1
00:00:56,000 --> 00:00:57,500
In de oudheid
2
00:00:57,600 --> 00:01:01,700
er ontstonden in de landen ertussen
de rivieren de Tigris en de Eufraat,
3
00:01:01,700 --> 00:01:05,100
een machtig koninkrijk genaamd Akkad.
4
00:01:15,700 --> 00:01:20,100
En generaties lang haar elite
krijgers, genaamd de Black Scorpions,
5
00:01:20,100 --> 00:01:23,300
de scepter zwaaide
alle naburige stammen.
6
00:01:30,400 --> 00:01:34,800
Gebonden aan hun erecode
om te vechten en te sterven tot de laatste man
7
00:01:34,900 --> 00:01:37,100
in plaats van hun meester in de steek te laten,
8
00:01:37,200 --> 00:01:41,900
ze werden gewaardeerd als het persoonlijke
lijfwachten van prinsen en keizers.
9
00:01:57,800 --> 00:02:01,200
Meest bekende onder
de Zwarte Schorpioenen waren Ashur.
10
00:02:02,300 --> 00:02:04,500
Maar wat zijn eigen zoon Mathayus betreft,
11
00:02:04,600 --> 00:02:07,500
Ashur weigerde dit toe te staan
de jongen om te concurreren
12
00:02:07,600 --> 00:02:10,500
voor de eer om lid te worden
de Zwarte Schorpioenen.
13
00:02:10,900 --> 00:02:16,300
Ik moet mijn geloof volgen en ik verbied het
dat je morgen naar de spelen gaat.
14
00:02:16,900 --> 00:02:19,600
Je denkt dat het allemaal eer en glorie is.
15
00:02:20,600 --> 00:02:22,200
Nou, dat is het niet.
16
00:02:23,500 --> 00:02:26,600
Ik heb wat dingen gedaan
die niet van adel waren.
17
00:02:27,600 --> 00:02:29,500
Dat beloof ik je, mijn zoon.
18
00:02:29,600 --> 00:02:31,500
Maar zoals veel jongens van zijn leeftijd
19
00:02:31,600 --> 00:02:35,000
Mathayus sloeg er geen acht op
op de waarschuwingen van zijn vader.
20
00:02:42,800 --> 00:02:46,400
Jullie 24 jongens zijn hier om jullie vaardigheden te tonen
21
00:02:47,200 --> 00:02:49,100
in de kunst van het vechten.
22
00:02:51,000 --> 00:02:54,000
Slechts twaalf van jullie zullen dat doen
gekozen worden om verder te gaan
23
00:02:56,400 --> 00:03:00,900
en train er zes lange jaren voor
word het toppunt van een krijger.
24
00:03:07,200 --> 00:03:08,900
Een zwarte schorpioen!
25
00:03:12,500 --> 00:03:13,800
Klaar!
26
00:03:18,200 --> 00:03:19,900
Ga naar de strijd!
27
00:03:35,700 --> 00:03:38,700
Toon wat moed als je
Schorpioenen willen zijn.
28
00:03:39,500 --> 00:03:41,200
Barmhartigheid is zwakte!
29
00:03:50,100 --> 00:03:51,100
Layla?
Mathayus?
30
00:03:51,200 --> 00:03:52,200
Ik dacht dat je vader...
31
00:03:52,300 --> 00:03:54,200
Ik sloop weg.
Je bent gek.
32
00:03:54,300 --> 00:03:55,700
Ik ben gek?
33
00:03:57,200 --> 00:03:59,100
Ik kan net zo goed vechten als elke jongen.
34
00:03:59,100 --> 00:04:00,600
Echt waar?
35
00:04:01,000 --> 00:04:02,800
Bewijs het!
Uitstel!
36
00:04:20,000 --> 00:04:22,500
Meisjes zijn verboden
uit de spellen.
37
00:04:27,700 --> 00:04:29,300
Laat haar met rust!
38
00:04:29,700 --> 00:04:30,700
Klein ongedierte!
39
00:04:31,600 --> 00:04:32,900
Pak hem!
40
00:04:36,600 --> 00:04:40,000
Haal hem hier terug! Waar
denk je dat je gaat?
41
00:05:03,300 --> 00:05:06,000
Je durft te schande te maken
de spelen door zich te bemoeien?
42
00:05:06,100 --> 00:05:09,400
Leg een hand op hem en jou
zal er geen spijt van krijgen.
43
00:05:11,000 --> 00:05:12,600
Bewapen jezelf.
44
00:05:14,100 --> 00:05:16,800
Ik heb vandaag geen zin om te moorden.
45
00:05:19,000 --> 00:05:20,200
Vader!
46
00:05:36,700 --> 00:05:38,400
Arresteer ze allebei!
47
00:05:39,600 --> 00:05:41,400
- En het meisje.
- Wachten!
48
00:05:41,900 --> 00:05:43,200
Koning Hammurabi!
49
00:05:43,300 --> 00:05:46,400
Ze maken een aanfluiting van de
oude spelen en beledig mij,
50
00:05:46,400 --> 00:05:47,800
de commandant van uw legers.
51
00:05:47,900 --> 00:05:49,700
Dat zou kunnen, Sargon.
52
00:05:50,400 --> 00:05:54,000
Maar Ashur heeft verdiend
zelf enige verdraagzaamheid.
53
00:05:54,700 --> 00:05:57,500
Ik sta bij jou in de schuld,
Mijn Heer. Zoals altijd.
54
00:05:57,500 --> 00:05:59,400
En je mag het terugbetalen
55
00:05:59,900 --> 00:06:03,200
door uw jongen naar te sturen
de Schorpioenen voor training.
56
00:06:03,300 --> 00:06:06,400
Als hij de helft verdient
huurling zijn vader was,
57
00:06:06,900 --> 00:06:09,100
hij zal de natie goed dienen.
58
00:06:15,000 --> 00:06:17,100
U betaalt hiervoor.
59
00:06:17,600 --> 00:06:19,000
Ik beloof het.
60
00:06:30,300 --> 00:06:34,100
De generaal van de koning, Sargon, had dat wel
had altijd een hekel aan de bekendheid van Ashur.
61
00:06:34,800 --> 00:06:37,700
En nu kende zijn haat geen grenzen.
62
00:07:11,900 --> 00:07:14,900
Vader!
63
00:07:27,400 --> 00:07:31,200
Hoewel hij geen bewijs had,
Mathayus wist het in zijn hart
64
00:07:31,300 --> 00:07:32,900
die dit zijn vader had aangedaan.
65
00:07:33,000 --> 00:07:36,700
Hij beloofde de baas te zijn
de wegen van de krijger.
66
00:08:06,200 --> 00:08:08,100
Je vecht als een vrouw.
67
00:08:19,800 --> 00:08:21,600
Zes jaar waren verstreken.
68
00:08:22,200 --> 00:08:26,400
Mathayus had Nippur verlaten
jongen, en hij keerde terug als een man.
69
00:08:27,300 --> 00:08:31,400
En zoals hij binnenkort zou vernemen,
er was veel veranderd terwijl hij weg was.
70
00:09:55,500 --> 00:09:59,900
De afgelopen zes jaar heb je dat wel gedaan
noch bloedverwant, noch enige vriend gezien,
71
00:10:00,800 --> 00:10:03,000
maar mes, schild en schacht.
72
00:10:03,300 --> 00:10:05,200
Je hebt hard getraind.
73
00:10:06,400 --> 00:10:08,900
Sommigen zijn buiten de boot gevallen.
74
00:10:09,300 --> 00:10:11,700
Degenen die
sta toch voor mij
75
00:10:12,600 --> 00:10:16,800
vertegenwoordigen het toppunt van generaties
van Akkadisch strijdvermogen,
76
00:10:17,100 --> 00:10:19,600
de Orde van de Zwarte Schorpioenen.
77
00:10:19,900 --> 00:10:23,400
Ga trots verder, waar dan ook
uw koning kan u sturen.
78
00:10:24,400 --> 00:10:26,100
Vecht nobel!
79
00:10:27,600 --> 00:10:29,900
Breng goud naar de schatkist van onze natie
80
00:10:29,900 --> 00:10:32,500
en eer aan uw familienamen!
81
00:10:52,500 --> 00:10:53,900
O, mama!
82
00:10:59,700 --> 00:11:02,600
Kijk naar jou.
Je bent nu een man!
83
00:11:02,700 --> 00:11:04,700
Ik herkende je nauwelijks.
84
00:11:06,300 --> 00:11:08,100
Mathayus! Mathayus!
85
00:11:08,500 --> 00:11:10,200
Mathayus!
Noach!
86
00:11:13,700 --> 00:11:16,300
Wat geven ze je te eten, stoofpot met stenen?
87
00:11:16,300 --> 00:11:17,800
Ik zie dat jij ook gegroeid bent.
88
00:11:17,900 --> 00:11:20,600
Hij eet de porties van Enki
evenals die van hemzelf.
89
00:11:20,700 --> 00:11:23,100
Waar is Enki?
Waarom kwam hij niet?
90
00:11:23,400 --> 00:11:25,500
Hij rende weg
van huis vorig jaar.
91
00:11:25,600 --> 00:11:27,500
Hij moet zijn fortuin zoeken.
92
00:11:27,600 --> 00:11:29,200
Hij komt terug.
93
00:11:36,200 --> 00:11:39,400
Nou ja, kijk eens naar de
trotse nieuwe Black Scorpion.
94
00:11:40,400 --> 00:11:43,000
Ik zie dat je gekomen bent
om je respect te betuigen, Layla.
95
00:11:43,100 --> 00:11:46,000
Ik kan je aan
en vergeet het niet.
96
00:11:50,600 --> 00:11:52,000
Prikt dat?
97
00:11:52,100 --> 00:11:53,600
Alleen als je het durft aan te raken.
98
00:11:54,400 --> 00:11:56,200
Iedereen draait zich om en hagelt
99
00:11:56,200 --> 00:11:58,000
Sargon, uw koning!
100
00:12:01,900 --> 00:12:05,000
Presenteer koning Sargon!
101
00:12:10,000 --> 00:12:11,100
Ik hoorde geruchten.
102
00:12:11,200 --> 00:12:12,600
Je hebt de waarheid gehoord.
103
00:12:12,600 --> 00:12:15,400
Hammurabi's dood was nee
ongeval. Sargon heeft hem vermoord.
104
00:12:16,600 --> 00:12:18,200
Zulk gepraat is gevaarlijk.
105
00:12:48,400 --> 00:12:50,400
Wees voorzichtig met je woorden.
106
00:13:11,500 --> 00:13:13,500
Onze beste afgestudeerde, Sire.
107
00:13:14,500 --> 00:13:17,000
Je ziet er bekend uit.
Ken ik jou?
108
00:13:17,300 --> 00:13:19,000
Ik denk het niet, Sire.
109
00:13:20,000 --> 00:13:21,800
Assur was zijn vader.
110
00:13:21,900 --> 00:13:23,000
Ah.
111
00:13:24,700 --> 00:13:27,900
Je vader was een bekwaam
krijger en een patriot.
112
00:13:28,200 --> 00:13:30,700
Ik vertrouw erop dat je dat zult doen
eer zijn nagedachtenis.
113
00:13:32,400 --> 00:13:34,700
Stuur hem later naar het paleis.
114
00:13:35,600 --> 00:13:38,400
Ik heb misschien een speciale
opdracht voor hem.
115
00:15:02,300 --> 00:15:04,500
Noem jij jezelf een vechter?
116
00:15:06,500 --> 00:15:07,800
Sta op!
117
00:15:09,900 --> 00:15:12,300
Je kunt me beter wat vaardigheden laten zien.
