1
00:00:29,530 --> 00:00:32,824
[♪♪♪]

2
00:01:27,838 --> 00:01:30,923
[ปรบมือ]

3
00:01:37,639 --> 00:01:39,640
คำพูด

4
00:01:40,517 --> 00:01:41,809
โดยฉัน

5
00:01:41,977 --> 00:01:43,644
[ผู้ชมหัวเราะ]

6
00:01:43,812 --> 00:01:44,854
ส่วนที่หนึ่ง

7
00:01:47,941 --> 00:01:51,861
“ชายชรายืนอยู่กลางสายฝน

8
00:01:52,070 --> 00:01:54,071
[♪♪♪]

9
00:01:54,239 --> 00:01:59,619
เขาดูเป็นโรรี่และดอร่า แจนเซน
ได้เดินทางไปที่รถลิมูซีน

10
00:02:00,329 --> 00:02:03,498
ดูเหมือนอย่างใด
เม็ดฝนคิดถึงพวกเขา”

11
00:02:03,665 --> 00:02:06,083
ขอบคุณ
ราตรีสวัสดิ์.

12
00:02:34,279 --> 00:02:35,488
อา...

13
00:02:41,245 --> 00:02:45,498
ไม่ ไม่ บอกแม่ว่าไม่ต้องกังวล
ดูสิ เราแค่อยากให้เธอ
รู้สึกดีขึ้น โอเคไหม?

14
00:02:45,958 --> 00:02:46,999
เอาล่ะ?

15
00:02:47,167 --> 00:02:50,628
ใช่. ไม่ ไม่ เธอพาเธอมา
กล้อง พวกเขาจะรับ
รูปภาพมากมาย

16
00:02:50,796 --> 00:02:53,589
ที่นั่นมีช่างภาพเยอะมาก
มันเป็นงานนะพ่อ

17
00:02:53,757 --> 00:02:55,883
โอเค เอาล่ะ เราได้-- ใช่ ใช่

18
00:02:56,051 --> 00:02:57,885
เราก็รักคุณเช่นกัน
รักคุณนะ ชัคเกิลส์

19
00:02:58,053 --> 00:02:59,679
ลาก่อน.

20
00:03:00,055 --> 00:03:01,138
[เสียงครวญคราง]

21
00:03:01,306 --> 00:03:03,432
ฮ่าฮ่าฮ่า
พ่อแม่ของฉันตื่นเต้นมาก

22
00:03:03,600 --> 00:03:06,310
และพวกเขารักคุณมาก

23
00:03:06,478 --> 00:03:08,521
คุณตื่นเต้นไหม?

24
00:03:09,481 --> 00:03:12,358
ใช่ แน่นอน มันเป็นคืนที่ยิ่งใหญ่ใช่ไหม?

25
00:03:12,526 --> 00:03:14,485
ดอร่า:
นับเป็นเกียรติอย่างยิ่ง

26
00:03:14,653 --> 00:03:16,237
[โรรี่ถอนหายใจ]

27
00:03:16,405 --> 00:03:18,739
ที่รัก มัน-- คุณแค่กังวล
มันเป็นเรื่องปกติ

28
00:03:18,907 --> 00:03:20,908
ฉันแค่รู้สึกหนักใจนิดหน่อย
คุณรู้ไหม?

29
00:03:21,076 --> 00:03:23,369
ฉันไม่ได้คาดหวังสิ่งนี้

30
00:03:27,457 --> 00:03:30,418
คุณอยู่ที่ไหน หืม?

31
00:03:36,925 --> 00:03:40,678
น่าจะเป็นหนังสือเล่มเล็กๆ
คุณรู้ไหม?

32
00:03:41,096 --> 00:03:42,597
ฉันรู้.

33
00:03:43,140 --> 00:03:46,851
[♪♪♪]

34
00:03:47,019 --> 00:03:49,520
ดีมากที่คุณสามารถแบ่งเวลาได้
สำหรับรางวัลเล็กๆ น้อยๆ ของเรา

35
00:03:49,688 --> 00:03:51,647
เรารู้ว่าคุณยุ่ง
ความสุขทั้งหมดเป็นของเรา

36
00:03:51,815 --> 00:03:55,276
ไม่ มาตอนนี้เลย หนังสือของคุณเยี่ยมมาก
แต่แน่นอนว่าคุณรู้เรื่องนี้

37
00:03:55,444 --> 00:03:57,778
คุณได้อ่านบทวิจารณ์ทั้งหมดแล้ว
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

38
00:03:58,071 --> 00:04:01,782
เนลสัน:
Window Tears ได้แนะนำเราแล้ว
สู่หนึ่งในสิ่งที่น่าตื่นเต้นที่สุด

39
00:04:01,950 --> 00:04:03,659
และนักเขียนหนุ่มผู้อ่อนไหว

40
00:04:03,827 --> 00:04:06,871
ให้ปรากฏบนขอบฟ้าแห่งวรรณกรรม
ในเวลานานมาก

41
00:04:07,039 --> 00:04:09,916
เราได้รับสิทธิพิเศษ
ที่จะอยู่กับเราที่นี่คืนนี้

42
00:04:10,083 --> 00:04:14,837
ผู้ชนะในปีนี้
สมาคมอเมริกัน
รางวัลศิลปกรรมและอักษรศาสตร์,

43
00:04:15,005 --> 00:04:17,381
นายโรรี่ แจนเซ่น

44
00:04:17,591 --> 00:04:19,759
[ปรบมือ]

45
00:04:30,729 --> 00:04:31,979
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]

46
00:04:34,149 --> 00:04:35,816
ขอบคุณ.

47
00:04:49,498 --> 00:04:52,667
โรรี่:
ฉันแค่พยายามจะระบุความจริง
ตามที่ฉันจินตนาการไว้

48
00:04:52,834 --> 00:04:56,212
เรื่องราวของชายคนหนึ่ง
ภรรยาและลูกของเขา

49
00:04:56,380 --> 00:05:01,342
ฉันไม่เคยคิดหนังสือเล่มเล็ก ๆ เช่นนี้
จะส่งผลกระทบต่อผู้คนมากมาย

50
00:05:01,510 --> 00:05:04,053
ฉันแค่หวังว่าฉันจะมีความคิด
สำหรับหนังสือเล่มที่สองของฉัน

51
00:05:04,262 --> 00:05:05,721
[ผู้ชมหัวเราะ]

52
00:05:05,931 --> 00:05:08,057
ฉันไม่ต้องการที่จะรับขึ้น
เวลาของคุณอีกต่อไป

53
00:05:08,225 --> 00:05:09,433
ฉันจะจบด้วยการบอกว่า

54
00:05:09,601 --> 00:05:13,854
เพื่อเป็นเกียรติแก่ค่ำคืนนี้
เป็นของฉันทั้งหมดจริงๆ ขอบคุณ

55
00:05:14,064 --> 00:05:15,648
[ปรบมือ]

56
00:05:18,860 --> 00:05:20,194
[บทสนทนาที่ไม่ได้ยิน]

57
00:05:23,782 --> 00:05:27,284
[♪♪♪]

58
00:05:30,414 --> 00:05:34,291
เคลย์: โรรี่ แจนเซนมีทุกอย่าง
เขาเคยฝันถึง

59
00:05:35,377 --> 00:05:39,380
แต่ที่ไหนสักแห่ง
ชายชรากำลังรออยู่

60
00:05:41,091 --> 00:05:45,803
และเขาจะเปลี่ยนแปลงทุกอย่าง

61
00:05:56,690 --> 00:06:00,276
“หลังเลิกเรียนวิทยาลัย
พวกเขาย้ายไปบรูคลิน

62
00:06:00,444 --> 00:06:03,195
พวกเขาพบห้องใต้หลังคาชั้นหนึ่ง
ในโรงงานเก่าแห่งหนึ่ง

63
00:06:03,363 --> 00:06:07,408
มันเป็นเวลาห้าปีก่อนหนังสือ
และรางวัลต่างๆ

64
00:06:07,951 --> 00:06:11,370
แต่โรรี่รู้แล้วว่าชีวิตของเขาเป็นอย่างไร
ควรจะมีลักษณะเช่นนี้ "

65
00:06:11,538 --> 00:06:13,456
โรรี่: ตรงไปตรงนั้นเลย
แค่นั้นแหละ.

66
00:06:13,623 --> 00:06:15,041
ทำต่อไป?
เหมือนอีกสองฟุต

67
00:06:15,250 --> 00:06:17,251
เอาล่ะที่นี่?
ใช่.

68
00:06:17,419 --> 00:06:19,920
ปล่อยมันไป
แค่ปล่อยไปเหรอ?

69
00:06:20,088 --> 00:06:21,255
[อ้าปากค้าง]

70
00:06:21,423 --> 00:06:23,257
[♪♪♪]

71
00:06:26,970 --> 00:06:28,054
[เสียงฮึดฮัดทั้งคู่]

72
00:06:28,221 --> 00:06:29,513
ดินเหนียว:
เขารักเธอ

73
00:06:29,723 --> 00:06:30,765
โรรี่:
ดอร่า?

74
00:06:30,932 --> 00:06:32,099
[โดร่าหัวเราะ]

75
00:06:32,267 --> 00:06:34,852
เคลย์: เขารักนิวยอร์ก
คุณจะปล่อยฉัน หึหึหึ

76
00:06:37,898 --> 00:06:40,649
เขาชอบการต่อสู้เพื่อหาค่าเช่า

77
00:06:41,902 --> 00:06:43,861
ต่อสู้เพื่อสร้างงานศิลปะของเขา

78
00:06:44,696 --> 00:06:48,324
ใช้ชีวิตเหมือนนักเขียนผู้ยิ่งใหญ่ทุกคน
เขาได้บูชารูปเคารพ

79
00:06:49,159 --> 00:06:51,911
โอเค ฉันคิดว่าเราควร
วางรูปภาพไว้ที่นั่น

80
00:06:52,079 --> 00:06:53,204
โรรี่:
อืม

81
00:06:53,455 --> 00:06:58,501
และฉันคิดว่าโต๊ะของคุณสบายดี
ที่นั่นอยู่ที่ไหน

82
00:07:03,256 --> 00:07:05,382
และฉันคิดว่าเราควรทาสี
ห้องน้ำสีชมพู

83
00:07:05,550 --> 00:07:08,302
โรรี่: ไม่เคย
ฮ่าฮ่าฮ่า

84
00:07:10,680 --> 00:07:15,059
ดินเหนียว:
“นักเขียนหนุ่มผู้ดิ้นรน
ต่อสู้เพื่อให้เสียงของเขาได้ยิน

85
00:07:17,729 --> 00:07:20,523
เขาชอบขวดไวน์ราคาถูก

86
00:07:22,442 --> 00:07:24,485
เท่าไหร่คะ?
ผู้ขาย: มันคือ 20 ดอลลาร์

87
00:07:24,653 --> 00:07:28,072
เคลย์: และไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับสมัยของเขาเลย
แต่เดินไปตามถนน

88
00:07:28,406 --> 00:07:29,532
โอ้.

89
00:07:29,699 --> 00:07:31,534
มันเข้ากันกับสายตาของฉัน
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

90
00:07:31,701 --> 00:07:32,868
[ดอร่า หัวเราะคิกคัก]

91
00:07:33,120 --> 00:07:35,746
เคลย์: แต่ตอนกลางคืน
เมื่อคนทั้งเมืองหลับใหล

92
00:07:38,041 --> 00:07:39,792
เขาเขียน”

93
00:07:44,840 --> 00:07:46,549
ขอบคุณนะที่รัก

94
00:07:49,719 --> 00:07:52,221
แค่ผ่านด่านสุดท้าย อะแฮ่ม.

95
00:07:52,389 --> 00:07:53,472
แล้วอะไรล่ะ?

96
00:07:53,640 --> 00:07:58,227
แล้วฉันจะไปเป็นตัวแทน
ที่ศาสตราจารย์วอลเลอร์แนะนำ

97
00:07:58,728 --> 00:08:00,437
แล้วอะไรล่ะ?

98
00:08:00,814 --> 00:08:01,814
แล้วเราจะ
เฉลิมฉลอง

99
00:08:01,982 --> 00:08:03,440
[โรรี่ถอนหายใจ]

100
00:08:03,608 --> 00:08:04,900
[กระซิบ]
แต่เราไม่มีเงินเลย

101
00:08:05,068 --> 00:08:07,778
จุ๊ๆ แล้วเราจะเฉลิมฉลองกัน

102
00:08:08,071 --> 00:08:10,322
แค่ต้องจบเรื่องนี้

103
00:08:13,160 --> 00:08:14,201
ที่รัก
มม?

104
00:08:14,369 --> 00:08:16,036
ที่รัก

105
00:08:16,246 --> 00:08:18,914
ที่รัก เอาน่า ฉันต้องทำให้เรื่องนี้เสร็จ

106
00:08:19,457 --> 00:08:23,127
โอเค ฉันต้องทำให้เรื่องนี้เสร็จ เฮ้
หึหึ. ดี.

107
00:08:24,296 --> 00:08:26,338
แต่คุณกำลังพลาด

108
00:08:29,801 --> 00:08:31,177
[เสียงครวญคราง]

109
00:08:37,142 --> 00:08:38,684
เสร็จแล้ว

110
00:08:39,227 --> 00:08:41,812
ยันเซ่น:
ถ้าเขาไม่อยากทำ
เขาไม่ต้องการที่จะทำมัน

111
00:08:41,980 --> 00:08:44,523
ฟังนะ ฉันบอกว่าฉันจะพยายาม

112
00:08:45,567 --> 00:08:48,027
คุณหมายความว่าอย่างไร?
แน่นอนว่านั่นคือคำพูดของฉัน

113
00:08:51,072 --> 00:08:53,490
ฉันต้องรู้ภายในวันพุธ
นั่นคือตอนที่ฉันวางคำสั่งซื้อ

114
00:08:53,658 --> 00:08:55,910
ฉันจะโทรกลับหาคุณ ลาก่อน.
ทำงานหนักเหรอ?

115
00:08:56,077 --> 00:08:57,995
ทั้งหมดที่ฉันทำคือดับไฟ
มันไม่เคยหยุด

116
00:08:58,163 --> 00:09:02,041
ฟังนะ ฉันรู้ว่าคุณยุ่ง
งั้นฉันจะไปหาคุณ
ตรงเลย โอเค?

117
00:09:02,542 --> 00:09:04,251
เข้าไปในห้องทำงานของฉันกันเถอะ

118
00:09:04,586 --> 00:09:05,628
เท่าไร?

119
00:09:05,795 --> 00:09:08,255
แค่พอแล้ว
สำหรับเดือนหน้า
เพื่อปกปิดเรา

120
00:09:08,423 --> 00:09:11,467
แล้วอะไรล่ะ?
คุณจะกลับมาที่นี่อีกครั้งในเดือนหน้าใช่ไหม?

121
00:09:11,635 --> 00:09:14,053
ฉันได้หนังสือของฉันไปให้กับตัวแทน
บอกว่ามันมีศักยภาพ

122
00:09:14,221 --> 00:09:15,638
พวกเขาให้เงินคุณหรือเปล่า?

123
00:09:15,805 --> 00:09:19,350
ไม่ แต่พ่อ
มันไม่ทำงานแบบนั้น
มันไม่เหมือนธุรกิจของคุณ โอเค?

124
00:09:19,517 --> 00:09:22,186
มันไม่เหมือนที่คุณทำงาน
คุณได้รับเงินสำหรับมัน โอเค?

125
00:09:22,354 --> 00:09:26,815
ฉันต้องจ่ายค่าธรรมเนียมของฉัน
ไม่ ฉันต้องจ่ายค่าธรรมเนียมให้คุณใช่ไหม?

126
00:09:27,150 --> 00:09:30,319
ฟังนะ ฉันจะไม่ถามคุณ
ถ้าฉันไม่ต้องการมัน

127
00:09:30,487 --> 00:09:32,529
คุณคิดว่าฉันชอบมาที่นี่
แบบนี้เหรอ?

128
00:09:32,697 --> 00:09:34,198
คุณคิดว่าฉันชอบที่จะปฏิเสธ?

129
00:09:35,742 --> 00:09:38,244
ฉันรู้สึกเหมือนกำลังทำร้ายคุณ
มากกว่าการช่วยคุณ

130
00:09:38,411 --> 00:09:40,496
คุณต้องรับผิดชอบ
สำหรับชีวิตของคุณ

131
00:09:41,164 --> 00:09:42,665
ฉันได้รับความรับผิดชอบ
เพื่อชีวิตของฉัน

132
00:09:42,832 --> 00:09:45,125
ฉันมีงานทำตั้งแต่อายุ 15 ปี
ฉันเป็นเด็กรถเมล์

133
00:09:45,293 --> 00:09:47,002
โอเค เราตัดสินใจเมื่อสองปีที่แล้ว

134
00:09:47,170 --> 00:09:49,421
ฉันจะอุทิศตัวเอง
เพื่อเป็นนักเขียน

135
00:09:49,589 --> 00:09:51,590
เรามีการสนทนานี้
ในห้องนั่งเล่น

136
00:09:51,758 --> 00:09:54,510
แม่อยู่ตรงนั้น เธอเห็นด้วย--
แต่มันก็ผ่านมาระยะหนึ่งแล้ว

137
00:09:54,678 --> 00:09:56,553
บางทีตอนนี้
นี่ควรเป็นงานอดิเรก

138
00:09:56,721 --> 00:09:58,847
แทนที่จะเป็นอาชีพ
จนกว่าคุณจะได้เท้าของคุณ
บนพื้นดิน

139
00:09:59,015 --> 00:10:00,891
ขอบคุณสำหรับ
เป็นกำลังใจให้นะป๊อป

140
00:10:01,059 --> 00:10:02,851
แล้วโดราล่ะ?
แล้วโดราล่ะ?

