1
00:00:54,012 --> 00:00:56,139
नज़र बनाए रखने के लिए धन्यवाद
कल रात.

2
00:00:56,306 --> 00:01:00,143
ओह, यह कुछ भी नहीं है. मुझे यह पसंद है।

3
00:01:01,979 --> 00:01:04,898
उह, आप आज रात निगरानी रख सकते हैं।

4
00:01:09,361 --> 00:01:11,238
हम आज जीतने वाले हैं?

5
00:01:11,405 --> 00:01:12,823
अरे हां।

6
00:01:12,990 --> 00:01:15,826
हमें बैटरियों की आवश्यकता होगी
उस वॉकी के लिए भी.

7
00:01:15,993 --> 00:01:19,663
इसे फिर से काम पर लगाओ.

8
00:01:53,363 --> 00:01:57,075
यह क्या है? वह मुस्कान क्या है?

9
00:01:57,242 --> 00:02:00,704
कुछ दिन बाहर,
हमें बस इतना ही दिखाना है

10
00:02:00,871 --> 00:02:02,539
दो बंदूकें, सेम के टूटे हुए डिब्बे,

11
00:02:02,706 --> 00:02:04,708
और कुछ फ़ुटबॉल जर्सियाँ,
बहुत ज्यादा.

12
00:02:04,875 --> 00:02:06,960
बहुत ज्यादा।

13
00:02:07,127 --> 00:02:09,963
हम लड़ाई लड़ रहे हैं.

14
00:02:10,130 --> 00:02:12,424
यह बेहतर है.

15
00:02:23,810 --> 00:02:26,897
और अगर मैं एक और सुनूं
मोटे जॉय के बारे में लानत शब्द,

16
00:02:27,064 --> 00:02:28,732
मैं तोड़ दूँगा
किसी के दांत अंदर.

17
00:02:28,899 --> 00:02:30,734
मृत वजन से अच्छा छुटकारा।

18
00:02:30,901 --> 00:02:32,194
कोई और शुभंकर बकवास नहीं.

19
00:02:40,994 --> 00:02:42,663
मिचोन:
प्रेट्ज़ेल में उन्हें अच्छा स्वाद मिला।

20
00:02:42,829 --> 00:02:44,414
रिक: और बैटरी।

21
00:02:48,585 --> 00:02:52,089
दो दिन.
हमें वापस आना होगा.

22
00:02:55,759 --> 00:02:58,095
रिक...

23
00:02:58,261 --> 00:03:01,682
डेढ़ दिन और...
आज और कल.

24
00:03:04,017 --> 00:03:07,020
हम फिर से बाहर आ सकते हैं.
हमें वापस आना चाहिए.

25
00:03:07,187 --> 00:03:09,314
बस थोड़ा सा और.

26
00:03:09,481 --> 00:03:11,608
हम ठीक हैं.

27
00:03:11,775 --> 00:03:14,444
हमें उन्हें ढूँढ़ने की ज़रूरत नहीं है
अभी.

28
00:03:14,611 --> 00:03:16,613
हाँ मुझे पता हे।

29
00:03:16,780 --> 00:03:19,241
बस थोड़ा सा और, ठीक है?

30
00:03:25,038 --> 00:03:26,957
ठीक है।

31
00:03:27,124 --> 00:03:28,291
ठीक है।

32
00:04:29,519 --> 00:04:31,521
अरे, मैं बस आ रहा था
ऐसा करने के लिए.

33
00:04:31,688 --> 00:04:34,107
डेनिस ने मुझे दिखाया कि कैसे।

34
00:04:35,942 --> 00:04:37,569
मेरा काम हो गया।

35
00:04:38,695 --> 00:04:40,697
क्या?

36
00:04:40,864 --> 00:04:43,074
कुछ नहीं।

37
00:04:43,241 --> 00:04:46,286
ठीक है।

38
00:04:46,453 --> 00:04:49,039
यह काम करेगा.

39
00:04:49,206 --> 00:04:51,291
क्या...क्या करता है
इसका मतलब यह भी है, तारा?

40
00:04:51,458 --> 00:04:53,178
इसका मतलब है कि हमें मिल गया है
अब लड़ने के लिए संख्याएँ।

41
00:04:53,210 --> 00:04:54,650
हमें बस खोजने की जरूरत है
कुछ बंदूकें और...

42
00:04:54,795 --> 00:04:57,380
क्या आप जानते हैं कि हमें कहां मिल सकता है
आज इतनी बंदूकें?

43
00:04:57,547 --> 00:05:01,384
इस सप्ताह? इस साल?

44
00:05:01,551 --> 00:05:04,971
नहीं, आप ऐसा नहीं करते।

45
00:05:05,138 --> 00:05:08,725
मैं बस इंतज़ार नहीं कर सकता.

46
00:05:08,892 --> 00:05:12,145
मैं तुम्हारे बारे में नहीं जानता,
लेकिन मैं नहीं कर सकता.

47
00:05:12,312 --> 00:05:16,233
हम बंदूकें ढूंढ लेंगे, ठीक है?
और हम लड़ने वाले हैं.

