1
00:00:03,504 --> 00:00:08,284
Você não é quem você realmente é
2
00:00:08,889 --> 00:00:13,263
Você pode mudar.
3
00:00:20,062 --> 00:00:26,777
Área de Reserva de Marca.
Último Aquífero - 2042
4
00:00:38,522 --> 00:00:41,333
A terra está doente...
5
00:00:44,397 --> 00:00:49,341
Danificado pelas guerras pela água,
fome e seca
6
00:00:50,742 --> 00:00:53,870
O Ocidente está selvagem novamente.
7
00:00:55,865 --> 00:00:57,599
A água está se tornando escassa
8
00:01:00,269 --> 00:01:02,563
"Raro" não é o termo correto.
9
00:01:02,587 --> 00:01:05,608
Ele não existe mais.
10
00:01:07,259 --> 00:01:12,064
O último aquífero desta região
está na minha área de reservas
11
00:01:17,519 --> 00:01:19,162
Vamos tentar de novo!
12
00:01:19,396 --> 00:01:20,747
Gael, entre.
13
00:01:20,771 --> 00:01:22,958
Nayati no canal dois, mude.
14
00:01:24,234 --> 00:01:26,729
Ouvi dizer que você sabe onde
as fontes estão lá.
15
00:01:30,532 --> 00:01:32,257
Faz muito tempo que não vou lá.
16
00:01:32,345 --> 00:01:33,803
Não sei como chegar lá.
17
00:01:33,869 --> 00:01:35,280
Quem você quer
será o próximo, chefe?
18
00:01:35,304 --> 00:01:36,764
Pense nisso você mesmo!
19
00:01:37,741 --> 00:01:39,141
Roshambo?
20
00:01:39,874 --> 00:01:41,602
Você pode saber onde está,
21
00:01:41,626 --> 00:01:43,375
Uma vez que estamos
na área de reservas...
22
00:01:43,399 --> 00:01:45,356
Você não poderá entrar
Área de Reserva.
23
00:01:47,799 --> 00:01:49,984
Há um prisioneiro
quem sabe o caminho.
24
00:01:50,008 --> 00:01:51,451
Como assim?
25
00:01:51,475 --> 00:01:54,715
Você poderia dizer que ele sabe
a filha do chefe.
26
00:01:58,477 --> 00:02:01,621
- Então você não precisa de mim.
- Não seja muito modesto.
27
00:02:01,855 --> 00:02:04,374
Você conhece a Reserva
melhor do que ninguém.
28
00:02:04,398 --> 00:02:06,181
Primeiro temos que chegar lá,
29
00:02:06,205 --> 00:02:09,046
Então encontre a primavera.
30
00:02:09,070 --> 00:02:11,131
Há uma razão pela qual nada funcionou ainda.
31
00:02:11,907 --> 00:02:14,660
O que é necessário para você
nos ajude?
32
00:02:17,781 --> 00:02:19,056
Marca.
33
00:02:19,597 --> 00:02:24,044
Eu vou te mostrar o lugar,
se você me der Brand.
34
00:02:25,504 --> 00:02:27,564
Nós concordamos.
35
00:02:27,631 --> 00:02:31,301
Venha para o bunker.
Vou explicar o resto aqui.
36
00:02:32,511 --> 00:02:34,905
O que você quer, afinal
fazer com o chefe?
37
00:02:35,514 --> 00:02:37,616
Eu vou matar aquele bastardo.
38
00:02:53,156 --> 00:02:56,342
O que você quer que façamos?
com Dirt Jouster, substituir?
39
00:02:58,078 --> 00:03:01,415
Tire-o daqui.
Coloque-o em restrições.
40
00:03:11,466 --> 00:03:15,111
Não desperdice isso.
Essa é a sua água para hoje.
41
00:03:27,845 --> 00:03:31,002
Use isso. Isso garante que você
não vou a lugar nenhum.
42
00:03:33,113 --> 00:03:34,589
Você está sob supervisão.
43
00:03:34,613 --> 00:03:37,078
Este rastreador está conectado ao carro.
44
00:03:38,744 --> 00:03:41,513
Fique num raio de 1,5 km,
ou explodirá.
45
00:03:41,622 --> 00:03:43,515
Dê esta bolsa para Gael.
46
00:03:44,124 --> 00:03:46,059
Tenho certeza que é seu.
47
00:04:03,185 --> 00:04:04,459
Vamos.
48
00:04:16,865 --> 00:04:21,219
Uma doença chamada Podridão se espalhou
para todas as áreas rurais
49
00:04:22,662 --> 00:04:26,766
Mais e mais pessoas estão morrendo.
50
00:04:30,253 --> 00:04:34,607
Francamente, algumas pessoas
ansioso pela morte
51
00:04:38,553 --> 00:04:41,055
Não resta muito
para permanecer vivo
52
00:04:45,977 --> 00:04:50,732
As mulheres tornam-se estéreis,
as crianças estão se tornando raras
53
00:04:55,904 --> 00:04:57,700
Um esporte chamado Dirt Jousting...
54
00:04:57,724 --> 00:05:00,610
...é a única maneira
para ganhar água,
55
00:05:00,634 --> 00:05:03,454
Mas você precisa estar pronto para morrer por isso.
56
00:05:03,478 --> 00:05:13,478
O MELHOR E MAIS ACORDADO ESTÁ SOMENTE NO PASUKAN88
100% DINHEIRO DE VOLTA SE FEITO
57
00:05:13,502 --> 00:05:23,502
Registre-se agora em https://pasukannyepin.vip/
58
00:05:23,503 --> 00:05:33,504
REGISTRE UMA NOVA CONTA NO PASUKAN88 e APROVEITE A DIVERSÃO.
DIGITE NO GOOGLE, PASUKAN88
59
00:05:33,889 --> 00:05:36,753
- Ei, você está bem?
- Sim, estou bem. Vamos!
60
00:05:44,035 --> 00:05:45,595
Que é aquele?
61
00:05:45,619 --> 00:05:47,555
Ele é um ex-participante do Joust (Spearfight).
62
00:05:48,331 --> 00:05:49,849
Ele mata pessoas.
63
00:05:55,589 --> 00:05:57,566
Ele estava carregando uma bolsa de dinheiro.
64
00:05:57,591 --> 00:05:59,873
Isso significa que ele trabalha para Gael.
65
00:06:19,321 --> 00:06:20,657
Não desvie o olhar.
66
00:06:20,682 --> 00:06:22,966
Dirt Jouster (participante do Spearfight)
outros vêm.
67
00:06:23,074 --> 00:06:26,135
Essa é a chave. Não olhe, ele está vindo.
68
00:06:26,378 --> 00:06:28,639
Acho que ele ainda está na prisão.
69
00:06:42,437 --> 00:06:44,404
Você não é um Dirt Jouster?
70
00:06:46,223 --> 00:06:49,535
Você não viajou com True?
71
00:06:51,978 --> 00:06:53,997
Quer dizer, eu gosto da música dele.
72
00:06:54,064 --> 00:06:55,957
Como True morreu?
73
00:06:55,982 --> 00:06:58,042
Luta perigosa com lança.
74
00:06:58,068 --> 00:07:00,128
Alguém sempre se machuca.
75
00:07:00,654 --> 00:07:02,673
Ouvi dizer que foi um acidente.
76
00:07:03,990 --> 00:07:06,342
Dizem que você costumava ser o melhor.
77
00:07:07,077 --> 00:07:09,304
Nunca fui nada.
78
00:07:24,914 --> 00:07:27,656
- O que há na bolsa?
- Não para você.
79
00:07:27,680 --> 00:07:30,492
Eu tenho duas balas
quem não concorda com isso.
80
00:07:30,516 --> 00:07:32,470
Não quero que você desperdice balas.
81
00:07:32,494 --> 00:07:34,204
Essa é a bolsa do Gael.
82
00:07:34,228 --> 00:07:36,206
Sim, ele é um Dirt Jouster.
83
00:07:36,230 --> 00:07:39,793
Eu vi você
corrida anterior.
84
00:07:39,859 --> 00:07:42,211
Tenho certeza que você trouxe
algo que vale a pena levar.
85
00:07:42,235 --> 00:07:43,921
Eu só sei para onde estou indo.
86
00:07:43,947 --> 00:07:47,659
Dê-me a bolsa,
ou você não irá a lugar nenhum.
87
00:08:17,976 --> 00:08:19,541
Perdeu alguma coisa?
88
00:08:36,207 --> 00:08:38,476
Não mais?
89
00:08:53,934 --> 00:08:58,121
O destino deste país reside
nas mãos de uma mulher.
90
00:09:03,234 --> 00:09:06,295
Eu não o chamaria de herói,
91
00:09:06,321 --> 00:09:09,174
Mas ele se endireitou
defender aquilo em que ele acredita.
92
00:09:10,825 --> 00:09:14,936
E ele ajuda a proteger
o que resta...
93
00:09:17,040 --> 00:09:19,100
E isso é alguma coisa.
94
00:09:53,493 --> 00:09:55,386
Estou aqui para conhecer o Gael.
95
00:09:57,247 --> 00:09:58,890
Use sua máscara.
96
00:10:00,250 --> 00:10:01,643
siga-me
97
00:10:10,606 --> 00:10:12,318
Você já verificou
se ele carrega uma arma?
98
00:10:12,342 --> 00:10:14,127
Ele está limpo.
99
00:10:33,992 --> 00:10:36,344
Vá mostrar aos nossos amigos
um pouco obrigado.
100
00:10:36,368 --> 00:10:38,847
Você disse que eu terminei
com isso.
101
00:10:38,871 --> 00:10:40,651
Eu não quero ir com ele.
102
00:10:40,675 --> 00:10:43,710
Você irá com ele.
103
00:10:56,639 --> 00:10:57,974
Por que estou aqui?
104
00:11:00,477 --> 00:11:05,916
Temos um pequeno problema
entre na Área de Reservas.
105
00:11:06,941 --> 00:11:09,252
Este é o mapa que criamos.
106
00:11:11,529 --> 00:11:13,548
Não admira que você tenha se metido em problemas.
107
00:11:14,282 --> 00:11:16,175
Este é um mapa antigo.
108
00:11:20,914 --> 00:11:22,599
Quem é o seu monitor?
109
00:11:26,836 --> 00:11:28,980
Observe meu monitor.
110
00:11:30,131 --> 00:11:32,442
Ele é especialista em Áreas de Reserva.
111
00:11:32,884 --> 00:11:35,570
Se ele é especial,
por que não só ele?
112
00:11:35,637 --> 00:11:37,948
Sua tarefa é simples.
113
00:11:38,014 --> 00:11:42,035
Você encontrará o líder tribal
chamada Marca.
114
00:11:42,102 --> 00:11:44,913
Ele é um bêbado,
e morava lá sozinho.
115
00:11:45,021 --> 00:11:46,566
Ele colocou armadilhas nas ruas.
116
00:11:46,654 --> 00:11:50,669
Dizem que você conhece o caminho até lá.
117
00:11:50,693 --> 00:11:53,713
Sim, eu sei sobre Brand.
Você não poderá ir até lá.
118
00:11:53,738 --> 00:11:55,448
Foi por isso que te enviei.
119
00:12:05,375 --> 00:12:07,210
Não se esqueça de como
É assim que funciona, Chave.
120
00:12:08,753 --> 00:12:10,772
Você é meu cachorro.
