0 00:01:03,020 --> 00:01:06,444 EL RAYO VERTICAL DEL SOL 1 00:01:26,533 --> 00:01:28,659 Li�n, despierta. 2 00:01:59,268 --> 00:02:02,168 ¡Hermana menor! ¡Levantarse! 3 00:02:03,772 --> 00:02:06,035 Li�n, es tarde. 4 00:02:08,111 --> 00:02:10,738 déjame dormir un poco más. 5 00:02:10,947 --> 00:02:13,540 De ninguna manera. Hoy es el homenaje a mamá. 6 00:02:13,751 --> 00:02:16,651 Tienes que ayudar a las hermanas mayores. en la cocina. 7 00:04:27,730 --> 00:04:31,825 Recuerda ayer cuando ¿Estábamos en la calle Cha Ca? 8 00:04:32,968 --> 00:04:36,733 Estaba lleno de gente. Y tuve una sensación extraña. 9 00:04:36,940 --> 00:04:38,372 ¿Qué? 10 00:04:39,376 --> 00:04:42,833 Pensé que la gente Nos confundió con una pareja. 11 00:04:44,682 --> 00:04:47,172 ¿Nunca has notaste eso? 12 00:04:47,385 --> 00:04:48,874 No. 13 00:04:51,489 --> 00:04:53,513 De hecho... 14 00:04:54,392 --> 00:04:57,918 tal vez así es como la gente vernos siempre. 15 00:04:58,130 --> 00:05:00,791 Ya basta. Ve a lavarte. 16 00:05:29,865 --> 00:05:31,855 Vamos, hermano mayor. 17 00:05:38,374 --> 00:05:40,739 Date prisa, me muero de hambre. 18 00:05:57,461 --> 00:06:01,328 - Siéntate frente a mí. - Déjame sentarme a tu lado... 19 00:06:01,533 --> 00:06:04,990 entonces vemos las mismas cosas. 20 00:06:05,203 --> 00:06:07,432 Eres horrible. 21 00:06:07,639 --> 00:06:10,004 Nunca haces lo que quiero. 22 00:06:14,979 --> 00:06:17,446 Nos vemos bien juntos, ¿verdad? 23 00:06:17,650 --> 00:06:20,516 - No digas tonterías. - ¿Para qué? 24 00:06:23,222 --> 00:06:28,022 - Estábamos hechos el uno para el otro. - Todo el mundo sabe que eres mi hermana. 25 00:06:28,228 --> 00:06:31,685 Mejor piensa en qué comprar. con hermanas mayores en su lugar. 26 00:06:31,899 --> 00:06:37,029 Yo no decido qué vamos a comer. Siempre son los platos tradicionales. 27 00:06:38,139 --> 00:06:42,837 Exactamente. Así que no olvides nada. 28 00:06:43,044 --> 00:06:47,139 Estoy harto de correr al mercado por dos limones. 29 00:06:47,349 --> 00:06:49,612 Probablemente una pareja de chalotes. 30 00:06:49,818 --> 00:06:52,342 - ¿Qué? - Nada. 31 00:07:16,280 --> 00:07:18,474 Khanh, ¿tiro las semillas? 32 00:07:19,284 --> 00:07:22,548 No, cocina el arroz con él. será mejor. 33 00:07:22,787 --> 00:07:26,381 ¿Y el p�t�? ¿Una pulgada o dos? 34 00:07:26,592 --> 00:07:29,754 - Vamos a ver. Demasiado espeso. - Una pulgada está bien. 35 00:07:29,962 --> 00:07:34,227 Acordado. Li�n, ¿esos brotes de chalotas? 36 00:07:34,434 --> 00:07:36,298 Dios mío, lo olvidé. 37 00:07:36,803 --> 00:07:40,033 - Ki�n podría comprar algunos. - Deja en paz a tu marido. 38 00:07:40,239 --> 00:07:43,298 Sólo los escritores saben sobre el alma humana. 39 00:07:43,510 --> 00:07:46,672 No puede distinguir los chalotes de cebollino. 40 00:07:46,880 --> 00:07:49,575 Pero mi marido, él conoce sus plantas. 41 00:07:50,151 --> 00:07:51,913 Tienes razón. 42 00:07:52,287 --> 00:07:56,017 Deberías enviar a Hai, le encantaría hacerlo. 43 00:07:56,224 --> 00:08:01,661 Bien, si los mayores están charlando, Enviaré a mi hermanito. 44 00:08:05,301 --> 00:08:07,495 yo fotografié esta fruta en Hu�. 45 00:08:07,704 --> 00:08:10,433 te perdonaré su nombre científico. 46 00:08:11,607 --> 00:08:15,303 Se come con gambas en escabeche. Sólo lo encuentras en Hu�. 47 00:08:15,512 --> 00:08:16,944 ¡Ja! 48 00:08:17,147 --> 00:08:21,139 ¡Ve a comprar chalotas! Li�n dice que te encanta el mercado. 49 00:08:21,352 --> 00:08:25,151 Sí, eso es correcto. Ki�n, ¿puedo llevarte tu bicicleta? 50 00:08:34,199 --> 00:08:37,725 - ¿Está abierta la cafetería? - No, sólo a partir de las seis. 51 00:08:37,936 --> 00:08:40,995 tía mai, Tráeme dos bandejas. 52 00:08:41,206 --> 00:08:42,934 Sí, de inmediato. 53 00:08:43,141 --> 00:08:46,473 Quíc, el otro día dijiste que aparte de los negocios... 54 00:08:46,679 --> 00:08:50,739 tomas fotos para ti mismo. ¿Por qué no se los muestras? 55 00:08:50,950 --> 00:08:53,247 Realmente me gustaría verlos. 56 00:08:54,021 --> 00:08:56,181 No estoy contento con ellos. 57 00:08:57,591 --> 00:09:01,356 Lo digo porque en tus fotos para la Sociedad Botánica... 58 00:09:01,563 --> 00:09:03,757 no hay caras. 59 00:09:03,965 --> 00:09:07,900 Y en tus fotos personales hay? 60 00:09:08,503 --> 00:09:10,367 Sí, claro. 61 00:09:12,207 --> 00:09:14,470 Son en su mayoría retratos. 62 00:09:17,880 --> 00:09:22,407 Pero creo que fotos de plantas. dame mayor placer. 63 00:09:22,651 --> 00:09:29,249 En ellos hay una tranquilidad No puedes encontrarlo en una cara. 64 00:09:30,360 --> 00:09:34,125 es tranquilidad Busco en una fotografía. 65 00:09:34,332 --> 00:09:36,060 Creo que te entiendo. 66 00:09:36,967 --> 00:09:39,833 Pero de todos modos, en mi opinión... 67 00:09:40,038 --> 00:09:42,562 tienes un verdadero problema con caras. 68 00:09:43,141 --> 00:09:49,238 Voy a demostrar que tu La opinión es la fantasía de un escritor. 69 00:10:18,780 --> 00:10:20,770 Esta es mi parte favorita. 70 00:10:20,982 --> 00:10:24,280 Es extraño. Satisfactorio y repugnante al mismo tiempo. 71 00:10:24,953 --> 00:10:29,946 Es cierto. nosotras las mujeres somos condenado a cosas repugnantes. 72 00:10:30,159 --> 00:10:33,753 En los viejos tiempos, No podíamos tocar la cabeza de un hombre. 73 00:10:33,962 --> 00:10:39,661 Esa parte noble del cuerpo No debe ensuciarse con nuestras manos. 74 00:10:40,103 --> 00:10:43,128 pero a los hombres siempre les ha gustado y nos permitió... 75 00:10:43,340 --> 00:10:46,900 ...para tocar otra cosa. - Exactamente. 76 00:10:47,711 --> 00:10:50,702 Así es esa cosa considerado noble? 