1
00:00:02,919 --> 00:00:04,671
(لوگ چیخ رہے ہیں اور رو رہے ہیں)

2
00:00:25,858 --> 00:00:27,985
- جس چیز کی مجھے توقع تھی۔
- اپنا منہ بند کرو.

3
00:00:31,698 --> 00:00:32,699
ارے...

4
00:00:33,866 --> 00:00:34,867
ہمیں چھوڑ دینا چاہیے۔

5
00:00:37,120 --> 00:00:39,706
سوچو تمہیں سکون ملے گا۔
نئے کمانڈر کے ساتھ؟

6
00:00:43,751 --> 00:00:45,378
(آدمی کراہ رہا ہے)

7
00:01:13,406 --> 00:01:14,699
چانسلرز

8
00:01:15,408 --> 00:01:16,409
جیکسن؟

9
00:01:17,034 --> 00:01:18,203
تم یہاں کیا کر رہے ہو؟

10
00:01:20,497 --> 00:01:21,539
یہ ضروری نہیں ہیں۔

11
00:01:21,623 --> 00:01:23,583
لیڈ گراؤنڈر:
یہ آدمی کمانڈر کا ہے۔

12
00:01:31,216 --> 00:01:32,509
یہ سب ٹھیک ہے، جیکسن۔

13
00:01:33,343 --> 00:01:35,011
(ٹرگیڈاسلنگ بولتے ہوئے)

14
00:01:48,150 --> 00:01:50,360
Thelonious، یہ کیا ہے؟

15
00:01:50,902 --> 00:01:52,112
یہ چپ ہے۔

16
00:01:56,616 --> 00:01:59,577
میں سمجھتا تھا کہ تم پاگل ہو،
اب میں جانتا ہوں کہ آپ ہیں۔

17
00:01:59,661 --> 00:02:02,497
یہ اتحاد ہے۔ جیسا کہ آپ ہمیشہ چاہتے تھے۔

18
00:02:04,291 --> 00:02:06,251
سب پیچھے ہٹ جائیں یا کمانڈر مر جائے!

19
00:02:07,710 --> 00:02:10,004
اللہ کا شکر ہے۔ بریگز، گرانٹ، میرے پیچھے ہو جاؤ۔

20
00:02:10,713 --> 00:02:11,881
(پائیک کراہیں)

21
00:02:12,549 --> 00:02:14,259
(پائیک پینٹنگ)

22
00:02:14,551 --> 00:02:15,677
(گرنٹس)

23
00:02:16,803 --> 00:02:19,264
بریگزٹ؟ آپ فارم اسٹیشن ہیں۔

24
00:02:20,973 --> 00:02:23,226
یہاں کوئی اسٹیشن نہیں ہیں۔

25
00:02:23,310 --> 00:02:25,353
بس روشنی کا شہر۔

26
00:02:27,314 --> 00:02:29,065
ہمارے ساتھ شامل ہوں، چارلس، براہ مہربانی.

27
00:02:30,150 --> 00:02:31,984
مزید لڑائی کی ضرورت نہیں۔

28
00:02:32,652 --> 00:02:37,282
ہم دونوں جانتے ہیں کہ جہنم میں کوئی راستہ نہیں ہے۔
میں وہ چیز لے رہا ہوں۔

29
00:02:40,117 --> 00:02:41,453
معذرت کے ساتھ ایسا ہونا چاہیے۔

30
00:02:42,162 --> 00:02:44,164
پائیک: نہیں! (کرنا)

31
00:02:49,669 --> 00:02:51,254
آپ کا کیا حال ہے، مارکس؟

32
00:02:53,172 --> 00:02:54,591
ہمیں اس کی ضرورت ہے۔

33
00:02:55,550 --> 00:02:58,636
وہ کلارک کو تلاش کرنے میں ہماری مدد کر سکتا ہے۔
اور دوسرا AI.

34
00:03:09,105 --> 00:03:11,023
یہ ایک غلطی تھی۔

35
00:03:12,275 --> 00:03:13,443
مجھے ایسا نہیں لگتا۔

36
00:03:14,361 --> 00:03:15,570
آپ کریں گے۔

37
00:03:16,529 --> 00:03:18,197
(کین جدوجہد)

38
00:03:19,241 --> 00:03:23,202
ہم اب بھی تجربہ کر رہے ہیں۔
3٪ مسترد ہونے کی شرح۔

39
00:03:25,037 --> 00:03:27,374
مارکس کو دوسروں کے ساتھ مت رکھیں۔

40
00:03:28,333 --> 00:03:30,084
اسے میرے پاس چھوڑ دو۔

41
00:03:32,837 --> 00:03:34,756
جاہا: وہ قائل ہو سکتی ہے۔

42
00:03:40,052 --> 00:03:42,054
(تھیم سانگ چل رہا ہے)

43
00:04:24,639 --> 00:04:26,849
چانسلر۔ ڈاکٹر گرفن۔

44
00:04:27,475 --> 00:04:28,893
آنے کا شکریہ، چارلس۔

45
00:04:29,852 --> 00:04:30,937
میں نہیں جانتا تھا کہ میرے پاس کوئی انتخاب ہے۔

46
00:04:32,104 --> 00:04:34,274
تو، (سٹامرز) یہ سب کیا ہے؟

47
00:04:36,276 --> 00:04:38,194
جو میں آپ کو بتانے جا رہا ہوں وہ درجہ بند ہے۔

48
00:04:38,278 --> 00:04:40,697
اگر آپ کسی کو اس کا کوئی حصہ بتائیں...

