1
00:00:07,166 --> 00:00:10,375
NETFLIX PRÄSENTIERT

2
00:00:14,333 --> 00:00:16,875
<i>Diese Geschichte beginnt in der Dunkelheit.</i>

3
00:00:18,541 --> 00:00:21,291
<i>Es geht um Schönheit und Wildheit</i>

4
00:00:21,375 --> 00:00:23,601
Basierend auf thematischen Elementen des Romans
PARFÜM: DIE GESCHICHTE EINES MÖRDERS

5
00:00:23,625 --> 00:00:26,791
<i>über die Suche nach Glück
und der Preis dafür.</i>

6
00:00:28,375 --> 00:00:31,583
<i>Ich erzähle es dir
weil es meine Geschichte ist.</i>

7
00:00:32,666 --> 00:00:33,875
<i>Unsere Geschichte.</i>

8
00:00:40,208 --> 00:00:43,458
<i>Aber das ist auch so
die Geschichte eines Mörders.</i>

9
00:00:45,000 --> 00:00:51,074
Unterstützen Sie uns und werden Sie VIP-Mitglied 
um alle Anzeigen von www.OpenSubtitles.org zu entfernen

10
00:00:53,333 --> 00:00:55,500
<i>Das hatte ich noch nie
erlebt, was es ist,</i>

11
00:00:56,083 --> 00:00:57,083
<i>Glück.</i>

12
00:00:57,833 --> 00:00:59,833
<i>Es schien mir so flüchtig wie ein Duft.</i>

13
00:01:00,416 --> 00:01:03,666
<i>Als ob nur diejenigen, die den Sinn dafür hätten
könnte es erleben.</i>

14
00:01:04,708 --> 00:01:06,333
<i>Ich hatte dieses Gefühl nicht</i>

15
00:01:07,166 --> 00:01:09,541
<i>ein Gespür für den Duft
von Dingen und Menschen.</i>

16
00:01:10,250 --> 00:01:13,000
<i>Ich konnte sie sehen, hören, berühren,</i>

17
00:01:14,333 --> 00:01:15,833
<i>aber ich konnte sie nicht riechen.</i>

18
00:01:16,333 --> 00:01:19,166
<i>Eine unsichtbare Mauer trennte mich von ihnen.</i>

19
00:01:20,500 --> 00:01:23,791
<i>Es war der einzige Grund
dass ich alles riskiert habe</i>

20
00:01:24,416 --> 00:01:26,125
<i>um diese Mauer einzureißen.</i>

21
00:01:36,000 --> 00:01:37,520
Hey, hör bitte auf!

22
00:01:38,333 --> 00:01:40,583
Komm schon, Lori. Beeil dich, beeil dich, beeil dich!

23
00:01:40,666 --> 00:01:42,833
- Komm rein.
- Danke, dass Sie angehalten haben.

24
00:01:44,166 --> 00:01:47,666
Nur Müll und böse Leute.
Ich habe weder gegessen noch geschlafen.

25
00:01:48,541 --> 00:01:50,666
Es ist schrecklich. Ich habe sogar vergessen, meinen Hund zu füttern.

26
00:01:51,375 --> 00:01:53,875
Die Großstadt macht krank. Ich weiß...

27
00:01:55,083 --> 00:01:57,083
Ich rede viel. Du erzählst mir etwas.

28
00:01:57,166 --> 00:01:58,500
Ich beginne einen neuen Job.

29
00:01:59,041 --> 00:02:00,708
Mm, cool. Draußen auf dem Land?

30
00:02:00,791 --> 00:02:03,416
Alles biologisch,
mit Tieren und so?

31
00:02:04,375 --> 00:02:05,625
Polizei.

32
00:02:11,416 --> 00:02:13,541
Hier, iss etwas Obst.

33
00:02:16,166 --> 00:02:17,375
Danke schön.

34
00:02:19,291 --> 00:02:20,625
Der Duft davon...

35
00:02:21,375 --> 00:02:23,500
So sollte jeder Tag im Leben sein.

36
00:02:28,083 --> 00:02:29,625
<i>Ich erinnere mich noch daran, wie ich gedacht habe</i>

37
00:02:30,500 --> 00:02:33,208
<i>Dieser Schritt könnte der sein
Der Anfang von so viel mehr.</i>

38
00:02:34,000 --> 00:02:36,708
<i>Vielleicht wäre Juro mehr als eine Affäre.</i>

39
00:02:37,791 --> 00:02:39,166
<i>Vielleicht sieht er mich</i>

40
00:02:39,791 --> 00:02:40,958
<i>und bleiben.</i>

41
00:02:43,125 --> 00:02:46,250
<i>-</i>Bist du sicher? Das ist deine Stimmung?
- Ja.