77 00:10:50,915 --> 00:10:54,315 Debemos concluir que no es ya que podemos tocarlo. 78 00:10:54,519 --> 00:10:58,955 - Hay que catalogarlo como repugnante. - No lo encuentro tan desagradable. 79 00:10:59,158 --> 00:11:02,684 - De lo contrario. - ¿Qué quieres decir? 80 00:11:03,328 --> 00:11:06,785 Oh, bueno... podrías llamarlo una fantasía culinaria. 81 00:11:08,000 --> 00:11:09,762 ¿Qué? 82 00:11:10,836 --> 00:11:14,134 Escucha, yo siempre Pensé que... 83 00:11:14,341 --> 00:11:18,777 frito con un poco de ajo, debe tener una textura increíble. 84 00:11:18,979 --> 00:11:21,412 Ambos tiernos y crujientes. 85 00:11:39,468 --> 00:11:42,903 No es fácil hablar de una foto a quemarropa. 86 00:11:43,772 --> 00:11:47,172 Aceptaría esa excusa de cualquiera... 87 00:11:47,377 --> 00:11:50,709 pero no de un escritor. Las palabras son asunto tuyo. 88 00:11:50,914 --> 00:11:52,881 Exageras. 89 00:11:55,152 --> 00:11:57,016 ¿Estás abierto, Qu�c? 90 00:11:57,221 --> 00:11:59,381 - Oh, hola, Ki�n. - Pasa, To�n. 91 00:12:02,459 --> 00:12:07,418 - Li�n te preparará un café. - No, sólo vine a saludar. 92 00:12:10,735 --> 00:12:14,101 Entonces, Ki�n, ¿cuándo es tu primera novela? saliendo? 93 00:12:14,306 --> 00:12:17,240 Ah, no hay prisa. Estoy trabajando en ello. 94 00:12:17,443 --> 00:12:21,640 - ¿Pero va bien? - De hecho, ya casi termino. 95 00:12:21,847 --> 00:12:25,543 Ya queda poco por escribir pero estoy bloqueado. 96 00:12:25,752 --> 00:12:27,810 Se trata de un encuentro. 97 00:12:28,454 --> 00:12:31,786 Por lo general, eso sucede al principio o en el medio. 98 00:12:31,992 --> 00:12:34,016 Pero aquí está el final. 99 00:12:37,464 --> 00:12:40,125 El protagonista conoce a una mujer. 100 00:12:40,335 --> 00:12:43,497 quiero escribirlo concisamente y terminar abruptamente. 101 00:12:43,938 --> 00:12:45,905 No puedo esperar a leerlo. 102 00:12:46,107 --> 00:12:47,767 - Hermano mayor To�n. - Hermana mayor Li�n. 103 00:12:47,977 --> 00:12:49,841 ¿Un café helado? 104 00:12:51,580 --> 00:12:55,242 Decídanse, ustedes dos, se está volviendo ridículo. 105 00:12:55,452 --> 00:12:58,045 Ella te llama "hermano mayor" y la llamas "hermana mayor". 106 00:12:58,254 --> 00:13:00,778 No puede ser. En realidad es absurdo. 107 00:13:00,990 --> 00:13:04,254 - ¿Cuál es el problema? - Nacimos el mismo día. 108 00:13:05,095 --> 00:13:09,963 - ¿A qué hora naciste? - Eso es todo, no lo sé. 109 00:13:10,166 --> 00:13:13,896 Sé cuando estaba, pero no ayuda. 110 00:13:15,039 --> 00:13:18,439 - ¿Nadie lo sabe en casa? - No, nadie. 111 00:13:22,781 --> 00:13:26,238 Lo siento, tengo que ayudar. mis hermanas en la cocina. 112 00:13:26,451 --> 00:13:29,476 Si encuentras una solución déjame saber... 113 00:13:29,688 --> 00:13:31,552 y me apegaré a ello. 114 00:13:38,765 --> 00:13:43,292 Mira, así es como yo lo veo. Ella ya te llama "hermano mayor". 115 00:13:43,504 --> 00:13:46,870 Llámala "hermana pequeña" como lo hacen los maridos y las esposas. 116 00:13:47,074 --> 00:13:49,906 quien dice quiero casarse con ella? 117 00:13:50,111 --> 00:13:54,103 - Sólo mírate. - ¿De qué estás hablando? 118 00:13:54,715 --> 00:13:57,308 el chico quiere casarse nuestra cuñada. 119 00:13:57,518 --> 00:13:59,178 ¿Oh sí? 120 00:13:59,387 --> 00:14:03,482 Fácil como un pastel. hojas de betel y estamos locos por el compromiso... 121 00:14:03,692 --> 00:14:05,886 luego una boda 6 meses después. 122 00:14:06,095 --> 00:14:09,393 Pero primero debe aprender a decir "hermana pequeña Li�n". 123 00:14:09,799 --> 00:14:11,925 Está bien, deja de molestarme. 124 00:14:17,140 --> 00:14:18,629 ¿Dónde has estado? ¿Ratoncito? 125 00:14:20,544 --> 00:14:23,444 salí a caminar y voy a ver a mami. 126 00:14:36,461 --> 00:14:39,156 Espléndido. Ni una grieta en la piel. 127 00:14:40,966 --> 00:14:44,662 Decoremos el altar. para la ceremonia. 128 00:15:42,534 --> 00:15:45,263 Se quema el incienso. Troceemos el pollo. 129 00:15:45,703 --> 00:15:47,966 Prueba este vino, tío. 130 00:15:48,473 --> 00:15:51,305 ¡Qué suerte! tenia miedo no pudiste lograrlo. 131 00:15:51,509 --> 00:15:54,909 La comida conmemorativa es un éxito. 132 00:15:56,015 --> 00:15:59,040 Estamos desesperados. deberíamos haber Aprendí con nuestra madre. 133 00:15:59,251 --> 00:16:02,651 De nada. Estás casi tan buena como ella era. 134 00:16:19,006 --> 00:16:22,668 El tío Tung no ha envejecido ¿Tiene él? 135 00:16:24,145 --> 00:16:26,044 ¿Quieres un poco de agua? 136 00:16:29,251 --> 00:16:31,184 Hola, ¿quieres un poco? 137 00:16:38,495 --> 00:16:41,622 - Comí demasiado, ¿tú no? - Sí. 138 00:16:41,831 --> 00:16:43,661 Yo también. 139 00:16:44,335 --> 00:16:47,963 - No creo que coma esta noche. - Yo tampoco. 140 00:16:49,572 --> 00:16:52,506 ¿Qué dirías? ¿a unos caracoles al jengibre? 141 00:16:52,710 --> 00:16:57,169 - Ahora que podría comer. - Yo también, ahora que lo pienso. 142 00:16:57,983 --> 00:16:59,847 Bien, eso está arreglado. 143 00:17:26,313 --> 00:17:30,840 - ¿Continuamos? - Empiece por la oficina de registro. 144 00:17:31,052 --> 00:17:35,215 Entonces yo estaba diciendo que Ki�n cada vez estaba más interesado... 145 00:17:35,423 --> 00:17:38,687 mientras descubría nuevas pistas. 146 00:17:38,894 --> 00:17:44,388 Después de examinar el registro y dejando de lado los improbables... 147 00:17:45,067 --> 00:17:49,435 llegó a la teoría ese To�n de Madre... 148 00:17:49,638 --> 00:17:52,970 Era un tal Phan Ch�u To�n. 149 00:17:53,176 --> 00:17:58,135 Estuvieron en la misma escuela durante 5 años, lo que apoya su teoría. 