Cosa? Ora?

890
01:42:45,200 --> 01:42:48,158
I traditori sono stati sconfitti,

891
01:42:48,200 --> 01:42:50,191
la strada è sicura adesso,

892
01:42:54,080 --> 01:42:58,995
Forse, ma chissà se
non ne sono rimasti altri?

893
01:42:59,160 --> 01:43:01,116
è una possibilità

894
01:43:01,160 --> 01:43:03,151
ma è impossibile

895
01:43:03,240 --> 01:43:07,028
che avrebbero colpito due volte
nello stesso posto, lo stesso giorno,

896
01:43:07,240 --> 01:43:10,038
Sono più preoccupato per te,

897
01:43:10,080 --> 01:43:14,073
Devi lasciare questo posto a
ottenere cure mediche,

898
01:43:14,240 --> 01:43:19,030
ti prego di andartene immediatamente,

899
01:44:06,080 --> 01:44:07,149
Jinbo!

900
01:47:11,200 --> 01:47:13,998
Fermatelo!

901
01:48:56,160 --> 01:48:58,116
Questa è la fine

902
01:49:02,080 --> 01:49:03,229
sono fregato

903
01:49:06,200 --> 01:49:08,077
è finita

904
01:49:10,160 --> 01:49:12,196
Questa è la fine

905
01:51:04,040 --> 01:51:07,032
Sir Kofu è salvo,

906
01:51:08,080 --> 01:51:10,071
Non è morto,

907
01:51:14,160 --> 01:51:16,196
Non è morto,

908
01:51:18,080 --> 01:51:20,150
Signore Kofu,,,

909
01:51:23,200 --> 01:51:26,988
Sir Kofu non è morto,

910
01:51:29,080 --> 01:51:30,195
Non è morto,

911
01:51:35,160 --> 01:51:37,116
muoviti,

912
01:51:40,200 --> 01:51:42,077
Sbrigati!

913
01:51:43,160 --> 01:51:47,119
Sir Kofu non è morto,

914
01:51:48,080 --> 01:51:50,036
Non è morto,

915
01:51:52,040 --> 01:51:54,235
Sei sordo? Non è morto!

916
01:51:55,040 --> 01:51:58,032
Sir Kofu è vivo!

917
01:52:00,160 --> 01:52:01,229
Signore Kofu,,,

918
01:52:02,240 --> 01:52:04,196
non è morto!

919
01:52:13,120 --> 01:52:14,155
Signore Kofu,,,

920
01:52:14,240 --> 01:52:17,994
non è morto!

921
01:52:22,160 --> 01:52:24,116
Capisci?

922
01:52:24,200 --> 01:52:27,112
È al sicuro

923
01:53:32,120 --> 01:53:35,999
LA FINE