121
00:12:10,797 --> 00:12:12,899
Este carro é sua coleira.
122
00:12:12,924 --> 00:12:14,609
Você me pegou, Brand,
123
00:12:15,635 --> 00:12:17,846
Ou você volta para sua jaula.
124
00:12:19,347 --> 00:12:22,992
Estou levando você para a Reserva,
então estou livre. Correto?
125
00:12:24,310 --> 00:12:26,120
Esse é o acordo.
126
00:12:26,896 --> 00:12:28,456
Bom negócio.
127
00:12:38,852 --> 00:12:40,134
Então...
128
00:12:41,202 --> 00:12:43,095
Conte-me sobre a primavera.
129
00:13:18,573 --> 00:13:21,488
Você sabe por que você viaja
com aquela caixa, certo, Kellan?
130
00:13:21,512 --> 00:13:23,271
Porque sou especial?
131
00:13:23,296 --> 00:13:25,888
- Muito especial.
- E não é seguro.
132
00:13:26,275 --> 00:13:27,557
Para crianças?
133
00:13:27,581 --> 00:13:29,935
Isso mesmo... Não é para crianças.
Não lá fora.
134
00:13:30,001 --> 00:13:31,978
Qual é a segunda regra?
135
00:13:32,002 --> 00:13:33,706
Não confie em estranhos.
136
00:13:33,730 --> 00:13:35,982
Isso mesmo. Por que?
137
00:13:36,006 --> 00:13:37,828
Porque eles não se importam comigo.
138
00:13:37,852 --> 00:13:40,487
Correto. Qual é a terceira regra?
139
00:13:40,511 --> 00:13:42,072
Papai me ama muito.
140
00:13:42,096 --> 00:13:44,599
- Correto.
- Além de tudo.
141
00:13:47,060 --> 00:13:49,479
- Não fale alto, filho.
- Esconder.
142
00:13:51,731 --> 00:13:53,916
Não precisa ter medo, filho.
143
00:13:53,983 --> 00:13:56,210
Entre na gaiola
e não faça barulho.
144
00:14:29,143 --> 00:14:31,912
- Onde você está indo?
- Para o Bar de Trocas do Ian.
145
00:14:31,936 --> 00:14:34,248
Obtendo águas residuais
de sua estufa.
146
00:14:34,272 --> 00:14:37,042
- Por que você está negociando?
- Fiz carne seca.
147
00:14:37,129 --> 00:14:38,670
Confira atrás.
148
00:14:39,946 --> 00:14:41,781
Abra a porta traseira.
149
00:14:52,333 --> 00:14:54,352
Do que se trata?
150
00:14:54,419 --> 00:14:56,229
Mercadorias para trocar, senhor.
151
00:14:56,296 --> 00:14:58,215
A comida tornou-se escassa.
152
00:15:08,474 --> 00:15:11,160
O que é aquilo? Gaiola para cachorro?
153
00:15:11,227 --> 00:15:13,120
Enviamos ratos.
154
00:15:13,563 --> 00:15:15,456
Criando ratos para o nosso charque.
155
00:15:16,516 --> 00:15:18,043
Como estão as fronteiras?
156
00:15:18,943 --> 00:15:20,503
Caótico.
157
00:15:24,115 --> 00:15:25,699
Tudo seguro.
158
00:16:38,228 --> 00:16:41,584
Olá. Este é o centro de verificação
Verificação de podridão
159
00:16:41,608 --> 00:16:43,503
Por favor, fique parado
e feche os olhos
160
00:16:43,527 --> 00:16:45,713
Isso leva apenas alguns segundos.
161
00:16:45,737 --> 00:16:48,549
Temperatura 99,1.
162
00:16:48,616 --> 00:16:50,843
Resultado negativo.
163
00:16:50,910 --> 00:16:53,352
A porta será aberta em 20 segundos.
164
00:16:53,439 --> 00:16:54,919
Quando mais podemos negociar?
165
00:16:55,006 --> 00:16:57,183
Colheita interna
é lento.
166
00:16:57,500 --> 00:17:00,102
Mas eu vou te dar
algo em dois meses,
167
00:17:00,169 --> 00:17:01,687
Se você me der um pouco mais de água.
168
00:17:01,796 --> 00:17:03,689
Deixe-me tentar entrar em contato com algumas pessoas.
169
00:17:03,713 --> 00:17:05,994
A boa notícia é todo mundo
parece gostar do seu charque,
170
00:17:06,018 --> 00:17:08,027
Então isso deve atraí-los.
171
00:17:08,051 --> 00:17:10,761
Ainda tenho três caixas
espasmódico novamente. Não importa.
172
00:17:10,848 --> 00:17:12,740
Você ainda tem mais baterias?
173
00:17:12,765 --> 00:17:14,533
Não é do tipo que você precisa, mas...
174
00:17:15,893 --> 00:17:18,454
A melhor coisa que posso fazer...
175
00:17:20,683 --> 00:17:22,292
...é isso.
176
00:17:22,316 --> 00:17:24,151
É grátis.
177
00:17:28,239 --> 00:17:29,843
Você é muito generoso, senhor.
178
00:17:29,867 --> 00:17:31,968
Obrigado pela sua cooperação.
179
00:17:37,206 --> 00:17:38,933
Mãe! Mãe!
180
00:17:38,957 --> 00:17:41,685
- Senhora, o banheiro está sendo usado.
- É uma emergência!
181
00:17:42,962 --> 00:17:45,982
Ei, mãe, deixe-nos entrar.
182
00:17:46,507 --> 00:17:49,135
- Ajuda?
- Mãe, quero usar o banheiro.
183
00:17:51,554 --> 00:17:54,323
- Deixe-nos entrar.
- Não tenha medo, filho.
184
00:17:59,061 --> 00:18:01,223
Você tem que ser melhor em se esconder.
185
00:18:01,247 --> 00:18:03,249
Por favor, deixe-nos entrar!
186
00:18:06,944 --> 00:18:08,796
Eu não vou te machucar.
187
00:18:08,821 --> 00:18:10,297
Mãe?
188
00:18:11,699 --> 00:18:13,426
Não vou machucar você.
189
00:18:14,452 --> 00:18:16,892
Nunca deixe ninguém
entre lá com ele novamente.
190
00:18:20,708 --> 00:18:23,144
Ainda não há emergência militar
ter algum impacto...
191
00:18:23,168 --> 00:18:25,372
...para a liberdade de todo o país
seção e nossos advogados...
192
00:18:25,396 --> 00:18:28,247
O governo anunciou
Recompensa de US$ 1 milhão...
193
00:18:28,271 --> 00:18:31,819
...para cada criança trazida
a um centro médico para testes
194
00:18:32,803 --> 00:18:35,114
Uma pandemia conhecida
com o nome "Rot",
195
00:18:35,138 --> 00:18:38,408
Continuar a criar o caos
para residentes da aldeia
196
00:18:38,476 --> 00:18:41,454
Os cientistas têm
confirmado oficialmente...
197
00:18:41,521 --> 00:18:44,691
Notícias antigas!
Ian, posso ter dois cubos?
198
00:18:53,533 --> 00:18:55,126
Você...
199
00:18:55,213 --> 00:18:57,432
Você tem algo fresco?
200
00:18:57,519 --> 00:18:58,912
Não.
201
00:19:03,360 --> 00:19:04,709
Chave?
202
00:19:05,378 --> 00:19:06,938
Chave?
203
00:19:08,839 --> 00:19:10,649
Como...
204
00:19:10,706 --> 00:19:12,902
Há quanto tempo isso?
205
00:19:12,969 --> 00:19:14,612
Cinco anos?
206
00:19:14,720 --> 00:19:16,015
Quase.
207
00:19:16,103 --> 00:19:18,366
Pensei que você tivesse sido condenado à prisão perpétua.
208
00:19:18,453 --> 00:19:19,826
Isso mesmo.
209
00:19:21,227 --> 00:19:23,329
Você recebeu minhas cartas?
210
00:19:24,024 --> 00:19:26,874
Sim, Katie sente sua falta. Ele...
211
00:19:26,898 --> 00:19:28,894
Ele estava doente e agora esquece facilmente.
212
00:19:28,918 --> 00:19:31,921
Ele apodreceu há alguns anos
e continua piorando,
213
00:19:31,945 --> 00:19:33,881
Mas ele sempre pergunta sobre você.
214
00:19:33,948 --> 00:19:37,176
Me pergunto quando
você vai passar por aqui,
215
00:19:37,200 --> 00:19:39,953
E eu não tenho coragem de
disse a ele que isso não aconteceria.
216
00:19:44,917 --> 00:19:47,786
Quando foi a última vez que você viu uma criança?
217
00:19:47,874 --> 00:19:49,856
Desde antes de você ir para a prisão.
218
00:19:50,673 --> 00:19:52,899
Os filmes de ficção científica estavam certos.
219
00:19:52,923 --> 00:19:54,903
O mundo se torna estéril.
220
00:19:55,678 --> 00:19:58,155
Katie e eu precisamos de US$ 1 milhão.
221
00:19:58,179 --> 00:19:59,364
Por que?
222
00:19:59,388 --> 00:20:01,576
Olá, estranho.
223
00:20:01,642 --> 00:20:04,638
Eu não vejo você.
Tudo certo?
224
00:20:04,662 --> 00:20:06,789
- O que você quer pedir?
- Café?
225
00:20:07,148 --> 00:20:09,437
Só há café instantâneo,
e o preço é decente.
226
00:20:09,461 --> 00:20:12,366
E não temos água limpa,
227
00:20:12,390 --> 00:20:15,715
- A água foi fervida, mas...
- Está tudo bem.
228
00:20:15,781 --> 00:20:18,008
Não vou machucar você.
229
00:20:21,037 --> 00:20:24,015
- Temos que ir.
- Podemos concluir a transação?
230
00:20:24,665 --> 00:20:26,642
Não vou machucar você.
231
00:20:27,501 --> 00:20:28,811
O que você disse, Chave?
232
00:20:28,835 --> 00:20:31,396
Ele disse: “Ele não vai te machucar”.
233
00:20:33,215 --> 00:20:36,568
Uau, isso é ótimo.
234
00:20:38,262 --> 00:20:41,073
Ei, como você saiu?
235
00:20:41,097 --> 00:20:42,324
Não se preocupe com isso.
236
00:20:42,348 --> 00:20:46,496
Vergalhão, posso enviar 60 galões
águas residuais na próxima semana,
237
00:20:46,520 --> 00:20:48,911
E eu posso te dar mais 2.000
para crédito.
238
00:20:48,935 --> 00:20:51,633
Muito obrigado, pessoal.
Vejo você no próximo mês.
239
00:21:00,076 --> 00:21:03,530
Você acabou de deixá-lo.
240
00:21:03,554 --> 00:21:07,325
- Temos que ir!
- Mas ainda não terminou.
241
00:21:07,349 --> 00:21:09,142
Não importa. Desculpe, Frank.
242
00:21:09,828 --> 00:21:13,188
Vergalhão, com todo o respeito,
243
00:21:13,212 --> 00:21:15,938
Esse é o controlador BMS.
244
00:21:15,962 --> 00:21:19,654
Você ignora isso,
a van pode explodir.
245
00:21:19,678 --> 00:21:22,932
Frank, por favor, dê-nos algum espaço.
246
00:21:26,060 --> 00:21:27,745
O carro ainda não está pronto.
