1 00:00:32,240 --> 00:00:36,911 LE GUIDE PRATIQUE DE L'AMOUR 2 00:00:39,372 --> 00:00:40,998 Les blind dates ont généralement lieu 3 00:00:41,082 --> 00:00:44,126 les après-midis du week-end et durent environ 2,5 heures en moyenne. 4 00:00:57,014 --> 00:01:00,309 La distance appropriée entre les premiers rendez-vous est de 45 cm. 5 00:01:01,269 --> 00:01:03,396 C'est comme si c'était trop si tu es plus proche 6 00:01:03,771 --> 00:01:06,732 mais ça ne fait pas palpiter le cœur si tu es plus loin. 7 00:01:08,192 --> 00:01:12,363 {\an8}Et ça ne prend pas 1 ou 5 minutes tomber amoureux. 8 00:01:12,446 --> 00:01:13,823 {\an8}Cela ne prend que cinq secondes. 9 00:01:13,906 --> 00:01:17,618 {\an8}Un expert dit que tout est décidé dans les cinq secondes. 10 00:01:18,035 --> 00:01:20,538 J'ai coché toutes les cases ci-dessus à cette date 11 00:01:20,621 --> 00:01:22,498 et tout se passait bien. 12 00:01:23,249 --> 00:01:25,293 Jusqu'à ce qu'il me demande ça. 13 00:01:26,210 --> 00:01:27,461 Ui-yeong 14 00:01:28,087 --> 00:01:31,257 que penses-tu de sortir avec moi 15 00:01:32,508 --> 00:01:33,718 avec le mariage en tête ? 16 00:01:37,346 --> 00:01:39,140 Vous venez de dire « mariage » ? 17 00:01:39,223 --> 00:01:42,268 Ouais, je veux sortir avec moi pour me marier. 18 00:01:46,272 --> 00:01:47,690 Nous ne sommes pas jeunes. 19 00:01:48,024 --> 00:01:49,859 J'aimerais avoir une relation sérieuse... 20 00:01:49,942 --> 00:01:51,402 - Oh mon Dieu ! - Oh non. 21 00:01:55,740 --> 00:01:57,992 - Que dois-je faire? Oh non! - Êtes-vous d'accord? 22 00:01:59,452 --> 00:02:01,370 - Ici. - Merci. 23 00:02:03,331 --> 00:02:05,499 Ah non... 24 00:02:05,583 --> 00:02:06,626 Est-ce que ça va ? 25 00:02:06,876 --> 00:02:08,419 Je suis désolé. 26 00:02:09,545 --> 00:02:10,755 Bon sang. 27 00:02:11,756 --> 00:02:14,842 Qui a dit de porter des couleurs vives un rendez-vous à l'aveugle était une bonne idée ? 28 00:02:21,140 --> 00:02:22,266 "Mariage"? 29 00:02:22,683 --> 00:02:24,685 Je ne le connais que depuis 30 minutes. 30 00:02:24,769 --> 00:02:26,437 Comment puis-je penser au mariage ? 31 00:02:45,373 --> 00:02:48,125 Je l'ai frotté aussi fort que possible, mais la tache ne sort pas. 32 00:02:48,959 --> 00:02:51,379 Tu vas abîmer le tissu si vous le frottez trop fort. 33 00:02:51,462 --> 00:02:54,423 Cela pourrait conduire à une tache permanente. 34 00:02:54,590 --> 00:02:55,758 Vraiment? 35 00:02:56,217 --> 00:02:58,427 C'est une de mes robes préférées... 36 00:02:58,886 --> 00:03:00,221 Homme. 37 00:03:02,223 --> 00:03:03,641 Tu devrais rentrer à la maison 38 00:03:04,058 --> 00:03:07,853 et je le jette à la machine à laver après un bain de sel et un bain de sucre. 39 00:03:07,937 --> 00:03:10,648 La sauce soja est soluble dans l'eau, donc ça devrait sortir. 40 00:03:10,731 --> 00:03:11,982 Je vois. 41 00:03:13,317 --> 00:03:15,569 Nous devrions probablement mettre fin à cette soirée. 42 00:03:15,653 --> 00:03:16,904 Je suppose. 43 00:03:25,371 --> 00:03:27,415 Désolé pour aujourd'hui. 44 00:03:27,873 --> 00:03:29,709 Tu as à peine mangé, n'est-ce pas ? 45 00:03:29,792 --> 00:03:31,502 Nous pourrons manger la prochaine fois. 46 00:03:31,752 --> 00:03:32,795 "La prochaine fois" ? 47 00:03:33,087 --> 00:03:35,548 J'ai garé ma voiture à proximité. Je peux te reconduire chez toi. 48 00:03:35,631 --> 00:03:36,799 Nous pouvons parler davantage... 49 00:03:36,882 --> 00:03:38,884 Non, je peux rentrer seul à la maison. 50 00:03:39,260 --> 00:03:41,887 Je ne veux pas te causer plus de problèmes. 51 00:03:45,057 --> 00:03:48,018 D'accord, alors. Rentrez chez vous en toute sécurité. 52 00:04:07,455 --> 00:04:08,998 Comment se passe le rendez-vous à l'aveugle ? 53 00:04:09,081 --> 00:04:10,958 Vous allez boire un verre maintenant, n'est-ce pas ? 54 00:04:11,917 --> 00:04:15,463 Pourquoi doit-il tout savoir ? Je rentre à la maison. 55 00:04:15,880 --> 00:04:17,798 Vous ne pouvez pas me laisser en lecture ! 56 00:04:17,923 --> 00:04:20,634 Concentrez-vous sur votre rendez-vous, et si tu aimes le gars 57 00:04:20,718 --> 00:04:22,261 envoyer l'emoji Soleil. 58 00:04:36,358 --> 00:04:38,402 Hum ? C'est Tae Seop. 59 00:04:43,783 --> 00:04:47,495 {\an8}LE GUIDE PRATIQUE DE L'AMOUR ÉPISODE 2 60 00:04:47,661 --> 00:04:49,955 Votre rendez-vous a apporté une voiture importée à son premier rendez-vous ? 61 00:04:50,039 --> 00:04:51,540 - Et celui-ci ? - Hein? 62 00:04:52,875 --> 00:04:54,210 Je ne pense pas que ce soit celui-là. 63 00:04:55,211 --> 00:04:56,295 Comment dois-je le décrire ? 64 00:04:56,754 --> 00:05:00,716 C'était genre un dauphin blanc ? 65 00:05:00,800 --> 00:05:02,134 {\an8}- Un dauphin ? - Ouais. 66 00:05:03,052 --> 00:05:04,303 {\an8}Pas question. 67 00:05:06,514 --> 00:05:09,308 {\an8}Et ça ? C'est environ 100 millions de won pour un nouveau. 68 00:05:09,391 --> 00:05:10,518 {\an8}100 millions ? 69 00:05:11,644 --> 00:05:14,355 {\an8}Ouais, ça y ressemblait. 70 00:05:15,815 --> 00:05:17,858 {\an8}Mais peut-être pas. 71 00:05:20,110 --> 00:05:21,821 {\an8}Qu'est-ce que ça pourrait être ? 72 00:05:23,197 --> 00:05:24,907 {\an8}Et vous êtes sûr que ce n'est pas un SUV ? 73 00:05:25,908 --> 00:05:27,117 {\an8}Ouais. 74 00:05:27,493 --> 00:05:30,454 {\an8}Les SUV ne sont-ils pas gros ? Avec quatre roues ? 75 00:05:31,247 --> 00:05:33,332 {\an8}Tu es stupide ? Toutes les voitures ont quatre roues. 76 00:05:33,833 --> 00:05:34,959 Ouais? 77 00:05:35,376 --> 00:05:38,170 Prends juste une photo de sa voiture la prochaine fois que tu le verras. 78 00:05:38,504 --> 00:05:40,256 Pourquoi ne l'ai-je pas fait cette fois-ci ? 79 00:05:40,840 --> 00:05:44,134 Autant lui dire d'apporter ses dossiers d'impôt sur le revenu. 80 00:05:44,385 --> 00:05:47,012 Je me demande si ton rendez-vous te juge aussi 81 00:05:47,096 --> 00:05:49,932 par le sac à main que tu portais ce jour-là dans sa voiture de luxe. 82 00:05:50,015 --> 00:05:52,685 Tu es ma mère. Tu n'es pas censé me rôtir comme ça. 83 00:05:52,768 --> 00:05:55,771 Je ne le juge pas. Je suis juste curieux. 84 00:05:57,064 --> 00:05:59,233 je dis juste tu dois être prêt à être jugé 85 00:05:59,316 --> 00:06:01,610 si vous vous inscrivez à des rendez-vous à l'aveugle maintenant. 86 00:06:03,112 --> 00:06:05,406 Mais ne préféreriez-vous pas qu'elle sorte avec 87 00:06:05,489 --> 00:06:07,408 un gars avec une voiture de luxe ? 88 00:06:07,491 --> 00:06:09,577 Une voiture de luxe ne peut pas être mauvaise. 89 00:06:09,702 --> 00:06:12,621 - Et un gars avec une voiture de luxe ne peut pas être mauvais. - Exactement! 90 00:06:12,705 --> 00:06:14,832 Toute sa famille pourrait être riche 91 00:06:14,915 --> 00:06:17,042 ou il pourrait être un jeune homme riche et autodidacte. 92 00:06:17,126 --> 00:06:18,711 Ou il pourrait être pauvre en voiture. 93 00:06:18,794 --> 00:06:20,004 Voiture médiocre ? 94 00:06:28,304 --> 00:06:30,931 Non, il n'était pas du genre à exhiber sa voiture. 95 00:06:32,266 --> 00:06:34,518 Tu étais tellement critique envers moi ne sortir avec personne. 96 00:06:34,602 --> 00:06:36,604 Pourquoi es-tu si pressé de m'arrêter maintenant ? 97 00:06:37,062 --> 00:06:39,273 Est-ce que je t'ai jugé ? Non, tu t'es jugé toi-même. 98 00:06:39,356 --> 00:06:42,818 Et il t'a demandé de te marier au premier rendez-vous. 99 00:06:43,110 --> 00:06:44,570 Il a l'air tout simplement stupide. 100 00:06:45,112 --> 00:06:46,947 Présentez-vous à vos familles 101 00:06:47,031 --> 00:06:50,284 et envoyez des invitations de mariage maintenant. Cela fera sûrement passer une année. 102 00:06:50,451 --> 00:06:52,036 Vos rendez-vous seraient tellement amusants. 103 00:06:52,244 --> 00:06:54,663 Allez! Elle a eu un bon rendez-vous. 104 00:06:54,747 --> 00:06:56,749 - Arrêtez ça. - Arrête ça ! 105 00:06:57,583 --> 00:06:58,584 Peu importe. 106 00:07:01,420 --> 00:07:04,173 Alors, quand le vois-tu la prochaine fois ? 107 00:07:04,924 --> 00:07:06,508 Aucune idée. Il n'a pas encore appelé. 108 00:07:06,675 --> 00:07:09,261 Il ne t'a toujours pas invité à sortir à un deuxième rendez-vous ? 109 00:07:10,346 --> 00:07:11,347 Non. 110 00:07:11,430 --> 00:07:12,806 Je vois. 111 00:07:12,890 --> 00:07:15,476 Il ne vous a pas encore appelé ni envoyé de SMS. 112 00:07:16,685 --> 00:07:20,105 Ne l'appelez pas et ne lui envoyez pas de SMS en premier. Cela montrera à quel point vous êtes désespéré. 113 00:07:24,401 --> 00:07:26,487 Pourquoi es-tu toujours là ? Il est tard. 114 00:07:26,570 --> 00:07:28,364 Arrêtez avec ces collations. 115 00:07:29,156 --> 00:07:30,532 Mon Dieu. 116 00:07:30,616 --> 00:07:32,993 Pourquoi avons-nous même cherché sa voiture ? 117 00:07:39,500 --> 00:07:42,920 Il n'y a pas de limite de temps en invitant à nouveau quelqu'un à sortir. 118 00:07:51,303 --> 00:07:54,098 TEMPS MOYEN IL FAUT POUR ÊTRE DEMANDÉ À UN DEUXIÈME RENDEZ-VOUS 119 00:07:54,431 --> 00:07:56,767 Deuxième rendez-vous... 120 00:07:56,850 --> 00:07:59,395 J'ai eu un rendez-vous aveugle, ET IL NE M'A PAS ENCORE APPELÉ 121 00:07:59,478 --> 00:08:00,562 COMBIEN DE TEMPS CELA PREND POUR QU'UN HOMME VOUS INVITE À UN DEUXIÈME RENDEZ-VOUS ? 