118
00:15:14,900 --> 00:15:16,900
Is dat alles wat je hebt?
119
00:15:27,700 --> 00:15:29,400
Jij bent niets.
120
00:15:47,700 --> 00:15:49,600
Blijf daar niet zomaar staan.
121
00:15:49,700 --> 00:15:51,200
Kom naar mij.
122
00:16:01,900 --> 00:16:06,500
Er is nu geen plaats meer voor verlegenheid
de schorpioen rijdt op je schouder.
123
00:16:07,400 --> 00:16:10,100
Je vraagt het je af
over hun tatoeages.
124
00:16:10,500 --> 00:16:13,000
Eén voor elke man die ze hebben gedood.
125
00:16:15,400 --> 00:16:17,300
Je wilt er graag een paar
die van jou, nietwaar?
126
00:16:20,200 --> 00:16:23,800
Als ze het verdienen om te sterven, ja.
127
00:16:24,400 --> 00:16:25,900
We verdienen het allemaal om te sterven.
128
00:16:25,900 --> 00:16:28,800
De enige vraag is binnen
op welke manier en hoe snel.
129
00:16:28,900 --> 00:16:30,600
Als lid van
mijn persoonlijke lijfwacht,
130
00:16:30,600 --> 00:16:34,900
het is jouw taak om te verzekeren
dat jij lang voor mij sterft.
131
00:16:37,300 --> 00:16:39,100
Jouw persoonlijke lijfwacht?
132
00:16:39,200 --> 00:16:41,400
Het is een grote eer, Mathayus.
133
00:16:42,800 --> 00:16:45,600
Voorbij de vaardigheid en
kracht waarvan mij is verteld dat je die bezit,
134
00:16:45,700 --> 00:16:49,800
de eerste vereiste is een absoluut vereiste
en onwankelbare trouw aan mij,
135
00:16:50,300 --> 00:16:51,700
jouw koning.
136
00:16:54,100 --> 00:16:56,100
Laat hem zien wat ik bedoel.
137
00:16:57,600 --> 00:16:59,100
Heil Sargon!
138
00:17:04,000 --> 00:17:06,800
Ben jij capabel
van zulke loyaliteit, Mathayus?
139
00:17:07,400 --> 00:17:08,400
ik...
140
00:17:13,400 --> 00:17:14,500
Ja,
141
00:17:14,900 --> 00:17:16,100
Vader.
142
00:17:16,600 --> 00:17:19,500
Goed. Dan rijkdom en
glorie zal de jouwe zijn.
143
00:17:20,900 --> 00:17:24,100
Maar Mathayus,
verraad me zelfs maar één keer
144
00:17:24,200 --> 00:17:27,200
en je zult bidden tot de
goden voor een snelle dood.
145
00:17:27,200 --> 00:17:29,600
We praten nog een keer
in de ochtend.
146
00:17:54,500 --> 00:17:57,100
Kies er één voor vanavond. Of twee of drie.
147
00:17:59,300 --> 00:18:01,300
Verspil jezelf niet.
148
00:18:01,600 --> 00:18:03,000
Of drie.
149
00:18:39,000 --> 00:18:41,500
Ik hoor dat je een echte zwaardvechter bent.
150
00:18:42,000 --> 00:18:45,800
Ik ben nog niet helemaal gepolijst, Sire,
Maar ik leer snel, hoop ik.
151
00:18:45,800 --> 00:18:47,800
Ik vind je leuk, Mathayus.
152
00:18:48,900 --> 00:18:50,800
Breng de gevangene binnen.
153
00:18:51,600 --> 00:18:54,300
Hij werd afgeluisterd
mijn naam belasteren.
154
00:18:57,400 --> 00:18:59,900
En de straf is de dood.
155
00:19:02,100 --> 00:19:04,300
Wachten. Maar dit is mijn... Ik weet het.
156
00:19:04,800 --> 00:19:06,000
Je doet de daad zelf,
157
00:19:06,000 --> 00:19:08,700
Je bewijst je loyaliteit aan mij
zonder enige twijfel.
158
00:19:09,900 --> 00:19:12,400
Ik sta je toe het snel te doen.
159
00:19:15,200 --> 00:19:17,000
Mathayus! Het spijt me.
160
00:19:20,800 --> 00:19:22,300
Is dit waar?
161
00:19:24,900 --> 00:19:26,000
Heb je de koning belasterd?
162
00:19:26,100 --> 00:19:27,300
Mathayus! Alsjeblieft!
163
00:19:27,300 --> 00:19:28,400
Antwoord mij!
164
00:19:29,900 --> 00:19:31,800
Zijn de beschuldigingen waar?
165
00:19:32,600 --> 00:19:33,800
Ja.
166
00:19:34,300 --> 00:19:36,700
Dan verdien je
wat komt er naar je toe.
167
00:19:36,700 --> 00:19:40,500
Je hebt niet alleen je verraden
koning, maar ook uw familie.
168
00:19:41,000 --> 00:19:44,000
En je hebt te schande gemaakt
de naam van onze vader.
169
00:19:47,300 --> 00:19:49,600
Wat je ook doet, aarzel niet.
170
00:20:02,200 --> 00:20:03,600
Ren, Noach!
171
00:20:11,000 --> 00:20:12,500
Ik zei rennen!
172
00:20:13,500 --> 00:20:14,900
Nee!
Gaan.
173
00:20:15,000 --> 00:20:17,000
Wij staan
en samen vechten.
174
00:20:25,500 --> 00:20:27,400
Mathayus, achter je!
175
00:20:45,800 --> 00:20:47,700
Jij hebt mijn vader vermoord.
176
00:20:49,800 --> 00:20:51,500
Dit is voor hem.
177
00:20:57,500 --> 00:20:59,500
Je vader was een verrader.
178
00:21:00,200 --> 00:21:01,900
Net als zijn zonen.
179
00:21:02,700 --> 00:21:04,700
Het eerlijke spel van Turnabout.
180
00:21:15,100 --> 00:21:17,100
Laten we gaan!
Uit het raam.
181
00:21:23,900 --> 00:21:25,400
Dood ze!
182
00:21:28,100 --> 00:21:29,700
Noa, kom op!
183
00:21:33,100 --> 00:21:35,200
Kom terug! Stop!
184
00:22:40,000 --> 00:22:41,500
Gaan! Gaan!
185
00:22:48,700 --> 00:22:49,900
Wacht even!
186
00:22:53,600 --> 00:22:56,500
Noa, wat is er?
187
00:22:57,400 --> 00:22:58,900
Wacht even.
We zijn bijna veilig.
188
00:22:59,800 --> 00:23:00,800
Noach.
189
00:23:01,800 --> 00:23:03,900
Wat is er mis?
Wat is er mis?
190
00:23:04,400 --> 00:23:05,400
Noach!
191
00:23:06,800 --> 00:23:08,200
Noach!
192
00:23:10,400 --> 00:23:12,200
Wacht even! Wacht even!
193
00:23:13,700 --> 00:23:14,900
Noach!
194
00:23:15,300 --> 00:23:16,400
Noach!
195
00:23:19,800 --> 00:23:20,800
Noach.
196
00:23:56,000 --> 00:23:58,700
Nu bij zijn broer
bloed aan zijn handen,
197
00:23:58,800 --> 00:24:02,100
de wraak had gebrandmerkt
zich in het hart van Mathayus.
198
00:24:23,000 --> 00:24:26,100
Zullen we hem nu vermoorden
Of hem levend terugbrengen?
199
00:24:27,000 --> 00:24:30,600
Geen van beide. Ik heb speciaal
plannen voor deze.
200
00:25:14,700 --> 00:25:18,300
Idioot! Nu ga ik stinken
vis voor de komende week.
201
00:25:19,100 --> 00:25:20,400
Wat doe jij hier?
202
00:25:20,500 --> 00:25:22,300
En ik haat makreel.
203
00:25:23,300 --> 00:25:25,200
De volgende keer gebruik ik tonijn.
204
00:25:25,300 --> 00:25:26,900
Layla, waarom ben jij?
mij volgen?
205
00:25:26,900 --> 00:25:29,800
Allereerst,
Ik volg je niet.
206
00:25:29,900 --> 00:25:31,600
Ik ben ook aan het ontsnappen.
207
00:25:32,000 --> 00:25:35,900
Mijn ouders hebben mij de hand toegezegd
die dikke schapenhandelaar, Muktil.
208
00:25:36,300 --> 00:25:38,000
Over een week gaan we trouwen.
209
00:25:38,100 --> 00:25:39,700
Gefeliciteerd.
210
00:25:40,600 --> 00:25:41,900
Jij denkt dat het grappig is.
211
00:25:41,900 --> 00:25:45,400
Nou, ik weet niet wie ruikt
erger nog, hij of zijn schapen.
212
00:25:45,800 --> 00:25:48,900
Mathayus, ik wil het gewoon
een leven vol avontuur.
213
00:25:49,500 --> 00:25:51,500
En strijd.
Als een man.
214
00:25:52,000 --> 00:25:54,000
Er is één klein probleem.
215
00:25:54,400 --> 00:25:55,800
Je bent geen man.
216
00:25:55,900 --> 00:25:57,200
Bedankt voor het opmerken.
217
00:25:58,100 --> 00:25:59,300
Hoi!
218
00:25:59,800 --> 00:26:02,400
Ik hoorde dat je Sargon probeerde te vermoorden.
219
00:26:02,400 --> 00:26:06,000
Hé, luister. Ik zal doden
die klootzak op een dag.
220
00:26:06,400 --> 00:26:08,600
Iedereen weet dat hij maakt
offers aan de duistere goden,
221
00:26:08,700 --> 00:26:10,800
en ze hebben hem gegeven
zwarte magische krachten.
222
00:26:10,900 --> 00:26:12,800
Je zult nodig hebben
alle hulp die je kunt krijgen.
223
00:26:12,900 --> 00:26:14,700
Layla, dat is leuk, maar...
meisje zou alleen maar in de weg staan.
224
00:26:14,800 --> 00:26:15,900
Ik ben niet zomaar een meisje.
225
00:26:16,000 --> 00:26:19,100
Kijk, we zijn geen kinderen
geen spelletjes meer spelen.
226
00:26:19,100 --> 00:26:21,500
Ik zie je Zwarte Schorpioen
De opleiding omvatte ook lessen
227
00:26:21,600 --> 00:26:23,400
over hoe te worden
een arrogante idioot.
228
00:26:23,500 --> 00:26:26,500
Gefeliciteerd met het passeren
met vlag en wimpel.
229
00:26:27,900 --> 00:26:30,900
Ga naar huis, Layla. Maak de schapen
het leven van de koopman ellendig.
230
00:26:31,000 --> 00:26:34,300
Prima! Als jij dat zo bent
wil het. Je staat er alleen voor.
231
00:26:34,700 --> 00:26:36,100
Prima.
Prima.
232
00:26:44,800 --> 00:26:46,800
Ticket naar Egypte, alstublieft.
Tien stuks.
233
00:26:46,800 --> 00:26:48,200
Ticket naar Egypte voor één.
234
00:26:48,300 --> 00:26:49,700
Tien stuks.
235
00:26:50,400 --> 00:26:52,200
Tien? Dat is behoorlijk steil.
236
00:26:52,300 --> 00:26:54,100
Plus één voor de verzekering.
237
00:26:54,200 --> 00:26:56,300
En ik raad het ten zeerste aan,
omdat er piraten zijn,
238
00:26:56,400 --> 00:26:58,900
vijandige inboorlingen
en orkanen.
239
00:26:59,900 --> 00:27:01,600
Alleen het kaartje.