247
00:21:29,730 --> 00:21:32,684
- Acho que deveríamos esperar.
- A mulher o viu claramente.
248
00:21:32,708 --> 00:21:35,920
Lembre-se, primeira regra,
ninguém pode me ver.
249
00:21:35,944 --> 00:21:37,671
Isso mesmo, filho.
250
00:21:37,695 --> 00:21:39,506
Dê-me a chave.
251
00:21:40,282 --> 00:21:41,758
Dê-me a chave.
252
00:21:42,945 --> 00:21:44,295
Vamos lá
253
00:21:50,501 --> 00:21:52,003
Vergalhão.
254
00:22:03,931 --> 00:22:05,741
O que há de errado com essa pessoa?
255
00:22:06,267 --> 00:22:08,411
Ele ficou doente por causa do chumbo na água.
256
00:22:08,811 --> 00:22:10,329
A maioria das pessoas experimenta isso.
257
00:22:10,938 --> 00:22:13,183
Eles beberam tudo
o que eles podem encontrar,
258
00:22:13,207 --> 00:22:16,752
Mas há conteúdo metálico na água
o que é muito ruim para você.
259
00:22:17,027 --> 00:22:19,504
Eles fazem você ficar lento assim,
260
00:22:19,528 --> 00:22:22,341
E depois que você ficar doente,
Você não vai melhorar.
261
00:22:22,616 --> 00:22:25,303
- Não é culpa dele.
- OK.
262
00:22:25,970 --> 00:22:27,680
Você nunca me vê...
263
00:22:29,331 --> 00:22:30,724
Ou meu carro.
264
00:22:30,748 --> 00:22:32,017
OK.
265
00:22:32,041 --> 00:22:33,420
Você quer comer alguma coisa esta noite,
266
00:22:33,444 --> 00:22:35,312
Abri o bar nos fundos.
267
00:22:37,465 --> 00:22:39,692
Eu também estou preocupado
ouvi falar de Kate.
268
00:22:39,759 --> 00:22:41,527
Transmita meus cumprimentos a ele.
269
00:22:42,386 --> 00:22:43,962
Claro.
270
00:23:00,029 --> 00:23:03,243
- Troca no Alto Deserto.
- Dê o telefone para Chris.
271
00:23:05,597 --> 00:23:07,094
Isto é para você.
272
00:23:14,759 --> 00:23:15,937
Sim.
273
00:23:15,961 --> 00:23:17,939
Eu sei que vocês são amigos
com chave...
274
00:23:18,439 --> 00:23:21,400
Descubra como ele está
entre na Área de Reservas.
275
00:23:21,801 --> 00:23:25,831
Você fez isso por mim,
então sua esposa recebe remédios.
276
00:23:27,097 --> 00:23:28,740
OK.
277
00:23:44,763 --> 00:23:47,426
- Ei, pai.
- Sim, Kellan.
278
00:23:47,450 --> 00:23:49,679
A que distância estamos de casa?
279
00:23:49,703 --> 00:23:52,103
Mais algumas horas, mas vamos
tente chegar lá o mais rápido possível.
280
00:23:52,162 --> 00:23:54,392
Eu quero fazer xixi.
281
00:23:55,960 --> 00:23:58,062
Eu não tive tempo antes.
282
00:23:58,086 --> 00:23:59,772
Aquela mulher me assustou.
283
00:24:00,631 --> 00:24:02,955
Pararemos na próxima esquina.
284
00:24:07,388 --> 00:24:08,739
Giz de cera!
285
00:24:08,763 --> 00:24:12,118
Papai não consegue encontrar a bateria
para aquele novo videogame...
286
00:24:12,142 --> 00:24:15,621
Mas olhe para isso. Você pode
conte sua própria história.
287
00:24:15,645 --> 00:24:17,456
Eu gosto de giz de cera.
288
00:24:18,983 --> 00:24:21,711
O que vou desenhar com isso?
289
00:24:21,735 --> 00:24:31,735
O MELHOR E MAIS ACORDADO ESTÁ SOMENTE NO PASUKAN88
100% DINHEIRO DE VOLTA SE FEITO
290
00:24:31,759 --> 00:24:41,759
Registre-se agora em https://pasukannyepin.vip/
291
00:24:41,760 --> 00:24:51,761
REGISTRE UMA NOVA CONTA NO PASUKAN88 e APROVEITE A DIVERSÃO.
DIGITE NO GOOGLE, PASUKAN88
292
00:25:00,528 --> 00:25:02,001
Cátia?
293
00:25:08,716 --> 00:25:10,259
Cátia?
294
00:25:15,414 --> 00:25:17,377
Catarina?
295
00:25:36,909 --> 00:25:38,662
Isso vai ficar bem.
296
00:25:41,440 --> 00:25:43,316
Isso vai ficar bem.
297
00:25:45,486 --> 00:25:47,296
Isso vai ficar bem.
298
00:26:18,102 --> 00:26:19,438
OK. Vamos.
299
00:26:23,148 --> 00:26:24,858
OK.
300
00:26:30,114 --> 00:26:31,674
Tudo bem, saia.
301
00:26:31,698 --> 00:26:33,299
Não vá muito longe.
Vamos esperar aqui, ok?
302
00:26:33,323 --> 00:26:34,844
- OK.
- Agora não.
303
00:26:39,665 --> 00:26:42,685
Vamos, vamos, vamos.
304
00:26:44,211 --> 00:26:47,172
Um pouco mais. Vamos!
305
00:26:48,799 --> 00:26:50,275
O que é?
306
00:26:50,567 --> 00:26:53,779
Azarado! O motor não liga.
307
00:27:21,540 --> 00:27:23,851
Não, não, não, não, não.
308
00:27:25,169 --> 00:27:27,021
Não, não, não, não...
309
00:27:27,838 --> 00:27:30,440
Cris? Cris?!
310
00:27:34,178 --> 00:27:35,446
O poço está secando.
311
00:27:35,470 --> 00:27:38,099
- Agora?
- Eu sei.
312
00:27:47,024 --> 00:27:48,667
O que devemos fazer?
313
00:27:55,365 --> 00:27:58,218
Ei, Key, eu ouvi
você perdeu seu motorista.
314
00:27:59,036 --> 00:28:01,472
- Você tem uma competição hoje, certo?
- Sim.
315
00:28:02,122 --> 00:28:04,413
Se você vencer,
haverá prêmios de água?
316
00:28:07,294 --> 00:28:09,521
Posso dirigir para você?
317
00:28:09,545 --> 00:28:11,423
Espere um momento.
318
00:28:17,262 --> 00:28:19,405
- Não.
- Temos que fazer alguma coisa.
319
00:28:19,429 --> 00:28:20,580
Essas pessoas vão morrer.
320
00:28:20,604 --> 00:28:21,826
Nós apenas nos concentramos em nós dois.
321
00:28:21,850 --> 00:28:23,911
Outros podem cuidar disso
ele mesmo.
322
00:28:23,935 --> 00:28:26,150
Essa mentalidade é o que nos leva
nesta bagunça.
323
00:28:26,174 --> 00:28:28,124
Temos que pensar e agir
como uma unidade agora.
324
00:28:28,148 --> 00:28:31,377
Não existe mais "Você" ou "Eu",
deveria ser “Nós”.
325
00:28:31,401 --> 00:28:35,005
Essa é a única maneira que podemos
proteja o que sobrou.
326
00:28:35,140 --> 00:28:36,882
Isso vai ficar bem.
327
00:28:36,907 --> 00:28:39,710
Temos que escolher
nossa batalha, certo?
328
00:28:41,662 --> 00:28:43,706
Deixe-me dirigir para você.
329
00:28:44,998 --> 00:28:46,850
Isso é perigoso.
330
00:28:46,875 --> 00:28:48,643
Não quero ver você machucado.
331
00:28:49,253 --> 00:28:53,607
Meu amor, quantas vezes
Eu costuro sua ferida?
332
00:28:53,631 --> 00:28:55,234
Só porque você é corajoso,
333
00:28:55,258 --> 00:28:57,069
Não significa que eu não posso
então seja corajoso.
334
00:28:57,094 --> 00:28:59,988
Nós apenas praticamos juntos.
A corrida foi diferente.
335
00:29:01,223 --> 00:29:02,783
Você é o melhor de todos.
336
00:29:02,807 --> 00:29:04,910
Podemos vencer isso juntos.
337
00:29:05,978 --> 00:29:07,430
Chris pode dirigir.
338
00:29:07,454 --> 00:29:10,791
Podemos dividir os prêmios.
Não precisa ser você.
339
00:29:11,483 --> 00:29:14,020
OK, a cidade pode obter água,
340
00:29:14,044 --> 00:29:15,587
Mas minha tribo vai
pegue o dinheiro.
341
00:29:15,611 --> 00:29:17,148
O que fizemos até agora
ajudou,
342
00:29:17,172 --> 00:29:19,758
Mas temos que ganhar mais.
343
00:29:20,141 --> 00:29:22,887
- O que é isso?
- É um mapa.
344
00:29:25,080 --> 00:29:28,038
Meu pai montou uma mina
em toda a Área de Reserva.
345
00:29:28,062 --> 00:29:30,954
Ele tinha certeza de que alguém
chegará a primavera.
346
00:29:30,978 --> 00:29:34,356
Só há uma maneira segura de entrar,
e isso mostra o caminho.
347
00:29:35,299 --> 00:29:36,984
Querido...
348
00:29:37,008 --> 00:29:38,694
Está tudo bem.
349
00:29:39,378 --> 00:29:42,114
Eu conheço o caminho.
Você fica com ele.
350
00:29:44,433 --> 00:29:46,211
O que você acha?
351
00:29:48,103 --> 00:29:51,279
Nós iremos...
Encontraremos água.
352
00:29:51,303 --> 00:29:53,000
Não importa como.
353
00:29:53,817 --> 00:29:57,571
Não se preocupe, Katie,
vamos pensar em algo.
354
00:30:16,798 --> 00:30:18,399
Tente novamente.
355
00:30:18,423 --> 00:30:20,276
Vamos. Azarado!
356
00:30:22,571 --> 00:30:23,906
Kellan!
357
00:30:23,930 --> 00:30:25,824
Oh meu Deus, isso não é...
358
00:30:25,891 --> 00:30:27,774
Temos que ir!
359
00:30:31,063 --> 00:30:32,823
Mãe?!
360
00:30:41,782 --> 00:30:44,827
Mãe? Pai?
361
00:31:46,070 --> 00:31:47,781
Criança pequena!
362
00:31:50,016 --> 00:31:51,576
Criança pequena?!
363
00:32:09,745 --> 00:32:11,347
Pelo amor de Deus!
364
00:32:11,788 --> 00:32:15,183
Ah, Senhor. Você está bem?
365
00:32:26,327 --> 00:32:28,072
Meus pais...
366
00:32:28,096 --> 00:32:30,365
Sim, seus pais não estão mais aqui.
367
00:32:37,606 --> 00:32:39,750
Olha, me desculpe, garoto, mas...
368
00:32:41,735 --> 00:32:44,689
Você não pode vir comigo.
Você tem que sair do carro.
369
00:32:44,713 --> 00:32:46,048
Não.
370
00:32:47,240 --> 00:32:48,883
Eu não perguntei.
371
00:32:48,950 --> 00:32:51,344
Ninguém pode me ver
372
00:32:52,037 --> 00:32:54,039
Não é seguro para crianças.