42
00:02:56,000 --> 00:02:59,791
<i>Ich wusste nicht, ob das schon so war
das Glück, auf das ich so gehofft hatte,</i>

43
00:03:00,458 --> 00:03:03,083
<i>oder einfach am nächsten
Ich könnte glücklich werden.</i>

44
00:03:05,541 --> 00:03:07,208
Du solltest zur Party kommen.

45
00:03:09,833 --> 00:03:12,208
Mir gefällt mein aufgenommenes Bild nicht. Jungs!

46
00:03:12,291 --> 00:03:13,916
Juro, wir sind nah dran.

47
00:03:14,000 --> 00:03:15,541
Nein, im Ernst...

48
00:03:15,625 --> 00:03:17,375
Komm her. Nein, du gehst in die Mitte.

49
00:03:17,458 --> 00:03:19,750
Drei, zwei, eins!

50
00:03:19,833 --> 00:03:21,791
- Beschützen und dienen!
- Ein Mal noch.

51
00:03:22,333 --> 00:03:23,916
Sexy!

52
00:03:28,208 --> 00:03:30,166
Du hast dich sicher schnell eingelebt.

53
00:03:30,250 --> 00:03:33,375
Irgendwelche Probleme, reden Sie einfach mit mir, alles klar?
Ich bin hier jetzt verantwortlich.

54
00:03:33,458 --> 00:03:36,291
Juro und du hast dich kennengelernt, als du
waren auf der Suche nach einer Wohnung, oder?

55
00:03:36,375 --> 00:03:39,000
- Ja.
- Ihr zwei scheint so...

56
00:03:39,916 --> 00:03:40,791
Ich weiß es nicht...

57
00:03:41,958 --> 00:03:43,500
Es ist gut! Genießen Sie es!

58
00:03:43,583 --> 00:03:44,666
- Prost.
- Prost!

59
00:03:44,750 --> 00:03:47,458
Das sind 70 % Zucker, Erdbeeren,
Mandarinen und Schnaps.

60
00:03:48,041 --> 00:03:48,958
Wow!

61
00:03:49,041 --> 00:03:50,375
Das ist beeindruckend.

62
00:03:50,458 --> 00:03:52,958
Ich habe noch nie jemanden gesehen
Wer kann das Zeug so runterkriegen?

63
00:03:55,041 --> 00:03:56,875
Whoo!

64
00:04:19,500 --> 00:04:20,833
Whoo!

65
00:04:22,291 --> 00:04:23,291
Komm herein!

66
00:04:24,583 --> 00:04:27,000
<i>Kommen Sie herein! Juro gab mir eine
Ich hatte das Gefühl, dass das neu für mich war.</i>

67
00:04:27,916 --> 00:04:29,875
<i>Und ich wollte an dieses Gefühl glauben.</i>

68
00:04:37,416 --> 00:04:38,666
Rieche ich?

69
00:04:39,208 --> 00:04:40,208
Mm-hmm.

70
00:04:41,125 --> 00:04:43,083
Du musst es mir sagen.

71
00:04:45,000 --> 00:04:46,833
Hey, du musst es mir sagen, okay?

72
00:04:48,500 --> 00:04:50,458
Ich wünschte, ich wüsste es
wie dein Schweiß roch.

73
00:04:52,000 --> 00:04:54,500
Mmm... Es riecht nach...

74
00:04:54,583 --> 00:04:56,500
- Was?
- Maiglöckchen.

75
00:04:56,583 --> 00:04:58,000
Maiglöckchen!

76
00:04:59,416 --> 00:05:01,375
<i>Das würde es auf jeden Fall tun
einen kleinen Garten haben,</i>

77
00:05:02,125 --> 00:05:03,458
<i>mit Blumen und Bäumen.</i>

78
00:05:05,833 --> 00:05:07,208
Ich hätte gerne so ein Haus.

79
00:05:09,333 --> 00:05:10,416
Mit dir.

80
00:05:21,916 --> 00:05:23,125
Mm-mm.