48
00:05:16,399 --> 00:05:17,734
देखिए, यह आसान नहीं होगा।

49
00:05:17,901 --> 00:05:21,321
यह आखिरी बार नहीं था
चौकी पर.

50
00:05:23,073 --> 00:05:26,117
अरे, शायद आप कर सकते हैं
बस यह सब उनके लिए बचाकर रखें।

51
00:05:31,289 --> 00:05:33,083
यहाँ।

52
00:05:33,250 --> 00:05:36,920
यह आपके घाव को ठीक करने में मदद करेगा।

53
00:05:40,423 --> 00:05:42,342
इसे रखें।

54
00:05:42,509 --> 00:05:43,844
हमें बंदूकें चाहिए.

55
00:05:44,010 --> 00:05:45,762
मैं उन्हें ढूंढने जा रहा हूं।

56
00:06:34,311 --> 00:06:36,229
शश.

57
00:06:36,396 --> 00:06:38,189
शश.

58
00:06:56,166 --> 00:06:57,751
धत तेरी कि।

59
00:06:57,918 --> 00:06:59,502
यह क्या था?

60
00:06:59,669 --> 00:07:00,670
यह एक हिरण था.

61
00:07:00,837 --> 00:07:05,425
मुझ पर तुम्हारा एक हिरण बकाया है।

62
00:07:05,592 --> 00:07:07,052
पहले से.

63
00:07:07,218 --> 00:07:08,887
जब वे गेट के बाहर थे.

64
00:07:09,054 --> 00:07:11,514
ओह, हाँ, आप करते हैं।

65
00:07:21,858 --> 00:07:23,693
तुम यह देखो कि?

66
00:07:26,529 --> 00:07:29,616
हाँ।

67
00:07:57,268 --> 00:08:00,355
रिक: यह ऐसी ही बंदूकें हैं।
इसीलिए हम यहां से बाहर हैं।

68
00:08:28,258 --> 00:08:32,262
यहां कुछ गंभीर घटित हुआ.

69
00:08:32,429 --> 00:08:34,014
काफी समय पहले।

70
00:08:34,180 --> 00:08:37,600
हाँ। ये गंभीर दौर हैं.

71
00:08:37,767 --> 00:08:40,770
यहाँ गंभीर बंदूकें भी हो सकती हैं।

72
00:08:48,445 --> 00:08:50,155
आइए बेहतर तरीके से देखें.

73
00:08:50,321 --> 00:08:52,115
हाँ।

74
00:10:02,519 --> 00:10:04,270
धत तेरी कि।

75
00:10:09,943 --> 00:10:12,070
संभाल कर उतरें।

76
00:10:12,237 --> 00:10:15,448
शायद हमें नहीं होना चाहिए
यहाँ बहुत देर तक ऊपर।

77
00:10:15,615 --> 00:10:19,202
अच्छा, चलो देखते हैं
हम क्या देखने वाले हैं.

78
00:10:35,552 --> 00:10:39,722
रिक: सैनिक, नागरिक,
वो सारे दौर...

79
00:10:39,889 --> 00:10:41,432
झगड़ा हो गया.

80
00:10:41,599 --> 00:10:43,893
शायद ये वॉकर थे.

81
00:10:44,060 --> 00:10:46,062
शायद सिर्फ अन्य लोग.

82
00:10:46,229 --> 00:10:50,066
वे अभी भी पहन रहे हैं
उनकी बंदूकें.

83
00:10:50,233 --> 00:10:52,986
मुझे लगता है कि यह ऐसा है।

84
00:10:53,153 --> 00:10:56,322
मुझे लगता है यह भी है.

85
00:10:56,489 --> 00:10:58,283
सोचो हम कर सकते हैं?

86
00:11:30,440 --> 00:11:32,192
हाँ, हम कर सकते हैं।

87
00:12:03,556 --> 00:12:04,807
तुम ठीक हो?

88
00:12:04,974 --> 00:12:06,517
Y-हाँ. क्या आप?

89
00:12:06,684 --> 00:12:08,645
मैं हूँ।

90
00:12:08,811 --> 00:12:11,981
ये है...
यह एक संकेत है, है ना?

91
00:12:14,817 --> 00:12:16,319
यह बात है। यह हो गया है।

92
00:12:18,571 --> 00:12:22,200
ओह-हो. यह है।

93
00:12:26,704 --> 00:12:28,498
खैर, वे तैयार हैं.

94
00:12:28,665 --> 00:12:30,416
चलो खाते हैं।

95
00:13:00,530 --> 00:13:03,366
मुझे कोई बंदूक नहीं मिली.

96
00:13:03,533 --> 00:13:05,285
रोज़िता:
यदि आप सोच रहे थे.

97
00:13:05,451 --> 00:13:09,205
मैं सारा दिन वहीं बाहर था
और कोई बहुत बुरा नहीं।

98
00:13:09,372 --> 00:13:13,376
असली नहीं.