240
00:27:05,100 --> 00:27:07,500
Piraterij is er al
begonnen als je het mij vraagt.
241
00:27:07,500 --> 00:27:09,000
Egypte. Voor één.
242
00:27:09,100 --> 00:27:10,300
Tien stuks.
243
00:27:14,100 --> 00:27:15,700
Excuseer mij.
Pardon.
244
00:27:15,800 --> 00:27:16,900
Niet naar binnen dringen!
245
00:27:17,000 --> 00:27:18,200
Wat ben jij
over praten?
246
00:27:18,300 --> 00:27:20,100
Ik verliet de rij voor 10
seconden om mijn blaas te ontlasten.
247
00:27:20,200 --> 00:27:21,700
Leugenaar. Grieks.
248
00:27:22,200 --> 00:27:26,300
Mevrouw, ik zou u nooit willen waarschuwen
om die twee woorden met elkaar te vermengen.
249
00:27:27,500 --> 00:27:28,700
Cretin.
250
00:27:30,200 --> 00:27:32,500
Naar het land van de
Farao's, mijn goede man.
251
00:27:32,600 --> 00:27:34,000
Tien stuks.
252
00:27:38,100 --> 00:27:39,400
Ticket.
253
00:27:55,600 --> 00:27:57,400
Je volgt mij.
254
00:27:57,700 --> 00:27:58,900
Geef het toe.
255
00:27:59,000 --> 00:28:01,300
Weet je, dit kan komen
als een schok voor jou,
256
00:28:01,400 --> 00:28:04,800
maar niet alles in de
de wereld gebeurt dankzij jou.
257
00:28:04,900 --> 00:28:06,500
Waarom ben je dan
naar Egypte gaan?
258
00:28:06,500 --> 00:28:07,900
Omdat...
259
00:28:08,400 --> 00:28:12,400
Iedereen zou eens moeten gaan kijken
piramides één keer in hun leven.
260
00:28:12,900 --> 00:28:15,200
Waarom ga je naar Egypte?
261
00:28:15,800 --> 00:28:17,000
Persoonlijke zaken
262
00:28:17,400 --> 00:28:19,500
die jou niets aangaan.
263
00:28:19,800 --> 00:28:23,800
Speel niet terughoudend met mij. Weet je
Ik krijg het toch wel uit je.
264
00:28:27,100 --> 00:28:28,100
Oké.
265
00:28:28,200 --> 00:28:31,600
Mijn vader vocht ooit voor de farao
particuliere bewaker en redde zijn leven.
266
00:28:31,600 --> 00:28:34,200
Ik ga dus vragen of ik binnen ben
Als hij terugkomt, zal hij me laten lenen
267
00:28:34,200 --> 00:28:37,200
de speer van Osiris
om mij te helpen Sargon te verslaan.
268
00:28:38,100 --> 00:28:40,100
De farao van Egypte
269
00:28:41,300 --> 00:28:44,100
gaat er een uitlenen
meest legendarische wapens uit de geschiedenis
270
00:28:44,200 --> 00:28:47,200
aan een 19-jarig kind
waar hij nog nooit van heeft gehoord?
271
00:28:47,800 --> 00:28:49,100
Ik weet het niet meer
uw mening vragen.
272
00:28:49,200 --> 00:28:50,800
Eigenlijk,
273
00:28:51,300 --> 00:28:54,200
Ik ben bang dat ze gelijk heeft.
Het zou niet werken.
274
00:28:55,100 --> 00:28:57,900
Maar vooral voor het simpele
reden dat de Speer van Osiris
275
00:28:58,000 --> 00:29:00,900
is alleen maar effectief
tegen Egyptische monsters.
276
00:29:00,900 --> 00:29:04,400
Zoals de gevleugelde scarabee,
sfinxen en vervloekte mummies.
277
00:29:05,700 --> 00:29:07,700
En weet je dit hoe?
278
00:29:08,300 --> 00:29:10,800
Laten we het maar zeggen
Ik heb goede verbindingen.
279
00:29:10,900 --> 00:29:13,200
Echt? En wie
ben jij precies?
280
00:29:14,400 --> 00:29:16,700
Aristophanes van Naxos.
281
00:29:16,700 --> 00:29:20,400
Niet te verwarren met de
Aristophanes uit Korinthe. Dat hacken.
282
00:29:20,400 --> 00:29:23,400
Ik spreek vloeiend 20 talen
en nog eens 20 redelijk.
283
00:29:23,500 --> 00:29:25,400
Dus als je dat nodig hebt
eventuele vertaaldiensten...
284
00:29:25,400 --> 00:29:28,600
Ja, ja. Hoe heb je geleerd
over de speer van Osiris?
285
00:29:28,700 --> 00:29:32,100
Ik ben dichter en toneelschrijver van
handel en soms een muzikant.
286
00:29:32,200 --> 00:29:35,900
En was meest recentelijk rechtbank
dichter van de koning van Elam.
287
00:29:37,100 --> 00:29:41,000
Kleine despoot. Moge hij rotten in de
onderwereld vanwege zijn gebrek aan esthetische smaak.
288
00:29:41,100 --> 00:29:44,300
En heb ervan geleerd
een van zijn hogepriesters.
289
00:29:44,300 --> 00:29:47,300
Maar je denkt na
langs het juiste pad.
290
00:29:47,700 --> 00:29:51,100
Om een man als Sargon te verslaan,
goed thuis in de zwarte kunsten,
291
00:29:51,100 --> 00:29:54,000
men zou vereisen
inderdaad een krachtig wapen.
292
00:29:55,500 --> 00:29:56,600
Leuk vinden?
293
00:29:57,200 --> 00:29:58,600
Laten we eens kijken.
294
00:29:59,100 --> 00:30:01,900
Daar is de Hamer van Zeus.
Nee, te log.
295
00:30:02,000 --> 00:30:04,600
Het schild van Cronos.
Dat is volledig in diskrediet gebracht.
296
00:30:04,700 --> 00:30:06,000
De mantel van...
297
00:30:06,100 --> 00:30:10,600
Ik heb het!
Het zwaard van Damocles!
298
00:30:11,700 --> 00:30:13,000
De wat?
299
00:30:13,000 --> 00:30:15,000
Damocles. Weet je.
300
00:30:17,100 --> 00:30:18,600
Degene die ter dood veroordeeld is
duizend doden
301
00:30:18,700 --> 00:30:22,500
door de hand van het zwaard
dat hij koning Philpman vermoordde.
302
00:30:25,600 --> 00:30:28,400
Wat leren ze je?
Akkadische scholen tegenwoordig?
303
00:30:28,500 --> 00:30:30,900
Raak de zwaarden van andere mannen niet aan.
304
00:30:31,400 --> 00:30:33,500
Nou ja, in ieder geval
305
00:30:33,500 --> 00:30:36,500
volgens Boek Vijf
van de geschiedenis van Herodotus,
306
00:30:36,600 --> 00:30:40,500
Het beruchte zwaard van Damocles was dat wel
getransformeerd door een bliksemschicht van Zeus
307
00:30:40,600 --> 00:30:44,600
tot een wonderbaarlijk wapen waarvan
mes kan overal doorheen snijden.
308
00:30:44,700 --> 00:30:46,700
Sterfelijk of onsterfelijk.
309
00:30:46,800 --> 00:30:50,300
En gepresenteerd als een geschenk aan
de koningin van de onderwereld.
310
00:30:50,400 --> 00:30:53,200
Je zegt dit zwaard
kan er iets doorheen snijden?
311
00:30:53,300 --> 00:30:54,700
O, alsjeblieft.
312
00:30:55,400 --> 00:30:56,700
Iets.
313
00:30:58,000 --> 00:31:00,300
En weet je
waar is dit zwaard?
314
00:31:00,400 --> 00:31:03,000
Dit moet wel het meest onbezonnen zijn
plan dat ik vandaag nog heb gehoord,
315
00:31:03,100 --> 00:31:05,200
en dat zegt genoeg.
316
00:31:05,300 --> 00:31:07,600
O, en jij
heb een beter idee.
317
00:31:09,900 --> 00:31:11,700
Oké. Ik heb besloten.
318
00:31:12,600 --> 00:31:15,400
We gaan door
op onze reis naar Knossos.
319
00:31:15,400 --> 00:31:18,500
En jij gaat mij leiden
aan het Zwaard van Damocles.
320
00:31:18,600 --> 00:31:22,200
Mijn vriend, zo'n reis
vol gevaren zou zijn.
321
00:31:22,300 --> 00:31:25,300
De onderwereld is een grimmig en
gevaarlijke plaats van veroordeelde zielen
322
00:31:25,400 --> 00:31:26,400
onuitsprekelijk lijden...
323
00:31:26,500 --> 00:31:28,500
Hoeveel wil je?
324
00:31:28,500 --> 00:31:31,700
Exclusieve rechten om te componeren
een epische ode aan jouw zoektocht
325
00:31:31,700 --> 00:31:33,800
en honderd zilver
staters, voor onkosten.
326
00:31:33,800 --> 00:31:34,900
Wachten. Honderd?
327
00:31:35,000 --> 00:31:37,600
Voor het riskeren van mijn leven, het is een schijntje.
328
00:31:41,600 --> 00:31:44,800
Een dame gaat niet uit elkaar
met haar bruidsschat zo gemakkelijk.
329
00:31:45,400 --> 00:31:46,300
Daar gaan we.
330
00:31:46,400 --> 00:31:48,100
Allereerst ga ik mee.
331
00:31:48,200 --> 00:31:49,300
Wachten. Vergeet het.
332
00:31:49,400 --> 00:31:53,000
Ten tweede zul je mij behandelen
met respect en als uw gelijke.
333
00:31:53,400 --> 00:31:55,400
Zo niet, uw leidinggevende.
334
00:32:03,200 --> 00:32:07,700
Vijfendertigste, jij zult mijn witwassen
ondergoed dagelijks in vers rozenwater.
335
00:32:09,000 --> 00:32:13,600
Zevenenveertigste, je gaat baden en
wrijf mijn voeten één keer per dag in met olijfolie.
336
00:32:13,700 --> 00:32:15,200
Duw het niet.
337
00:32:17,200 --> 00:32:18,500
Hé, Grieks.
338
00:32:18,600 --> 00:32:19,800
Noem me Ari, mijn liefste.
339
00:32:19,900 --> 00:32:22,000
Voor het geval je grappig wordt
ideeën over ons verliezen
340
00:32:22,100 --> 00:32:24,200
of er vandoor gaan met mijn
geld, onthoud dit.
341
00:32:24,300 --> 00:32:27,200
Akkadische vrouwen zijn net zo handig
met een dolk als Akkadische mannen.
342
00:32:27,300 --> 00:32:30,500
Ik weet zeker dat dit niet het enige is
waar je handig in bent, schoon meisje,
343
00:32:30,600 --> 00:32:33,800
wiens schoonheid gelijk maakt
godinnen blozen van jaloezie.
344
00:32:33,800 --> 00:32:36,500
Hé, bewaar je bloemrijke woorden
voor je krabbels.
345
00:32:36,600 --> 00:32:38,200
Concentreer u op de taak die voor u ligt,
346
00:32:38,300 --> 00:32:40,900
die ons daarin brengt.
347
00:32:43,300 --> 00:32:44,600
In leven.
348
00:32:48,000 --> 00:32:49,400
Natuurlijk.
349
00:33:16,300 --> 00:33:18,800
Misschien wel, Layla hier
gebruik haar vrouwelijke listen
350
00:33:18,900 --> 00:33:22,100
om de bewakers af te leiden
terwijl wij er langs glippen.
