1
00:01:29,849 --> 00:01:32,817
-Ostavi to!
-Neću to ostaviti!

2
00:01:59,219 --> 00:02:01,780
Što je, oko 500
milje cijelim putem?

3
00:02:03,619 --> 00:02:07,687
Pa, Paddy Dillon
ovdje piše da je preko 600.

4
00:02:07,722 --> 00:02:08,787
Vau.

5
00:02:11,330 --> 00:02:13,330
- I prije smo hodali.
-Da.

6
00:02:14,828 --> 00:02:17,202
Za jedan dan. U našim dvadesetima.

7
00:02:23,441 --> 00:02:25,144
Što ako se onesvijestim na litici?

8
00:02:30,580 --> 00:02:32,811
Kakva alternativa
imamo li uopće?

9
00:02:43,956 --> 00:02:45,230
huh

10
00:03:05,912 --> 00:03:08,484
Oh, nemoj... Nemoj
potrošiti svu bateriju.

11
00:03:08,519 --> 00:03:09,881
Ne znamo kada
možemo napuniti.

12
00:03:09,916 --> 00:03:12,488
Oh, ne idemo
u pustinju.

13
00:03:14,822 --> 00:03:16,261
Unesite more unutra.

14
00:03:21,268 --> 00:03:23,268
Ne od mene. Od mora.

15
00:03:27,868 --> 00:03:29,604
Dovest ću nas troje.

16
00:03:30,706 --> 00:03:31,706
čekaj.

17
00:03:36,910 --> 00:03:38,283
To je lijepo.

18
00:03:48,790 --> 00:03:49,954
hoćemo li

19
00:03:52,794 --> 00:03:54,398
Nemam ništa pametnije za raditi.

20
00:05:36,029 --> 00:05:37,336
Oh, Bože.

21
00:05:42,442 --> 00:05:43,474
Oh.

22
00:05:50,483 --> 00:05:51,812
Hoćeš li da uzmem šator?

23
00:05:51,847 --> 00:05:53,847
Ne, dobro sam. shvaćam

24
00:05:58,788 --> 00:06:00,623
-Imam ideju.
-Da?

25
00:06:00,658 --> 00:06:01,789
Ako ja, hm...

26
00:06:02,660 --> 00:06:04,121
Ako uzmem neke od...

27
00:06:05,564 --> 00:06:07,729
-Povuci težinu na to.
-Da.

28
00:06:12,131 --> 00:06:13,471
Oh, Isuse.

29
00:06:15,541 --> 00:06:16,738
Kako to?

30
00:06:18,005 --> 00:06:22,007
Paddy to definitivno kaže
zanosi malo uzbrdo.

31
00:06:23,142 --> 00:06:24,812
Ako je ovo lutanje,

32
00:06:24,847 --> 00:06:27,881
u ozbiljnom smo sranju ako
kaže da je dosta strmo.

33
00:06:30,457 --> 00:06:31,654
U redu?

34
00:06:32,591 --> 00:06:33,623
-Da.
-Da?

35
00:06:33,658 --> 00:06:34,658
dobro je

36
00:06:36,529 --> 00:06:37,627
Nastavi.

37
00:07:03,050 --> 00:07:05,523
Moljac? U redu?

38
00:07:11,795 --> 00:07:13,663
Zaustavimo se ovdje na noć.

39
00:07:14,765 --> 00:07:16,501
Kladim se da Paddy nije ovdje stao.

40
00:07:21,101 --> 00:07:22,639
Mislim da jesmo

41
00:07:22,674 --> 00:07:25,609
pokrivao trećinu onoga što je radio.

42
00:07:25,644 --> 00:07:28,073
- Ali ne žuri nam se.
-Ne.

43
00:07:33,751 --> 00:07:34,948
Oh, što je to?

44
00:07:36,017 --> 00:07:37,687
Gdje ćemo bacati?

45
00:07:47,897 --> 00:07:48,929
Hvala.

46
00:07:48,964 --> 00:07:50,062
-Jesi li dobro?
-Da.

47
00:08:37,782 --> 00:08:40,013
Oh, Bože.

48
00:09:01,003 --> 00:09:02,541
Oh, Bože.

49
00:09:27,898 --> 00:09:28,963
Sranje.

50
00:09:32,364 --> 00:09:33,638
Jutro.

51
00:09:33,673 --> 00:09:34,738
Jutro.

52
00:09:37,039 --> 00:09:38,170
Oh.

53
00:09:38,205 --> 00:09:41,074
Ti, ovaj, ne možeš kampirati
evo, znaš.

54
00:09:41,109 --> 00:09:42,174
Pravo.

55
00:09:43,012 --> 00:09:44,649
Pa mi upravo odlazimo.

56
00:09:51,119 --> 00:09:53,086
Mještani djeluju prijateljski.

57
00:09:53,121 --> 00:09:55,187
-Jesi li spreman?
-Ovaj...

58
00:09:56,322 --> 00:09:58,795
Da. Da, ne mogu

59
00:09:58,830 --> 00:10:00,731
pomakni mi ruke i noge, ali...

60
00:10:01,866 --> 00:10:03,360
osim toga, dobro je krenuti.

61
00:10:07,333 --> 00:10:09,069
-Uhvati me za ruku.
-Da.

62
00:10:09,104 --> 00:10:10,202
-Uhvati me za ruku.
-Da.

63
00:10:10,237 --> 00:10:11,269
Podigni me.

64
00:10:12,976 --> 00:10:14,140
Bože...

65
00:10:18,751 --> 00:10:20,982
Oh, Bože. Samo naprijed.

66
00:11:06,898 --> 00:11:08,931
Cooper! Cooper,
govno jedno!

67
00:11:08,966 --> 00:11:10,801
-Ne, ne, ne. Ne, nemoj...
- Pogledaj me u oči!

68
00:11:10,836 --> 00:11:12,066
Kukavica.

69
00:11:36,191 --> 00:11:37,795
Mama?

70
00:11:37,830 --> 00:11:38,895
Kako je prošlo?

71
00:11:39,931 --> 00:11:40,963
da...

72
00:11:41,933 --> 00:11:43,196
bilo je, ovaj...

73
00:11:44,463 --> 00:11:45,902
bilo je loše.

74
00:11:45,937 --> 00:11:47,970
Ali ti... ti si imao pismo.

75
00:11:48,005 --> 00:11:49,499
Rekao si da bi
promijeniti sve.

76
00:11:49,534 --> 00:11:52,777
Da, pa nije. The
sudac to ne bi prihvatio.

77
00:11:54,110 --> 00:11:55,439
-Što?
-Idemo unutra

78
00:11:55,474 --> 00:11:57,474
- i razgovarajte o svemu.
- Što su rekli?

79
00:12:01,249 --> 00:12:02,886
Pet dana.

80
00:12:05,385 --> 00:12:06,857
-Za što?
- Sve je u redu.

81
00:12:06,892 --> 00:12:09,288
Nitko nije mrtav.

82
00:12:09,323 --> 00:12:11,961
Znaš, samo kuća...

83
00:12:11,996 --> 00:12:15,866
Pa sve. oni su...
Oni to uzimaju.

84
00:12:15,901 --> 00:12:19,463
Moramo ga spakirati
za pet dana.

85
00:12:19,498 --> 00:12:22,268
Vi, djeco, možete imati svoje
ljeto točno kako je planirano.

86
00:12:22,303 --> 00:12:23,401
Tata... Hajde.

87
00:12:23,436 --> 00:12:24,501
Stavimo kuhalo za vodu.

88
00:12:26,340 --> 00:12:29,440
Trebao si vidjeti svoju mamu,
učinila je jako, jako dobro.

89
00:12:29,475 --> 00:12:31,750
Samo, ovaj, sudac je bio...

90
00:12:59,340 --> 00:13:00,911
Oh.

91
00:13:00,946 --> 00:13:02,440
Jedna krema za čaj i
dodatni lonac tople vode?

92
00:13:02,475 --> 00:13:03,475
Uh-ha.

93
00:13:06,413 --> 00:13:08,446
-Ta.
-Hvala.

94
00:13:08,481 --> 00:13:10,316
Oh, vau.

95
00:13:14,256 --> 00:13:16,091
-Hvala.
-Ta.

96
00:13:23,067 --> 00:13:25,397
Hajde, vas dvoje, sjednite.

97
00:13:25,432 --> 00:13:27,234
Da, ima jedan tamo.

98
00:13:27,269 --> 00:13:29,236
Pogledaj to. Mm.

99
00:13:31,405 --> 00:13:32,877
Ti nosiš
tamo neka težina.

100
00:13:33,473 --> 00:13:35,374
Oh, da.

101
00:13:35,409 --> 00:13:36,540
kamo ideš

102
00:13:37,279 --> 00:13:38,279
ovaj...

103
00:13:39,182 --> 00:13:40,610
gdje

104
00:13:40,645 --> 00:13:41,886
Land's End?

105
00:13:41,921 --> 00:13:43,580
ooh To je dugo staro pješačenje.

106
00:13:43,615 --> 00:13:45,923
Da.

107
00:13:45,958 --> 00:13:47,353
Pa, ti si kao
mlad kao što se osjećaš.

108
00:13:47,388 --> 00:13:48,388
Pravo.

109
00:13:50,061 --> 00:13:52,622
- Vrijeme je na tvojim rukama, ha?
-Da, nema rokova.

110
00:13:52,657 --> 00:13:54,129
U mirovini, jesi li?

111
00:13:55,561 --> 00:13:57,561
Beskućnici, zapravo.

112
00:13:58,663 --> 00:14:00,168
Da, izgubili smo dom.

113
00:14:08,409 --> 00:14:10,013
<i>Ne mogu
prihvatiti tvoj poziv,</i>

114
00:14:10,048 --> 00:14:11,377
<i>ali molim vas ostavite a
poruka nakon zvučnog signala.</i>

115
00:14:11,412 --> 00:14:14,248
zdravo Ovdje Raynor Winn.

116
00:14:14,283 --> 00:14:17,449
Ovaj, moram otkazati
Vaša rezervacija na našoj farmi.

117
00:14:17,484 --> 00:14:19,319
Žao nam je, ne možemo
nađi drugi spoj.

118
00:14:20,355 --> 00:14:22,223
Ispričavamo se na kasnoj obavijesti.

119
00:14:23,963 --> 00:14:25,028
oprosti

120
00:14:45,380 --> 00:14:46,380
<i> Oh...</i>

121
00:14:48,185 --> 00:14:49,349
To je još jedno ne.

122
00:14:49,384 --> 00:14:52,957
Rose je iznajmila svoju sobu.

123
00:14:52,992 --> 00:14:55,520
Nitko ne odlazi
za ljeto.

124
00:14:55,555 --> 00:14:58,094
Koliko gotovine imate
zapravo imamo?

125
00:14:58,129 --> 00:14:59,491
Gotovo ništa.

126
00:14:59,526 --> 00:15:01,427
Od čega god dobijemo
prodaja bilo čega,

127
00:15:01,462 --> 00:15:03,935
uzet će i to.

128
00:15:03,970 --> 00:15:06,300
Nemamo nikakvih prihoda
osim poreznih olakšica.

129
00:15:06,335 --> 00:15:08,170
To je 40 funti tjedno.

130
00:15:08,205 --> 00:15:09,974
To je jedva dovoljno
za pokrivanje hrane.

131
00:15:10,009 --> 00:15:11,569
Nešto će iskrsnuti.

132
00:15:11,604 --> 00:15:13,043
Oh, kako?

133
00:15:14,079 --> 00:15:15,540
Za četiri dana,

134
00:15:16,675 --> 00:15:19,379
- mi smo beskućnici.
- Neće doći do toga.

135
00:15:19,414 --> 00:15:22,349
Ali ima. To je
do čega je došlo!

136
00:15:31,030 --> 00:15:32,425
Je li hladno?

137
00:15:33,428 --> 00:15:35,131
Ne, samo smo slomljeni.

138
00:15:41,700 --> 00:15:44,140
Sjećaš li se kad smo
imao sav taj seks

139
00:15:44,175 --> 00:15:46,175
cijelo vrijeme?

140
00:15:46,639 --> 00:15:48,474
Da, znam.

141
00:15:48,509 --> 00:15:50,542
Sad ne mogu ni ja
podići vlastiti ruksak.

142
00:15:55,714 --> 00:15:57,483
-Sranje.
-Što?

143
00:15:57,518 --> 00:15:59,386
Ništa. samo je...