141
00:10:03,019 --> 00:10:05,729
ฉันหมายถึงว่า
คุณต้องมีเงิน
ก่อนที่คุณจะแต่งงาน

142
00:10:07,148 --> 00:10:09,692
คุณรู้อะไรไหม?
ฉันขอโทษที่ฉันทำให้คุณเสียเวลา

143
00:10:10,026 --> 00:10:13,487
มานี่สิ! เฮ้ นั่งลง! นั่งลง

144
00:10:13,655 --> 00:10:15,906
พูดถึงเรื่องแต่งงาน...?

145
00:10:19,828 --> 00:10:21,078
คุณเป็นอะไร 11?

146
00:10:21,371 --> 00:10:22,579
[ถอนหายใจ]

147
00:10:30,755 --> 00:10:32,881
นี่เป็นครั้งสุดท้าย

148
00:10:33,216 --> 00:10:36,218
คุณต้องได้งานทำ
บางสิ่งบางอย่างที่มั่นคงสนับสนุนตัวเอง

149
00:10:37,012 --> 00:10:39,680
นั่นเป็นเพียงส่วนหนึ่งของการเป็นผู้ชาย

150
00:10:41,891 --> 00:10:44,268
ฉันกำลังพยายามที่จะเป็นผู้ชายพ่อ

151
00:10:46,146 --> 00:10:47,730
อีกส่วนหนึ่งของการเป็นผู้ชาย

152
00:10:48,231 --> 00:10:52,818
ไม่ว่ามันจะเจ็บปวดแค่ไหนก็ตาม
คือการยอมรับข้อจำกัดของตัวเอง

153
00:10:55,113 --> 00:10:56,530
มานี่..

154
00:11:00,285 --> 00:11:02,995
ฉันรักคุณ.
ฉันรักคุณ.

155
00:11:04,414 --> 00:11:07,124
ฉันจะตอบแทนคุณนะรู้ไหม
ใช่.

156
00:11:07,417 --> 00:11:10,502
ใช่. เฮ้คุณทำได้เสมอ
ทำงานที่นี่

157
00:11:11,963 --> 00:11:14,757
ฮ่าฮ่า เราจะฆ่ากัน

158
00:11:15,675 --> 00:11:17,634
ดินเหนียว:
“เขาเขียนต่อไปว่า

159
00:11:17,802 --> 00:11:20,429
เชื่อว่าเขามีเรื่องจะเล่าให้ฟัง

160
00:11:20,597 --> 00:11:23,640
เขาส่งงานของเขาไปทุกที่
พวกเขาอาจเผยแพร่เขา

161
00:11:23,808 --> 00:11:27,728
แต่ทั้งหมดที่เขาได้ยินกลับมา
ถูกปฏิเสธ ไม่สนใจ

162
00:11:27,896 --> 00:11:30,272
หรือเสียงดังที่สุด:

163
00:11:30,440 --> 00:11:31,774
ความเงียบ

164
00:11:31,983 --> 00:11:33,609
[♪♪♪]

165
00:11:33,818 --> 00:11:39,239
ในที่สุด Rory Jansen นักเขียนผู้ยิ่งใหญ่
ถูกบังคับให้รับงานรายวัน

166
00:11:39,532 --> 00:11:42,368
เขาพบตำแหน่งที่หนึ่ง
ของสำนักพิมพ์ที่ใหญ่ที่สุด

167
00:11:42,535 --> 00:11:45,329
ในนิวยอร์ก
หวังจะสร้างความสัมพันธ์บางอย่าง"

168
00:11:45,497 --> 00:11:47,289
ฉันสร้างการเชื่อมต่อนับล้านที่นี่

169
00:11:47,457 --> 00:11:49,124
อะไรนะ คุณเป็นนักเขียนเหรอ?
ใช่.

170
00:11:49,292 --> 00:11:52,294
ฉันได้ของครบแล้ว
สู่ตัวแทนที่แตกต่างกัน
แถวๆ นี้

171
00:11:52,462 --> 00:11:55,130
ฉันดีใจจริงๆ ที่จะพาฉันไป
สักพักก็จะทะลุผ่าน

172
00:11:55,298 --> 00:11:59,176
มันทำให้ฉันมีโอกาสพัฒนา
สไตล์ของผม เข้าใจตลาด

173
00:12:00,136 --> 00:12:02,471
แล้วมีของอะไรบ้าง
คุณเขียนไหม?

174
00:12:02,764 --> 00:12:06,642
เอ่อ ชายหนุ่มผู้กำลังโกรธ ฉันเดานะ
ฮ่าฮ่าฮ่า

175
00:12:06,810 --> 00:12:08,143
ฉันเคยเป็นแบบนั้น

176
00:12:08,311 --> 00:12:09,853
ตอนนี้ฉันเขียนนิยายวิทยาศาสตร์

177
00:12:10,021 --> 00:12:11,980
คุณเป็นผู้ใหญ่แล้วคุณก็รู้
แค่ให้เวลามัน

178
00:12:17,487 --> 00:12:19,279
อา...

179
00:12:19,447 --> 00:12:22,032
คืนนี้คุณจะเขียนไหม?
เอ่อ...

180
00:12:24,285 --> 00:12:28,580
ฉันจะอยู่และไปดูหนัง
หรือหาอาหารหรืออะไรสักอย่าง อะแฮ่ม.

181
00:12:28,748 --> 00:12:29,873
ตกลง.

182
00:12:30,041 --> 00:12:34,336
ดินเหนียว:
“โดยที่ไม่รู้ตัวเลย
พวกเขาได้ตั้งรกรากอยู่ในชีวิตของพวกเขาแล้ว

183
00:12:35,255 --> 00:12:39,258
และในบ่ายวันศุกร์
ทั้งคู่แต่งงานกันที่ศาลาว่าการ

184
00:12:39,426 --> 00:12:40,801
[หัวเราะคิกคัก]

185
00:12:42,137 --> 00:12:44,304
พวกเขาฮันนีมูนในปารีส”

186
00:12:44,472 --> 00:12:46,807
[♪♪♪]

187
00:12:54,691 --> 00:12:56,525
คุณพร้อมหรือยัง?

188
00:12:59,988 --> 00:13:01,447
ใช่.

189
00:13:04,576 --> 00:13:06,743
ดอร่า:
สองนาที โอเคไหม?

190
00:13:06,911 --> 00:13:09,538
อีกแค่สองนาทีเท่านั้น
ไม่มีร้านขายของโบราณอีกต่อไป

191
00:13:15,253 --> 00:13:18,088
อืม ขอบใจนะ วางอันนั้นลง

192
00:13:18,840 --> 00:13:21,008
โรรี่.
[ในเสียงของชายชรา] คลอนไดค์ 474

193
00:13:21,176 --> 00:13:23,385
ทำซ้ำ 47...

194
00:13:52,332 --> 00:13:54,875
คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?
มันเหมือนกับบาง...

195
00:13:55,043 --> 00:13:56,543
โอ้.

196
00:13:56,711 --> 00:13:58,795
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

197
00:13:59,130 --> 00:14:00,631
คุณคิดอย่างไรกับมัน?

198
00:14:00,798 --> 00:14:02,257
[ด้วยเสียงปกติ]
ฉันคิดว่ามันเก่าแล้ว

199
00:14:02,425 --> 00:14:03,509
ฉันคิดว่ามันเยี่ยมมาก

200
00:14:03,676 --> 00:14:06,678
ฉันรู้สึกเหมือนถ้าเราทำความสะอาดมัน
คุณสามารถใช้มันเพื่อการทำงานได้

201
00:14:06,846 --> 00:14:08,889
ใช่?
มันดีงาม

202
00:14:09,432 --> 00:14:10,599
ฉันจะเอามันมาให้คุณ

203
00:14:14,729 --> 00:14:16,730
[♪♪♪]

204
00:14:16,898 --> 00:14:18,065
ขอบคุณนางแจนเซ่น

205
00:14:18,399 --> 00:14:20,400
[พูดไม่ชัด]

206
00:14:25,865 --> 00:14:31,078
เคลย์: พวกเขากลับมานิวยอร์ก
และฮันนีมูนก็จบลง

207
00:14:33,540 --> 00:14:35,832
จดหมายและพัสดุทั้งหมด
ไปหาผู้ช่วยเท่านั้น

208
00:14:36,000 --> 00:14:37,584
เฮ้ ไอรีน

209
00:14:37,752 --> 00:14:40,629
ดินเหนียว:
“แล้วโดยไม่มีการเตือนเลย

210
00:14:40,797 --> 00:14:43,590
โรรี่รับสายแล้ว
ที่เขารอคอย"

211
00:14:43,758 --> 00:14:45,551
ขอบคุณ หึหึหึ ตกลง.

212
00:14:45,718 --> 00:14:47,719
ขอบคุณมาก. เอาล่ะโอเค

213
00:14:47,887 --> 00:14:50,681
เคลย์: ตัวแทนมีชื่อเสียง
เพื่อรสชาติที่ไร้ที่ติ

214
00:14:50,848 --> 00:14:53,559
และค้นพบดาราวรรณกรรมรุ่นเยาว์

215
00:14:53,726 --> 00:14:54,768
มันเป็นเรื่องดี

216
00:14:55,103 --> 00:14:58,355
มันดีจริงๆ ฉันหมายถึง
เป็นงานเขียนที่สวยงาม

217
00:14:58,523 --> 00:15:01,400
และความจริงก็คือคุณควรจะเป็น
ภูมิใจในตัวเองมาก

218
00:15:01,568 --> 00:15:04,236
ขอบคุณมาก. ว้าว. เอ่อ...

219
00:15:04,404 --> 00:15:07,239
ฉันทำงานหนักมากกับมัน
ผลงานแสดงให้เห็น.

220
00:15:07,407 --> 00:15:10,200
ฉันมองดูคุณ
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณอายุน้อยแค่ไหน

221
00:15:10,410 --> 00:15:12,035
ฮ่าฮ่าฮ่า ก็...

222
00:15:12,203 --> 00:15:15,789
ฉันต้องบอกคุณ โรรี่
ฉันเพิ่งเห็นความจริงมากมายในงานของคุณ

223
00:15:15,957 --> 00:15:18,125
ฉัน-- ฉัน... ฉันประทับใจมาก

224
00:15:18,293 --> 00:15:21,044
ว้าว ฉันไม่อยากจะเชื่อเรื่องนี้เลย
นี่มัน-- หึหึหึ

225
00:15:21,212 --> 00:15:22,337
ฮู.

226
00:15:22,505 --> 00:15:26,550
แต่น่าเสียดายที่ธรรมชาติของ
ธุรกิจสิ่งพิมพ์ในขณะนี้

227
00:15:26,718 --> 00:15:29,219
ในเวลานี้โดยเฉพาะ
เป็นเช่นนั้นฉันไม่รู้

228
00:15:29,387 --> 00:15:31,805
วิธีการเผยแพร่หนังสือเช่นนี้

229
00:15:33,016 --> 00:15:37,477
ฟังนะ โรรี่ ไม่มีใครสนับสนุนหรอก
หนังสือแบบนี้

230
00:15:37,729 --> 00:15:39,563
จองแบบนี้เหรอ?
จากนักเขียนที่ไม่รู้จัก

231
00:15:39,731 --> 00:15:41,106
แค่ไม่มีตลาดสำหรับมัน

232
00:15:41,274 --> 00:15:44,276
ตอนนี้มันยากสำหรับนักเขียนคนไหน
ไม่ว่าในกรณีใดก็ตาม

233
00:15:44,444 --> 00:15:47,613
โดยไม่มีประวัติ
เพื่อได้รับการเผยแพร่ และหนังสือเล่มนี้--

234
00:15:47,780 --> 00:15:49,698
ฉันหมายความว่ามันตกแต่งภายในมาก

235
00:15:51,701 --> 00:15:53,660
ภายใน? นั่นคืออะไร?

236
00:15:54,037 --> 00:15:56,204
มันเป็นศิลปะ มันละเอียดอ่อน ของมัน...

237
00:15:57,248 --> 00:15:58,832
มันเป็นชิ้นงานศิลปะ

238
00:15:59,000 --> 00:16:01,918
หนังสือเล่มนี้ ฉันควรจะเก็บเรื่องนี้ไว้
และลืมมันซะ

239
00:16:02,086 --> 00:16:04,421
ฉันแค่-- ฉันใช้เวลาสามปี
ทำงานกับมัน

240
00:16:04,631 --> 00:16:06,173
ฉันแค่พยายามที่จะซื่อสัตย์กับคุณ

241
00:16:06,341 --> 00:16:08,675
ฉันแค่บอกคุณ
ความเป็นจริงของสถานการณ์

242
00:16:09,552 --> 00:16:11,470
มีความอดทน

243
00:16:11,638 --> 00:16:12,679
[ถอนหายใจ]

244
00:16:12,847 --> 00:16:16,099
คุณรู้ไหมว่าฉันจะไม่มี
พาคุณมาที่นี่
ถ้าฉันไม่เชื่อในตัวคุณจริงๆ

245
00:16:16,267 --> 00:16:18,894
[♪♪♪]

246
00:16:44,295 --> 00:16:46,505
ดอร่า:
คุณจะสบายดี

247
00:16:50,677 --> 00:16:53,637
[♪♪♪]

248
00:17:19,831 --> 00:17:21,498
[ถอนหายใจ]

249
00:17:41,644 --> 00:18:19,848
[♪♪♪]

250
00:19:00,389 --> 00:19:01,556
[ถอนหายใจ]

251
00:19:06,062 --> 00:19:07,771
[โรรี่ถอนหายใจ]

252
00:19:29,544 --> 00:19:32,170
ดังนั้นเราจึงมีเวลาสองสัปดาห์
ในเดือนกันยายน
เรากำลังวางแผนการเดินทาง

253
00:19:32,338 --> 00:19:35,298
เราคิดว่าเราจะเช่าเหมาลำ--
อะไรนะ? เราจะเช่าเหมาลำ
เรือ

254
00:19:35,466 --> 00:19:37,634
เราจะไปเติร์ก
แต่เราจะขึ้นเรือ

255
00:19:37,802 --> 00:19:39,344
เหมือนคนสูง 50 ฟุต
ไม่มีอะไรบ้า

256
00:19:39,512 --> 00:19:41,763
เยี่ยมมาก แต่นี่เป็นครั้งแรก
สองสัปดาห์ของเดือนกันยายน

257
00:19:41,931 --> 00:19:43,557
มันคือจุดเริ่มต้น--
รับย่อย

258
00:19:43,724 --> 00:19:44,933
คุณไม่อยากพลาดสิ่งนี้

259
00:19:45,101 --> 00:19:47,602
นี่จะยอดเยี่ยมจริงๆ
คามี: มันจะต้องน่าทึ่งมาก

260
00:19:47,770 --> 00:19:49,938
อาหารเช้า กลางวัน เย็น
คุณดึงปลาออกมา

261
00:19:50,106 --> 00:19:52,524
ออกจากมหาสมุทรทันที
พวกเขาปรุงมันขึ้นมา มันเหลือเชื่อมาก

262
00:19:52,692 --> 00:19:55,527
CAMY: ดำน้ำตื้น ดำน้ำลึก
แตกต่างอย่างสิ้นเชิงบนเรือ

263
00:19:56,863 --> 00:19:59,281
ดินเหนียว:
“เขาไม่สามารถหยุดคิดได้
เกี่ยวกับเรื่องนั้น

264
00:20:01,284 --> 00:20:03,118
มันมาจากไหน?

265
00:20:04,912 --> 00:20:06,788
ใครเป็นคนเขียนมัน?

266
00:20:11,335 --> 00:20:12,627
ในคำเหล่านั้น

267
00:20:12,795 --> 00:20:17,549
เขากำลังเผชิญหน้าอยู่
โดยทุกสิ่ง
เขาเคยปรารถนาที่จะเป็น

268
00:20:17,717 --> 00:20:21,428
และความเป็นจริง
ในสิ่งที่เขาจะไม่มีวันเป็น”

269
00:20:21,596 --> 00:20:23,513
เจสัน:
บัดดี้ เกิดอะไรขึ้นกับคุณเพื่อน?

270
00:20:23,681 --> 00:20:25,640
คุณอยู่ห่างออกไป 100 ไมล์
คามี: เราอยากให้คุณไป

271
00:20:25,808 --> 00:20:27,434
ทำไมคุณไม่หุบปากล่ะ?

272
00:20:31,480 --> 00:20:32,606
[ถอนหายใจ]

273
00:20:33,774 --> 00:20:35,066
ดอร่า:
โรรี่!

274
00:20:35,234 --> 00:20:37,027
อะไรวะ?
โอ้อย่า แค่อย่า

275
00:20:37,194 --> 00:20:39,988
จริงๆ ตอนนี้ฉันทำไม่ได้
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

276
00:20:41,866 --> 00:20:43,491
ฉันไม่...

277
00:20:45,453 --> 00:20:48,204
วิธีการมีเพศสัมพันธ์
คุณจะจบลงที่นี่ไหม?

278
00:20:49,248 --> 00:20:50,373
โรรี่.

279
00:20:50,541 --> 00:20:53,668
ฉันมองดูชีวิตของฉัน
ฉันมองดูชีวิตของคุณ
ฉันมองดูชีวิตของเขา

280
00:20:53,836 --> 00:20:56,129
ฉันมองดูพ่อของฉัน
ฉันมองไปที่ทุกคน

281
00:20:56,297 --> 00:20:58,965
ฉันไม่มีเบาะแส
ใครๆ ก็เลิกกันยังไง
พวกเขาอยู่ที่ไหน

282
00:20:59,133 --> 00:21:01,051
ฉันไม่รู้.
คุณไม่จำเป็นต้องรู้

283
00:21:01,218 --> 00:21:03,553
ฉันไม่รู้!
ใช้ได้! คุณไม่จำเป็นต้องรู้

284
00:21:03,721 --> 00:21:05,347
ยังมีเวลาอีกมาก โรรี่

285
00:21:05,514 --> 00:21:07,641
ฉันกำลังพูดถึง
ชีวิตร่วมเพศของฉันที่นี่!