150 00:17:58,348 --> 00:18:01,248 Entonces debe ser ese To�n. 151 00:18:01,452 --> 00:18:03,646 ¿Por qué sólo 5 años? 152 00:18:03,854 --> 00:18:08,313 Porque To�n murió de hambre en 43 durante la ocupación japonesa. 153 00:18:08,527 --> 00:18:11,461 Mamá tenía 14 años entonces. 154 00:18:11,662 --> 00:18:14,892 ¿Entonces fue un enamoramiento de colegiala? 155 00:18:15,099 --> 00:18:18,795 Espera, es una teoría. no es una certeza. 156 00:18:20,005 --> 00:18:23,371 Ki�n no ha comprobado con la familia de este To�n todavía. 157 00:18:23,575 --> 00:18:26,634 Se mudaron a Saigón en el 54. 158 00:18:27,180 --> 00:18:31,809 Tendrá que ir a Saigón. y ser suerte de encontrar un familiar... 159 00:18:32,019 --> 00:18:34,646 ¿Quién puede tener viento? de esta historia de amor. 160 00:18:51,706 --> 00:18:53,866 Sólo puede ser este To�n. 161 00:18:54,910 --> 00:18:57,571 Lo digo porque según esta teoría... 162 00:18:57,780 --> 00:19:00,009 es un caso de amor de cachorros. 163 00:19:01,917 --> 00:19:05,113 Al final, cuando Mamá no estaba del todo allí... 164 00:19:05,322 --> 00:19:09,917 y confundió a papá con To�n, estaba reviviendo su infancia. 165 00:19:10,727 --> 00:19:15,288 Por eso ella le habló como una niña tímida. 166 00:19:16,333 --> 00:19:20,234 ella le dijo que lo amaba él tan inocentemente... 167 00:19:20,438 --> 00:19:23,804 que trajo lágrimas a los ojos de papá. 168 00:19:26,311 --> 00:19:29,370 Como dije, esto es sólo una teoría. 169 00:19:31,216 --> 00:19:37,643 Y te cuento que la investigación de Ki�n confirmará lo que creo. 170 00:19:37,856 --> 00:19:41,450 No puede ser de otra manera. Es obvio. 171 00:19:42,295 --> 00:19:44,159 Yo también... 172 00:19:44,798 --> 00:19:47,732 Yo creo esta versión de la historia. 173 00:19:49,402 --> 00:19:53,360 Nuestra madre nunca pudo He amado a cualquier hombre... 174 00:19:53,574 --> 00:19:56,235 pero papi. 175 00:19:57,679 --> 00:20:00,647 lo sé en mi corazón que ella era fiel. 176 00:20:01,883 --> 00:20:03,850 Estoy seguro de ello. 177 00:20:04,786 --> 00:20:09,552 Papá y mamá siempre estaban juntos. eran inseparables. 178 00:20:10,258 --> 00:20:13,021 La prueba es que Un mes después de la muerte de mamá... 179 00:20:13,229 --> 00:20:15,423 él la siguió. 180 00:20:16,966 --> 00:20:21,732 Hay algo perfecto sobre su relación. 181 00:20:22,840 --> 00:20:27,776 Y recuerda lo que hemos dijo mil veces. 182 00:20:29,481 --> 00:20:32,313 mamá tenía un mes mayor que papá. 183 00:20:32,984 --> 00:20:35,508 Murió un mes después que ella... 184 00:20:35,719 --> 00:20:39,882 lo que significa que vivieron casi la misma vida... 185 00:20:40,091 --> 00:20:43,958 más o menos una hora... 186 00:20:44,162 --> 00:20:46,425 según nuestros cálculos. 187 00:20:46,899 --> 00:20:51,665 Pobre papá. Me pregunto cuánto sufrió. 188 00:20:52,104 --> 00:20:56,005 Si hubiera sabido que To�n era un aplastar, hubiera sido diferente. 189 00:20:57,944 --> 00:21:02,175 Deberíamos preguntarle a Ki�n dejar de mirar. 190 00:21:03,551 --> 00:21:09,216 - ¿Qué piensas? - Li�n tiene razón. Debe detenerse. 191 00:21:10,291 --> 00:21:12,815 Estará decepcionado. 192 00:21:13,728 --> 00:21:15,888 Aquí vienen los caracoles. 193 00:21:17,833 --> 00:21:20,164 Tráenos algunas servilletas. 194 00:21:20,702 --> 00:21:22,532 Por favor, Suong. 195 00:21:23,640 --> 00:21:26,039 Li�n, To�n quiere algo. 196 00:21:26,843 --> 00:21:31,006 - Iré a ver. - To�n tiene el peor nombre del mundo. 197 00:22:57,008 --> 00:23:02,070 Encuentro a Gu�c tan apropiado, tan perfecto, es casi insulso. 198 00:23:02,280 --> 00:23:06,079 Es como si cada deseo había abandonado su cuerpo. 199 00:23:07,219 --> 00:23:09,516 Algunos viven sus fantasías. 200 00:23:09,721 --> 00:23:12,689 Otros, como yo, estamos contentos para escribir sobre ellos. 201 00:23:12,891 --> 00:23:17,384 Pero Qu�c es 100% libre de fantasía. Ni un gramo de imaginación. 202 00:23:18,631 --> 00:23:22,999 De todos modos, Suong me dijo que ella no está satisfecha. 203 00:23:23,203 --> 00:23:25,102 ¿Qué quieres decir? 204 00:23:26,807 --> 00:23:28,296 Sabes. 205 00:23:36,483 --> 00:23:40,441 - No me sorprende. - No presumas. 206 00:23:40,655 --> 00:23:43,851 Tienes trabajo que hacer en ese departamento. 207 00:23:44,125 --> 00:23:46,684 Qué molesto. Lo moviste. 208 00:23:46,896 --> 00:23:49,762 - ¿Debería devolverlo? - ¡Por supuesto que no! 209 00:25:19,597 --> 00:25:21,496 ¿Cuándo lo hiciste? ¿meterse en mi cama? 210 00:25:22,933 --> 00:25:25,230 En medio de la noche, Tenía frío. 211 00:25:26,738 --> 00:25:29,433 La próxima vez, lo haré tirarte al suelo. 212 00:25:29,674 --> 00:25:32,471 Sabes que lo harías nunca hagas eso. 213 00:25:34,914 --> 00:25:37,882 Por tu culpa me caí de la cama esta mañana. 214 00:25:38,250 --> 00:25:40,308 Perdóname, hermano mayor. 215 00:25:41,855 --> 00:25:45,517 No es agradable caer fuera de la cama. 216 00:25:46,860 --> 00:25:48,656 Ay, pobrecito... 217 00:25:52,966 --> 00:25:56,332 ¿Qué quieres comer? ¿Arroz pegajoso? 218 00:26:07,149 --> 00:26:11,482 ¿Disculpe? dos porciones para mi hermano y uno para mi. 219 00:26:49,461 --> 00:26:52,952 Papá se va. Volverá en unos días. 220 00:27:12,320 --> 00:27:14,549 ¿Ves a papá allí? 221 00:27:17,125 --> 00:27:20,321 - ¿Cuándo vuelve Qu�c? - En dos semanas. 222 00:27:21,796 --> 00:27:25,458 La radio dice que lloverá. ¿Qué opinas? 223 00:27:26,268 --> 00:27:27,996 Sí, lo parece. 224 00:27:44,422 --> 00:27:46,048 ¡Ratoncito! 225 00:27:54,165 --> 00:27:58,362 Hice un recado esta tarde, Regresaré alrededor de las 5 en punto. 226 00:31:57,265 --> 00:31:59,027 Estoy embarazada. 