81
00:05:28,875 --> 00:05:30,708
- Rosa?
<i>- Juro, hey.</i>

82
00:05:31,500 --> 00:05:32,791
<i>Wo bist du?</i>

83
00:05:32,875 --> 00:05:34,916
<i>Die Kinder sagten gerade
wie sie dich vermisst haben.</i>

84
00:05:35,541 --> 00:05:36,791
<i>Ich dachte, ich würde mich melden.</i>

85
00:05:37,375 --> 00:05:39,875
<i>Ich hatte keine Ahnung
was uns erwartete.</i>

86
00:05:40,666 --> 00:05:45,541
<i>Dass unsere Geschichte unausweichlich wäre
verbunden mit der Geschichte des Parfümeurs.</i>

87
00:05:48,625 --> 00:05:49,625
Dorian.

88
00:05:51,541 --> 00:05:53,000
Ich habe dich aufgenommen.

89
00:05:54,416 --> 00:05:56,791
Ich habe mein Fachwissen weitergegeben.

90
00:05:59,541 --> 00:06:03,833
Das liegt alles an mir
dass du all dein Wissen hast.

91
00:06:04,875 --> 00:06:07,250
Machen Sie sich jetzt sofort wieder an die Arbeit!

92
00:06:08,083 --> 00:06:09,875
Sie können meine Formeln behalten.

93
00:06:11,583 --> 00:06:12,833
Ein fairer Deal.

94
00:06:30,625 --> 00:06:31,625
Was ist das?

95
00:06:33,500 --> 00:06:34,958
Diese Formel ist...

96
00:06:36,791 --> 00:06:39,125
Was hast du mit diesen Mädchen vor?

97
00:06:42,750 --> 00:06:44,166
Etwas erschaffen

98
00:06:44,958 --> 00:06:47,083
das ist größer als der menschliche Wille.

99
00:06:48,666 --> 00:06:49,875
Das kannst du nicht machen.

100
00:06:52,625 --> 00:06:54,750
Niemand sollte jemals so weit gehen.

101
00:06:57,000 --> 00:06:59,333
Ein Liebesparfüm.

102
00:07:01,375 --> 00:07:03,500
Das ist unmöglich.

103
00:07:07,708 --> 00:07:08,833
Dorian...

104
00:07:12,000 --> 00:07:13,000
Dorian...

105
00:07:21,458 --> 00:07:24,041
<i>Dorians Reise
war auch ein Neuanfang.</i>

106
00:07:25,875 --> 00:07:27,916
<i>Auch er war auf der Suche nach etwas.</i>

107
00:07:30,083 --> 00:07:33,458
<i>Er hatte gelernt zu bewahren
die flüchtige Seele der Dinge,</i>

108
00:07:34,416 --> 00:07:35,875
<i>ihren Duft</i>

109
00:07:35,958 --> 00:07:37,958
Oh, sieh dir den Ball an, Baby.

110
00:07:38,041 --> 00:07:40,708
Ja! Ja! Ja!

111
00:07:45,791 --> 00:07:47,791
Ja! Whoo!

112
00:07:49,125 --> 00:07:50,625
Winken Sie auf Wiedersehen!

113
00:07:53,791 --> 00:07:57,583
<i>Er glaubte, auch etwas gefunden zu haben
eine Formel für die menschliche Seele.</i>

114
00:07:58,208 --> 00:08:00,333
<i>Jetzt brauchte er nur noch einen Komplizen.</i>

115
00:08:04,625 --> 00:08:06,916
Hey, Freak Ha!

116
00:08:16,791 --> 00:08:17,791
Rex.

117
00:08:18,500 --> 00:08:19,666
<i>Ich komme zurück.</i>

118
00:08:21,916 --> 00:08:24,750
<i>Du kommst nach Hause?
Nach all dieser Zeit?</i>

119
00:08:24,833 --> 00:08:27,375
<i>Ja. Wir sehen uns bald.</i>

120
00:08:27,458 --> 00:08:30,083
Das ist... fantastisch!

121
00:08:30,166 --> 00:08:31,750
<i>Wir machen es wie zuvor,</i>

122
00:08:32,666 --> 00:08:33,708
<i>Nur besser.</i>

123
00:08:33,791 --> 00:08:35,875
Was soll ich tun? Ich kann alles tun.

124
00:08:35,958 --> 00:08:37,583
<i>Die Welt wird schöner.</i>

125
00:08:38,833 --> 00:08:40,875
<i>Und so kreuzten sich unsere Wege.</i>

126
00:08:50,583 --> 00:08:51,583
Hallo.

127
00:08:53,375 --> 00:08:55,958
Wir können noch nicht runter.
Es ist nicht gesichert.

128
00:09:12,250 --> 00:09:13,291
Sonnig?

129
00:09:14,166 --> 00:09:15,166
Warten.