351
00:33:28,700 --> 00:33:30,100
Dit moet ik zien.
352
00:33:30,200 --> 00:33:32,400
Hallo, jongens. Fijne avond, nietwaar?
353
00:33:32,400 --> 00:33:34,100
Concubines rond de rug.
354
00:33:38,300 --> 00:33:40,100
Leuk. Ze is nogal een charmeur,
355
00:33:40,100 --> 00:33:41,200
is zij niet?
356
00:33:47,000 --> 00:33:49,100
Je zou haar in een slecht humeur moeten zien.
357
00:33:49,300 --> 00:33:50,300
Hm.
358
00:33:50,400 --> 00:33:51,600
Jongens!
359
00:33:52,100 --> 00:33:53,800
Kom op, laten we gaan.
360
00:33:59,100 --> 00:34:01,400
Deze sleutels zouden moeten krijgen
ons het paleis binnen.
361
00:34:01,500 --> 00:34:03,500
Maar dan hebben we het nodig
om het labyrint te vinden.
362
00:34:03,600 --> 00:34:06,300
Het portaal naar de onderwereld
ligt in het labyrint.
363
00:34:06,400 --> 00:34:07,700
Ga naar beneden!
364
00:34:16,800 --> 00:34:18,100
Laten we gaan.
365
00:34:22,800 --> 00:34:24,800
Indringers in het paleis!
366
00:34:24,900 --> 00:34:25,900
Houd ze tegen!
367
00:34:28,500 --> 00:34:29,500
Indringers!
368
00:34:40,400 --> 00:34:41,400
Schiet op.
369
00:34:41,500 --> 00:34:42,800
Kom op.
Kom op.
370
00:34:45,800 --> 00:34:47,400
Ik doe mee!
371
00:34:47,900 --> 00:34:49,200
Kom op!
372
00:34:50,200 --> 00:34:51,500
Kom op!
373
00:34:53,000 --> 00:34:54,900
Oei! Let op je zwaard.
374
00:34:54,900 --> 00:34:56,100
Ik denk dat ik iets gevonden heb.
375
00:34:56,200 --> 00:34:57,200
Ik denk dat het een hefboom is.
376
00:34:57,300 --> 00:34:58,400
Hé, raak dat niet aan.
377
00:35:17,400 --> 00:35:18,500
Alles goed met je?
378
00:35:18,600 --> 00:35:19,600
Ja.
379
00:35:21,000 --> 00:35:23,200
Met mij gaat het ook goed. Bedankt.
380
00:35:24,900 --> 00:35:26,700
Wie zijn jullie mensen?
381
00:35:30,400 --> 00:35:32,600
Waarom zit je hier gevangen?
382
00:35:53,600 --> 00:35:56,100
Hij zegt dat ze dat zijn
gevangenen uit vele landen.
383
00:36:04,500 --> 00:36:07,000
Allemaal hierheen gebracht
om aan de Minotaurus te worden gevoerd.
384
00:36:07,100 --> 00:36:08,400
De wat?
385
00:36:09,200 --> 00:36:12,700
Wat verwacht ik van mensen
wie schrijft op kleitabletten?
386
00:36:17,000 --> 00:36:18,600
De Minotaurus.
387
00:36:19,600 --> 00:36:22,200
Een wezen half mens, half stier.
388
00:36:22,600 --> 00:36:27,000
Een krankzinnig monster wiens eetlust moet
wees dagelijks tevreden met mensenvlees.
389
00:36:28,100 --> 00:36:31,200
Koning Minos gelooft dat de
Minotaurus beschermt de stad,
390
00:36:31,200 --> 00:36:32,700
en zolang het leeft,
391
00:36:32,800 --> 00:36:36,300
zijn regering zal veilig zijn
en het volk zal voorspoedig zijn.
392
00:36:37,800 --> 00:36:39,700
En je wilde ons vertellen wanneer?
393
00:36:48,100 --> 00:36:50,300
Op het juiste moment.
394
00:36:50,400 --> 00:36:54,200
Zeg het de volgende keer eerder. Wij
weet niet eens wie deze man is.
395
00:36:56,700 --> 00:36:59,600
Wie gaat met mij mee
in de strijd tegen dit monster?
396
00:37:21,100 --> 00:37:22,900
Liever
zit hier in paniek
397
00:37:23,000 --> 00:37:24,900
en knijp er een paar uit
nog meer ellendige levensdagen
398
00:37:24,900 --> 00:37:27,100
dan eervol te sterven
voor een kans op vrijheid?
399
00:37:27,100 --> 00:37:31,800
Mijn vriend, je verspilt je adem.
De meeste mannen zijn slaven van hun angsten.
400
00:37:32,300 --> 00:37:34,200
Dan zijn we met zijn drieën.
401
00:37:36,100 --> 00:37:38,400
Ik zou alleen maar in de weg staan.
402
00:37:38,500 --> 00:37:39,800
Geen twijfel.
403
00:37:48,600 --> 00:37:50,600
Ze kwam tenminste vastgebonden.
404
00:37:50,700 --> 00:37:51,800
Leuk.
405
00:38:01,700 --> 00:38:03,000
Deze kant op.
406
00:38:13,500 --> 00:38:15,100
Blijf achter mij.
407
00:38:16,500 --> 00:38:18,000
Zoals je wilt.
408
00:38:18,600 --> 00:38:21,500
Die heb ik nog nooit gehoord
woorden uit je mond eerder.
409
00:38:49,900 --> 00:38:52,000
Je bent niet bang, toch?
410
00:38:54,100 --> 00:38:56,000
Wees niet belachelijk.
411
00:38:57,800 --> 00:38:58,900
Jij?
412
00:38:59,000 --> 00:38:59,900
Alsjeblieft.
413
00:39:19,000 --> 00:39:21,000
Heb je dat gehoord?
Ja.
414
00:39:24,500 --> 00:39:26,100
Welke kant is het?
415
00:39:34,900 --> 00:39:36,700
Laten we deze kant op gaan.
416
00:39:39,000 --> 00:39:40,100
Oké.
417
00:39:51,400 --> 00:39:54,100
Dat Akkadisch
kwam mij bekend voor.
418
00:39:54,900 --> 00:39:56,800
Wie was zijn vader?
419
00:39:58,800 --> 00:40:01,100
Een beroemde huurling genaamd Ashur.
420
00:40:05,300 --> 00:40:07,200
Daar was ik bang voor.
421
00:40:12,000 --> 00:40:13,200
Heren.
422
00:40:15,600 --> 00:40:17,800
Illyrische eer roept.
423
00:40:27,400 --> 00:40:29,500
Ja, daar was ik bang voor.
424
00:41:17,500 --> 00:41:21,100
Ik heb het gevoel dat we naar binnen gaan
cirkels. Waren we hier niet net?
425
00:41:25,300 --> 00:41:27,200
Wat is dit in godsnaam?
426
00:41:27,300 --> 00:41:29,200
Het ruikt naar de dood.
427
00:41:57,100 --> 00:41:57,900
Wat?
428
00:41:58,500 --> 00:42:01,100
Snij me los, snij me los
429
00:42:01,201 --> 00:42:04,701
- Wat?
- Snij me los, snij me los
430
00:42:06,500 --> 00:42:07,900
Blijf achter.
431
00:42:10,400 --> 00:42:11,500
Hier.
432
00:42:11,800 --> 00:42:13,800
Waar ga je heen?
433
00:42:13,800 --> 00:42:15,400
Nu ben ik bang.
434
00:42:16,400 --> 00:42:17,700
Laten we gaan.
435
00:42:18,100 --> 00:42:19,100
Nu!
436
00:42:20,800 --> 00:42:22,300
Moeten we hem niet volgen?
437
00:42:22,400 --> 00:42:24,200
Hij is gek geworden.
438
00:42:24,600 --> 00:42:25,900
Of niet.
439
00:42:36,800 --> 00:42:38,900
Je maakt een grapje.
440
00:43:11,000 --> 00:43:12,200
Layla!
441
00:43:18,200 --> 00:43:19,900
Lelijk oud stuk rundvlees!
442
00:43:19,900 --> 00:43:21,300
Je moeder was een koe!
443
00:44:34,500 --> 00:44:36,000
Maak je geen zorgen.
444
00:44:36,500 --> 00:44:38,300
Het ging niet te diep.
445
00:44:39,000 --> 00:44:42,700
Een beetje hogerop en jij
in de problemen zou zijn gekomen.
446
00:44:42,800 --> 00:44:45,900
Iets hogerop en
Misschien zit je in de problemen.
447
00:44:50,200 --> 00:44:51,800
Het komt wel goed met je.
448
00:44:52,500 --> 00:44:53,900
Wacht hier.
449
00:45:01,900 --> 00:45:04,300
Je stilte is al lof genoeg.
450
00:45:09,900 --> 00:45:11,400
Dat was jij?
451
00:45:13,000 --> 00:45:16,100
Muziek heeft charmes
om het wilde beest te kalmeren.
452
00:45:17,100 --> 00:45:18,800
Zeg, dat is goed.
453
00:45:26,600 --> 00:45:28,500
Het spijt me voor je verlies,
454
00:45:28,600 --> 00:45:30,800
maar zeer dankbaar voor uw hulp.
455
00:45:31,000 --> 00:45:33,500
Het was een schuld die ik je vader schuldig was.
456
00:45:36,300 --> 00:45:39,700
We hebben samen gevochten in de
oorlog tegen de Hettieten.
457
00:45:39,800 --> 00:45:41,700
En hij heeft mijn leven gered.
458
00:45:45,100 --> 00:45:47,200
Uw schuld is dan afgelost.
459
00:45:48,500 --> 00:45:50,800
Verdomd juist, dat is het.
Laten we gaan, mannen.
460
00:45:52,900 --> 00:45:55,600
Waar we heen gaan, zouden we kunnen doen
gebruik een aantal dappere strijders.
461
00:45:55,600 --> 00:45:59,300
Er zit kracht in cijfers
en grote rijkdommen te verkrijgen.
462
00:45:59,500 --> 00:46:00,800
Waar?
463
00:46:01,400 --> 00:46:02,800
Vertel het hem.
464
00:46:03,600 --> 00:46:05,200
Vertel het hem.
465
00:46:08,200 --> 00:46:09,700
Ik zal het hem vertellen.
466
00:46:09,800 --> 00:46:11,000
De onderwereld.
467
00:46:11,100 --> 00:46:12,900
O, de onderwereld.
468
00:46:13,600 --> 00:46:17,000
Er is een portaal in de
middelpunt van dit labyrint.
469
00:46:17,400 --> 00:46:19,400
Nou, veel geluk voor jou.
470
00:46:22,100 --> 00:46:25,200
Niemand is ooit teruggekeerd
levend vanaf die plek.
471
00:46:25,300 --> 00:46:26,900
Gilgamesj deed het.
Nooit van hem gehoord.
472
00:46:27,000 --> 00:46:28,200
Dat deed Herodotus ook.
473
00:46:28,300 --> 00:46:29,400
Zo beweert hij.
474
00:46:29,400 --> 00:46:30,700
Weet je
wat beweert hij nog meer?
475
00:46:30,800 --> 00:46:32,600
Toen hij de onderwereld bezocht
hij zag het met eigen ogen
476
00:46:32,700 --> 00:46:36,000
genoeg goud, diamanten en
robijnen om duizend arena's te vullen.
477
00:46:36,100 --> 00:46:39,000
Hij was letterlijk aan het kraken
met elke stap een fortuin.