122 00:08:00,646 --> 00:08:01,730 DANS DEUX JOURS ? 123 00:08:01,814 --> 00:08:03,023 S'IL T'AIME VRAIMENT, IL VOUS INVITERA À SORTIR À LA FIN DU RENDEZ-VOUS 124 00:08:03,107 --> 00:08:04,650 NE VOUS DEMANDENT-ILS PAS GÉNÉRALEMENT DE SORTIR AVANT LA FIN DE LA DATE ? 125 00:08:04,733 --> 00:08:05,985 AU PLUS TARD LE LENDEMAIN 126 00:08:06,068 --> 00:08:07,528 AVANT DE RENTRE À LA MAISON APRÈS LE PREMIER RENDEZ-VOUS ! 127 00:08:07,611 --> 00:08:09,405 JE DIRE AUSSI LE JOUR DE 128 00:08:23,752 --> 00:08:24,962 Excusez-moi. 129 00:08:29,341 --> 00:08:30,926 Je me demandais qui c'était. 130 00:08:31,260 --> 00:08:33,512 Avez-vous acheté une nouvelle voiture ? 131 00:08:33,595 --> 00:08:34,930 Non, c'est la voiture de société. 132 00:08:35,014 --> 00:08:36,390 Je le conduis tout le temps. 133 00:08:36,473 --> 00:08:37,766 Quand es-tu arrivé ici ? 134 00:08:37,891 --> 00:08:40,185 Ne me dis pas que tu étais là toute la nuit un samedi. 135 00:08:40,561 --> 00:08:41,895 Non, je suis venu après le lever du soleil. 136 00:08:41,979 --> 00:08:43,689 J'ai entendu dire que le bois était arrivé. 137 00:08:43,772 --> 00:08:45,566 Oui, nous avons reçu la livraison. 138 00:08:46,400 --> 00:08:47,860 Mais il n'est pas encore exposé. 139 00:08:49,069 --> 00:08:51,030 Tu es venu tôt juste pour me faire travailler ? 140 00:08:51,613 --> 00:08:53,282 Je vais t'aider. 141 00:09:11,050 --> 00:09:12,926 Les lignes sont belles. 142 00:09:13,010 --> 00:09:14,344 Puis-je utiliser ceci ? 143 00:09:14,470 --> 00:09:17,931 Bien sûr. C'est votre salaire. Marquez ce que vous voulez. 144 00:09:18,766 --> 00:09:20,934 - D'accord! - Vous nous rejoignez pour le déjeuner ? 145 00:09:21,018 --> 00:09:22,519 Non, je dois aller quelque part. 146 00:09:22,603 --> 00:09:24,938 Puis-je utiliser la douche ici ? 147 00:09:25,272 --> 00:09:27,566 {\an8}SALLE DE BAINS, DOUCHE, SALLE DE PAUSE 148 00:09:35,783 --> 00:09:36,784 Hé. 149 00:09:39,620 --> 00:09:41,330 - Homme! - Et maintenant ? 150 00:09:41,413 --> 00:09:44,083 Sua fait ses débuts en tant que bouquetière aujourd'hui. 151 00:09:44,166 --> 00:09:45,918 Elle déteste absolument la tenue que j'ai choisie 152 00:09:46,001 --> 00:09:49,004 ça m'a pris des heures de recherche sur les tenues de mariage des petites filles... 153 00:09:49,088 --> 00:09:51,924 Plus vous essayez de le faire ressembler tu n'as pas choisi ma tenue 154 00:09:52,007 --> 00:09:53,550 plus ça a l'air collant, d'accord ? 155 00:09:53,675 --> 00:09:56,762 J'étais en charge de tes tenues, même quand ta mère était là ! 156 00:09:56,845 --> 00:09:59,223 Elle n’a jamais eu un meilleur goût que moi ! 157 00:09:59,306 --> 00:10:00,307 Hé. 158 00:10:00,474 --> 00:10:02,267 Sua, ne sois pas si méchante avec ton père. 159 00:10:02,351 --> 00:10:05,020 Et tu es superbe dans cette robe. 160 00:10:05,104 --> 00:10:07,397 Eh bien, je ne suis qu'un bon modèle. Je peux tout balancer. 161 00:10:07,981 --> 00:10:10,859 Mais est-ce le mieux que vous puissiez faire ? 162 00:10:10,943 --> 00:10:13,278 - Hmm? - Boutonnez-le jusqu'au bout 163 00:10:13,362 --> 00:10:14,863 et arrange tes cheveux. 164 00:10:16,240 --> 00:10:17,324 Se rapprocher. 165 00:10:22,704 --> 00:10:24,039 - Hé! - Tout est fait. 166 00:10:24,832 --> 00:10:25,833 Allons-y. 167 00:10:33,340 --> 00:10:34,550 Tu es superbe. 168 00:10:37,636 --> 00:10:38,846 - Hé! - Hé. 169 00:10:38,971 --> 00:10:40,430 Veuillez regarder ici. 170 00:10:40,514 --> 00:10:42,224 Un deux trois! 171 00:10:42,975 --> 00:10:44,601 - Félicitations ! - À plus tard. 172 00:10:44,685 --> 00:10:46,687 - Venez ici. Dépêchez-vous! - Non. 173 00:10:46,770 --> 00:10:47,855 - Pourquoi pas ? - Vous êtes occupé. 174 00:10:47,938 --> 00:10:49,189 Nous attendrons juste dehors. 175 00:10:49,690 --> 00:10:51,733 - Félicitations ! - Merci! 176 00:10:51,817 --> 00:10:54,862 Je ne peux pas croire qu'ils se marient 177 00:10:54,945 --> 00:10:57,072 - après une relation de 14 ans. - N'est-ce pas? 178 00:10:57,156 --> 00:10:59,324 Tu sais, ils ont probablement rompu comme une douzaine de fois. 179 00:11:00,492 --> 00:11:02,661 Hé, notre photo de remise des diplômes ! 180 00:11:03,579 --> 00:11:05,080 Hyun-ju est également dedans. 181 00:11:05,247 --> 00:11:07,040 Ses yeux ont l'air si naïfs et purs ici. 182 00:11:07,124 --> 00:11:09,418 Qui l'aurait su elle te quitterait sans cœur 183 00:11:09,501 --> 00:11:10,919 seulement six ans plus tard ? 184 00:11:11,253 --> 00:11:12,296 La voyez-vous ? 185 00:11:12,921 --> 00:11:14,298 Vous ne voulez pas voir la photo ? 186 00:11:14,756 --> 00:11:16,425 - Attrape le bouquet pour moi. - À bientôt. 187 00:11:19,761 --> 00:11:21,221 Vous la regardez, d'accord. 188 00:11:21,805 --> 00:11:24,933 Vous plaisantez j'espère? Pourquoi n'a-t-elle pas dit que Hyun-ju venait ? 189 00:11:27,853 --> 00:11:30,522 Elle pourrait aussi bien nous faire asseoir à la même table qu'elle. 190 00:11:33,609 --> 00:11:36,904 Bonjour, je suis un ami du marié 191 00:11:36,987 --> 00:11:39,072 - et l'hôte d'aujourd'hui. - Quelle disposition des sièges. 192 00:11:39,156 --> 00:11:41,617 Je suppose que vous êtes toujours amis de l'université, même après la rupture. 193 00:11:41,700 --> 00:11:44,203 Hyun-ju, j'ai entendu dire que tu te mariais cette année. 194 00:11:44,953 --> 00:11:46,538 Allez-vous attraper le bouquet aujourd'hui ? 195 00:11:46,622 --> 00:11:48,457 Ouais, j'ai accepté de l'attraper. 196 00:11:48,540 --> 00:11:50,125 Le plan est de se marier cette année. 197 00:11:50,250 --> 00:11:51,418 Je suis content pour toi. 198 00:11:51,501 --> 00:11:54,254 Avez-vous entendu parler de la vente de sa chaise 199 00:11:54,338 --> 00:11:56,798 à une foire d'art pour 13 millions de won ? 200 00:11:57,216 --> 00:11:58,884 - Vraiment? - Vraiment? 201 00:11:58,967 --> 00:12:02,137 Les deux premières années après le démarrage de l’entreprise, les choses ont été difficiles. 202 00:12:02,221 --> 00:12:04,014 Il n'avait ni clients ni argent. 203 00:12:04,097 --> 00:12:07,017 Tout ce qu'il avait, c'était son peuple sur qui compter 204 00:12:07,100 --> 00:12:09,228 et quelqu'un était assez sans cœur de le quitter. 205 00:12:09,311 --> 00:12:10,312 Eun-ho. 206 00:12:10,395 --> 00:12:12,648 Aucun moment n'est plus solitaire que les autres. 207 00:12:13,607 --> 00:12:15,776 Ne rends pas ta femme seule parfois, Eun-ho ? 208 00:12:16,151 --> 00:12:19,112 Hé, surveille ce que tu dis. 209 00:12:19,613 --> 00:12:20,781 Vous l'avez commencé. Découpez-le. 210 00:12:20,864 --> 00:12:22,074 Veuillez accueillir notre bouquetière, Sua. 211 00:12:22,157 --> 00:12:23,242 L'ai-je fait ? 212 00:12:23,325 --> 00:12:24,368 Entrez, Sua ! 213 00:12:27,287 --> 00:12:29,581 Regardez ici ! 214 00:12:29,915 --> 00:12:31,875 Sua ! Bonne fille ! 215 00:12:32,417 --> 00:12:34,378 Tu es magnifique! C'est parti ! 216 00:12:34,461 --> 00:12:36,546 Regardez par ici ! Tu es superbe ! 217 00:12:36,630 --> 00:12:39,883 Mon Dieu ! Qui est cette jolie fille ? 218 00:12:42,928 --> 00:12:44,012 Tae-seop. 219 00:12:49,017 --> 00:12:50,727 Pourquoi n'as-tu rien dit du tout ? 220 00:12:52,813 --> 00:12:54,439 Un deux trois! 221 00:12:55,357 --> 00:12:57,442 - Ça fait une minute. - Exactement. 222 00:12:57,609 --> 00:12:59,486 Quand ta copine de longue date te quitte 223 00:12:59,569 --> 00:13:02,823 tu es censé la supplier de reconsidérer sa décision ou lui souhaiter le meilleur ou le pire dans la vie. 224 00:13:02,906 --> 00:13:04,992 Tu étais censé dire quelque chose. Rien. 225 00:13:06,159 --> 00:13:09,663 Je n'étais pas assez mature pour une rupture mature avec quelqu'un que j'aimais. 226 00:13:10,414 --> 00:13:13,417 Je me suis juste tu et je me suis concentré sur le travail, même si je veux rester dans le déni 227 00:13:15,127 --> 00:13:16,503 et les années ont passé. 228 00:13:19,339 --> 00:13:20,340 Alors 229 00:13:21,717 --> 00:13:22,926 Comment vas-tu maintenant ? 230 00:13:23,010 --> 00:13:24,553 Un deux trois! 231 00:13:26,346 --> 00:13:27,389 Je suis génial. 232 00:13:27,931 --> 00:13:29,182 Je pensais que tu ferais faillite 233 00:13:29,266 --> 00:13:31,518 et que ton père vous confie ses affaires. 234 00:13:32,769 --> 00:13:35,564 Je voulais te voir un jour. 235 00:13:35,814 --> 00:13:37,274 Félicitations pour votre mariage. 236 00:13:38,066 --> 00:13:40,193 Et toi? Est-ce que tu vois quelqu'un ? 237 00:13:40,319 --> 00:13:41,862 Je n'ai entendu aucune mise à jour. 238 00:13:42,195 --> 00:13:45,198 Vous êtes frustrant à ce jour. Vous ne pouvez vous concentrer que sur une chose à la fois. 239 00:13:47,993 --> 00:13:48,994 Je... 240 00:14:01,214 --> 00:14:02,507 J'ai eu un rendez-vous à l'aveugle. 241 00:14:08,680 --> 00:14:10,390 - Quoi? - Allons-y! 242 00:14:10,474 --> 00:14:12,559 - Aller! - Ce n'est pas le bouquet de Hyun-ju ? 243 00:14:12,642 --> 00:14:15,187 - Tae-seop ! Eun-ho! - On l'a assez félicitée ! 