144
00:16:01,324 --> 00:16:02,653
Prije sam mislio da sam prilično...

145
00:16:03,722 --> 00:16:05,359
- znaš...
-Što?

146
00:16:06,692 --> 00:16:09,264
-Žvrst momak?
-Izdržljiv.

147
00:16:09,299 --> 00:16:11,728
Mislio si da si SAS,

148
00:16:11,763 --> 00:16:14,104
- a ti nisi.
-Mm-hmm.

149
00:16:18,506 --> 00:16:20,176
Volio bih da imamo termofore.

150
00:16:20,211 --> 00:16:21,211
Mm.

151
00:16:22,543 --> 00:16:24,246
I arktičke vreće za spavanje.

152
00:16:24,281 --> 00:16:26,985
-Mm.
- Oh, i jastuk.

153
00:16:28,186 --> 00:16:30,252
Oh, moj jastuk.

154
00:16:36,095 --> 00:16:39,096
Ovo je suludo. To je suludo.

155
00:16:40,231 --> 00:16:42,099
Oh, što to radimo?

156
00:16:47,667 --> 00:16:50,338
-Moljac?
-Mm.

157
00:16:50,373 --> 00:16:53,638
Trebao si se udati za to
bogati farmer koji se sviđao tvojoj majci.

158
00:17:08,490 --> 00:17:10,127
<i> Gospodin i gospođa Winn!</i>

159
00:17:12,692 --> 00:17:15,066
<i>Izađi sada, molim te!</i>

160
00:17:15,101 --> 00:17:17,398
Imamo sudski nalog za
da napustite prostorije.

161
00:17:17,433 --> 00:17:19,273
Izađi sada, molim te!

162
00:17:21,767 --> 00:17:24,108
Gospodine i gospođo Winn,
izađi, molim te!

163
00:17:24,143 --> 00:17:25,439
Moljac.

164
00:17:25,474 --> 00:17:26,704
Morate napustiti
prostorije odmah!

165
00:17:26,739 --> 00:17:28,739
Ne znam što da radim.

166
00:17:28,774 --> 00:17:30,510
Nisam spreman.

167
00:17:30,545 --> 00:17:31,841
- Ovo je samo...
-Bit ćemo dobro.

168
00:17:31,876 --> 00:17:33,645
mi ćemo.

169
00:17:33,680 --> 00:17:34,844
Znamo da ste unutra!

170
00:17:34,879 --> 00:17:36,582
Ne mogu otići ovako.

171
00:17:37,651 --> 00:17:38,848
Kao da smo uhićeni.

172
00:17:38,883 --> 00:17:40,322
ja znam ja znam

173
00:17:40,357 --> 00:17:41,488
Gospodin i gospođa Winn!

174
00:17:41,523 --> 00:17:42,588
Sranje!

175
00:17:42,623 --> 00:17:44,359
Možete li ih vidjeti?

176
00:17:44,394 --> 00:17:46,229
Ne mogu ništa razabrati.

177
00:17:46,264 --> 00:17:47,659
U redu, psst, shh, shh.

178
00:17:48,695 --> 00:17:50,464
Pokušajmo sprijeda.

179
00:17:53,436 --> 00:17:55,634
Gubiš vrijeme.

180
00:18:05,811 --> 00:18:07,811
Možda bismo samo trebali hodati.

181
00:18:07,846 --> 00:18:09,120
a?

182
00:18:10,882 --> 00:18:12,288
hodati.

183
00:18:13,423 --> 00:18:16,556
Samo koliko god dugo. samo...

184
00:18:17,691 --> 00:18:19,724
slijedite liniju oko obale.

185
00:18:20,595 --> 00:18:21,726
-Ali ja...
-Da,

186
00:18:21,761 --> 00:18:24,465
to će nam dati vremena za razmišljanje.

187
00:18:24,500 --> 00:18:26,599
Odnijet ćemo svoje stvari
Pollyna. Sredit ćemo se.

188
00:18:26,634 --> 00:18:28,271
A onda ćemo samo hodati.

189
00:18:32,640 --> 00:18:33,705
U redu.

190
00:18:34,576 --> 00:18:35,707
možemo li

191
00:18:36,578 --> 00:18:37,874
U redu.

192
00:18:37,909 --> 00:18:40,448
otvori vrata!

193
00:18:41,616 --> 00:18:42,681
U redu.

194
00:18:43,354 --> 00:18:44,518
Da.

195
00:18:45,257 --> 00:18:46,619
Samo ćemo hodati.

196
00:18:55,861 --> 00:18:58,367
Mogu ih vidjeti.
Izlaze.

197
00:19:18,389 --> 00:19:20,224
Zraka!

198
00:19:22,558 --> 00:19:24,624
sve je u redu,
ljubav. Sve je u redu.

199
00:19:24,659 --> 00:19:26,824
Sve je u redu.
Sve je u redu.

200
00:19:32,403 --> 00:19:33,897
Oh, zaboga.

201
00:19:35,769 --> 00:19:37,604
Trostruko kuhano, ali
trostruko skuplje, ha?

202
00:19:38,739 --> 00:19:40,508
Moramo bolje planirati proračun.

203
00:19:40,543 --> 00:19:42,906
Potrošili smo 16 funti u dva dana.

204
00:19:42,941 --> 00:19:46,382
Pa, samo... pokušaj i
onda uživajte u čipsu.

205
00:20:44,607 --> 00:20:46,007
Imao si noćnu moru
sinoć, dušo

206
00:20:50,448 --> 00:20:51,513
Mislim da nisam.

207
00:20:52,076 --> 00:20:53,317
Jesi.

208
00:20:54,518 --> 00:20:55,550
bio si...

209
00:20:56,982 --> 00:20:58,454
gušeći se.

210
00:20:58,489 --> 00:20:59,983
Sanjao sam da jesi
gušenje ili tako nešto.

211
00:21:04,330 --> 00:21:05,956
-Ne sjećaš se?
-Ne.

212
00:21:10,864 --> 00:21:13,337
<i>Proveli smo opsežna testiranja,</i>

213
00:21:13,372 --> 00:21:14,372
<i>i nije artritis.</i>

214
00:21:16,639 --> 00:21:18,936
Još uvijek uzimaš
pregabalin protiv bolova?

215
00:21:18,971 --> 00:21:20,410
Da.

216
00:21:20,445 --> 00:21:21,510
Dobro.

217
00:21:22,876 --> 00:21:24,348
Najbolje što mogu učiniti za tebe

218
00:21:24,383 --> 00:21:25,745
je dati vam dijagnozu.

219
00:21:27,078 --> 00:21:28,418
Pravo.

220
00:21:28,453 --> 00:21:29,980
Imate rijetku bolest.

221
00:21:30,015 --> 00:21:32,818
Zove se kortikobazalni
degeneracija.

222
00:21:32,853 --> 00:21:33,852
CBD.

223
00:21:33,887 --> 00:21:35,788
Što je to?

224
00:21:35,823 --> 00:21:38,923
Utječe na mozak,
i živce.

225
00:21:38,958 --> 00:21:41,662
Ta podrhtavanja su
uzrokovan vašim CBD-om.

226
00:21:41,697 --> 00:21:44,060
Stvarno ne mislim da je to to.

227
00:21:44,095 --> 00:21:46,931
U vašem slučaju, čini se
napredovati vrlo sporo.

228
00:21:48,539 --> 00:21:49,703
Dakle, kakav je tretman?

229
00:21:49,738 --> 00:21:51,672
Bojim se da nema lijeka.

230
00:21:51,707 --> 00:21:53,674
Sve što možemo učiniti je
dati vam smjernice.

231
00:21:53,709 --> 00:21:55,313
Njega na kraju života.

232
00:21:57,108 --> 00:21:58,976
To je vrlo ozbiljno stanje.

233
00:21:59,011 --> 00:22:00,318
što...

234
00:22:01,046 --> 00:22:03,420
Dakle, kažeš da bih mogao...

235
00:22:03,455 --> 00:22:05,653
Mogu li umrijeti od toga?

236
00:22:05,688 --> 00:22:08,084
Obično traje oko
pet ili šest godina.

237
00:22:08,119 --> 00:22:10,658
Oh, imao je
bol za toliko dugo.

238
00:22:10,693 --> 00:22:11,890
I još uvijek si pokretna,

239
00:22:11,925 --> 00:22:14,123
što bi moglo implicirati da nije

240
00:22:14,158 --> 00:22:16,565
agresivno koliko može biti.

241
00:22:20,934 --> 00:22:22,406
Kako se umire od toga?

242
00:22:25,037 --> 00:22:26,443
Kako?

243
00:22:26,478 --> 00:22:29,446
Može na kraju
utjecati na vaše pamćenje,

244
00:22:29,481 --> 00:22:30,975
i vaša sposobnost komuniciranja

245
00:22:31,010 --> 00:22:33,549
i donositi odluke.

246
00:22:33,584 --> 00:22:35,848
Također vas može spriječiti
od sigurnog gutanja

247
00:22:35,883 --> 00:22:37,751
tako da ste na
opasnost od gušenja.

248
00:22:41,790 --> 00:22:43,625
Mislim da imaš
pogrešne note tamo.

249
00:22:48,093 --> 00:22:50,665
Odmarajte se što više možete.

250
00:22:50,700 --> 00:22:52,964
Možete izgubiti kontrolu
vaših udova.

251
00:22:54,737 --> 00:22:55,802
Budite oprezni na stepenicama.

252
00:22:57,102 --> 00:23:00,378
Moljac nije bolestan. Ne tako.

253
00:23:01,040 --> 00:23:02,138
On nije.

254
00:23:15,857 --> 00:23:17,054
-U redu?
-Bok, stari.

255
00:23:22,633 --> 00:23:24,127
Oh, Bože.

256
00:23:25,537 --> 00:23:26,932
- Moljac, ne mislim...
-Jao.

257
00:23:26,967 --> 00:23:28,670
-...možeš ti to.
-Jao.

258
00:23:28,705 --> 00:23:29,968
Mislim da to neće uspjeti.

259
00:23:33,479 --> 00:23:36,414
-Hajde, vas dvoje prođite.
-Ne, u redu je. poslije tebe.

260
00:23:37,846 --> 00:23:39,483
Žele malo zabave.

261
00:23:40,651 --> 00:23:42,750
- Oh, oprosti, ljubavi. oprosti
- Sve je u redu.

262
00:23:46,888 --> 00:23:48,019
Prenijet ću to.

263
00:23:57,767 --> 00:24:00,130
Trebao bi sići dolje,
ljubavi. Provucite se ispod toga.

264
00:24:01,034 --> 00:24:02,099
Lijepo.

265
00:24:06,072 --> 00:24:08,072
Još je jedna predstava u
7:30. Imamo žonglere.

266
00:24:08,107 --> 00:24:09,711
U redu.

267
00:24:11,011 --> 00:24:12,208
Želite li se odmoriti?

268
00:24:13,013 --> 00:24:14,177
Idemo dalje.

269
00:24:14,212 --> 00:24:15,750
Bilo mi je drago upoznati te, Simone.

270
00:24:19,657 --> 00:24:20,854
Simon? O čemu on govori?

271
00:25:19,046 --> 00:25:21,717
Ne izgledaš...
kao, stvarno bolestan.

272
00:25:21,752 --> 00:25:23,048
Pa bih morao pitati,

273
00:25:23,083 --> 00:25:25,886
hoćeš li umrijeti unutar
sljedećih 12 mjeseci?

274
00:25:28,693 --> 00:25:30,154
Svakako se nadam da nije.

275
00:25:30,189 --> 00:25:32,057
Oh, vidim, to nije
"prioritetne potrebe", dakle.

276
00:25:32,092 --> 00:25:33,630
Nećete dobiti hitan smještaj.

277
00:25:33,665 --> 00:25:37,029
Pravo. Samo, ovo radi
osjećam se kao, ovaj...

278
00:25:37,064 --> 00:25:38,998
pomalo hitno.

279
00:25:39,033 --> 00:25:40,934
Da, ali nije.

280
00:25:40,969 --> 00:25:42,969
Tako je, nažalost.

281
00:25:44,170 --> 00:25:45,642
-Bez obzira.
- Vau, vau...

282
00:25:45,677 --> 00:25:47,974
Ako nismo
hitno, onda...

283
00:25:48,009 --> 00:25:50,779
š-š-što smo mi? ja
znači, što dobivamo?

284
00:25:50,814 --> 00:25:52,275
Pa, mogli bismo staviti
ti si na listi čekanja.