286
00:21:08,684 --> 00:21:11,853
แล้วชีวิตของคุณล่ะ?
ไม่ถูกต้อง!

287
00:21:12,021 --> 00:21:13,313
ไม่มีอะไรถูกต้อง!

288
00:21:17,485 --> 00:21:20,236
โรรี่ นี่มันยังไงกันแน่
เพื่อให้ฉันรู้สึก?

289
00:21:22,573 --> 00:21:25,200
ว่ามันเป็นยังไงบ้าง
เพื่อให้ฉันรู้สึก?

290
00:21:27,954 --> 00:21:30,997
ฉันไม่ใช่คนที่ฉันคิดว่าฉันเป็น โอเคไหม?

291
00:21:31,874 --> 00:21:33,291
ฉันไม่ได้.

292
00:21:33,459 --> 00:21:36,586
และฉันกลัวว่าฉันจะไม่มีวันเป็น

293
00:21:44,804 --> 00:21:47,889
[♪♪♪]

294
00:22:01,946 --> 00:22:03,905
โรรี่:
ฉันขอโทษ.

295
00:22:07,493 --> 00:22:18,044
[♪♪♪]

296
00:22:31,183 --> 00:22:32,434
[เสียงครวญคราง]

297
00:22:35,604 --> 00:22:37,397
ไม่เป็นไร.

298
00:22:39,900 --> 00:22:41,401
[เสียงครวญคราง]

299
00:23:16,020 --> 00:23:17,687
[ถอนหายใจ]

300
00:23:36,082 --> 00:23:38,917
[เสียงแคร็กของคีย์บอร์ด]

301
00:23:39,126 --> 00:23:42,128
[♪♪♪]

302
00:23:54,558 --> 00:23:56,518
ดินเหนียว:
“เขาไม่รู้ว่าเขาทำไปทำไม

303
00:23:57,645 --> 00:24:01,815
เขาแค่อยากจะรู้สึกถึงคำพูดนั้น
ผ่านนิ้วของเขา

304
00:24:01,982 --> 00:24:03,691
ผ่านทางจิตใจของเขา

305
00:24:05,361 --> 00:24:07,362
[♪♪♪]

306
00:24:10,449 --> 00:24:14,410
เขาพิมพ์ซ้ำทุกคำ
ตามที่เขียนไว้ในหน้าเหล่านั้น

307
00:24:18,457 --> 00:24:24,504
เขาไม่ได้เปลี่ยนจุด, ลูกน้ำ,
หรือแม้แต่แก้ไขการสะกดคำผิด

308
00:24:48,863 --> 00:24:50,697
[เสียงแคร็กของคีย์บอร์ด]

309
00:24:53,784 --> 00:24:55,910
[♪♪♪]

310
00:25:06,672 --> 00:25:10,175
เขาจำเป็นต้องรู้ว่ามันรู้สึกอย่างไร

311
00:25:11,594 --> 00:25:13,469
ที่จะสัมผัสมัน

312
00:25:17,683 --> 00:25:20,143
ถ้าเพียงชั่วขณะหนึ่งเท่านั้น"

313
00:25:22,771 --> 00:25:23,855
[ถอนหายใจ]

314
00:25:33,657 --> 00:25:35,575
[การขูดประตู]

315
00:25:42,374 --> 00:25:44,125
โรรี่ คุณมาที่นี่ได้ไหม?

316
00:25:44,293 --> 00:25:46,085
ว่าไง?

317
00:25:46,253 --> 00:25:49,547
เฮ้. คุณสบายดีไหม?

318
00:25:50,090 --> 00:25:52,133
เกิดอะไรขึ้นที่รัก?

319
00:25:53,010 --> 00:25:54,135
เฮ้.

320
00:25:54,303 --> 00:25:56,179
ดอร่า:
แค่จูบฉัน

321
00:26:02,311 --> 00:26:04,520
เฮ้ มันคืออะไร?

322
00:26:06,148 --> 00:26:07,982
โอ้พระเจ้า
อะไรนะ?

323
00:26:08,192 --> 00:26:09,484
[หัวเราะคิกคัก]

324
00:26:09,652 --> 00:26:10,777
อะไรนะ?
คุณกำลังตั้งครรภ์?

325
00:26:10,945 --> 00:26:13,238
ไม่ ไม่ ไม่
ฉันอยากให้คุณฟังฉัน

326
00:26:14,114 --> 00:26:17,283
ฉันกำลังทำงานอยู่
วันนี้บนคอมพิวเตอร์ และ เอ่อ...

327
00:26:17,451 --> 00:26:20,245
และฉันสาบานกับคุณ
ฉันไม่เคยผ่าน
สิ่งของของคุณมาก่อน

328
00:26:20,412 --> 00:26:22,413
แต่หนังสือของคุณอยู่บนหน้าจอ

329
00:26:22,581 --> 00:26:24,874
และฉันเริ่มอ่านประโยคหนึ่ง
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่

330
00:26:25,042 --> 00:26:27,585
จากนั้นฉันก็อ่านครั้งที่สอง
และฉันก็วางมันลงไม่ได้

331
00:26:27,753 --> 00:26:32,423
ฟังฉันนะ คุณคือทุกสิ่งทุกอย่าง
คุณอยากเป็นมาโดยตลอด

332
00:26:34,009 --> 00:26:35,343
ดอร่า คุณไม่ได้อยู่ใต้...

333
00:26:35,511 --> 00:26:37,679
ทำไมคุณถึงเก็บเรื่องนี้ไว้
ความลับจากฉันเหรอ?

334
00:26:37,846 --> 00:26:38,888
ไม่ มันไม่ใช่ความลับ

335
00:26:39,056 --> 00:26:43,142
เรื่องราวเหล่านี้แตกต่างกันมาก
จากสิ่งที่คุณเคยทำมาก่อน

336
00:26:43,310 --> 00:26:45,353
ราวกับว่าคุณหยุดซ่อนตัวแล้ว

337
00:26:45,521 --> 00:26:49,274
อิ่มกว่า จริงกว่า
พวกเขาซื่อสัตย์มากขึ้น

338
00:26:50,401 --> 00:26:53,569
มีบางส่วนของคุณในนวนิยายเรื่องนี้
ที่ฉันรู้อยู่เสมอว่าอยู่ที่นั่น

339
00:26:53,737 --> 00:26:55,780
แต่ฉันไม่เคยเห็นมาก่อน

340
00:26:57,074 --> 00:26:59,367
ฉันไม่เคย--
ส่วนไหน?

341
00:27:00,911 --> 00:27:02,745
ส่วนไหน?

342
00:27:03,163 --> 00:27:04,872
ทุกท่าน.

343
00:27:06,959 --> 00:27:08,960
ทุกท่านนะที่รัก

344
00:27:12,214 --> 00:27:14,549
สิ่งนี้จะต้องเห็น

345
00:27:21,473 --> 00:27:22,765
แค่ฟังฉัน โอเค

346
00:27:22,933 --> 00:27:27,812
คุณมักจะพูดอย่างนั้นทั้งหมดเลยทีเดียว
อยากทำเป็นนักเขียนที่ดี

347
00:27:28,314 --> 00:27:30,315
ด้วยสิ่งนี้ โรรี่

348
00:27:30,691 --> 00:27:33,151
คุณเป็นนักเขียนที่ยอดเยี่ยม

349
00:27:34,528 --> 00:27:36,321
ที่รัก

350
00:27:37,531 --> 00:27:40,616
เอาไปทำงาน
และแสดงมันให้ใครสักคนดู

351
00:27:43,954 --> 00:27:46,372
และถ้าคุณไม่ได้ทำ
สำหรับตัวคุณเอง

352
00:27:46,540 --> 00:27:48,583
ถ้าอย่างนั้นได้โปรดทำเพื่อฉันด้วย

353
00:27:48,751 --> 00:27:56,132
[♪♪♪]

354
00:28:19,573 --> 00:28:22,533
ขอโทษที่รบกวนคุณ คุณคัทเลอร์
เฮ้ โรรี่ วันนี้คุณเป็นอย่างไรบ้าง?

355
00:28:22,701 --> 00:28:24,202
ดี.
ดี.

356
00:28:24,370 --> 00:28:25,787
อะแฮ่ม. คุณมีเวลาสักนาทีไหม?

357
00:28:26,830 --> 00:28:29,582
เอ่อ ฉันค่อนข้างยุ่งที่นี่
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

358
00:28:29,750 --> 00:28:33,211
ฉันทำงานที่นี่เพื่อ
เอ่อ สองปีกว่าแล้ว
ฉันไม่ได้ถามอะไรใครเลย

359
00:28:33,379 --> 00:28:37,131
เอ่อ ฉันมีความรู้สึก
คุณกำลังจะถาม
เพื่อสิ่งหนึ่งตอนนี้

360
00:28:37,299 --> 00:28:40,468
เห็นมั้ย มีนิยายเรื่องนี้ เอ่อ...

361
00:28:40,636 --> 00:28:44,597
และฉันรู้ว่าคุณได้รับการส่ง
ตลอดเวลาและคุณยุ่งมาก

362
00:28:44,765 --> 00:28:47,183
แต่ฉันไม่ต้องการอะไรเลย
นอกเหนือจากความคิดเห็นของคุณ

363
00:28:47,351 --> 00:28:49,519
ฉันจะขอบคุณมันจริงๆ

364
00:28:55,692 --> 00:28:57,568
ดินเหนียว:
วันผ่านไป

365
00:28:58,529 --> 00:29:00,947
สัปดาห์กลายเป็นเดือน

366
00:29:02,825 --> 00:29:07,578
และเมื่อฤดูใบไม้ร่วงมาถึง โรรี่
ลืมไปหมดแล้วเกี่ยวกับหนังสือ

367
00:29:09,623 --> 00:29:10,748
เครื่องตัด:
โรรี่.

368
00:29:12,876 --> 00:29:14,335
ฉันช่วยคุณได้ไหม คุณคัทเลอร์?

369
00:29:14,503 --> 00:29:17,088
เข้ามาที่นี่สักครู่
ฉันกำลังอยู่ระหว่างการฝึก--

370
00:29:17,256 --> 00:29:20,174
ใช่ ใช่ เขาจะพบ
ทางของเขากลับมา ปิดประตู.

371
00:29:24,388 --> 00:29:26,472
คุณรู้ไหมว่าฉันทำอะไรเมื่อคืนนี้?

372
00:29:27,182 --> 00:29:31,853
ในการยืนกรานอย่างแน่นอน
ของเดบร้า และพระเจ้าทรงทราบ
ฉันพยายามจะระเบิดเธอออก

373
00:29:33,063 --> 00:29:35,106
ฉันอ่านนิยายของคุณเมื่อคืนนี้

374
00:29:36,024 --> 00:29:37,108
คุณทำ?

375
00:29:38,235 --> 00:29:41,821
มีคุณเอ่อ
ได้แสดงสิ่งนี้แก่ผู้อื่น
มีใครอยู่นอกหน่วยงานบ้างไหม?

376
00:29:41,989 --> 00:29:43,948
ไม่ ไม่ คุณเป็นคนเดียวเท่านั้น
นั่นเห็นมันแล้ว

377
00:29:44,116 --> 00:29:46,284
ฉันหมายถึง เอ่อ ภายนอกภรรยาของฉัน

378
00:29:47,453 --> 00:29:48,661
เธอคิดอย่างไร?

379
00:29:49,246 --> 00:29:51,205
เธอคือคนที่ยืนกราน
ฉันแสดงให้คุณดู

380
00:29:51,373 --> 00:29:54,417
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะพบเธอ
และขอบคุณเธอ

381
00:29:55,752 --> 00:30:00,715
Rory ฉันจะเป็นอย่างมาก
ชอบที่จะเป็นตัวแทนของคุณ

382
00:30:00,883 --> 00:30:02,091
และงานของคุณ

383
00:30:02,259 --> 00:30:03,426
[♪♪♪]

384
00:30:03,635 --> 00:30:05,303
คุณได้เขียน

385
00:30:05,596 --> 00:30:08,514
ผลงานนวนิยายที่น่าทึ่ง

386
00:30:08,682 --> 00:30:10,683
[♪♪♪]

387
00:30:13,896 --> 00:30:16,063
ดินเหนียว:
“ไม่มีความศักดิ์สิทธิ์

388
00:30:16,565 --> 00:30:19,734
ไม่มีสัญญาณจากเทพเจ้า
เพื่อชี้แนะเขาไปในทิศทางที่ถูกต้อง

389
00:30:19,902 --> 00:30:23,696
เหมือนมีอยู่ในหนังสือทุกเล่ม
ที่เขารักเมื่อโตขึ้น

390
00:30:25,741 --> 00:30:29,494
ทั้งหมดที่เขาต้องทำ
ได้ลงนามในสัญญา

391
00:30:31,413 --> 00:30:35,917
หนังสือมีมติเป็นเอกฉันท์
ความสำเร็จที่สำคัญและเชิงพาณิชย์"

392
00:30:39,713 --> 00:30:42,173
ขอบคุณ. สวัสดี

393
00:30:42,925 --> 00:30:46,719
ดินเหนียว:
“เขาเป็นที่รัก
ของโลกวรรณกรรมนิวยอร์ก”

394
00:30:46,887 --> 00:30:51,140
ผู้ชนะในปีนี้
สมาคมอเมริกัน
รางวัลศิลปกรรมและอักษรศาสตร์,

395
00:30:51,308 --> 00:30:53,267
นายโรรี่ แจนเซ่น

396
00:30:54,811 --> 00:30:56,687
[ถอนหายใจ]

397
00:30:56,855 --> 00:31:00,608
เรามายกแก้วกันที่นี่
ถึงลูกชายของเราซึ่งเป็นนักเขียน

398
00:31:00,776 --> 00:31:02,777
ถึงโรรี่.
ถึงโรรี่.

399
00:31:02,986 --> 00:31:06,822
ดินเหนียว:
“Rory Jansen ได้ตัดสินใจเลือกแล้ว

400
00:31:07,032 --> 00:31:10,117
[♪♪♪]

401
00:31:23,048 --> 00:31:25,967
แล้วเขาก็ได้พบกับชายชราคนนั้น”

402
00:31:27,594 --> 00:31:30,930
นั่นคือ อืม จบภาคหนึ่งแล้ว

403
00:31:32,683 --> 00:31:34,433
ขอบคุณ.

404
00:31:36,311 --> 00:31:37,687
ขอบคุณที่มา

405
00:31:37,854 --> 00:31:40,982
ริชาร์ด:
มาด้วยคน
ให้พื้นที่หายใจแก่ผู้ชาย.

406
00:31:41,149 --> 00:31:42,441
มันเป็นช่วงพักของเขา

407
00:31:42,609 --> 00:31:44,819
อา. หึหึ.
ขอบคุณ

408
00:31:46,822 --> 00:31:49,073
หากคุณต้องการนอนราบ
หรือพักผ่อนบ้าง

409
00:31:49,241 --> 00:31:50,616
คุณรู้ว่าห้องอยู่ที่ไหน

410
00:31:50,784 --> 00:31:53,369
ฉันอ่านมาว่าคุณชอบโรเซ่ปี 2005

411
00:31:53,579 --> 00:31:55,580
[พูดคุย]

412
00:31:59,167 --> 00:32:03,004
อย่าลืมเคลย์ตัน 30 นาที
ไม่มีเวลาเล่นหน้า

413
00:32:04,631 --> 00:32:07,550
ฉันขอโทษ.
ไม่เป็นไร ฉันอ่านหนังสือของเขาแล้ว

414
00:32:07,759 --> 00:32:09,135
อา.
หึหึ.

415
00:32:09,303 --> 00:32:11,137
แล้วคุณว่าไงบ้าง
คุณชื่ออีกแล้วเหรอ?

416
00:32:11,305 --> 00:32:13,264
ฉันไม่ได้. ฉันชื่อดาเนียลลา

417
00:32:14,057 --> 00:32:16,726
อืม นั่นเป็นชื่อที่สวยงาม

418
00:32:16,935 --> 00:32:19,437
โอ้คุณคิดไม่ออก
ของบางสิ่งที่ดีกว่านั้นเหรอ?

419
00:32:21,189 --> 00:32:23,232
แล้วเรื่องนี้ล่ะ:

420
00:32:23,400 --> 00:32:25,276
พวกเขาให้ห้องสีเขียวเล็กๆ แก่ฉัน
กลับไปที่นั่น

421
00:32:25,444 --> 00:32:29,113
มันมีไวน์ที่ยอดเยี่ยมจริงๆ
และชีส และฉันจะไม่มี
เพื่อลงนามในหนังสือเพิ่มเติม

422
00:32:29,281 --> 00:32:32,742
และบางทีฉันอาจจะคิดถึงบางสิ่งบางอย่าง
น่าสนใจมากขึ้นที่จะพูด

423
00:32:32,909 --> 00:32:34,201
อยากไปเหรอ?

424
00:32:34,369 --> 00:32:35,911
นำทางไป.
มาเร็ว.

425
00:32:36,163 --> 00:32:37,413
[หัวเราะ]

426
00:32:37,581 --> 00:32:40,166
หุบปาก.
เคลย์: ฉันต้องพักเสียงก่อน

427
00:32:40,334 --> 00:32:44,045
อ่านแล้วน้ำลายแห้งจริงๆ
และฉันก็มีส่วนอื่นทั้งหมด

428
00:32:44,212 --> 00:32:46,172
อย่าโกหกฉันเลย
ฉันไม่ได้.