49
00:04:40,780 --> 00:04:42,073
مجھے تیرا دیا جائے گا۔

50
00:04:43,366 --> 00:04:44,367
میں سمجھتا ہوں۔

51
00:04:44,451 --> 00:04:45,452
اچھا

52
00:04:45,868 --> 00:04:50,164
(تیزی سے سانس لیتی ہے) مجھے آپ کو سکھانے کی ضرورت ہے۔
جنگل کی بقا میں کریش کورس۔

53
00:04:50,247 --> 00:04:53,209
کھیتی باڑی، شکار، پناہ گاہیں بنانا۔

54
00:04:53,293 --> 00:04:55,628
- قیدیوں کو؟
-جی ہاں

55
00:04:58,590 --> 00:04:59,966
ٹھیک ہے، میں پوچھ سکتا ہوں کیوں؟

56
00:05:08,015 --> 00:05:09,934
ہم انہیں زمین پر بھیج رہے ہیں۔

57
00:05:12,354 --> 00:05:14,356
جاہا: ہمارے یہاں 99 قیدی ہیں۔

58
00:05:15,482 --> 00:05:17,317
ہم نے انہیں چھوٹے حصوں میں تقسیم کیا ہے،
زیادہ قابل انتظام گروپ۔

59
00:05:17,400 --> 00:05:20,194
دروازہ کھلتے ہی وہ مر چکے ہوں گے۔

60
00:05:20,277 --> 00:05:24,240
زمین زندہ نہیں رہے گی۔
مزید 100 سال یا اس سے زیادہ کے لیے۔

61
00:05:28,953 --> 00:05:30,413
آپ کو کیا ملا؟

62
00:05:30,497 --> 00:05:31,539
بتاؤ۔

63
00:05:31,623 --> 00:05:33,666
کین: ہم صرف آپ کو بتا رہے ہیں۔
آپ کو کیا جاننے کی ضرورت ہے، چارلس۔

64
00:05:34,792 --> 00:05:35,793
مزید کچھ نہیں۔

65
00:05:37,670 --> 00:05:39,171
پائیک: آپ کی بیٹی اسکائی باکس میں ہے۔

66
00:05:39,255 --> 00:05:42,091
یہ بہت زبردست ثبوت ہونا چاہئے۔
بقا کا،

67
00:05:42,174 --> 00:05:43,926
اگر آپ اس کی جان کو خطرے میں ڈالنے کو تیار ہیں۔

68
00:05:44,511 --> 00:05:46,012
کلارک تنہائی میں ہے۔

69
00:05:47,972 --> 00:05:49,391
تم اسے نہیں دیکھو گے۔

70
00:05:50,600 --> 00:05:51,851
یہ ٹھیک ہے۔

71
00:05:52,727 --> 00:05:54,812
اس نے پہلی بار توجہ دی۔

72
00:05:55,855 --> 00:05:59,526
دیکھو، میں نے سب سے زیادہ سکھایا ہے
یہ بچے پہلے ہی، یا کرنے کی کوشش کی.

73
00:05:59,609 --> 00:06:02,737
وہ بالکل قبول کرنے والے سیکھنے والے نہیں ہیں۔

74
00:06:02,820 --> 00:06:04,572
اگرچہ مجھے لگتا ہے کہ وہ اب ہوں گے۔

75
00:06:04,656 --> 00:06:06,032
وہ نہیں جانتے کہ وہ جا رہے ہیں۔

76
00:06:06,783 --> 00:06:09,411
اور اگر تم ان کو بتاؤ...
- مجھے تیرا دیا جائے گا۔

77
00:06:09,952 --> 00:06:11,162
سمجھ گیا

78
00:06:11,704 --> 00:06:13,330
ایبی: اس کے بارے میں اس طرح سوچو،

79
00:06:13,873 --> 00:06:18,377
آپ کو آخر کار زمین کی مہارتیں سکھانی پڑیں گی۔
ان بچوں کے لیے جو حقیقت میں ان کا استعمال کر سکتے ہیں۔

80
00:06:22,006 --> 00:06:27,094
اقرار، یہ ایمان کی چھلانگ ہے، چارلس۔

81
00:06:29,055 --> 00:06:30,515
اسے ہمارے ساتھ لے جائیں۔

82
00:06:33,893 --> 00:06:36,020
میں انہیں چار ماہ میں تیار کر سکتا ہوں۔

83
00:06:36,103 --> 00:06:38,981
- تین اگر میں...
-وہ دو ہفتوں میں چلے جائیں گے۔

84
00:06:42,026 --> 00:06:43,486
(ہنستے ہوئے)

85
00:06:53,830 --> 00:06:54,914
میں کب شروع کروں؟

86
00:07:01,003 --> 00:07:02,213
کین: چلتے ہیں۔

87
00:07:07,760 --> 00:07:09,053
براہ کرم ایک نشست لیں.

88
00:07:10,763 --> 00:07:11,806
چلو۔

89
00:07:15,685 --> 00:07:16,978
بہتر ہے آگے بڑھتے رہیں۔

90
00:07:45,882 --> 00:07:47,717
(سرگوشی)
یہ فرش کے نیچے لڑکی ہے۔

91
00:07:50,887 --> 00:07:52,889
PIKE: زمین کی مہارتوں میں خوش آمدید۔

92
00:08:07,153 --> 00:08:09,405
جسپر: ایک گھنٹہ ہو گیا ہے۔
جب سے ہم ہوائی جہاز کے ملبے سے گزرے ہیں۔

93
00:08:10,239 --> 00:08:13,159
یہ دیکھ کر کہ ہم نقشہ استعمال کر رہے ہیں۔
بغیر کسی فاصلے کے،

94
00:08:13,242 --> 00:08:15,077
یہ دن ہو سکتا ہے
اس سے پہلے کہ ہم لونا کے گاؤں پہنچیں۔

95
00:08:15,161 --> 00:08:16,621
کم از کم ہم جانتے ہیں۔
ہم صحیح سمت میں جا رہے ہیں.

96
00:08:16,704 --> 00:08:17,705
جیسپر: ہمارے پاس دن کی روشنی ختم ہو رہی ہے۔

97
00:08:17,789 --> 00:08:19,707
ہمیں دھوپ میں رک جانا چاہیے۔
اور بیٹری کو ری چارج کریں۔

98
00:08:19,791 --> 00:08:20,958
کون سا سورج؟

99
00:08:21,959 --> 00:08:23,169
ہم اس کے مرنے تک چلتے رہیں گے۔

100
00:08:23,252 --> 00:08:25,421
ہم اس وقت تک چلتے رہتے ہیں جب تک کہ ہم لونا تک نہ پہنچ جائیں۔

101
00:08:29,008 --> 00:08:30,009
یہ اس کی؟

102
00:08:31,260 --> 00:08:32,386
جی ہاں

103
00:08:32,469 --> 00:08:34,263
تمہیں کیا لگتا ہے کہ وہ کیا کہے گی۔
جب ہم ظاہر ہوتے ہیں

104
00:08:34,346 --> 00:08:35,765
اس کے سر میں AI ڈالنے کے لئے کہہ رہے ہیں؟

105
00:08:38,350 --> 00:08:40,311
آکٹیویا: لنکن نے کہا کہ وہ مدد کرتی ہیں۔
وہ جو مصیبت میں ہیں.