227 00:32:06,474 --> 00:32:08,737 ¿Es así? ¿Está seguro? 228 00:32:22,559 --> 00:32:26,426 Es extraño. De repente, Estoy agotado. 229 00:32:29,467 --> 00:32:32,094 Creo que tomaré una siesta. 230 00:32:33,637 --> 00:32:37,197 Vete a dormir. Te despertaré para almorzar. 231 00:32:38,109 --> 00:32:40,474 Estás blanco como una sábana. 232 00:32:47,653 --> 00:32:50,382 Recuerda la última vez ¿Yo era así? 233 00:32:50,889 --> 00:32:54,915 Sí, cuando dije Me casaría contigo. 234 00:33:00,234 --> 00:33:02,724 ¿Se lo has contado a tus hermanas? 235 00:33:02,936 --> 00:33:06,132 Aún no. Es nuestro secreto. 236 00:33:06,339 --> 00:33:09,637 mantengámoslo durante un mes o dos, ¿vale? 237 00:33:22,023 --> 00:33:25,355 - Mamá, ¿puedo dibujar? - Sí, adelante. 238 00:33:26,395 --> 00:33:29,557 - ¿Dónde? - En la pared, si quieres. 239 00:33:33,636 --> 00:33:35,034 Li�n... 240 00:33:35,538 --> 00:33:38,563 - ¿Sí? - Voy a salir ahora. 241 00:33:39,009 --> 00:33:41,340 volveré alrededor de las 5 en punto. 242 00:33:41,545 --> 00:33:43,068 Bueno. 243 00:33:43,280 --> 00:33:45,406 Ratoncito, ven aquí. 244 00:35:25,224 --> 00:35:27,453 Quiero que hablemos. 245 00:35:29,463 --> 00:35:34,331 No puedo soportarlo más. Este voto de silencio... 246 00:35:34,868 --> 00:35:36,664 No puedo soportarlo más. 247 00:35:39,907 --> 00:35:41,806 Nos volvemos a encontrar. 248 00:35:42,376 --> 00:35:44,935 Nos amamos sin una palabra. 249 00:35:45,748 --> 00:35:48,238 no se nada de tu vida ahora. 250 00:35:49,017 --> 00:35:52,213 extraño los dias cuando lo único que hacíamos era hablar. 251 00:35:59,228 --> 00:36:01,559 Si no hablas, Me volveré loco. 252 00:36:02,565 --> 00:36:05,192 no puedo dejar de mirar en tus labios. 253 00:36:05,401 --> 00:36:06,992 ¿Te has dado cuenta? 254 00:36:11,108 --> 00:36:13,200 Quiero verlos moverse. 255 00:36:23,421 --> 00:36:25,911 quieres dime algo? 256 00:36:32,265 --> 00:36:33,526 Si... 257 00:36:33,733 --> 00:36:35,029 tu... 258 00:36:35,234 --> 00:36:36,530 hablar... 259 00:36:36,736 --> 00:36:37,929 uno... 260 00:36:38,137 --> 00:36:39,296 más... 261 00:36:39,506 --> 00:36:40,995 tiempo... 262 00:36:41,208 --> 00:36:42,367 nosotros... 263 00:36:42,609 --> 00:36:43,768 no... 264 00:36:43,977 --> 00:36:45,341 ver... 265 00:36:45,546 --> 00:36:46,773 cada uno... 266 00:36:47,015 --> 00:36:48,174 otro... 267 00:36:48,416 --> 00:36:49,575 alguna vez... 268 00:36:49,784 --> 00:36:51,216 otra vez. 269 00:36:51,418 --> 00:36:53,317 ¿Hablas en serio? 270 00:36:59,460 --> 00:37:02,860 Bueno. Dejaré de hablar. 271 00:37:03,766 --> 00:37:06,199 Pero cede sólo una vez. 272 00:37:06,402 --> 00:37:09,564 te quiero para decir mi nombre. 273 00:37:10,440 --> 00:37:13,033 Tu�n. Dígalo. 274 00:37:13,777 --> 00:37:15,403 Tu�n. 275 00:38:19,781 --> 00:38:22,214 ¿Es ese el decimotercer disparo? 276 00:38:22,418 --> 00:38:23,850 Sí. 277 00:38:24,520 --> 00:38:28,319 - Nh�n, ¿quieres un poco de agua? - Sí, por favor. 278 00:38:36,033 --> 00:38:38,466 Me vendría bien algo de comida. 279 00:38:38,670 --> 00:38:40,466 No hay nada para comer. 280 00:39:20,481 --> 00:39:23,142 ¿Están mordiendo? 281 00:40:32,794 --> 00:40:34,658 Hermano mayor Hai... 282 00:40:35,230 --> 00:40:37,322 apaga la alarma. 283 00:43:11,300 --> 00:43:12,960 ¿Qué pasa contigo? 284 00:43:14,670 --> 00:43:16,864 estoy fumando porque está lloviendo. 285 00:43:20,277 --> 00:43:22,608 De hecho, yo no realmente fumar. 286 00:43:26,050 --> 00:43:29,883 La nueva pintura, ¿Es el autorretrato de Vu? 287 00:43:31,589 --> 00:43:34,580 Este lugar está cambiando en un museo. 288 00:43:34,792 --> 00:43:38,989 - Me caí de la cama otra vez. - Ay, pobre de ti. 289 00:43:39,197 --> 00:43:40,891 En mitad de la noche. 290 00:43:41,800 --> 00:43:44,859 no te escuché levántate esta mañana. 291 00:43:45,070 --> 00:43:48,163 Tiene sentido. Dormí en tu cama. 292 00:43:49,175 --> 00:43:51,005 Oh, entonces es por eso. 293 00:43:52,712 --> 00:43:56,977 Ocupaste todo el espacio de mi cama. Tuve que dormir en el tuyo. 294 00:43:57,218 --> 00:43:58,809 Lo lamento. 295 00:44:01,188 --> 00:44:05,180 - ¿Me harás las uñas? - Tráeme la lima y la maquinilla. 296 00:44:16,438 --> 00:44:20,498 Menos mal que está lloviendo. Tengo una escena bajo la lluvia esta noche. 297 00:44:20,710 --> 00:44:22,574 ¿Qué tipo de pieza? 298 00:44:24,013 --> 00:44:28,745 Lo de siempre. una pequeña parte que editan. 299 00:44:28,952 --> 00:44:32,045 - No seas tonto. - No estoy siendo tonto. 300 00:44:32,522 --> 00:44:35,046 Esta será mi película número 17. 301 00:44:35,258 --> 00:44:38,624 17 partes diminutas que nadie se da cuenta. 302 00:44:40,230 --> 00:44:45,189 Deja de sentir lástima por ti mismo y dime qué pasa en su lugar. 303 00:44:45,870 --> 00:44:48,337 Bueno. Aquí va... 304 00:44:51,911 --> 00:44:54,708 soy la heroína una aventura de noche. 305 00:44:56,349 --> 00:44:58,646 Soy un error en su vida. 306 00:44:59,218 --> 00:45:01,617 Un asunto sin sentido para ella. 307 00:45:02,521 --> 00:45:06,456 Nada más que el recuerdo de una despedida bajo la lluvia. 308 00:45:07,627 --> 00:45:10,026 Esa es la escena en la que estamos disparar esta noche. 309 00:45:10,230 --> 00:45:13,392 - ¿Una despedida bajo la lluvia? - Lo sé... 310 00:45:13,600 --> 00:45:16,227 No me digas que has Lo he visto cien veces. 311 00:45:16,437 --> 00:45:18,961 - Eso sería cierto. - No. 312 00:45:19,173 --> 00:45:22,767 - Es preciosa una despedida bajo la lluvia. - ¿Eso crees? 313 00:45:22,977 --> 00:45:25,774 Sí, lo digo en serio. Realmente lo creo. 314 00:45:25,981 --> 00:45:30,417 - Quiero hacer la escena contigo. - No he terminado tus uñas. 315 00:45:30,618 --> 00:45:32,881 No importa. Lo haremos más tarde. 