373
00:32:55,835 --> 00:32:57,226
Você disse que não iria me machucar.
374
00:32:57,250 --> 00:32:59,144
Não que eu possa ajudá-lo.
375
00:32:59,628 --> 00:33:02,314
- Ouça... Sim.
- Kellan.
376
00:33:06,968 --> 00:33:08,653
Não vou machucar você.
377
00:33:16,471 --> 00:33:17,954
OK, não vou embora
você está aqui sozinho.
378
00:33:17,978 --> 00:33:20,258
- Vou te levar de volta para...
- Promessa de dedinho?
379
00:33:26,387 --> 00:33:27,823
Durma um pouco.
380
00:34:19,332 --> 00:34:20,600
Preciso de um quarto por uma noite.
381
00:34:20,624 --> 00:34:23,269
US$ 300 ou um galão de águas residuais.
382
00:34:26,089 --> 00:34:27,815
Tudo bem.
383
00:34:27,840 --> 00:34:29,551
Continue dormindo.
384
00:34:30,802 --> 00:34:32,195
Você está seguro.
385
00:34:40,362 --> 00:34:41,621
OK.
386
00:35:15,315 --> 00:35:18,742
Volte a dormir.
387
00:35:34,588 --> 00:35:35,926
Tudo bem.
388
00:35:36,953 --> 00:35:38,262
Você está bem.
389
00:35:41,331 --> 00:35:45,004
Sinto falta da minha mãe.
390
00:35:46,962 --> 00:35:48,647
Sim, eu sei disso.
391
00:35:56,805 --> 00:35:58,406
Venha aqui, garoto.
392
00:35:59,613 --> 00:36:01,409
Sente-se comigo.
393
00:36:06,940 --> 00:36:10,436
Eu acho que deveríamos
tem algum tipo de regras.
394
00:36:10,460 --> 00:36:11,836
Por exemplo?
395
00:36:12,612 --> 00:36:15,757
As regras dos meus pais são simples.
396
00:36:16,741 --> 00:36:20,053
Primeira regra,
ninguém pode me ver.
397
00:36:20,579 --> 00:36:23,932
Segunda regra,
não confie em estranhos.
398
00:36:23,956 --> 00:36:25,767
Terceira regra...
399
00:36:40,712 --> 00:36:42,492
Eles realmente me amam.
400
00:36:42,559 --> 00:36:44,035
Ei.
401
00:36:44,102 --> 00:36:46,204
E se a primeira regra...
402
00:36:48,231 --> 00:36:52,126
Se eu gritar "Lobo",
você corre e se esconde.
403
00:36:55,097 --> 00:36:58,120
Segunda regra,
não chegue perto de mim quando eu dormir.
404
00:37:02,621 --> 00:37:04,431
Terceira regra...
405
00:37:06,958 --> 00:37:08,957
Talvez possamos pensar nisso mais tarde.
406
00:37:11,421 --> 00:37:13,381
Você vai me deixar?
407
00:37:14,674 --> 00:37:16,693
Vou encontrar um lugar seguro para você.
408
00:37:18,803 --> 00:37:20,696
Nós vamos ficar bem?
409
00:37:21,681 --> 00:37:23,266
Não sei.
410
00:37:26,807 --> 00:37:29,455
Será fácil?
411
00:37:34,986 --> 00:37:37,380
Eu não quero ser prejudicado.
412
00:37:39,616 --> 00:37:41,599
Você sabe, estamos todos quebrados.
413
00:37:42,994 --> 00:37:45,805
E isso não faz de você algo ruim.
414
00:37:46,670 --> 00:37:49,184
O que isso faz de mim?
415
00:37:50,502 --> 00:37:52,001
Homem.
416
00:38:01,397 --> 00:38:04,157
É como se você estivesse vivo
e você morre, Kellan.
417
00:38:04,349 --> 00:38:07,869
Faça o seu melhor...
418
00:38:08,770 --> 00:38:10,246
Seja o que for que você...
419
00:38:12,816 --> 00:38:16,461
...pode, para ambos,
420
00:38:16,485 --> 00:38:18,255
E...
421
00:38:19,761 --> 00:38:21,174
Isso vai ficar bem.
422
00:38:21,950 --> 00:38:23,677
Vou encontrar algo para comermos.
423
00:38:23,702 --> 00:38:25,095
Você dorme.
424
00:38:42,095 --> 00:38:43,780
Quem é esse?
425
00:38:43,805 --> 00:38:45,448
Eu conheço o Dirt Jouster...
Essa é a chave.
426
00:38:45,472 --> 00:38:48,057
Ele não deveria estar aqui.
Entre em contato com Gael.
427
00:38:53,366 --> 00:38:55,041
Você está aqui por mim?
428
00:38:55,066 --> 00:38:56,959
Não. Estamos aguardando Gael.
429
00:38:56,983 --> 00:38:58,836
Você não deveria
na Área de Reservas?
430
00:38:59,198 --> 00:39:00,964
Não vai a lugar nenhum.
431
00:39:01,489 --> 00:39:03,508
Não se esqueça que precisamos dessa água,
432
00:39:03,532 --> 00:39:05,326
E estamos esperando por você.
433
00:39:08,788 --> 00:39:11,099
Posso ter um pacote de duas refeições, por favor?
434
00:39:16,796 --> 00:39:18,272
Eles são um problema.
435
00:39:18,296 --> 00:39:21,025
Sim, vou ficar de olho nisso
Seu Jouster de sujeira.
436
00:39:21,049 --> 00:39:22,438
Você não pode acreditar neles.
437
00:39:22,463 --> 00:39:24,028
Vou começar com o uísque.
438
00:39:31,925 --> 00:39:33,996
Ei... Boa noite, senhora.
439
00:39:34,020 --> 00:39:36,666
- Não.
- Com licença.
440
00:39:36,690 --> 00:39:38,376
Eu não vejo mulheres bonitas
meses.
441
00:39:38,400 --> 00:39:40,563
Pensei em dizer olá,
talvez conheça você.
442
00:39:40,587 --> 00:39:42,005
Sim, estou bem.
443
00:39:42,071 --> 00:39:44,503
OK, tudo bem, pelo menos
Eu me junto a você?
444
00:39:44,591 --> 00:39:46,510
Não.
445
00:39:47,093 --> 00:39:49,804
- Este é um país livre.
- Foi então.
446
00:39:49,828 --> 00:39:52,849
Eu vi você olhar
foto de True e sua família.
447
00:39:52,873 --> 00:39:54,684
Estou apenas esperando
meu jantar está pronto.
448
00:39:54,751 --> 00:39:56,561
Sim, eu também.
449
00:39:57,170 --> 00:39:58,730
Você conhece Verdade?
450
00:39:59,589 --> 00:40:01,566
Ele é um ótimo músico.
451
00:40:01,590 --> 00:40:03,818
Sim, está correto.
452
00:40:04,594 --> 00:40:06,154
E a mãe dela?
453
00:40:07,263 --> 00:40:08,906
Eu nunca conheci a mãe dele.
454
00:40:10,433 --> 00:40:13,244
Essa é a mãe dele.
455
00:40:13,269 --> 00:40:15,162
Junto com Marcas.
456
00:40:16,105 --> 00:40:17,905
Na época em que eles eram donos deste lugar.
457
00:40:17,929 --> 00:40:19,668
Posso tomar mais dois conjuntos de bebidas?
458
00:40:21,361 --> 00:40:23,363
Isso é muito triste
o que aconteceu com True.
459
00:40:25,031 --> 00:40:26,674
Eu nunca ouvi falar disso.
460
00:40:27,158 --> 00:40:30,928
Sim. Isso não é bate-papo
para o jantar.
461
00:40:33,957 --> 00:40:35,701
Ainda nem começamos.
462
00:40:35,725 --> 00:40:39,425
OK. De acordo com a história,
463
00:40:39,449 --> 00:40:42,649
Aquele Brand, meu velho companheiro de bebida...
464
00:40:43,424 --> 00:40:49,405
Ele estava se divertindo naquela hora
e vá para casa,
465
00:40:50,139 --> 00:40:54,076
Muito bêbado.
Inconsciente. A porta está trancada.
466
00:40:54,102 --> 00:40:57,372
Você sabe, é muito simples.
Qualquer coisa pode acontecer.
467
00:40:57,664 --> 00:40:59,124
Mas...
468
00:41:00,525 --> 00:41:03,461
Lane, sua esposa,
469
00:41:03,485 --> 00:41:05,588
Ele está preso lá fora e...
470
00:41:06,865 --> 00:41:10,760
O inverno aqui é muito frio.
471
00:41:11,953 --> 00:41:14,806
Não há nada para queimar,
não há como ficar aquecido.
472
00:41:18,835 --> 00:41:20,895
Nayati chega em casa e...
473
00:41:21,879 --> 00:41:23,690
...encontrou sua mãe morta.
474
00:41:24,674 --> 00:41:28,486
E seu pai ainda estava bêbado.
475
00:41:30,763 --> 00:41:32,615
Ele bateu severamente no pai.
476
00:41:33,558 --> 00:41:36,452
Tão ruim que ele teve que
saiu da cidade e voltou.
477
00:41:40,359 --> 00:41:42,500
Essa é uma história muito triste.
478
00:41:43,084 --> 00:41:46,921
Sim, o mundo está cheio de histórias tristes.
479
00:41:49,782 --> 00:41:51,592
Ei, esse não é o seu carro?
480
00:41:58,207 --> 00:42:00,017
Os talheres são gratuitos.
481
00:42:01,753 --> 00:42:03,188
Manter o barulho sob controle?
482
00:42:03,922 --> 00:42:05,645
Eu prometo.
483
00:42:13,222 --> 00:42:16,659
Ei, pessoal, obrigado
Tenho cuidado do meu carro.
484
00:42:17,226 --> 00:42:18,953
Perguntamos ao Gael.
485
00:42:18,977 --> 00:42:22,122
Ele disse para ter certeza
Você fica aqui até ele chegar.
486
00:42:23,107 --> 00:42:24,814
Por que você não volta para dentro?
487
00:42:24,838 --> 00:42:26,461
Por que você não cala a boca?
488
00:42:26,861 --> 00:42:29,630
Faça o que você disse,
e isso pode ser fácil.
489
00:42:29,843 --> 00:42:32,092
Nada é fácil nesta vida.
490
00:42:32,825 --> 00:42:34,427
Você não tem escolha.
491
00:42:34,451 --> 00:42:36,095
Eu sempre tenho uma escolha.
492
00:42:36,119 --> 00:42:38,139
Não importa isso, filho da puta!
493
00:42:38,163 --> 00:42:48,163
O MELHOR E MAIS ACORDADO ESTÁ SOMENTE NO PASUKAN88
100% DINHEIRO DE VOLTA SE FEITO
494
00:42:48,187 --> 00:42:58,187
Registre-se agora em https://pasukannyepin.vip/
495
00:42:58,188 --> 00:43:08,189
REGISTRE UMA NOVA CONTA NO PASUKAN88 e APROVEITE A DIVERSÃO.
DIGITE NO GOOGLE, PASUKAN88
496
00:43:23,126 --> 00:43:26,271
Teremos que decidir
quem morreu.
497
00:43:27,755 --> 00:43:29,178
Você quer dizer que ele decidiu...
498
00:43:29,202 --> 00:43:32,051
...quem será o próximo
com conteúdo?