106
00:08:40,687 --> 00:08:41,771
وہ بھی ہماری مدد کرے گی۔

107
00:08:47,652 --> 00:08:49,236
آپ کو لگتا ہے کہ وہ ہماری مدد کر سکتی ہے۔
ایک بہتر نقشہ تلاش کریں؟

108
00:08:49,654 --> 00:08:50,655
بیلمی: پیچھے ہٹنا۔

109
00:08:51,698 --> 00:08:53,199
کہیں تلاش کریں۔
جہاں درخت اتنے خراب نہیں ہوتے۔

110
00:08:54,200 --> 00:08:55,577
ارے! (آسکیں)

111
00:08:55,660 --> 00:08:56,994
کلارک: لگتا ہے کہ ہم پیدل جا رہے ہیں۔

112
00:09:01,666 --> 00:09:04,210
جسپر: کوئی بھی حصہ سنتا ہے۔
میں نے کہاں کہا کہ یہ دن ہوسکتے ہیں؟

113
00:09:05,044 --> 00:09:06,128
آکٹیویا: رک جاؤ۔

114
00:09:06,212 --> 00:09:08,047
(پانی بہنا)

115
00:09:09,215 --> 00:09:11,467
- تم نے یہ سنا؟
-پانی

116
00:09:14,345 --> 00:09:16,388
آنکھیں تیز، وہ دشمن ہوسکتے ہیں.

117
00:09:17,139 --> 00:09:19,809
وہ دشمن نہیں ہیں۔ بندوقیں نیچے رکھو!

118
00:09:41,247 --> 00:09:42,414
جسپر: گاؤں کہاں ہے؟

119
00:09:55,052 --> 00:09:56,053
نہیں

120
00:09:56,846 --> 00:09:58,097
نہیں ایسا نہیں ہو سکتا۔

121
00:10:10,610 --> 00:10:12,612
یہ گاؤں نہیں ہے۔
یہ صرف پتھروں کا ایک گچھا ہے۔

122
00:10:13,946 --> 00:10:15,447
وہ چلی گئی ہے۔

123
00:10:17,784 --> 00:10:19,160
اب ہم کیا کریں؟

124
00:10:27,919 --> 00:10:29,796
(چیخنا)

125
00:10:47,980 --> 00:10:49,649
آگ لگانے کی صلاحیت

126
00:10:50,024 --> 00:10:52,484
نسل انسانی کو زندہ رکھا
برفانی دور کے دوران.

127
00:10:54,987 --> 00:10:55,988
وہاں ہم جاتے ہیں۔

128
00:10:56,989 --> 00:10:58,324
وہاں ہم جاتے ہیں۔

129
00:11:00,952 --> 00:11:04,747
کون جانتا ہے؟
یہ کسی دن ہمارے لیے بھی ایسا ہی کر سکتا ہے۔

130
00:11:04,831 --> 00:11:06,332
(اڑانا)

131
00:11:15,341 --> 00:11:19,511
Voilà فرق
زندگی اور موت کے درمیان.

132
00:11:21,180 --> 00:11:22,849
(جان کی تعریف کرتے ہوئے)

133
00:11:25,476 --> 00:11:27,311
(سب ہنستے ہوئے)

134
00:11:27,686 --> 00:11:28,896
شکریہ، مسٹر مرفی۔

135
00:11:28,980 --> 00:11:33,275
شاید آپ ہمیں بتانا چاہیں گے۔
زمین پر زندہ رہنے کی کلید؟

136
00:11:34,026 --> 00:11:35,820
واقعی نہیں، نہیں۔

137
00:11:36,988 --> 00:11:37,989
(آسکیں)

138
00:11:39,656 --> 00:11:41,909
PIKE: محترمہ بلیک، آپ کے بارے میں کیا خیال ہے؟

139
00:11:42,368 --> 00:11:45,621
زمین پر بقا کی کلید۔ یہ کیا ہے؟

140
00:11:47,373 --> 00:11:48,791
مر نہیں رہے؟

141
00:11:49,291 --> 00:11:50,877
(سب ہنس رہے ہیں)

142
00:11:52,879 --> 00:11:56,382
آپ جو چاہیں ہنس سکتے ہیں،
لیکن ہمیں یہاں بہت کچھ سیکھنے کو ملا ہے۔

143
00:11:56,465 --> 00:11:58,885
آگ لگانا، گرہیں باندھنا،

144
00:11:58,968 --> 00:12:01,595
ستاروں کا استعمال کرتے ہوئے نیویگیٹ کرنے کا طریقہ،
شکار کرنے کا طریقہ.

145
00:12:01,888 --> 00:12:04,974
آپ کو سیکھنا ہوگا۔
آپ کون سے پودے کھا سکتے ہیں اور...

146
00:12:05,141 --> 00:12:06,475
ہم کون سے سگریٹ پی سکتے ہیں؟

147
00:12:06,558 --> 00:12:07,935
(سب ہنس رہے ہیں)

148
00:12:08,144 --> 00:12:11,981
مسٹر اردن، یہ بالکل ٹھیک ہے۔
ہمیں آپ اور مسٹر گرین کو کیوں الگ کرنا پڑا۔

149
00:12:13,232 --> 00:12:16,068
سنو میرے سوال کا جواب

150
00:12:18,237 --> 00:12:22,283
زمین پر زندہ رہنے کی کلید
اور کشتی پر

151
00:12:22,449 --> 00:12:26,996
لڑتے رہنا ہے
تمام مشکلات کے خلاف ہر قیمت پر۔

152
00:12:29,415 --> 00:12:32,084
جس لمحے آپ ہار مانتے ہیں،

153
00:12:33,085 --> 00:12:34,128
تم مر چکے ہو

154
00:12:37,298 --> 00:12:38,424
(آسکیں)

155
00:12:38,507 --> 00:12:40,259
کیا میں آپ کو بور کر رہا ہوں، مسٹر مرفی؟

156
00:12:44,263 --> 00:12:45,264
میں بچ جاؤں گا۔

157
00:12:45,431 --> 00:12:46,849
(بکھری ہوئی ہنسی)

158
00:12:53,940 --> 00:12:55,357
(چارلس گرنٹنگ)

159
00:13:05,659 --> 00:13:07,494
اگر تم مجھے مارنا چاہتے ہو تو مجھے مار دو!