316 00:45:36,191 --> 00:45:38,954 entonces eres mi una aventura de noche. 317 00:45:39,162 --> 00:45:43,825 Un error en mi vida. Entonces, ¿cuáles son mis líneas? 318 00:45:44,033 --> 00:45:46,330 - No dices nada. - ¿Y tú? 319 00:45:46,537 --> 00:45:49,232 Yo tampoco hablo. No hay diálogo. 320 00:45:49,440 --> 00:45:52,101 Entonces que dice en el guión? 321 00:45:53,177 --> 00:45:57,340 Me das la espalda, miras delante de ti. 322 00:45:57,548 --> 00:46:00,107 No, miras hacia abajo. 323 00:46:00,751 --> 00:46:05,312 Te jalo del brazo, te giras alrededor y nos miramos. 324 00:46:05,524 --> 00:46:08,185 Bueno. Esperar. 325 00:46:12,999 --> 00:46:14,693 Estoy listo. 326 00:46:26,280 --> 00:46:27,974 Estoy listo. 327 00:46:44,934 --> 00:46:49,336 Tengo hambre. la lluvia me da gusto por las batatas hervidas. 328 00:48:05,288 --> 00:48:06,686 Ya sabes... 329 00:48:06,889 --> 00:48:09,448 estoy teniendo problemas Terminando mi novela. 330 00:48:09,660 --> 00:48:14,096 Descubriendo lo de tu madre Toñi me vendría bien. 331 00:48:15,032 --> 00:48:18,626 me llevaría lejos del libro... 332 00:48:18,836 --> 00:48:22,066 así que regresaría con una nueva perspectiva. 333 00:48:23,608 --> 00:48:25,632 Creo que es una buena idea. 334 00:48:25,843 --> 00:48:27,742 ¿Qué dices? 335 00:48:31,584 --> 00:48:34,711 Sólo estaré en Saigón durante una semana. 336 00:48:44,698 --> 00:48:48,963 Tus uñas son demasiado largas. Te los cortaré. 337 00:48:50,036 --> 00:48:54,131 No te preocupes. M�i y La tía Mai se encargará. 338 00:48:54,542 --> 00:48:57,135 Pero hay muchos de clientes en la cafetería. 339 00:48:58,012 --> 00:49:01,447 Le dije a M�i que llamara si necesita ayuda. 340 00:49:05,587 --> 00:49:07,816 Se me está metiendo en los ojos. 341 00:49:13,796 --> 00:49:15,660 Ya terminé tus uñas. 342 00:49:17,735 --> 00:49:21,170 - Ratoncito, ¿quieres un poco de ch�? - Sí, algo de ch�. 1 00:50:26,730 --> 00:50:30,893 - ¿Qué haces bajo la lluvia? - Buscando a Ho�. ¿Lo has visto? 2 00:50:31,100 --> 00:50:34,193 No estaba en la clase. ¿Probaste en su casa? 3 00:50:34,405 --> 00:50:38,807 - Sí. - ¿Y el Café Quynh? Él podría estar allí. 4 00:50:39,009 --> 00:50:41,943 - Gracias. ¿Es el Café Quynh así? - Yo te llevaré. 5 00:51:01,167 --> 00:51:04,226 -Ah, Ninh. Hola. - Li�n. 6 00:51:04,770 --> 00:51:08,227 - ¿Cómo estás? - Estoy buscando a Ho�. 7 00:51:10,109 --> 00:51:14,875 - ¿Quieres entrar? - Estoy demasiado mojado. ¿Has visto Ho�? 8 00:51:15,083 --> 00:51:18,176 - ¿Probaste en su casa? - Sí, hace una hora. 9 00:51:18,385 --> 00:51:20,750 Con esta lluvia, si no lo haces encuéntralo en su casa... 10 00:51:20,955 --> 00:51:23,718 ...deberías irte a casa. - Gracias... 11 00:51:23,925 --> 00:51:27,121 pero esperaré afuera de su casa. Nunca se sabe. 12 00:51:27,328 --> 00:51:29,090 - Adiós. - Adiós. 13 00:51:47,951 --> 00:51:49,645 ¿Li�n se fue? 14 00:51:50,254 --> 00:51:52,153 Ella todavía está abajo. 15 00:52:00,866 --> 00:52:05,393 Escucha, Ho�, te lo advierto, No te ayudaré más. 16 00:52:05,604 --> 00:52:09,664 Creo que apesta. Li�n no se lo merece. 17 00:52:09,876 --> 00:52:13,038 - ¿Qué te hizo? - No sé. 18 00:52:13,446 --> 00:52:15,538 Sólo un sentimiento. 19 00:52:17,150 --> 00:52:20,710 Soy mayor que ella. 20 00:52:22,055 --> 00:52:24,852 Pero ella parece más maduro que yo. 21 00:52:25,259 --> 00:52:27,283 Todavía no te sigo. 22 00:52:29,029 --> 00:52:31,087 Eres mi mejor amigo. 23 00:52:32,366 --> 00:52:34,959 no me averguenzo para decirte. 24 00:52:37,606 --> 00:52:39,664 Creo que ella me domina. 25 00:52:42,244 --> 00:52:43,801 ¡Eres un idiota! 26 00:52:44,013 --> 00:52:47,345 Hace un momento le pedí a Li�n que entrara. Por suerte, ella se negó. 27 00:52:51,788 --> 00:52:55,655 Escuché que estabas esperando aquí. Está ocupado, no puede venir. 28 00:52:55,858 --> 00:52:59,258 Te verá mañana. Las tres en el Café Quynh. 29 00:52:59,463 --> 00:53:03,057 Gracias, Nghia. Entonces mañana a las tres en punto. 30 00:53:03,266 --> 00:53:06,166 - Así es. Adiós, Li�n. - Sí, gracias. 31 00:53:33,767 --> 00:53:35,290 Vamos, Li�n. 32 00:53:42,910 --> 00:53:45,434 Hai, vayamos por este camino. 33 00:53:50,452 --> 00:53:52,646 - Dame un poco. - ¡Sigue soñando! 34 00:53:53,754 --> 00:53:57,348 Hola, mira. No me creíste. 35 00:53:57,559 --> 00:54:00,049 Creen que somos pareja. 36 00:54:35,301 --> 00:54:38,167 Hermano mayor, tengo mucho sueño. 37 00:54:38,370 --> 00:54:40,360 iremos a casa cuando cesa. 38 00:54:45,711 --> 00:54:47,473 ¡Qué suerte! ¡Ciclo! 39 00:55:56,556 --> 00:55:58,147 ¿Nadie vive aquí? 40 00:55:59,292 --> 00:56:01,452 No, ni un alma. 41 00:56:03,696 --> 00:56:06,425 Este lugar me vendría bien. 42 00:56:09,570 --> 00:56:12,538 Yo no, es muy triste. 43 00:56:17,545 --> 00:56:19,409 No me parece. 44 00:56:19,614 --> 00:56:23,344 Uno debería vivir donde está. el alma está en armonía. 45 00:56:23,551 --> 00:56:25,814 donde está de acuerdo con su entorno. 46 00:56:26,021 --> 00:56:28,887 La armonía a veces puede ser un consuelo. 47 00:56:29,090 --> 00:56:32,581 no me di cuenta eras tan infeliz. 48 00:56:37,666 --> 00:56:41,863 Sé que vivir aquí no es la solución. 49 00:56:49,780 --> 00:56:53,215 Ahora mismo estoy desgarrado entre dos lugares... 50 00:56:54,385 --> 00:56:59,482 eso me atrae con igual fuerza. 51 00:57:01,193 --> 00:57:03,160 Si elijo un lugar... 52 00:57:03,362 --> 00:57:05,295 aunque sea temporalmente... 