499
00:43:33,094 --> 00:43:36,030
Ei, me desculpe por isso
o que aconteceu com seu colega lá fora.
500
00:43:37,011 --> 00:43:39,158
- O que você quer pedir?
- Água.
501
00:43:40,059 --> 00:43:43,788
Para todos aqui, com gelo.
502
00:43:48,818 --> 00:43:50,359
Onde você esteve?
503
00:43:53,865 --> 00:43:55,592
Sem gelo, chefe.
504
00:44:01,080 --> 00:44:02,890
Todos vocês vão morrer...
505
00:44:04,751 --> 00:44:06,686
Num futuro próximo.
506
00:44:06,753 --> 00:44:12,609
Todos vocês morrerão.
507
00:44:14,719 --> 00:44:17,071
Além disso com Rot,
508
00:44:17,095 --> 00:44:19,146
aumento do nível do mar,
509
00:44:19,170 --> 00:44:21,368
Ou este ar quente,
510
00:44:22,769 --> 00:44:26,623
Todos nós morreremos.
511
00:44:32,403 --> 00:44:33,713
O fato é que
512
00:44:34,947 --> 00:44:36,632
Eu odeio esse lugar.
513
00:44:37,825 --> 00:44:39,260
Essa poeira,
514
00:44:40,539 --> 00:44:44,015
Essa maldita máscara.
515
00:44:48,544 --> 00:44:52,231
Quando foi a última vez que você tomou banho?
não com águas residuais?
516
00:44:53,216 --> 00:44:55,193
Deixe-me explicar.
517
00:44:55,927 --> 00:44:58,172
Há água limpa suficiente
na área de reservas...
518
00:44:58,196 --> 00:45:00,198
...para durar um século,
519
00:45:00,222 --> 00:45:02,075
Então vamos chegar lá.
520
00:45:02,642 --> 00:45:04,452
A água é nossa!
521
00:45:05,728 --> 00:45:07,788
Você está certo.
522
00:45:08,397 --> 00:45:11,977
Nós controlamos a água,
nós controlamos este território.
523
00:45:12,001 --> 00:45:15,420
Tudo tem que passar por nós.
524
00:45:15,444 --> 00:45:18,299
- O que devemos fazer em relação ao Key?
- Não se preocupe com Key.
525
00:45:18,323 --> 00:45:19,717
Pedi a Sona para segui-lo,
526
00:45:19,741 --> 00:45:22,387
E Chris está observando para ver
a maneira como ele entrou na Reserva.
527
00:45:22,411 --> 00:45:24,347
Não confio nesse dispositivo de rastreamento.
528
00:45:24,956 --> 00:45:26,683
O que você está esperando?
529
00:45:28,042 --> 00:45:30,153
Barter Bar é nosso!
530
00:45:31,295 --> 00:45:34,982
Vá saquear a gaiola.
Pegue o que quiser!
531
00:45:40,471 --> 00:45:43,891
Que momento perfeito.
532
00:45:48,346 --> 00:45:50,165
Você viu lá fora?
533
00:45:51,899 --> 00:45:54,001
Ele não desistirá sem lutar.
534
00:45:57,355 --> 00:45:58,882
Isso não é importante.
535
00:46:00,032 --> 00:46:02,664
Nós conseguimos
chefe do esquadrão de guerra.
536
00:46:17,592 --> 00:46:20,612
Para a pessoa que encontrou água.
537
00:46:26,225 --> 00:46:27,618
Agora...
538
00:46:30,188 --> 00:46:31,956
Mostre-nos o lugar.
539
00:47:02,806 --> 00:47:05,306
Lobo! Lobo!
540
00:47:32,722 --> 00:47:34,727
O que você está fazendo?
541
00:47:46,562 --> 00:47:48,265
Aqui.
542
00:47:51,352 --> 00:47:53,012
Foi apenas um momento.
543
00:47:53,036 --> 00:47:54,622
Não.
544
00:47:56,732 --> 00:47:59,235
Desde quando você começou
tem escolha?
545
00:47:59,259 --> 00:48:01,087
Eu disse não!
546
00:48:06,200 --> 00:48:08,010
Ele tem filhos pequenos.
547
00:48:08,911 --> 00:48:11,138
Não me faça dizer isso de novo.
548
00:48:11,162 --> 00:48:12,598
Você me ouviu?
549
00:48:12,622 --> 00:48:14,623
O Dirt Jouster está carregando uma criança pequena!
550
00:48:21,703 --> 00:48:23,942
- Quantos anos tem ele?
- Ainda pequeno.
551
00:48:29,767 --> 00:48:32,117
As meninas ficarão melhores.
552
00:48:39,256 --> 00:48:40,918
Ele é apenas um garoto comum.
553
00:48:40,942 --> 00:48:44,348
- Eu não...
- Vá pegar...
554
00:48:44,372 --> 00:48:46,491
... aquela criança.
555
00:49:36,374 --> 00:49:38,226
eu sonhei...
556
00:49:39,877 --> 00:49:41,228
...sobre...
557
00:49:42,623 --> 00:49:44,399
Existe essa figura.
558
00:49:45,883 --> 00:49:48,485
Ele segura a Terra em suas mãos,
559
00:49:49,553 --> 00:49:52,322
E ele disse que queria
a cor está de volta.
560
00:49:52,640 --> 00:49:55,117
Ele quer sua cor de volta?
561
00:49:58,361 --> 00:50:00,247
Você sonha muito com isso?
562
00:50:00,271 --> 00:50:02,416
Nunca mais sonho.
563
00:50:02,900 --> 00:50:04,944
O que você está fazendo?
564
00:50:06,904 --> 00:50:08,422
Lembrando de algo.
565
00:50:08,447 --> 00:50:10,048
Algo bom?
566
00:50:11,926 --> 00:50:13,386
Às vezes.
567
00:50:14,620 --> 00:50:16,597
Eu lembro como
situação anterior.
568
00:50:16,664 --> 00:50:18,499
Isso é bom.
569
00:50:22,878 --> 00:50:25,898
Mas eles não são sempre bons?
570
00:50:25,965 --> 00:50:28,408
Não, a vida nem sempre é boa.
571
00:50:30,636 --> 00:50:32,672
Vamos tentar dormir.
572
00:50:51,073 --> 00:50:52,466
Eu te amo.
573
00:50:53,159 --> 00:50:54,802
Eu te amo.
574
00:51:20,634 --> 00:51:22,330
Prossiga!
575
00:51:56,263 --> 00:51:59,199
Verdadeiro! Verdadeiro! Querido...
576
00:52:11,517 --> 00:52:14,464
Verdade! Verdadeiro! Querido...
577
00:52:29,924 --> 00:52:32,524
- Onde está a criança?
- Você sabe que não há crianças.
578
00:52:32,548 --> 00:52:35,110
- Eu sei que você está com ele.
- Não estamos aqui para brincar.
579
00:52:35,134 --> 00:52:37,029
Vamos acabar com isso.
580
00:52:56,905 --> 00:52:59,211
Não podemos fazer barulho.
581
00:53:31,129 --> 00:53:32,626
Aquele garoto está aí?
582
00:53:33,001 --> 00:53:34,586
Nós o pegamos, chefe.
583
00:53:34,612 --> 00:53:38,816
Use a criança para ter certeza
A chave pode ir para Reservas agora!
584
00:53:45,164 --> 00:53:46,707
Abaixe sua arma.
585
00:53:48,292 --> 00:53:50,477
Este não é um lugar para crianças.
586
00:53:50,586 --> 00:53:52,146
Aqui.
587
00:53:54,757 --> 00:53:57,051
Lembra da primeira vez que você me comprou?
588
00:53:58,385 --> 00:54:00,529
Quando você me vendeu pela primeira vez?
589
00:54:01,430 --> 00:54:03,407
O que você está dizendo?
590
00:54:06,226 --> 00:54:08,537
Machado? Machado!
591
00:54:08,802 --> 00:54:10,456
Axe, entre!
592
00:54:10,543 --> 00:54:12,249
Sona!
593
00:54:12,691 --> 00:54:14,793
Eu vou matar você.
594
00:54:14,860 --> 00:54:17,296
Eu vou matar todos vocês!
595
00:54:24,912 --> 00:54:26,690
Entre!
596
00:54:37,879 --> 00:54:39,401
Para onde estamos indo?
597
00:54:40,135 --> 00:54:41,653
Área de Reserva.
598
00:54:42,179 --> 00:54:43,989
Encontre tudo o que puder dentro.
599
00:54:45,349 --> 00:54:47,701
O dispositivo de rastreamento está sob o capô.
Peça a ele para tirar.
600
00:54:48,227 --> 00:54:50,062
Saia do caminho.
601
00:54:54,191 --> 00:54:57,377
Este é um lindo veículo.
602
00:54:57,401 --> 00:54:59,351
Eu ouvi um som estridente
Últimos 30 quilômetros.
603
00:54:59,375 --> 00:55:01,007
Você pode verificar?
604
00:55:07,329 --> 00:55:11,291
Há sangue aqui.
Você bateu em alguma coisa?
605
00:55:11,875 --> 00:55:14,477
Gambás. Há dois dias.
606
00:55:15,337 --> 00:55:19,883
Não vejo nenhuma pena.
607
00:55:21,969 --> 00:55:24,013
Ei, qual é a função...
608
00:55:25,681 --> 00:55:27,449
...esta caixa preta?
609
00:55:27,473 --> 00:55:30,119
- Você pode tirar isso?
- Está piscando...
610
00:55:30,519 --> 00:55:33,038
O que são crianças?
611
00:55:36,734 --> 00:55:39,754
Vamos! Rápido!
612
00:55:40,654 --> 00:55:42,381
Não sobrou nada lá.
613
00:55:43,215 --> 00:55:45,843
- O que...
- Temos que sair daqui.
614
00:55:54,585 --> 00:55:56,312
Isso realmente vai explodir?
615
00:55:56,336 --> 00:55:58,856
Não. É apenas um sensor de proximidade.
616
00:55:58,880 --> 00:56:00,179
Eles nos conhecerão
está fugindo,
617
00:56:00,203 --> 00:56:01,942
Mas eles não serão capazes de nos encontrar.
618
00:56:02,009 --> 00:56:03,902
Você tem certeza disso?
619
00:56:17,274 --> 00:56:19,084
Obrigado por antes.
620
00:56:29,369 --> 00:56:31,012
Não é sua culpa.
621
00:56:36,752 --> 00:56:38,712
Se Gael te vender.
622
00:56:45,552 --> 00:56:47,487
Não é sua culpa.
623
00:57:03,867 --> 00:57:05,798
Vamos nos libertar.
624
00:57:14,740 --> 00:57:16,391
Você está bem?
625
00:57:16,415 --> 00:57:18,310
Sonhei de novo.
626
00:57:18,836 --> 00:57:21,734
O homem segurando a Terra nas mãos.
627
00:57:21,821 --> 00:57:23,799
Ele estava muito triste.
628
00:57:24,925 --> 00:57:27,236
É sempre assim?
629
00:57:27,719 --> 00:57:30,847
Não. Costumava ser diferente.
630
00:57:32,641 --> 00:57:34,326
Como?
631
00:57:36,770 --> 00:57:38,288
Costumava ser melhor.
632
00:57:38,730 --> 00:57:41,875
Há árvores para subir.
633
00:57:41,900 --> 00:57:43,752
Lago para nadar.
634
00:57:43,776 --> 00:57:45,420
O que é "Lago"?