429
00:32:46,340 --> 00:32:48,466
ใช้ได้. ฉันรู้แล้ว
ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณอยู่แล้ว

430
00:32:48,634 --> 00:32:50,593
โอ้จริงเหรอ? ทุกอย่าง?
อืม

431
00:32:50,761 --> 00:32:52,595
ทุกอย่าง.

432
00:32:53,221 --> 00:32:54,388
คุณรู้อะไร?

433
00:32:54,973 --> 00:32:57,224
ฉันรู้ว่าคุณเกลียดมะเขือเทศ

434
00:32:58,143 --> 00:33:00,144
ฉันรู้ว่า

435
00:33:00,437 --> 00:33:04,523
Kind ofBlue ของไมลส์ เดวิส
เป็นเพลงแจ๊สที่คุณชื่นชอบ

436
00:33:05,233 --> 00:33:08,402
ฉันรู้ว่าคุณชอบดู
เชียร์ รีรัน ครับ.

437
00:33:08,570 --> 00:33:10,863
และฉันรู้ว่าคุณเรียนภาษาลาติน
เป็นเวลาเจ็ดปี

438
00:33:11,031 --> 00:33:13,240
และโกงการทดสอบทุกครั้ง

439
00:33:13,659 --> 00:33:15,451
รอสักครู่.
คุณรู้ได้อย่างไรว่า?

440
00:33:15,994 --> 00:33:17,870
เอสไควร์ คุณพูดเองนะ
ฮึ.

441
00:33:18,038 --> 00:33:21,040
ฉันต้องเริ่มอ่านบทสัมภาษณ์ของฉัน
ฮ่าฮ่าฮ่า

442
00:33:21,208 --> 00:33:22,583
ดังนั้น...

443
00:33:24,211 --> 00:33:26,295
คุณรู้อะไรอีกบ้าง?

444
00:33:27,631 --> 00:33:31,425
ฉันรู้ว่าคุณอยู่กับภรรยาของคุณ
ตั้งแต่ปีแรกของวิทยาลัย

445
00:33:32,844 --> 00:33:36,555
ฉันรู้ว่าคุณไปทุกเดียว
เกมในบ้านของแยงกี้,

446
00:33:36,723 --> 00:33:40,309
และฉันรู้ว่าคุณ
เคลย์ตัน แฮมมอนด์ เป็นอัจฉริยะ

447
00:33:40,477 --> 00:33:43,020
เฮ้ แสดงให้เห็นว่าคุณรู้มากแค่ไหน
ทำไมล่ะ?

448
00:33:43,188 --> 00:33:45,106
เมื่อปีที่แล้วฉันพลาดเกมแยงกี้สองเกม

449
00:33:45,273 --> 00:33:47,191
โอ้ขอโทษ

450
00:33:48,485 --> 00:33:52,154
และ เอ่อ ผมกับภรรยา เอ่อ...

451
00:33:54,032 --> 00:33:55,574
แยกออกจากกัน

452
00:33:55,742 --> 00:33:59,745
ฉันรู้จริงๆว่า
แต่คุณกำลังสวมแหวน

453
00:34:01,248 --> 00:34:02,748
ใช่.

454
00:34:06,628 --> 00:34:08,587
แล้ว เอ่อ แดเนียลลา

455
00:34:08,755 --> 00:34:11,716
คุณได้รับอย่างไร
หลังเวทีคืนนี้เหรอ?

456
00:34:12,259 --> 00:34:16,262
ฉันเป็นนักศึกษาปริญญาโทที่โคลัมเบีย
และฉันก็ขอร้องอาจารย์ของฉัน
สำหรับตั๋วของเขา

457
00:34:16,847 --> 00:34:19,014
ฉันได้รับรางวัล Elman Fellowship
เช่นเดียวกับคุณ

458
00:34:19,182 --> 00:34:20,224
[เคาะประตู]

459
00:34:20,392 --> 00:34:22,017
คุณแฮมมอนด์ พวกเขาพร้อมสำหรับคุณแล้ว

460
00:34:22,185 --> 00:34:24,395
ใช่ครับ คุณแฮมมอนด์
เราพร้อมสำหรับคุณแล้ว

461
00:34:25,731 --> 00:34:27,064
[ปรบมือ]

462
00:34:30,444 --> 00:34:34,655
นี่เป็นครั้งที่สอง
และ เอ่อ การคัดเลือกครั้งสุดท้าย
ของตอนเย็น

463
00:34:35,824 --> 00:34:38,492
“มันกรอบมาก
และเช้าฤดูใบไม้ร่วงที่สดใส

464
00:34:38,660 --> 00:34:43,038
ชายชราก็แต่งตัว
เหมือนวันก่อนเลย”

465
00:34:43,582 --> 00:34:45,791
[♪♪♪]

466
00:34:46,793 --> 00:34:49,378
ฉันเรียกแท็กซี่ให้คุณได้ไหม?
ฉันจะไปขึ้นรถบัส ขอบคุณ

467
00:34:49,546 --> 00:34:51,255
คนเฝ้าประตู:
ไม่เป็นไร.

468
00:35:00,348 --> 00:35:02,975
ไปเซ็นทรัลปาร์คไหม? ยอดเยี่ยม.

469
00:35:40,514 --> 00:35:41,555
[คำราม]

470
00:35:44,059 --> 00:35:45,684
[ถอนหายใจ]

471
00:35:49,564 --> 00:35:51,440
[ฮัมเพลง]

472
00:36:00,158 --> 00:36:02,326
วันนี้คุณเป็นยังไงบ้าง?

473
00:36:02,702 --> 00:36:05,162
ฉันสบายดี. คุณเป็นอย่างไร?

474
00:36:05,956 --> 00:36:07,122
[พูดเป็นภาษาฝรั่งเศส]

475
00:36:07,290 --> 00:36:10,000
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?
แน่นอน.

476
00:36:14,840 --> 00:36:17,216
คุณกำลังอ่านหนังสืออะไรอยู่?

477
00:36:19,261 --> 00:36:21,637
ถามฝุ่น จอห์น แฟนเต

478
00:36:21,805 --> 00:36:24,849
โอ้คุณพบเขาได้อย่างไร?
ไม่มีใครรู้จักเขา

479
00:36:25,016 --> 00:36:26,225
คุณอ่านฟานเต้เหรอ?

480
00:36:26,393 --> 00:36:28,435
อ่านเขาเหรอ? ฉันรู้จักเขา

481
00:36:29,980 --> 00:36:31,146
คุณรู้จักจอห์น แฟนเต้

482
00:36:31,314 --> 00:36:34,441
พบเขาในลอสแองเจลิส

483
00:36:34,734 --> 00:36:37,194
น่าจะเป็นปี 1958

484
00:36:37,362 --> 00:36:39,613
เขาควรจะเป็นใครสักคน
ที่ทุกคนรู้

485
00:36:39,781 --> 00:36:40,865
ใช่.

486
00:36:41,032 --> 00:36:42,199
เกิดอะไรขึ้น

487
00:36:43,368 --> 00:36:45,035
ชีวิต.

488
00:36:51,918 --> 00:36:56,046
แล้วมันรู้สึกยังไงบ้าง?

489
00:36:56,840 --> 00:36:58,632
รู้สึกอย่างไรบ้าง?

490
00:36:58,800 --> 00:37:03,304
จะเป็นคนที่ใครๆ ก็รู้จัก?

491
00:37:03,763 --> 00:37:05,681
คุณรู้ไหม
ฉันไม่คิดเกี่ยวกับมันจริงๆ

492
00:37:05,849 --> 00:37:07,975
โอ้ มาเลย

493
00:37:08,143 --> 00:37:11,020
อย่าโกหกคนขี้ระแวงเก่าๆ

494
00:37:11,980 --> 00:37:13,689
มันรู้สึกดีใช่ไหม?

495
00:37:15,567 --> 00:37:17,818
รู้สึกดีที่มีงานของคุณ
จำได้แล้ว ใช่แล้ว

496
00:37:17,986 --> 00:37:21,572
อืม ใช่ ฮ่าฮ่า
ฉันแน่ใจว่ามันใช่หืม

497
00:37:21,948 --> 00:37:24,325
เดิมพันว่าคุณจะได้โต๊ะที่ดี
ในร้านอาหารตอนนี้

498
00:37:24,701 --> 00:37:25,784
ฉันทำ.
มม.

499
00:37:25,952 --> 00:37:27,745
[หัวเราะ]

500
00:37:27,913 --> 00:37:29,830
ชีวิตก็ใจดีกับคุณ

501
00:37:33,001 --> 00:37:34,460
เทพเจ้ายิ้มเมื่อคุณเกิด

502
00:37:34,628 --> 00:37:39,882
พวกเขามองลงไปแล้วพูดว่า
“โอ้ ดูนั่นสิ คนนั้นคือนักเขียน”

503
00:37:40,050 --> 00:37:42,217
คำพูดของเขาจะได้รับการเฉลิมฉลอง”

504
00:37:42,385 --> 00:37:46,013
ฮ่าฮ่าฮ่า ฉันไม่รู้
ถ้ามันยิ่งใหญ่ขนาดนั้น
ฉันเพิ่งโชคดี

505
00:37:46,181 --> 00:37:47,932
ฉันเขียนหนังสือ
ผู้คนก็ชอบมัน

506
00:37:48,099 --> 00:37:50,809
ฉันหมายถึงฉันไม่รู้
สิ่งต่างๆ เกิดขึ้นได้อย่างไร

507
00:37:51,603 --> 00:37:53,395
ฉันหมายถึงฉันเขียนหนังสือสองเล่ม

508
00:37:53,563 --> 00:37:55,648
ที่จะไม่ได้รับการตีพิมพ์
ถ้าคนนั้นไม่เคยทำ

509
00:37:56,316 --> 00:37:59,401
ฉันพนันได้เลยว่าพวกเขาจะเผยแพร่ตอนนี้

510
00:38:03,698 --> 00:38:05,658
ฉันอ่านหนังสือของคุณ

511
00:38:07,035 --> 00:38:10,287
ฉันชอบมันมากมาก

512
00:38:10,455 --> 00:38:11,914
ขอบคุณ ฉันขอขอบคุณที่

513
00:38:12,082 --> 00:38:14,667
และตอนนี้ให้อภัยแฟนเก่า
สักครู่

514
00:38:14,834 --> 00:38:17,127
เพียงแค่ตามใจฉัน

515
00:38:18,964 --> 00:38:20,464
คุณเขียนเกี่ยวกับปารีส

516
00:38:20,632 --> 00:38:22,758
หลังสงคราม
อืม

517
00:38:22,926 --> 00:38:26,720
และเมื่อฉันอ่านเรื่องราวของคุณ
ฉันอยู่ที่นั่น

518
00:38:27,055 --> 00:38:31,517
ฉันได้ลิ้มรสไวน์นั้นแล้ว
ความหวานของเหล้าองุ่นนั้น

519
00:38:31,685 --> 00:38:33,394
ฉัน...

520
00:38:34,688 --> 00:38:37,022
รักผู้หญิงคนนั้น

521
00:38:38,024 --> 00:38:40,109
ฉันนั่งอยู่ในร้านกาแฟในเช้าวันนั้น

522
00:38:40,318 --> 00:38:45,030
สงสัยว่าอนาคตจะเป็นอย่างไร
จัดขึ้นสำหรับฉัน

523
00:38:45,407 --> 00:38:49,118
หรือถ้ามันถืออะไรสำหรับฉันเลย

524
00:38:51,287 --> 00:38:53,122
ฉันได้ยิน...

525
00:38:53,999 --> 00:38:56,875
เด็กคนนั้นร้องไห้ตอนกลางคืน

526
00:38:58,503 --> 00:39:01,588
และฉันก็รู้สึกถึงความปรารถนา

527
00:39:01,756 --> 00:39:04,675
เพราะบ้านของฉันอยู่ไกลแสนไกล

528
00:39:04,843 --> 00:39:06,468
[ฮัมเพลง]

529
00:39:08,221 --> 00:39:11,306
คุณเป็นนักเขียนเพื่อนของฉัน

530
00:39:12,726 --> 00:39:14,476
ขอบคุณ

531
00:39:16,438 --> 00:39:19,398
ว้าวขอบคุณ
ฉันซาบซึ้งจริงๆ

532
00:39:19,858 --> 00:39:22,234
ฉัน เอ่อ...
ว้าว ฉันต้องไปแล้ว ภรรยาของผม--

533
00:39:22,402 --> 00:39:24,319
ฉันรู้ ฉันรู้

534
00:39:24,487 --> 00:39:26,780
ศิลปินมักจะรู้สึกไม่สบายใจอยู่เสมอ
พูดถึงงานของพวกเขา

535
00:39:26,948 --> 00:39:29,283
ไม่ ไม่ ไม่
อยากรู้ว่ามีเรื่องเดียวหรือเปล่า

536
00:39:29,451 --> 00:39:31,285
คุณจะทำเพื่อฉัน
แน่นอน. อะแฮ่ม.

537
00:39:31,453 --> 00:39:34,997
ฉันสงสัยว่าคุณจะขอลายเซ็นหรือไม่

538
00:39:35,165 --> 00:39:36,957
สำเนาหนังสือของคุณของฉัน
อ๋อ แน่นอน

539
00:39:37,834 --> 00:39:39,626
คุณมีปากกาไหม?

540
00:39:40,962 --> 00:39:42,004
โอ้.

541
00:39:43,548 --> 00:39:45,966
นักเขียนที่ไม่มีปากกา

542
00:39:46,134 --> 00:39:47,468
ก็...

543
00:39:47,635 --> 00:39:49,428
เอาล่ะ วันนี้เป็นวันอ่านหนังสือ

544
00:39:49,596 --> 00:39:50,846
โอ้ใช่

545
00:39:51,014 --> 00:39:53,223
ฉันมีปากกา

546
00:39:53,391 --> 00:39:55,100
ดังนั้น...

547
00:39:55,268 --> 00:39:56,935
ฉันมีเรื่องราว

548
00:39:57,729 --> 00:39:58,896
เรื่องราวที่ดีมาก

549
00:39:59,064 --> 00:40:03,233
ตอนนี้ฉันรู้ว่าคุณได้รับบรรทัดนี้
ตลอดเวลาแต่ฉันคิดว่า
คุณจะชอบเรื่องราว หืม?

550
00:40:03,943 --> 00:40:08,197
ถ้าฉันจะเล่านิทานให้คุณฟัง
และคุณเขียนมัน

551
00:40:08,364 --> 00:40:10,199
ถ้าอย่างนั้นก็อาจจะ

552
00:40:10,366 --> 00:40:12,076
คุณให้เครดิตฉันหน่อยได้ไหม?

553
00:40:14,412 --> 00:40:16,705
นั่นมันคงไม่ยุติธรรมใช่ไหม?

554
00:40:17,457 --> 00:40:19,083
ขอให้เป็นวันที่ดี.

555
00:40:19,667 --> 00:40:22,377
เป็นเรื่องเกี่ยวกับชายคนหนึ่งที่เขียนหนังสือ
แล้วก็สูญเสียมันไป

556
00:40:22,545 --> 00:40:25,506
และเด็กขี้โมโหที่พบมัน

557
00:40:30,678 --> 00:40:32,513
คุณยังอยู่ที่นี่เหรอ?

558
00:40:41,523 --> 00:40:43,941
คุณอยากฟังเรื่องราวของฉันไหม?

559
00:40:46,111 --> 00:40:47,986
หรือคุณไม่มีเวลา?

560
00:41:00,375 --> 00:41:02,000
ดังนั้น...

561
00:41:03,461 --> 00:41:08,048
มันคือปี 1944
และก็มีเด็กอายุ 18 ปีคนนี้

562
00:41:08,216 --> 00:41:12,177
ทหารในกองทัพ,
ไม่เคยเห็นการกระทำใดๆ

563
00:41:12,345 --> 00:41:16,640
เขาถูกส่งไปปารีส
ในตอนท้ายของสงคราม

564
00:41:16,808 --> 00:41:19,309
[♪♪♪]

565
00:41:19,477 --> 00:41:21,103
ชายชรา:
ที่นั่นเขา

566
00:41:21,271 --> 00:41:25,607
เด็กโง่ที่มีรอยยิ้มโง่เขลา
บนใบหน้าของเขา

567
00:41:26,401 --> 00:41:29,069
ที่นั่นเขาอยู่ในปารีส

568
00:41:29,237 --> 00:41:33,532
สำหรับเขามันอาจจะเป็นเช่นนั้นก็ได้
อีกด้านหนึ่งของโลกที่แสนสาหัส

569
00:41:35,952 --> 00:41:41,665
มันเป็นเรื่องตลกที่หน่วยของเขา
กำลังวาดอยู่ตลอดเวลา
รายละเอียดที่เลวร้ายที่สุด

570
00:41:41,833 --> 00:41:44,293
ส่วนใหญ่แล้ว
พวกเขากำลังถ่ายทอดท่อระบายน้ำทิ้ง

571
00:41:44,460 --> 00:41:47,254
ถูกทำลายโดยชาวเยอรมัน
ระหว่างการยึดครอง

572
00:41:47,422 --> 00:41:49,089
มันเป็นงานที่แย่มาก

573
00:41:49,257 --> 00:41:51,216
ผู้ชาย:
กลิ่นถนน.