99
00:13:13,543 --> 00:13:16,879
बात ये है कि मेरे पास बंदूक थी.

100
00:13:17,046 --> 00:13:18,464
मैं इसका उपयोग करने वाला था
नेगन को मारने के लिए.

101
00:13:18,631 --> 00:13:20,466
मैं इसके लिए तैयार था.

102
00:13:20,633 --> 00:13:23,052
और अगर मैंने यह किया होता,
जैसे मैंने योजना बनाई थी,

103
00:13:23,219 --> 00:13:25,263
नेगन अभी मर जाएगा।

104
00:13:25,430 --> 00:13:30,226
और, हाँ, शायद मैं मर चुका होता,
भी, लेकिन परवाह कौन करता है?

105
00:13:30,393 --> 00:13:33,604
यूजीन अभी भी यहीं होगा.

106
00:13:33,771 --> 00:13:36,733
ओलिविया अभी भी जीवित होगी.

107
00:13:36,899 --> 00:13:39,569
स्पेंसर अभी भी जीवित होगा.

108
00:13:39,736 --> 00:13:42,905
और अब वे चले गए हैं,
और मैं यहाँ हूँ

109
00:13:43,072 --> 00:13:47,076
क्योंकि मैं काफी मूर्ख था
आपकी बात सुनने के लिए.

110
00:13:47,243 --> 00:13:49,454
लेकिन आप थे.

111
00:13:50,747 --> 00:13:53,166
और तुमने किया.

112
00:13:55,918 --> 00:13:59,756
आप वहां खड़े होकर लोगों को बता रहे हैं
उनके जीवन के बारे में.

113
00:14:01,924 --> 00:14:03,718
अगर वे यहां आएं तो ही.

114
00:14:05,678 --> 00:14:07,805
आप की तरह।

115
00:14:07,972 --> 00:14:09,515
अभी।

116
00:14:09,682 --> 00:14:13,519
आप बकवास के बारे में बकवास नहीं जानते।

117
00:14:13,686 --> 00:14:16,105
आप ठीक कह रहे हैं।

118
00:14:16,272 --> 00:14:18,024
मैं नहीं।

119
00:14:19,859 --> 00:14:24,405
मैंने कहा कि आप नहीं थे
मरना चाहिए

120
00:14:24,572 --> 00:14:25,716
और यह आपको नहीं करना चाहिए
बात

121
00:14:25,740 --> 00:14:28,368
जो आप करने की योजना बना रहे थे

122
00:14:28,534 --> 00:14:30,620
क्योंकि हमें आपकी जरूरत थी...

123
00:14:30,787 --> 00:14:33,289
अभी भी करते हैं.

124
00:14:33,456 --> 00:14:36,125
मेरे जैसा मूर्ख भी
वह देख सकते थे.

125
00:14:36,292 --> 00:14:38,211
मर जाना आसान है,

126
00:14:38,378 --> 00:14:39,879
और अगर यह मेरी गलती है
तुम जीवित हो,

127
00:14:40,046 --> 00:14:41,766
ठीक है, मैं बस लेने वाला हूँ
उसके साथ जीना.

128
00:14:41,839 --> 00:14:44,717
मैंने हस्तक्षेप करने का निर्णय लिया।

129
00:14:44,884 --> 00:14:47,512
लेकिन मैंने कुछ किया
मैंने सोचा सही था,

130
00:14:47,678 --> 00:14:51,682
और मैं दांव जानता था
बहुत ऊँचे थे.

131
00:14:51,849 --> 00:14:55,228
आप निश्चित रूप से मुझे दोषी ठहरा सकते हैं
इस तथ्य के लिए कि आपके पास जीवन है,

132
00:14:55,395 --> 00:14:58,356
लेकिन उसके बाद क्या
क्या आप इसके साथ कुछ करने जा रहे हैं?

133
00:14:58,523 --> 00:15:03,653
आप कैसे बनाने जा रहे हैं?
जो होना है वो हो?

134
00:15:03,820 --> 00:15:08,157
कुछ भी संभव है
जब तक आपका दिल धड़कना बंद न कर दे.

135
00:15:11,744 --> 00:15:15,415
निश्चय ही चिल्लाने से भी अधिक
मूर्ख पर.

136
00:15:48,197 --> 00:15:50,533
क्या?

137
00:15:50,700 --> 00:15:53,119
मम्म.

138
00:15:57,540 --> 00:15:59,917
कैसा है?

139
00:16:00,084 --> 00:16:02,753
अच्छी बात है।

140
00:16:06,966 --> 00:16:09,093
- तो, कल...
- मम-हम्म।

141
00:16:09,260 --> 00:16:12,722
हम वहां जाते हैं,
हमें हथियार मिलते हैं, है ना?

142
00:16:12,889 --> 00:16:16,601
हमें जदीस और उसके लोग मिलते हैं
हमसे लड़ने के लिए.

143
00:16:16,767 --> 00:16:19,729
हम नेगन और किसी को भी मार देते हैं
हमें जीतना है.

144
00:16:21,481 --> 00:16:25,401
और उसके बाद क्या होता है?