244 00:14:15,270 --> 00:14:16,938 Courir! Allons-y! 245 00:14:17,564 --> 00:14:22,194 68 HEURES DEPUIS LE PREMIER RENDEZ-VOUS 246 00:14:28,241 --> 00:14:31,203 Yu-been et Woo-hyuk, assurez-vous d'obtenir de bons clichés 247 00:14:31,286 --> 00:14:33,080 - de notre travail pour les Design Awards. - J'ai compris. 248 00:14:33,163 --> 00:14:35,332 Tu vas à Jeju pour la présentation, non ? 249 00:14:35,624 --> 00:14:37,834 Le propriétaire du torréfacteur est j'ai vraiment hâte d'y être. 250 00:14:37,918 --> 00:14:40,170 Ouais, j'ai quelques choses techniques pour expliquer. 251 00:14:40,253 --> 00:14:41,546 Je pars demain soir. 252 00:14:41,630 --> 00:14:43,090 D'accord, va avec Jin-su. 253 00:14:43,173 --> 00:14:44,716 Je réserverai les vols et l'hôtel. 254 00:14:44,925 --> 00:14:46,927 - Ensuite, les boutiques ! - Oui. 255 00:14:47,010 --> 00:14:49,054 - Le dessin était arrivé lundi. - Et confirmé jeudi. 256 00:14:49,221 --> 00:14:50,972 Bon, renvoyé ! 257 00:14:58,688 --> 00:15:00,524 - Venez ici. - Quoi? 258 00:15:01,900 --> 00:15:05,237 Quand vas-tu me le dire à propos de ton rendez-vous ? 259 00:15:06,154 --> 00:15:07,572 Alors, est-elle jolie ? 260 00:15:11,576 --> 00:15:13,870 C'est adorable ! 261 00:15:14,329 --> 00:15:15,497 C'est un chiot. 262 00:15:18,917 --> 00:15:21,670 - Ils se ressemblent. - Tu adores celui-ci ! 263 00:15:21,795 --> 00:15:23,505 Alors, est-elle jolie ? 264 00:15:23,630 --> 00:15:26,049 - Allez. - C'est un secret ? 265 00:15:28,051 --> 00:15:29,094 Je crois que oui. 266 00:15:29,177 --> 00:15:33,932 je ne peux pas croire Je te regarde recommencer à sortir ensemble ! 267 00:15:34,391 --> 00:15:37,352 Dis-moi que tu as payé le dîner et la reconduisit chez elle. 268 00:15:37,644 --> 00:15:39,062 Eh bien... 269 00:15:40,230 --> 00:15:41,523 Et maintenant ? Tu me fais peur. 270 00:15:41,898 --> 00:15:43,066 Lui as-tu encore demandé de sortir ? 271 00:15:43,150 --> 00:15:46,361 Oh, je suis trop occupé cette semaine. Peut-être que je lui enverrai un texto la semaine prochaine. 272 00:15:46,736 --> 00:15:49,531 Vous pourrez la voir la semaine prochaine, mais tu dois quand même lui demander de sortir bientôt. 273 00:15:49,614 --> 00:15:51,116 Donne-moi ton téléphone. 274 00:15:51,199 --> 00:15:53,493 - Je le ferai pour toi. - Non, je le ferai après le travail. 275 00:15:54,578 --> 00:15:56,204 Alors, tu peux rentrer chez toi maintenant. Aller. 276 00:15:56,288 --> 00:15:58,623 Partez déjà ! Pourquoi es-tu toujours là ? 277 00:16:15,307 --> 00:16:17,142 Je suis à la maison. 278 00:16:35,452 --> 00:16:38,288 Tu dois mieux prendre soin de toi puisque tu vis seul. 279 00:17:04,314 --> 00:17:05,690 Oh, mec... 280 00:17:12,656 --> 00:17:13,740 Pourquoi je ne peux pas bouger ? 281 00:17:17,202 --> 00:17:18,703 Mon téléphone... 282 00:17:46,690 --> 00:17:49,609 90 HEURES DEPUIS LE PREMIER RENDEZ-VOUS 283 00:18:03,790 --> 00:18:06,042 RENCONTRE POUR LE NOUVEAU BINGSU D'ÉTÉ 284 00:18:06,251 --> 00:18:07,377 Bon sang. 285 00:18:08,253 --> 00:18:09,421 Il ne m'a toujours pas envoyé de texto. 286 00:18:14,509 --> 00:18:17,137 Pourquoi Ui-yeong se déconnecte-t-il toute la journée ? 287 00:18:18,471 --> 00:18:20,557 Peut-être que son rendez-vous à l'aveugle ne s'est pas bien passé. 288 00:18:22,058 --> 00:18:23,226 Elle a eu un rendez-vous à l'aveugle ? 289 00:18:24,102 --> 00:18:26,271 Je pensais qu'elle n'était pas intéressée en matière de rencontres du tout ! 290 00:18:26,980 --> 00:18:28,523 Ai-je dit « rendez-vous à l'aveugle » ? Non! 291 00:18:30,525 --> 00:18:32,986 Pouvons-nous d'abord vérifier le calendrier ? 292 00:18:33,069 --> 00:18:34,529 Na-ri ! 293 00:18:41,828 --> 00:18:43,038 J'entends la fierté de l'hôtel 294 00:18:43,121 --> 00:18:45,332 - Cela dépend des articles de bingsu d'été. - Oui. 295 00:18:45,665 --> 00:18:47,792 Nous visons une qualité gastronomique. 296 00:18:47,876 --> 00:18:50,003 Nous n'utiliserons que des melons de la meilleure qualité. 297 00:18:50,086 --> 00:18:52,797 Cela dit, nous avons préparé un test aveugle. 298 00:19:01,765 --> 00:19:02,932 C'est trop sucré. 299 00:19:03,391 --> 00:19:04,392 C'est sympa. 300 00:19:04,476 --> 00:19:05,852 ANALYSE DU PROFIL DU MELON 301 00:19:05,935 --> 00:19:07,979 C'est savoureux et l'odeur... 302 00:19:13,318 --> 00:19:14,486 N'est-ce pas bon ? 303 00:19:17,572 --> 00:19:19,115 - C'est encore plus doux. - Ouais! 304 00:19:19,199 --> 00:19:21,451 À coup sûr. 305 00:19:22,160 --> 00:19:23,912 Mais ça sent mieux. 306 00:19:23,995 --> 00:19:25,038 MIEL 307 00:19:25,372 --> 00:19:26,915 CANTALOUPE, RÊVE BLANC 308 00:19:27,666 --> 00:19:28,792 MIEL ONE, NOEUL, MUSC 309 00:19:28,875 --> 00:19:32,337 Le musc sent bon et est savoureux, mais ce n'est pas spécial. 310 00:19:32,420 --> 00:19:34,964 Noeul n'est pas aussi parfumé 311 00:19:35,048 --> 00:19:37,759 mais ça a le goût de citrouille et a un goût profond et sucré. 312 00:19:37,842 --> 00:19:40,762 Honey One a d'excellentes caractéristiques, mais ce n'est pas la saison. 313 00:19:40,845 --> 00:19:43,348 White Dream est assez doux 314 00:19:43,890 --> 00:19:45,850 mais pas assez croustillant. 315 00:19:46,810 --> 00:19:49,771 Les cantaloups ont le meilleur équilibre. 316 00:19:50,230 --> 00:19:52,732 - Achats, veuillez rechercher des fournisseurs. - D'accord. 317 00:19:52,816 --> 00:19:54,943 Testons les recettes quand les cantaloups arriveront. 318 00:19:55,026 --> 00:19:56,152 - D'accord. - Oui, chef. 319 00:19:56,361 --> 00:19:57,821 Je ne peux pas attendre. 320 00:19:57,904 --> 00:19:58,988 Moi non plus. 321 00:20:02,158 --> 00:20:05,787 Il n'a pas décroché son téléphone de la journée. Il est dehors pour déjeuner ? 322 00:20:06,579 --> 00:20:07,789 Bo-yoon et Joon-hyung 323 00:20:07,872 --> 00:20:09,082 - Oui ? - Où est Tae Seop ? 324 00:20:09,666 --> 00:20:11,501 Il n'a pas déjeuné avec nous. 325 00:20:11,584 --> 00:20:13,878 Nous ne l'avons pas vu de la journée, n'est-ce pas ? 326 00:20:14,170 --> 00:20:15,672 Est-ce qu'il saute spontanément du travail ? 327 00:20:16,381 --> 00:20:17,590 Tae-seop ? 328 00:20:17,674 --> 00:20:19,843 Il n'a jamais manqué un jour d'école jusqu'au collège. 329 00:20:20,051 --> 00:20:21,720 Il ne tombe malade que pendant les pauses. 330 00:20:32,230 --> 00:20:33,898 Tae-seop ! Tu es là-dedans ? 331 00:20:35,358 --> 00:20:38,153 Eun-ho! Hé! 332 00:20:39,112 --> 00:20:40,613 Hé, tu es à l'intérieur ? 333 00:20:40,989 --> 00:20:42,866 Hé! Ouvrez la porte ! 334 00:20:42,949 --> 00:20:45,618 Je ne peux pas. Ouvrez-le vous-même. 335 00:20:45,702 --> 00:20:47,120 Je vais vous donner mon mot de passe. 336 00:20:47,579 --> 00:20:48,830 Il est le 2-6-2-1. 337 00:20:48,913 --> 00:20:50,540 2-1 ? 338 00:20:50,623 --> 00:20:52,292 - C'est le 2-6-2-1 ! - Quoi ? 339 00:20:52,959 --> 00:20:54,961 Est-ce 2-6 ou 1-6 ? 340 00:20:55,044 --> 00:20:56,671 2-6-2-1, espèce d'idiot. 341 00:20:59,924 --> 00:21:01,050 Tae-seop ! 342 00:21:01,968 --> 00:21:03,511 - Tae-seop ! - Ouais. 343 00:21:03,970 --> 00:21:06,389 - Tae-seop ! - Ne me secoue pas. 344 00:21:07,140 --> 00:21:08,266 Hé! 345 00:21:08,641 --> 00:21:11,853 Pourquoi tu me jetterais de l'eau ? Je t'ai répondu. 346 00:21:12,520 --> 00:21:14,397 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Ne me secoue pas ! 347 00:21:14,481 --> 00:21:15,982 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Aide-moi à me relever. 348 00:21:16,065 --> 00:21:18,443 - Allons chez un médecin ! - Aide-moi à me relever lentement. 349 00:21:22,489 --> 00:21:23,740 Est-ce vraiment mauvais ? 350 00:21:29,287 --> 00:21:30,538 Eh bien... 351 00:21:32,457 --> 00:21:34,292 - C'est un muscle pincé. - Quoi? 352 00:21:34,542 --> 00:21:36,211 Un muscle pincé ? 353 00:21:36,294 --> 00:21:38,254 Mais il ne peut même pas bouger. 354 00:21:39,005 --> 00:21:41,466 Il était par terre comme ça toute la journée ! 355 00:21:41,549 --> 00:21:43,635 En médecine orientale 356 00:21:43,718 --> 00:21:46,596 nous disons que 9 maladies sur 10 surviennent 357 00:21:46,679 --> 00:21:49,557 d'un muscle très pincé. 358 00:21:49,641 --> 00:21:52,101 Prenez-le au sérieux. Faites de l'acupuncture avant de partir. 359 00:21:53,436 --> 00:21:54,604 Vous vivez définitivement seul. 360 00:21:55,188 --> 00:21:56,523 Oui, je le fais. 361 00:21:56,898 --> 00:21:59,234 Même les adultes ont besoin de tuteurs. 362 00:21:59,442 --> 00:22:02,612 Enregistrez le numéro de votre ami comme contact d'urgence sur votre téléphone 363 00:22:02,695 --> 00:22:04,781 et partagez votre mot de passe de serrure de porte avec lui. 364 00:22:06,699 --> 00:22:10,745 Vivez seul, mourez seul. 365 00:22:17,126 --> 00:22:18,294 Tu as l'air tellement épuisé. 366 00:22:18,378 --> 00:22:20,630 Tu es sûr de pouvoir aller à Jeju ? Nous pouvons simplement envoyer Jin-su. 367 00:22:20,880 --> 00:22:22,215 Je dois y aller. 368 00:22:22,298 --> 00:22:24,425 Je me sens un peu mieux après l'acupuncture. 369 00:22:25,051 --> 00:22:27,220 Vivez seul, mourez seul. 370 00:22:31,891 --> 00:22:32,892 Oups. 371 00:22:33,309 --> 00:22:34,602 Excusez-moi! 372 00:22:46,906 --> 00:22:49,742 C'est tellement agréable d'avoir une soirée réservée aux filles ! 