574
00:41:51,426 --> 00:41:53,385
ฉันคิดถึงยูทาห์

575
00:41:53,970 --> 00:41:55,888
[ผู้ชายส่งเสียงร้องและหัวเราะ]

576
00:41:56,097 --> 00:41:58,724
ชายชรา:
ยังไงก็ตามเด็กก็มีความสุข

577
00:41:58,892 --> 00:42:00,601
เหมือนหมูในอึ

578
00:42:03,521 --> 00:42:06,190
พวกที่อยู่ในหน่วยของเขา
ส่วนใหญ่แตกต่างกัน

579
00:42:06,357 --> 00:42:09,276
จากใครก็ตามที่เขารู้จัก
ในละแวกบ้านของเขา

580
00:42:09,444 --> 00:42:14,156
พวกเขามาจากทั่วทุกมุม
เมืองเล็กๆ ที่เขาไม่เคยได้ยินชื่อมาก่อน

581
00:42:14,365 --> 00:42:16,783
[♪♪♪]

582
00:42:21,581 --> 00:42:23,040
เด็กน่าสงสารอาจจะโดนทุ่นระเบิด

583
00:42:23,208 --> 00:42:25,375
เอาศพไปโรงเก็บศพกันเถอะ

584
00:42:25,585 --> 00:42:27,628
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

585
00:42:28,504 --> 00:42:30,756
[♪♪♪]

586
00:42:32,342 --> 00:42:37,429
ชายชรา:
นั่นเป็นศพเพียงศพเดียว
เขาเห็นตลอดเวลาที่อยู่ในกองทัพ

587
00:42:39,432 --> 00:42:42,559
มีผู้ชายคนหนึ่งอยู่ในหน่วยของเขา
แตกต่างกับเขาจริงๆ

588
00:42:42,727 --> 00:42:45,604
หนอนหนังสือผู้รอบรู้ตัวจริง

589
00:42:45,772 --> 00:42:49,900
และเมื่อเวลาผ่านไป
เขากลายเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของเด็กชาย

590
00:42:50,068 --> 00:42:51,443
[บทสนทนาที่ไม่ได้ยิน]

591
00:42:51,653 --> 00:42:54,321
ชายชรา:
เขาให้ยืมหนังสือมาอ่าน

592
00:42:54,489 --> 00:42:58,533
หนังสือเล่มแรก
เด็กเคยอ่านเกี่ยวกับอะไรก็ตาม

593
00:42:58,701 --> 00:43:01,620
[♪♪♪]

594
00:43:01,788 --> 00:43:03,622
เป็นครั้งแรก

595
00:43:03,790 --> 00:43:09,044
เขาเห็นโลกที่ใหญ่กว่า
มากกว่าที่เขาเกิดมา

596
00:43:10,713 --> 00:43:13,674
และเขาต้องการมากกว่านี้

597
00:43:17,053 --> 00:43:19,346
เขาอยากเป็นอะไรที่มากกว่านั้น

598
00:43:19,514 --> 00:43:21,765
นักเขียน.
ใช่

599
00:43:21,933 --> 00:43:25,435
แต่เขาไม่มีความคิด
คำนี้หมายถึงอะไรจริงๆ เฮ้

600
00:43:25,603 --> 00:43:29,147
แน่นอนว่าไม่มีเบาะแส
เกี่ยวกับวิธีการดำเนินการเกี่ยวกับเรื่องนี้

601
00:43:31,526 --> 00:43:33,235
คุณโตที่ฟิลาเดลเฟียเหรอ?
อืม

602
00:43:33,403 --> 00:43:35,237
เติบโตในฟิลาเดลเฟีย
แต่เกิดที่ลอนดอน

603
00:43:35,405 --> 00:43:37,072
ลอนดอน?
อืม

604
00:43:37,615 --> 00:43:40,284
[ซีเลียกำลังพูด
ในภาษาฝรั่งเศส]

605
00:43:45,623 --> 00:43:47,165
[เซเลียพูดภาษาฝรั่งเศส]

606
00:43:48,626 --> 00:43:50,252
เธอพูดอะไรออกไป?

607
00:43:50,670 --> 00:43:52,921
เธอพูดอะไร?
ภาษาฝรั่งเศสของฉันอ่อนนิดหน่อย

608
00:43:53,089 --> 00:43:55,632
แต่ฉันค่อนข้างแน่ใจ
เธอบอกว่าเธอรักคุณ

609
00:44:01,389 --> 00:44:04,224
ฮ่าฮ่าฮ่า ไปคุยกับเธอ.
ไม่

610
00:44:04,392 --> 00:44:05,976
ไป. ฮ่าฮ่า
นั่นไม่ใช่เรื่องตลก

611
00:44:06,144 --> 00:44:07,269
ไปคุยกับเธอ.

612
00:44:07,437 --> 00:44:09,104
เอาน่า ถ้าคุณไม่ทำ ฉันจะทำ

613
00:44:12,150 --> 00:44:14,860
ชายชรา:
เขารู้ในเวลาต่อมา
ว่าสิ่งที่เธอพูดจริงๆ คือ:

614
00:44:15,028 --> 00:44:17,112
“จ่ายเช็คของคุณ
และออกไปจากที่นี่ซะ”

615
00:44:18,031 --> 00:44:20,907
แต่เขาเป็นใครที่จะตั้งคำถามถึงโชคชะตา?

616
00:44:21,075 --> 00:44:22,743
[♪♪♪]

617
00:44:22,952 --> 00:44:26,079
เขาหยิบภาษาฝรั่งเศสขึ้นมาหนึ่งคำ

618
00:44:26,998 --> 00:44:28,081
อุ้ย.

619
00:44:28,249 --> 00:44:30,500
ชายชรา:
และเธอรู้ภาษาอังกฤษหนึ่งคำ

620
00:44:30,668 --> 00:44:32,294
ใช่.

621
00:44:35,131 --> 00:44:38,216
ชายชรา:
มันเป็นความสัมพันธ์ที่สมบูรณ์แบบ

622
00:44:39,802 --> 00:44:43,722
[พูดเข้า
ฝรั่งเศสแตก]

623
00:44:43,931 --> 00:44:45,557
ไอศกรีมคืออะไร?
[พูดเป็นภาษาฝรั่งเศส]

624
00:44:45,725 --> 00:44:49,853
[ทั้งสองพูดภาษาฝรั่งเศส]

625
00:44:50,063 --> 00:44:52,230
[♪♪♪]

626
00:44:52,398 --> 00:44:55,025
โอ้โอ้
อะไร

627
00:44:55,193 --> 00:44:57,194
อะไร
มันหนาวในหัวของฉัน

628
00:44:57,362 --> 00:44:59,404
หนาวในหัวของคุณ?
ใช่ความเจ็บปวด

629
00:44:59,572 --> 00:45:02,532
ไปแบบนี้..
เอานิ้วจิ้มแบบนี้

630
00:45:02,700 --> 00:45:05,911
ใต้ลิ้นของคุณ มันเป็นเคล็ดลับเล็กน้อย
มันจะทำให้มันหายไป โอเคไหม?

631
00:45:08,122 --> 00:45:11,208
มันไม่อยากไป..
ให้เวลามันสักครู่ โอเค?

632
00:45:12,668 --> 00:45:14,086
ตอนนี้?

633
00:45:14,837 --> 00:45:16,088
มันหายไปแล้ว

634
00:45:16,255 --> 00:45:17,506
บอกคุณแล้ว.

635
00:45:18,049 --> 00:45:19,299
เอาล่ะอีกหนึ่ง

636
00:45:19,509 --> 00:45:23,095
[หัวเราะ]

637
00:45:23,262 --> 00:45:25,931
[♪♪♪]

638
00:45:26,974 --> 00:45:28,392
[บทสนทนาที่ไม่ได้ยิน]

639
00:45:35,525 --> 00:45:37,067
เกิดอะไรขึ้น?

640
00:45:38,027 --> 00:45:40,695
เขาออกจากกองทัพแล้ว

641
00:45:40,863 --> 00:45:42,989
[♪♪♪]

642
00:45:51,874 --> 00:45:53,166
[รถไฟเป่านกหวีด]

643
00:45:59,841 --> 00:46:03,051
[♪♪♪]

644
00:46:15,189 --> 00:46:18,942
ชายชรา:
แต่ครั้งหนึ่งเคยเป็นโลกทั้งใบของเขา
จู่ๆก็ดูเหมือน...

645
00:46:19,610 --> 00:46:21,278
เล็ก

646
00:46:22,488 --> 00:46:25,115
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง
ตั้งแต่เขาจากไป

647
00:46:27,952 --> 00:46:29,828
ยกเว้นเขา.

648
00:46:30,997 --> 00:46:32,038
เขาเปลี่ยนไปแล้ว

649
00:46:35,251 --> 00:46:36,960
เป็นครั้งแรกในชีวิตของเขา

650
00:46:37,670 --> 00:46:39,546
เขาพยายามเขียน

651
00:46:40,298 --> 00:46:41,381
[พูดคุย]

652
00:46:41,591 --> 00:46:42,924
พยายามจะเขียนเกี่ยวกับปารีส

653
00:46:43,092 --> 00:46:45,302
เกี่ยวกับสิ่งที่เขาได้เห็น

654
00:46:45,470 --> 00:46:47,679
และเขารู้สึกอย่างไร

655
00:46:48,723 --> 00:46:51,766
แต่คำพูดก็ไม่มา

656
00:46:54,061 --> 00:46:57,731
[♪♪♪]

657
00:47:04,030 --> 00:47:06,907
เขารู้ว่าชีวิตที่เขาต้องการ

658
00:47:08,409 --> 00:47:11,411
เขารู้ว่าต้องทำอะไรเพื่อให้ได้มา

659
00:47:19,837 --> 00:47:22,964
[♪♪♪]

660
00:47:26,260 --> 00:47:27,719
[กระจกแตก]

661
00:47:31,015 --> 00:47:33,016
[♪♪♪]

662
00:47:39,398 --> 00:47:40,607
[เสียงแคร็กของคีย์บอร์ด]

663
00:47:40,775 --> 00:47:44,277
ชายหนุ่มเริ่ม
การฝึกงานของเขาในฐานะนักเขียน

664
00:47:45,238 --> 00:47:49,741
เขาได้งานเป็นนักข่าว
สำหรับภาษาอังกฤษขนาดเล็กทุกสัปดาห์

665
00:47:50,326 --> 00:47:53,745
มีจำนวนมาก
ผุดขึ้นเพื่อชาวต่างชาติทุกคน

666
00:47:53,913 --> 00:47:58,208
และพวกเขาจะจ้างใครก็ได้
ที่สามารถรวมคำสองสามคำเข้าด้วยกันได้

667
00:47:59,502 --> 00:48:02,504
มันเป็นสถานที่ที่ดีในการเรียนรู้

668
00:48:02,672 --> 00:48:05,840
[♪♪♪]

669
00:48:41,919 --> 00:48:45,046
เขาแต่งงานกับซีเลียในอีกสองสัปดาห์ต่อมา

670
00:48:45,256 --> 00:48:49,426
[♪♪♪]

671
00:49:05,318 --> 00:49:10,488
หกปอนด์และสามออนซ์
ดวงตาเหมือนแม่ของเธอ

672
00:49:13,034 --> 00:49:16,202
นั่นคือช่วงเวลาของเขา

673
00:49:16,621 --> 00:49:19,497
ไม่ใช่ว่าเขารู้ในเวลานั้น

674
00:49:19,665 --> 00:49:22,834
[บทสนทนาที่ไม่ได้ยิน]

675
00:49:23,753 --> 00:49:26,004
บางทีไม่มีใครทำ

676
00:49:26,172 --> 00:49:31,134
[ซีเลียร้องเพลงเบา ๆ
ในภาษาฝรั่งเศส]

677
00:49:32,637 --> 00:49:34,721
[เด็กร้องไห้]

678
00:49:46,442 --> 00:49:51,071
เธอเคยร้องไห้หนักมาก

679
00:49:51,822 --> 00:49:56,576
บางครั้งเขาแทบจะคิดไม่ออกว่า
ไม่ต้องพูดถึงการเขียน

680
00:50:05,127 --> 00:50:06,544
ท่าน?

681
00:50:09,256 --> 00:50:10,715
เธอป่วย

682
00:50:12,134 --> 00:50:13,343
ภรรยา?

683
00:50:13,928 --> 00:50:15,679
ลูกสาวของฉัน

684
00:50:23,229 --> 00:50:25,522
ไม่มีอะไรที่เขาสามารถทำได้

685
00:50:31,445 --> 00:50:32,570
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]

686
00:50:33,364 --> 00:50:34,948
[ซีเลียสะอื้น]

687
00:50:35,157 --> 00:50:37,575
[♪♪♪]

688
00:50:39,245 --> 00:50:40,912
[บทสนทนาที่ไม่ได้ยิน]

689
00:50:41,747 --> 00:50:43,415
[ซีเลียสะอื้น]

690
00:50:43,582 --> 00:50:46,292
[♪♪♪]

691
00:51:11,944 --> 00:51:14,612
ชายชรา:
ซีเลียไม่เคยเหมือนเดิม

692
00:51:15,990 --> 00:51:18,366
และเขาก็ไม่เหมือนเดิมเช่นกัน

693
00:51:18,659 --> 00:51:22,245
แม้ว่าเขาจะพยายามแกล้งทำเป็น

694
00:51:37,887 --> 00:51:39,345
[พูดเป็นภาษาฝรั่งเศส]

695
00:51:45,144 --> 00:51:46,811
[ชายหนุ่มพูด
ในภาษาฝรั่งเศส]

696
00:52:05,247 --> 00:52:07,123
ฉันจะกลับมาในภายหลัง

697
00:52:14,465 --> 00:52:15,757
[ปิดประตูดังปัง]

698
00:52:16,175 --> 00:52:17,759
[ฮัมเพลง]

699
00:52:33,234 --> 00:52:34,818
ซีเลีย?

700
00:52:49,959 --> 00:52:53,461
ชายชรา:
เธอบอกว่าเธอกลับบ้านแล้ว
ถึงแม่ของเธอในประเทศ

701
00:52:55,005 --> 00:52:57,465
ต้องใช้เวลาคิด

702
00:52:57,842 --> 00:53:00,468
เธอจำเป็นต้องแยกจากกัน

703
00:53:23,367 --> 00:53:24,576
[พฤหัส]

704
00:53:32,001 --> 00:53:33,126
[คำราม]

705
00:53:40,551 --> 00:53:42,468
[สะอื้น]

706
00:54:49,620 --> 00:54:52,288
[ปุ่มเครื่องพิมพ์ดีดแคร็ก]

707
00:54:53,332 --> 00:55:12,058
[♪♪♪]

708
00:55:59,815 --> 00:56:04,193
ชายชรา: เขาจำไม่ได้
นอนหรือกินข้าว

709
00:56:08,323 --> 00:56:12,035
คำพูดเพียงแค่ไหลออกมาจากเขา

710
00:56:15,831 --> 00:56:18,875
กระแสที่เขาไม่สามารถควบคุมได้

711
00:56:19,668 --> 00:56:22,295
หรือคำถาม
พวกเขามาจากไหน

712
00:56:22,463 --> 00:56:26,549
คำพูดกลายเป็นรูปแบบ,
แบบฟอร์มกลายเป็นทั้งหมด

713
00:56:26,717 --> 00:56:30,762
และหลังจากผ่านไปสองสัปดาห์
มันเสร็จแล้ว

714
00:56:47,946 --> 00:56:49,489
แล้ว?

715
00:56:49,656 --> 00:56:51,449
จากนั้นเขาก็นอนหลับ

716
00:56:52,034 --> 00:56:54,077
นอนไม่หลับ.

717
00:56:54,620 --> 00:57:00,208
เมื่อเขาตื่นขึ้น
เขาทำความสะอาดอพาร์ตเมนต์
และไปหาภรรยาของเขา

718
00:57:00,417 --> 00:57:03,169
[♪♪♪]

719
00:57:03,378 --> 00:57:06,297
เธอดูเหมือนเด็กสำหรับเขา

720
00:57:06,924 --> 00:57:10,176
นั่งอยู่ในห้องที่เธอเติบโตมา

721
00:57:11,512 --> 00:57:13,721
[บทสนทนาที่ไม่ได้ยิน]

722
00:57:13,931 --> 00:57:16,808
เธอขอร้องเขา
เพื่อกลับไปปารีสโดยไม่มีเธอ

723
00:57:16,975 --> 00:57:18,851
เพียงแค่ไป ไป.

724
00:57:21,313 --> 00:57:23,356
[♪♪♪]

725
00:58:03,397 --> 00:58:07,024
ชายชรา:
ไม่กี่สัปดาห์ต่อมา
ในที่สุดเธอก็กลับมาบ้าน

726
00:58:27,379 --> 00:58:29,672
เขารู้สึกขอบคุณมากที่ได้บ้านของเธอ

727
00:58:29,840 --> 00:58:31,299
ขอบคุณ

728
00:58:32,509 --> 00:58:34,927
ชายชรา:
เขาแค่อยากจะกอดเธอ

729
00:58:35,262 --> 00:58:37,388
เห็นเธอหัวเราะอีกครั้ง

730
00:58:39,725 --> 00:58:43,352
แล้วคุณล่ะ...? คุณอ่านเรื่องราวของฉันเหรอ?

731
00:58:44,646 --> 00:58:46,063
ไม่ ฉันยังไม่พร้อม

732
00:58:46,273 --> 00:58:48,482
ชายชรา:
เธอบอกว่าเธออยากเริ่มต้นชีวิตใหม่

733
00:58:48,650 --> 00:58:50,568
ก็ไม่เป็นไร

734
00:58:50,736 --> 00:58:54,155
OLD MAN: พูดแบบนั้นก็คงจะเป็น
สิ่งที่ง่ายที่สุด
ในโลกที่จะทำ

735
00:58:54,323 --> 00:58:56,908
มันอยู่ในวาลิเซ่ที่นี่

736
00:59:00,787 --> 00:59:01,996
ไม่

737
00:59:02,831 --> 00:59:06,167
ฉันไม่เข้าใจ
ฉันมีมันกับฉันบนรถไฟ

738
00:59:06,335 --> 00:59:09,462
อะไร
ฉันมีมันกับฉันบนรถไฟ

739
00:59:10,964 --> 00:59:14,008
แต่มันเป็นอีกกรณีหนึ่งเหรอ?