285
00:25:52,310 --> 00:25:53,782
Ali proći će neko vrijeme, um.

286
00:25:54,752 --> 00:25:56,147
Koliko je neko vrijeme?

287
00:25:56,182 --> 00:25:57,786
Oko dvije godine.

288
00:26:39,027 --> 00:26:40,829
Ovdje je bila kolonija gubavaca.

289
00:26:41,898 --> 00:26:42,898
ha?

290
00:26:43,735 --> 00:26:45,130
Da.

291
00:26:45,165 --> 00:26:46,868
Autsajderi, da.

292
00:26:48,036 --> 00:26:50,036
- Vidim to.
- Oh...

293
00:27:25,810 --> 00:27:27,678
Oh, još uvijek nema prijema.

294
00:27:29,440 --> 00:27:31,847
Nadam se da djeca nisu
pokušava nas uhvatiti.

295
00:27:31,882 --> 00:27:32,882
Bit će dobro.

296
00:27:34,412 --> 00:27:36,379
Oni to moraju znati
mogu doći do nas.

297
00:27:36,414 --> 00:27:39,184
- Oni su odrasli.
-Jedva.

298
00:27:39,219 --> 00:27:40,757
I još uvijek su naša djeca.

299
00:28:03,243 --> 00:28:06,046
Koliko ćemo milja napraviti
sutra, što misliš?

300
00:28:06,081 --> 00:28:08,147
Ne toliko koliko Saint Paddy.

301
00:28:35,407 --> 00:28:36,912
Trebalo bi stići do sada.

302
00:29:15,920 --> 00:29:17,381
Oh...

303
00:29:18,120 --> 00:29:19,120
Vau.

304
00:29:25,556 --> 00:29:26,929
Udahni.

305
00:29:43,112 --> 00:29:44,309
Bože.

306
00:29:45,345 --> 00:29:47,015
Policija za torte.

307
00:31:28,217 --> 00:31:29,612
Što vam mogu donijeti?

308
00:31:31,055 --> 00:31:32,681
Možemo li dobiti vode?

309
00:31:32,716 --> 00:31:34,386
Želite li toplu vodu?

310
00:31:35,059 --> 00:31:36,091
Da, molim.

311
00:31:36,126 --> 00:31:37,257
Bez brige.

312
00:32:12,129 --> 00:32:13,491
Prestat će.

313
00:32:13,526 --> 00:32:16,362
Kiša, prestat će.

314
00:32:19,730 --> 00:32:21,730
-Gdje su klinovi?
-Ne znam!

315
00:32:21,765 --> 00:32:23,072
Ahh!

316
00:32:30,444 --> 00:32:31,641
Izgubio sam klin!

317
00:32:32,743 --> 00:32:34,545
Gdje su?

318
00:32:34,580 --> 00:32:36,415
Moraš to povući!
- Ne!

319
00:32:45,360 --> 00:32:46,491
jao

320
00:32:52,301 --> 00:32:55,203
Pridružimo se
vreće za spavanje zajedno.

321
00:32:55,238 --> 00:32:56,699
- Ugrijat će nas.
-Da, da, da.

322
00:32:56,734 --> 00:32:58,602
Dobro, dobro, dobro. Dobro.

323
00:33:22,331 --> 00:33:24,100
<i>To je kao nešto
od Dickensa.</i>

324
00:33:24,135 --> 00:33:26,366
- Bože, to je noćna mora.
-Stvarno.

325
00:33:26,401 --> 00:33:28,632
Zadnji put kad smo razgovarali, ti
rekao da si dobio pismo,

326
00:33:28,667 --> 00:33:30,667
dokazujući da nisi
odgovoran za bilo kakav dug.

327
00:33:30,702 --> 00:33:33,076
Sudac je rekao mi
dao prekasno.

328
00:33:33,771 --> 00:33:35,177
Bio je to neprihvatljiv dokaz.

329
00:33:37,280 --> 00:33:38,543
Djeca su sigurno shrvana,

330
00:33:38,578 --> 00:33:40,281
- zar ne?
- Oni su u redu.

331
00:33:40,316 --> 00:33:42,283
Dobili su drugu
godine na sveučilištu još.

332
00:33:42,318 --> 00:33:43,713
Tom se useljava
sa svojom djevojkom,

333
00:33:43,748 --> 00:33:45,484
Rowan je dobila svoj posao
uskoro i u Hrvatskoj.

334
00:33:45,519 --> 00:33:47,156
Snaći će se.

335
00:33:47,191 --> 00:33:50,324
Jedini put kad sam ga vidio
njih razoren je bio kad

336
00:33:50,359 --> 00:33:52,788
Ray i ja smo rekli da idemo s njim
na glazbeni festival.

337
00:33:52,823 --> 00:33:54,361
Ali to je jedino
kuću koju su ikada poznavali.

338
00:33:54,396 --> 00:33:55,791
Ponovno ste gradili tu ciglu po ciglu.

339
00:33:55,826 --> 00:33:57,067
To je njihov dom!

340
00:33:57,102 --> 00:33:58,794
Oni su dobro, Polly.

341
00:33:58,829 --> 00:34:00,796
Više su nego okej.

342
00:34:04,670 --> 00:34:06,802
A što je s tvojim artritisom?

343
00:34:11,281 --> 00:34:13,413
Sve je u redu. Da.

344
00:34:52,520 --> 00:34:54,355
Oh!

345
00:35:25,388 --> 00:35:26,486
Sranje.

346
00:36:55,577 --> 00:36:56,642
Moljac?

347
00:36:58,580 --> 00:36:59,645
gdje smo

348
00:37:01,550 --> 00:37:03,385
Mislim da je Castle Rock.

349
00:37:06,456 --> 00:37:07,620
Što je gdje?

350
00:37:09,723 --> 00:37:11,360
Da.

351
00:37:11,395 --> 00:37:13,692
To je zemlja kralja Arthura.

352
00:37:13,727 --> 00:37:14,957
Kriki.

353
00:37:14,992 --> 00:37:16,596
Da, impresivno je.

354
00:37:17,830 --> 00:37:18,830
Hmm.

355
00:37:24,474 --> 00:37:25,474
jesi dobro

356
00:37:26,069 --> 00:37:28,938
Da.

357
00:37:28,973 --> 00:37:30,379
Trebao bi me odvesti
natrag u dućan

358
00:37:30,414 --> 00:37:31,809
i nabavite drugu.

359
00:37:33,615 --> 00:37:35,549
Ne želim drugačijeg.

360
00:37:38,818 --> 00:37:41,390
Oprosti, djevojko moja.
Prokleto sam beskoristan.

361
00:37:44,791 --> 00:37:46,527
Oh, pogledaj.

362
00:37:46,562 --> 00:37:47,825
Pogledaj, tu su koze.

363
00:37:50,093 --> 00:37:52,368
Divlje koze.

364
00:37:55,538 --> 00:37:56,636
koji je dan

365
00:37:57,474 --> 00:37:58,572
Je li srijeda?

366
00:37:59,971 --> 00:38:00,971
ne znam

367
00:38:01,742 --> 00:38:03,907
Da, možda. mislim da jesam.

368
00:38:03,942 --> 00:38:04,942
ali...

369
00:38:05,614 --> 00:38:06,943
kolovoz je.

370
00:38:06,978 --> 00:38:08,714
U redu, ulazimo
kolovoza, zar ne?

371
00:38:08,749 --> 00:38:10,683
Da, prvi tjedan.

372
00:38:13,556 --> 00:38:14,885
Ili možda drugi?

373
00:38:19,958 --> 00:38:21,023
Moljac?

374
00:38:36,876 --> 00:38:38,073
Isuse Kriste.

375
00:38:39,516 --> 00:38:40,944
Mislio sam da si rekao
nije bilo strmo.

376
00:38:43,080 --> 00:38:44,882
Paddy je rekao da nije strmo.

377
00:38:46,149 --> 00:38:48,589
- Moramo ići gore?
-Da.

378
00:38:49,559 --> 00:38:51,361
On je prokleti robot.

379
00:38:53,959 --> 00:38:55,893
Bojkotiram Paddyja Dillona.

380
00:38:56,929 --> 00:38:58,665
Daj da uzmem tvoj paket.

381
00:39:04,101 --> 00:39:07,806
-Stavi šešir.
- Eksplodirao je prije nekoliko dana.

382
00:39:07,841 --> 00:39:10,545
-Što? Uzmi moju.
-Ne.

383
00:39:10,580 --> 00:39:12,481
- Evo, uzmi.
-Ne!

384
00:39:12,516 --> 00:39:14,010
Tebi je to potrebnije nego meni.

385
00:39:15,618 --> 00:39:17,079
Imaš veći nos.

386
00:39:18,181 --> 00:39:19,521
Lijepo.

387
00:39:41,908 --> 00:39:43,446
Jeste li ponovno napunili
tvoja boca vode?

388
00:39:43,481 --> 00:39:44,579
Da!

389
00:39:45,450 --> 00:39:46,614
Možda.

390
00:39:48,849 --> 00:39:49,881
Ne...

391
00:39:50,521 --> 00:39:52,114
zaboravio sam

392
00:39:52,149 --> 00:39:54,391
Hej, ljubavi, uzmi ovo.

393
00:39:55,922 --> 00:39:57,559
Nastavi. Moljac.

394
00:40:05,998 --> 00:40:07,767
Hajde, završi to.

395
00:40:18,142 --> 00:40:19,449
Sranje!

396
00:40:24,786 --> 00:40:26,885
Moglo bi postojati a
kuća u unutrašnjosti, ili...

397
00:40:29,120 --> 00:40:31,153
Nedaleko je plaža.

398
00:40:32,530 --> 00:40:33,770
Izgleda da imaju toalete.

399
00:40:53,650 --> 00:40:54,715
-Eh?
-Tamo.

400
00:40:55,553 --> 00:40:56,585
Što?

401
00:40:56,620 --> 00:40:57,751
-Tamo!
-Da.

402
00:41:08,192 --> 00:41:10,764
Kako sam mogao zaboraviti
napuniti bocu vode?

403
00:41:10,799 --> 00:41:12,865
glupane! Glupo, glupo!

404
00:41:12,900 --> 00:41:15,670
moljac...

405
00:41:15,705 --> 00:41:17,837
Tko gradi WC blok

406
00:41:17,872 --> 00:41:19,872
a onda ga ostavi zaključanog?

407
00:41:19,907 --> 00:41:21,676
-Beskoristan! Beskoristan!
-Moljac!

408
00:41:21,711 --> 00:41:23,106
Slomit ćeš nožne prste.

409
00:41:23,141 --> 00:41:25,515
Samo trebamo pronaći kuću.

410
00:41:25,550 --> 00:41:27,748
Ne, mi smo imali kuću!

411
00:41:27,783 --> 00:41:29,519
Bio je naš. Imali smo a
kuću, i izgubili smo je.

412
00:41:29,554 --> 00:41:30,949
Oni... Oni su nam to skinuli!

413
00:41:30,984 --> 00:41:33,182
To neće pomoći!

414
00:41:33,217 --> 00:41:34,821
Jebeni sudac!

415
00:41:34,856 --> 00:41:37,659
Jebeno ga nije bilo briga!

416
00:41:37,694 --> 00:41:39,892
Uzeo nam je dom.
Uzeo nam je dom!

417
00:41:39,927 --> 00:41:43,192
Ne, to je bio tvoj prokleti drug
Cooper koji nam je uzeo dom!

418
00:41:43,227 --> 00:41:45,128
Zašto jednostavno nisi dao
pismo u ranije?

419
00:41:45,163 --> 00:41:46,635
To je sve što si jebeno morao učiniti!

420
00:41:46,670 --> 00:41:49,066
Hoćeš li prestati sa
krvavo pismo?

421
00:41:49,101 --> 00:41:53,004
A tvoj glupi,
glupa investicija!

422
00:41:53,039 --> 00:41:55,105
Nije nam trebao novac!

423
00:42:25,071 --> 00:42:28,545
Nemam vode. jesam
dobio lizalice od rabarbare.

424
00:42:29,207 --> 00:42:31,273
- Oni koštaju 99 penija.
-Sranje.

425
00:42:35,213 --> 00:42:36,850
Uzet ćemo četiri.

426
00:42:36,885 --> 00:42:38,082
Četiri, točno.

427
00:42:44,255 --> 00:42:45,287
Izvolite.

428
00:42:49,964 --> 00:42:51,029
Moja runda.