635
00:57:46,405 --> 00:57:48,465
Isso é uma abundância de água.
636
00:57:51,994 --> 00:57:54,138
É por isso que vamos para a guerra?
637
00:57:56,290 --> 00:57:59,502
Sim. É por isso que lutamos.
638
00:58:06,133 --> 00:58:09,361
Então por que essas pessoas
me quer?
639
00:58:09,385 --> 00:58:11,530
Eles querem nós dois.
640
00:58:12,306 --> 00:58:15,367
Eles me querem
por causa do que eu sei.
641
00:58:16,101 --> 00:58:20,414
E eles querem você
porque você é especial.
642
00:58:30,240 --> 00:58:32,384
Esta é a carne seca do meu pai!
643
00:58:34,011 --> 00:58:35,638
Sim.
644
00:58:47,419 --> 00:58:49,526
Nayati. Faça login
645
00:58:50,083 --> 00:58:51,528
Nayati?
646
00:58:51,553 --> 00:58:52,794
Sim, estou aqui.
647
00:58:52,818 --> 00:58:54,155
O que você quer?
648
00:58:54,179 --> 00:58:56,658
Há um sinal passivo do dispositivo de rastreamento.
649
00:58:56,683 --> 00:58:58,493
Sona nos traiu.
650
00:58:58,560 --> 00:59:00,829
Quero que você rastreie ele e Key.
651
00:59:00,938 --> 00:59:03,558
O transmissor é o último
mostrei-os no Frank's
652
00:59:03,582 --> 00:59:05,209
Vá procurá-los.
653
00:59:15,953 --> 00:59:17,555
O que ele disse?
654
00:59:17,579 --> 00:59:19,045
Quem?
655
00:59:19,069 --> 00:59:21,850
Gael. Quando ele te vende.
656
00:59:22,542 --> 00:59:24,227
O que ele disse?
657
00:59:27,381 --> 00:59:30,025
"Porque agora você não precisa
seja perfeito",
658
00:59:32,010 --> 00:59:33,737
"Você pode ser bom."
659
00:59:39,267 --> 00:59:40,910
Esse é Steinbeck.
660
00:59:42,020 --> 00:59:44,581
Ele disse: "Porque agora você está
não precisa ser perfeito",
661
00:59:46,733 --> 00:59:48,358
"Você pode ser bom."
662
00:59:50,654 --> 00:59:52,089
Desgraçado.
663
00:59:52,113 --> 01:00:02,113
O MELHOR E MAIS ACORDADO ESTÁ SOMENTE NO PASUKAN88
100% DINHEIRO DE VOLTA SE FEITO
664
01:00:02,137 --> 01:00:12,137
Registre-se agora em https://pasukannyepin.vip/
665
01:00:12,138 --> 01:00:22,139
REGISTRE UMA NOVA CONTA NO PASUKAN88 e APROVEITE A DIVERSÃO.
DIGITE NO GOOGLE, PASUKAN88
666
01:00:25,063 --> 01:00:28,291
Minha esposa escreveu essa música
durante a Guerra das Reservas.
667
01:00:29,234 --> 01:00:30,919
Eu ouvi isso.
668
01:00:33,488 --> 01:00:36,216
Mas eu não quero
ouça isso agora.
669
01:00:37,387 --> 01:00:38,886
Com licença.
670
01:00:41,747 --> 01:00:43,432
Posso te perguntar uma coisa?
671
01:00:44,541 --> 01:00:46,268
O que aconteceu com ele?
672
01:00:46,334 --> 01:00:48,686
Agora não.
673
01:00:49,337 --> 01:00:52,523
- Você sabe para onde ir?
- Sim, tenho a foto.
674
01:00:59,759 --> 01:01:03,102
OK. OK.
675
01:01:23,314 --> 01:01:25,140
Este é o lugar!
676
01:01:35,609 --> 01:01:37,235
Ela é linda.
677
01:01:37,259 --> 01:01:39,054
Sim, está correto.
678
01:01:39,078 --> 01:01:40,739
Vire isso.
679
01:01:42,432 --> 01:01:43,992
O que é isso?
680
01:01:45,018 --> 01:01:48,079
Ele deu para mim
antes de morrer.
681
01:01:48,105 --> 01:01:50,833
O mapa é uma parte importante de tudo isso.
682
01:01:52,859 --> 01:01:55,670
Procuramos símbolos e...
683
01:01:56,655 --> 01:01:59,283
A sombra da montanha é
onde começamos.
684
01:02:00,800 --> 01:02:02,492
Isso parece certo.
685
01:02:12,129 --> 01:02:13,678
Aqui está ele.
686
01:02:18,885 --> 01:02:20,820
É como um mapa do tesouro.
687
01:02:21,763 --> 01:02:23,406
Mas se estivermos errados,
688
01:02:24,850 --> 01:02:26,410
Nós morremos.
689
01:02:26,935 --> 01:02:28,888
Temos que encontrá-lo
um pouco mais disso,
690
01:02:28,912 --> 01:02:32,082
E de acordo com o mapa,
esta deveria ser uma mina falsa.
691
01:02:32,149 --> 01:02:33,584
E se for real?
692
01:02:33,608 --> 01:02:35,919
É por isso que temos que testá-lo.
693
01:02:37,028 --> 01:02:38,755
Deixe-me fazer isso.
694
01:02:39,948 --> 01:02:42,634
Você deveria ficar aqui
e proteger Kellan.
695
01:02:44,870 --> 01:02:48,878
Se você confia em sua esposa,
e este é o caminho,
696
01:02:48,902 --> 01:02:50,558
Deixe-me fazer isso.
697
01:02:53,378 --> 01:02:55,397
Você não precisa.
698
01:02:55,421 --> 01:02:57,190
Eu sei.
699
01:02:58,300 --> 01:03:00,277
Estamos envolvidos nisso
juntos agora.
700
01:03:39,063 --> 01:03:40,442
Droga.
701
01:03:41,468 --> 01:03:43,153
Esta é realmente uma mina falsa.
702
01:03:43,386 --> 01:03:44,942
Me siga!
703
01:03:53,021 --> 01:03:54,456
Bom.
704
01:04:12,457 --> 01:04:14,559
Um último passo.
705
01:04:47,951 --> 01:04:50,762
Continue indo para a torre e estaremos seguros?
706
01:04:51,579 --> 01:04:53,306
Sim.
707
01:04:54,082 --> 01:04:55,558
Sim.
708
01:04:59,838 --> 01:05:01,398
Olha quem está acordado.
709
01:05:01,756 --> 01:05:03,800
Onde estamos?
710
01:05:03,824 --> 01:05:06,235
Este lugar é incrível!
711
01:05:37,004 --> 01:05:38,685
Deixe isso comigo.
712
01:06:30,280 --> 01:06:31,863
Onde está o carro?
713
01:06:32,597 --> 01:06:35,617
Que carro?
714
01:06:36,493 --> 01:06:38,036
Você vê isso?
715
01:06:38,061 --> 01:06:40,455
Este ponto piscando é o carro.
716
01:06:40,522 --> 01:06:42,541
E diz que o carro está aqui.
717
01:06:44,776 --> 01:06:46,127
O que...
718
01:06:46,151 --> 01:06:51,608
Foi isso que você instalou?
caixa preta embaixo do carro?
719
01:06:54,702 --> 01:06:57,972
Você está procurando por isso?
720
01:06:57,996 --> 01:07:00,891
Eu não preciso disso.
721
01:07:01,319 --> 01:07:03,895
Para onde eles foram?
722
01:07:03,919 --> 01:07:07,565
Algo sobre reservas.
723
01:07:08,133 --> 01:07:11,486
- Ei, tome cuidado!
- Sente-se.
724
01:07:12,262 --> 01:07:14,781
Sente-se aí e não se mova.
725
01:07:14,806 --> 01:07:16,783
Não faça barulho.
726
01:07:22,063 --> 01:07:23,998
Você conta até 1.000,
727
01:07:24,732 --> 01:07:27,585
Mesmo se você gaguejar,
e você esqueceu de contar,
728
01:07:27,609 --> 01:07:29,378
Você tem que começar do início.
729
01:07:29,403 --> 01:07:31,619
Cientistas e governos
confusão local...
730
01:07:31,643 --> 01:07:32,966
...para determinar outras soluções.
731
01:07:32,990 --> 01:07:35,510
Mas você tem que contar até 1.000.
732
01:07:35,534 --> 01:07:37,219
Entender?
733
01:08:05,987 --> 01:08:09,586
Zero..
734
01:08:09,686 --> 01:08:12,672
A região oeste é oficial
secura completa
735
01:08:12,696 --> 01:08:15,342
Reservatórios, barragens,
e o aquífero restante,
736
01:08:15,366 --> 01:08:17,061
Desapareceu completamente.
737
01:08:17,085 --> 01:08:19,054
Desligue isso!
738
01:08:19,621 --> 01:08:21,587
O que você está fazendo aqui?
739
01:08:21,611 --> 01:08:23,683
Meu chefe quer sua terra.
740
01:08:25,335 --> 01:08:28,480
Eu não sou o dono desta terra,
então não está à venda.
741
01:08:29,964 --> 01:08:31,533
Eu tinha adivinhado.
742
01:08:35,511 --> 01:08:38,431
Esse é o seu Dirt Jouster?
743
01:08:41,559 --> 01:08:42,952
você sabe,
744
01:08:44,020 --> 01:08:47,332
Eu nunca soube
o assassino da minha filha.
745
01:08:47,357 --> 01:08:49,893
Ele morreu em uma corrida de carro
há dois anos,
746
01:08:49,917 --> 01:08:52,503
E o governo encobriu isso.
747
01:08:52,570 --> 01:08:55,600
Eu não acho que eles queiram lidar com isso
outros índios mortos.
748
01:08:55,688 --> 01:08:58,301
Mas o fato é que
749
01:08:58,325 --> 01:09:02,055
Ele tinha o único mapa que poderia
trouxe você aqui com segurança.
750
01:09:02,580 --> 01:09:05,523
Você pode me dizer como
você consegue isso?
751
01:09:07,502 --> 01:09:10,146
Ouvi dizer que ele está participando de uma competição
para Áreas de Reserva.
752
01:09:10,838 --> 01:09:12,690
Então?
753
01:09:12,715 --> 01:09:14,942
Então isso significa que ele está correndo a corrida por você.
754
01:09:15,665 --> 01:09:17,362
Como você o conhece?
755
01:09:19,722 --> 01:09:22,324
Verdade é...
756
01:09:22,392 --> 01:09:24,202
...a pessoa mais próxima de mim.
757
01:09:26,646 --> 01:09:29,374
Eu acho que esse é definitivamente o caso
até que ele lhe dê o mapa.
758
01:09:30,108 --> 01:09:31,570
Ele acredita em mim.
759
01:09:31,594 --> 01:09:34,129
Olha, eu não confio em ninguém.
760
01:09:34,654 --> 01:09:36,364
Quem está no carro?
761
01:09:40,118 --> 01:09:41,761
Um amigo.
762
01:09:46,249 --> 01:09:47,767
Uau.
763
01:09:47,791 --> 01:09:50,311
Eu não acho que eles fazem
faça de novo.
764
01:09:50,795 --> 01:09:52,922
Eu estou por aí há muito tempo
não vejo as crianças.
765
01:09:55,592 --> 01:09:57,315
O que está acontecendo aqui?