478
00:46:39,100 --> 00:46:43,600
Maar jullie, ervaren krijgers, zouden dat niet zijn
geïnteresseerd in zo’n gevaarlijke reis
479
00:46:43,700 --> 00:46:46,500
zoals die van een oude Griekse historicus.
480
00:46:46,600 --> 00:46:51,300
En binnenkort door een dichter, een jongeman
Akkadische jongen en een meisje.
481
00:46:53,400 --> 00:46:55,400
Grieken. Grieken.
482
00:47:01,701 --> 00:47:04,201
Klaar om te gaan? Wat is de vertraging?
483
00:47:07,700 --> 00:47:08,900
Oké.
484
00:47:19,500 --> 00:47:21,400
Wachten. Waarom komt hij?
485
00:47:22,300 --> 00:47:25,100
Nou, dacht ik
We kunnen het extra lichaam gebruiken.
486
00:47:25,200 --> 00:47:28,800
Ik vertelde hem de onderwereld
was een kortere weg terug naar China.
487
00:47:50,700 --> 00:47:51,900
Wat nu?
488
00:47:52,000 --> 00:47:54,400
Het portaal is hier ergens.
489
00:48:05,800 --> 00:48:07,800
Waar is de deur?
Wat?
490
00:48:09,000 --> 00:48:11,400
De deur waar we net doorheen kwamen!
491
00:48:17,500 --> 00:48:19,600
Deze moeten iets betekenen.
492
00:48:20,100 --> 00:48:21,300
Kijk.
493
00:48:25,500 --> 00:48:28,000
De ingang moet
hier ergens zijn.
494
00:48:31,800 --> 00:48:33,700
Ik begrijp het niet.
495
00:48:39,100 --> 00:48:40,600
Daar gaan we.
496
00:48:43,800 --> 00:48:47,100
Ja! Ja! Ja!
497
00:48:51,500 --> 00:48:53,000
Wat is het?
498
00:49:09,800 --> 00:49:11,400
Wat gebeurt er?
499
00:49:15,000 --> 00:49:17,400
Vertel het mij
wat is er aan de hand?
500
00:49:21,900 --> 00:49:23,800
Arie, wat is er aan de hand?
501
00:49:26,800 --> 00:49:28,700
Herodotus had gelijk.
502
00:49:29,300 --> 00:49:31,000
Wat gebeurt er?
503
00:49:59,500 --> 00:50:02,300
Zeg het niet nog een keer. Grieks!
504
00:50:25,600 --> 00:50:27,700
Stap uit in je geloof.
505
00:50:28,100 --> 00:50:33,200
Mathayus, mijn zoon,
volg altijd in uw geloof.
506
00:50:41,200 --> 00:50:44,900
Geloof, mijn zoon.
Dat is uw gids.
507
00:51:22,600 --> 00:51:24,400
Ongelooflijk wat geloof kan doen.
508
00:51:24,500 --> 00:51:26,500
Leuk, Akkadisch!
509
00:51:26,500 --> 00:51:28,000
Hoe wist je dat?
510
00:51:29,600 --> 00:51:31,000
Dat deed ik niet.
511
00:51:41,700 --> 00:51:44,400
Het lijkt alsof er niets is
wat het lijkt te zijn.
512
00:51:49,200 --> 00:51:50,700
Wat is dat?
513
00:51:51,600 --> 00:51:53,000
O ja.
514
00:51:53,100 --> 00:51:55,800
Herodotus zegt een levend persoon
kan alleen in de onderwereld blijven
515
00:51:55,900 --> 00:51:59,400
gedurende één uur vóór zijn of
haar levenskracht vloeit weg,
516
00:51:59,400 --> 00:52:01,100
en hij of zij
517
00:52:01,900 --> 00:52:03,600
verandert in steen.
518
00:52:05,100 --> 00:52:07,100
Nou, laten we in beweging komen.
519
00:52:08,600 --> 00:52:10,000
Gaat het?
Mmm-hmm.
520
00:52:14,100 --> 00:52:15,800
- China?
- Ja.
521
00:52:18,400 --> 00:52:20,600
Leuke plek om te bezoeken, maar...
522
00:52:22,200 --> 00:52:24,200
We gaan hier allemaal dood.
523
00:52:40,400 --> 00:52:41,900
Indrukwekkend, jong.
524
00:52:42,300 --> 00:52:44,500
Laten we nu eens kijken
als hij levend terug kan komen.
525
00:52:49,300 --> 00:52:50,600
Wachten.
526
00:52:56,500 --> 00:52:58,400
Wat is
gebeurt er, Arie?
527
00:52:59,100 --> 00:53:00,500
Slecht voorteken.
528
00:53:02,000 --> 00:53:03,300
Laten we gaan.
529
00:53:29,200 --> 00:53:31,800
Dit blijft krijgen
beter en beter.
530
00:53:35,400 --> 00:53:38,500
Wat is dit voor een verse hel?
531
00:53:40,500 --> 00:53:42,300
We moeten in beweging komen.
532
00:53:44,800 --> 00:53:47,500
Wat in de naam
van de goden was dat?
533
00:53:48,100 --> 00:53:49,700
Heb je het gehoord?
534
00:53:49,800 --> 00:53:51,800
Je kunt nu niet meer terug.
535
00:53:51,900 --> 00:53:53,700
Ik kan de obelisk gaan bewaken.
536
00:53:54,300 --> 00:53:55,400
Ach...
537
00:53:56,400 --> 00:53:57,700
Eén ding.
538
00:54:05,600 --> 00:54:09,100
Herodotus vermomde zich
als een dode persoon zoals deze.
539
00:54:10,900 --> 00:54:13,600
Als de onderwereld
is verboden voor de levenden,
540
00:54:13,700 --> 00:54:15,100
Ik stel voor dat jij hetzelfde doet.
541
00:54:15,200 --> 00:54:17,200
En als we ontdekt worden?
542
00:54:17,800 --> 00:54:20,000
Dan zullen wij dat zijn
dode mensen.
543
00:54:30,000 --> 00:54:32,600
Wat zijn we aan het doen?
Stoffige Grieken.
544
00:54:36,600 --> 00:54:38,300
Hij moet dom zijn.
545
00:54:39,300 --> 00:54:40,900
Hoe zie ik eruit?
546
00:54:42,000 --> 00:54:44,100
Ik denk dat de dood jou past.
547
00:54:49,700 --> 00:54:51,800
Vertel me als je juwelen ziet.
548
00:54:56,000 --> 00:54:59,900
Goud. Wat zilver.
549
00:55:01,200 --> 00:55:02,200
Iets.
550
00:55:23,900 --> 00:55:28,500
Dus het is wraak voor jouw
vader waar je naar op zoek bent, hè?
551
00:55:30,600 --> 00:55:33,600
Goed. Bloed moet bloed terugbetalen.
552
00:55:39,000 --> 00:55:40,600
Je kende hem goed?
553
00:55:40,800 --> 00:55:43,600
We hebben menig gevecht gestreden,
schild voor schild.
554
00:55:45,000 --> 00:55:47,100
Verbrande en geplunderde steden.
555
00:55:47,900 --> 00:55:52,100
Verliet de straten rood.
Ja. Dat was een zwaardvechter.
556
00:55:59,200 --> 00:56:01,800
Wat was dat?
Ik hoorde iets.
557
00:56:08,399 --> 00:56:13,409
- Weet jij echt de weg?
- Ik denk dat ik net iemand heb betrapt.
558
00:56:13,800 --> 00:56:17,300
Buggers moeten gereisd hebben
hier en de tijd raakt op.
559
00:56:19,600 --> 00:56:21,000
Bewapen jezelf.
560
00:56:21,000 --> 00:56:25,000
Met alle respect, ik denk van niet
zou nog steeds van de doden moeten stelen.
561
00:56:34,600 --> 00:56:37,600
Misschien was het niet zo
toch een slecht idee, toch?
562
00:56:39,000 --> 00:56:40,100
Leuk.
563
00:57:30,000 --> 00:57:31,200
Vader?
564
00:57:35,700 --> 00:57:37,100
Kijk niet!
565
00:57:37,500 --> 00:57:38,900
Blijf bewegen.
566
00:57:40,400 --> 00:57:42,500
Maak geen oogcontact.
567
00:57:44,500 --> 00:57:46,800
Kijk ze niet in de ogen.
568
00:57:49,301 --> 00:57:52,301
Wat is deze plek in vredesnaam?
Waarom breng je ons hierheen?
569
00:57:52,400 --> 00:57:53,200
Waar heeft hij het over?
570
00:57:53,300 --> 00:57:56,100
Hij lijkt ontevreden
met de snelkoppeling.
571
00:57:57,101 --> 00:58:01,601
- Geloof me, hou op met schreeuwen
- Vertrouw je? ik schreeuwen?
572
00:58:06,000 --> 00:58:09,100
- Speel je met mij?
- Ik zorg wel voor de schreeuwer.
573
00:58:09,200 --> 00:58:10,700
Nee, dat doe je niet!
574
00:58:13,500 --> 00:58:16,000
Bewaar je mes
voor het hakken van uien.
575
00:58:16,700 --> 00:58:20,000
Hoi! Spaar je tong
voor het likken van mijn laarzen, Pollux.
576
00:58:21,100 --> 00:58:22,600
Kalmeren! Kalmeren!
577
00:58:23,600 --> 00:58:27,300
Zie je het effect hiervan niet?
plaats heeft op ons allemaal?
578
00:58:28,600 --> 00:58:30,200
Later Akkadisch.
579
00:58:47,600 --> 00:58:51,800
Heeft iemand er eentje gezien
ellendige, ellendige robijn, toch?
580
00:58:52,400 --> 00:58:56,200
‘Goud en diamanten en robijnen dus
je voeten kunnen erop knarsen. "
581
00:58:58,100 --> 00:59:01,300
Het enige wat mijn voeten hebben
aan het knarsen zijn lijken.
582
00:59:01,400 --> 00:59:02,900
Geduld, mijn vriend.
583
00:59:02,900 --> 00:59:04,600
Arie, weet je het zeker?
gaan we de goede kant op?
584
00:59:04,700 --> 00:59:07,100
Hoe dicht zijn we bij het zwaard?
585
00:59:07,900 --> 00:59:09,300
Moeilijk te zeggen.
586
00:59:09,900 --> 00:59:11,500
Zeg het toch.
587
00:59:13,300 --> 00:59:16,200
Helaas, Herodotus
was niet bepaald expliciet.
588
00:59:16,300 --> 00:59:17,900
Dus je weet het niet.
Nou ja, niet precies, maar...
589
00:59:18,000 --> 00:59:19,800
Dus je hebt tegen ons gelogen.
O, nee, nee, nee, nee.
590
00:59:19,900 --> 00:59:22,100
Schijn bedriegt.
591
00:59:22,200 --> 00:59:25,700
Er is bijvoorbeeld dit
spel dat we in Griekenland spelen.
592
00:59:25,800 --> 00:59:26,900
Je speelt alleen.
593
00:59:26,900 --> 00:59:31,100
Het spel blijft veranderen,
steeds moeilijker naarmate je doorgaat.
594
00:59:31,700 --> 00:59:34,700
En hoe langer je overleeft
en blijf spelen,
595
00:59:34,800 --> 00:59:37,000
hoe dichter je bij de overwinning komt.
596
00:59:45,000 --> 00:59:46,000
Hoe doen we het in het spel?
597
00:59:46,100 --> 00:59:48,100
Ik heb het nooit gespeeld.
Rechts.
598
00:59:50,500 --> 00:59:54,700
- Bla bla bla, waar heb je het over?
- Het lijkt een beetje op Mahjong.
599
00:59:55,800 --> 00:59:57,100
Mahjong.