160
00:13:08,996 --> 00:13:10,081
(کراہتے ہوئے)

161
00:13:17,964 --> 00:13:20,799
بریگز، آپ کو یہ کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔
آپ مضبوط ہیں۔

162
00:13:21,133 --> 00:13:23,970
اس سے لڑو ہم اٹھیں گے لوگو
اور یہاں سے نکل جاؤ!

163
00:13:24,636 --> 00:13:25,721
بریگزٹ!

164
00:13:28,557 --> 00:13:29,976
چابی لینے کے لیے کون تیار ہے؟

165
00:13:43,322 --> 00:13:44,698
مشکلات کیا ہیں؟

166
00:13:46,825 --> 00:13:47,869
جان مرفی؟

167
00:13:49,328 --> 00:13:50,329
تم سے کہا تھا کہ میں زندہ رہوں گا۔

168
00:13:51,830 --> 00:13:53,832
عورت: تمہیں مجھے مار دینا چاہیے تھا۔
اس میدان جنگ میں

169
00:13:57,503 --> 00:13:59,380
میں وہی غلطی نہیں کروں گا۔

170
00:14:14,937 --> 00:14:17,523
تم نے میرے 300 لوگوں کو مارا۔

171
00:14:18,857 --> 00:14:22,278
اب آپ 300 کٹ لیں گے...

172
00:14:22,904 --> 00:14:24,196
میرے ہاتھ سے۔

173
00:14:27,199 --> 00:14:28,200
اس کے ساتھ حاصل کریں.

174
00:14:37,376 --> 00:14:38,835
(کراہتے ہوئے)

175
00:14:58,772 --> 00:15:00,482
(چیخنا)

176
00:15:10,117 --> 00:15:11,660
جلد ہی اندھیرا ہو جائے گا۔

177
00:15:11,827 --> 00:15:13,829
ہمیں اس بارے میں بات کرنے کی ضرورت ہے کہ ہم کیا کرنے والے ہیں۔

178
00:15:13,996 --> 00:15:15,414
ہم پہلی روشنی تک انتظار کرتے ہیں۔

179
00:15:15,581 --> 00:15:18,334
اور پھر ہم الگ ہو گئے
اور ساحل کو دونوں سمتوں میں تلاش کریں۔

180
00:15:22,338 --> 00:15:23,755
اچھا

181
00:15:26,092 --> 00:15:27,093
جی ہاں

182
00:15:35,767 --> 00:15:36,936
میں مانتا ہوں۔

183
00:15:37,103 --> 00:15:39,521
لنکن یہ جگہ نہیں ڈالے گا۔
نقشے پر جب تک کہ یہ اہم نہ ہو۔

184
00:15:39,688 --> 00:15:40,940
اسے مت چھونا!

185
00:15:51,117 --> 00:15:54,203
چلو اے کب تک؟

186
00:15:55,787 --> 00:15:57,206
میں نہیں جانتا

187
00:15:58,332 --> 00:15:59,375
میں آپ کی طرف دیکھ بھی نہیں سکتا۔

188
00:16:02,169 --> 00:16:06,215
کیونکہ جب بھی میں کرتا ہوں، میں پائیک کو دیکھتا ہوں۔
وہ بندوق لنکن کے سر پر رکھ کر۔

189
00:16:08,968 --> 00:16:10,177
میں گولی کی آواز سن رہا ہوں۔

190
00:16:13,055 --> 00:16:14,556
میں اسے گرتا ہوا دیکھ رہا ہوں۔

191
00:16:18,685 --> 00:16:19,895
میں نے لنکن کو نہیں مارا۔

192
00:16:20,062 --> 00:16:22,189
نہیں، لیکن وہ تمہاری وجہ سے مر گیا ہے۔

193
00:16:23,899 --> 00:16:25,151
میں آپ کے پاس آیا ہوں۔

194
00:16:26,318 --> 00:16:27,653
تم نے میری مدد نہیں لی۔

195
00:16:28,570 --> 00:16:30,072
اگر تم نے مجھ پر بھروسہ کیا ہوتا تو میں...

196
00:16:48,340 --> 00:16:49,383
تم نے ابھی کیا کیا؟

197
00:16:50,217 --> 00:16:53,179
کچھ نہیں میں نے ابھی ان کو آگ میں پھینک دیا۔

198
00:16:55,847 --> 00:16:56,848
یہ کیا ہے؟

199
00:17:11,447 --> 00:17:13,907
سگنل فائر۔ وہ ہمیں بتانے کی کوشش کر رہا تھا۔

200
00:17:14,533 --> 00:17:16,035
اس طرح ہم لونا سے رابطہ کرتے ہیں۔

201
00:17:19,538 --> 00:17:20,747
میں مزید حاصل کروں گا۔

202
00:17:40,267 --> 00:17:41,268
(دروازہ کھلتا ہے)

203
00:17:43,937 --> 00:17:44,938
ایبی

204
00:17:46,065 --> 00:17:48,609
-مارکس؟ اوہ، اللہ کا شکر ہے۔
- تم ٹھیک ہو؟

205
00:17:49,025 --> 00:17:50,694
کیا انہوں نے آپ کو تکلیف دی؟

206
00:17:50,861 --> 00:17:53,197
انہوں نے مجھے جنگل میں چھپا ہوا پایا
کیمپ کے قریب.