766
01:09:59,512 --> 01:10:02,114
Tecnologia sem fio.
767
01:10:02,557 --> 01:10:06,744
Capaz de danificar tais aeronaves
danifica o útero das mulheres.
768
01:10:07,520 --> 01:10:10,356
Tudo em nome do desenvolvimento.
769
01:10:14,736 --> 01:10:16,588
O que há no seu tornozelo?
770
01:10:16,612 --> 01:10:18,095
Essa é a minha restrição no carro,
771
01:10:18,119 --> 01:10:20,342
Mas eu joguei isso fora
para que você possa se divertir.
772
01:10:20,366 --> 01:10:21,968
Mas não temos muito tempo...
773
01:10:22,076 --> 01:10:23,719
Eles vieram em busca de fontes.
774
01:10:23,828 --> 01:10:25,841
Eles querem minha água
durante anos.
775
01:10:25,865 --> 01:10:28,350
Por que você acha que eu
colocar uma mina neste lugar?
776
01:10:28,416 --> 01:10:30,268
Desta vez é diferente.
777
01:10:30,543 --> 01:10:32,478
Seu filho trabalha para eles.
778
01:10:32,879 --> 01:10:34,481
Gael?
779
01:10:34,505 --> 01:10:36,148
Gael, você está aí?
780
01:10:36,789 --> 01:10:38,401
Gael, entre.
781
01:10:39,761 --> 01:10:41,404
O que você encontrou?
782
01:10:41,428 --> 01:10:42,655
Eu fiz o que você pediu.
783
01:10:42,679 --> 01:10:44,199
eu sei como entrar
Área de Reserva.
784
01:10:44,223 --> 01:10:45,575
Diga-me.
785
01:10:45,599 --> 01:10:47,211
Não antes de você me dar o remédio.
786
01:10:47,235 --> 01:10:48,937
Não é assim que funciona.
787
01:10:49,787 --> 01:10:51,122
O que você quer dizer?
788
01:10:51,146 --> 01:10:55,018
Quero dizer, minha esposa
não há necessidade de fortalecer as drogas.
789
01:10:55,042 --> 01:10:56,777
Sua esposa precisa disso.
790
01:10:59,489 --> 01:11:01,174
Essas são minas falsas.
791
01:11:01,699 --> 01:11:04,385
Isso armou uma armadilha,
mas Key domou tudo.
792
01:11:04,702 --> 01:11:07,138
Basta seguir as marcas dos pneus,
e você estará seguro.
793
01:11:08,331 --> 01:11:09,833
Você vê uma criança?
794
01:11:11,542 --> 01:11:12,911
Que criança?
795
01:11:12,935 --> 01:11:14,803
Criança pequena.
796
01:11:14,827 --> 01:11:16,356
Traga a criança para mim,
797
01:11:16,380 --> 01:11:17,732
E nós concordamos.
798
01:11:17,756 --> 01:11:19,776
Espere! Já temos um acordo!
799
01:11:20,802 --> 01:11:22,112
Gael?
800
01:11:22,804 --> 01:11:25,156
Gael... Droga!
801
01:11:26,099 --> 01:11:27,951
Já temos um acordo.
802
01:11:35,400 --> 01:11:37,127
Como você encontrou a criança?
803
01:11:37,151 --> 01:11:39,879
Foi ele quem me encontrou.
Seus pais morreram.
804
01:11:40,113 --> 01:11:42,340
Há mais alguma coisa que eu preciso saber?
805
01:11:42,407 --> 01:11:44,007
A água que eu tenho aqui...
806
01:11:44,031 --> 01:11:46,052
...é o último que sobrou
até 1.000 milhas.
807
01:11:46,120 --> 01:11:47,595
Eles vieram para isso.
808
01:11:47,620 --> 01:11:49,222
Eu sei.
809
01:11:50,515 --> 01:11:52,576
A notícia disse que era tarde demais
há vários anos.
810
01:11:52,600 --> 01:11:55,853
Diz que somos a última geração.
811
01:11:55,877 --> 01:11:59,065
Mas aquela criança,
ele mudou as coisas.
812
01:11:59,089 --> 01:12:01,376
Sua filha uma vez me disse
não há "você" ou "eu",
813
01:12:01,400 --> 01:12:02,808
Tem que ser “Nós”.
814
01:12:02,832 --> 01:12:05,780
E eu desisti depois
True morreu, mas Kellan,
815
01:12:05,804 --> 01:12:08,992
Ele me fez sentir como se eu estivesse lá
algo pelo qual vale a pena lutar.
816
01:12:11,936 --> 01:12:13,871
A Terra está com raiva.
817
01:12:16,649 --> 01:12:18,238
Foda-se isso.
818
01:12:20,903 --> 01:12:22,610
Quero dizer, nós dois sabemos disso.
819
01:12:22,634 --> 01:12:24,841
Eu acho que todo mundo
saiba disso agora.
820
01:12:27,493 --> 01:12:29,678
True diz: "proteja o que sobrou".
821
01:12:30,997 --> 01:12:32,849
Proteja o que sobrou.
822
01:12:33,291 --> 01:12:35,518
O que você acha?
podemos fazer isso?
823
01:12:36,961 --> 01:12:38,688
Nós fazemos melhor.
824
01:12:43,509 --> 01:12:44,860
Tem gente me seguindo.
825
01:12:46,145 --> 01:12:47,822
Então saia daqui.
826
01:12:47,846 --> 01:12:49,615
Não posso levá-los comigo.
827
01:12:54,228 --> 01:12:55,663
Bem, eles podem
fique comigo.
828
01:12:55,687 --> 01:12:57,314
Obrigado.
829
01:13:02,310 --> 01:13:05,423
"Faça melhor."
O que isso significa?
830
01:13:05,490 --> 01:13:07,717
Significa proteger a criança.
831
01:13:08,242 --> 01:13:10,427
Você deveria saber disso
não se trata apenas de fontes.
832
01:13:10,495 --> 01:13:12,055
Eles também querem o filho.
833
01:13:12,121 --> 01:13:14,473
Que tipo de bagunça você fez?
834
01:13:59,749 --> 01:14:02,188
Há mais água lá em cima na colina,
835
01:14:02,212 --> 01:14:04,780
Do que em outras partes deste país.
836
01:14:08,302 --> 01:14:10,487
Eu deixei algo.
837
01:14:11,848 --> 01:14:15,018
futuro,
com um pouco de vida nele.
838
01:14:16,644 --> 01:14:20,623
A criança provavelmente ainda tem de 5 a 6 anos,
839
01:14:21,899 --> 01:14:24,102
E ele nunca teve escolha.
840
01:14:24,191 --> 01:14:26,421
Mas nós temos.
841
01:14:32,702 --> 01:14:35,930
Temos que decidir sobre a vida
como o que a criança herdou.
842
01:14:38,970 --> 01:14:41,043
Devemos proteger o que resta.
843
01:14:46,048 --> 01:14:49,526
- Só estou tentando sobreviver.
- Eu sei.
844
01:14:51,012 --> 01:14:52,822
Eu sei isso.
845
01:14:53,848 --> 01:14:55,992
Confie em mim, eu sei que é difícil.
846
01:14:57,118 --> 01:14:58,745
É por isso que eu...
847
01:14:59,270 --> 01:15:02,915
Quero dizer, cada pequena coisa,
848
01:15:02,982 --> 01:15:05,793
Acaba sendo uma grande coisa no final.
849
01:15:07,778 --> 01:15:09,989
Cada ondulação se torna uma onda.
850
01:15:11,866 --> 01:15:15,094
Não precisamos trazer gado
na Amazon,
851
01:15:15,161 --> 01:15:18,222
Ou uma mina de cobre
em Águas Fronteiriças.
852
01:15:19,248 --> 01:15:23,461
Podemos proteger o crescimento antigo,
em vez de cortá-lo completamente.
853
01:15:27,298 --> 01:15:29,501
Absolutamente certo de que estamos
você pode salvar este lugar...
854
01:15:29,525 --> 01:15:31,235
...antes que seja tarde demais.
855
01:15:32,553 --> 01:15:34,655
E pela primeira vez, Chris,
856
01:15:36,140 --> 01:15:37,825
Acho que podemos.
857
01:15:41,020 --> 01:15:43,039
Onde está a criança, Key?
858
01:15:43,105 --> 01:15:44,648
Em uma reserva?
859
01:15:47,026 --> 01:15:49,253
Eu amo minha esposa
e ele está morrendo.
860
01:15:49,278 --> 01:15:51,505
Esse garoto vai me pegar
consiga remédio para sua podridão.
861
01:15:51,582 --> 01:15:53,174
Isso é garantido.
862
01:15:54,063 --> 01:15:55,702
Entregue-o.
863
01:15:58,245 --> 01:15:59,805
Isso não vai acontecer.
864
01:16:00,626 --> 01:16:02,683
Se a escolha for entre mim
e aquela criança,
865
01:16:02,708 --> 01:16:04,309
Eu escolhi aquele garoto.
866
01:16:04,377 --> 01:16:06,229
Gael e os Foliões estão vindo atrás de você,
867
01:16:06,253 --> 01:16:09,013
E o que eles fizeram com você
muito pior que a morte!
868
01:16:12,009 --> 01:16:13,277
Sinto muito, Key.
869
01:16:13,301 --> 01:16:15,513
Você é meu amigo,
Eu realmente sinto muito.
870
01:16:20,959 --> 01:16:22,370
Não se preocupe.
871
01:16:22,993 --> 01:16:24,747
Você conhecerá Katie em breve.
872
01:18:30,258 --> 01:18:31,957
Os Foliões chegaram.
873
01:18:34,878 --> 01:18:36,195
A pessoa que segue você?
874
01:18:37,822 --> 01:18:39,446
Não é seguro.
875
01:18:44,245 --> 01:18:46,322
Fazemos o que deveríamos.
876
01:18:50,376 --> 01:18:53,713
Vou fazer xixi e depois dormir.
877
01:18:56,423 --> 01:18:58,066
Aproveitar.
878
01:19:12,022 --> 01:19:13,582
Eu te amo.
879
01:19:18,237 --> 01:19:21,173
Verdadeiro! Verdadeiro! Querido...
880
01:19:34,436 --> 01:19:37,481
- Oh meu Deus! Kellan?
- Você está bem?
881
01:19:37,505 --> 01:19:40,425
- Está tudo bem... Vamos...
- Sinto muito!
882
01:19:53,856 --> 01:19:57,251
Eu quero que você me diga
o que exatamente aconteceu.
883
01:19:57,275 --> 01:19:59,879
Eu não consigo dormir.
Não é seguro.
884
01:20:02,239 --> 01:20:04,299
O que você quer dizer com isso?
885
01:20:04,366 --> 01:20:06,611
Tenho terrores noturnos.
886
01:20:06,635 --> 01:20:08,303
Ou seja, sonambulismo,
887
01:20:08,327 --> 01:20:10,430
Mas às vezes alguém pode se machucar.
888
01:20:11,415 --> 01:20:13,643
Onde você conseguiu essa cicatriz?
889
01:20:13,667 --> 01:20:15,227
Guerra.
890
01:20:16,045 --> 01:20:18,272
E aqui embaixo?
891
01:20:18,296 --> 01:20:21,678
Prisão.
O resto é de justas.
892
01:20:24,011 --> 01:20:25,654
O que é podridão?
893
01:20:26,096 --> 01:20:27,989
Sim. Teve isso desde o início.