600
00:59:57,600 --> 01:00:01,200
Dubbelsprekende Grieken.
Chinees met een slimme blik.
601
01:00:01,500 --> 01:00:06,400
Krankzinnige Akkadiërs. Dood
mensen! Verdomde Illyrische eer!
602
01:00:18,700 --> 01:00:21,100
Dit kan maar beter de moeite waard zijn.
603
01:00:23,500 --> 01:00:27,200
Ik kan niet geloven dat ik mijn fortuin in de hel vind.
604
01:00:29,400 --> 01:00:32,100
Dingen kijken omhoog in de onderwereld.
605
01:00:38,800 --> 01:00:40,100
PeARI's.
606
01:00:55,900 --> 01:00:57,800
Waar is iedereen?
607
01:00:58,400 --> 01:00:59,600
Wachten.
608
01:01:00,900 --> 01:01:02,700
We moeten teruggaan.
609
01:01:02,800 --> 01:01:04,500
Er is geen tijd.
610
01:01:04,900 --> 01:01:07,000
Jij gaat dan.
Ik wacht hier.
611
01:01:07,100 --> 01:01:08,800
Oké, laten we gaan.
612
01:01:25,700 --> 01:01:27,900
Zoals ik al zei,
het spel wordt eenvoudiger.
613
01:01:27,900 --> 01:01:29,700
Ja, ik snap het.
614
01:01:40,800 --> 01:01:43,001
Zei je dat je de weg naar China kende?
615
01:02:07,700 --> 01:02:09,000
Wat was dat?
616
01:02:59,600 --> 01:03:01,200
Wie ben je?
617
01:03:01,300 --> 01:03:06,300
En met welke slinkse middelen
heb je mijn innerlijke heiligdom geschonden?
618
01:03:11,800 --> 01:03:13,400
Haar innerlijke wat?
619
01:03:14,100 --> 01:03:15,900
Laat mij dit afhandelen.
620
01:03:17,900 --> 01:03:19,600
Mijn dame, wij zijn...
621
01:03:20,300 --> 01:03:24,300
Eigenlijk weet ik niet zeker hoe
we zijn hier aangekomen of waar we zijn.
622
01:03:24,400 --> 01:03:26,600
Want zie je, wij...
623
01:03:26,800 --> 01:03:30,100
zijn bescheiden handelaren die naar China reizen.
624
01:03:30,200 --> 01:03:32,900
Ja! Deze nieuwsgierig uitziende
vaderland van een collega
625
01:03:33,000 --> 01:03:35,100
op zoek naar zijde
expeditie en...
626
01:03:35,200 --> 01:03:38,000
En we moeten een verkeerde afslag hebben genomen.
627
01:03:38,100 --> 01:03:39,400
Stilte!
628
01:03:41,900 --> 01:03:43,400
Op je knieën.
629
01:03:47,700 --> 01:03:51,500
Mijn vrienden zullen veel plezier met je hebben.
630
01:03:56,500 --> 01:03:58,200
Ik sta liever.
631
01:03:59,500 --> 01:04:00,800
Maar toch bedankt.
632
01:04:00,900 --> 01:04:02,900
Ik ben Astarte,
633
01:04:03,000 --> 01:04:07,300
godin van zowel liefde als oorlog.
634
01:04:08,400 --> 01:04:10,800
Je zult niet alleen knielen,
635
01:04:11,700 --> 01:04:15,300
je zult voor mij kruipen
als een ellendige worm.
636
01:04:18,300 --> 01:04:20,800
Er is geen reden
opgewonden raken.
637
01:04:20,800 --> 01:04:23,500
Wij kunnen dit als volwassen volwassenen aan.
638
01:04:37,600 --> 01:04:38,800
Luisteren.
639
01:04:40,800 --> 01:04:42,500
En luister goed.
640
01:04:46,600 --> 01:04:50,000
Ik regeer dit land naar mijn plezier.
641
01:04:50,500 --> 01:04:55,400
En ik zou je kunnen vernietigen
met een zwaai van mijn hand.
642
01:05:00,300 --> 01:05:03,800
Of, als het mij bevalt,
643
01:05:05,300 --> 01:05:06,800
verleiden je
644
01:05:08,200 --> 01:05:10,400
met een enkele blik
645
01:05:12,500 --> 01:05:16,400
om al mijn verdorvenen te gehoorzamen
646
01:05:18,900 --> 01:05:20,200
gril.
647
01:05:25,500 --> 01:05:30,500
Nee, alsjeblieft! Elke vrouw kan net zoveel doen
haar buste strakker en haar lippen pruilend.
648
01:05:37,800 --> 01:05:40,900
Bent u een man of een vrouw?
649
01:05:44,000 --> 01:05:48,000
Ik durf te zeggen dat je een bedelaar niet kunt verleiden
650
01:05:48,100 --> 01:05:51,600
als je gouden munten opstapelde
tussen je dijen.
651
01:05:52,100 --> 01:05:55,100
Ga daarheen en zoek naar de
zwaard. Ik zal het hier controleren.
652
01:05:55,200 --> 01:05:57,900
Als je geen godin had
krachten om de ogen van mensen te misleiden,
653
01:05:57,900 --> 01:06:00,100
daar twijfelden ze niet aan
rennen voor je schreeuwend.
654
01:06:00,200 --> 01:06:02,300
Wie wil er een 5000 jaar oud?
zak botten?
655
01:06:03,800 --> 01:06:06,200
Jij brutale kleine hond.
656
01:06:07,100 --> 01:06:10,900
Ik heb geen godin nodig
krachten om jullie uit elkaar te drijven.
657
01:06:15,000 --> 01:06:17,100
Daar zul je spijt van krijgen!
658
01:06:17,900 --> 01:06:21,200
We zullen zien wie waar spijt van krijgt,
jij oude wiegenroof.
659
01:06:46,200 --> 01:06:48,100
Ik ruk je gezicht eraf.
660
01:06:48,100 --> 01:06:50,900
Mooi, dan doe ik het niet
moet naar je kijken.
661
01:06:57,000 --> 01:06:58,700
Het beste wat je kunt doen?
662
01:07:12,109 --> 01:07:13,309
Ik zou nu moeten vertrekken
663
01:07:21,900 --> 01:07:23,600
Waar ben je?
664
01:07:28,900 --> 01:07:30,700
Kom op, jij oude koe!
665
01:07:54,000 --> 01:07:55,400
Dat is het!
666
01:07:55,800 --> 01:07:57,500
Het Zwaard van Damocles.
667
01:07:57,601 --> 01:07:59,001
Ik kan nu gaan!
668
01:08:24,200 --> 01:08:26,000
Slakken!
Slet!
669
01:08:32,600 --> 01:08:34,400
Dus jij speelt graag.
670
01:08:36,500 --> 01:08:38,100
Wat ben je aan het doen?
671
01:08:39,300 --> 01:08:42,200
Het is niet eerlijk.
Je zei geen magie!
672
01:08:42,200 --> 01:08:43,700
Ik heb gelogen.
673
01:08:49,400 --> 01:08:51,900
Maak je klaar voor een lange herfst.
674
01:08:52,000 --> 01:08:53,600
Wacht, mijn dame.
675
01:08:54,300 --> 01:08:57,200
Het is niet haar schuld
wij zijn hier. Het is de mijne.
676
01:08:58,900 --> 01:09:01,200
Mijn arrogantie, niet die van haar.
677
01:09:02,500 --> 01:09:06,900
Ik smeek u nederig om vergeving
voor het binnendringen in uw domein.
678
01:09:08,800 --> 01:09:12,400
Voor jouw schoonheid
en genade zijn ongeëvenaard.
679
01:09:16,500 --> 01:09:17,900
Ga door.
680
01:09:23,000 --> 01:09:25,600
Als je mijn
Excuses en laten we vertrekken,
681
01:09:25,600 --> 01:09:29,700
Ik zweer op mijn woord als Akkadiër,
en we houden ons altijd aan onze beloften,
682
01:09:30,100 --> 01:09:32,000
dat ik je zal bouwen
een schitterende tempel
683
01:09:32,000 --> 01:09:34,400
ter ere van jou
als ik thuiskom.
684
01:09:35,900 --> 01:09:39,700
Ik heb duizend tempels
al. Ze verveelden me.
685
01:09:42,600 --> 01:09:44,200
Maar ik moet zeggen,
686
01:09:45,200 --> 01:09:49,200
je bezit een zeldzame
mate van fysieke aantrekkingskracht.
687
01:09:49,500 --> 01:09:51,400
Luister niet naar haar!
688
01:09:52,000 --> 01:09:56,400
Misschien als je dat wel was
om aan mijn zijde te blijven
689
01:09:57,000 --> 01:09:58,600
als mijn gemalin,
690
01:09:59,600 --> 01:10:03,200
dan ben ik misschien overtuigd
om de anderen te laten gaan.
691
01:10:04,100 --> 01:10:06,500
Behalve dat ongedierte.
692
01:10:06,600 --> 01:10:09,300
Laat me in de steek!
Het is hier zo heet!
693
01:10:10,000 --> 01:10:11,900
Mathayus! Mathayus!
694
01:10:12,000 --> 01:10:16,500
Je zou net zo lang jong blijven
toen ik besloot je te houden.
695
01:10:16,900 --> 01:10:18,900
Zonder plichten te sparen
696
01:10:20,100 --> 01:10:25,700
om aan mijn gevarieerde en overvloedige behoeften te voldoen.
697
01:10:26,400 --> 01:10:28,200
Daar zal hij nooit mee akkoord gaan!
698
01:10:28,300 --> 01:10:29,800
Hij houdt van mij!
699
01:10:29,900 --> 01:10:33,800
Hoe dan ook, welke man zou dat graag willen
wil je bij je liggen?
700
01:10:35,900 --> 01:10:37,400
Vrouwe Astarte,
701
01:10:38,100 --> 01:10:41,000
Ik zou een dwaas zijn
om uw aanbod af te wijzen.
702
01:10:42,900 --> 01:10:47,500
Ik heb echter een belofte aan Shamash gedaan
om de moord op mijn vader te wreken.
703
01:10:48,400 --> 01:10:51,500
En ik wil liever bekend worden
als een dwaas dan als een leugenaar.
704
01:10:54,800 --> 01:10:57,600
Je hebt het lef niet om mij onder ogen te zien!
705
01:11:00,600 --> 01:11:02,900
Ik kende je vader.
706
01:11:06,200 --> 01:11:08,800
En hij betekent niets vergeleken met mij.
707
01:11:10,000 --> 01:11:12,200
Mijn vader was een held.
708
01:11:14,600 --> 01:11:17,200
Kras elke held, Mathayus,
709
01:11:19,600 --> 01:11:23,800
en je zult een monster op de loer vinden.
710
01:11:30,400 --> 01:11:31,900
Eén kus
711
01:11:36,500 --> 01:11:38,300
en jij bent van mij.
712
01:11:41,200 --> 01:11:42,500
Voor altijd.
713
01:11:48,800 --> 01:11:50,700
Uit liefde voor Zeus!
714
01:11:56,409 --> 01:11:57,899
Ik snap het!
715
01:12:02,700 --> 01:12:05,000
Vergeet het.
Je bent niet mijn type.
716
01:12:11,300 --> 01:12:12,400
Mathayus!
717
01:12:12,500 --> 01:12:14,900
Mathayus!
Pas op, het is scherp.
718
01:12:19,800 --> 01:12:22,300
Deze mag je hier houden.
719
01:12:22,400 --> 01:12:24,900
Mathayus, we hebben bijna geen tijd meer!