145
00:16:25,568 --> 00:16:28,070
उसके बाद, हम चलते रहे।

146
00:16:28,237 --> 00:16:30,740
हाँ, लेकिन...

147
00:16:30,907 --> 00:16:33,743
नेगन ने दुनिया को अपने तरीके से व्यवस्थित किया।

148
00:16:33,910 --> 00:16:37,330
इसे पुनः व्यवस्थित करना हम पर निर्भर है
एक बार वह चला गया, है ना?

149
00:16:39,749 --> 00:16:42,585
सभी विभिन्न समुदाय,

150
00:16:42,752 --> 00:16:45,755
वे इसे एक साथ समझ सकते हैं,
कैसे साथ चलते रहें.

151
00:16:45,922 --> 00:16:48,925
हाँ, लेकिन किसी के पास होगा
ऐसा करने के लिए.

152
00:16:49,091 --> 00:16:51,511
किसी को तो होना ही पड़ेगा
उसके प्रभारी, ठीक है?

153
00:16:54,096 --> 00:16:58,935
यह आपको होना चाहिए.

154
00:16:59,101 --> 00:17:02,355
- मुझे नहीं।
- क्यों नहीं?

155
00:17:02,522 --> 00:17:03,773
तुम इस कर सकते थे।

156
00:17:03,940 --> 00:17:06,776
आप इसमें अच्छे होंगे.

157
00:17:06,943 --> 00:17:09,278
मेरा मतलब है, अगर यह कुछ है
जो आप चाहते थे.

158
00:17:09,445 --> 00:17:12,907
ख़ैर, मुझे नहीं लगता कि मैं ऐसा करता हूँ।
या मैं करूंगा.

159
00:17:16,619 --> 00:17:21,874
लेकिन हम दोनों, आप और मैं,

160
00:17:22,041 --> 00:17:25,836
चीज़ों को एक साथ पुनः व्यवस्थित करना...

161
00:17:26,003 --> 00:17:29,799
मुझे वह चाहिए.

162
00:17:29,966 --> 00:17:33,719
यदि यह कुछ ऐसा है जो आप चाहते थे।

163
00:17:36,222 --> 00:17:38,307
हाँ।

164
00:17:57,827 --> 00:17:59,667
मैं पाँच और खाऊँगा
इन रात्रिभोजों में से, ठीक है?

165
00:18:02,039 --> 00:18:04,875
तुम्हें पता है...

166
00:18:05,042 --> 00:18:08,337
हमारे पास नहीं है
इसे कल पूरा करना.

167
00:18:08,504 --> 00:18:11,340
हम अपना समय ले सकते हैं.

168
00:18:11,507 --> 00:18:13,151
अगर हम किसी और दिन जाएं,
उसके बाद एक और,

169
00:18:13,175 --> 00:18:14,927
यह ठीक है.

170
00:18:15,094 --> 00:18:18,556
मेरा मतलब है, जगह साफ़ है.

171
00:18:18,723 --> 00:18:21,058
इसे कसकर बंद कर दिया गया है।

172
00:18:22,602 --> 00:18:25,855
हमें अंदर जाने का एकमात्र रास्ता मिल गया, इसलिए...

173
00:18:27,857 --> 00:18:31,027
हमें वापस आना चाहिए.

174
00:18:31,193 --> 00:18:33,904
अगर हमें बंदूकें मिल रही हैं,

175
00:18:34,071 --> 00:18:36,282
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता
अगर इसमें थोड़ा अधिक समय लगे.

176
00:18:36,449 --> 00:18:38,701
इंतज़ार। मैं रहा हूँ, उम्म...

177
00:18:38,868 --> 00:18:41,912
मैं इंतजार कर रहा था
तुम्हें यह दिखाने के लिए.

178
00:18:42,079 --> 00:18:47,251
यह, उम्म, मिर्च है
और मैक और पनीर...

179
00:18:49,086 --> 00:18:50,796
एक साथ.

180
00:18:50,963 --> 00:18:52,173
चलो भी।

181
00:19:54,110 --> 00:19:55,695
ओह। क्षमा मांगना।

182
00:19:57,780 --> 00:20:00,366
मैं बस सोच रहा था।

183
00:20:03,953 --> 00:20:05,996
क... आप... आप यह चाहते हैं?

184
00:20:06,163 --> 00:20:09,041
बधाई।

185
00:20:09,208 --> 00:20:10,459
यह तुम्हारा है।

186
00:20:10,626 --> 00:20:14,380
किसी ने मुझे यह दिया,
कोई है जिसने मेरी मदद की.

187
00:20:14,547 --> 00:20:17,800
उसने अपनी गांड लगा दी
मेरे लिए लाइन पर.

188
00:20:17,967 --> 00:20:19,301
उसने मेरी जान बचाई, तुम्हें पता है?

189
00:20:19,468 --> 00:20:22,304
उसे ऐसा नहीं करना पड़ा. लेकिन उसने किया.

190
00:20:22,471 --> 00:20:23,871
इसका अब कुछ मतलब है...
यह होता है.