373 00:22:50,159 --> 00:22:53,496 Allez. Renversez-le. Des problèmes que vous rencontrez ? 374 00:22:53,913 --> 00:22:56,332 C'est vrai, toi ! 375 00:22:56,416 --> 00:22:59,711 J'ai entendu dire que M. Kang du service juridique vous a invité à sortir avec vous. 376 00:23:00,253 --> 00:23:03,381 On dirait que tu n'apprendras pas grand chose autre que l'amour ici. 377 00:23:03,464 --> 00:23:06,968 Quoi? Je n'ai aucun intérêt à sortir avec quelqu'un. 378 00:23:07,051 --> 00:23:09,429 Pourquoi pas? Donnez-lui une chance. 379 00:23:09,512 --> 00:23:11,639 Ne perds pas toutes tes années rejeter tout le monde 380 00:23:13,141 --> 00:23:14,309 et finir comme elle. 381 00:23:15,476 --> 00:23:17,270 Hein? Quoi? 382 00:23:18,980 --> 00:23:21,691 Vous avez regardé votre téléphone toute la journée. 383 00:23:21,774 --> 00:23:24,611 J'ai entendu dire que tu étais allé à un rendez-vous à l'aveugle. Vous attendez un deuxième rendez-vous ! 384 00:23:27,697 --> 00:23:31,451 S'il ne vous a toujours pas envoyé de message, ça veut dire qu'il n'est pas en toi. 385 00:23:31,534 --> 00:23:34,329 Tu sais, j'ai rencontré mon mari aussi à un rendez-vous à l'aveugle. 386 00:23:34,829 --> 00:23:36,539 Est-ce que cela s'applique à tous les hommes ? 387 00:23:36,623 --> 00:23:37,957 Ouais, chacun d'entre eux. 388 00:23:38,041 --> 00:23:41,586 Tu veux que je t'installe avec un gars vraiment génial ? 389 00:23:41,669 --> 00:23:43,212 Il est diplômé d'une grande université 390 00:23:43,296 --> 00:23:45,423 et a fait son Master juste après l'obtention du diplôme. 391 00:23:45,506 --> 00:23:47,175 Il a ensuite obtenu son doctorat aux États-Unis. 392 00:23:47,300 --> 00:23:49,510 Il travaille maintenant pour S Electronics 393 00:23:49,594 --> 00:23:52,722 où on lui a proposé un emploi pour quelques centaines de millions de won. 394 00:23:53,389 --> 00:23:54,390 Quelques centaines de millions ? 395 00:23:54,474 --> 00:23:57,143 C'était il y a trois ans. Je parie qu'il gagne encore plus maintenant ! 396 00:23:57,352 --> 00:24:01,022 Il n'est pas intéressé à faire la fête ou voir beaucoup de femmes. 397 00:24:01,105 --> 00:24:02,982 C'est une perle rare. 398 00:24:03,066 --> 00:24:04,567 S'il est si génial 399 00:24:04,651 --> 00:24:06,611 pourquoi est-il toujours célibataire ? 400 00:24:10,073 --> 00:24:11,532 Vous connaissez les nerds, n'est-ce pas ? 401 00:24:11,616 --> 00:24:15,662 Il a passé toutes ses années à étudier, donc il lui manque juste des compétences sociales. 402 00:24:15,745 --> 00:24:17,747 Et il n'est pas si beau que ça. 403 00:24:18,498 --> 00:24:20,041 Donc il est moche. 404 00:24:20,124 --> 00:24:22,627 - Ne me dis pas que l'apparence compte pour toi. - Ils le font. 405 00:24:22,710 --> 00:24:25,254 Je ne suis pas vraiment pointilleux sur le visage d'un homme 406 00:24:25,338 --> 00:24:27,006 mais je le remarque d'abord chez les étrangers. 407 00:24:27,090 --> 00:24:29,509 Vous vous habituerez bien assez tôt à son visage ! 408 00:24:29,592 --> 00:24:33,262 Soyons réalistes. Vous n'êtes pas à son niveau. Vous ne pouvez pas rencontrer un gars comme ça ! 409 00:24:33,346 --> 00:24:36,891 Nous pouvons bien paraître à l'extérieur, mais nous n'avons pas grand chose d'autre à offrir. 410 00:24:36,975 --> 00:24:38,393 Donnez-lui simplement une chance. 411 00:24:38,476 --> 00:24:40,019 Je te donnerai son numéro. 412 00:24:42,230 --> 00:24:43,439 Attendez. 413 00:24:44,440 --> 00:24:47,694 Laisse-moi attendre encore un peu et je te tiens au courant. 414 00:24:48,945 --> 00:24:51,781 Bien sûr, allez-y. 415 00:24:51,864 --> 00:24:52,949 Faites-le-moi savoir, alors. 416 00:24:53,074 --> 00:24:56,202 Et n'avons-nous pas appelé le serveur ? 417 00:24:56,869 --> 00:24:59,956 J'adore cet endroit, mais les serveurs sont tellement paresseux. 418 00:25:03,126 --> 00:25:04,669 Excusez-moi! 419 00:25:16,347 --> 00:25:17,557 Merci. 420 00:25:19,183 --> 00:25:20,184 Ui-yeong. 421 00:25:20,268 --> 00:25:22,270 Suis-je trop désespéré pour qu'il m'envoie un SMS ? 422 00:25:22,645 --> 00:25:24,313 J'ai l'impression que je peux même le voir maintenant. 423 00:25:26,315 --> 00:25:28,568 Que faites-vous ici? 424 00:25:29,360 --> 00:25:31,404 As-tu bu ? Tu es tout rouge. 425 00:25:32,030 --> 00:25:35,033 J'ai dîné avec le personnel ce soir. 426 00:25:36,034 --> 00:25:39,037 Je suppose que tu vas quelque part. 427 00:25:39,120 --> 00:25:42,457 Oh, j'ai un voyage de travail. Je me dirige vers l'aéroport. 428 00:25:42,540 --> 00:25:44,125 Je vois. 429 00:25:44,208 --> 00:25:46,169 Une fois de retour... 430 00:25:46,252 --> 00:25:47,754 Tae-seop 431 00:25:49,422 --> 00:25:51,966 es-tu allé à un autre rendez-vous à l'aveugle ? 432 00:25:52,050 --> 00:25:53,092 Quoi? 433 00:25:54,218 --> 00:25:57,013 Non, personne ne m'a piégé depuis. 434 00:25:57,096 --> 00:25:58,139 Je vois. 435 00:25:58,848 --> 00:26:00,975 Quelqu'un a proposé de m'installer. 436 00:26:02,226 --> 00:26:04,771 Dois-je dire non à ça ? 437 00:26:07,315 --> 00:26:08,441 C'est... 438 00:26:10,526 --> 00:26:12,737 ce n'est pas à moi de décider. 439 00:26:12,904 --> 00:26:15,531 Tu peux dire oui si tu veux. 440 00:26:15,782 --> 00:26:17,617 Droite. 441 00:26:18,993 --> 00:26:20,703 Je n'aurais pas dû te le demander. 442 00:26:21,996 --> 00:26:23,372 Alors tu peux y aller. 443 00:26:23,748 --> 00:26:24,791 Attendez. 444 00:26:29,420 --> 00:26:31,005 Je t'enverrai un texto à mon retour. 445 00:26:31,089 --> 00:26:32,173 "Envoie-moi un SMS" ? 446 00:26:40,223 --> 00:26:41,641 La tache a vraiment disparu ! 447 00:26:48,439 --> 00:26:49,565 Parfait. 448 00:26:50,900 --> 00:26:54,904 CHANSON TAE-SEOP 449 00:26:54,987 --> 00:26:58,032 {\an8}J'ai lavé la robe comme tu me l'as dit 450 00:26:58,116 --> 00:26:59,659 {\an8}et la tache a complètement disparu. 451 00:27:02,411 --> 00:27:03,830 Je ne me contente pas de le remercier. 452 00:27:03,913 --> 00:27:06,499 Je cherche aussi un deuxième rendez-vous. 453 00:27:06,707 --> 00:27:09,961 C'était comme si nous étions censés être quand je l'ai croisé hier soir. 454 00:27:11,838 --> 00:27:13,005 J'ai lavé la robe comme tu me l'as dit. ET LA TACHE EST COMPLÈTEMENT PARTI 455 00:27:13,089 --> 00:27:14,298 Il va le lire, non ? 456 00:27:16,092 --> 00:27:18,803 111 HEURES DEPUIS LE PREMIER RENDEZ-VOUS 457 00:27:18,886 --> 00:27:20,138 CHANSON TAE-SEOP 458 00:27:20,221 --> 00:27:21,472 {\an8}J'ai lavé la robe comme tu me l'as dit, ET LA TACHE EST COMPLÈTEMENT PARTI 459 00:27:21,556 --> 00:27:23,057 J'ai lavé la robe comme tu me l'as dit. ET LA TACHE EST COMPLÈTEMENT PARTI 460 00:27:25,726 --> 00:27:27,895 Est-ce qu'il était juste gentil ? Et je suis juste tombé amoureux ? 461 00:27:34,986 --> 00:27:37,321 - C'est magnifique ! - Ça a l'air si chic. 462 00:27:38,281 --> 00:27:40,658 C'est mon remerciement pour avoir les bons cantaloups. 463 00:27:40,741 --> 00:27:42,118 Pouvons-nous le manger, alors ? 464 00:27:42,201 --> 00:27:43,619 - Bien sûr. - Allons creuser. 465 00:27:44,328 --> 00:27:45,496 Ici. 466 00:27:49,542 --> 00:27:50,751 C'est tellement joli ! 467 00:27:54,005 --> 00:27:55,047 Bien. 468 00:28:01,721 --> 00:28:03,306 C'est tellement sucré et juteux ! 469 00:28:03,764 --> 00:28:05,224 Les cantaloups étaient tellement bons. 470 00:28:05,308 --> 00:28:07,560 Le marketing a hâte de commencer à le vendre 471 00:28:07,643 --> 00:28:09,645 - alors commandez plus de cantaloups pour nous. - D'accord. 472 00:28:11,480 --> 00:28:12,690 C'est hors de ce monde. 473 00:28:12,982 --> 00:28:14,942 - Droite? - Ouais, c'est incroyable. 474 00:28:16,068 --> 00:28:17,403 Pensez-vous que ça va se vendre ? 475 00:28:17,486 --> 00:28:20,489 Je n'ai pas vu de bingsu coûter 130 000 wons, pas même dans un hôtel. 476 00:28:21,908 --> 00:28:23,659 Si vous pensez à ce qui se passe ici 477 00:28:23,743 --> 00:28:25,620 le prix n'est pas si ridicule. 478 00:28:25,703 --> 00:28:27,955 Et les gens aiment faire des folies avec des rendez-vous, de toute façon. 479 00:28:28,039 --> 00:28:29,540 Faisons confiance au chef et foncez. 480 00:28:29,624 --> 00:28:30,750 - D'accord. - D'accord. 481 00:28:38,424 --> 00:28:39,592 Bonjour, je m'appelle Lee Jeong-u. 482 00:28:39,675 --> 00:28:41,385 J'ai reçu votre numéro de Na-ri. 483 00:28:41,469 --> 00:28:44,222 Êtes-vous libre ce samedi ? J'adorerais vous rencontrer. 484 00:28:44,597 --> 00:28:47,391 J'ai dit que je lui ferais savoir si Tae-seop ne m'avait pas invité à sortir. 485 00:28:47,475 --> 00:28:50,853 Mais même elle peut déjà le dire c'est fini entre nous maintenant. 486 00:28:53,773 --> 00:28:55,816 CHATTES 487 00:28:55,900 --> 00:28:57,526 {\an8}J'ai lavé la robe comme tu me l'as dit, ET LA TACHE EST COMPLÈTEMENT PARTI 488 00:28:57,610 --> 00:29:00,988 {\an8}Mais c'est un peu grossier qu'il n'a même pas lu mon message. 489 00:29:02,490 --> 00:29:05,284 Salut, je m'appelle LEE JEONG-U 490 00:29:05,368 --> 00:29:06,786 Samedi me semble bien. 491 00:29:07,203 --> 00:29:08,496 Où devrions-nous nous rencontrer ? 