207
00:17:54,531 --> 00:17:57,451
براہ کرم مجھے بتائیں کہ آپ جانتے ہیں کہ کلارک کہاں ہے؟

208
00:17:59,203 --> 00:18:00,537
نہیں، میں نے سوچا کہ وہ یہاں ہے۔

209
00:18:01,663 --> 00:18:03,249
وہ سچ کہہ رہا ہے۔

210
00:18:03,624 --> 00:18:06,752
نہیں، میں نے انہیں اس پر گولی مارتے دیکھا۔

211
00:18:08,254 --> 00:18:10,256
وہ جیسپر کے ساتھ روور میں سوار ہوگئی۔

212
00:18:10,922 --> 00:18:13,175
اور وہ بھاگ گئے۔ مجھے اس کا یقین ہے۔

213
00:18:13,425 --> 00:18:16,178
ٹھیک ہے، یہ اچھی بات ہے۔ اگر دوسرے اسے مل گئے۔
اس کا مطلب ہے کہ وہ محفوظ ہے۔

214
00:18:17,304 --> 00:18:20,516
میری بات سنو، وہ کلارک کے پیچھے ہیں۔

215
00:18:21,308 --> 00:18:22,851
آپ کیسے جانتے ہیں کہ وہ اس کے پیچھے ہیں؟

216
00:18:23,560 --> 00:18:25,396
وہ مجھ سے گھنٹوں پوچھ گچھ کرتے رہے۔

217
00:18:27,439 --> 00:18:29,858
اس کے پاس کچھ ہے جو وہ چاہتے ہیں۔

218
00:18:31,818 --> 00:18:32,986
کیا؟

219
00:18:33,779 --> 00:18:35,197
-کیا؟
-مجھے نہیں معلوم۔

220
00:18:36,532 --> 00:18:38,074
ہمارے پاس اس کے لیے وقت نہیں ہے۔

221
00:18:39,201 --> 00:18:42,704
اگر اونٹاری صحیح ہے۔
اور کلارک کو ایک اور نائٹ بلڈ مل گیا،

222
00:18:43,330 --> 00:18:46,292
وہ دوسرے AI کو چالو کرنے کے قابل ہو جائے گی۔

223
00:18:46,458 --> 00:18:47,751
ہم ایسا نہیں ہونے دے سکتے۔

224
00:18:49,503 --> 00:18:50,504
مارکس...

225
00:18:55,509 --> 00:18:56,760
مجھے ڈر لگتا ہے۔

226
00:19:07,563 --> 00:19:08,730
مزید کوشش کریں۔

227
00:19:38,760 --> 00:19:39,845
وہ جانتا ہے۔

228
00:19:41,680 --> 00:19:42,681
مارکس

229
00:19:47,853 --> 00:19:49,020
آپ نے چپ لے لی ہے۔

230
00:19:56,862 --> 00:19:58,029
اسے صلیب پر چڑھا دو۔

231
00:19:59,323 --> 00:20:00,324
ایبی

232
00:20:00,699 --> 00:20:01,700
ایبی

233
00:20:02,117 --> 00:20:03,327
ایبی، انتظار کرو!

234
00:20:04,160 --> 00:20:05,161
ایبی!

235
00:20:06,913 --> 00:20:07,914
نہیں نہیں...

236
00:20:08,874 --> 00:20:09,875
ایبی

237
00:20:11,042 --> 00:20:12,127
یہ پاگل پن ہے۔

238
00:20:15,881 --> 00:20:16,882
نہیں... نہیں.

239
00:20:18,008 --> 00:20:20,636
ایبی، یہ پاگل پن ہے!

240
00:20:21,303 --> 00:20:23,096
- یہ اتحاد ہے۔
- ابی، براہ مہربانی.

241
00:20:23,264 --> 00:20:24,265
چابی لے لو۔

242
00:20:24,473 --> 00:20:25,516
مہربانی فرمائیں۔

243
00:20:26,475 --> 00:20:27,476
اٹھو۔

244
00:20:28,769 --> 00:20:30,687
بس ہمیں بتائیں
جہاں کلارک اور دیگر چھپے ہوئے ہیں۔

245
00:20:33,232 --> 00:20:34,316
میں ایسا نہیں کر سکتا۔

246
00:20:47,746 --> 00:20:48,830
(چیخنا)

247
00:20:57,756 --> 00:20:59,090
(کراہتے ہوئے)

248
00:21:16,900 --> 00:21:19,278
(چیخنا)

249
00:21:34,960 --> 00:21:38,088
مجھے اندازہ لگانے دیں، آپ یہاں چیزیں ٹھیک کرنے آئے ہیں۔

250
00:21:39,465 --> 00:21:41,132
وانہیدا، امن قائم کرنے والا۔

251
00:21:43,635 --> 00:21:46,430
-میں یہ دیکھنے آیا تھا کہ آپ ٹھیک ہیں یا نہیں۔
- ٹھیک ہے، مجھے آپ کی مدد کی ضرورت نہیں ہے۔

252
00:21:59,275 --> 00:22:00,276
کلارک۔

253
00:22:01,320 --> 00:22:02,571
میں نے اسے کھو دیا ہے۔

254
00:22:10,286 --> 00:22:12,456
اسے وقت دو، بیلامی۔

255
00:22:14,082 --> 00:22:16,918
آپ کے ہاتھوں پر خون ہوسکتا ہے،
لیکن یہ لنکن کا نہیں ہے۔

256
00:22:18,169 --> 00:22:19,463
اس میں سے کچھ ہے۔

257
00:22:21,006 --> 00:22:22,007
ہو سکتا ہے۔

258
00:22:22,841 --> 00:22:25,176
لیکن تم نہیں چاہتے تھے کہ ایسا ہو۔

259
00:22:26,678 --> 00:22:28,096
آپ نے اسے روکنے کی کوشش کی۔

260
00:22:29,931 --> 00:22:32,518
آکٹیویا آخرکار آپ کو معاف کر دے گا۔

261
00:22:34,352 --> 00:22:36,688
سوال یہ ہے کہ
کیا آپ اپنے آپ کو معاف کر دیں گے؟

262
00:22:43,945 --> 00:22:45,781
معاف کرنا ہمارے لیے مشکل ہے۔

263
00:22:56,207 --> 00:22:58,043
میں آپ کے جانے پر بہت ناراض تھا۔

264
00:23:01,713 --> 00:23:03,298
میں اب اس طرح محسوس نہیں کرنا چاہتا۔

265
00:23:10,639 --> 00:23:12,891
آپ جانتے ہیں، آپ اکیلے نہیں ہیں۔
اپنے آپ کو معاف کرنے کی کوشش کر رہے ہیں۔

266
00:23:15,727 --> 00:23:17,020
شاید کسی دن آپ کو یہ مل جائے۔

267
00:23:21,316 --> 00:23:23,485
لیکن ہمیں ایک دوسرے کی ضرورت ہے، بیلامی۔

268
00:23:26,029 --> 00:23:27,489
اب ہم کیا کر رہے ہیں،

269
00:23:28,323 --> 00:23:31,743
ہم اسے دور کرنے کا واحد راستہ ہے۔
ایک ساتھ ہے.