191
00:20:23,973 --> 00:20:26,267
यह करना ही होगा.

192
00:20:28,310 --> 00:20:31,814
अगर मैं कुछ कहूं तो तुम्हें पता है...

193
00:20:31,981 --> 00:20:33,816
रिक वहां से नहीं जाएगा
उनकी बंदूकों के बिना.

194
00:20:33,983 --> 00:20:35,543
यदि... यदि हम कर सकते
यहाँ तक कि काफी करीब आ जाओ,

195
00:20:35,568 --> 00:20:39,864
वे गोलीबारी शुरू कर देंगे,
और हम जवाबी हमला करेंगे.

196
00:20:43,325 --> 00:20:45,745
मेरा मतलब है, उन्हें ऐसा करना चाहिए
बस हमसे लड़ो.

197
00:20:45,911 --> 00:20:47,830
रक्षकों ने उनके पिताओं को मार डाला

198
00:20:47,997 --> 00:20:50,332
और उनके बेटे
और उनके भाई.

199
00:20:52,168 --> 00:20:53,836
वे नहीं चाहेंगे
हमसे लड़ने के लिए.

200
00:20:54,003 --> 00:20:55,421
वे बस छिपना चाहते हैं.

201
00:20:58,048 --> 00:21:00,259
तो वे बस हमसे लड़ेंगे।

202
00:21:03,846 --> 00:21:07,808
मैं सबको समुद्र के किनारे के बारे में बताता हूँ,
ऐसा ही होता है.

203
00:21:13,898 --> 00:21:16,859
जो हमारे जीवन को अधिक मूल्यवान बनाता है
उनके मुकाबले?

204
00:21:21,030 --> 00:21:22,031
क्योंकि हम रुकना चाहते हैं

205
00:21:22,198 --> 00:21:25,534
जो लोग हमें नुकसान पहुंचा रहे हैं,

206
00:21:25,701 --> 00:21:28,412
दूसरे लोगों को कौन दुःख पहुँचाएगा?

207
00:21:39,298 --> 00:21:41,091
हे भगवान इसे नरक में ले जा।

208
00:22:15,584 --> 00:22:16,919
मिचोन: देखो.

209
00:22:17,086 --> 00:22:20,089
मैदान में चलने वाले,
वे अंदर बंद नहीं हैं.

210
00:22:20,256 --> 00:22:21,632
उह-हह।

211
00:22:21,799 --> 00:22:23,133
रिक: हाँ.

212
00:22:23,300 --> 00:22:25,511
हमें ध्यान रखना होगा
यहाँ से बाहर वालों में से

213
00:22:25,678 --> 00:22:28,514
और उस अंतर को भी रोकें,
इसलिए हम आराम धीरे-धीरे कर सकते हैं।

214
00:22:31,600 --> 00:22:33,519
सात, आठ...

215
00:22:35,104 --> 00:22:37,773
नौ...

216
00:22:37,940 --> 00:22:41,026
वह कार... मैं उसे रोक सकता हूं।

217
00:22:41,193 --> 00:22:42,611
मैं निकाल सकता हूँ
वह रास्ते में है.

218
00:22:42,778 --> 00:22:45,531
आप बाकी को ड्रा करें.

219
00:22:45,698 --> 00:22:47,449
तुम मुझे आठ छोड़कर जा रहे हो.

220
00:22:50,286 --> 00:22:51,787
हम उन्हें गोली मार सकते थे,

221
00:22:51,954 --> 00:22:53,431
लेकिन वह बाकियों को बुलाएगा
मैदान से.

222
00:22:53,455 --> 00:22:56,417
यह इसे चुपचाप करने के बारे में है,
तलवार से.

223
00:22:57,710 --> 00:22:59,503
आप आठ को संभाल सकते हैं.

224
00:23:03,507 --> 00:23:04,675
अरे।

225
00:23:37,499 --> 00:23:38,667
हाहा!

226
00:23:38,834 --> 00:23:40,002
हाहा!

227
00:24:39,436 --> 00:24:42,314
आपको अपने आठ वॉकर मिल गए।
मैं धक्का दे सकता हूँ.

228
00:24:42,481 --> 00:24:43,816
तो मैं भी कर सकता हूँ.

229
00:24:43,983 --> 00:24:46,318
आप बस चिंता करें
हमें उस अंतराल में ले जाने के बारे में।

230
00:24:49,405 --> 00:24:51,573
बकवास.

231
00:24:51,740 --> 00:24:53,117
ब्रेक काम नहीं करते.

232
00:25:18,183 --> 00:25:21,020
मिचोन, तुम अच्छे हो?

233
00:25:21,186 --> 00:25:22,604
मिचोन: हाँ.

234
00:25:22,771 --> 00:25:23,981
आप?

235
00:25:25,441 --> 00:25:27,276
हाँ।

236
00:25:27,443 --> 00:25:30,446
मुझे लगता है कि हमने इसे जरूरत से ज्यादा बढ़ा दिया।

237
00:25:30,612 --> 00:25:33,615
आप सोचते हैं या जानते हैं?