492 00:29:13,584 --> 00:29:15,461 Cela ne m'intéresse pas non plus, d'accord ? 493 00:29:15,544 --> 00:29:16,879 RENDEZ-VOUS AVEC LEE JEONG-U À 18H00 494 00:29:16,963 --> 00:29:18,631 AVRIL 2025 495 00:29:18,714 --> 00:29:20,258 RENDEZ-VOUS AVEC LEE JEONG-U À 18H00 496 00:29:25,554 --> 00:29:26,889 ANALYSE DU PROFIL DU MELON 497 00:29:36,649 --> 00:29:38,734 L’apparence et la personnalité comptent. 498 00:29:40,486 --> 00:29:42,571 REGARDS 499 00:29:42,655 --> 00:29:43,990 Personnalité... 500 00:29:45,825 --> 00:29:47,618 Et... 501 00:29:47,952 --> 00:29:49,954 Je préférerais quelqu'un qui ne sera pas paresseux 502 00:29:50,037 --> 00:29:51,956 à propos des rendez-vous en vacances. 503 00:29:54,250 --> 00:29:56,168 Cela signifie-t-il qu'il a besoin d'une bonne énergie ? 504 00:29:57,670 --> 00:29:59,630 Ou alors, il doit être en forme. 505 00:29:59,714 --> 00:30:02,008 FITNESS, LOOK, PERSONNALITÉ 506 00:30:02,091 --> 00:30:04,552 Et de l'argent. 507 00:30:04,719 --> 00:30:06,679 Nous devons avoir des modèles de dépenses similaires. 508 00:30:06,762 --> 00:30:08,347 FITNESS, LOOK, PERSONNALITÉ, RICHESSE 509 00:30:08,431 --> 00:30:10,683 J'espère que cela ne le dérange pas de faire des folies avec des rendez-vous. 510 00:30:10,850 --> 00:30:11,976 Bonne humeur ! 511 00:30:12,268 --> 00:30:13,644 Je ne peux pas oublier ça. 512 00:30:14,145 --> 00:30:15,438 Je ne peux pas sortir avec un type penseur. 513 00:30:16,147 --> 00:30:18,941 {\an8}Il doit être un palpeur, quoi qu'il arrive ! 514 00:30:19,025 --> 00:30:20,026 FITNESS, LOOK, PERSONNALITÉ, RICHESSE, EMPATHIE, HUMOUR 515 00:30:20,109 --> 00:30:23,112 Je m'en sortirai très bien cette fois. La deuxième fois, c'est le charme. 516 00:30:23,863 --> 00:30:26,324 {\an8}SAMEDI APRES-MIDI 517 00:30:32,455 --> 00:30:33,789 C'est cher. 518 00:30:34,123 --> 00:30:36,500 - Prends autre chose. - Mon Dieu. 519 00:30:37,126 --> 00:30:39,211 Tu as dit que mes rendez-vous me jugeraient 520 00:30:39,295 --> 00:30:41,213 en fonction du sac à main que je portais. 521 00:30:41,589 --> 00:30:43,424 Tu es d'accord avec les hommes qui se moquent de moi ? 522 00:30:43,507 --> 00:30:45,718 Je ne veux pas que les hommes pensent tu es plus riche que toi. 523 00:30:45,801 --> 00:30:46,969 Oh, allez. 524 00:31:16,749 --> 00:31:18,542 190 HEURES DEPUIS LE PREMIER RENDEZ-VOUS 525 00:31:19,460 --> 00:31:21,045 LE JOUR DU DEUXIÈME BLIND DATE 526 00:31:21,128 --> 00:31:22,129 Très bien, alors. 527 00:31:28,636 --> 00:31:31,138 Je suis content. La robe te allait bien. 528 00:31:31,347 --> 00:31:32,765 Es-tu libre ce soir ? 529 00:31:32,848 --> 00:31:35,059 Qu'est-ce qui lui a pris si longtemps pour répondre ? 530 00:31:37,228 --> 00:31:39,522 Je suis en route pour un autre rendez-vous, d'accord ? 531 00:31:42,108 --> 00:31:43,567 Désolé pour ma réponse tardive. 532 00:31:43,651 --> 00:31:45,653 Le voyage de travail était chargé et j'étais tellement... 533 00:31:45,736 --> 00:31:47,071 Je rencontre quelqu'un ce soir. 534 00:31:47,363 --> 00:31:48,781 Je t'enverrai un message une autre fois. 535 00:31:55,663 --> 00:31:57,164 D'accord, alors. 536 00:32:38,038 --> 00:32:41,083 Il veut se retrouver dans un café ? 537 00:32:41,459 --> 00:32:43,794 Cela signifie il va juste prendre un café et partir 538 00:32:43,878 --> 00:32:45,087 s'il ne m'aime pas. 539 00:32:46,255 --> 00:32:49,508 Un homme pratique qui ne gaspille pas son temps ou son argent. 540 00:32:50,843 --> 00:32:53,471 Je suppose que c'est ce qu'il faut pour gagner des centaines de millions. 541 00:33:25,711 --> 00:33:27,129 Vous connaissez les nerds, n'est-ce pas ? 542 00:33:27,213 --> 00:33:31,467 Il a passé toutes ses années à étudier, donc il lui manque juste des compétences sociales. 543 00:33:31,550 --> 00:33:34,053 Et il n'est pas si beau que ça. 544 00:33:43,687 --> 00:33:45,648 Envoie-moi au moins un message si tu vas être en retard. 545 00:33:45,981 --> 00:33:48,776 Il devrait apprécier mon temps autant qu'il valorise le sien. 546 00:33:51,111 --> 00:33:52,196 Désolé, je suis en retard. 547 00:33:54,657 --> 00:33:55,950 Je te l'ai dit trop tard ? 548 00:34:08,546 --> 00:34:10,297 Êtes-vous M. Lee Jeong-u ? 549 00:34:10,839 --> 00:34:12,550 Ouais, c'est moi. 550 00:34:13,467 --> 00:34:14,718 Et vous êtes Mme Lee Ui-yeong ? 551 00:34:17,137 --> 00:34:18,389 Oui. 552 00:34:30,025 --> 00:34:33,279 Pas question. Je pensais que Na-ri avait dit il n'était pas beau. 553 00:34:35,781 --> 00:34:38,993 Ui-yeong, arrête de sourire. Soyez sérieux ! 554 00:34:42,037 --> 00:34:43,122 {\an8}SCORE PARFAIT SUR LE LOOK 555 00:34:49,044 --> 00:34:51,088 Vous ressemblez à un acteur. 556 00:34:52,715 --> 00:34:54,675 Personne ne me l'a dit auparavant. 557 00:34:54,758 --> 00:34:57,845 Vraiment? Aimez-vous les films? 558 00:34:58,095 --> 00:34:59,680 Qui ne l'est pas ? 559 00:35:00,514 --> 00:35:02,600 Ouais, bon point. 560 00:35:03,183 --> 00:35:05,144 Dans quels genres es-tu ? 561 00:35:05,227 --> 00:35:07,980 J'adore la comédie et les comédies romantiques. 562 00:35:08,772 --> 00:35:10,107 Tout sauf ces deux-là. 563 00:35:11,525 --> 00:35:12,693 C'est quoi ce bordel ? 564 00:35:12,776 --> 00:35:15,863 C'est comme s'il me repoussait parce que j'ai l'air de l'aimer. 565 00:35:17,239 --> 00:35:19,533 {\an8}MOYEN HUMOUR ET EMPATHIE 566 00:35:21,160 --> 00:35:23,912 Nous sommes à l'opposé. 567 00:35:28,334 --> 00:35:31,670 Na-ri a dit que vous travailliez chez S Electronics. 568 00:35:31,795 --> 00:35:33,714 Ne vous versent-ils pas de bonnes incitations ? 569 00:35:35,215 --> 00:35:38,344 J'ai entendu dire qu'ils donnaient aussi bons bonus et avantages. 570 00:35:38,802 --> 00:35:41,096 Ça doit être motivant. 571 00:35:45,225 --> 00:35:47,269 C'est comme n'importe quel autre emploi salarié. 572 00:35:49,480 --> 00:35:51,023 Mais je ne suis pas vraiment curieux 573 00:35:51,273 --> 00:35:53,609 à propos de la situation financière de mon partenaire au premier rendez-vous. 574 00:35:56,862 --> 00:35:59,990 Il vient de me jeter de l'ombre, n'est-ce pas ? 575 00:36:00,074 --> 00:36:03,285 {\an8}TERRIBLE PERSONNALITÉ 576 00:36:17,841 --> 00:36:20,761 Traversez toute la date cette fois, d'accord ? 577 00:36:40,698 --> 00:36:44,076 A quoi sert ce tatouage au cou ? 578 00:36:47,162 --> 00:36:49,790 Je pensais que S Electronics était très strict. 579 00:36:49,873 --> 00:36:52,042 Vous semblez très libre d'esprit. 580 00:36:52,459 --> 00:36:55,295 Êtes-vous l'un des fils des membres du conseil d'administration ? 581 00:36:58,173 --> 00:36:59,591 Vous souhaiteriez que je le sois, n'est-ce pas ? 582 00:36:59,967 --> 00:37:02,594 - Désolé? - Sinon, pourquoi serais-je ici ? 583 00:37:05,139 --> 00:37:07,683 tu as parlé à propos de mon travail et de mon argent tout le temps. 584 00:37:08,559 --> 00:37:10,436 Je comprends que mon travail est un grand attrait 585 00:37:11,311 --> 00:37:13,564 mais je n'aime pas à quel point vous le dites évident. 586 00:37:14,773 --> 00:37:16,775 Je dépense autant que je gagne. 587 00:37:17,443 --> 00:37:19,862 {\an8}Donc, même si nous devions finir ensemble 588 00:37:20,404 --> 00:37:22,489 ne t'attends pas à ce que je te gâte. 589 00:37:24,533 --> 00:37:25,868 Quel connard. 590 00:37:25,951 --> 00:37:28,203 A-t-il été forcé d'y aller à ce rendez-vous ou quoi ? 591 00:37:30,247 --> 00:37:34,001 Je comprends que tu sois clair 592 00:37:34,585 --> 00:37:38,464 mais je n'ai aucun projet à la recherche d'un homme juste pour me gâter. 593 00:37:39,840 --> 00:37:42,593 Je vais chercher ça. Partons. 594 00:37:47,890 --> 00:37:50,517 D'accord, alors. Excusez-moi! 595 00:37:54,438 --> 00:37:56,565 Je vais chercher un macaron, un gâteau tiramisu 596 00:37:56,648 --> 00:37:59,318 et un moka glacé avec de la crème fouettée supplémentaire. 597 00:38:01,445 --> 00:38:02,863 Tu veux autre chose ? 598 00:38:04,072 --> 00:38:05,365 Ce sera alors tout. 599 00:38:22,257 --> 00:38:25,010 Le monde est plein de fous. 600 00:38:26,178 --> 00:38:28,889 J'aime vraiment les sucreries. 601 00:38:30,808 --> 00:38:32,684 Vous avez terminé, n'est-ce pas ? 602 00:38:39,399 --> 00:38:40,859 Que fait Tae-seop ici ? 603 00:38:41,109 --> 00:38:42,152 Qu'est-ce qui ne va pas ? 604 00:38:42,694 --> 00:38:44,571 J'ai le vertige quand je me lève trop brusquement. 605 00:38:57,709 --> 00:38:58,961 Qui est-il ? 606 00:39:01,255 --> 00:39:02,297 Ton ex ? 607 00:39:02,464 --> 00:39:03,549 Ton ex-ex-petit-ami ? 608 00:39:03,841 --> 00:39:05,926 - Ex-ex-ex-petit-ami ? - Fermez-la! 609 00:39:07,678 --> 00:39:09,930 Pourquoi diriez-vous... 610 00:39:10,013 --> 00:39:11,807 Je ne t'intéresse même pas. 611 00:39:11,890 --> 00:39:14,351 Je pars en premier. Disons au revoir dehors. 612 00:39:19,606 --> 00:39:21,233 Vous allez ramper jusqu'à la sortie ? 613 00:39:26,572 --> 00:39:27,906 Attendez. Arrêtez... 614 00:39:27,990 --> 00:39:29,908 Arrêtez-vous là une seconde. Arrêtez... 615 00:39:32,327 --> 00:39:34,079 Ne me touche pas ! 616 00:39:37,875 --> 00:39:39,376 - Bon sang. - Ui-yeong ? 