429
00:42:52,230 --> 00:42:53,328
Oh, točno.

430
00:42:53,363 --> 00:42:54,604
hej

431
00:42:54,639 --> 00:42:56,166
Bok. Hvala.

432
00:43:05,914 --> 00:43:08,013
-Imaš svoju knjigu?
-Da.

433
00:43:11,216 --> 00:43:12,347
Što je to?

434
00:43:13,416 --> 00:43:14,690
<i>Beowulf.</i>

435
00:43:17,728 --> 00:43:19,057
Inspirira vas?

436
00:43:20,225 --> 00:43:21,290
Da.

437
00:43:23,932 --> 00:43:24,932
pisati?

438
00:43:26,132 --> 00:43:27,868
Ne znam za to.

439
00:43:27,903 --> 00:43:29,100
Mm-hmm.

440
00:43:34,877 --> 00:43:37,680
Imamo mjesto u blizini
ako želiš piće.

441
00:43:37,715 --> 00:43:39,308
Moja žena je upravo napravila lazanje.

442
00:43:39,343 --> 00:43:42,311
Možete naplatiti svoj
telefoni, opustite se...

443
00:43:45,888 --> 00:43:47,217
Ledeno hladno pivo.

444
00:43:55,062 --> 00:43:56,193
Hej, djevojke.

445
00:43:56,228 --> 00:43:57,832
hej Hej, dušo.

446
00:43:57,867 --> 00:43:59,196
Dobio si moj tekst?

447
00:43:59,231 --> 00:44:01,770
Oh, fantastično. Ovo je epsko.

448
00:44:01,805 --> 00:44:04,003
-Zdravo.
-Oh, jesi li dobro?

449
00:44:04,038 --> 00:44:05,939
Da, dobro sam. kako si

450
00:44:05,974 --> 00:44:07,402
-Oh, gdje je bol?
-Oh.

451
00:44:07,437 --> 00:44:09,437
-Ja sam maserka.
-Pravo.

452
00:44:09,472 --> 00:44:10,944
Posvuda je.

453
00:44:10,979 --> 00:44:12,440
Neka te Bea izmasira.

454
00:44:12,475 --> 00:44:14,750
Grant ima problema s leđima
a ona ga ispravi.

455
00:44:14,785 --> 00:44:16,444
-Izmasiraj ga, Bea.
-Da. Želiš li jednu?

456
00:44:16,479 --> 00:44:18,380
Duboko tkivo?
Prilično je intenzivno.

457
00:44:19,053 --> 00:44:20,118
ovaj...

458
00:44:22,089 --> 00:44:24,353
Kriki. Morao bih
prvo se istuširati.

459
00:44:24,388 --> 00:44:26,388
Oh, djevojke mogu sortirati
van sa svim tim.

460
00:44:26,423 --> 00:44:29,831
-Hajde, uđimo, Simone.
-Imamo torbe.

461
00:44:29,866 --> 00:44:32,064
- Ja ću donijeti piće.
- Ovuda.

462
00:44:53,824 --> 00:44:56,253
Oh, vau!

463
00:45:05,264 --> 00:45:06,395
Molim vas, pomozite si.

464
00:45:15,010 --> 00:45:16,504
Sviđa li ti se ovdje živjeti?

465
00:45:16,539 --> 00:45:18,110
Živimo u Londonu
većinu vremena,

466
00:45:18,145 --> 00:45:20,211
ali silazimo kad možemo.

467
00:45:20,246 --> 00:45:22,246
čime se baviš radite li

468
00:45:25,449 --> 00:45:27,449
Hodao sam u minutu.

469
00:45:27,484 --> 00:45:29,319
Puno te podržavam.

470
00:45:29,354 --> 00:45:31,354
kako to misliš

471
00:45:31,389 --> 00:45:33,829
- Da to učinim s njim.
- Pa on je moj muž.

472
00:45:33,864 --> 00:45:36,227
Ajme Lijepo.

473
00:45:37,527 --> 00:45:39,098
Piše li ti ikada pjesme?

474
00:45:39,133 --> 00:45:40,330
Mm! WHO?

475
00:45:40,365 --> 00:45:42,299
Misliš li da mogu
slikati?

476
00:45:42,334 --> 00:45:45,137
Znate, hashtag pjesnik?

477
00:45:45,172 --> 00:45:47,370
Čekati. Misliš da je moj
muž je pjesnik?

478
00:45:47,405 --> 00:45:48,778
Šimune.

479
00:45:51,409 --> 00:45:52,782
Simon Armitage?

480
00:45:52,817 --> 00:45:54,179
Tko je Simon Armitage?

481
00:45:56,986 --> 00:45:58,150
Pjesnik.

482
00:46:02,222 --> 00:46:05,091
Ne, to je Moth. Moth Winn.

483
00:46:05,126 --> 00:46:07,456
On je iz Staffordshirea.

484
00:46:07,491 --> 00:46:10,129
U redu. Samo a
malo gore... Malo gore.

485
00:46:10,164 --> 00:46:11,999
O, moj Bože, to je magija!

486
00:46:13,002 --> 00:46:14,364
Oh.

487
00:46:14,399 --> 00:46:18,269
Oh... Ne, nemoj...
nemoj stati. Nemoj stati.

488
00:46:27,214 --> 00:46:28,884
Kako je uopće bila tvoja masaža?

489
00:46:28,919 --> 00:46:30,079
Da, bilo je u redu.

490
00:46:30,415 --> 00:46:31,415
U redu?

491
00:46:32,219 --> 00:46:34,153
Što?

492
00:46:34,188 --> 00:46:35,583
Vjerujem da jesi
ljubomorna, mlada damo.

493
00:46:35,618 --> 00:46:36,859
Ne budi smiješan.

494
00:46:38,192 --> 00:46:40,027
Tko su bile sve te mlade djevojke?

495
00:46:40,931 --> 00:46:42,128
Bog zna.

496
00:46:45,529 --> 00:46:48,365
Možda si ti Simon Armitage.

497
00:46:48,400 --> 00:46:50,972
Možda sam hodao
put sa Simonom Armitageom

498
00:46:51,007 --> 00:46:52,567
cijelo vrijeme.

499
00:46:52,602 --> 00:46:54,107
Sve je to ludilo.

500
00:46:55,275 --> 00:46:56,307
Da.

501
00:46:57,475 --> 00:46:59,442
Nisam ni dobio
probati lazanje.

502
00:47:00,918 --> 00:47:03,347
Ah, pa popili smo pivo.

503
00:47:13,491 --> 00:47:14,556
Bok.

504
00:47:16,065 --> 00:47:17,130
Bok.

505
00:47:18,034 --> 00:47:19,396
Planinarite li?

506
00:47:19,431 --> 00:47:21,332
Da, da.

507
00:47:25,107 --> 00:47:26,370
Šalica čaja?

508
00:47:27,175 --> 00:47:29,439
Ne, hvala.

509
00:47:29,474 --> 00:47:31,309
Moramo biti unutra
Braunton do 4:00.

510
00:47:33,984 --> 00:47:35,016
Zaostali smo.

511
00:47:35,051 --> 00:47:36,051
Oh.

512
00:47:37,955 --> 00:47:39,020
požuri.

513
00:47:41,156 --> 00:47:42,485
Požuri straga!

514
00:48:22,164 --> 00:48:24,395
Bi li mojoj dami bilo stalo
za šalicu čaja?

515
00:48:24,430 --> 00:48:25,594
Uvijek.

516
00:48:27,367 --> 00:48:28,531
Ta.

517
00:48:32,669 --> 00:48:34,405
- Bolje požuri.
-Da.

518
00:48:34,440 --> 00:48:36,011
Moram biti u Francuskoj do rujna.

519
00:48:43,119 --> 00:48:44,987
Možete uzeti led
kreme malo, draga.

520
00:48:45,022 --> 00:48:47,154
Pa, ako se tvoja mama slaže.

521
00:48:47,189 --> 00:48:49,309
Mislim da bismo trebali ići
u vodi, zar ne?

522
00:48:54,229 --> 00:48:55,426
Oh, to je Rowan.

523
00:48:57,694 --> 00:49:00,629
Hej, Rowan. jesi dobro

524
00:49:00,664 --> 00:49:02,697
<i>-Nedostajao mi je trener, mama.</i>
-Što?

525
00:49:02,732 --> 00:49:04,006
<i>Došlo je do kašnjenja.</i>

526
00:49:04,041 --> 00:49:05,535
Što? Jeste li u Hrvatskoj?

527
00:49:08,276 --> 00:49:09,638
<i>Propustio sam vezu.</i>

528
00:49:09,673 --> 00:49:11,376
<i>Nisam siguran kako
Stići ću tamo.</i>

529
00:49:11,411 --> 00:49:13,114
Pa, možete li rezervirati hotel?

530
00:49:13,149 --> 00:49:15,743
<i>-Ne mogu si priuštiti hotel.</i>
-Sranje!

531
00:49:15,778 --> 00:49:17,547
Pa, gdje si, ljubavi?

532
00:49:19,221 --> 00:49:21,254
Zdravo? Zdravo?

533
00:49:21,289 --> 00:49:22,453
Oh.

534
00:49:22,488 --> 00:49:24,686
Oh, sranje, sranje, baterija.

535
00:49:24,721 --> 00:49:26,688
Što je... Je li ona dobro?

536
00:49:26,723 --> 00:49:29,229
Ne, nije. Ona
nedostajao joj je trener.

537
00:49:29,264 --> 00:49:31,231
-Odakle?
-Ne znam! bio sam...

538
00:49:32,366 --> 00:49:33,366
Sranje!

539
00:49:35,039 --> 00:49:36,401
<i>Molimo ostavite poruku</i>

540
00:49:36,436 --> 00:49:38,667
<i>za Rowana nakon tona.</i>

541
00:49:40,176 --> 00:49:42,407
Rowan, mama je.

542
00:49:42,442 --> 00:49:44,442
Nadam se da si našao trenera.

543
00:49:45,478 --> 00:49:46,478
Hm, nazovi me.

544
00:49:49,218 --> 00:49:51,548
Nemojte se samo voziti
od bilo koga, hoćeš li?

545
00:49:52,551 --> 00:49:55,024
volim te Bok.

546
00:50:09,436 --> 00:50:11,040
Oskoruša?

547
00:50:11,075 --> 00:50:12,437
-Oskoruša?
<i>-Mama.</i>

548
00:50:12,472 --> 00:50:14,142
kako si

549
00:50:14,738 --> 00:50:16,672
Što se dogodilo?

550
00:50:16,707 --> 00:50:18,476
<i>-Čuješ li me?</i>
-Da.

551
00:50:18,511 --> 00:50:20,577
<i>-Mama?</i>
-gdje si

552
00:50:20,612 --> 00:50:22,513
<i>-Hrvatska.</i>
- Ah, tamo je.

553
00:50:23,813 --> 00:50:25,252
Kako ste dospjeli tamo?

554
00:50:26,189 --> 00:50:27,584
jesi li dobro

555
00:50:27,619 --> 00:50:30,257
<i>Dobro sam. Imam drugi autobus.</i>

556
00:50:30,292 --> 00:50:31,588
-Oh.
<i>-Jesi li dobro?</i>

557
00:50:31,623 --> 00:50:32,820
<i>Zvučao si kao
nešto nije bilo u redu.</i>

558
00:50:32,855 --> 00:50:34,228
Ne, samo...

559
00:50:35,099 --> 00:50:37,363
samo sam zabrinut za tebe.

560
00:50:37,398 --> 00:50:40,399
<i>Dobro sam. Ne brini.
Kakva je šetnja?</i>

561
00:50:40,434 --> 00:50:42,467
<i>Oh. Oh, moram ići
sada. Na poslu sam.</i>

562
00:50:42,502 --> 00:50:45,173
u redu Er, čuvaj se.

563
00:50:45,208 --> 00:50:47,274
<i>-Bok.</i>
- Drago mi je da si dobro.

564
00:50:50,741 --> 00:50:52,510
- Ona je dobro.
-Dobro.

565
00:50:54,712 --> 00:50:56,316
To je sjajno.

566
00:50:56,351 --> 00:50:58,087
Nisam joj mogao pomoći.

567
00:51:00,223 --> 00:51:01,552
Ne mogu im pomoći.

568
00:51:24,148 --> 00:51:26,808
Trebam tuš.
I sad mi treba jedan.

569
00:51:26,843 --> 00:51:29,382
I dao bih sve
naš novac da ga imamo.