720
01:12:28,400 --> 01:12:30,500
Ren zoveel je wilt, Mathayus.
721
01:12:30,600 --> 01:12:34,400
Ik zal je snel genoeg hebben.
Net zoals ik je vader meenam.
722
01:12:38,850 --> 01:12:39,999
Op die manier!
723
01:12:43,000 --> 01:12:45,600
Schiet op,
lopen dezelfde kant op als waar we gekomen zijn.
724
01:12:59,500 --> 01:13:00,500
We hebben niet veel tijd. Loop!
725
01:13:00,600 --> 01:13:02,500
Ben jij dat niet?
iets vergeten?
726
01:13:04,500 --> 01:13:06,900
Waar is die schat
je hebt het beloofd?
727
01:13:07,000 --> 01:13:08,800
Maar het is niet mijn schuld
dat Herodotus er een paar nam...
728
01:13:08,900 --> 01:13:12,300
Je offerde mijn mannen op,
Jij worm met gladde tong.
729
01:13:12,300 --> 01:13:14,200
Ik vil je levend.
730
01:13:14,300 --> 01:13:15,600
Kijk!
731
01:13:28,400 --> 01:13:31,900
Snel! Loop!
We hebben niet veel tijd! Loop!
732
01:13:32,800 --> 01:13:35,500
Kom op!
Kom op!
733
01:13:35,600 --> 01:13:37,600
Kom op! Laten we gaan!
734
01:13:38,600 --> 01:13:39,800
Kom op!
735
01:13:40,200 --> 01:13:41,800
Schiet op, kom op!
736
01:13:42,200 --> 01:13:44,300
Schiet op!
Kom op!
737
01:13:49,600 --> 01:13:51,100
Ja! Ja!
738
01:13:55,300 --> 01:13:56,700
O, mijn God. Pollux!
739
01:14:09,700 --> 01:14:10,800
Wij hebben het gehaald.
740
01:14:32,700 --> 01:14:35,000
Ga van mij af!
Je walgt van mij!
741
01:14:38,900 --> 01:14:40,400
Vrouwe Astarte,
742
01:14:41,800 --> 01:14:44,100
je eert mij met je aanwezigheid.
743
01:14:44,600 --> 01:14:47,700
Het is niet om jou te eren
dat ik hier ben, Sargon.
744
01:14:48,900 --> 01:14:52,700
Een jonge vriend van je betaalde een
verrassingsbezoek aan mij onlangs.
745
01:14:54,200 --> 01:14:57,500
Blijkbaar zint hij op wraak
746
01:15:01,300 --> 01:15:02,900
tegen jou.
747
01:15:05,600 --> 01:15:10,000
En hij nam iets van mij
met grote sentimentele waarde.
748
01:15:13,300 --> 01:15:14,500
Een zwaard
749
01:15:15,200 --> 01:15:19,600
die grote schade zou kunnen aanrichten als
het wordt niet teruggestuurd naar de onderwereld
750
01:15:20,100 --> 01:15:21,800
waar het hoort.
751
01:15:23,600 --> 01:15:25,200
Ik wil het terug.
752
01:15:25,600 --> 01:15:27,600
En je zult het krijgen, dat verzeker ik je.
753
01:15:27,700 --> 01:15:30,500
Vooral,
als je mijn krachten kunt vergroten.
754
01:15:34,000 --> 01:15:36,000
Je bent hebzuchtig, Sargon.
755
01:15:38,400 --> 01:15:40,200
Dat vind ik leuk aan een man.
756
01:15:42,900 --> 01:15:45,700
Dat zul je hebben
alle krachten die je nodig hebt.
757
01:15:45,800 --> 01:15:47,200
Maar eerst,
758
01:15:47,700 --> 01:15:50,600
je moet mij maken
het ultieme offer.
759
01:16:22,800 --> 01:16:26,100
Er zijn nooit meer stervelingen geweest
dankbaar om de zon weer te zien
760
01:16:26,200 --> 01:16:29,000
dan het Akkadisch
en zijn metgezellen.
761
01:16:29,100 --> 01:16:32,600
Zelfs Fong, tevreden om mee te nemen
de lange weg naar huis, naar China,
762
01:16:32,700 --> 01:16:34,800
stopte met zijn eindeloze gezeur.
763
01:16:35,400 --> 01:16:38,400
En Mathayus, met de
onoverwinnelijk zwaard in zijn greep,
764
01:16:38,500 --> 01:16:41,300
keek gretig
naar zijn hereniging met Sargon.
765
01:16:41,400 --> 01:16:42,700
Mathayus?
766
01:16:43,200 --> 01:16:47,100
Wat ik daar destijds over zei
oude strijdbijl van een godin...
767
01:16:48,200 --> 01:16:49,500
Weet je,
768
01:16:49,800 --> 01:16:52,300
over dat je verliefd op mij bent.
769
01:16:53,200 --> 01:16:56,300
Nou, dat zei ik alleen maar
om haar af te leiden.
770
01:16:56,800 --> 01:16:59,300
Vertroebel haar oordeel.
Wacht even.
771
01:17:00,200 --> 01:17:01,800
Dat dacht ik.
772
01:17:01,900 --> 01:17:03,100
Slim.
773
01:17:03,800 --> 01:17:06,100
Ja, het was slim, nietwaar?
774
01:17:11,800 --> 01:17:13,100
Het was.
775
01:17:26,300 --> 01:17:29,200
Denk je wat de
godin zei dat het waar was?
776
01:17:29,900 --> 01:17:33,400
Binnenin schuilt elke held
het potentieel voor een monster.
777
01:17:54,300 --> 01:17:58,100
Vanaf deze avond zal de
de bescherming van de godin zal verzekeren
778
01:17:58,200 --> 01:18:00,600
dat Akkad voor altijd geweldig zal zijn.
779
01:18:00,700 --> 01:18:05,000
Vanavond viering van Astarte
zal zijn zoals niemand die ze ooit heeft gekend.
780
01:18:05,400 --> 01:18:08,200
Mijn koninkrijk en krachten
zal geen grenzen kennen.
781
01:18:08,300 --> 01:18:09,800
Gegroet, Sargon.
Gegroet, Sargon.
782
01:18:20,700 --> 01:18:24,300
Fong zegt dat hij genoten heeft van ons gezelschap
maar hij gaat nu terug naar China,
783
01:18:24,400 --> 01:18:28,100
om terug te keren naar het eenvoudige leven van
acrobaat zijn voor de keizer.
784
01:18:28,100 --> 01:18:29,700
Dat is jammer.
785
01:18:30,700 --> 01:18:32,600
We kunnen nog een goede man gebruiken.
786
01:18:43,500 --> 01:18:45,500
- Echt?
- Ja
787
01:19:04,300 --> 01:19:06,700
Psst. Kom hier!
Kom hier!
788
01:19:08,500 --> 01:19:09,900
Waar gaat iedereen heen?
789
01:19:09,900 --> 01:19:12,500
De koning heeft het ons verteld
om naar de arena te gaan.
790
01:19:12,600 --> 01:19:15,400
Iedereen. Blijf bewegen, kleine ratten!
791
01:19:24,500 --> 01:19:26,100
Er klopt iets niet.
792
01:19:26,200 --> 01:19:29,000
Je kunt beter naar de arena gaan
terwijl ik achter Sargon aan ga.
793
01:19:29,100 --> 01:19:30,600
Ik ga met je mee.
794
01:19:30,600 --> 01:19:32,900
Ik ben nooit een grote fan geweest
van commandovoeringen
795
01:19:33,000 --> 01:19:35,400
en ik vermoed dat je dat ook zult doen
hebben morele steun nodig.
796
01:19:45,200 --> 01:19:48,600
Laat jezelf niet vermoorden.
Niet eens een goede dood.
797
01:19:49,900 --> 01:19:51,200
Jij ook niet.
798
01:19:58,400 --> 01:19:59,400
Kom op.
799
01:20:04,600 --> 01:20:07,600
Moeten we niet discreet doen
een muur beklimmen of een tunnel graven.
800
01:20:07,600 --> 01:20:08,600
Geen tijd.
801
01:20:08,700 --> 01:20:10,300
Halt!
Vermeld uw bedrijf!
802
01:20:10,900 --> 01:20:13,400
Ik ben hier voor
Sargons zwarte bloed.
803
01:20:14,000 --> 01:20:16,600
Ga opzij en ik zal het niet doen
moet de jouwe morsen.
804
01:20:16,700 --> 01:20:18,200
Geloof me, echt waar
wil dit niet doen.
805
01:20:21,300 --> 01:20:23,400
Onmogelijk!
Wat voor tovenarij is dit?
806
01:20:23,500 --> 01:20:26,900
Mijn ruzie ligt niet bij jou
maar met die demon Sargon.
807
01:20:27,000 --> 01:20:29,300
Laat ze passeren.
Ga opzij.
808
01:20:29,800 --> 01:20:31,100
Goden zij met je.
809
01:20:31,100 --> 01:20:32,400
Ik ben bij hem.
810
01:20:33,100 --> 01:20:34,500
Ik heb het nog nooit gezien
zo'n wapen.
811
01:20:43,400 --> 01:20:44,900
Ga nu zitten.
812
01:20:51,500 --> 01:20:53,300
Godin Astarte.
813
01:20:54,700 --> 01:20:56,000
Schiet op!
814
01:21:08,800 --> 01:21:10,100
Kom op!
815
01:21:10,300 --> 01:21:11,800
Overal. Ga gewoon.
816
01:21:37,700 --> 01:21:39,100
Wacht hier.
817
01:21:41,300 --> 01:21:42,900
Dit is persoonlijk.
818
01:22:26,300 --> 01:22:27,500
Waar gaan jullie twee heen?
819
01:22:27,600 --> 01:22:31,400
Er zijn geen zitplaatsen deze kant op.
Wie is de sluwe vreemdeling?
820
01:22:34,800 --> 01:22:39,200
Hij is het vermaak,
voor de menigte.
821
01:22:39,200 --> 01:22:41,700
Om te voorkomen dat ze onhandelbaar worden.
822
01:23:03,100 --> 01:23:06,900
Koning Sargon groet u,
burgers van Nippur.
823
01:23:07,500 --> 01:23:12,200
Je grote geschenk
verzekert de glorie
824
01:23:12,300 --> 01:23:14,700
en welvaart van Akkad...
825
01:23:14,700 --> 01:23:15,700
Geweldig cadeau?
826
01:23:15,800 --> 01:23:18,700
en de zegen van de godin Astarte.
827
01:23:19,400 --> 01:23:21,500
Ik heb een slechte
gevoel hierover.
828
01:23:21,500 --> 01:23:24,900
En verheug je over je nieuwe geest.
829
01:23:37,600 --> 01:23:38,800
Nu.
830
01:24:18,700 --> 01:24:20,500
Wat is er aan de hand?
831
01:24:41,800 --> 01:24:42,900
Hm?
832
01:24:54,900 --> 01:24:57,100
Ga weg van de muren.
833
01:25:01,300 --> 01:25:03,200
Beweging! Open de poort.
834
01:25:06,700 --> 01:25:08,200
Ga weg!
835
01:25:09,900 --> 01:25:11,200
Mathayus.
836
01:25:21,600 --> 01:25:22,900
Mathayus.
837
01:25:25,200 --> 01:25:26,400
Vader?
838
01:25:27,800 --> 01:25:29,400
Hoe kan dit?
839
01:25:32,600 --> 01:25:34,400
Welke magie is dit?
840
01:25:34,400 --> 01:25:37,700
Nee, mijn zoon, dat is het niet
de magie die je denkt.