270
00:24:02,273 --> 00:24:04,275
(دونوں گرنٹ)

271
00:24:20,375 --> 00:24:22,085
نہیں، نہیں، یہ ٹھیک ہے۔

272
00:24:39,435 --> 00:24:43,231
سکائیکرو، موت لانے والے۔
ہم آپ کو محفوظ راستہ کیوں دیں؟

273
00:24:46,652 --> 00:24:47,653
لنکن

274
00:24:52,490 --> 00:24:53,491
اس نے ہمیں بھیجا۔

275
00:25:04,294 --> 00:25:06,004
-(سرگوشی) کیا ہو رہا ہے؟
-مجھے نہیں معلوم۔

276
00:25:14,596 --> 00:25:15,681
وہ کیا ہے؟

277
00:25:17,683 --> 00:25:18,850
محفوظ راستہ۔

278
00:25:20,977 --> 00:25:22,353
یہ کیا کرتا ہے؟

279
00:25:29,444 --> 00:25:30,445
آکٹیویا، انتظار کرو۔

280
00:25:32,363 --> 00:25:33,531
مجھے لنکن پر بھروسہ ہے۔

281
00:25:33,990 --> 00:25:36,367
اگر وہ پیتی ہے تو صرف وہ جاتی ہے۔

282
00:25:36,827 --> 00:25:38,036
دوسری طرف ملتے ہیں۔

283
00:25:41,665 --> 00:25:42,666
گھٹیا.

284
00:25:43,667 --> 00:25:44,668
اوہ، گھٹیا.

285
00:25:46,044 --> 00:25:47,045
اوہ، خدا.

286
00:25:48,504 --> 00:25:49,840
آخری موقع۔

287
00:25:52,508 --> 00:25:53,509
ایک ساتھ۔

288
00:26:38,722 --> 00:26:41,266
مجھے سن کر افسوس ہوا۔
آپ کے بیٹے کی گرفتاری کے بارے میں

289
00:26:42,433 --> 00:26:44,227
کیا وہ آج میری کلاس میں ہوگا؟

290
00:26:45,979 --> 00:26:46,980
نہیں

291
00:26:48,273 --> 00:26:50,942
ہم ویلز کو تنہا کر رہے ہیں۔
کل لانچ ہونے تک۔

292
00:26:55,906 --> 00:26:57,073
(آسکیں)

293
00:26:57,991 --> 00:26:58,992
ہاں۔

294
00:27:01,119 --> 00:27:03,579
آپ نہیں چاہتے کہ وہ دوسروں کو بتائے۔
کہ کشتی مر رہی ہے۔

295
00:27:03,747 --> 00:27:04,748
چارلس

296
00:27:04,915 --> 00:27:05,999
یہ واحد چیز ہے جو سمجھ میں آتی ہے۔

297
00:27:06,166 --> 00:27:09,670
ورنہ آپ بچوں کو کیوں بھیجیں گے۔
اور سائنسدان نہیں؟

298
00:27:11,922 --> 00:27:13,799
کیا آپ کو پرواہ ہے کہ وہ جیتے ہیں یا مر جاتے ہیں؟

299
00:27:18,261 --> 00:27:21,682
- ہم اپنے بیٹے کے بارے میں بات کر رہے ہیں۔
ہاں، پھر مجھے ان کے ساتھ بھیج دو۔

300
00:27:22,808 --> 00:27:23,809
سوال سے باہر۔

301
00:27:25,143 --> 00:27:27,938
- آپ انہیں کیا سکھاتے ہیں...
- ٹھیک ہے، میں نے انہیں کچھ نہیں سکھایا!

302
00:27:32,025 --> 00:27:33,484
انہیں کوئی پرواہ نہیں۔

303
00:27:34,485 --> 00:27:36,446
تو وہ نہیں سیکھتے
وہ توجہ نہیں دیتے

304
00:27:36,612 --> 00:27:38,614
کیونکہ وہ نہیں سوچتے
ان کے پاس ایک وجہ ہے.

305
00:27:39,199 --> 00:27:41,367
میں انہیں بتانے دو کہ ہم انہیں نیچے بھیج رہے ہیں۔

306
00:27:41,534 --> 00:27:42,994
اور شاید اگر وہ ڈرتے ہیں،
پھر وہ...

307
00:27:43,161 --> 00:27:44,495
نہیں، نہیں.

308
00:27:45,455 --> 00:27:46,456
مہربانی فرمائیں۔

309
00:27:48,792 --> 00:27:50,794
میرے پاس صرف ایک اور کلاس ہے۔
ان تک پہنچنے کے لیے.

310
00:27:51,127 --> 00:27:54,840
پھر ان تک پہنچنے کا راستہ تلاش کریں۔

311
00:27:55,799 --> 00:27:58,176
کیونکہ ان کے پاس آپ سب ہیں۔

312
00:28:10,856 --> 00:28:12,148
(لڑکی ہنستی ہوئی)

313
00:28:13,691 --> 00:28:15,736
ٹھیک ہے، ہم بس کر سکتے ہیں۔
یہاں سے نکل جاؤ، سنجیدگی سے؟

314
00:28:15,902 --> 00:28:17,320
کیا، آپ کو کرنے کے لیے بہتر چیزیں ہیں، مرفی؟

315
00:28:17,863 --> 00:28:19,572
کیا یہ پیشکش تھی، MacIntyre؟

316
00:28:20,240 --> 00:28:21,742
تم ایک مہاکاوی ڈک ہو، مرفی۔

317
00:28:31,709 --> 00:28:33,586
سب لوگ اپنی نشستیں سنبھال لیں۔

318
00:28:34,212 --> 00:28:35,255
اب!

319
00:28:39,009 --> 00:28:40,010
مجھے یقین ہے۔

320
00:28:41,261 --> 00:28:44,555
آپ سب کو جان کر خوشی ہوگی
کہ ہم نے سرکاری طور پر کیا ہے

321
00:28:44,723 --> 00:28:46,892
زمین کی مہارت کے بارے میں بات کرتے ہوئے.

322
00:28:47,058 --> 00:28:49,560
- بہت اچھا، اس معاملے میں...
-بیٹھو!