570
00:53:00,607 --> 00:53:02,409
"Oprezno na
stepenice", rekao je.

571
00:53:02,444 --> 00:53:04,213
Uh-ha.

572
00:53:05,315 --> 00:53:06,710
Mladi ste onoliko koliko se osjećate.

573
00:53:06,745 --> 00:53:07,777
Da.

574
00:53:37,776 --> 00:53:39,281
Oh, ljubavi!

575
00:53:42,484 --> 00:53:44,748
Postoji pravi
potok, tamo dolje.

576
00:53:46,015 --> 00:53:47,949
Bit će drveća i hlada.

577
00:53:54,661 --> 00:53:55,726
Oh, sranje.

578
00:53:57,334 --> 00:53:59,829
Odmah se vraćam. U redu.

579
00:54:19,950 --> 00:54:21,422
Piće.

580
00:54:39,508 --> 00:54:40,672
Sada se smrzavam.

581
00:54:45,107 --> 00:54:46,711
Hajde da te ugrijemo.

582
00:55:13,509 --> 00:55:15,311
Moraš jesti.

583
00:55:17,106 --> 00:55:19,909
Još samo jedno. Još jedan.

584
00:55:36,125 --> 00:55:37,696
Tako mi je žao.

585
00:55:39,700 --> 00:55:41,502
Tako mi je žao.

586
00:55:47,543 --> 00:55:49,510
Tako mi je žao.

587
00:55:49,545 --> 00:55:51,941
-Zraka.
-Što?

588
00:55:51,976 --> 00:55:53,679
Što ako je to to?

589
00:55:55,650 --> 00:55:57,452
-Nije.
-Da, ali što ako jest?

590
00:55:57,487 --> 00:55:58,717
Nije. Nije.

591
00:55:59,588 --> 00:56:00,785
Nije.

592
00:56:29,981 --> 00:56:33,455
Moramo reći vijeću
ti si hitan slučaj.

593
00:56:34,623 --> 00:56:37,954
Da, treba ti stan,
i treba ti njega.

594
00:56:39,155 --> 00:56:41,122
Moramo vidjeti
djeca. ovo...

595
00:56:42,026 --> 00:56:44,763
Ovo nije u redu. Samo sve.

596
00:56:47,669 --> 00:56:50,901
Jeste li uzeli svoje
pregabalin danas?

597
00:56:50,936 --> 00:56:53,068
Ja... nisam
uzeo tjedan dana.

598
00:56:54,038 --> 00:56:55,038
Što?

599
00:56:56,513 --> 00:56:58,678
Pa, to je ono što je ovo.

600
00:56:58,713 --> 00:57:01,483
Ovo je povlačenje, ljubavi.

601
00:57:01,518 --> 00:57:04,112
Je li... Gdje su?
Moraš ih uzeti.

602
00:57:04,147 --> 00:57:06,048
Ne želim se oslanjati
na njih više.

603
00:57:06,083 --> 00:57:08,556
Želim imati čistu glavu.

604
00:57:08,591 --> 00:57:09,755
Ali...

605
00:57:11,022 --> 00:57:12,692
Što je s boli?

606
00:57:12,727 --> 00:57:16,025
Znam što mi treba. ja
samo... samo moram prestati.

607
00:57:16,060 --> 00:57:17,697
U redu? Možemo li samo...

608
00:57:18,997 --> 00:57:20,865
Možemo li samo prestati
ovdje neko vrijeme?

609
00:57:20,900 --> 00:57:22,834
Samo... prođite kroz to.

610
00:57:22,869 --> 00:57:25,606
A onda, ovaj... ovaj...

611
00:57:27,137 --> 00:57:29,841
Bit će sve u redu. Molim?

612
00:58:52,728 --> 00:58:53,793
Kuc kuc.

613
00:58:54,697 --> 00:58:56,224
Mogu li ući?

614
00:58:56,259 --> 00:58:57,698
Da.

615
00:58:59,999 --> 00:59:02,032
-Osjećaš li se bolje?
-Da.

616
00:59:02,870 --> 00:59:05,167
Uspio sam skuhati čaj.

617
00:59:05,202 --> 00:59:06,300
Oh.

618
00:59:07,270 --> 00:59:08,676
U redu.

619
00:59:08,711 --> 00:59:09,941
Oh, oprezno.

620
00:59:09,976 --> 00:59:11,272
- Oh...
-Shvatio sam. shvatio sam.

621
00:59:31,096 --> 00:59:32,161
bravo

622
00:59:45,748 --> 00:59:47,044
<i> Bok.</i>

623
00:59:47,079 --> 00:59:48,881
Prodajete li kolače?

624
00:59:49,950 --> 00:59:51,345
Imam fudge.

625
00:59:53,052 --> 00:59:54,348
Prodajete li rezance?

626
00:59:55,285 --> 00:59:56,988
Samo gluposti.

627
00:59:57,023 --> 00:59:58,627
Kladim se da je stvarno ukusno.

628
01:00:01,192 --> 01:00:02,356
U redu, stari?

629
01:00:03,326 --> 01:00:04,930
Gdje ste nabavili pastu?

630
01:00:05,394 --> 01:00:06,833
Centar za posjetitelje.

631
01:00:08,837 --> 01:00:10,232
Gdje je centar za posjetitelje?

632
01:00:11,103 --> 01:00:12,773
Vrh brda.

633
01:00:12,808 --> 01:00:14,005
Oh, super.

634
01:00:24,820 --> 01:00:27,821
Oprostite. Koliko
jesu li tvoje paste?

635
01:00:27,856 --> 01:00:29,251
Hrana je zatvorena. oprosti

636
01:00:29,286 --> 01:00:33,189
Oh, ne, nemoj reći
taj. Ne, to je...

637
01:00:33,224 --> 01:00:35,422
Tako izgledaju
pozivajući. A oni...

638
01:00:37,030 --> 01:00:39,360
...mirišu nevjerojatno.
Zovu me.

639
01:00:39,395 --> 01:00:42,770
Kunem se Bogom. "Jedi
ja." čuješ li to

640
01:00:42,805 --> 01:00:45,036
"Pojedi me", kažu oni
govoreći. Slušajte pažljivo.

641
01:00:45,071 --> 01:00:46,367
Nastavi.

642
01:00:46,402 --> 01:00:48,809
oprosti

643
01:00:50,472 --> 01:00:53,979
Pa, možete li ispuniti naše
boce vode za nas?

644
01:00:54,014 --> 01:00:55,454
Da, naravno. ja ću
učiniti to za vas.

645
01:00:58,887 --> 01:01:00,051
Hvala.

646
01:01:17,103 --> 01:01:18,300
poznajete li ga

647
01:01:19,974 --> 01:01:21,138
On je idiot.

648
01:01:21,844 --> 01:01:23,305
On se udaljava.

649
01:01:23,340 --> 01:01:24,845
Ulazak u vojsku.

650
01:01:24,880 --> 01:01:26,440
Pa, nije se činio
previše sretan zbog toga.

651
01:01:27,883 --> 01:01:28,981
zar ne?

652
01:01:29,016 --> 01:01:30,081
br.

653
01:01:31,381 --> 01:01:32,754
točno.

654
01:01:35,759 --> 01:01:36,759
Hvala.

655
01:01:38,157 --> 01:01:40,256
Hvala.

656
01:01:40,291 --> 01:01:43,391
Pričekaj vani sekundu,
dok gazda ne ode.

657
01:02:02,082 --> 01:02:03,411
Samo ih bacaju.

658
01:02:04,447 --> 01:02:05,853
Hvala.

659
01:02:15,293 --> 01:02:17,964
-Gdje je ona?
-WHO?

660
01:02:26,238 --> 01:02:27,468
Bože.

661
01:02:34,510 --> 01:02:37,951
Oh. Mislim da jest
preljev za večeru?

662
01:03:21,392 --> 01:03:25,064
<i>"Za svakog od nas,
živjeti u ovom svijetu"</i>

663
01:03:25,099 --> 01:03:26,967
"znači čekati naš kraj."

664
01:03:28,102 --> 01:03:32,104
“Neka pobijedi tko može
slava prije smrti."

665
01:04:00,563 --> 01:04:03,135
Što? Sranje.

666
01:04:03,170 --> 01:04:05,599
Krenulo je izravno zaduženje
van. Standardni život.

667
01:04:05,634 --> 01:04:08,008
Ali to sam otkazao.

668
01:04:08,043 --> 01:04:11,110
To je osiguranje kuće. ja
ne treba mi više.

669
01:04:11,145 --> 01:04:12,342
Možemo li dobiti povrat novca?

670
01:04:12,377 --> 01:04:13,882
Morat ćete to preuzeti

671
01:04:13,917 --> 01:04:15,437
s osiguranjem
društvo, bojim se.

672
01:04:19,153 --> 01:04:21,857
Pa, mogu li se povući
1,38 funti, molim?

673
01:04:33,167 --> 01:04:34,232
Hvala.

674
01:04:38,667 --> 01:04:41,041
Siguran sam da sam ga otkazao.

675
01:04:41,076 --> 01:04:43,604
- Sve sam otkazao.
-Nije bitno.

676
01:04:43,639 --> 01:04:46,244
To je otprilike 1,50 funti
dan za tjedan dana, Moth.

677
01:04:46,279 --> 01:04:47,641
<i>Doživljavamo</i>

678
01:04:47,676 --> 01:04:49,478
<i>velike količine
poziva u ovom trenutku.</i>

679
01:04:49,513 --> 01:04:52,481
<i>Vi ste broj 10 u
red čekanja. Molimo nastavite...</i>

680
01:04:52,516 --> 01:04:56,320
Pa, nije važno hoćete li
je ili nije otkazao. mi...

681
01:04:56,355 --> 01:04:59,455
Znate, mi smo...
dajemo sve od sebe.

682
01:04:59,490 --> 01:05:01,688
-Zašto su sve strojevi?
<i>-Doživljavamo</i>

683
01:05:01,723 --> 01:05:03,690
<i>velike količine
poziva u ovom trenutku.</i>

684
01:05:03,725 --> 01:05:06,165
<i>-Ti si broj 10...</i>
-Možda nisam otkazao.

685
01:05:06,200 --> 01:05:08,596
Ne... Ti si
otkazuje to sada!

686
01:05:08,631 --> 01:05:10,103
A nemamo novca.

687
01:05:10,138 --> 01:05:13,007
Imamo 11 funti, zar ne?

688
01:05:13,042 --> 01:05:15,207
Snaći ćemo se.

689
01:05:15,242 --> 01:05:17,176
Pa dobro...

690
01:05:17,211 --> 01:05:21,213
Ovaj, trebat će nam
broj police.

691
01:05:21,248 --> 01:05:22,412
Da?

692
01:05:24,119 --> 01:05:25,514
Ja to nemam, Moth.

693
01:05:27,221 --> 01:05:28,319
imate li ga

694
01:05:31,456 --> 01:05:32,961
<i>...između
sati od 8:00 sati</i>

695
01:05:32,996 --> 01:05:34,721
<i>i 16:00 sati,
Od ponedjeljka do petka.</i>

696
01:05:34,756 --> 01:05:36,261
Sranje!

697
01:05:36,296 --> 01:05:37,625
KOMENTATOR NA
RADIO: <i>...na kraju</i>

698
01:05:37,660 --> 01:05:39,264
<i>užurbanog dana
igrati u The Oval.</i>

699
01:05:39,299 --> 01:05:41,200
<i>Pet overa za igru,
svjetlo dopušta.</i>

700
01:05:41,235 --> 01:05:42,696
<i>A Engleska treba run a ball</i>

701
01:05:42,731 --> 01:05:46,271
<i>za najpovijesniju
neočekivanih pobjeda.</i>

702
01:05:47,406 --> 01:05:49,010
<i>Ulazi Starc.</i>

703
01:05:52,180 --> 01:05:53,641
Što?

704
01:05:53,676 --> 01:05:55,346
Donijeli ste radio?

705
01:05:55,381 --> 01:05:57,381
Još pet overa.
Pssst, shh, shh.

706
01:05:57,416 --> 01:05:59,020
Govore o svjetlu.

707
01:05:59,055 --> 01:06:00,219
Bit će neriješeno.

708
01:06:00,254 --> 01:06:01,187
To je sramota. mi
mogao pobijediti ovo.

709
01:06:01,222 --> 01:06:03,057
Koliko je to teško?

710
01:06:04,291 --> 01:06:05,587
Zašto bi ga donio?