894
01:20:28,043 --> 01:20:29,479
Eles não sabem o que é,
895
01:20:29,503 --> 01:20:31,619
Então eles me colocaram em isolamento.
896
01:20:42,071 --> 01:20:43,798
Como você o conhece?
897
01:20:43,864 --> 01:20:45,571
O que você está falando?
898
01:20:46,992 --> 01:20:50,619
Eu acordei por sua causa
grite o nome de True.
899
01:20:52,831 --> 01:20:54,808
Verdade é...
900
01:20:54,833 --> 01:20:56,977
Minha razão para...
901
01:20:58,921 --> 01:21:00,481
Eu nunca quis...
902
01:21:02,883 --> 01:21:04,753
Você matou meu filho?
903
01:21:04,777 --> 01:21:06,654
Não, eu não o matei.
904
01:21:06,678 --> 01:21:08,333
Eu amo ela.
905
01:21:08,420 --> 01:21:10,825
Competimos, perdemos.
906
01:21:11,809 --> 01:21:13,411
Pessoas morreram durante lutas com lanças.
907
01:21:13,435 --> 01:21:14,745
Isso é um risco esportivo.
908
01:21:14,769 --> 01:21:17,081
O que fazemos
baseado na escolha.
909
01:21:17,898 --> 01:21:19,363
Antes da Guerra das Reservas,
910
01:21:19,387 --> 01:21:21,936
Quando eu ainda estava competindo
e você ainda está lutando,
911
01:21:21,960 --> 01:21:23,795
É verdade e eu me casei.
912
01:21:25,656 --> 01:21:26,882
Boa dor.
913
01:21:27,741 --> 01:21:29,676
Ele sabe que você não vai concordar,
914
01:21:29,700 --> 01:21:31,470
Então mantivemos isso em segredo.
915
01:21:31,829 --> 01:21:34,723
E o dinheiro que ele tem
leve para casa para a tribo,
916
01:21:34,747 --> 01:21:37,226
Esse é o nosso resultado juntos.
917
01:21:38,450 --> 01:21:40,213
Eu amo seu filho.
918
01:21:42,423 --> 01:21:43,891
Tudo sobre ele.
919
01:21:46,802 --> 01:21:49,179
Sim, eu também.
920
01:22:29,706 --> 01:22:31,572
Isto é o que eles querem.
921
01:22:33,057 --> 01:22:34,526
Água limpa.
922
01:22:34,550 --> 01:22:36,911
É lindo.
923
01:22:38,032 --> 01:22:40,481
Espere até tentar isso.
924
01:22:43,400 --> 01:22:47,462
O aquífero abaixo de nós é
o mais profundo do país.
925
01:22:52,117 --> 01:22:53,677
Isso é para você.
926
01:22:56,872 --> 01:22:58,056
O que é isso?
927
01:22:58,080 --> 01:23:00,184
A figura dos meus sonhos.
928
01:23:00,208 --> 01:23:02,709
Ele só queria sua cor de volta.
929
01:23:05,005 --> 01:23:08,025
Vou buscar outra arma.
930
01:23:08,133 --> 01:23:09,735
Quando os foliões aparecem,
931
01:23:11,630 --> 01:23:13,764
Quero estar pronto para eles.
932
01:23:49,483 --> 01:23:51,443
-Sona?
- Sim?
933
01:23:51,467 --> 01:23:53,070
Podemos ir brincar?
934
01:23:53,094 --> 01:23:54,672
Sim, mas não vá muito longe, ok?
935
01:23:54,696 --> 01:23:56,281
- OK.
- Bom.
936
01:24:06,567 --> 01:24:08,470
Desculpe por ter esfaqueado você.
937
01:24:11,280 --> 01:24:12,909
Não há necessidade.
938
01:24:15,576 --> 01:24:17,392
Continue a protegê-lo.
939
01:24:21,206 --> 01:24:23,725
Porque agora você não precisa
seja perfeito...
940
01:24:28,172 --> 01:24:29,839
Você pode ser bom.
941
01:24:38,765 --> 01:24:41,059
Esses tomates parecem muito bonitos.
942
01:24:43,228 --> 01:24:45,956
Deixe-me tentar encontrá-lo para nós.
943
01:26:53,591 --> 01:26:55,085
Kellan?!
944
01:27:04,453 --> 01:27:05,971
Lobo!
945
01:27:19,112 --> 01:27:20,819
Lobo!
946
01:27:23,347 --> 01:27:25,115
Você bateu nele!
947
01:27:33,690 --> 01:27:35,166
Não!
948
01:27:35,275 --> 01:27:37,417
Não! Chave!
949
01:27:40,906 --> 01:27:42,716
Eu não sei onde Kellan está.
950
01:27:42,741 --> 01:27:44,468
OK. OK.
951
01:27:44,534 --> 01:27:45,927
Kellan.
952
01:27:46,495 --> 01:27:48,388
Certifique-se de que ele está seguro.
953
01:27:48,412 --> 01:27:50,599
Traga-o.
954
01:27:50,999 --> 01:27:53,335
Use o mapa para ir até a primavera.
955
01:28:15,757 --> 01:28:17,793
Esta é a minha terra!
956
01:28:19,236 --> 01:28:20,796
Onde estão as marcas?
957
01:28:20,946 --> 01:28:23,465
Isto não vai acabar sem o sangue dele.
958
01:28:34,562 --> 01:28:36,811
Esta é a nossa terra.
959
01:28:41,299 --> 01:28:43,401
Você é a pessoa dos meus sonhos.
960
01:28:44,886 --> 01:28:48,072
Você só quer sua cor de volta.
961
01:28:51,518 --> 01:28:54,329
Você não é quem você realmente é.
962
01:29:01,893 --> 01:29:03,964
Você pode mudar.
963
01:29:19,129 --> 01:29:21,089
Você tem que ter certeza de que esta criança está segura.
964
01:29:24,092 --> 01:29:25,944
Você sabe onde fica a primavera?
965
01:29:25,969 --> 01:29:28,263
- Saber.
- Vá lá.
966
01:31:06,861 --> 01:31:08,296
Seu filho está aqui.
967
01:31:08,320 --> 01:31:09,881
Nayati.
968
01:31:09,905 --> 01:31:11,549
Parece que é toda a turma.
969
01:31:11,616 --> 01:31:14,719
Eu tenho C4 suficiente aqui
para cavar um novo poço.
970
01:31:15,787 --> 01:31:17,639
Ajude-me a entrar no carro.
971
01:31:18,540 --> 01:31:20,433
Vamos tirá-lo daqui.
972
01:31:31,078 --> 01:31:34,514
Ei, isso...
973
01:31:38,602 --> 01:31:40,329
Vá se esconder.
974
01:31:53,753 --> 01:31:56,011
Parece que seus Foliões
chegou.
975
01:31:56,786 --> 01:31:58,763
Não vamos a lugar nenhum.
976
01:32:01,622 --> 01:32:03,363
Você está pronto?
977
01:32:39,204 --> 01:32:40,872
Vamos.
978
01:32:55,512 --> 01:32:56,988
Como usar isso?
979
01:32:57,013 --> 01:33:00,366
Abra-o e pressione o botão vermelho.
980
01:33:00,390 --> 01:33:10,390
O MELHOR E MAIS ACORDADO ESTÁ SOMENTE NO PASUKAN88
100% DINHEIRO DE VOLTA SE FEITO
981
01:33:10,414 --> 01:33:20,414
Registre-se agora em https://pasukannyepin.vip/
982
01:33:20,415 --> 01:33:30,416
REGISTRE UMA NOVA CONTA NO PASUKAN88 e APROVEITE A DIVERSÃO.
DIGITE NO GOOGLE, PASUKAN88
983
01:33:50,181 --> 01:33:51,748
Para Verdade.
984
01:34:37,011 --> 01:34:40,175
É só água!
985
01:34:40,200 --> 01:34:42,408
É mais do que isso.
986
01:34:44,287 --> 01:34:46,389
Onde está a primavera?
987
01:34:46,413 --> 01:34:48,224
Onde?!
988
01:34:48,248 --> 01:34:50,977
Diga-me. Diga-me!
989
01:34:51,001 --> 01:34:52,437
Ei!
990
01:34:52,587 --> 01:34:55,464
vou ligá-lo
atire aqui, bastardo.
991
01:35:03,473 --> 01:35:04,908
Vê esta poeira?
992
01:35:06,267 --> 01:35:07,743
Esta é a poeira deles
993
01:35:08,520 --> 01:35:09,889
A poeira dos nossos antepassados.
994
01:35:09,913 --> 01:35:11,815
A Terra é nossa mãe.
995
01:35:13,274 --> 01:35:16,569
Sabemos que essa relação
durante séculos.
996
01:35:18,196 --> 01:35:21,674
Boa dor! Quantas vezes você tem que
quebrando o acordo?!
997
01:35:26,407 --> 01:35:28,139
Não pagamos o suficiente?
998
01:35:28,998 --> 01:35:32,143
Você pode alimentar a criança
o que você não pode ter?
999
01:35:33,545 --> 01:35:35,647
Isso trará água de volta?
1000
01:35:38,925 --> 01:35:40,610
Todos vocês esqueceram,
1001
01:35:42,262 --> 01:35:43,864
Há um futuro,
1002
01:35:45,348 --> 01:35:47,367
E acho que vale a pena salvar.
1003
01:35:48,268 --> 01:35:50,078
Mas temos que estar atentos!
1004
01:35:51,437 --> 01:35:54,331
Unidos juntos e
fazer sacrifícios.
1005
01:35:55,567 --> 01:35:57,700
Você se lembra de como era a situação?
1006
01:36:00,488 --> 01:36:02,757
Que tipo de mundo isso se tornou?
1007
01:36:03,741 --> 01:36:05,384
Eles fizeram isso.
1008
01:36:06,119 --> 01:36:08,513
E nós deixamos.
1009
01:36:09,706 --> 01:36:14,352
Nós permitimos a apatia
nos dominar,
1010
01:36:14,376 --> 01:36:17,464
Quando podemos fazer isso
algo sobre isso.
1011
01:36:19,549 --> 01:36:22,051
Mas ainda podemos fazer alguma coisa.
1012
01:36:24,137 --> 01:36:26,698
Nós podemos mudar.
Se tomarmos uma decisão,
1013
01:36:28,600 --> 01:36:31,019
Podemos proteger o que resta.
1014
01:36:35,521 --> 01:36:38,293
- Entre no carro.
- Pegamos a água.
1015
01:36:40,445 --> 01:36:42,572
Agora é a nossa vez.
1016
01:36:46,159 --> 01:36:49,204
Chave, volte para o carro.
1017
01:37:01,969 --> 01:37:03,943
Sinto muito, filho.
1018
01:37:15,440 --> 01:37:17,732
Para o futuro.
1019
01:37:49,505 --> 01:37:51,199
Você recebe regras,
1020
01:37:52,976 --> 01:37:54,619
Toda a sua vida.
1021
01:37:55,937 --> 01:37:57,830
Esse é o seu futuro.
1022
01:37:59,399 --> 01:38:01,418
É hora de você criar
seu próprio futuro
1023
01:38:04,320 --> 01:38:06,756
Adeus, Kellan.
1024
01:38:06,780 --> 01:38:09,050
Eu te amo.
1025
01:38:27,151 --> 01:38:34,325
Nós criamos regras...