841
01:25:40,200 --> 01:25:44,000
Het is de wonderbaarlijke kracht
en het wonder van het zwaard
842
01:25:44,100 --> 01:25:47,200
dat je vasthoudt dat heeft
liet ons toe elkaar weer te ontmoeten.
843
01:25:48,400 --> 01:25:50,000
Maar ik zag je.
844
01:25:50,500 --> 01:25:52,400
Ik zag je in de onderwereld.
845
01:25:52,500 --> 01:25:54,700
Een plek waar je niet thuishoort.
846
01:25:56,200 --> 01:25:58,600
Bewijs mij dat jij dit echt bent.
847
01:26:01,900 --> 01:26:03,200
Onthoud
848
01:26:03,600 --> 01:26:05,900
toen je nog een heel jonge jongen was
849
01:26:06,500 --> 01:26:09,100
en soms als je bang was
850
01:26:09,500 --> 01:26:13,700
Ik zou mijn armen om je heen slaan
en fluister iets in je oor
851
01:26:14,200 --> 01:26:17,100
dat alleen jij en ik het ooit zouden weten?
852
01:26:31,600 --> 01:26:33,000
Herinneren?
853
01:26:36,400 --> 01:26:37,700
Vader?
854
01:26:38,700 --> 01:26:40,300
Je was een held.
855
01:26:41,900 --> 01:26:43,700
Waarom was je daar?
856
01:26:44,100 --> 01:26:46,400
Wij kunnen niet aan ons lot ontsnappen.
857
01:26:48,300 --> 01:26:50,200
Kras elke held
858
01:26:52,300 --> 01:26:54,400
en er schuilt een monster onder.
859
01:27:06,500 --> 01:27:09,700
Je kleiner voelen
zonder je speciale zwaard?
860
01:27:16,300 --> 01:27:19,900
Jij bent niet degene die praat,
zich verschuilen achter je bedrog.
861
01:27:20,600 --> 01:27:22,500
zei vader altijd
je was een lafaard.
862
01:27:52,300 --> 01:27:53,300
Schiet die neer!
863
01:28:08,400 --> 01:28:10,800
Ze gaan
zet ons in brand!
864
01:28:13,100 --> 01:28:14,100
Wat?
865
01:28:16,700 --> 01:28:18,800
Oké! Laten we ons opsplitsen!
866
01:28:19,400 --> 01:28:20,600
Oké.
867
01:28:21,500 --> 01:28:23,900
We kunnen niet toestaan dat de pijlen de olie raken.
868
01:28:26,100 --> 01:28:29,300
Je komt om je te wreken
vader, de grote held?
869
01:28:29,900 --> 01:28:33,000
Ik vecht voor meer
dan wraak nu, Sargon.
870
01:28:33,100 --> 01:28:36,100
Ik vecht voor wat
waar mijn vader ooit in geloofde.
871
01:28:36,700 --> 01:28:39,200
En ik vecht waarvoor
je bent beschadigd.
872
01:28:39,300 --> 01:28:41,300
Noteer dat, schrijver.
873
01:28:41,600 --> 01:28:43,900
Klinkt als een goed grafschrift.
874
01:29:16,800 --> 01:29:18,800
Ari, gooi me het zwaard.
875
01:29:20,800 --> 01:29:22,500
Het zwaard, Grieks.
876
01:29:24,700 --> 01:29:25,900
Ari.
877
01:29:28,100 --> 01:29:29,600
Juwelen eerst.
878
01:29:40,600 --> 01:29:42,500
Voorzichtig. Het is scherp.
879
01:29:53,300 --> 01:29:54,900
Dat klopt, dwaas.
880
01:29:55,000 --> 01:29:59,100
Ik heb elk detail van je kleine gepland
heroïsche reis naar de onderwereld.
881
01:30:00,900 --> 01:30:03,400
Dit zwaard maakt
mijn macht oppermachtig.
882
01:30:06,000 --> 01:30:08,400
Je kunt een Griek nooit vertrouwen, hè?
883
01:30:09,700 --> 01:30:11,400
Niets persoonlijks, Mathayus.
884
01:30:11,500 --> 01:30:14,400
Maar een fortuin aan juwelen
en een goed verhaal om te vertellen...
885
01:30:14,400 --> 01:30:16,700
Welke schrijver zou dat kunnen weerstaan?
886
01:30:19,400 --> 01:30:23,400
Schrijf goed over mijn heldendaden,
schrijver. Of ik kom je hoofd halen.
887
01:30:30,800 --> 01:30:33,000
De koning die een god werd.
888
01:31:12,800 --> 01:31:13,900
Wat?
889
01:31:14,600 --> 01:31:15,900
Mathayus!
890
01:31:18,200 --> 01:31:19,800
Vertrouw nooit een Griek!
891
01:31:19,900 --> 01:31:22,800
En ik ben een dichter, geen
schrijver, klootzak.
892
01:31:36,000 --> 01:31:40,700
Nu, Mathayus, als een zwarte schorpioen
u bent uw trouw aan uw koning verschuldigd.
893
01:31:41,200 --> 01:31:43,100
Je hebt een heilige eed afgelegd.
894
01:32:12,800 --> 01:32:14,800
En de duisternis groeit.
895
01:33:13,900 --> 01:33:16,000
Fong! Stop de pijl!
896
01:36:00,100 --> 01:36:01,500
Haal ze van de muur!
897
01:36:11,400 --> 01:36:13,500
Laat die pijlen los!
898
01:36:14,100 --> 01:36:15,300
Vuur!
899
01:36:28,900 --> 01:36:32,700
Fong! We moeten de
vlammen bereiken de muren niet.
900
01:36:43,400 --> 01:36:45,700
Fong, kom op!
901
01:36:46,000 --> 01:36:47,600
Stop de vlammen!
902
01:36:47,700 --> 01:36:49,300
Doof de vlammen!
903
01:36:49,400 --> 01:36:50,900
Gebruik het zand!
904
01:37:31,200 --> 01:37:34,200
Stop de vlammen
van het bereiken van de muren!
905
01:37:37,400 --> 01:37:38,600
Schiet op, Fong!
906
01:37:38,600 --> 01:37:41,200
Laat de vlammen niet komen
bereik de muren!
907
01:38:29,300 --> 01:38:32,700
Fong, schiet op, pak de muur!
We moeten het naar buiten brengen!
908
01:38:42,900 --> 01:38:44,100
Wat?
909
01:39:13,600 --> 01:39:15,600
Dit is voor mijn vader.
910
01:39:37,500 --> 01:39:39,100
Layla, je hebt ons gered!
911
01:40:38,500 --> 01:40:43,800
En dus, Mathayus, waarom
Moet ik je enige genade tonen?
912
01:40:46,200 --> 01:40:49,700
Je durfde mij af te wijzen.
913
01:40:51,600 --> 01:40:53,200
Om nog maar te zwijgen
914
01:40:53,900 --> 01:40:56,000
jij hebt mijn zwaard gestolen.
915
01:40:57,000 --> 01:40:58,800
Omdat, mijn dame,
916
01:41:01,600 --> 01:41:03,500
Je weet dat je mij snel genoeg zult hebben.
917
01:41:15,800 --> 01:41:17,000
Ja.
918
01:41:19,800 --> 01:41:21,100
Ik zal.
919
01:41:55,700 --> 01:41:57,600
O, Sjamasj,
hoor mijn pleidooi.
920
01:41:58,900 --> 01:42:03,200
Drie dagen en nachten lang heeft mijn zoon dat gedaan
sliep de slaap van de levende doden.
921
01:42:04,000 --> 01:42:05,800
Breng hem terug naar ons
922
01:42:06,300 --> 01:42:08,600
Of neem hem alsjeblieft, ik smeek je.
923
01:42:17,800 --> 01:42:19,600
Wat is die stank?
924
01:42:29,100 --> 01:42:30,700
Ik zou denken dat ik een bedankje heb verdiend.
925
01:42:30,800 --> 01:42:33,200
Natuurlijk heb ik dat nooit gepland
bij het dienen van die ellendeling.
926
01:42:33,300 --> 01:42:36,100
Mijn woorden zullen het jouw vertellen
goed verhaal, mijn vriend.
927
01:42:36,200 --> 01:42:38,900
Na verloop van tijd zullen je heldendaden beroemd worden.
928
01:42:39,000 --> 01:42:40,700
Als je maar wilt
929
01:42:41,200 --> 01:42:42,600
laat los.
930
01:42:44,900 --> 01:42:46,100
Hoi.
931
01:42:49,700 --> 01:42:51,200
Welkom terug.
932
01:43:02,200 --> 01:43:05,600
Burgers van Akkad,
Ik geef je je nieuwe koning.
933
01:43:05,700 --> 01:43:08,300
Zoon van Hammurabi, Salmanasser.
934
01:43:15,100 --> 01:43:19,600
Mensen van Akkad, dat hebben we
een hele moeilijke tijd doorgemaakt.
935
01:43:20,400 --> 01:43:23,000
Maar de zon komt weer op.
936
01:43:25,300 --> 01:43:27,100
Waar is de Griek?
937
01:43:27,900 --> 01:43:31,400
Hij zei iets over
Olympia en de drietand van Neptunus.
938
01:43:31,800 --> 01:43:33,800
Maar hij wilde dat je dit kreeg.
939
01:43:33,900 --> 01:43:35,900
Hij zei dat je het zou begrijpen.
940
01:43:40,700 --> 01:43:41,900
Wat?
941
01:43:45,200 --> 01:43:46,500
Ik denk dat hij het heel goed zal doen.
942
01:43:46,500 --> 01:43:50,800
Ons land, dat van het volk
land, zal weer bloeien!
943
01:43:56,300 --> 01:43:57,400
Mensen van Akkad...
944
01:43:57,500 --> 01:43:59,200
Had jij moeten zijn.
945
01:43:59,900 --> 01:44:02,800
Nee bedankt.
Niet mijn kopje thee.
946
01:44:04,300 --> 01:44:05,600
En wij?
947
01:44:11,600 --> 01:44:13,300
Het komt wel goed met ons.
948
01:44:13,600 --> 01:44:16,300
Het zou leuk geweest zijn om dat te doen
woon in een prachtig paleis
949
01:44:16,300 --> 01:44:19,500
met veel bedienden en fijn linnengoed.
950
01:44:20,900 --> 01:44:23,100
Ik dacht dat je een krijger wilde worden,
951
01:44:23,100 --> 01:44:25,200
als een man door de wereld zwerven.
952
01:44:25,300 --> 01:44:29,500
Nou, ik besloot dat ik niet van gevechten hield
en zoveel doden als ik dacht dat ik zou doen.
953
01:44:29,900 --> 01:44:33,400
Dat mag iedere man
weet goed van kwaad.
954
01:44:33,500 --> 01:44:34,900
Zul jij?
955
01:44:37,300 --> 01:44:38,600
Maar de waarheid was
956
01:44:38,700 --> 01:44:42,200
Mathayus had een voorliefde
voor gevechten en moorden.
957
01:44:42,300 --> 01:44:45,000
En hoewel hij van Layla hield,
het bloed van een krijger
958
01:44:45,100 --> 01:44:49,000
en het donkere gif van de schorpioen
stroomt nog steeds door zijn aderen.
959
01:44:50,300 --> 01:44:53,100
Het zou hem de
wijde wereld voor verdere avonturen
960
01:44:53,200 --> 01:44:57,200
en verdere gevechten
tot op een dag misschien
961
01:44:57,900 --> 01:45:01,500
hij zou terugkeren
om de Schorpioenkoning te worden.
962
01:45:03,200 --> 01:45:07,200
Dat is het onderwerp voor een ander verhaal.