711
01:06:06,590 --> 01:06:07,996
Zvuk.

712
01:06:09,131 --> 01:06:10,625
Osjećam se kao kod kuće.

713
01:06:10,660 --> 01:06:12,429
<i>Wakes ga isječe
na stranu nogu.</i>

714
01:06:12,464 --> 01:06:15,267
<i>Polje je brzo,
vraća se na kraj bacača.</i>

715
01:06:15,302 --> 01:06:17,632
Možda će se promijeniti, ali...

716
01:06:19,339 --> 01:06:21,141
Ja zapravo osjećam
bolje od tableta.

717
01:06:24,179 --> 01:06:25,574
<i>Nisam siguran
Engleska si može priuštiti</i>

718
01:06:25,609 --> 01:06:27,246
<i>ostaviti previše u ovoj fazi.</i>

719
01:06:28,084 --> 01:06:29,985
<i>Engleska treba 33 trčanja.</i>

720
01:06:32,055 --> 01:06:33,615
Hoćeš reći da je gotovo?

721
01:06:33,650 --> 01:06:35,056
Otkazano?

722
01:06:35,091 --> 01:06:36,519
kako si

723
01:06:36,554 --> 01:06:38,434
- Pakiraš se, je li?
- Dolazi iz Mineheada.

724
01:06:39,128 --> 01:06:40,226
U autobusu?

725
01:06:40,261 --> 01:06:41,491
-Hodanje stazom.
-Pravo.

726
01:06:41,526 --> 01:06:42,657
<i> Zaustavili smo to.</i>

727
01:06:42,692 --> 01:06:44,494
-Kamo?
-Land's End.

728
01:06:44,529 --> 01:06:46,463
-Hvala.
<i>-Nema na čemu.</i>

729
01:06:46,498 --> 01:06:48,597
Sve je jako dobro
po ovom vremenu.

730
01:06:48,632 --> 01:06:50,434
Što ćeš učiniti?
kad se vrijeme promijeni?

731
01:06:50,469 --> 01:06:51,765
Obuci kaput.

732
01:06:56,838 --> 01:06:58,409
Slijepo neodgovorno.

733
01:07:13,789 --> 01:07:15,228
Idemo.

734
01:07:36,614 --> 01:07:37,712
Jutro. Bok.

735
01:07:37,747 --> 01:07:39,384
kako si

736
01:07:39,419 --> 01:07:41,254
-Jutro.
-Jutro.

737
01:08:22,693 --> 01:08:24,627
Oh.

738
01:08:27,632 --> 01:08:29,401
Aaah!

739
01:08:34,243 --> 01:08:36,606
Nema više hrane.

740
01:08:36,641 --> 01:08:41,611
Pa, to je gdje
niste u pravu, detektive.

741
01:08:45,254 --> 01:08:46,254
Ta-da.

742
01:08:59,400 --> 01:09:01,532
-Mmm.
-Mmm.

743
01:09:04,405 --> 01:09:05,405
Mmm.

744
01:09:07,573 --> 01:09:09,639
-Mogao bih skuhati zeca.
-Oh.

745
01:09:10,906 --> 01:09:13,313
- Ionako nema dovoljno goriva.
-Mm.

746
01:09:14,283 --> 01:09:16,877
- Onda čaj?
-Da.

747
01:09:31,597 --> 01:09:32,926
Oh, tamo je knjižara.

748
01:09:47,877 --> 01:09:49,217
hej

749
01:10:28,621 --> 01:10:30,852
Tko bi htio
čuti priču?

750
01:10:30,887 --> 01:10:34,625
Najveća priča ikada ispričana.
Priča o moralu.

751
01:10:34,660 --> 01:10:38,893
Plemenitost, junaštvo, gubitak,
ljubavi. Sve je ovdje.

752
01:10:38,928 --> 01:10:40,334
Staro je tisuću godina.

753
01:10:40,369 --> 01:10:41,797
Star više od tisuću godina.

754
01:10:41,832 --> 01:10:43,271
To je Simon Armitage!

755
01:10:43,306 --> 01:10:44,767
Najveći likovi
ikada napisano.

756
01:10:44,802 --> 01:10:47,638
Malo je krvoločno, ali
to je putokaz za život.

757
01:10:47,673 --> 01:10:50,003
"Kopljani Danci..."
Daje vam trag.

758
01:10:50,038 --> 01:10:51,807
„Kopljani Danci
u prošlim danima"

759
01:10:51,842 --> 01:10:54,975
„I kraljevi koji su njima vladali
imao hrabrosti i veličine."

760
01:10:55,010 --> 01:10:56,977
“Čuli smo za takve
prinčevi junački pohodi."

761
01:10:57,012 --> 01:10:58,913
Tko je čuo za to?
Je li netko čuo za<i>Beowulfa?</i>

762
01:10:58,948 --> 01:11:00,585
-Ja. dobro je
-Oh.

763
01:11:00,620 --> 01:11:01,916
Oh, možeš otići jer
znaš kako to završava.

764
01:11:01,951 --> 01:11:03,390
Šutjeti.

765
01:11:04,459 --> 01:11:06,789
"Bio je Shield Sheafson..."

766
01:11:06,824 --> 01:11:08,362
Pokušajte to reći poslije
par pića.

767
01:11:08,397 --> 01:11:09,495
Shield Sheafson.

768
01:11:09,530 --> 01:11:10,562
"Bič mnogih plemena,"

769
01:11:10,597 --> 01:11:11,860
"Razbijač klupa za medovinu..."

770
01:11:11,895 --> 01:11:13,466
To si ti, tj.

771
01:11:13,501 --> 01:11:14,896
„Bivjanje među neprijateljima.

772
01:11:14,931 --> 01:11:17,569
"Ovaj teror nad
Hall-trupe su došle daleko.

773
01:11:17,604 --> 01:11:20,374
"Nahoče za početak,
on bi kasnije procvjetao

774
01:11:20,409 --> 01:11:23,410
"Kako su njegove moći rasle i
njegova vrijednost je dokazana."

775
01:11:23,445 --> 01:11:25,775
“Na kraju svaki klan
na rubnim obalama"

776
01:11:25,810 --> 01:11:28,679
„Iza puta kitova
morao mu se pokoriti"

777
01:11:28,714 --> 01:11:32,716
„I počnite odavati počast.
Bio je to jedan dobar kralj."

778
01:11:33,620 --> 01:11:35,554
Oh, čekaj.

779
01:11:35,589 --> 01:11:36,621
Idite okolo sa šeširom.

780
01:11:38,119 --> 01:11:40,328
Sagradio je najnevjerojatnije
dvorana koju ste ikada vidjeli.

781
01:11:40,363 --> 01:11:42,825
Dobio je obrtnike iz
u cijelom svijetu

782
01:11:42,860 --> 01:11:44,431
izgraditi nešto

783
01:11:44,466 --> 01:11:45,729
to je bio jedan od velikih
svjetska čuda.

784
01:11:45,764 --> 01:11:47,401
I imali su zabave
tamo svake noći.

785
01:11:47,436 --> 01:11:48,930
Što je super ako
pozvani ste.

786
01:11:48,965 --> 01:11:50,569
Zločesti nije.

787
01:11:50,604 --> 01:11:52,703
"Moćni demon, a
lutati kroz mrak,

788
01:11:52,738 --> 01:11:55,002
„Njegovao tešku pritužbu.
To ga je mučilo

789
01:11:55,037 --> 01:11:56,608
„Čuti graju
glasnog banketa

790
01:11:56,643 --> 01:11:58,005
-"Svaki dan u dvorani."
-Hvala.

791
01:11:58,040 --> 01:12:00,777
Možeš biti Beowulf...
Oh, imaš li novca za mene?

792
01:12:00,812 --> 01:12:02,845
Ima jedna divna dama
sa šeširom negdje.

793
01:12:02,880 --> 01:12:03,945
Gdje je dama sa šeširom?

794
01:12:03,980 --> 01:12:05,716
-Ovdje!
-Tamo.

795
01:12:05,751 --> 01:12:06,849
Hvala vam puno.

796
01:12:06,884 --> 01:12:08,917
„Izuzetna blaga

797
01:12:08,952 --> 01:12:11,656
"Natrpali su se na njega,
i dragocjenu opremu."

798
01:12:11,691 --> 01:12:13,757
“Nikad prije nisam čuo
tako dobro opremljen brod"

799
01:12:13,792 --> 01:12:15,957
"S bojnim priborom,
oštro oružje"

800
01:12:15,992 --> 01:12:16,992
"I oklopi."

801
01:12:22,031 --> 01:12:24,669
-Još jedna funta. Funta, tamo.
-Da, znam.

802
01:12:34,912 --> 01:12:36,846
Ovo nije
kamp, znate!

803
01:12:38,553 --> 01:12:40,817
odvratno je,

804
01:12:40,852 --> 01:12:43,457
ljudi koji ovdje kampiraju
na vrhu litice!

805
01:12:44,592 --> 01:12:45,888
To je nečuveno.

806
01:12:45,923 --> 01:12:47,087
hajde

807
01:13:06,207 --> 01:13:08,075
Što je?

808
01:13:08,110 --> 01:13:10,077
Samo sam gledao ptice.

809
01:13:10,112 --> 01:13:12,618
Gdje se sklanjaju.

810
01:13:12,653 --> 01:13:14,813
Mnogo poznaju ovu ševu
bolje od nas, zar ne?

811
01:13:15,590 --> 01:13:16,590
Da.

812
01:13:18,560 --> 01:13:19,691
jao

813
01:13:22,861 --> 01:13:24,630
Drži se, ljubavi. ja dolazim

814
01:13:24,665 --> 01:13:26,797
Evo, daj nam ruku.
Kreni... Kreni polako.

815
01:13:26,832 --> 01:13:28,799
Pazi na oči.

816
01:13:29,571 --> 01:13:30,900
Imam te. Imam te.

817
01:13:33,201 --> 01:13:34,201
Da.

818
01:13:34,840 --> 01:13:36,939
u redu u redu

819
01:13:36,974 --> 01:13:39,612
Izvolite. Izvolite.

820
01:13:46,181 --> 01:13:47,554
izdrži.

821
01:13:52,088 --> 01:13:55,023
Pariti. Mate, stani.
Stani, molim te.

822
01:14:32,095 --> 01:14:33,534
Jesi li dobro?

823
01:14:33,569 --> 01:14:34,700
Zdravo.

824
01:15:20,880 --> 01:15:24,178
Nate je rekao da si pao
u grmu crnog trna?

825
01:15:24,213 --> 01:15:26,213
Da. Onesvijestila sam se.

826
01:15:27,689 --> 01:15:29,953
To je trnje. oni
stvarno štete.

827
01:15:30,923 --> 01:15:32,791
- Crni trn je otrovan.
-Da.

828
01:15:36,896 --> 01:15:39,567
- Dakle, svi živite ovdje?
- Većina nas to radi.

829
01:15:39,602 --> 01:15:41,899
Postoji nekoliko onih koji jesu,
kao, ljetni radnici.

830
01:15:41,934 --> 01:15:43,967
Ljudi si to jednostavno ne mogu priuštiti
iznajmiti ovdje.

831
01:15:45,168 --> 01:15:46,838
Dakle, ljudi jesu
još uvijek ti se pridružujem?

832
01:15:46,873 --> 01:15:49,104
Mm.

833
01:15:49,139 --> 01:15:51,271
Ne možemo baš
primi bilo koga drugoga.

834
01:15:51,306 --> 01:15:52,712
Ne dok netko
inače se iseljava.

835
01:15:54,782 --> 01:15:57,079
Ne! Oh, pogledala sam u stranu.

836
01:15:57,114 --> 01:15:58,146
Je li stvarno dobio četvorku?

837
01:15:58,181 --> 01:15:59,554
A vi dečki?

838
01:16:01,217 --> 01:16:04,185
Samo... šetamo.

839
01:16:04,220 --> 01:16:05,692
Lijepo.

840
01:16:05,727 --> 01:16:07,287
Drago mi je da si mogao
odmori se malo ovdje.

841
01:16:14,362 --> 01:16:15,702
Izgubili smo svoj dom.

842
01:16:16,870 --> 01:16:18,199
I naša egzistencija.

843
01:16:21,270 --> 01:16:23,138
Žao mi je, Ray.

844
01:16:23,173 --> 01:16:24,711
Tako mi je žao.

845
01:16:26,341 --> 01:16:27,714
Hvala.

846
01:17:03,246 --> 01:17:04,784
Moljac?