130
00:09:35,208 --> 00:09:36,875
Sunny, kommst du?

131
00:09:40,625 --> 00:09:43,125
Ich habe sie auf meiner Fahrt hierher abgeholt. Ähm...

132
00:09:48,625 --> 00:09:50,125
Gezielte Schnitte.

133
00:09:51,791 --> 00:09:52,833
Sie haben entfernt...

134
00:09:55,375 --> 00:09:58,833
die Schweißdrüsen
in den Achselhöhlen und im Schambereich.

135
00:09:59,541 --> 00:10:01,541
Die Verletzungen sind nicht vaginal.

136
00:10:02,416 --> 00:10:04,041
Ein Sexualverbrechen kann also...

137
00:10:05,041 --> 00:10:06,458
Kann in diesem Fall ausgeschlossen werden.

138
00:10:10,458 --> 00:10:12,458
<i>Immer mehr
junge Frauen wurden gefunden,</i>

139
00:10:13,625 --> 00:10:15,666
<i>alle mit den gleichen Verletzungen.</i>

140
00:10:16,625 --> 00:10:19,750
<i>Es war nicht schwer zu erraten, was
Das Motiv für diese Morde war.</i>

141
00:10:21,083 --> 00:10:22,291
<i>Es ging um Haut</i>

142
00:10:23,125 --> 00:10:24,166
<i>und Haare</i>

143
00:10:25,083 --> 00:10:29,250
<i>über den menschlichen Geruch
und die darin enthaltenen Pheromone.</i>

144
00:10:30,791 --> 00:10:33,458
<i>Alle Beweise führten zu einem Tatort.</i>

145
00:10:35,666 --> 00:10:38,625
Wir richten uns jetzt ein
eine Spezialeinheit „Bunkermorde“.

146
00:10:38,708 --> 00:10:40,958
Wir haben jede Menge Fingerabdrücke und DNA.

147
00:10:41,583 --> 00:10:44,041
Gut. Ja, und bitte
Sag den Kindern Hallo, alles klar?

148
00:10:45,416 --> 00:10:46,416
Ja.

149
00:10:47,208 --> 00:10:48,375
Sprechen Sie bald.

150
00:10:51,250 --> 00:10:53,791
<i>Es gab einen Hauptverdächtigen</i>

151
00:10:53,875 --> 00:10:56,375
<i>Carlotta König, bekannt als Rex.</i>

152
00:10:56,875 --> 00:10:58,750
<i>Ich bin ihr gefolgt.</i>

153
00:10:58,833 --> 00:11:00,750
<i>Tagelang. Ohne Erfolg.</i>

154
00:11:07,625 --> 00:11:09,500
Sie haben jeder Überwachung ein Ende gesetzt.

155
00:11:10,083 --> 00:11:12,416
Vollständig. Ab morgen.

156
00:11:12,500 --> 00:11:13,500
Was?

157
00:11:13,958 --> 00:11:16,166
- Uns ist nichts eingefallen.
- Das ist so ein Blödsinn.

158
00:11:16,250 --> 00:11:18,833
Rex war in der Nähe
wo sie diese Leichen gefunden haben.

159
00:11:19,333 --> 00:11:22,500
Und diese Orte waren abgelegen.
Und das war mehr als einmal, Juro.

160
00:11:23,291 --> 00:11:24,708
Lass uns etwas trinken gehen.

161
00:11:26,833 --> 00:11:27,833
Ich kann nicht.

162
00:11:27,875 --> 00:11:29,916
Ich muss diese Berichte fertigstellen.

163
00:11:43,500 --> 00:11:45,541
Ähm... ich, äh...

164
00:11:52,291 --> 00:11:53,291
Rosa.

165
00:11:54,958 --> 00:11:56,333
Sie will mich zurück.

166
00:12:01,125 --> 00:12:02,125
Äh...

167
00:12:05,250 --> 00:12:07,041
Diese letzten Monate mit dir,

168
00:12:09,500 --> 00:12:10,666
Sunny, sie...

169
00:12:10,750 --> 00:12:12,500
Sie waren unglaublich. Aber...

170
00:12:17,625 --> 00:12:19,041
Ich vermisse meine Familie.

171
00:12:22,416 --> 00:12:23,416
Es tut mir Leid.