740
00:59:17,638 --> 00:59:18,721
[พูดไม่ชัดเจน]

741
00:59:20,140 --> 00:59:33,277
[พูดภาษาฝรั่งเศส]

742
00:59:33,445 --> 00:59:35,696
ชายชรา:
มันไม่ควรจะมีความหมายอะไรเลย

743
00:59:37,074 --> 00:59:41,160
แต่การเขียนเรื่องนั้น
ได้ช่วยชีวิตเขาไว้

744
00:59:43,872 --> 00:59:45,915
เธอไม่เข้าใจได้อย่างไร?

745
00:59:46,083 --> 00:59:47,583
[พูดภาษาฝรั่งเศส]

746
00:59:47,751 --> 00:59:48,834
[♪♪♪]

747
00:59:49,002 --> 00:59:52,755
หลายปีมาแล้วที่เขาไม่เคยให้อภัยตัวเองเลย
สำหรับการใส่ใจกับคำพูดโง่ ๆ เหล่านั้น

748
00:59:53,006 --> 00:59:54,632
คุณรู้อะไรไหม?

749
00:59:55,050 --> 00:59:58,219
คุณไม่ใช่คนเดียว
ที่สูญเสียเธอไป

750
00:59:59,263 --> 01:00:01,514
[♪♪♪]

751
01:00:06,186 --> 01:00:08,187
[ฝีเท้า]

752
01:00:08,397 --> 01:00:10,815
[♪♪♪]

753
01:00:20,826 --> 01:00:22,159
[พูดไม่ชัด]

754
01:00:22,327 --> 01:00:26,372
เธอทิ้งบางอย่างไว้
ฟังฉันนะ โอเค?

755
01:00:27,457 --> 01:00:30,334
[♪♪♪]

756
01:00:30,502 --> 01:00:32,837
[พูดคุย]

757
01:00:43,265 --> 01:00:47,143
พวกเขาพยายามอยู่ระยะหนึ่ง
เพื่อปะติดปะต่อสิ่งต่างๆ เข้าด้วยกัน

758
01:00:48,312 --> 01:00:50,813
แต่คุณไม่สามารถลบอดีตได้

759
01:00:52,190 --> 01:00:55,026
ไม่ว่าคุณต้องการมากแค่ไหนก็ตาม

760
01:00:59,406 --> 01:01:03,951
และเป็นครั้งแรกที่
ชายหนุ่มเริ่มโหยหาบ้าน

761
01:01:06,788 --> 01:01:12,001
ในไม่ช้าความปรารถนาก็ทวีความรุนแรงขึ้นจนเขา...

762
01:01:13,587 --> 01:01:15,171
เขาจากไปแล้ว

763
01:01:20,052 --> 01:01:22,386
ไม่เคยกลับไปปารีสเลย

764
01:01:25,390 --> 01:01:27,933
ไม่เคยเห็นซีเลียอีกเลย

765
01:01:34,066 --> 01:01:37,276
แต่หลังจากที่เขาสูญเสียหน้าเหล่านั้นไป...

766
01:01:39,696 --> 01:01:44,450
เขาไม่เคยทำได้
ที่จะสรุปได้คำเดียวว่า...

767
01:01:46,078 --> 01:01:48,079
นั่นดูเหมาะกับเขา

768
01:01:51,208 --> 01:01:54,543
บางทีเขาอาจจะกลัว
ที่จะไปลึกขนาดนั้นอีกครั้ง

769
01:01:56,755 --> 01:02:00,800
บางทีเขาอาจจะสูญเสียความสามารถพิเศษไป
อย่างไรก็ตามเขาหยุดพยายาม

770
01:02:02,135 --> 01:02:05,054
และหลังจากนั้นไม่นาน...

771
01:02:05,806 --> 01:02:10,476
เขาพบเมืองเล็กๆ ทางเหนือ
ตั้งรกรากอยู่ที่นั่น

772
01:02:12,145 --> 01:02:15,898
ได้พบความสงบสุขแบบหนึ่ง

773
01:02:18,193 --> 01:02:20,236
โรรี่:
รู้สึกยังไงบ้าง?

774
01:02:21,905 --> 01:02:23,280
อืม

775
01:02:26,076 --> 01:02:27,451
รอ.

776
01:02:28,870 --> 01:02:30,579
มันยังไม่จบ

777
01:02:30,747 --> 01:02:32,415
[♪♪♪]

778
01:02:32,624 --> 01:02:37,128
นี่มันอยู่ตรงนี้แหละจริงๆ
น่าสนใจ

779
01:02:41,675 --> 01:02:44,677
นานหลังจากทั้งหมดนี้
จางหายไปในอดีต

780
01:02:44,845 --> 01:02:49,098
ชายหนุ่ม
ซึ่งบัดนี้เป็นชายชราแล้ว

781
01:02:49,641 --> 01:02:52,351
เดินเข้าไปในร้านหนังสือ

782
01:02:55,272 --> 01:02:59,150
คำโปรยบอกว่าผู้เขียน
ของเรื่องเป็นเสียงใหม่สด

783
01:02:59,317 --> 01:03:02,445
ผู้ซึ่งมีอะไรใหม่ๆ ที่จะพูด

784
01:03:03,447 --> 01:03:07,408
ฉันเปิดหนังสือและเริ่มอ่าน

785
01:03:07,951 --> 01:03:09,618
หนังสือของคุณ

786
01:03:10,871 --> 01:03:15,458
และผู้บรรยาย
กำลังยืนอยู่เหนือเปล

787
01:03:16,710 --> 01:03:19,670
ลูกของเขากำลังจะตาย

788
01:03:19,838 --> 01:03:22,715
และไม่มีอะไรที่เขาสามารถทำได้

789
01:03:22,924 --> 01:03:25,384
[♪♪♪]

790
01:03:27,596 --> 01:03:29,013
ดูสิ...

791
01:03:31,057 --> 01:03:32,433
ฉัน...

792
01:03:35,061 --> 01:03:37,980
เป็นเรื่องเข้าใจผิด ฉัน...

793
01:03:38,190 --> 01:03:40,441
ไม่ ไม่นะเพื่อน

794
01:03:40,609 --> 01:03:44,612
ไม่มีความเข้าใจผิดไม่มี
ฉันพบ...

795
01:03:45,572 --> 01:03:48,866
คุณไม่สามารถเลื่อนออกไปได้ตอนนี้

796
01:03:50,785 --> 01:03:53,954
นี่คือคำพูดของฉัน

797
01:03:54,498 --> 01:03:56,957
เรื่องราวของฉัน

798
01:03:59,294 --> 01:04:00,586
หืม?

799
01:04:02,214 --> 01:04:06,175
อะไรวะ
แล้วหน้าต่างก็ฉีกขาดหรือเปล่า?

800
01:04:10,138 --> 01:04:13,474
ฉันไม่รู้ว่าคุณทำมันได้อย่างไร

801
01:04:15,143 --> 01:04:17,603
พูดตามตรงว่าฉันไม่สนใจ

802
01:04:19,481 --> 01:04:23,400
ฉันแค่คิด
คุณควรรู้เรื่องราว

803
01:04:23,568 --> 01:04:27,571
เบื้องหลังเรื่องราวเหล่านี้
เผื่อมีใครมาถาม

804
01:04:30,742 --> 01:04:35,538
บางทีตอนนี้
คุณมีหนังสือเล่มต่อไปแล้ว

805
01:04:40,752 --> 01:04:43,546
[♪♪♪]

806
01:05:01,773 --> 01:05:04,358
เคลย์: "และเขาก็นั่งอยู่บนม้านั่งตัวนั้น
ไม่รู้โลก,

807
01:05:04,526 --> 01:05:07,152
หรือเวลาผ่านไปรอบตัวเขา

808
01:05:07,779 --> 01:05:10,906
หลังจากนั้นไม่กี่ชั่วโมง
ในที่สุดพระอาทิตย์ก็ลับขอบฟ้า

809
01:05:11,074 --> 01:05:13,993
และโรรี่ แจนเซนก็ค่อยๆ ลุกขึ้น

810
01:05:14,786 --> 01:05:17,413
กำลังหาทางกลับบ้าน”

811
01:05:21,167 --> 01:05:22,835
ขอบคุณ

812
01:05:27,007 --> 01:05:29,133
ถ้าคุณอยากรู้
เรื่องราวที่เหลือ

813
01:05:29,926 --> 01:05:31,385
คุณเพียงแค่ต้องซื้อหนังสือ

814
01:05:31,553 --> 01:05:33,345
[ผู้ชมหัวเราะ]

815
01:05:34,222 --> 01:05:37,224
ผู้หญิง: งานของคุณดูเหมือนคุณ
ลังเลที่จะหาข้อสรุปใดๆ
เกี่ยวกับพฤติกรรมทางศีลธรรมของเรา

816
01:05:37,392 --> 01:05:41,020
คุณมีแถลงการณ์เกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?
เคลย์: ใช่ ฉันลังเลอยู่

817
01:05:41,229 --> 01:05:44,315
สิ่งที่ฉันคิดว่ายอดเยี่ยม
เกี่ยวกับศิลปะและศิลปิน

818
01:05:44,482 --> 01:05:47,735
คือเราต้องถาม
คำถาม...

819
01:05:50,780 --> 01:05:53,324
แม้ว่า
เราอาจไม่มีวันรู้คำตอบ

820
01:05:57,996 --> 01:05:59,830
ขออภัยสักครู่

821
01:06:09,549 --> 01:06:12,092
โอ้.
โอ้ขอโทษนะคุณหญิง

822
01:06:12,260 --> 01:06:15,346
ฉันขอดูบัตรประจำตัวก่อนได้ไหม?
โอ้.

823
01:06:15,930 --> 01:06:20,267
คุณดูเหมือนคุณกำลังจมน้ำ
ไม่ ไม่ ฉันอยู่ในองค์ประกอบของฉัน

824
01:06:21,186 --> 01:06:22,645
คุณอยากจะออกไปจากที่นี่เหรอ?

825
01:06:22,812 --> 01:06:26,523
เอิ่ม ฉันควรจะเป็นนะ
ที่นั่น พูดคุย ถ่ายรูป

826
01:06:26,691 --> 01:06:30,653
และยิ้ม ระดมเงินทั้งหมดนั้น
ในยุคเศรษฐกิจตกต่ำแบบนี้

827
01:06:30,820 --> 01:06:33,405
โอ้. นั่นแย่เกินไป
โอเค คุณทำให้ฉันสนใจเรื่องนี้

828
01:06:33,573 --> 01:06:35,324
โอเค ฉันคิดว่าคุณจะไม่ถาม
มาตบสิ่งเหล่านี้กันเถอะ

829
01:06:35,492 --> 01:06:36,659
[หัวเราะคิกคัก]

830
01:06:38,995 --> 01:06:41,080
แดเนียล:
ฉันอยากเห็นที่คุณเขียน

831
01:06:41,247 --> 01:06:43,582
ดินเหนียว:
ฉันรับรองได้เลยว่า
มันไม่น่าตื่นเต้นเท่าไหร่

832
01:06:43,750 --> 01:06:47,002
แดเนียล:
ทำไมคุณไม่ให้ฉัน
เป็นผู้ตัดสินเรื่องนั้นเหรอ?

833
01:06:47,629 --> 01:06:49,129
[ปิดประตู]

834
01:06:51,549 --> 01:06:52,591
ว้าว.

835
01:06:53,426 --> 01:06:55,928
สถานที่แห่งนี้ มันคือ เอ่อ...

836
01:06:56,096 --> 01:06:57,680
ว่างเปล่า
เฮ้

837
01:06:57,847 --> 01:06:59,682
เปล่าครับ.
มม.

838
01:06:59,849 --> 01:07:03,185
ยังไงก็ตามมันแน่นอน
อย่างที่ฉันจินตนาการไว้

839
01:07:03,353 --> 01:07:07,064
จริงหรือ ดังนั้นคุณจินตนาการถึงฉัน
อาศัยอยู่ในสถานที่เป็นเวลาแปดเดือน

840
01:07:07,232 --> 01:07:08,607
และแทบจะไม่แกะกล่องเลยเหรอ?

841
01:07:09,984 --> 01:07:11,860
มันหรูหรามาก
คุณแฮมมอนด์.

842
01:07:12,028 --> 01:07:13,070
โอ้.

843
01:07:13,238 --> 01:07:15,614
ฉันขอแจ็คเก็ตของคุณได้ไหม?
ใช่.

844
01:07:23,998 --> 01:07:26,959
ดูสิฉันบอกคุณแล้ว
มันไม่ได้น่าตื่นเต้นขนาดนั้น

845
01:07:27,127 --> 01:07:28,252
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

846
01:07:28,420 --> 01:07:31,714
ฉันสามารถเขียนทั้งหมดของฉัน
วิทยานิพนธ์ในมุมมองของคุณ

847
01:07:34,801 --> 01:07:37,553
นั่นโดนเบ๊บ รูธโจมตี

848
01:07:37,721 --> 01:07:41,098
น่าเสียดายที่เป็นตอนที่
เขาเป็นถุงเท้าแดงที่น่ารังเกียจ

849
01:07:41,266 --> 01:07:44,226
แต่คุณทำอะไรได้บ้าง?
เฮ้

850
01:07:45,437 --> 01:07:47,604
ฉันมีขวด
ของบอร์กโดซ์ชั้นล่าง

851
01:07:47,772 --> 01:07:50,524
นั่นแค่กรีดร้อง
สำหรับโอกาสเช่นนี้

852
01:07:50,692 --> 01:07:52,651
คุณรู้ไหมว่าฟังดูดี
อืม

853
01:07:53,194 --> 01:07:55,571
มาเร็ว.
เราดื่มที่นี่ได้ไหม?

854
01:07:55,739 --> 01:08:01,660
อะไรอยู่ที่โต๊ะของฉัน?
ใช่. เราได้ไหม?

855
01:08:03,413 --> 01:08:05,956
เราสามารถทำอะไรก็ได้ที่เราต้องการ

856
01:08:06,249 --> 01:08:07,666
เราโตแล้ว.

857
01:08:08,168 --> 01:08:10,252
แล้วเอาไวน์มา

858
01:08:12,338 --> 01:08:15,340
[♪♪♪]

859
01:08:38,364 --> 01:08:40,365
[ถอนหายใจ]

860
01:08:56,633 --> 01:08:58,759
[♪♪♪]

861
01:09:29,290 --> 01:09:32,417
ไวน์ของคุณ
ขอบคุณ

862
01:09:32,585 --> 01:09:35,587
แล้วเราควรดื่มอะไรดี?

863
01:09:35,755 --> 01:09:38,257
หนังสือเล่มใหม่ของคุณ
แน่นอน

864
01:09:39,968 --> 01:09:42,553
แล้วเราจะดื่มเพื่อ--?
หนังสือของคุณ

865
01:09:46,182 --> 01:09:48,016
คุณจะบอกฉันบางอย่าง?

866
01:09:48,768 --> 01:09:50,227
เกิดอะไรขึ้น?

867
01:09:51,437 --> 01:09:54,690
เกิดอะไรขึ้นกับโรรี่
หลังจากที่ชายชราพบเขา?

868
01:09:54,983 --> 01:09:56,191
คุณจะบอกฉันบางอย่าง?

869
01:09:57,360 --> 01:09:58,443
ถ้าฉันสามารถ

870
01:09:59,070 --> 01:10:03,657
เหตุใดจึงงดงามเช่นนี้
ผู้หญิงที่ฉลาดเช่นคุณ

871
01:10:03,825 --> 01:10:06,201
อยากเป็นอะไรบางอย่าง
โง่มากในฐานะนักเขียนเหรอ?

872
01:10:06,369 --> 01:10:07,786
ฮา. โง่?

873
01:10:07,954 --> 01:10:09,955
คุณไม่รู้เหรอ
คำพูดทำลายทุกอย่างเหรอ?

874
01:10:10,123 --> 01:10:13,041
ฉันไม่เชื่อคุณเลยแม้แต่วินาทีเดียว
คุณรักคำพูด

875
01:10:16,421 --> 01:10:21,675
ฉันยังเด็ก นิสัยเสีย ใจร้อน
และอเมริกัน ตลกดีนะ.

876
01:10:23,761 --> 01:10:27,806
โปรด? สวย สวย น่ารัก ขอหน่อยค่ะ?