323
00:29:00,071 --> 00:29:05,118
آپ میری مدد کرنے کے بارے میں کیسا محسوس کریں گے۔
آج کے سبق کے ساتھ، مسٹر مرفی؟

324
00:29:07,037 --> 00:29:08,038
مجھے سائن اپ کریں۔

325
00:29:08,121 --> 00:29:09,247
(گرنٹس)

326
00:29:11,958 --> 00:29:12,959
یہ کیا تھا؟

327
00:29:13,084 --> 00:29:14,252
(گرنٹس)

328
00:29:31,727 --> 00:29:33,271
میں آپ کے بارے میں سب جانتا ہوں، جان مرفی۔

329
00:29:33,438 --> 00:29:35,148
-اوہ، تم کرتے ہو، ہہ؟
- ہاں، میں کرتا ہوں۔

330
00:29:36,732 --> 00:29:40,236
ماں نے خود کو موت کے گھاٹ اتار دیا۔
باپ کو تیرنے کے بعد

331
00:29:41,112 --> 00:29:43,239
آپ کو بچانے کے لیے دوا چوری کرنے کے لیے۔

332
00:29:44,950 --> 00:29:47,452
یہ کدال کے لئے ایک سخت قطار ہے،
میں تمہیں وہ دوں گا۔

333
00:29:47,911 --> 00:29:51,289
تو وہ دوسرے موقع کے ساتھ کیا کرتا ہے

334
00:29:51,456 --> 00:29:54,960
اس کے باپ نے اس کے لیے خریدنے کے لیے اپنی جان دے دی؟

335
00:29:56,627 --> 00:29:57,628
برباد کر دیا۔

336
00:29:58,922 --> 00:30:01,967
گرفتار کرنے والے افسر کی ترتیب
کوارٹرز میں آگ

337
00:30:05,261 --> 00:30:06,429
کچھ بولو۔

338
00:30:08,223 --> 00:30:09,557
(گرنٹس)

339
00:30:12,768 --> 00:30:14,938
کچھ کرو۔

340
00:30:19,484 --> 00:30:21,152
تم جانتے ہو، میں سمجھتا ہوں۔

341
00:30:21,319 --> 00:30:22,988
آپ ہمیں لڑنا سکھانے کی کوشش کر رہے ہیں۔

342
00:30:23,989 --> 00:30:24,990
غلط۔

343
00:30:25,490 --> 00:30:26,491
ارے، ارے!

344
00:30:28,493 --> 00:30:29,535
اسے روکو!

345
00:30:31,662 --> 00:30:33,999
- اسے اکیلا چھوڑ دو!
- کوئی بھی آپ کی مدد کے لیے نہیں آ رہا ہے۔

346
00:30:34,165 --> 00:30:36,501
- ہماری مدد کرو!
- کوئی بھی آپ میں سے کسی کی مدد کرنے نہیں آ رہا ہے۔

347
00:30:40,505 --> 00:30:42,798
اُس سے ہٹو!

348
00:30:46,011 --> 00:30:47,303
کیا یہ سب آپ کے پاس ہے؟

349
00:30:49,514 --> 00:30:53,894
بچوں سے زیادہ لیں گے۔
آپ کو بچانے کے لیے آپ کے اپنے اسٹیشن سے۔

350
00:30:55,311 --> 00:30:56,687
-(آہوں)
- تمہیں کون بچائے گا؟

351
00:30:56,855 --> 00:30:58,023
دروازہ کھولو!

352
00:31:01,026 --> 00:31:02,027
اسے اوور رائڈ کریں۔

353
00:31:03,319 --> 00:31:04,362
کیا تم نہیں دیکھتے؟

354
00:31:04,737 --> 00:31:07,532
یہ زندگی یا موت ہے۔

355
00:31:11,036 --> 00:31:12,037
دروازہ کھولو!

356
00:31:15,540 --> 00:31:16,541
ارے!

357
00:31:19,085 --> 00:31:22,005
-چارلس، تم ٹھیک ہو؟
-ہاں

358
00:31:23,214 --> 00:31:25,716
کیا آپ اپنے دماغ سے باہر ہیں؟
یہ کیا بکواس ہے؟

359
00:31:28,386 --> 00:31:30,055
یہ گریجویشن ہے۔

360
00:31:36,394 --> 00:31:37,562
مبارک ہو

361
00:31:39,940 --> 00:31:41,232
کلاس برخاست کر دی گئی۔

362
00:31:46,654 --> 00:31:48,739
(کرنا جاری ہے)

363
00:31:53,744 --> 00:31:55,121
تم مجھے توڑ نہیں سکتے، گراؤنڈر۔

364
00:31:56,247 --> 00:31:58,708
اگر آپ چاہتے ہیں کہ وہ رک جائے۔
شاید آپ کو بند کرنے کی کوشش کرنی چاہئے۔

365
00:31:59,042 --> 00:32:00,585
صرف ایک راستہ یہ رک جاتا ہے۔

366
00:32:02,420 --> 00:32:03,754
آپ لوگوں کو کیا ہوا ہے؟

367
00:32:04,797 --> 00:32:05,798
وہ مضبوط ہے۔

368
00:32:05,966 --> 00:32:07,467
اگر ہم لڑنا چاہتے ہیں تو ہمیں اس کی ضرورت ہے۔
ہمارا یہاں سے نکلنے کا راستہ۔

369
00:32:07,633 --> 00:32:09,260
میری بات سنو!