172
00:12:57,958 --> 00:13:02,291
<i>Und so war unsere Romanze zu Ende,
so plötzlich, wie es begann.</i>

173
00:13:04,250 --> 00:13:05,583
<i>Ich war ganz allein.</i>

174
00:13:09,333 --> 00:13:10,833
<i>Genau wie dieser einsame Junge.</i>

175
00:13:11,333 --> 00:13:13,416
<i>Ein Junge, der es brauchte
jemand, der sich um ihn kümmert.</i>

176
00:13:13,500 --> 00:13:14,916
- Hallo, ich bin Stefan.
-Stefan.

177
00:13:15,000 --> 00:13:16,541
Ja. Ich erinnere mich.

178
00:13:17,708 --> 00:13:18,625
Von nebenan.

179
00:13:18,708 --> 00:13:21,625
Ich... ich habe mich gefragt, ob, ähm...
Wenn du könntest, ähm...

180
00:13:21,708 --> 00:13:24,666
Will er Bier oder Wein? Dein Vater.

181
00:13:25,291 --> 00:13:26,291
Beide.

182
00:13:28,458 --> 00:13:29,458
Treten Sie ein.

183
00:13:30,833 --> 00:13:32,208
Willst du eine Pizza?

184
00:13:33,416 --> 00:13:36,791
<i>Arbeit war das Einzige
Das hat mich von Juro abgelenkt.</i>

185
00:13:44,666 --> 00:13:46,583
<i>Ich habe beschlossen, Rex zu beschatten.</i>

186
00:13:47,625 --> 00:13:50,208
<i>Wohin sie auch ging, egal wie lange es dauerte.</i>

187
00:13:50,291 --> 00:13:52,166
<i>Irgendwann würde sie mir einen Hinweis geben.</i>

188
00:14:07,083 --> 00:14:08,166
<i>Es ist fertig.</i>

189
00:14:08,958 --> 00:14:10,541
<i>Du kannst es ausprobieren, Rex.</i>

190
00:14:50,333 --> 00:14:52,291
<i>Es gab eine unsichtbare Spur</i>

191
00:14:53,750 --> 00:14:55,625
<i>eines, das ich nicht entziffern konnte.</i>

192
00:15:36,416 --> 00:15:37,750
<i>Unwissentlich</i>

193
00:15:38,750 --> 00:15:41,083
<i>Ich war dem Parfümeur sehr nahe gekommen.</i>

194
00:15:43,000 --> 00:15:45,375
Tina, ich bin es. Ich brauche hier Verstärkung.

195
00:15:54,166 --> 00:15:55,875
Hast du Tina gesagt, wohin du gehst?

196
00:16:03,458 --> 00:16:04,666
Das liegt an mir.

197
00:16:09,291 --> 00:16:10,916
Etwas brennt.

198
00:16:13,666 --> 00:16:15,625
NEIN! Du kannst es nicht zerstören.

199
00:16:15,708 --> 00:16:16,875
Es ist perfekt!

200
00:16:16,958 --> 00:16:18,666
Gib es mir, du Verrückter!

201
00:16:18,750 --> 00:16:20,958
Es ist! Es ist! Es ist wunderbar!

202
00:16:21,500 --> 00:16:22,833
Es ist wunderbar!

203
00:16:30,833 --> 00:16:33,708
Polizei!

204
00:16:33,791 --> 00:16:35,333
Du musst hier raus.

205
00:16:43,833 --> 00:16:45,250
Ist noch jemand drinnen?

206
00:16:46,791 --> 00:16:48,625
- Ist noch jemand drinnen?
- Dorian.

207
00:16:48,708 --> 00:16:50,083
Ah!

208
00:16:50,166 --> 00:16:51,041
Sonnig!

209
00:16:51,125 --> 00:16:52,625
Er versucht es zu zerstören!

210
00:16:53,166 --> 00:16:55,041
Das ist die Polizei.
Wir kommen rein.

211
00:16:55,125 --> 00:16:56,458
Mehr!

212
00:16:57,000 --> 00:16:59,333
Polizei!

213
00:16:59,416 --> 00:17:01,375
Ich will mehr!

214
00:18:29,083 --> 00:18:30,791
<i>Ich konnte es nicht riechen</i>

215
00:18:31,666 --> 00:18:34,208
<i>aber ich konnte die Kraft spüren
davon ausgehen.</i>

216
00:18:34,291 --> 00:18:35,583
Sonnig, vorsichtig.

217
00:18:35,666 --> 00:18:37,791
Es gibt einen zweiten Verdächtigen namens „Dorian“.

218
00:19:10,250 --> 00:19:12,583
Juro, hör auf!
Wir müssen den anderen Verdächtigen finden.

219
00:19:32,416 --> 00:19:36,083
<i>Diese Formel war nicht der Duft
das Dorian erschaffen wollte.</i>

220
00:19:36,875 --> 00:19:37,750
Misserfolg.