847
01:17:04,819 --> 01:17:05,950
Da.

848
01:17:08,317 --> 01:17:10,988
Što ćemo kad
stignemo do Land's Enda?

849
01:17:19,163 --> 01:17:20,800
Vratit ćemo se, hoćemo li?

850
01:17:22,364 --> 01:17:23,869
Nađi neki posao.

851
01:17:26,775 --> 01:17:28,940
Ne želim ići
natrag ako ne idemo

852
01:17:28,975 --> 01:17:30,843
-na našu farmu.
-Znam.

853
01:17:40,756 --> 01:17:42,855
Imate li čokolade?

854
01:17:43,858 --> 01:17:46,386
Zašto bismo?

855
01:17:46,421 --> 01:17:48,795
-Naduvan si.
-Ne, nisam.

856
01:17:49,864 --> 01:17:51,193
Ipak, osjećaš li se bolje?

857
01:17:53,164 --> 01:17:55,868
Osjećali smo se kao da smo na
odmor na sekundu.

858
01:17:58,070 --> 01:18:00,235
-Ljudi su tako ljubazni.
-Da.

859
01:18:02,470 --> 01:18:05,075
Moraju biti
nadjačati ostale.

860
01:18:06,111 --> 01:18:07,308
Koji drugi?

861
01:18:08,443 --> 01:18:10,916
Vi ste malo
napušena, djevojko moja, a?

862
01:18:11,787 --> 01:18:13,721
-Moljac.
-Da.

863
01:18:15,186 --> 01:18:16,955
jesi li dobro

864
01:18:18,288 --> 01:18:20,794
Da. ja sam

865
01:18:28,771 --> 01:18:31,101
Baš ti dobro ide.

866
01:18:32,269 --> 01:18:33,741
Da.

867
01:18:36,779 --> 01:18:38,779
-Dobro sam.
-Mm.

868
01:18:40,915 --> 01:18:42,816
Ako te ikad stave
na cijevima, idem

869
01:18:42,851 --> 01:18:45,148
doći u bolnicu
da ih izvučem.

870
01:18:45,183 --> 01:18:46,886
Učini to, djevojko moja.

871
01:18:48,923 --> 01:18:51,187
- Ja bih.
-Znam da bi, djevojko moja.

872
01:18:54,797 --> 01:18:56,126
Želim da to učiniš.

873
01:19:04,807 --> 01:19:06,334
-Hvala.
-Hvala puno.

874
01:19:06,369 --> 01:19:07,401
vidimo se

875
01:19:46,607 --> 01:19:47,881
Zdravo.

876
01:19:49,214 --> 01:19:50,378
Bok, Ray.

877
01:20:41,332 --> 01:20:44,234
Oh! Moljac! Moljac!

878
01:20:44,269 --> 01:20:45,400
Moljac, plima!

879
01:20:46,106 --> 01:20:47,237
Oh!

880
01:20:47,272 --> 01:20:48,942
Oh, sranje!

881
01:21:01,649 --> 01:21:02,989
Dolazi val.

882
01:21:11,065 --> 01:21:12,196
Oh!

883
01:21:14,530 --> 01:21:16,431
Samo se kreće.

884
01:21:20,943 --> 01:21:22,338
Hajde, učini to!

885
01:21:26,443 --> 01:21:29,213
- Ostavite prokleti šator!
-Neću to ostaviti!

886
01:21:29,248 --> 01:21:32,018
To je naš dom!

887
01:21:42,525 --> 01:21:45,361
Pogledaj se!

888
01:21:45,396 --> 01:21:47,000
Kako se možete kretati!

889
01:21:47,035 --> 01:21:48,529
hajde

890
01:21:48,564 --> 01:21:50,498
Nevjerojatno je.

891
01:21:54,339 --> 01:21:56,537
Da!

892
01:22:38,482 --> 01:22:39,482
hej

893
01:22:40,715 --> 01:22:42,022
Uđi, ljubavi.

894
01:22:42,057 --> 01:22:43,683
Ovo morate vidjeti.

895
01:22:43,718 --> 01:22:46,191
-Vidjeti što?
-Ovaj!

896
01:22:47,227 --> 01:22:49,227
Bože, ledeno je.

897
01:22:49,262 --> 01:22:51,658
Jednom je lijepo
ušao si. Hajde.

898
01:22:53,794 --> 01:22:56,102
Spreman? Zaronite.

899
01:22:57,072 --> 01:22:59,072
Drži oči otvorene. Da?

900
01:22:59,701 --> 01:23:02,702
Jedan, dva, tri.

901
01:23:45,285 --> 01:23:46,449
Što sam ti rekao?

902
01:23:46,484 --> 01:23:48,352
Prelijepa.

903
01:24:14,314 --> 01:24:15,511
Oh, Bože.

904
01:24:19,715 --> 01:24:21,847
Mislim da nisam
ikad bilo tako hladno.

905
01:24:21,882 --> 01:24:24,421
br.

906
01:24:25,160 --> 01:24:26,160
Izvoli.

907
01:24:27,525 --> 01:24:29,426
Oh, Bože.

908
01:24:29,890 --> 01:24:31,395
To je lijepo.

909
01:24:34,235 --> 01:24:35,399
Oh, Bože.

910
01:24:43,607 --> 01:24:44,607
Moljac.

911
01:26:04,490 --> 01:26:05,786
Oh.

912
01:26:13,367 --> 01:26:14,630
-O, Bože.
-Oprostite.

913
01:27:08,455 --> 01:27:09,553
oprosti

914
01:27:11,524 --> 01:27:12,688
hej

915
01:27:13,493 --> 01:27:14,624
Što?

916
01:27:16,529 --> 01:27:17,627
kako se zoves

917
01:27:18,927 --> 01:27:20,300
Sealy.

918
01:27:20,335 --> 01:27:22,500
Sealy? To je tako
lijepo ime.

919
01:27:23,965 --> 01:27:25,536
jesi li dobro

920
01:27:25,934 --> 01:27:28,000
Da.

921
01:27:28,035 --> 01:27:30,904
Pa hodamo ako ti
htio hodati s nama.

922
01:27:32,479 --> 01:27:33,973
br.

923
01:27:34,008 --> 01:27:36,745
u redu Dat ću ti svoj broj
ako se predomisliš.

924
01:27:36,780 --> 01:27:38,714
Vau, vau, što
radiš li tamo?

925
01:27:38,749 --> 01:27:40,716
-Ništa. Samo razgovaramo.
-Razgovarati o čemu?

926
01:27:40,751 --> 01:27:42,751
-Hej, jesi li dobro, prijatelju?
-Da, dobro sam.

927
01:27:42,786 --> 01:27:44,423
Ali nemoj me zvati
tvoj jebeni prijatelj.

928
01:27:44,458 --> 01:27:46,051
- Vaša žena pokušava...
- Moja žena samo priča.

929
01:27:46,086 --> 01:27:48,757
Ne želim razgovarati. br
razgovarajući. Bez razgovora.

930
01:27:48,792 --> 01:27:49,956
-Odjebi.
-U redu, u redu.

931
01:27:49,991 --> 01:27:51,562
Ići.

932
01:27:55,997 --> 01:27:58,602
Mogli bi biti bilo tko,
ti samo razgovaraš s njima.

933
01:28:56,695 --> 01:28:59,091
-Jesi li dobro?
-Trebam malo.

934
01:28:59,126 --> 01:29:00,961
Čekat ćemo te.

935
01:29:06,606 --> 01:29:07,770
Možeš li poći sa mnom?

936
01:29:09,037 --> 01:29:10,377
Da.

937
01:29:24,019 --> 01:29:25,557
Imate li svoju vodu?

938
01:29:26,153 --> 01:29:27,361
Da.

939
01:29:33,193 --> 01:29:34,401
Oh.

940
01:30:18,579 --> 01:30:19,875
Zdravo.

941
01:30:19,910 --> 01:30:22,647
-Kako si?
-Plivaš li?

942
01:30:22,682 --> 01:30:24,814
Oh, ne. Hodanje.

943
01:30:24,849 --> 01:30:26,013
Predivno.

944
01:30:27,489 --> 01:30:29,522
Sve je u redu.
Nema žurbe.

945
01:30:30,789 --> 01:30:33,625
- Kakva je voda?
- Ah, divno je.

946
01:30:33,660 --> 01:30:36,155
Hladno je.

947
01:30:36,190 --> 01:30:37,959
Ja i James, ovaj,

948
01:30:37,994 --> 01:30:40,962
brali smo kupine
ovdje kao mladi momci.

949
01:30:41,998 --> 01:30:45,032
I posoljene su
s morskim sprejom.

950
01:30:46,772 --> 01:30:48,970
- Oh, hvala puno.
- Ne, u redu je, druže.

951
01:30:49,005 --> 01:30:51,071
Znaš, samo...
samo diši.

952
01:30:51,106 --> 01:30:53,744
Samo nastavi disati.

953
01:30:58,146 --> 01:31:00,146
Wow! Da.

954
01:31:00,181 --> 01:31:01,851
Mmm!

955
01:31:01,886 --> 01:31:04,216
Moraš čekati

956
01:31:04,251 --> 01:31:07,989
za onaj trenutak između
savršeno i razmaženo.

957
01:31:08,024 --> 01:31:11,223
A ako magla
dolazi upravo tada,

958
01:31:11,258 --> 01:31:15,865
polažući svoj slani zrak
nježno na voću,

959
01:31:15,900 --> 01:31:19,869
savršeno, lagano
slana kupina, a?

960
01:31:23,138 --> 01:31:24,643
Ne možeš ih napraviti.

961
01:31:25,547 --> 01:31:27,041
Mora doći s vremenom

962
01:31:28,011 --> 01:31:29,043
i prirode.

963
01:31:29,078 --> 01:31:30,078
Ah.

964
01:31:31,553 --> 01:31:32,750
dar.

965
01:31:36,085 --> 01:31:38,525
Dobro. Hajde onda, James.

966
01:31:40,562 --> 01:31:42,155
Izvolite.

967
01:31:42,190 --> 01:31:43,662
-Vidimo se.
- Puno hvala.

968
01:31:43,697 --> 01:31:45,191
-Da.
-Hvala.

969
01:31:50,704 --> 01:31:51,868
Oni su dar.

970
01:31:52,772 --> 01:31:54,101
Oni su dar!

971
01:32:02,210 --> 01:32:03,748
Sad ću pješice natrag.

972
01:32:05,114 --> 01:32:06,146
Što?

973
01:32:06,885 --> 01:32:08,522
Vratit ću se pješice.

974
01:32:09,954 --> 01:32:11,184
pa...

975
01:32:11,219 --> 01:32:13,186
- Pođi s nama, Sealy.
-Da.

976
01:32:14,354 --> 01:32:15,925
Do sljedećeg grada.

977
01:32:19,326 --> 01:32:21,601
Imaš li nekoga ti
mogao ostati neko vrijeme?

978
01:32:22,637 --> 01:32:24,637
Moja bako, ali...

979
01:32:24,672 --> 01:32:26,573
Megabus je petica.

980
01:32:26,608 --> 01:32:29,774
Mislim da ću samo krenuti
vratimo se nakratko dečkima.

981
01:32:29,809 --> 01:32:31,237
-Jeste li sigurni?
-Je li to dobra ideja?

982
01:32:37,113 --> 01:32:38,684
Čekati.

983
01:32:38,719 --> 01:32:39,883
Ovdje.

984
01:32:40,820 --> 01:32:41,820
Ovdje.

985
01:32:45,660 --> 01:32:47,121
Tamo.

986
01:32:47,156 --> 01:32:49,662
Natjerajte se na to
tvoja baka, u redu?

987
01:32:49,697 --> 01:32:50,762
Hvala.

988
01:32:53,767 --> 01:32:56,999
Vi se pobrinite
sebe, da?

989
01:32:57,034 --> 01:33:00,002
Tamo je more,
i tamošnja zemlja.

990
01:33:00,037 --> 01:33:01,267
Nemoj pasti u more.

991
01:33:35,006 --> 01:33:37,204
Tom je rekao da je iznajmio svoju sobu.

992
01:33:37,239 --> 01:33:39,008
Pametan dečko.

993
01:33:39,043 --> 01:33:41,879
Barem znamo da su oboje
siguran i topao povratak na sveučilište.

994
01:33:46,919 --> 01:33:47,984
Oh, sranje!

995
01:34:16,883 --> 01:34:18,652
-Oh, to je Polly.
-Da?