877
01:10:28,016 --> 01:10:30,225
[♪♪♪]

878
01:10:30,393 --> 01:10:31,852
ปิดตาของคุณ

879
01:10:34,564 --> 01:10:36,565
[♪♪♪]

880
01:10:50,246 --> 01:10:55,751
เคลย์: และก็เหมือนกับหลายๆ คน
ของความคิดโบราณอันยิ่งใหญ่ในประวัติศาสตร์
ของอารยธรรม

881
01:10:56,044 --> 01:11:00,339
รอรี่ แจนเซ่นตัดสินใจ
สิ่งเดียวที่ต้องทำคือ

882
01:11:01,883 --> 01:11:03,634
ดื่มมัน

883
01:11:08,640 --> 01:11:11,058
[แตรรถบีบแตร
และยางก็กรี๊ด]

884
01:11:13,311 --> 01:11:18,982
เขาจึงคำรามออกมา
เมามายท้าความตาย

885
01:11:19,150 --> 01:11:20,567
และตอนนี้เขามีความกังวลใจแล้ว

886
01:11:21,486 --> 01:11:23,654
และเขาเริ่มคิด

887
01:11:23,821 --> 01:11:27,407
เขาปล่อยให้ตัวเองคิด
สิ่งทั้งหมดผ่าน

888
01:11:27,784 --> 01:11:31,036
อาจเป็นครั้งแรกในชีวิตทั้งชีวิตของเขา

889
01:11:31,537 --> 01:11:33,830
และเขาก็ได้ข้อสรุปว่า

890
01:11:34,290 --> 01:11:37,250
หรือเหมาะสมกว่านั้น
ตำนานนี้

891
01:11:37,418 --> 01:11:39,795
ที่เขาได้ยิน
หลายครั้งก่อนหน้านี้

892
01:11:39,963 --> 01:11:43,924
ว่าความจริงจะทำให้ท่านเป็นอิสระ

893
01:11:49,764 --> 01:11:52,599
ดอร่า:
เฮ้. เดาอะไร
วันนี้ฉันได้พูดคุยกับนายหน้าว่า

894
01:11:52,767 --> 01:11:56,353
และเธอบอกว่าเราย้ายเข้าไปได้
เร็วที่สุดเท่าที่ 6

895
01:11:56,521 --> 01:11:58,772
นั่นไม่เจ๋งเหรอ?

896
01:12:02,193 --> 01:12:04,236
เราจะต้องซื้อ
พรมและของต่างๆ--

897
01:12:04,404 --> 01:12:05,696
ทำไมคุณถึงรักฉัน?

898
01:12:08,616 --> 01:12:10,534
ดอร่า?
คุณเมาหรือเปล่า?

899
01:12:10,702 --> 01:12:12,786
ฉันต้องรู้ว่าทำไมคุณถึงรักฉัน

900
01:12:18,126 --> 01:12:20,585
ตกลง. เอ่อ เฮ้ เฮ้

901
01:12:24,173 --> 01:12:27,676
ฉันรักคุณเพราะว่า
คุณมีดวงตาที่สวยงาม

902
01:12:30,054 --> 01:12:33,890
ฉันรักคุณเพราะว่า
คุณจริงจังตลอดเวลา

903
01:12:34,058 --> 01:12:37,811
แต่ลึกลงไปลึกลงไป
คุณไม่มีอะไรนอกจากคนโง่

904
01:12:38,312 --> 01:12:39,938
ฉันแค่รักคุณ.

905
01:12:40,106 --> 01:12:42,190
โรรี่ เกิดอะไรขึ้น?

906
01:12:43,026 --> 01:12:45,527
คุณคิดจริงๆ
ดวงตาของฉันสวยเหรอ?

907
01:12:46,446 --> 01:12:49,448
หึหึ.
ฉันคิดว่าดวงตาของคุณสวยใช่

908
01:12:49,907 --> 01:12:51,783
พวกเขาไม่ใช่ของฉัน

909
01:12:55,371 --> 01:12:56,663
ตกลง.

910
01:12:57,248 --> 01:12:58,331
[กระซิบ]
ฉันเป็นคนโกหก

911
01:13:02,462 --> 01:13:04,087
ฉันไม่...

912
01:13:04,797 --> 01:13:06,214
คุณเป็นอะไร
ทำตอนนี้เหรอ?

913
01:13:06,382 --> 01:13:07,424
เกิดอะไรขึ้น?

914
01:13:07,592 --> 01:13:09,217
[ด้วยเสียงปกติ]
ฉันไม่ได้เขียนหนังสือ

915
01:13:12,597 --> 01:13:14,222
คุณทำอะไร...?

916
01:13:14,390 --> 01:13:17,267
หนังสือ ฉันขโมยมันไป

917
01:13:18,352 --> 01:13:19,936
ฉันเพิ่งพบมัน

918
01:13:20,104 --> 01:13:23,440
ฉันไม่ได้เปลี่ยนแปลงอะไรเลย
ฉันหมายถึง ฉัน...

919
01:13:24,025 --> 01:13:28,278
ฉันไม่รู้ว่าใคร
ฉันขโมยมันมาจากและ...

920
01:13:28,446 --> 01:13:30,155
แต่ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่ของฉัน

921
01:13:30,323 --> 01:13:31,907
ฉันสับสนมากตอนนี้

922
01:13:32,075 --> 01:13:35,368
แล้วคุณไม่--? คุณ--?
คุณไม่ได้เขียนหนังสือเหรอ?

923
01:13:35,536 --> 01:13:41,500
ไม่มีสิ่งใดที่เป็นของฉัน
ไม่ใช่คำเดียว

924
01:13:44,128 --> 01:13:46,088
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

925
01:13:47,715 --> 01:13:51,718
เอ่อ-- มัน-- มันอยู่ที่นั่นและ...

926
01:13:55,473 --> 01:13:58,558
ฉันคิดว่าฉันต้องการมาก

927
01:13:59,227 --> 01:14:01,978
ว่ามันมาจากฉัน...

928
01:14:06,067 --> 01:14:09,986
แล้วรูปลักษณ์
วิธีที่คุณมองมาที่ฉัน

929
01:14:10,655 --> 01:14:12,823
เมื่อคุณคิดว่ามันเป็นของฉัน...

930
01:14:14,700 --> 01:14:20,664
และชั่วครู่หนึ่งฉันก็เป็นจริง
มั่นใจตัวเองว่าฉันเขียนมัน
หึหึหึ

931
01:14:20,832 --> 01:14:22,499
คุณเชื่ออย่างนั้นเหรอ?

932
01:14:22,667 --> 01:14:25,043
ฉันไม่สามารถเขียนได้
อะไรก็ตามที่ดี ฉันรู้ว่า.

933
01:14:25,211 --> 01:14:28,713
เอาล่ะ ถ้าอย่างนั้น--
คุณ-- ฉันหมายถึง คุณพูดอย่างนั้นเอง--

934
01:14:28,881 --> 01:14:30,132
ฉันพูดว่า--ฉันพูดว่าอะไรนะ?

935
01:14:31,300 --> 01:14:34,427
มันไม่สำคัญ
อะไร ฉันพูดอะไร?

936
01:14:34,595 --> 01:14:37,013
คุณควรจะรู้
คุณรู้ใช่ไหม? คุณรู้--

937
01:14:37,181 --> 01:14:39,683
คุณหมายถึงอะไร?
คุณรู้เมื่อคุณอ่านพวกเขา

938
01:14:39,851 --> 01:14:41,810
ว่ามันไม่ใช่คำพูดของฉัน
ฉันรู้?

939
01:14:41,978 --> 01:14:43,311
คุณรู้จักฉันเป็นอย่างดี

940
01:14:43,479 --> 01:14:45,021
คุณกำลังทำวิจัย
ที่ปารีส

941
01:14:45,189 --> 01:14:46,565
เราเพิ่งกลับมา
จากการฮันนีมูนของเรา

942
01:14:46,732 --> 01:14:49,609
ใช่ แต่คุณต้องรู้

943
01:14:49,777 --> 01:14:51,361
คุณหมายความว่าอย่างไร?
ฉันเชื่อคุณ

944
01:14:51,529 --> 01:14:54,156
ไม่ คุณอยากจะเชื่อ
ฉันรู้ ฉันเชื่อคุณ!

945
01:14:54,323 --> 01:14:56,950
คุณต้องการที่จะ--
ฉันโคตรเชื่อคุณ!

946
01:15:10,339 --> 01:15:11,923
ดอร่า?

947
01:15:12,967 --> 01:15:14,384
[เสียงบี๊บของตัวจับเวลา]

948
01:15:25,730 --> 01:15:26,771
[คำราม]

949
01:15:27,023 --> 01:15:29,232
อย่าแตะต้องมัน

950
01:15:35,114 --> 01:15:37,157
คุณโกหกฉัน

951
01:15:40,661 --> 01:15:42,579
เมื่อคุณ...

952
01:15:42,747 --> 01:15:45,582
เมื่อคุณอ่านคำเหล่านั้น
เมื่อคุณคัดลอกมัน

953
01:15:45,750 --> 01:15:49,669
คุณเคยหยุดไหม
คิดถึงเราเหรอ?

954
01:15:53,049 --> 01:15:55,842
คิดถึงกันบ้างไหม
นี่จะทำอะไรเรา?

955
01:15:56,010 --> 01:15:57,469
ถึงคุณ?

956
01:15:58,512 --> 01:16:00,764
ฉันเคยคิดถึงคุณบ้างไหม?

957
01:16:07,688 --> 01:16:09,314
ฉันไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้ตอนนี้

958
01:16:09,857 --> 01:16:12,651
ฉันขอโทษ ฉันไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

959
01:16:12,818 --> 01:16:16,655
[♪♪♪]

960
01:16:30,670 --> 01:16:32,379
คุณระยำจริงๆ

961
01:16:35,049 --> 01:16:38,468
ฉันคิดว่าเราต้องการ
ที่จะคิดเรื่องนี้ให้ผ่าน

962
01:16:39,470 --> 01:16:40,637
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

963
01:16:42,348 --> 01:16:44,724
คุณได้รับปก
ของการรีวิวหนังสือวันอาทิตย์นี้

964
01:16:45,226 --> 01:16:47,435
ฉันไม่ได้รับหน้าปกเรื่องนี้
ชายชราบางคนเข้าใจแล้ว

965
01:16:47,603 --> 01:16:49,938
หนังสือเล่มอื่นของคุณ
คุณเขียนอย่างนั้นเหรอ?

966
01:16:50,106 --> 01:16:52,732
แน่นอนฉันเขียนอย่างนั้น
แต่ฉันไม่ได้วางแผนเรื่องนี้

967
01:16:52,942 --> 01:16:54,109
นี่ไม่ใช่สิ่งที่
ที่ฉันวางแผนไว้

968
01:16:54,277 --> 01:16:57,737
แต่เหตุผลเดียว
ทำไมใครๆก็เคยอ่าน
ของฉันเป็นเพราะหนังสือเล่มนี้

969
01:16:58,698 --> 01:17:00,699
คุณไม่ต้องการสิ่งนี้

970
01:17:01,158 --> 01:17:04,452
ทุกสิ่งที่คุณบอกว่าคุณต้องการ
คุณไม่ต้องการมัน

971
01:17:05,621 --> 01:17:07,330
แค่เอาชื่อของฉันออกจากหนังสือ

972
01:17:07,498 --> 01:17:10,792
และคุณคิดอย่างไร
กำลังจะเกิดขึ้นเหรอ?

973
01:17:12,003 --> 01:17:14,546
คุณคิดว่าพวกเขาจะ.
ให้บัตรผ่านห้องโถงกับคุณเหรอ?

974
01:17:14,714 --> 01:17:16,881
สื่อ? สื่อมวลชน?
พวกเขาจะตรึงคุณที่ไม้กางเขน

975
01:17:17,049 --> 01:17:19,884
และลาของฉันก็อยู่ข้างนอกนั่น
ในสายกับคุณ

976
01:17:22,680 --> 01:17:25,181
คุณอยากจะจ่ายเงินให้ผู้ชายคนนี้
นอกเงินล่วงหน้าของคุณ

977
01:17:25,349 --> 01:17:27,225
นั่นเป็นสิ่งที่ถูกต้องที่จะทำ

978
01:17:27,393 --> 01:17:29,019
คุณอยากจะตัดเขา
ในลิขสิทธิ์ภาพยนตร์ก็ได้

979
01:17:29,186 --> 01:17:32,105
คุณอยากจะซื้อบ้านให้เขา
รถยนต์ เรือบ้าเหรอ?

980
01:17:32,273 --> 01:17:34,399
แต่อย่าสกรูตัวเอง
ตลอดชีวิตของคุณ

981
01:17:34,567 --> 01:17:37,652
สำหรับความผิดพลาดโง่ๆ ครั้งหนึ่ง
และอย่ามีเพศสัมพันธ์ฉัน!

982
01:17:47,246 --> 01:17:50,749
เชื่อฉันเถอะ นี่ไม่ใช่ครั้งแรก
ผู้เขียนทำอะไรแบบนี้

983
01:17:50,916 --> 01:17:52,542
อย่าทำอย่างนั้น

984
01:17:53,210 --> 01:17:54,878
ตอนนี้คุณอาจจะไม่เชื่อฉัน...

985
01:17:57,340 --> 01:17:59,632
แต่คุณจะขอบคุณฉันในภายหลัง

986
01:18:03,554 --> 01:18:05,847
หนังสือของฉันที่คุณขาย...

987
01:18:09,977 --> 01:18:12,020
มันดีเท่าหนังสือเล่มนี้ไหม?

988
01:18:15,149 --> 01:18:17,233
บอกความจริงมาเถอะโจ

989
01:18:20,571 --> 01:18:21,696
ขอบคุณ

990
01:18:27,411 --> 01:18:30,455
เราควรจะไปทานอาหารเย็นกัน
กับพ่อแม่ของคุณคืนนี้

991
01:18:31,791 --> 01:18:34,042
ฉันไม่พร้อมสำหรับมันจริงๆ

992
01:18:34,710 --> 01:18:36,836
ก็ได้ ฉันจะโทรหาแม่คุณ

993
01:18:40,383 --> 01:18:43,718
อีกนานเท่าไร
จนกว่าเรื่องนี้จะจบลง โรรี่?

994
01:18:43,886 --> 01:18:45,387
คุณต้องการอะไรจากฉัน?

995
01:18:46,722 --> 01:18:50,475
คุณคิดว่าคุณเป็นคนเดียวหรือเปล่า
บนโลกนี้ใครเคยทำผิดพลาดบ้าง?

996
01:18:51,102 --> 01:18:53,144
คุณจะปล่อยให้สิ่งนี้ทำลายคุณเหรอ?

997
01:18:54,105 --> 01:18:55,980
ทำลายเราเหรอ?

998
01:19:00,778 --> 01:19:03,113
ถ้าเรามีลูกล่ะ?

999
01:19:06,242 --> 01:19:10,120
เราปรารถนามาตลอด
เราอยากจะเริ่มต้นครอบครัวมาโดยตลอด

1000
01:19:18,003 --> 01:19:19,879
ฉันคิดว่าฉันจะแตก

1001
01:19:20,464 --> 01:19:24,175
ฉันจะหักครึ่ง
ฉันจะหักครึ่ง

1002
01:19:24,343 --> 01:19:26,344
ดอร่า:
คุณจะไม่พัง
คุณจะไม่พัง

1003
01:19:31,642 --> 01:19:33,476
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณ

1004
01:19:41,819 --> 01:19:44,487
เราลองใส่สิ่งนี้ดูสิ
ข้างหลังเราเหรอ?

1005
01:19:47,199 --> 01:19:48,533
[โรรี่คร่ำครวญ]

1006
01:19:48,909 --> 01:19:51,536
มองมาที่ฉัน เราได้ไหม?

1007
01:19:52,204 --> 01:19:54,205
[♪♪♪]

1008
01:20:13,142 --> 01:20:15,560
[เสียงฟ้าร้อง]

1009
01:20:42,922 --> 01:20:46,341
[ฮัมเพลง]

1010
01:20:47,551 --> 01:20:49,427
โรรี่:
วันนี้คุณเป็นยังไงบ้าง?

1011
01:21:03,150 --> 01:21:05,610
พืชชนิดนี้เป็นพืชชนิดใด?

1012
01:21:05,819 --> 01:21:07,654
เพลแทรนทัส.

1013
01:21:07,821 --> 01:21:09,948
ไม้เลื้อยสวีเดน

1014
01:21:11,158 --> 01:21:12,700
โรรี่:
มันเป็นสิ่งที่ดี

1015
01:21:15,871 --> 01:21:20,542
คุณขึ้นมาที่นี่
แค่พูดไร้สาระเกี่ยวกับพืชเหรอ?

1016
01:21:21,168 --> 01:21:22,961
ไม่ฉันไม่ได้

1017
01:21:23,337 --> 01:21:26,548
ถ้าจะเข้ามาดูล่ะก็.
ถ้าฉันจะเป่านกหวีดใส่คุณ

1018
01:21:26,715 --> 01:21:32,387
คุณควรพักผ่อนและกลับบ้าน
เพื่อชีวิตที่ยิ่งใหญ่และยิ่งใหญ่ของคุณ

1019
01:21:33,597 --> 01:21:35,223
ฉันต้องการแก้ไขปัญหานี้

1020
01:21:36,934 --> 01:21:39,227
ไม่มีอะไรจะแก้ไข

1021
01:21:40,896 --> 01:21:46,109
คุณเพียงแค่ไปใช้ชีวิต
คุณทำเพื่อตัวคุณเอง

1022
01:21:46,652 --> 01:21:49,737
หากคุณไม่ต้องการสิ่งใด
คุณมาหาฉันทำไม
และบอกฉันเหรอ?

1023
01:21:49,905 --> 01:21:52,282
ไม่อาจเป็นเพียงการทรมานฉัน

1024
01:21:54,368 --> 01:21:56,744
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันเป็นใคร

1025
01:21:56,912 --> 01:21:59,664
คุณไม่ทราบวิธีการ,
คุณไม่รู้ว่าทำไม

1026
01:22:00,082 --> 01:22:02,125
ฉันแค่...

1027
01:22:03,168 --> 01:22:06,254
คิดว่าคุณควรรู้
นั่นคือทั้งหมดที่

1028
01:22:08,549 --> 01:22:11,926
คุณคิดว่าคุณสามารถขโมยได้หรือไม่
ส่วนหนึ่งของชีวิตของฉันเหรอ? หืม?

1029
01:22:12,094 --> 01:22:13,803
ชีวิตของผู้ชายคนไหน?