221
00:19:40,041 --> 00:19:41,166
Alles davon.

222
00:19:44,291 --> 00:19:45,375
Es ist keine Liebe.

223
00:19:46,583 --> 00:19:47,791
<i>Nur Sex.</i>

224
00:20:05,208 --> 00:20:07,583
<i>Mit der Verhaftung von Rex
Der Fall wurde abgeschlossen.</i>

225
00:20:08,583 --> 00:20:10,041
<i>Aber es wurde nicht gelöst.</i>

226
00:20:10,125 --> 00:20:11,809
...und wird auf einer physiatrischen Station untergebracht.

227
00:20:11,833 --> 00:20:15,333
Wir führen eine landesweite Maßnahme durch
Suche nach einem zweiten Verdächtigen...

228
00:20:15,416 --> 00:20:17,708
<i>Ich habe es niemandem erzählt
was ich im Labor gefunden hatte.</i>

229
00:20:18,375 --> 00:20:20,333
<i>Das wollte ich für mich behalten.</i>

230
00:20:21,458 --> 00:20:25,333
Wir vermuten die Morde an den jungen Frauen
könnte etwas mit einem, äh... zu tun haben.

231
00:20:25,958 --> 00:20:28,208
sogenanntes Liebesparfüm

232
00:20:28,291 --> 00:20:31,750
dass die Verdächtigen
versuchten offenbar zu erschaffen.

233
00:20:33,166 --> 00:20:35,916
Natürlich müssen wir das noch tun
etwas in der Art finden.

234
00:20:43,250 --> 00:20:44,333
Bis morgen.

235
00:20:45,083 --> 00:20:46,166
Dann morgen.

236
00:21:28,291 --> 00:21:29,500
Das ist verrückt, oder?

237
00:21:48,750 --> 00:21:50,083
Bitte verschwinde, Juro.

238
00:21:53,375 --> 00:21:54,375
Aussteigen.

239
00:22:09,916 --> 00:22:12,791
<i>Juro kam zu mir zurück.</i>

240
00:22:13,666 --> 00:22:14,541
Autsch.

241
00:22:14,625 --> 00:22:16,833
<i>Und es fühlte sich fast so an, als ob...</i>

242
00:22:16,916 --> 00:22:18,791
<i>...er hatte es aus Liebe getan.</i>

243
00:22:23,291 --> 00:22:25,166
<i>Aber es war nicht mehr dasselbe.</i>

244
00:22:25,250 --> 00:22:26,250
<i>- Hallo.
- </i>Hey.

245
00:22:32,625 --> 00:22:34,666
Ich habe das im Lager gefunden.

246
00:22:35,458 --> 00:22:36,541
Es ist ein Strandzelt.

247
00:22:37,208 --> 00:22:39,416
Als ich jung war, nutzten wir es zum Campen.

248
00:22:40,250 --> 00:22:41,333
Es ist nicht das Einzige...

249
00:22:41,416 --> 00:22:42,750
<i>Ich habe Juro getäuscht.</i>

250
00:22:43,666 --> 00:22:45,041
<i>Aber auch ich selbst.</i>

251
00:23:18,250 --> 00:23:21,583
<i>Aber dann passierte etwas
das hat alles verändert.</i>

252
00:23:22,250 --> 00:23:26,791
<i>Etwas, das ich mir am meisten gewünscht hatte und
gleichzeitig auch am meisten gefürchtet.</i>

253
00:23:28,916 --> 00:23:30,291
<i>Das ist passiert.</i>

254
00:23:43,000 --> 00:23:44,000
Mm.

255
00:23:44,625 --> 00:23:46,250
- Das ist gut.
- Ja?

256
00:23:46,333 --> 00:23:48,875
Mm-hmm. Könnte gebrauchen
etwas Salz und Pfeffer.

257
00:23:49,375 --> 00:23:50,375
Hmm.

258
00:23:53,083 --> 00:23:56,250
Wie geht es den Kindern?
Mit dem ganzen Hin und Her?

259
00:24:07,458 --> 00:24:09,708
Hier. Sehen.

260
00:24:09,791 --> 00:24:11,750
Ist das Ihr Traumhaus oder was?

261
00:24:14,916 --> 00:24:16,000
Braucht eine Renovierung,

262
00:24:16,083 --> 00:24:18,375
- aber es ist nicht wahnsinnig teuer.
- Oh Gott.