238
00:25:36,118 --> 00:25:37,286
मुझे पता है।

239
00:25:39,955 --> 00:25:41,707
हालाँकि यह एक अच्छी योजना थी।

240
00:25:41,874 --> 00:25:43,792
यह बहुत बढ़िया योजना थी.

241
00:26:15,157 --> 00:26:17,034
हम इसे यहीं करेंगे.

242
00:26:17,201 --> 00:26:18,994
हाँ।

243
00:26:22,873 --> 00:26:24,833
बकवास. यह टिकने वाला नहीं है.

244
00:26:29,505 --> 00:26:31,590
वहाँ यह जाता है!

245
00:27:12,381 --> 00:27:14,299
उन्हें अलग कर दो
छोटे समूहों में.

246
00:27:14,466 --> 00:27:16,218
बाधाएँ रुक सकती हैं।

247
00:27:16,385 --> 00:27:18,220
आप स्लाइड लें,
मैं फ़ेरिस व्हील लेता हूँ?

248
00:27:18,387 --> 00:27:20,639
या हम बस जा सकते थे.

249
00:27:20,806 --> 00:27:22,558
- आप जाना चाहते हैं?
- नहीं. हम ऐसा कर सकते हैं।

250
00:27:22,724 --> 00:27:23,809
हाँ, मुझे पता है हम कर सकते हैं।

251
00:28:23,327 --> 00:28:24,661
आप कैसे हैं?!

252
00:28:24,828 --> 00:28:26,955
आठ और!

253
00:28:27,122 --> 00:28:28,874
आप कैसे हैं?

254
00:28:32,127 --> 00:28:33,337
10!

255
00:28:53,482 --> 00:28:55,234
हाहा!

256
00:29:31,853 --> 00:29:33,605
रिक!

257
00:29:51,707 --> 00:29:52,958
रिक!

258
00:31:00,776 --> 00:31:01,943
मिचोन!

259
00:31:18,210 --> 00:31:19,378
उन्ह!

260
00:31:27,469 --> 00:31:31,473
मैंने कोशिश की,
लेकिन मुझ पर अब भी तुम्हारा एक कर्ज़ है।

261
00:33:31,259 --> 00:33:34,262
मैं जा सकता था
कुछ और दिन.

262
00:33:34,429 --> 00:33:37,140
मुझे वह पसंद आया होगा.

263
00:33:46,942 --> 00:33:49,069
मुझे नींद नहीं आ रही है.

264
00:33:53,657 --> 00:33:55,825
हमने क्या खोया, इसके बारे में सोच रहे हैं.

265
00:33:59,454 --> 00:34:03,124
अपने दोस्तों के बारे में सोच रहा हूँ.

266
00:34:03,291 --> 00:34:06,211
ग्लेन ने मुझे बचाया.

267
00:34:06,378 --> 00:34:08,338
ठीक शुरुआत में.

268
00:34:08,505 --> 00:34:11,591
मैं उसे बचा नहीं सका.

269
00:34:12,634 --> 00:34:14,719
यह सामान्य है.

270
00:34:14,886 --> 00:34:17,305
मुझे पता है कि।

271
00:34:17,472 --> 00:34:21,810
उस पर अटके रहना.

272
00:34:21,977 --> 00:34:23,478
हम किसी चीज़ से गुज़रे।

273
00:34:23,645 --> 00:34:26,481
यह...यह इसका इलाज नहीं करता.

274
00:34:26,648 --> 00:34:28,692
रिक, मुझे क्षमा करें।

275
00:34:35,865 --> 00:34:39,744
हम उनसे लड़ेंगे.

276
00:34:39,911 --> 00:34:44,207
आगे वही होता है.

277
00:34:44,374 --> 00:34:46,376
और हम लोगों को खो देंगे,

278
00:34:46,543 --> 00:34:48,795
शायद उनमें से बहुत सारे,
शायद एक दूसरे को भी.

279
00:34:53,675 --> 00:34:57,512
फिर भी, यह इसके लायक होगा।

280
00:34:59,222 --> 00:35:01,600
जब मैंने सोचा कि...

281
00:35:07,355 --> 00:35:11,026
मैं तुम्हें खो नहीं सकता.

282
00:35:11,192 --> 00:35:13,403
आपने मुझसे पूछा

283
00:35:13,570 --> 00:35:19,117
हमारा जीवन कैसा था
बस समर्पण कर रहा हूँ.

284
00:35:19,284 --> 00:35:23,788
यह नहीं था...यह कोई जीवन नहीं था।

285
00:35:23,955 --> 00:35:27,042
हमने वहां क्या किया,

286
00:35:27,208 --> 00:35:29,919
अभी हम क्या कर रहे हैं,

287
00:35:30,086 --> 00:35:32,380
जूडिथ के लिए भविष्य बनाना

288
00:35:32,547 --> 00:35:34,049
और ग्लेन और मैगी के बच्चे के लिए,

289
00:35:34,215 --> 00:35:37,385
लड़ाई लड़ना,
वह जीवित है.