1030
01:22:13,971 --> 01:22:16,222
เอาไปเป็นของตัวเอง

1031
01:22:16,390 --> 01:22:18,308
และคาดหวัง
ไม่มีราคาที่จะจ่ายเหรอ?

1032
01:22:18,475 --> 01:22:23,062
ไม่ คุณไม่เข้าใจเหรอ?
นี่คือเหตุผลที่ฉันมาที่นี่

1033
01:22:23,230 --> 01:22:26,482
ใส่กลับเข้าไปในกระเป๋าของคุณ
หรือฉันจะเตะอึออกจากคุณ

1034
01:22:26,692 --> 01:22:29,110
นี่ไม่ใช่ผลตอบแทน
นี่คือทั้งหมดที่ฉันทำได้
ออกไปเดี๋ยวนี้

1035
01:22:29,361 --> 01:22:31,613
แต่มันเป็นของคุณทั้งหมด
ฉันจะลบชื่อของฉันออกจากหนังสือ

1036
01:22:31,780 --> 01:22:34,324
ฉันจะบอกความจริงกับทุกคน

1037
01:22:34,491 --> 01:22:37,744
แล้วคุณยังเป็นคนโง่อีก
กว่าที่ฉันคิดว่าคุณเป็น

1038
01:22:37,911 --> 01:22:41,539
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?
มันเกี่ยวกับอะไร?

1039
01:22:42,583 --> 01:22:45,001
มันเกี่ยวกับชีวิตของฉัน

1040
01:22:45,210 --> 01:22:48,504
มันเกี่ยวกับภรรยาของฉันเกี่ยวกับลูกของฉัน

1041
01:22:48,672 --> 01:22:52,842
มันเกี่ยวกับความสุขและความเจ็บปวด
ที่ได้ให้กำเนิดถ้อยคำเหล่านั้น

1042
01:22:53,010 --> 01:22:55,261
[ไอ]

1043
01:22:55,429 --> 01:22:58,848
คุณรับคำเหล่านั้น
คุณรับความเจ็บปวด

1044
01:22:59,016 --> 01:23:00,600
[ไอ]

1045
01:23:05,272 --> 01:23:10,360
ตอนนี้ทำไมไม่ซื้อ
โรงงานที่มีเงินขนาดนั้นเหรอ?

1046
01:23:10,986 --> 01:23:13,446
ที่นี่ เพลแทรนทัส
เนื่องจากคุณรักพวกเขามาก

1047
01:23:13,614 --> 01:23:17,867
คุณเอาต้นไม้และเงินของคุณไป
และคุณก็ออกไปจากที่นี่
ออกไปจากที่นี่ ไปต่อ.

1048
01:23:19,119 --> 01:23:20,870
เฮ้ ฉันอยากจะทำให้มันถูกต้อง

1049
01:23:21,038 --> 01:23:22,872
คุณไม่สามารถทำสิ่งที่ถูกต้องได้

1050
01:23:23,040 --> 01:23:24,874
สิ่งต่าง ๆ ก็เป็นเพียงสิ่งของ

1051
01:23:25,042 --> 01:23:29,045
คุณเข้าใจไหม? ไม่เป็นไร
คุณพยายามและพลีชีพตัวเองอย่างไร

1052
01:23:33,884 --> 01:23:36,219
ฉันมีงานที่ต้องทำ
สถานที่แห่งนี้ไม่ได้ดำเนินการเอง

1053
01:23:36,387 --> 01:23:38,888
ครับท่าน. โปรด. ท่าน.

1054
01:23:40,557 --> 01:23:41,683
โปรด.

1055
01:23:44,103 --> 01:23:45,728
[♪♪♪]

1056
01:23:58,409 --> 01:24:01,077
ฉันได้พบเธออีกครั้งหนึ่ง

1057
01:24:02,204 --> 01:24:03,746
คุณทำ?

1058
01:24:07,793 --> 01:24:11,546
ฉันกำลังเดินทางไปทำงาน

1059
01:24:14,591 --> 01:24:16,426
[เบรกส่งเสียงดัง]

1060
01:24:25,769 --> 01:24:28,062
[เสียงกริ่ง]

1061
01:24:31,066 --> 01:24:33,359
[♪♪♪]

1062
01:24:40,743 --> 01:24:44,245
[บทสนทนาที่ไม่ได้ยิน]

1063
01:24:56,258 --> 01:24:58,843
[♪♪♪]

1064
01:25:26,914 --> 01:25:28,873
ตลอดหลายปีที่ผ่านมา

1065
01:25:29,041 --> 01:25:31,334
[♪♪♪]

1066
01:25:31,543 --> 01:25:34,170
ฉันคิดถึงเธอทุกวัน

1067
01:25:37,466 --> 01:25:41,385
อกหักเพราะสิ่งที่ฉันทำกับเธอ

1068
01:25:41,553 --> 01:25:45,389
แล้วจู่ๆ ก็
เธออยู่ที่นั่น

1069
01:25:52,981 --> 01:25:54,857
เธอดูเหมือนมีความสุข

1070
01:25:59,655 --> 01:26:05,368
เอาล่ะถ้าฉันจะบอกคุณ
การตระหนักรู้นั้นไม่ได้เป็นเช่นนั้น
ทำให้ฉันเจ็บปวด ฉันจะโกหก

1071
01:26:05,577 --> 01:26:07,954
แต่ในบางแง่มันก็ช่วยฉันได้

1072
01:26:08,455 --> 01:26:10,873
ช่วยฉันเลี้ยวมุม

1073
01:26:13,210 --> 01:26:17,839
หยิบขึ้นมาอีกครั้ง
โดยไม่หันกลับมามองตลอดเวลา

1074
01:26:22,845 --> 01:26:27,390
อ่า คุณคิดว่าฉันทำลายชีวิตของฉัน
เพราะฉันไม่เคยเขียนอีกเลย

1075
01:26:27,641 --> 01:26:31,853
เพียงเพราะฉันทำหนังสือนิทานหาย
ไม่ ฉันแค่...

1076
01:26:32,479 --> 01:26:34,564
พระเจ้า คุณมี
มีอะไรให้ทำอีกมากมาย

1077
01:26:34,731 --> 01:26:37,900
โอ้ ฉันทำมามากพอแล้ว
เชื่อฉันเถอะ

1078
01:26:38,068 --> 01:26:42,363
ฉันทำสิ่งที่ฉันสามารถทำได้
สิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันสามารถทำได้
นั่นคือทั้งหมดที่คุณสามารถขอจากบุคคลได้

1079
01:26:42,531 --> 01:26:44,115
ไม่

1080
01:26:44,700 --> 01:26:49,954
โศกนาฏกรรมของฉันคือฉันรักคำพูด
มากกว่าที่ฉันรักผู้หญิงคนนั้น

1081
01:26:50,747 --> 01:26:53,291
ผู้เป็นแรงบันดาลใจให้ฉันเขียนมัน เฮ้

1082
01:26:57,337 --> 01:27:01,382
คุณอยากจะทำอะไรให้ฉันบ้างไหม?
อะไรก็ได้ทั้งนั้น.

1083
01:27:02,175 --> 01:27:04,927
เดินจากไป อย่าหันกลับมามอง

1084
01:27:06,305 --> 01:27:08,097
[ไอ]

1085
01:27:09,600 --> 01:27:12,310
เราทุกคนตัดสินใจเลือกในชีวิต

1086
01:27:12,811 --> 01:27:15,396
สิ่งที่ยาก
คือการได้อยู่กับพวกเขา

1087
01:27:18,483 --> 01:27:21,819
และไม่มีใครเลย
สามารถช่วยคุณในเรื่องนั้นได้

1088
01:27:23,947 --> 01:27:25,531
ไปต่อ.

1089
01:27:30,871 --> 01:27:32,121
ท่าน?

1090
01:27:33,916 --> 01:27:35,041
[ถอนหายใจ]

1091
01:27:38,754 --> 01:27:40,880
ฉันรักหนังสือของคุณ

1092
01:27:48,388 --> 01:27:50,640
[♪♪♪]

1093
01:28:13,330 --> 01:28:15,539
ดินเหนียว:
เราทุกคนตัดสินใจเลือกเอง

1094
01:28:16,375 --> 01:28:19,877
ส่วนที่ยากคือการอยู่กับพวกเขา

1095
01:28:31,056 --> 01:28:36,435
ในที่สุด Rory Jansen ก็รู้
เขาต้องทำอะไร

1096
01:28:36,812 --> 01:28:39,271
ที่จะอยู่กับเขา

1097
01:28:39,815 --> 01:28:42,149
น้ำตาหน้าต่าง

1098
01:28:42,317 --> 01:28:44,360
โดย รอรี แจนเซน

1099
01:28:55,872 --> 01:28:57,289
แล้วชายชราล่ะ?

1100
01:28:57,457 --> 01:29:01,502
ไม่กี่สัปดาห์
หลังจากที่โรรี่ไปเยี่ยมเขา

1101
01:29:01,712 --> 01:29:03,212
ชายชราเสียชีวิต

1102
01:29:03,922 --> 01:29:06,674
และความลับก็ตายไปพร้อมกับเขา

1103
01:29:08,343 --> 01:29:10,261
[♪♪♪]

1104
01:29:11,596 --> 01:29:16,684
ดินเหนียว:
ไม่ว่าเขาจะต้องทำอะไรก็ตาม
เขาต้องแพ้ เขาจะปิดผนึกมันไว้

1105
01:29:20,272 --> 01:29:24,525
ราวกับกำลังปิดความลับ
ชีวิตของชายคนหนึ่งตลอดไป

1106
01:29:25,986 --> 01:29:27,028
เขาได้เปิดเผยแล้ว

1107
01:29:27,195 --> 01:29:31,782
ลึกลงไปอีกมาก
และความลับดำมืดภายในตัวเขาเอง

1108
01:29:32,951 --> 01:29:35,161
[♪♪♪]

1109
01:30:18,038 --> 01:30:20,623
และนั่นมัน ตอนจบ.

1110
01:30:20,791 --> 01:30:22,249
กะเทย.

1111
01:30:22,459 --> 01:30:26,629
ไม่มีศีลธรรม ไม่มีความเกิดขึ้น
ไม่มีความรู้อันน่าเหลือเชื่อ

1112
01:30:26,797 --> 01:30:31,509
นอกเหนือจากความเชื่อที่ว่าใครๆ ก็สามารถ
หลังจากทำผิดพลาดร้ายแรงในชีวิต

1113
01:30:31,676 --> 01:30:36,180
มีชีวิตอยู่ต่อไป
และบางทีอาจจะมีชีวิตอยู่ได้ดีด้วยซ้ำ

1114
01:30:40,018 --> 01:30:42,019
ทุกคนต้องนอนตอนกลางคืน

1115
01:30:44,940 --> 01:30:48,025
เกิดอะไรขึ้นจริงๆ เคลย์
หลังจากที่เขาบอกตัวเองไปหมดแล้ว?

1116
01:30:48,944 --> 01:30:51,529
ฉันเพิ่งบอกคุณ
ไม่ บอกความจริงมา

1117
01:30:52,656 --> 01:30:56,951
เขาไปต่อ เขามีชีวิตอยู่
เขาเขียนเท่าที่เขาจะทำได้

1118
01:30:57,119 --> 01:30:58,577
เขาประสบความสำเร็จอย่างมาก

1119
01:30:58,745 --> 01:31:00,246
ไร้สาระ

1120
01:31:00,497 --> 01:31:03,833
ฉันไม่ได้พูดถึงหนังสือ
คุณเพียงแค่หลีกเลี่ยง
บอกฉันความจริง

1121
01:31:04,000 --> 01:31:05,668
กลัวอะไรล่ะเคลย์?

1122
01:31:06,002 --> 01:31:07,628
ดูสิทำไมไม่บอกฉันล่ะ?

1123
01:31:08,296 --> 01:31:10,840
อะไร
ฉันอยากรู้ว่าคุณคิดอย่างไร

1124
01:31:11,007 --> 01:31:13,843
คุณฉลาดมาก คุณเข้ามาอยู่ที่นี่
คุณทำให้ฉันพูด

1125
01:31:15,345 --> 01:31:17,763
ทำตัวแก่แดดมาก
โยนตูดเล็ก ๆ ของคุณไปรอบ ๆ

1126
01:31:17,931 --> 01:31:20,474
อ้างอิงจากเช็คสเปียร์,
ปัดขนตาของคุณ

1127
01:31:20,642 --> 01:31:22,852
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?
ฉันอยากรู้ว่าคุณคิดอย่างไร

1128
01:31:23,019 --> 01:31:25,604
เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา?

1129
01:31:28,108 --> 01:31:30,860
ฉัน...
ไม่ ไม่ ไม่

1130
01:31:31,027 --> 01:31:36,532
คุณบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้นกับโรรี่
และดอร่าหรือคุณจะออกไปจากนรกก็ได้

1131
01:31:52,424 --> 01:31:54,341
เขาระยำ.

1132
01:32:07,731 --> 01:32:09,398
ตอนนี้ไปต่อ

1133
01:32:10,734 --> 01:32:15,362
บางทีเขาอาจลืมได้
บางทีเขาอาจจะเขียน สร้างสรรค์

1134
01:32:15,572 --> 01:32:18,199
แต่มันไม่สำคัญ
เพราะเขาจะไม่มีวันเชื่อมันเลย

1135
01:32:18,366 --> 01:32:21,493
เขาปล้นตัวเอง
ของโอกาสที่จะค้นพบ

1136
01:32:21,661 --> 01:32:23,162
ไม่เลว.

1137
01:32:23,330 --> 01:32:26,207
หรือบางทีเขาอาจจะเขียนไม่ได้
เขาสามารถหลอกคนได้ไม่กี่คน

1138
01:32:26,583 --> 01:32:28,167
ดียิ่งขึ้น

1139
01:32:28,335 --> 01:32:31,378
บางทีการแต่งงานของเขาอาจแตกสลาย
เพราะสำหรับเขาและภรรยาของเขา
ที่จะมองดูกันและกัน

1140
01:32:31,588 --> 01:32:33,255
มีไว้ให้พวกเขามองดูความจริง

1141
01:32:34,257 --> 01:32:35,466
บางทีเมื่อเขาไปในที่สาธารณะ

1142
01:32:35,634 --> 01:32:38,844
เขาสามารถสวมหน้ากากแห่งความมั่นใจได้
และความซับซ้อน

1143
01:32:39,012 --> 01:32:42,014
แต่กลับมาเมื่อเขาอยู่คนเดียว
ตอนกลางคืนเขานอนไม่หลับ

1144
01:32:42,432 --> 01:32:46,936
เพราะเมื่อเขาหลับตาลง
เขายังคงเห็นใบหน้าของชายชราคนนั้น

1145
01:32:53,652 --> 01:32:55,236
อาจจะ

1146
01:32:55,403 --> 01:32:57,988
เขาเห็นหน้าของเขาเอง

1147
01:32:58,198 --> 01:33:01,408
และชายชรา
เป็นเพียงเรื่องราวที่เขาแต่งขึ้น

1148
01:33:04,329 --> 01:33:08,415
หรือบางทีเขาอาจพบว่าตัวเองอยู่ในตัวเขา
อพาร์ทเมนท์ที่สวยงามในนิวยอร์ก

1149
01:33:08,583 --> 01:33:12,670
มองเห็นสวนสาธารณะกับหญิงสาว
ซึ่งยังเด็กเกินไปสำหรับเขา

1150
01:33:12,837 --> 01:33:17,007
และเขากำลังบอกเธอในสิ่งที่เขารู้
ที่จะเหนื่อยกับเรื่องราวเก่าๆ

1151
01:33:17,175 --> 01:33:23,055
เพราะด้วยเหตุผลบางอย่างเธอจึงเชื่อ
ว่าเขามีอะไรจะให้เธอ

1152
01:33:30,855 --> 01:33:33,482
คุณเก่งมาก ดาเนียลล่า

1153
01:33:34,985 --> 01:33:40,572
แต่เมื่อถึงจุดหนึ่งคุณต้องเลือก
ระหว่างชีวิตและนิยาย

1154
01:33:41,074 --> 01:33:45,160
ทั้งสองสนิทกันมาก
แต่พวกเขาไม่เคยสัมผัสกันจริงๆ

1155
01:33:45,328 --> 01:33:48,998
พวกเขาสองคนมาก
สิ่งที่แตกต่างกันมาก

1156
01:34:09,144 --> 01:34:10,728
[อ้าปากค้าง]

1157
01:34:11,354 --> 01:34:12,730
อะไรนะ?

1158
01:34:13,148 --> 01:34:14,773
เกิดอะไรขึ้น?

1159
01:34:17,110 --> 01:34:19,111
[♪♪♪]

1160
01:34:28,038 --> 01:34:31,790
คุณไม่ต้องการฉันเหรอ?
ไม่ ไม่ ไม่

1161
01:34:31,958 --> 01:34:34,501
ฟังนะ มันไม่ใช่ว่าคุณกำลังคอรัปชั่น
อะไรก็ได้ที่นี่

1162
01:34:34,669 --> 01:34:37,546
ฉันต้องการสิ่งนี้ ฉันต้องการคุณ.

1163
01:34:40,091 --> 01:34:41,967
ฉัน เอ่อ....

1164
01:34:47,432 --> 01:34:49,016
คุณควรออกไป

1165
01:34:56,483 --> 01:34:58,692
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการจริงๆ...

1166
01:34:59,527 --> 01:35:01,028
ดินเหนียว?

1167
01:35:05,033 --> 01:35:07,201
คุณต้องการอะไรจริงๆ?

1168
01:35:19,672 --> 01:35:21,673
[♪♪♪]

1169
01:35:27,472 --> 01:35:29,431
ฉันขอโทษ.

1170
01:35:37,649 --> 01:39:40,057
[♪♪♪]