263
00:24:19,458 --> 00:24:20,875
Es ist ein Schnäppchen für diese Gegend.

264
00:24:21,916 --> 00:24:23,458
Es ist wirklich mein Traum.

265
00:24:28,250 --> 00:24:29,250
Hm?

266
00:24:36,791 --> 00:24:38,166
Ich muss dir etwas sagen.

267
00:24:43,458 --> 00:24:44,458
Es ist Rosa.

268
00:24:45,833 --> 00:24:47,125
Lilly war gestürzt.

269
00:24:47,625 --> 00:24:49,166
Sie sind im Krankenhaus.

270
00:24:49,791 --> 00:24:51,791
Hoffentlich ist es nichts allzu Ernstes, aber...

271
00:24:53,458 --> 00:24:54,458
Ich sollte gehen.

272
00:24:55,291 --> 00:24:57,375
- Es tut mir Leid.
- Ja. Mach dir keine Sorge. Es ist alles in Ordnung.

273
00:25:07,375 --> 00:25:10,125
- Oh. Was wolltest du mir sagen?
- Nichts. Es ist in Ordnung.

274
00:25:22,458 --> 00:25:26,875
Geruchssinn bei Müttern

275
00:25:29,291 --> 00:25:33,041
„Mütter konnten stets unterscheiden
den einzigartigen Duft ihres Babys.

276
00:25:34,208 --> 00:25:38,583
„Serotonin und Oxytocin
Schaffen Sie eine einzigartige Verbindung.“

277
00:25:38,666 --> 00:25:40,708
Anosmie – Verlust des Geruchssinns

278
00:25:42,958 --> 00:25:47,708
„Der Geruch eines Babys ist eine Form von Chemikalien
Kommunikation zwischen Mutter und Kind.

279
00:25:58,958 --> 00:26:01,458
<i>Ich habe versucht, mir vorzustellen, wie es sein würde.</i>

280
00:26:03,833 --> 00:26:06,583
<i>Aber ich fühlte... nichts.</i>

281
00:26:08,125 --> 00:26:09,625
<i>Und das hat mir Angst gemacht.</i>

282
00:26:19,583 --> 00:26:23,625
<i>Denn anders als jedes andere Tier
anders als jede normale Mutter auf der Welt...</i>

283
00:26:24,583 --> 00:26:26,083
<i>Ich würde dich nicht riechen.</i>

284
00:26:28,833 --> 00:26:30,250
Hey!

285
00:26:30,750 --> 00:26:33,625
- Schau mich an!
- Ich kann das nicht mehr!

286
00:26:34,666 --> 00:26:35,750
Komm zurück!

287
00:26:43,041 --> 00:26:44,041
Hey.

288
00:26:44,958 --> 00:26:45,958
Alles in Ordnung?

289
00:26:49,041 --> 00:26:50,583
Ich würde ihm keinen Alkohol besorgen.

290
00:26:54,375 --> 00:26:55,750
Hey...

291
00:26:55,833 --> 00:26:57,208
Ich bin fast frei von ihm.

292
00:26:57,291 --> 00:26:59,125
<i>Ich dachte an meine eigene Kindheit.</i>

293
00:26:59,208 --> 00:27:00,083
Er kann nicht anders.

294
00:27:00,166 --> 00:27:01,750
<i>-</i>Ja, das kann er!
- Er ist krank.

295
00:27:01,833 --> 00:27:03,851
<i>Ich fragte mich, ob es besser war
Überhaupt keine Mutter sein...</i>

296
00:27:03,875 --> 00:27:05,517
- Bitte.
<i>- ...dann ein schlechter sein.</i>

297
00:27:05,541 --> 00:27:06,666
- Bitte.
- Stefan?

298
00:27:09,875 --> 00:27:11,791
Er wohnt bei mir.

299
00:27:12,958 --> 00:27:15,375
Ein Kind ist ein heiliges Geschenk, du Arschloch!

300
00:27:17,125 --> 00:27:18,875
Aufleuchten. Lass uns gehen.

301
00:27:22,750 --> 00:27:26,416
<i>Aber die Angst kam zurück
und verfolgte mich in meinen Träumen.</i>

302
00:27:30,000 --> 00:27:32,625
<i>Es hat mich zurückgeführt
die Spur des Parfümeurs,</i>

303
00:27:33,208 --> 00:27:35,541
<i>und mir wurde klar, dass ich seine Hilfe brauchte.</i>

304
00:27:39,833 --> 00:27:43,083
<i>Wenn jemand die Macht hätte
um mir das Riechen beizubringen,</i>

305
00:27:43,708 --> 00:27:44,708
<i>Er war es.</i>

306
00:28:20,250 --> 00:28:23,166
<i>Ich ging dorthin zurück
wo Rex die Mädchen tötete.</i>

307
00:28:34,125 --> 00:28:37,000
<i>Etwas hat mir gesagt
dass Dorian sich hier versteckt hat.</i>

308
00:29:36,083 --> 00:29:37,083
Hey!