370
00:32:12,097 --> 00:32:14,099
ہمارا اصل دشمن باہر ہے۔

371
00:32:18,478 --> 00:32:21,897
جاہا کے پاس چھپے ہوئے سپاہیوں کی فوج ہے۔
انہیں کوئی تکلیف محسوس نہیں ہوتی۔

372
00:32:22,898 --> 00:32:26,277
اس کا مطلب ہے کہ وہ رکنے والے نہیں ہیں۔
جب تک ہم سب ان میں شامل نہ ہو جائیں یا مر جائیں۔

373
00:32:29,447 --> 00:32:30,781
اپنی سانسیں ضائع نہ کرو بچے۔

374
00:32:44,129 --> 00:32:45,630
اپنے آپ سے یہ پوچھیں،

375
00:32:46,839 --> 00:32:50,426
کیا تم اپنا بدلہ لینا چاہتے ہو؟
یا آپ چاہتے ہیں کہ آپ کے لوگ زندہ رہیں؟

376
00:32:56,641 --> 00:32:57,642
دونوں

377
00:33:01,980 --> 00:33:03,814
میں اپنا بدلہ لوں گا۔

378
00:33:06,026 --> 00:33:07,277
بس آج نہیں۔

379
00:33:17,953 --> 00:33:19,164
خود تیرتے جاؤ۔

380
00:33:20,540 --> 00:33:22,333
سب کچھ جو میں نے سیکھا،
میں نے زمین پر سیکھا۔

381
00:33:39,684 --> 00:33:41,852
عورت: (PA پر) T-مائنس پانچ
منٹ اور گنتی۔

382
00:34:06,961 --> 00:34:09,505
کیا آپ نے مونٹی کو دیکھا ہے؟
کیا وہ پہلے ہی جہاز میں ہے؟

383
00:34:11,174 --> 00:34:12,175
اسے منتقل کریں۔

384
00:34:15,010 --> 00:34:16,011
انتظار کرو۔

385
00:34:26,231 --> 00:34:27,732
ہم کیا کر رہے ہیں؟

386
00:34:44,582 --> 00:34:46,751
ایبی، یہ وقت ہے.

387
00:34:52,090 --> 00:34:53,174
ہم دوبارہ مل سکتے ہیں۔

388
00:35:19,367 --> 00:35:20,410
چلو۔

389
00:35:25,915 --> 00:35:27,041
مجھے افسوس ہے ایبی۔

390
00:35:33,423 --> 00:35:34,882
آپ کو اپنی اضافی ہوا مل گئی ہے۔

391
00:35:42,807 --> 00:35:44,475
(چیخنا جاری ہے)

392
00:36:00,408 --> 00:36:01,409
جاہا: مارکس۔

393
00:36:03,077 --> 00:36:04,078
مجھے درد کو روکنے دو.

394
00:36:07,790 --> 00:36:09,292
وہ مضبوط ہے۔

395
00:36:11,169 --> 00:36:13,629
ہاں، ہمیشہ رہا ہے۔

396
00:36:15,340 --> 00:36:16,341
مارکس

397
00:36:17,175 --> 00:36:18,509
مجھے ڈر ہے کہ ہمارا وقت ختم ہو گیا ہے۔

398
00:36:22,096 --> 00:36:27,977
ہمیں یہ جاننے کی ضرورت ہے کہ مزاحمت کہاں ہے۔
آپ نے پائیک چھپوں کے خلاف قیادت کی۔

399
00:36:30,188 --> 00:36:31,189
بس مجھے گولی مار دو۔

400
00:36:32,357 --> 00:36:33,358
مجھے گولی مارو۔

401
00:36:33,858 --> 00:36:36,861
اگر میں تمہیں گولی مار دوں تو مجھے جواب نہیں ملے گا۔

402
00:36:40,865 --> 00:36:42,200
(ہانستے ہوئے)

403
00:36:45,870 --> 00:36:46,871
انتظار کرو۔

404
00:36:47,372 --> 00:36:48,539
آپ اسے روک سکتے ہیں۔

405
00:36:49,039 --> 00:36:50,040
ٹھیک ہے

406
00:36:52,710 --> 00:36:53,836
میں کر دوں گا۔

407
00:36:54,962 --> 00:36:55,963
میں کر دوں گا۔

408
00:37:08,226 --> 00:37:09,227
چابی لے لو۔

409
00:38:18,421 --> 00:38:19,880
بیلمی: ہم کہاں ہیں؟

410
00:38:23,801 --> 00:38:26,471
- میری تلوار چلی گئی ہے۔
- بندوقیں بھی۔

411
00:38:31,225 --> 00:38:32,977
(بنگ مارنا)

412
00:38:54,289 --> 00:38:55,333
لونا

413
00:39:00,421 --> 00:39:01,547
لنکن کہاں ہے؟

414
00:39:04,008 --> 00:39:05,009
لنکن مر گیا ہے۔

415
00:39:12,475 --> 00:39:14,184
لنکن نے کہا کہ آپ ہماری مدد کریں گے۔

416
00:39:14,935 --> 00:39:15,936
کیا اس نے؟

417
00:39:16,771 --> 00:39:20,190
لونا، آپ اپنی قسم کی آخری ہیں۔

418
00:39:21,066 --> 00:39:22,276
آخری نائٹ بلڈ۔

419
00:39:23,944 --> 00:39:25,655
تو لیکسا بھی مر چکا ہے۔

420
00:39:26,739 --> 00:39:29,534
اس کی روح نے تمہیں چنا ہے۔
اگلے کمانڈر بننے کے لیے۔

421
00:39:30,493 --> 00:39:32,828
ٹائٹس نے مجھے سونپ دیا۔
آپ کو دینے کے لیے شعلہ۔

422
00:39:33,371 --> 00:39:36,374
پھر اسے آپ کو بتانا چاہیے تھا۔
کہ میں نے اپنا اجتماع چھوڑ دیا،

423
00:39:36,541 --> 00:39:38,626
دوبارہ کبھی قتل نہ کرنے کی قسم کھائی۔

424
00:39:41,295 --> 00:39:42,588
تمہیں مارنے کی ضرورت نہیں ہے۔

425
00:39:42,838 --> 00:39:46,509
قیادت کرنا آپ کا پیدائشی حق ہے
آپ کس طرح رہنمائی کرتے ہیں یہ آپ کی پسند ہے۔

426
00:39:47,677 --> 00:39:48,678
یہاں.

427
00:39:53,891 --> 00:39:57,687
میں مقدس علامت کو پہچانتا ہوں،
لیکن وہ کیا ہے؟

428
00:39:58,270 --> 00:39:59,647
یہ شعلہ ہے۔

429
00:40:00,272 --> 00:40:02,483
یہ کمانڈروں کی روحیں رکھتا ہے،

430
00:40:03,443 --> 00:40:04,569
لیکسا کا

431
00:40:05,945 --> 00:40:08,448
لیں گے؟
اور اگلے کمانڈر بنیں گے؟

432
00:40:19,083 --> 00:40:20,084
نہیں

433
00:40:29,009 --> 00:40:31,011
ارے، انتظار کرو.