53 00:57:05,497 --> 00:57:08,522 me siento culpable hacia el otro. 54 00:57:08,735 --> 00:57:11,601 Con el tiempo, una conciencia culpable... 55 00:57:11,803 --> 00:57:13,702 se convierte en tristeza. 56 00:57:16,809 --> 00:57:19,470 Lo siento No puedo ayudarte. 57 00:57:22,883 --> 00:57:25,908 ¿Qué haces cuando ¿La tristeza te embarga? 58 00:57:28,123 --> 00:57:33,584 bajo al pueblo a buscar una mujer y me acurruco a ella. 59 00:57:34,562 --> 00:57:38,053 uno de ellos es dulce y le gusto mucho. 60 00:57:38,833 --> 00:57:42,165 cuando estoy triste Mando por ella... 61 00:57:43,272 --> 00:57:45,933 y me acuesto a su lado. 62 00:57:46,976 --> 00:57:49,705 Esa carne cálida y húmeda... 63 00:57:50,646 --> 00:57:52,875 esos pelos suaves... 64 00:57:57,254 --> 00:57:59,050 De repente... 65 00:57:59,723 --> 00:58:03,351 un dolor terrible cruza mi pecho. 66 00:58:04,761 --> 00:58:08,628 Entonces doy gracias al cielo y me quedo dormido. 67 00:58:10,435 --> 00:58:13,426 si tengo mala suerte despertarse en la noche... 68 00:58:14,405 --> 00:58:17,271 y encontrarla a mi lado... 69 00:58:18,610 --> 00:58:24,139 la tristeza que siento entonces, nada puede hacer que desaparezca. 70 00:58:27,354 --> 00:58:30,447 Vuelo VN 183 procedente de Hanoi... 71 00:58:30,657 --> 00:58:33,420 a la ciudad de Ho Chi Minh. 72 00:58:33,626 --> 00:58:37,493 El tiempo de vuelo es una hora y 45 minutos. 73 00:58:37,697 --> 00:58:40,927 te deseamos un vuelo placentero. 74 00:58:42,136 --> 00:58:48,041 Este es Bui Kim Ng�n. ¿Me reservaste la habitación 324? 75 00:58:51,713 --> 00:58:53,043 Gracias. 76 00:59:17,007 --> 00:59:18,997 Disculpe. 77 01:00:39,563 --> 01:00:41,154 ¡Papá! 78 01:00:42,367 --> 01:00:44,231 ¡Papá! 79 01:01:18,873 --> 01:01:20,669 No muevas ni un músculo. 80 01:04:03,219 --> 01:04:07,154 Mañana vuelvo a Hanoi. Debo hablar con Suong. 81 01:04:18,803 --> 01:04:21,464 ¿Estás seguro de que es el ¿Qué es lo correcto? 82 01:04:26,644 --> 01:04:30,238 No lo sé, pero debo hacerlo. 83 01:04:42,462 --> 01:04:44,986 No quiero detenerte. 84 01:04:52,607 --> 01:04:54,972 Durante cuatro años... 85 01:04:55,176 --> 01:04:56,176 He contenido la respiración. 86 01:05:05,820 --> 01:05:10,951 Tanto aquí como en Hanoi. 87 01:05:11,728 --> 01:05:14,924 La carga en tu corazón... 88 01:05:16,399 --> 01:05:20,266 Tengo miedo de perder los momentos. cuando estamos juntos. 89 01:05:25,876 --> 01:05:28,503 Debo hablar con Suong. 90 01:05:34,351 --> 01:05:36,477 Entonces vete mañana. 91 01:05:40,191 --> 01:05:42,852 Pero no lo prometas yo cualquier cosa. 92 01:05:43,929 --> 01:05:46,294 Te esperaré. 93 01:05:50,603 --> 01:05:52,331 Si vuelves... 94 01:05:53,005 --> 01:05:55,029 me hará feliz. 95 01:10:36,448 --> 01:10:37,971 ¡Kin! 96 01:10:38,617 --> 01:10:40,413 ¿Hola? ¡Han pasado años! 97 01:11:02,576 --> 01:11:04,509 hermana mayor... 98 01:11:04,712 --> 01:11:07,509 ¿Puedo hacerte una pregunta? 99 01:11:08,515 --> 01:11:09,981 Sí. 100 01:11:11,386 --> 01:11:14,286 Es muy importante para mí. 101 01:11:14,956 --> 01:11:20,792 Así que por favor responda incluso si es Una pregunta indiscreta. 102 01:11:22,164 --> 01:11:23,926 Está bien, adelante. 103 01:11:30,574 --> 01:11:32,200 Tiene el... 104 01:11:32,408 --> 01:11:36,537 idea de engañar a Qu�c ¿Alguna vez se te pasó por la cabeza? 105 01:11:42,385 --> 01:11:44,682 ¿Por qué me preguntas eso? 106 01:11:47,693 --> 01:11:49,387 Simplemente porque. 107 01:11:51,128 --> 01:11:56,498 Me preguntaba bajo qué circunstancias el pensamiento podría surgir. 108 01:12:03,309 --> 01:12:06,038 ¿Te molesta responder? 109 01:12:10,283 --> 01:12:11,840 ¿Lo hace? 110 01:12:24,265 --> 01:12:25,788 No... 111 01:12:26,267 --> 01:12:28,700 no me molesta. 112 01:12:34,376 --> 01:12:38,072 La idea de engañar a Qu�c Se me ocurrió una vez. 113 01:12:40,116 --> 01:12:43,346 todo empezó Hace 4 años... 114 01:12:43,552 --> 01:12:46,042 o 2 años después nos casamos. 115 01:12:48,458 --> 01:12:50,857 Puedo decírtelo ahora. 116 01:12:53,330 --> 01:12:56,457 Estaba embarazada de dos meses. 117 01:13:00,538 --> 01:13:02,664 Sólo Quíc lo sabía. 118 01:13:05,244 --> 01:13:07,370 Decidimos... 119 01:13:09,380 --> 01:13:11,404 para mantenerlo en secreto... 120 01:13:13,285 --> 01:13:17,914 y solo para decirte cuando Estaba en mi tercer mes. 121 01:13:19,893 --> 01:13:22,452 Por eso nunca lo supiste. 122 01:13:26,599 --> 01:13:30,261 Qu�c estaba de viaje por negocios, y aborté. 123 01:13:32,672 --> 01:13:35,333 Regresó a casa inmediatamente. 124 01:13:38,579 --> 01:13:41,138 y algo en él había cambiado. 125 01:13:44,720 --> 01:13:48,985 Era como si su vida estaban en espera. 126 01:13:50,892 --> 01:13:53,189 no pude conseguir hasta él. 127 01:13:56,099 --> 01:13:59,499 Y nuestro matrimonio sufrió. 128 01:14:03,040 --> 01:14:06,167 Más tarde, después Nació el Ratoncito... 129 01:14:07,610 --> 01:14:10,134 la situación no había mejorado. 130 01:14:16,186 --> 01:14:20,781 Fue entonces cuando... él apareció. 131 01:14:24,696 --> 01:14:26,993 Fue una mañana... 132 01:14:27,666 --> 01:14:29,326 muy temprano. 133 01:14:33,172 --> 01:14:38,337 Tan pronto como entró al café, Sentí cariño por él. 134 01:14:41,782 --> 01:14:45,376 fue un placer para esperarlo. 135 01:14:48,589 --> 01:14:50,783 Me dije a mí mismo... 136 01:14:51,324 --> 01:14:54,156 que quería que me amara. 137 01:14:57,833 --> 01:14:59,231 ¿Y luego? 138 01:15:03,238 --> 01:15:06,172 Y luego nos encontramos en otro lugar. 139 01:15:08,010 --> 01:15:11,570 Me dijo que me amaba. Y era verdad. 140 01:15:17,020 --> 01:15:19,954 ¿tú y él tienen algo juntos? 