290
00:35:37,552 --> 00:35:40,430
आपने मुझे वह दिखाया.

291
00:35:40,597 --> 00:35:42,641
तुम मुझे खो सकते हो.

292
00:35:42,807 --> 00:35:44,601
- नहीं.
- हाँ, आप कर सकते हैं।

293
00:35:44,768 --> 00:35:47,896
मैं तुम्हें खो सकता हूँ.

294
00:35:48,063 --> 00:35:52,984
हम अपने दोस्तों को खो सकते हैं,
जिन लोगों से हम प्यार करते हैं.

295
00:35:53,151 --> 00:35:55,612
यह अब हमारे बारे में नहीं है.

296
00:35:55,779 --> 00:35:57,697
यह भविष्य के बारे में है.

297
00:36:00,158 --> 00:36:01,743
और अगर यह मैं हूं
इसे कौन नहीं बनाता,

298
00:36:01,910 --> 00:36:03,745
आपके पास होगा
दूसरों को आगे ले जाना

299
00:36:03,912 --> 00:36:06,331
क्योंकि आप ही हैं जो कर सकते हैं।

300
00:36:09,417 --> 00:36:12,420
लेकिन...

301
00:36:12,587 --> 00:36:15,340
तुम्हें कैसे पता?

302
00:36:15,507 --> 00:36:18,093
क्योंकि...

303
00:36:18,259 --> 00:36:21,805
आपने मुझे यहाँ तक पहुँचाया।

304
00:36:30,021 --> 00:36:32,607
संचालनात्मक? सभी?

305
00:36:32,774 --> 00:36:34,609
सर्वोत्तम के लिए
मेरी जानकारी के अनुसार, हाँ।

306
00:36:36,361 --> 00:36:40,115
रिक: कुछ सफाई की आवश्यकता हो सकती है।
हमें आपूर्ति मिल गई।

307
00:36:40,281 --> 00:36:42,033
हमें सोच रहें हो?

308
00:36:42,200 --> 00:36:44,285
हमने कुछ साफ किया. हमने कुछ तेल लगाया।

309
00:36:44,452 --> 00:36:46,454
बाकी आप कर सकते हैं.
हम इसे एक साथ करते हैं।

310
00:36:46,621 --> 00:36:48,790
हाँ, हाँ, लेकिन चालू?

311
00:36:48,957 --> 00:36:51,459
खैर, आप कुछ फायर कर सकते हैं।
यदि आप चाहें तो इन्हें आज़माएँ।

312
00:36:51,626 --> 00:36:53,795
- कितने?
- मिचोन: 63.

313
00:36:53,962 --> 00:36:55,296
हमने एक सूची बनाई.

314
00:36:57,799 --> 00:36:59,759
आपका मतलब इन्वेंटरी से है?

315
00:37:01,136 --> 00:37:02,595
- पर्याप्त नहीं।
- तारा: क्या?

316
00:37:02,762 --> 00:37:03,948
क्या...आप किस बारे में बात कर रहे हैं?

317
00:37:03,972 --> 00:37:05,825
आपने बहुत सारी बंदूकें मांगीं.
ये तो यही है.

318
00:37:05,849 --> 00:37:08,977
आपकी लड़ाई लड़ने के लिए काफी है.
हम? करीब दो बार।

319
00:37:09,144 --> 00:37:10,520
लगभग दो बार की जरूरत है.

320
00:37:10,687 --> 00:37:11,813
हमने काफी समय बर्बाद किया है.

321
00:37:11,980 --> 00:37:13,260
चल दर। हमारी बंदूकें हमारे साथ ले जाओ.

322
00:37:13,314 --> 00:37:14,649
जाडिस: नहीं.

323
00:37:14,816 --> 00:37:18,361
हमारी बंदूकें लेने के लिए.
हमारा सौदा अभी भी जारी है.

324
00:37:21,823 --> 00:37:23,867
उन सभी को नहीं।

325
00:37:24,033 --> 00:37:26,745
हम 10 रख रहे हैं
अपने लिए, और अधिक खोजने के लिए।

326
00:37:26,911 --> 00:37:28,037
पाँच।

327
00:37:28,204 --> 00:37:29,414
- 10.
- छह.

328
00:37:29,581 --> 00:37:31,166
- 10.
- नौ.

329
00:37:31,332 --> 00:37:33,084
और बिल्ली वापस.

330
00:37:37,255 --> 00:37:38,673
20. मैं बिल्ली पालता हूं.

331
00:37:38,840 --> 00:37:41,843
हम तुम्हें बंदूकें दिलाते हैं।
हम साथ साथ संघर्ष करते हैं।

332
00:37:42,010 --> 00:37:44,679
हा बोलना।

333
00:37:47,932 --> 00:37:49,684
हाँ।

334
00:37:49,851 --> 00:37:51,853
और जल्द ही, हम लड़ेंगे.