617 00:39:40,586 --> 00:39:42,296 Salut, Tae-seop. 618 00:39:42,421 --> 00:39:44,047 Êtes-vous d'accord? Vous connaissez le gars ? 619 00:39:47,843 --> 00:39:48,886 Bien sûr. 620 00:39:51,972 --> 00:39:53,056 C'est ma sœur aînée. 621 00:39:53,557 --> 00:39:54,641 "Sœur aînée" ? 622 00:39:54,975 --> 00:39:56,310 Je suis vraiment désolé. 623 00:39:56,685 --> 00:39:59,062 Désolé d'avoir volé votre réserve de pièces. 624 00:39:59,605 --> 00:40:01,523 Je ne savais pas que tu l'avais depuis la première année. 625 00:40:01,607 --> 00:40:04,192 N'as-tu pas dit que tu étais enfant unique ? 626 00:40:06,236 --> 00:40:07,279 Elle est. 627 00:40:07,988 --> 00:40:09,531 Je suis juste sa cousine. 628 00:40:09,615 --> 00:40:12,075 Mais qui es-tu pour parler 629 00:40:12,159 --> 00:40:14,453 comme si tu savais tout sur mon cousin ? 630 00:40:20,542 --> 00:40:24,296 Ce n'est pas ce que tu penses, Tae-seop. 631 00:40:25,881 --> 00:40:27,758 Je vois. 632 00:40:28,508 --> 00:40:31,720 J'étais juste inquiet quand tu as crié. Désolé. 633 00:40:32,429 --> 00:40:34,765 Désolé d'avoir causé des ennuis. 634 00:40:34,848 --> 00:40:37,142 Je vais y aller, alors. 635 00:40:37,601 --> 00:40:39,144 Je t'enverrai un message plus tard. 636 00:40:39,436 --> 00:40:40,437 D'accord. 637 00:41:02,626 --> 00:41:03,877 Mon cousin ? 638 00:41:04,169 --> 00:41:05,712 Tae-seop ne le croirait pas ! 639 00:41:07,339 --> 00:41:08,882 Juste pour que ce soit clair 640 00:41:09,091 --> 00:41:12,469 Je baissais ta robe parce que ça montait. 641 00:41:12,678 --> 00:41:15,138 Seulement s'il n'a pas calé avec les gâteaux et le café ! 642 00:41:15,222 --> 00:41:17,516 Quoi qu'il en soit, désolé d'avoir touché ta robe. 643 00:41:18,308 --> 00:41:19,393 J'ai paniqué. 644 00:41:20,644 --> 00:41:22,646 - Vous écoutez ? - Ouais. 645 00:41:25,107 --> 00:41:26,191 C'est bien. 646 00:41:26,274 --> 00:41:29,152 Cela n'a pas aidé, mais merci d'avoir agi aussi. 647 00:41:29,319 --> 00:41:30,904 Au revoir, alors. 648 00:41:30,988 --> 00:41:32,864 Alors, le rendez-vous est terminé ? 649 00:41:32,948 --> 00:41:34,199 Ouais, c'est fini. 650 00:41:34,700 --> 00:41:36,618 - Au revoir. - Tu as fini en premier, d'accord ? 651 00:41:36,702 --> 00:41:37,995 Parce que tu ne m'aimes pas. 652 00:41:38,745 --> 00:41:40,455 - Droite? - Oui. 653 00:41:40,539 --> 00:41:42,624 Alors, au revoir. 654 00:41:47,587 --> 00:41:48,630 Hé. 655 00:41:52,509 --> 00:41:54,261 Si tu es libre aujourd'hui 656 00:41:55,721 --> 00:41:57,305 tu veux prendre un verre avec moi ? 657 00:42:07,607 --> 00:42:09,192 Ce n'est pas un rendez-vous, d'accord ? 658 00:42:11,737 --> 00:42:15,032 - Deux bières pression, s'il vous plaît ! - À venir! 659 00:42:15,115 --> 00:42:17,034 Mettons les choses au clair d'abord. 660 00:42:17,117 --> 00:42:19,244 J'ai payé au café, pour que vous puissiez payer les boissons. 661 00:42:19,661 --> 00:42:20,704 Bien sûr. 662 00:42:23,081 --> 00:42:27,044 Je pensais que nous dînerions à ce rendez-vous 663 00:42:28,879 --> 00:42:31,631 ce qui signifie que j'avais faim toute la journée. 664 00:42:42,768 --> 00:42:43,935 Qu'est-ce que tu es, un hamster ? 665 00:42:44,895 --> 00:42:46,271 Mangez lentement. 666 00:42:48,482 --> 00:42:49,649 Tu n'en as pas ? 667 00:42:51,693 --> 00:42:53,945 je n'ai pas d'appétit après tout ce sucre. 668 00:43:17,803 --> 00:43:18,845 Quoi? 669 00:43:19,721 --> 00:43:21,223 Pourquoi bois-tu de la bière comme ça ? 670 00:43:21,640 --> 00:43:23,433 Tu as un problème avec ça ? 671 00:43:24,810 --> 00:43:28,021 Au fait, je suis plus âgé que toi. 672 00:43:28,605 --> 00:43:30,023 Puis-je abandonner les titres honorifiques ? 673 00:43:30,232 --> 00:43:31,483 Vous le faites déjà. 674 00:43:32,192 --> 00:43:33,401 Je fais la même chose, d'accord ? 675 00:43:47,749 --> 00:43:49,251 Ça devait être un rendez-vous à l'aveugle. 676 00:43:52,129 --> 00:43:54,005 Aurais-je dû lui dire de ne pas dire oui ? 677 00:43:54,089 --> 00:43:57,425 DES PROJETS DE DÎNER UN SAMEDI AVEC UN COUSIN ? 678 00:43:57,509 --> 00:44:00,220 Monsieur, nous terminons dans dix minutes. 679 00:44:01,930 --> 00:44:03,682 Je vais y aller, alors. Désolé. 680 00:44:09,187 --> 00:44:11,356 Mon objectif est simple. 681 00:44:12,190 --> 00:44:15,694 Je veux trouver quelqu'un de compatible avant qu'il ne soit trop tard 682 00:44:15,861 --> 00:44:17,612 et vivre heureux pour toujours. 683 00:44:20,073 --> 00:44:23,869 Je ne te comprends vraiment pas. 684 00:44:23,952 --> 00:44:25,787 Pourquoi avez-vous accepté cette date ? 685 00:44:30,584 --> 00:44:31,793 Je suis pareil. 686 00:44:33,670 --> 00:44:35,213 Je veux trouver une bonne personne. 687 00:44:35,630 --> 00:44:38,383 Hein? "Un bon crayon" ? 688 00:44:39,342 --> 00:44:40,427 Non! 689 00:44:41,178 --> 00:44:43,013 Je veux trouver une bonne personne... 690 00:45:04,034 --> 00:45:05,493 Nous avons failli nous écraser. 691 00:45:05,577 --> 00:45:08,788 C'est pour ça que tout le monde va à des rendez-vous à l'aveugle. 692 00:45:12,667 --> 00:45:15,378 Alors, pourquoi ne suis-je pas le bon, alors ? 693 00:45:16,588 --> 00:45:17,631 Quoi? 694 00:45:18,506 --> 00:45:21,426 Je ne me plains pas. Je suis juste curieux. 695 00:45:21,509 --> 00:45:25,305 Je ne gagnerai peut-être pas autant d'argent que toi 696 00:45:25,639 --> 00:45:27,766 mais j'ai un travail stable. 697 00:45:27,974 --> 00:45:31,186 Ma mère aussi travaille toujours, et mon père... 698 00:45:31,937 --> 00:45:34,522 Il ne vit pas avec nous, mais il travaille dans le secteur public. 699 00:45:34,606 --> 00:45:38,401 Et les gens disent que je suis trop gentil pour mon propre bien. 700 00:45:38,777 --> 00:45:40,820 Personne ne m'a jamais dit que j'étais méchant. 701 00:45:41,571 --> 00:45:43,949 Je dirais que je coche beaucoup de cases. 702 00:45:44,449 --> 00:45:46,993 Ne suis-je pas une bonne affaire ? 703 00:45:51,081 --> 00:45:52,374 Vous êtes super. 704 00:45:53,500 --> 00:45:55,502 Tu fais semblant d'être plus gentil que tu ne l'es 705 00:45:57,254 --> 00:45:58,672 mais c'est mieux que d'être méchant. 706 00:46:00,674 --> 00:46:04,594 Oh, je ne suis tout simplement pas ton genre, du point de vue de l'apparence ? 707 00:46:04,678 --> 00:46:07,013 Je dirais... 708 00:46:09,349 --> 00:46:10,475 tu es jolie. 709 00:46:13,520 --> 00:46:16,147 Non, allez. Vous ne comprenez pas. 710 00:46:16,731 --> 00:46:19,901 Tu dois me le dire honnêtement 711 00:46:19,985 --> 00:46:21,861 donc je fais mieux lors de mon prochain premier rendez-vous. 712 00:46:22,779 --> 00:46:24,239 Bois ça et je te le dirai. 713 00:46:26,366 --> 00:46:27,909 J'allais le boire, de toute façon. 714 00:46:28,660 --> 00:46:31,246 Je vais boire ça, oublier tout 715 00:46:31,329 --> 00:46:34,457 et trouver mon homme parfait. Attendez et voyez. 716 00:46:40,380 --> 00:46:44,551 Avez-vous quelqu'un avec qui vous pouvez me mettre en contact ? 717 00:46:44,926 --> 00:46:47,721 Tous les amis qui regardent aussi beau que toi ? 718 00:46:47,804 --> 00:46:51,099 Hé! Comment peux-tu poser une telle question à ton rendez-vous ? 719 00:46:52,517 --> 00:46:55,270 Et je n'ai pas d'amis. Demandez à quelqu'un d'autre. 720 00:46:58,023 --> 00:46:59,316 Quel ennui. 721 00:47:07,699 --> 00:47:10,118 Mon Dieu, il est tard. 722 00:47:15,332 --> 00:47:17,667 Tu as tellement mangé. 723 00:47:18,418 --> 00:47:19,753 Merci pour le dîner. 724 00:47:21,338 --> 00:47:23,298 Si tu veux dire ça, marchons un peu. 725 00:47:25,592 --> 00:47:26,843 Mon Dieu, je suis rassasié. 726 00:47:26,926 --> 00:47:32,807 TQ MOTEL, MARCHÉ AUX POISSONS DE BADA 727 00:47:39,647 --> 00:47:41,691 Hé, viens avec moi. 728 00:47:42,525 --> 00:47:43,568 Hein? 729 00:47:50,450 --> 00:47:51,576 Allez! 730 00:48:01,544 --> 00:48:02,545 Quoi? 731 00:48:06,925 --> 00:48:08,510 J'ai eu peur pour rien. 732 00:48:10,762 --> 00:48:11,930 Venez ici! 733 00:48:19,813 --> 00:48:20,980 Tu sais ce que c'est ? 734 00:48:21,189 --> 00:48:23,733 Bien sûr. C'est le truc qui tourne. 735 00:48:23,817 --> 00:48:26,903 J'étais la reine des abeilles du terrain de jeu à l'époque. 736 00:48:26,986 --> 00:48:29,280 Non, quel est son vrai nom ? 737 00:48:29,739 --> 00:48:31,408 Est-ce qu'il a un autre nom ? 738 00:48:33,451 --> 00:48:34,494 Ouais. 739 00:48:35,745 --> 00:48:36,871 "L'étape de filature." 740 00:48:38,248 --> 00:48:39,374 "L'étape de filature" ? 741 00:48:50,385 --> 00:48:51,511 Bien. 742 00:48:52,637 --> 00:48:54,013 - Prêt? - Ouais. 743 00:49:02,689 --> 00:49:03,982 C'est sympa. 744 00:49:12,740 --> 00:49:14,325 Tenez bon. 745 00:49:27,630 --> 00:49:30,800 Hé, tu peux l'arrêter une seconde ? 746 00:49:31,885 --> 00:49:34,512 J'ai envie de vomir! Arrêtez ça ! 747 00:49:36,639 --> 00:49:38,600 Êtes-vous d'accord? 748 00:49:38,933 --> 00:49:39,934 Hé... 749 00:49:40,560 --> 00:49:41,811 Hé! 750 00:49:42,896 --> 00:49:44,022 Hé... 751 00:49:44,647 --> 00:49:45,690 Avez-vous besoin de vomir ? 752 00:49:46,483 --> 00:49:47,775 Tu veux que je te tape le dos ? 753 00:49:48,943 --> 00:49:50,320 Je tourne. 