996
01:34:20,953 --> 01:34:23,888
Ona kaže da želi
njezina šupa ožbukana.

997
01:34:23,923 --> 01:34:26,759
Ona kaže da možemo živjeti u njoj
za zimu ako to radimo.

998
01:34:28,224 --> 01:34:29,696
Plus još neke stvari.

999
01:34:29,731 --> 01:34:30,895
Zvuči u redu.

1000
01:34:32,360 --> 01:34:33,898
To nam je krov nad glavom.

1001
01:34:38,234 --> 01:34:40,036
-Da onda kažem da?
-Mislim...

1002
01:34:41,237 --> 01:34:43,072
Ne možemo dalje
ovako, možemo li?

1003
01:34:45,505 --> 01:34:46,911
nazvat ću je.

1004
01:34:51,082 --> 01:34:52,884
hej

1005
01:34:52,919 --> 01:34:55,150
To je naš prijatelj.

1006
01:34:58,287 --> 01:34:59,759
huh

1007
01:35:07,868 --> 01:35:09,032
poziv.

1008
01:35:16,272 --> 01:35:17,810
Bok, Polly.

1009
01:35:31,892 --> 01:35:34,090
One spužve koje ste htjeli
dolaze danas poslijepodne.

1010
01:35:34,125 --> 01:35:35,322
Sjajno.

1011
01:35:35,357 --> 01:35:36,862
I našao sam ovo
stara kaca od žbuke.

1012
01:35:36,897 --> 01:35:38,732
- Otpada li žbuka?
-Pa...

1013
01:36:40,928 --> 01:36:43,929
Ne žele ekstra
osoblje u pubu bilo.

1014
01:36:43,964 --> 01:36:46,459
Voljela bih da Polly pokuca
kad ona uđe ovamo.

1015
01:36:49,464 --> 01:36:51,035
To je njezina kuća.

1016
01:36:51,070 --> 01:36:54,269
Pa nismo mi kmetovi.

1017
01:36:54,304 --> 01:36:55,974
Samo ostajemo
evo malo.

1018
01:36:56,009 --> 01:36:57,536
radim.

1019
01:36:57,571 --> 01:36:58,845
Trebala bi pokucati.

1020
01:37:10,650 --> 01:37:12,023
Argh!

1021
01:38:55,029 --> 01:38:57,392
- Bok, Polly.
-Bok. Bok.

1022
01:38:57,427 --> 01:38:59,163
Ray, dolazi posao.

1023
01:38:59,198 --> 01:39:00,362
Oh. Što je to?

1024
01:39:00,397 --> 01:39:02,001
Šišanje ovaca.

1025
01:39:02,036 --> 01:39:03,497
ja znam Ali, gledaj, slušaj,

1026
01:39:03,532 --> 01:39:04,729
učinio si takve stvari.

1027
01:39:04,764 --> 01:39:06,236
Gle, stvarno jesu
ne želim ženu,

1028
01:39:06,271 --> 01:39:08,205
pa sam rekao da si stručnjak.

1029
01:39:08,240 --> 01:39:09,976
Tisuću pet stotina za sezonu.

1030
01:39:10,011 --> 01:39:11,274
Oh, sjajno.

1031
01:39:11,309 --> 01:39:13,375
Momci jesu
malo... tip.

1032
01:39:14,147 --> 01:39:15,344
To je u redu.

1033
01:39:28,689 --> 01:39:32,328
hajde Kreći se dalje!

1034
01:39:43,044 --> 01:39:44,340
Stop!

1035
01:39:44,375 --> 01:39:47,343
Smotajte ih, stavite unutra.
Smotajte ih, stavite unutra.

1036
01:39:47,378 --> 01:39:50,148
Brže, Ray! um
na njemu nema slame.

1037
01:40:00,061 --> 01:40:03,095
Samo tako nastavi! Brže, brže,
brže. Mi to možemo!

1038
01:40:03,130 --> 01:40:04,195
Nastavi.

1039
01:40:12,568 --> 01:40:14,601
shvatio sam. ČOVJEK 2:
Bravo!

1040
01:40:16,572 --> 01:40:17,572
Pobijedili smo.

1041
01:40:20,345 --> 01:40:22,807
Može se kretati, ne može
ona, kad ona hoće!

1042
01:40:28,485 --> 01:40:29,781
Bilo je dobro tamo.

1043
01:40:31,521 --> 01:40:32,685
Hvala.

1044
01:40:38,198 --> 01:40:39,626
živjeli.

1045
01:40:49,605 --> 01:40:51,638
- Lijepo.
-Hvala.

1046
01:40:57,613 --> 01:40:59,184
O moj Bože.

1047
01:41:04,125 --> 01:41:07,654
Tvoje vještine nikad
prestani me zadivljivati.

1048
01:41:07,689 --> 01:41:11,097
Možeš jednostavno ostati ovdje zauvijek
i učiniti sve boljim.

1049
01:41:11,132 --> 01:41:13,363
Hmm. Ovdje i u kući.

1050
01:41:13,398 --> 01:41:15,266
Skoro gotovo, u svakom slučaju.

1051
01:41:15,301 --> 01:41:16,828
Pijem piće.
Želiš li jednu?

1052
01:41:16,863 --> 01:41:18,599
Upravo se spremam predati.

1053
01:41:21,835 --> 01:41:24,506
Točno, da. Obojica?

1054
01:41:24,541 --> 01:41:26,343
Da. oprosti

1055
01:41:26,378 --> 01:41:28,114
U redu.

1056
01:41:28,149 --> 01:41:29,643
Onda još vina za mene.

1057
01:41:30,778 --> 01:41:31,876
-Bok.
-Noć.

1058
01:41:34,485 --> 01:41:37,519
Samo je usamljena.

1059
01:41:37,554 --> 01:41:41,556
Da, pa ti idi. ja nisam
odlično društvo trenutno.

1060
01:42:06,715 --> 01:42:08,220
Hvala.

1061
01:42:08,255 --> 01:42:10,156
Sve je tu.

1062
01:42:10,191 --> 01:42:12,587
Vidimo se sljedeće godine.

1063
01:42:16,395 --> 01:42:19,363
Razmišljao sam
razne koje god

1064
01:42:19,398 --> 01:42:21,398
dok ste radili.

1065
01:42:21,433 --> 01:42:23,862
Napravio sam neke
istraživanja. I, ovaj...

1066
01:42:24,700 --> 01:42:25,864
pa...

1067
01:42:26,768 --> 01:42:28,900
Stvarno bih volio učiti.

1068
01:42:28,935 --> 01:42:30,902
Znam da zvuči ludo.

1069
01:42:32,609 --> 01:42:34,444
Htio bih učiniti
održivi uzgoj.

1070
01:42:34,479 --> 01:42:35,874
To ne zvuči ludo.

1071
01:42:37,515 --> 01:42:38,547
Gdje?

1072
01:42:38,582 --> 01:42:40,714
Plymouth ima tečaj.

1073
01:42:40,749 --> 01:42:42,353
Sveučilište Plymouth.

1074
01:42:42,388 --> 01:42:44,586
Ako me uzmu, mogao bih
dobiti studentski zajam.

1075
01:42:45,556 --> 01:42:46,852
Od toga bismo mogli živjeti.

1076
01:42:49,626 --> 01:42:52,594
Mislim da mi je bilo bolje jer

1077
01:42:52,629 --> 01:42:54,926
to nije bio samo
hodanje. Bilo je...

1078
01:42:54,961 --> 01:42:56,796
Bilo je slobodno. znate

1079
01:42:58,371 --> 01:43:01,603
Ja... Mislim da mi
treba ponovno hodati.

1080
01:43:01,638 --> 01:43:05,343
Dođite do Land's Enda i samo
nastavi, do kraja.

1081
01:43:05,378 --> 01:43:06,740
Ali ti trebaš odmor, ljubavi.

1082
01:43:06,775 --> 01:43:09,248
Imamo 1500 funti.

1083
01:43:09,283 --> 01:43:12,581
Znate, to je dovoljno za
a B i B ako nam treba.

1084
01:43:19,623 --> 01:43:20,952
znam da je ludo...

1085
01:43:23,462 --> 01:43:25,198
jer to je budućnost.

1086
01:43:31,800 --> 01:43:33,272
što ti misliš

1087
01:43:33,901 --> 01:43:35,769
Mislim da si lijepa.

1088
01:43:35,804 --> 01:43:38,343
Bože. ja ne
znati o tome.

1089
01:43:44,582 --> 01:43:45,977
Što je s hodanjem?

1090
01:44:48,349 --> 01:44:49,810
Drago mi je, stvarno.

1091
01:44:51,616 --> 01:44:54,320
Pa, znam da je bilo
prokleto teško, ali...

1092
01:44:56,456 --> 01:44:57,983
Ne bih ništa mijenjala.

1093
01:44:58,623 --> 01:44:59,688
bi li ti

1094
01:45:00,460 --> 01:45:01,723
ne znam

1095
01:45:03,562 --> 01:45:06,662
Pa promijenio bih bolest.

1096
01:45:06,697 --> 01:45:07,894
»Naravno da bih.

1097
01:45:09,469 --> 01:45:10,897
Ali ostalo.

1098
01:45:13,000 --> 01:45:14,373
mislio sam da...

1099
01:45:14,408 --> 01:45:17,640
kuća i sve,
sve je bilo...

1100
01:45:17,675 --> 01:45:19,873
to smo bili "mi", ali nismo.

1101
01:45:22,911 --> 01:45:25,043
Bilo je to sklonište.

1102
01:45:25,078 --> 01:45:27,386
A Bog svakog poznaje
treba sklonište. ali...

1103
01:45:28,884 --> 01:45:30,587
to je sloboda.

1104
01:45:36,793 --> 01:45:38,331
Kad dođe...

1105
01:45:39,697 --> 01:45:40,762
kraj,

1106
01:45:41,930 --> 01:45:43,765
Želim da me kremiraš.

1107
01:45:44,999 --> 01:45:48,869
A onda kad umreš,

1108
01:45:48,904 --> 01:45:51,575
djeca bi mogla staviti
mi u istom...

1109
01:45:51,610 --> 01:45:53,511
urna, ili kutija, svejedno.

1110
01:45:55,878 --> 01:45:57,812
Dovedi nas ovamo,

1111
01:45:57,847 --> 01:45:59,583
dobro nas protresi...

1112
01:46:01,884 --> 01:46:03,587
pošalji nas na put.

1113
01:46:05,657 --> 01:46:06,722
Zajedno.

1114
01:46:10,563 --> 01:46:11,628
U redu.

1115
01:46:13,126 --> 01:46:14,499
U redu.

1116
01:46:17,669 --> 01:46:18,833
Dobro.

1117
01:46:25,039 --> 01:46:26,577
Ima li još nešto?

1118
01:46:34,884 --> 01:46:36,653
Ja ću staviti čaj
onda, hoću li?

1119
01:46:39,185 --> 01:46:41,559
Kad ste prvi put rekli
ja da si me volio,

1120
01:46:42,925 --> 01:46:45,431
nitko nikada nije rekao
da mi prije.

1121
01:46:46,665 --> 01:46:48,467
Nitko.

1122
01:46:48,502 --> 01:46:50,700
Ne moja obitelj. nitko

1123
01:46:51,901 --> 01:46:53,065
I onda kad si to rekao...

1124
01:47:25,836 --> 01:47:27,836
Ti si moj dom.

1125
01:47:55,734 --> 01:47:57,635
Poslijepodne.

1126
01:47:57,670 --> 01:47:59,571
- Dolazi kiša.
-Da, da.

1127
01:47:59,606 --> 01:48:01,639
Vidio sam ptice
sklonivši se tamo straga.

1128
01:48:01,674 --> 01:48:03,135
Oh, i ti ih gledaš?

1129
01:48:05,942 --> 01:48:08,074
Da. Imaš izgled.

1130
01:48:10,012 --> 01:48:11,517
Izgled?

1131
01:48:11,552 --> 01:48:13,981
Ljudi se ovdje bore protiv
elementi. Vrijeme.

1132
01:48:14,852 --> 01:48:17,523
Ali kad te dotakne,

1133
01:48:18,559 --> 01:48:19,756
kad dopustiš da bude,

1134
01:48:20,825 --> 01:48:22,220
nikad više nećeš biti isti.

1135
01:48:24,026 --> 01:48:25,993
Posoljen si.

1136
01:48:33,200 --> 01:48:34,265
Sretno.