335
00:38:17,378 --> 00:38:19,422
मिचोन:
तुम्हें कुछ दिन और मिलेंगे

336
00:38:19,589 --> 00:38:22,842
"आगे क्या होगा" से पहले

337
00:38:26,638 --> 00:38:27,889
कुछ और दिन?

338
00:38:28,056 --> 00:38:29,891
यह सही है।

339
00:38:30,058 --> 00:38:32,936
हम और अधिक खोजेंगे, इसका पता लगाएंगे।

340
00:38:33,102 --> 00:38:35,396
जल्द ही।

341
00:38:35,563 --> 00:38:38,149
कुछ और दिनों में.

342
00:39:01,673 --> 00:39:03,675
अरे।

343
00:39:03,842 --> 00:39:05,093
तारा: अरे.

344
00:39:05,260 --> 00:39:07,136
आप ठीक हैं?

345
00:39:07,303 --> 00:39:10,348
हाँ, हाँ, मैं बस...
मैं बस तुमसे मिलने आ रहा था.

346
00:39:10,515 --> 00:39:12,016
क्या चल रहा है?

347
00:39:12,183 --> 00:39:13,768
क्या आपने रोजिता को देखा है?

348
00:39:13,935 --> 00:39:16,646
वह उसके लिए नहीं दिखी
आज सुबह गार्ड शिफ्ट।

349
00:39:16,813 --> 00:39:21,359
वह शायद अभी बाहर गयी थी
और अधिक खोज रहा हूँ.

350
00:39:21,526 --> 00:39:23,945
मम. हाँ।

351
00:39:25,864 --> 00:39:27,657
तुम क्यों थे...

352
00:39:27,824 --> 00:39:29,868
तुम क्यों आ रहे थे?

353
00:39:33,788 --> 00:39:37,208
मुझे आपको कुछ बताना है।

354
00:40:09,574 --> 00:40:10,992
क्या आप यहां हैं...

355
00:40:11,159 --> 00:40:13,369
मैं यहाँ हूँ
क्योंकि मुझे आपकी मदद की जरूरत है.

356
00:40:23,087 --> 00:40:25,006
एक शर्त...

357
00:40:27,091 --> 00:40:30,553
मुझे शॉट लेना है.

358
00:40:32,513 --> 00:40:34,432
ठीक है।

359
00:40:38,519 --> 00:40:40,605
क्या तुम कोई विस्फोटक लाए हो?
पुल से?

360
00:40:40,772 --> 00:40:42,357
मैंने इसके बारे में सोचा.

361
00:40:42,523 --> 00:40:44,843
लेकिन मैं नहीं चाहता था कि किसी को पता चले
और मुझे रोकने की कोशिश कर रही है.

362
00:40:44,943 --> 00:40:47,195
हालाँकि, मुझे कुछ बेहतर मिला है।

363
00:41:01,876 --> 00:41:03,962
तो आप अपना शॉट ले सकते हैं

364
00:41:12,804 --> 00:41:15,056
रिक और मिचोन को बंदूकें मिलीं।

365
00:41:19,394 --> 00:41:20,812
लेकिन वे हटने को तैयार नहीं हैं.

366
00:41:20,979 --> 00:41:22,438
वे नहीं कर सकते.

367
00:41:22,605 --> 00:41:25,274
उन्हें और बंदूकें चाहिए,
अधिक लोग, अधिक समय,

368
00:41:25,441 --> 00:41:28,653
और भी बहाने.

369
00:41:28,820 --> 00:41:31,656
मैंने सब कुछ याद कर लिया
डेरिल और कार्ल ने रिक को बताया

370
00:41:31,823 --> 00:41:33,950
अंदर के बारे में
नेगन की जगह का.

371
00:41:34,117 --> 00:41:37,912
यीशु ने मेरे लिए एक नक्शा बनाया
बाहर का.

372
00:41:38,079 --> 00:41:40,081
यह बहुत दूर है.
यह अच्छी तरह से सुरक्षित है।

373
00:41:40,248 --> 00:41:42,417
- हममें से केवल दो ही हैं।
- क्या आप अपना मन बदल रहे हैं?

374
00:41:42,583 --> 00:41:44,585
मैं उसे मारने के लिए तैयार हूं.

375
00:41:44,752 --> 00:41:47,088
लेकिन मुझे यह सुनिश्चित करना होगा
आप जानते हैं इसका क्या मतलब है.

376
00:41:47,255 --> 00:41:48,339
क्या आप?

377
00:41:50,925 --> 00:41:55,013
वे हमें जीवित नहीं पकड़ सकते।

378
00:41:55,179 --> 00:41:57,265
यदि वे ऐसा करते हैं,
हम उन्हें कुछ देते हैं.

379
00:41:57,432 --> 00:42:00,435
यह एक तरफ़ा टिकट है
हम दोनों के लिए.

380
00:42:03,271 --> 00:42:06,482
अगर यह हम दोनों हैं.

381
00:42:06,649 --> 00:42:08,651
यह है।

382
00:42:44,479 --> 00:42:46,397
द्वारा बनाया गया: ए. वांडेले
पोस्ट जल्दी करो डिजिटल