754 00:49:50,403 --> 00:49:52,155 Ça va ? 755 00:49:54,282 --> 00:49:55,825 Je tourne toujours. 756 00:49:56,242 --> 00:49:59,162 Regarder! La terre tourne ! 757 00:50:26,523 --> 00:50:29,234 Tu es tellement drôle. 758 00:50:31,069 --> 00:50:32,070 Tu sais ça ? 759 00:50:38,159 --> 00:50:39,244 Et vous aussi. 760 00:51:04,352 --> 00:51:05,770 C'est mauvais. 761 00:51:13,820 --> 00:51:14,988 Mon cœur bat la chamade. 762 00:51:16,906 --> 00:51:18,408 Je ne peux m'empêcher de continuer à imaginer 763 00:51:20,577 --> 00:51:21,703 à quoi ça ressemblerait 764 00:51:22,453 --> 00:51:25,915 de laisser ma vie entre ses mains. 765 00:51:28,084 --> 00:51:29,460 Ce serait probablement le cas 766 00:51:32,088 --> 00:51:33,548 encore mieux que ce que j'imagine. 767 00:51:37,010 --> 00:51:38,136 Mais... 768 00:51:39,429 --> 00:51:41,514 Je ne veux pas coucher avec toi. 769 00:51:42,974 --> 00:51:44,017 Pourquoi pas? 770 00:51:45,727 --> 00:51:46,811 Êtes-vous 771 00:51:47,812 --> 00:51:48,813 vous n'en profitez pas maintenant ? 772 00:51:51,899 --> 00:51:52,900 Non. 773 00:51:54,944 --> 00:51:57,113 C'est un problème que j'apprécie. 774 00:52:02,327 --> 00:52:03,411 Ui-yeong! 775 00:52:05,788 --> 00:52:07,957 Mais tant que cette femme nous a piégé 776 00:52:08,082 --> 00:52:10,585 Je ne peux pas simplement suivre mon cœur. 777 00:52:11,210 --> 00:52:13,463 Et si elle découvre tout ? 778 00:52:14,839 --> 00:52:16,966 Ce serait un véritable cauchemar. 779 00:52:17,342 --> 00:52:20,094 Pourquoi es-tu si en retard ? Je meurs d'envie d'en entendre parler ! 780 00:52:20,219 --> 00:52:21,554 Comment était-ce? 781 00:52:25,433 --> 00:52:26,517 Viens avec moi. 782 00:52:27,018 --> 00:52:29,270 Pourquoi? Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 783 00:52:29,354 --> 00:52:30,605 SALLE D'APPROVISIONNEMENT 784 00:52:30,688 --> 00:52:33,232 Vous avez une mise à jour pour moi, n'est-ce pas ? 785 00:52:34,108 --> 00:52:36,819 Alors, que s'est-il passé ? 786 00:52:37,945 --> 00:52:38,988 Nous avons passé un bon moment. 787 00:52:39,364 --> 00:52:41,491 Jeong-u est mon type. 788 00:52:42,450 --> 00:52:44,077 Vraiment? Même son visage ? 789 00:52:47,330 --> 00:52:49,791 Ouais, il avait l'air nerveux au début 790 00:52:49,874 --> 00:52:53,086 mais j'ai aimé le voir s'atténuer avec le temps. 791 00:52:53,169 --> 00:52:56,547 Nous avons même eu un verre après. Nous avions quatre bouteilles de soju. 792 00:52:56,631 --> 00:52:59,133 Oh, mon Dieu ! Et quoi ? 793 00:53:05,473 --> 00:53:06,599 C'est tout. 794 00:53:08,101 --> 00:53:09,811 - C'est tout ? - Ouais. 795 00:53:10,269 --> 00:53:12,105 Rien de plus ? 796 00:53:14,816 --> 00:53:17,402 Donc, tu avais quatre bouteilles de soju lors de votre premier rendez-vous. 797 00:53:17,485 --> 00:53:19,654 Vous êtes-vous habillé et coiffé ? 798 00:53:19,862 --> 00:53:21,823 Cela aurait été bien de faire des efforts. 799 00:53:34,377 --> 00:53:37,004 C'était la fin de mon deuxième blind date. 800 00:53:37,130 --> 00:53:40,508 Il ne m'a pas demandé si j'étais bien rentré à la maison ou si la gueule de bois était grave. 801 00:53:40,591 --> 00:53:43,219 NUIT SANS SOMMEIL, PLONGÉE, RED LOVE 802 00:54:06,409 --> 00:54:08,494 Ji-su, comment s'est passé ce rendez-vous ? 803 00:54:08,578 --> 00:54:10,747 Non, vous l'avez gâché, n'est-ce pas ? 804 00:54:31,392 --> 00:54:34,145 Tu ne m'as pas trouvé attirant au café 805 00:54:34,520 --> 00:54:36,814 quand nous étions sobres plus tôt. 806 00:54:38,649 --> 00:54:42,570 Et tu as continué à tourner autour du pot au pub aussi. 807 00:54:43,780 --> 00:54:46,491 Et tu me demandes si je l'apprécie maintenant ? 808 00:54:50,328 --> 00:54:51,621 - JE... - Est-ce que tu m'aimes vraiment ? 809 00:54:52,705 --> 00:54:53,790 J'en doute. 810 00:54:54,499 --> 00:54:56,667 Vous êtes juste amoureux de ce moment. 811 00:54:57,710 --> 00:55:00,963 Tu sais comment ils appellent ça ? 812 00:55:02,548 --> 00:55:03,633 "Luxure." 813 00:55:04,509 --> 00:55:06,302 Hé, c'est... 814 00:55:06,385 --> 00:55:07,428 Allons-y ! 815 00:55:08,846 --> 00:55:11,140 Les rendez-vous à l'aveugle sont censés être mignons. 816 00:55:12,266 --> 00:55:14,644 Mec, j'ai trop bu ce soir. 817 00:55:18,689 --> 00:55:20,441 J'espère que tu trouveras quelqu'un que tu aimes vraiment. 818 00:55:27,698 --> 00:55:29,784 Quelqu'un qui mérite de tout donner. 819 00:55:31,452 --> 00:55:33,079 J'espère que tu la trouveras. 820 00:55:41,087 --> 00:55:43,005 Jeong-u, je suis désolé 821 00:55:43,381 --> 00:55:46,884 mais puis-je avoir le numéro de Ui-yeong ? 822 00:56:07,029 --> 00:56:09,532 J'ai rencontré celui qui nous a installés dans un groupe 823 00:56:09,615 --> 00:56:11,701 et elle n'arrêtait pas de me demander quel était mon type. 824 00:56:11,993 --> 00:56:13,744 Je ne voulais pas paraître gay. 825 00:56:13,828 --> 00:56:16,455 Merci d'être venu à ma place. Voici votre paiement. 826 00:56:23,170 --> 00:56:25,172 - Ça a l'air si bon. - Je ne suis pas sûr. 827 00:56:25,256 --> 00:56:27,758 - Je ne peux pas attendre. - Ce sera incroyable. 828 00:56:34,181 --> 00:56:36,392 Le bingsu au melon est-il un succès ? 829 00:56:39,186 --> 00:56:42,940 MIMI a rendu hommage à notre bingsu sur ses réseaux sociaux. 830 00:56:44,775 --> 00:56:47,111 MIMI est-il populaire ? 831 00:56:47,194 --> 00:56:49,322 M. Oh! 832 00:56:49,405 --> 00:56:51,198 Vous ne connaissez pas MIMI de OH MY GIRL ? 833 00:56:51,282 --> 00:56:52,992 Elle fait partie d'un groupe de K-pop 834 00:56:53,075 --> 00:56:55,453 et dans tant d'émissions de télévision ! Elle est super mignonne et célèbre. 835 00:56:55,536 --> 00:56:58,414 Je sais! OH MON... DIEU. 836 00:56:59,081 --> 00:57:01,083 - Oh mon Dieu. - Oh mon Dieu. 837 00:57:01,375 --> 00:57:02,877 Oh, mon Dieu. 838 00:57:02,960 --> 00:57:04,670 Pouvons-nous commander plus de melons ? 839 00:57:04,754 --> 00:57:07,715 Oui, nous pouvons. J'ai vérifié auprès du fournisseur avant la réunion. 840 00:57:07,798 --> 00:57:09,508 Les médias en parlent aussi. 841 00:57:09,592 --> 00:57:12,470 Nous allons offrir un forfait avec le bingsu et une chambre. 842 00:57:12,553 --> 00:57:13,971 Veuillez commander autant de melons 843 00:57:14,055 --> 00:57:15,473 - comme vous pouvez le trouver. - D'accord. 844 00:57:15,556 --> 00:57:20,102 Les célébrités sont vraiment puissantes, hein ? 845 00:57:21,604 --> 00:57:24,899 Si le bingsu n'était pas si génial, elle n'en aurait pas fait l'éloge. 846 00:57:24,982 --> 00:57:28,361 Nous avons travaillé dur pour créer la recette et procurez-vous de bons melons. 847 00:57:28,694 --> 00:57:30,237 Donnez du crédit à ceux qui le méritent. 848 00:57:30,321 --> 00:57:33,366 Ouais, c'est exactement ce que je veux dire. 849 00:57:33,449 --> 00:57:36,452 - Bon travail, Ui-yeong. - Félicitations ! 850 00:57:36,535 --> 00:57:37,828 Et merci, Chef ! 851 00:57:37,912 --> 00:57:39,121 - Tu es le meilleur ! - Merci! 852 00:57:39,205 --> 00:57:40,539 - Bon travail! - Bon travail. 853 00:57:40,623 --> 00:57:42,124 Bon travail à tous. 854 00:57:44,710 --> 00:57:46,462 - Passez-en une bonne. - Bon travail. 855 00:57:46,545 --> 00:57:48,214 - S'il vous plaît, vérifiez-le. - Oui, chef. 856 00:57:49,465 --> 00:57:52,385 Chef, êtes-vous libre après le travail ce soir ? 857 00:57:52,593 --> 00:57:54,345 Oui, je le suis. 858 00:58:06,148 --> 00:58:07,733 Elle devrait arriver d'une minute à l'autre. 859 00:58:07,984 --> 00:58:09,151 La voilà ! 860 00:58:10,486 --> 00:58:11,737 Vous pouvez vous asseoir ici. 861 00:58:12,530 --> 00:58:14,573 - Content que tu aies trouvé l'endroit. - Qu'est-ce que tu voudrais? 862 00:58:14,657 --> 00:58:16,117 - De la bière, s'il vous plaît. - D'accord. 863 00:58:17,618 --> 00:58:18,995 Accueillir. 864 00:58:19,495 --> 00:58:22,081 M. Eun avec trois des Achats ? 865 00:58:22,164 --> 00:58:23,332 Quel étrange combo. 866 00:58:23,457 --> 00:58:26,419 Nous avons un petit groupe d'étude au travail. 867 00:58:26,502 --> 00:58:28,713 - Ça s'appelle "Eat Eat Club". - "Manger Manger Club" ? 868 00:58:28,796 --> 00:58:30,047 Oui, "Eat Eat Club". 869 00:58:30,131 --> 00:58:32,258 Nous faisons le tour et essayons des aliments que nous n'avons pas mangés. 870 00:58:32,675 --> 00:58:35,803 Ils auraient commencé être meilleur dans son travail 871 00:58:35,928 --> 00:58:37,013 mais j'en doute. 872 00:58:37,096 --> 00:58:41,017 C'est essentiellement un club anti-stress. 873 00:58:41,559 --> 00:58:45,354 Nous sommes réunis aujourd'hui pour célébrer l'immense succès du bingsu. 874 00:58:45,438 --> 00:58:47,314 C'est pour moi aujourd'hui ! 875 00:58:50,359 --> 00:58:53,112 - Attention, il fait chaud. - Merci! 876 00:58:53,195 --> 00:58:55,072 - Merci! - Ça a l'air incroyable. 877 00:58:55,406 --> 00:58:56,907 Tu es superbe aujourd'hui. 878 00:58:56,991 --> 00:58:58,576 - Vraiment ? - Ouais. 879 00:58:58,993 --> 00:59:01,120 Tout d’abord, enfilez votre gant. 880 00:59:01,203 --> 00:59:02,288 Cela a l'air incroyable. 881 00:59:02,788 --> 00:59:05,291 Êtes-vous nouveau dans les pattes de poulet ? 