141 01:15:22,560 --> 01:15:24,618 No, obviamente no. 142 01:15:26,297 --> 01:15:31,291 Unos besos. Unos cuantos abrazos, eso es todo. 143 01:15:34,805 --> 01:15:37,136 Eso es todo. ¿Qué quieres decir? 144 01:15:39,544 --> 01:15:41,841 Regresó a Saigón. 145 01:15:43,415 --> 01:15:46,008 Era un hombre de negocios. 146 01:15:47,520 --> 01:15:49,749 Llegó a Hanoi... 147 01:15:49,956 --> 01:15:53,857 para establecer una sucursal. 148 01:15:56,296 --> 01:15:59,162 cuando el trabajo terminó, se fue... 149 01:16:00,701 --> 01:16:03,066 porque le dije... 150 01:16:04,973 --> 01:16:09,409 que nuestra relación no tenia futuro. 151 01:16:14,984 --> 01:16:18,043 ¿Todavía pensar en el? 152 01:16:21,991 --> 01:16:23,753 Sí. 153 01:16:25,361 --> 01:16:28,056 Su nombre era Tuín. 154 01:16:30,634 --> 01:16:34,797 Bien... vamos a dormir. 155 01:16:53,225 --> 01:16:55,351 Gracias, hermana mayor. 156 01:20:52,852 --> 01:20:55,513 Esta vez, Te metiste en mi cama. 157 01:20:57,291 --> 01:21:00,282 Mientes. tienes primero en el mío. 158 01:21:00,494 --> 01:21:04,361 Tuve que tomar el tuyo. Y luego volviste. 159 01:21:06,201 --> 01:21:08,725 Así sucedió. 160 01:21:08,937 --> 01:21:13,032 - No recuerdo nada. - Lo recuerdo muy bien. 161 01:21:33,264 --> 01:21:38,099 A veces me pregunto si no lo es momento en que te casaste. 162 01:21:40,605 --> 01:21:44,301 No estoy bromeando. Eres lo suficientemente mayor. 163 01:21:45,810 --> 01:21:47,640 No es mala idea. 164 01:21:48,247 --> 01:21:52,114 En primer lugar, Tendría que encontrar un hombre. 165 01:21:52,718 --> 01:21:55,083 mi ideal seria alguien como tu... 166 01:21:55,287 --> 01:21:57,652 porque eres bueno como papá. 167 01:21:57,857 --> 01:22:00,324 realmente piensas ¿Soy como él? 168 01:22:00,826 --> 01:22:04,886 Sí, claro. Te conozco demasiado bien. 169 01:22:05,398 --> 01:22:09,595 El problema es encontrar alguien que es como tú. 170 01:22:13,574 --> 01:22:16,838 Pero ¿qué harás? una vez que me case? 171 01:22:17,511 --> 01:22:19,671 ¿Quién lavará tu ropa? 172 01:22:19,880 --> 01:22:22,074 ¿Quién preparará tus comidas? 173 01:22:22,684 --> 01:22:25,914 Si eso es lo que te preocupa, Yo me las arreglaré. 174 01:22:27,722 --> 01:22:30,315 lo haré incluso mejor que eso. 175 01:22:31,527 --> 01:22:34,586 Al menos no tendré que mirar en tus bragas manchadas... 176 01:22:34,796 --> 01:22:38,128 junto a mis camisas limpias cuando tienes tu periodo. 177 01:22:38,568 --> 01:22:40,228 ¡Qué desagradecido! 178 01:22:40,837 --> 01:22:43,930 ¡Eres horrible! ¡Cara de babuino! 179 01:22:45,475 --> 01:22:47,374 Ven y baila conmigo. 180 01:26:17,640 --> 01:26:20,199 Suong, Qu�c ha vuelto. Él está arriba. 181 01:26:20,442 --> 01:26:25,539 - Voy a subir. ¿Puedes arreglártelas? - Sí, Khan me ayudará. Adelante. 182 01:26:26,082 --> 01:26:29,448 - Qu�c está arriba. - Lo sé. Li�n me dijo. 183 01:26:43,235 --> 01:26:45,168 ¿Hace mucho que regresaste? 184 01:26:45,369 --> 01:26:47,165 Media hora. 185 01:26:47,806 --> 01:26:49,864 ¿Quieres algo de comer? 186 01:26:50,209 --> 01:26:50,959 No. 187 01:26:51,845 --> 01:26:54,244 Li�n me dio algo de fruta. 188 01:26:56,181 --> 01:26:59,013 no te esperaba durante cuatro días más. 189 01:27:07,361 --> 01:27:08,952 ¿Qué está sucediendo? 190 01:28:22,676 --> 01:28:23,972 ¿Has vuelto? 191 01:28:40,729 --> 01:28:45,097 - ¿Qué estás haciendo? - Me estoy lavando y me voy a la cama. 192 01:28:45,300 --> 01:28:47,324 Estoy hecho polvo. 193 01:28:47,536 --> 01:28:53,634 - ¿Trabajaste hasta tarde anoche? - Peor que eso. Trabajé hasta el amanecer. 194 01:28:53,843 --> 01:28:57,209 guardé mi bolígrafo y fui al aeropuerto. 195 01:28:57,414 --> 01:28:59,347 ¡Ay, pobrecito! 196 01:29:09,960 --> 01:29:12,018 ¿Te gusta besarme? 197 01:29:15,567 --> 01:29:18,126 Entonces, ¿terminaste tu novela? 198 01:29:21,272 --> 01:29:26,369 ¡Eso es maravilloso! has estado estancado durante dos meses. 199 01:29:26,580 --> 01:29:29,343 Y listo... ¡En dos días estará listo! 200 01:29:42,063 --> 01:29:44,724 el protagonista conoce a una mujer? 201 01:29:49,737 --> 01:29:52,762 ¿Lo terminaste en 17? páginas como estaba previsto? 202 01:29:52,974 --> 01:29:57,273 - 19. - Todavía muy cerca de tu estimación. 203 01:29:58,047 --> 01:30:02,779 - ¡Eres un verdadero genio! - No necesariamente, no lo he releído. 204 01:30:03,118 --> 01:30:06,712 Tal vez cuando esté editado Serán 17 páginas. 205 01:30:07,090 --> 01:30:11,082 ¡Presumir! Ve a descansar. 206 01:30:11,294 --> 01:30:15,024 Cuando te despiertas, hay Habrá cosas buenas para comer. 207 01:30:22,907 --> 01:30:25,739 ¿Has olvidado para decirme algo? 208 01:30:31,149 --> 01:30:34,379 Hin me llamó. Ella me contó todo. 209 01:30:35,288 --> 01:30:38,347 lo que comiste, lo que bebiste... 210 01:30:38,557 --> 01:30:40,547 de lo que hablaste. 211 01:30:41,594 --> 01:30:44,790 - Estoy muy molesto. - ¿Por qué? 212 01:30:46,132 --> 01:30:48,964 Parece que hablaste sobre los buenos viejos tiempos. 213 01:30:49,169 --> 01:30:51,898 Pero no es por eso Estoy enojado contigo. 214 01:30:52,106 --> 01:30:55,563 Estoy enojado porque lo dijiste Hola que estoy embarazada... 215 01:30:55,776 --> 01:30:59,541 cuando acordamos que sería nuestro secreto. 216 01:31:01,483 --> 01:31:04,246 Perdóname, no tuve tacto. 217 01:31:08,290 --> 01:31:10,416 Está bien. Ve a dormir. 218 01:31:11,192 --> 01:31:14,786 se lo voy a decir a mis hermanas en un ratito. 219 01:33:49,866 --> 01:33:52,766 Hemos hablado toda la noche. 220 01:33:53,903 --> 01:33:56,097 Te lo he dicho todo. 221 01:33:57,608 --> 01:34:01,338 voy a volver pronto para terminar mi trabajo. 