882 00:59:05,458 --> 00:59:06,542 Ouais. 883 00:59:06,625 --> 00:59:08,210 Elle a étudié à l'étranger, tu te souviens ? 884 00:59:08,461 --> 00:59:11,047 Il n'y a rien de mieux que des pattes de poulet 885 00:59:11,130 --> 00:59:13,883 pour évacuer votre stress. 886 00:59:14,050 --> 00:59:15,092 Essayez-en un aujourd'hui. 887 00:59:15,676 --> 00:59:16,886 - Dois-je ? - Ouais. 888 00:59:18,429 --> 00:59:19,930 - J'y vais. - Bienvenue en Corée. 889 00:59:20,014 --> 00:59:21,766 - Allons-y. - High-five ! 890 00:59:21,849 --> 00:59:23,893 - High-five ! - Acclamations! 891 00:59:23,976 --> 00:59:25,978 C'est plutôt un high-four. 892 00:59:34,111 --> 00:59:35,112 Qu'en penses-tu? 893 00:59:39,075 --> 00:59:40,409 - C'est bon. - Droite? 894 00:59:43,079 --> 00:59:44,330 - Est-ce que c'est chaud? - Ça doit l'être. 895 00:59:44,413 --> 00:59:45,706 Buvez-en s'il fait trop chaud. 896 00:59:45,790 --> 00:59:47,958 Je vois pourquoi cela vous aide à déstresser. 897 00:59:48,042 --> 00:59:49,043 Droite? 898 00:59:49,668 --> 00:59:53,089 Est-ce que vous aussi, vous êtes facilement stressés ? 899 00:59:53,380 --> 00:59:55,091 Tout le monde aux Achats a l’air content. 900 00:59:55,174 --> 00:59:56,592 Bien sûr. 901 00:59:56,842 --> 00:59:59,970 Mes besoins ne sont jamais satisfaits, 365 jours par an. 902 01:00:00,971 --> 01:00:03,933 je ne sais toujours pas si j'obtiens un contrat permanent ici. 903 01:00:04,016 --> 01:00:06,352 Et j'ai raté mon rendez-vous à l'aveugle. 904 01:00:06,894 --> 01:00:09,522 - Sentez-vous mieux. - Merci. 905 01:00:09,730 --> 01:00:11,107 Je vais bien. 906 01:00:11,190 --> 01:00:14,693 Je suis juste heureux de savourer de la bonne nourriture avec vous tous. 907 01:00:15,277 --> 01:00:16,612 Acclamations! 908 01:00:16,695 --> 01:00:18,531 - Acclamations! - Acclamations! 909 01:00:18,614 --> 01:00:19,615 Acclamations! 910 01:00:25,162 --> 01:00:28,165 Pourquoi rentres-tu si tard ? 911 01:00:28,290 --> 01:00:31,043 J'allais jeûner à partir de 19 heures. 912 01:00:31,127 --> 01:00:34,046 Désolé, je suis resté coincé dans les embouteillages. 913 01:00:34,338 --> 01:00:37,383 Mais le jeûne peut toujours attendre jusqu'à demain, non ? 914 01:00:37,466 --> 01:00:38,551 Sua ! 915 01:00:38,717 --> 01:00:40,803 Mon oncle a dû consulter un médecin. 916 01:00:40,886 --> 01:00:43,013 - Vraiment? - Ouais, alors ne le harcèle pas aujourd'hui. 917 01:00:43,222 --> 01:00:44,306 Pas de reproche. 918 01:00:44,807 --> 01:00:46,934 Pourquoi as-tu vu un médecin ? Êtes-vous gravement blessé ? 919 01:00:47,017 --> 01:00:48,269 Oui, je le suis. 920 01:00:48,352 --> 01:00:50,187 J'ai tellement mal. 921 01:00:50,729 --> 01:00:52,439 Je meurs ici. 922 01:00:52,523 --> 01:00:54,024 Ne meurs pas. 923 01:00:54,108 --> 01:00:56,402 Je ne peux pas mourir, mais je l'ai déjà fait. 924 01:00:57,111 --> 01:00:59,113 Tu peux juste la prendre pendant un mois ? 925 01:01:00,531 --> 01:01:01,907 C'était tellement bon ! 926 01:01:02,825 --> 01:01:03,868 Tu es adorable. 927 01:01:09,957 --> 01:01:11,000 Cuisinier 928 01:01:11,417 --> 01:01:13,043 penses-tu 929 01:01:13,586 --> 01:01:16,755 Je trouverai mon melon parfait un jour ? 930 01:01:16,964 --> 01:01:20,301 Vous parlez d'hommes, non ? 931 01:01:21,218 --> 01:01:22,219 Ouais. 932 01:01:22,553 --> 01:01:24,889 Vous n'avez eu que deux rendez-vous à l'aveugle. 933 01:01:25,723 --> 01:01:27,099 Qu'est-ce que tu cherches? 934 01:01:30,686 --> 01:01:32,688 Je viens juste de découvrir 935 01:01:32,855 --> 01:01:35,733 que mon rendez-vous à l'aveugle avait une voiture chère 936 01:01:36,859 --> 01:01:38,903 et cela a fait battre mon cœur. 937 01:01:41,197 --> 01:01:42,239 Mais... 938 01:01:44,992 --> 01:01:46,493 Mais je doute que je le reconnais 939 01:01:46,869 --> 01:01:50,289 si elle passait juste devant moi maintenant. 940 01:01:51,207 --> 01:01:54,627 Je ne peux même pas le dire une berline à part un SUV. 941 01:01:55,044 --> 01:01:57,004 J'ai mon permis, mais je ne conduis même jamais. 942 01:02:09,850 --> 01:02:11,685 Peu importe s'il conduit une voiture de luxe 943 01:02:11,810 --> 01:02:14,021 ou fait des centaines de millions de wons par an. 944 01:02:19,818 --> 01:02:21,487 Voici votre vin. 945 01:02:23,656 --> 01:02:25,824 Pourriez-vous nous en dire plus ? 946 01:02:25,908 --> 01:02:26,992 {\an8}SHIN JI-SU 947 01:02:27,076 --> 01:02:28,160 Bien sûr. 948 01:02:28,410 --> 01:02:31,121 C'est un vin rouge facile à boire d'Orsogna. 949 01:02:31,205 --> 01:02:35,000 - Il a un goût de fruit mûr avec du piquant. - L'apparence n'a pas vraiment d'importance non plus. 950 01:02:40,965 --> 01:02:42,967 Juste parce qu'un mec est beau ou riche 951 01:02:43,217 --> 01:02:45,052 cela ne veut pas dire que nous allons nous entendre. 952 01:03:04,780 --> 01:03:08,409 Ce qui est important c'est que vous êtes tous les deux sur la même longueur d'onde. 953 01:03:08,951 --> 01:03:12,079 L'amour ne commence pas quand une personne tombe amoureuse de l'autre. 954 01:03:12,162 --> 01:03:14,665 Donc, les rendez-vous à l'aveugle sont amusants. 955 01:03:14,748 --> 01:03:16,333 - Bonjour. - Accueillir. 956 01:03:23,215 --> 01:03:25,801 Essayez-le. Cela vous ira bien. 957 01:03:26,802 --> 01:03:28,387 Bien sûr, alors. 958 01:03:34,643 --> 01:03:36,603 Tu es superbe ! 959 01:03:39,148 --> 01:03:42,568 Vous pourriez aussi porter une jolie robe. Et ça ? 960 01:03:44,570 --> 01:03:47,072 Avez-vous quelque chose de couleur plus foncée ? 961 01:03:47,156 --> 01:03:49,033 Quelque chose qui ne montrera aucune tache. 962 01:03:49,158 --> 01:03:50,451 Juste une seconde. 963 01:03:53,162 --> 01:03:55,205 Et ça ? 964 01:03:57,499 --> 01:03:58,584 Voyons. 965 01:04:01,837 --> 01:04:03,505 De toute façon, mon voyage a déjà commencé. 966 01:04:03,797 --> 01:04:05,883 Autant faire tout ce qui est en votre pouvoir. 967 01:04:06,050 --> 01:04:07,718 - Je vais l'essayer. - D'accord. 968 01:04:12,139 --> 01:04:15,392 Donc, si vous connaissez un bon gars célibataire 969 01:04:15,476 --> 01:04:16,769 me mettre en contact avec lui. 970 01:04:16,977 --> 01:04:18,020 NOTIFICATION TEXTE 971 01:04:18,103 --> 01:04:19,104 NOTIFICATION TEXTE 972 01:04:28,030 --> 01:04:30,866 J'ai trouvé la robe la plus mignonne ! N'est-ce pas adorable ? 973 01:04:31,075 --> 01:04:32,242 Ouais, je vais l'essayer. 974 01:04:35,788 --> 01:04:37,122 {\an8}VOUS AVEZ REÇU UN MESSAGE 975 01:04:39,416 --> 01:04:41,126 - Bonjour, ravi de vous rencontrer. - Salut. 976 01:04:41,210 --> 01:04:43,462 {\an8}- Enchanté de vous rencontrer. - Au plaisir de vous rencontrer. 977 01:04:43,545 --> 01:04:44,797 - Ui-yeong ? - Je m'appelle Ho-gwang. 978 01:04:44,880 --> 01:04:45,923 Je m'appelle Yuk Jun-seo. 979 01:04:46,006 --> 01:04:47,591 - Bonjour. - Êtes-vous libre ce vendredi ? 980 01:04:47,674 --> 01:04:49,093 - Est-ce Mme Lee ? - Hé. 981 01:04:49,176 --> 01:04:50,386 - Il fait beau. - Salut. 982 01:04:50,469 --> 01:04:52,346 Voudriez-vous prendre un café avec moi ? 983 01:04:56,433 --> 01:04:57,518 Ah non ! 984 01:05:00,020 --> 01:05:01,105 Êtes-vous d'accord? 985 01:05:02,439 --> 01:05:03,982 Êtes-vous blessé ? 986 01:05:04,066 --> 01:05:05,359 - Bonjour. - Mme Ui-yeong ? 987 01:05:05,442 --> 01:05:06,568 Êtes-vous libre ? 988 01:05:06,652 --> 01:05:08,112 - Un ami... - Vous cherchez un rendez-vous ? 989 01:05:08,195 --> 01:05:09,279 Je m'appelle Yuk Jun-seo. 990 01:05:10,364 --> 01:05:13,617 Est-ce qu'ils m'invitent tous à sortir à un rendez-vous à l'aveugle ? 991 01:05:17,121 --> 01:05:20,082 LE GUIDE PRATIQUE DE L'AMOUR 992 01:05:25,462 --> 01:05:27,589 COMBIEN DE TEMPS FAUT-IL POUR TOMBER AMOUREUX ? CINQ SECONDES 993 01:05:36,265 --> 01:05:38,684 C'EST UN SIGNE GO ! 994 01:05:42,271 --> 01:05:45,274 {\an8}REGARDE 995 01:05:48,944 --> 01:05:50,779 {\an8}ET SI JE LAISSE MA VIE ENTRE SES MAINS... 996 01:05:53,740 --> 01:05:55,617 {\an8}C'était peut-être un souhait d'ivrogne 997 01:05:55,701 --> 01:05:57,161 {\an8}Bonjour, ravi de vous rencontrer. 998 01:05:57,286 --> 01:05:58,370 {\an8}Vous me connaissez, n'est-ce pas ? 999 01:06:00,456 --> 01:06:02,583 {\an8}Les gens ont des rendez-vous à l'aveugle avant le travail ? 1000 01:06:02,666 --> 01:06:04,126 {\an8}Oui, j'en fais partie. 1001 01:06:04,585 --> 01:06:07,004 {\an8}Je le saurai avec certitude si je la revois encore une fois. 1002 01:06:07,087 --> 01:06:08,422 {\an8}Rencontrez-la encore une fois. 1003 01:06:08,505 --> 01:06:09,631 {\an8}Ui-yeong ! 1004 01:06:09,923 --> 01:06:11,550 {\an8}Pourquoi devrais-je lui serrer la main ? 1005 01:06:11,675 --> 01:06:12,676 {\an8}Pourquoi me fais-tu ça ? 1006 01:06:12,759 --> 01:06:13,760 {\an8}- Arrêtez ça. - Hé! 1007 01:06:14,470 --> 01:06:16,638 {\an8}Je ne veux pas tout de moi être un mensonge pour vous. 1008 01:06:16,722 --> 01:06:19,099 {\an8}Le problème est 1009 01:06:19,308 --> 01:06:21,685 {\an8}- qu'aucun des hommes n'était mon type. - Tae-seop. 1010 01:06:22,060 --> 01:06:23,520 {\an8}Es-tu ici pour me voir ? 1011 01:06:30,903 --> 01:06:32,905 Sous-titres par : Min-sun Kim