222 01:34:02,446 --> 01:34:06,040 quiero saber lo que has decidido. 223 01:34:11,288 --> 01:34:13,152 Durante mucho tiempo... 224 01:34:13,358 --> 01:34:17,316 He sabido que tuviste un hijo con otra mujer. 225 01:34:18,197 --> 01:34:22,098 Revisé tus cosas y fue fácil de entender. 226 01:34:24,170 --> 01:34:27,627 En las fotos que trajiste De vuelta de tus viajes... 227 01:34:28,808 --> 01:34:33,301 Vi crecer al niño como si yo lo hubiera criado. 228 01:34:38,185 --> 01:34:40,709 En todo lo que has dicho... 229 01:34:41,589 --> 01:34:44,819 lo único que me importa... 230 01:34:45,294 --> 01:34:50,026 es que ya no puedes amarme por tu deshonestidad. 231 01:34:54,502 --> 01:34:58,733 No te estoy pidiendo que te rindas esta mujer y tu hijo. 232 01:35:00,477 --> 01:35:02,137 Lo sé... 233 01:35:03,011 --> 01:35:06,605 que los amas tanto como nosotros. 234 01:35:12,322 --> 01:35:17,783 Dentro de unos días, cuando regreses, Empezaremos nuestra vida de nuevo. 235 01:35:19,698 --> 01:35:21,995 Esto es lo que espero. 236 01:35:23,634 --> 01:35:25,828 Soy tu esposa. 237 01:35:27,339 --> 01:35:32,174 Espero que me ames mejor de lo que me has amado. 238 01:35:34,147 --> 01:35:38,344 quiero que tu seas el hombre que conocí... 239 01:35:38,551 --> 01:35:41,178 antes de casarnos. 240 01:35:41,387 --> 01:35:43,251 Eso es todo. 241 01:40:26,732 --> 01:40:30,997 - Khanh, ¿puedes ayudarme? - Sí, acabo de regresar del mercado. 242 01:40:33,372 --> 01:40:35,703 Quería decirte... 243 01:40:37,677 --> 01:40:39,667 Estoy embarazada. 244 01:40:43,584 --> 01:40:44,948 ¿Cómo es eso? 245 01:40:47,553 --> 01:40:49,417 Estoy embarazada. 246 01:40:50,124 --> 01:40:53,559 ¡Te prohíbo sonreír! Es serio, ¿sabes? 247 01:40:53,762 --> 01:40:55,695 ¿De quién es? 248 01:41:00,401 --> 01:41:02,994 no jugaré a adivinar juegos contigo. 249 01:41:03,205 --> 01:41:05,365 ¡Dilo! ¿De quién es? 250 01:41:06,374 --> 01:41:10,867 Su nombre no significará nada a ti. No lo conoces. 251 01:41:11,747 --> 01:41:14,738 el esta casado con niños, ¿es eso? 252 01:41:19,156 --> 01:41:23,182 - ¿Qué él ha hecho? - Estudios de arquitectura. 253 01:41:23,393 --> 01:41:25,986 ¿Él sabe que estás embarazada? 254 01:41:26,196 --> 01:41:30,359 Sí. Se lo acabo de decir. 255 01:41:30,567 --> 01:41:32,761 ¡Soltera y embarazada! 256 01:41:32,970 --> 01:41:36,029 Cuando llegue el bebé, ¿Qué harán ustedes dos? 257 01:41:36,241 --> 01:41:39,004 - ¿Yo y mi bebé? - ¿Quién dijo algo sobre el bebé? 258 01:41:39,210 --> 01:41:41,370 ¡Aún no ha nacido! 259 01:41:41,580 --> 01:41:45,709 - Me refiero al otro. - No hemos decidido nada. 260 01:41:45,919 --> 01:41:48,386 ¿Qué significa qué, exactamente? 261 01:41:48,587 --> 01:41:50,884 ¿Por qué no dices algo? 262 01:41:51,090 --> 01:41:53,387 ¡Hazle entrar en razón! 263 01:41:57,630 --> 01:42:00,427 Khanh... no llores. 264 01:42:01,468 --> 01:42:03,958 Estoy feliz, ¿sabes? 265 01:42:05,773 --> 01:42:09,105 sé que podría Te parece terrible. 266 01:42:09,777 --> 01:42:12,472 Pero tengo confianza... 267 01:42:12,681 --> 01:42:15,308 todo va a estar bien. 268 01:42:15,517 --> 01:42:20,215 Khanh, en lugar de lloriquear, razonar con ella. 269 01:42:23,758 --> 01:42:28,558 ¿Qué se supone que debo decir? ¿Cuándo estoy embarazada? 270 01:42:32,268 --> 01:42:36,135 Y sospecho que Ki�n me engañó en Saigón. 271 01:43:30,531 --> 01:43:32,964 ¡Suficiente! Estoy harto de llorar. 272 01:43:44,647 --> 01:43:48,275 Khanh, ¿cómo lo sabes? estas embarazada? 273 01:43:50,019 --> 01:43:51,383 ¿Qué es eso? 274 01:43:51,588 --> 01:43:54,249 ¿Cómo puedes saberlo? cuando estas embarazada? 275 01:43:55,993 --> 01:43:58,586 Entonces, ¿qué te hace crees que lo eres? 276 01:43:59,563 --> 01:44:02,190 Porque... hace dos semanas... 277 01:44:03,234 --> 01:44:06,669 él y yo... lo hicimos... 278 01:44:06,871 --> 01:44:09,896 - ¿Fue la primera vez? - Sí, y el único. 279 01:44:10,108 --> 01:44:12,337 Entonces, ¿qué hiciste? 280 01:44:12,945 --> 01:44:16,471 Bueno, primero puso... 281 01:44:16,682 --> 01:44:18,615 ¿Qué hizo? 282 01:44:18,818 --> 01:44:21,547 - Él como que puso... - ¿Qué? 283 01:44:21,755 --> 01:44:24,154 No sé cómo decirlo. 284 01:44:24,357 --> 01:44:29,123 Bien, eso es todo. Dime. ¿Cuándo tuviste tu último período? 285 01:44:29,329 --> 01:44:31,319 Hace una semana. 286 01:44:32,265 --> 01:44:36,564 Dime si tengo esto directamente. 287 01:44:36,771 --> 01:44:41,606 Hace dos semanas, usted y él hizo algo. 288 01:44:41,809 --> 01:44:44,368 Y hace una semana, ¿Tienes tu periodo? 289 01:44:44,579 --> 01:44:46,136 Sí. 290 01:44:47,583 --> 01:44:49,209 ¡Buen Señor! 291 01:44:50,019 --> 01:44:53,419 Entonces, ¿eso significa ¿Estoy embarazada? 292 01:44:53,622 --> 01:44:56,112 ¡Qué idiota! ¡No es complicado! 293 01:45:01,531 --> 01:45:03,998 ¡Esta chica es muy gorda! 294 01:47:10,338 --> 01:47:12,669 Nos vamos a divertir. 295 01:47:12,874 --> 01:47:16,809 Hoy mis hermanas y yo somos haciendo todo nosotros mismos. 296 01:47:17,012 --> 01:47:20,777 Los platos conmemorativos y la comida para 30 invitados. 297 01:47:20,983 --> 01:47:23,746 Qu�c y Ki�n echará una mano. 298 01:47:23,952 --> 01:47:27,216 estas excusado por motivos de incompetencia. 299 01:47:33,796 --> 01:47:36,263 ¿Por qué es el aniversario? de una muerte tan importante? 300 01:47:36,466 --> 01:47:40,561 No celebramos el de papá. cumpleaños mientras vivió. 301 01:47:40,771 --> 01:47:44,297 Lo mismo le pasó a mamá. Cuando era su cumpleaños... 302 01:47:44,509 --> 01:47:48,103 todo lo que dijimos fue: "Oh, es tu cumpleaños". 303 01:47:48,313 --> 01:47:49,506 Y eso fue todo.