309
00:30:02,875 --> 00:30:03,791
Hallo?

310
00:30:22,625 --> 00:30:24,291
Du benutzt mein Parfüm.

311
00:30:28,166 --> 00:30:29,750
Es funktioniert beim Sex.

312
00:30:32,708 --> 00:30:33,708
Nicht aus Liebe.

313
00:30:43,000 --> 00:30:43,875
Hier.

314
00:30:46,375 --> 00:30:48,041
Ihr Bein muss behandelt werden.

315
00:30:52,333 --> 00:30:53,708
Ich helfe dir hoch.

316
00:30:54,416 --> 00:30:55,416
Ja.

317
00:31:11,500 --> 00:31:12,625
Dein Duft.

318
00:31:17,291 --> 00:31:18,333
Eine Perle.

319
00:31:26,916 --> 00:31:27,916
Ja.

320
00:31:36,083 --> 00:31:37,791
Verhaften Sie mich?

321
00:31:45,458 --> 00:31:47,208
Bring mir wieder bei, wie man riecht.

322
00:31:49,916 --> 00:31:51,500
Dann lässt du mich frei?

323
00:32:00,000 --> 00:32:01,166
Es ist möglich.

324
00:32:03,791 --> 00:32:07,416
Du musst mir ein paar Düfte besorgen
um Ihnen zu helfen.

325
00:32:32,583 --> 00:32:34,291
<i>Wir hatten einen Pakt geschlossen.</i>

326
00:32:35,458 --> 00:32:37,291
<i>Dorian wäre mein Lehrer.</i>

327
00:32:39,000 --> 00:32:40,375
<i>Und ich würde ihn beschützen.</i>

328
00:32:48,250 --> 00:32:50,833
Mir geht es nicht gut.
Ich bin krank unterwegs.</i>

329
00:33:23,666 --> 00:33:24,791
Zedernholz.

330
00:33:25,583 --> 00:33:26,791
Zu wenig Ammoniak.

331
00:33:27,666 --> 00:33:29,875
Dieses Ochsenblut ist von schlechter Qualität.

332
00:33:33,375 --> 00:33:34,541
Das ist kein echter Thymian,

333
00:33:35,083 --> 00:33:36,375
es ist künstlich.

334
00:33:37,041 --> 00:33:38,541
Ich habe dir einen neuen Verband besorgt.

335
00:33:41,833 --> 00:33:43,833
Ich habe dir gesagt, dass die Dinge, die ich brauche, spezifisch sind.

336
00:33:44,666 --> 00:33:46,583
Genau, präzise.

337
00:33:47,916 --> 00:33:48,916
Das ist alles.

338
00:33:53,916 --> 00:33:55,125
Der Pfeffer ist gut.

339
00:33:56,250 --> 00:33:57,250
Auch der Fenchel.

340
00:33:57,291 --> 00:33:58,833
<i>Wir konnten einander nicht vertrauen.</i>

341
00:33:58,916 --> 00:34:00,076
Die Petersilie reicht aus.

342
00:34:00,125 --> 00:34:03,875
<i>Ich hatte nach einer Substanz gesucht,
unmerklich, geruchlos,</i>

343
00:34:03,958 --> 00:34:05,041
<i>giftig.</i>

344
00:34:06,083 --> 00:34:10,375
<i>Ich war genauso gut auf das Schlimmste vorbereitet,
wie ich für ein Wunder war.</i>

345
00:34:10,458 --> 00:34:12,291
Es wird für die jeweilige Aufgabe funktionieren.

346
00:34:13,083 --> 00:34:15,125
Bitte bring den Rest runter.

347
00:34:15,208 --> 00:34:16,500
Ich fange an.

348
00:34:16,583 --> 00:34:18,458
Wozu braucht man das ganze Zeug?

349
00:34:18,541 --> 00:34:20,083
Für Ihr Geruchstraining.

350
00:34:21,166 --> 00:34:23,916
Ich habe alles für dich aufgeschrieben
während du weg warst.

351
00:34:24,000 --> 00:34:26,833
Lesen Sie alles. Dann sind Sie vorbereitet.

352
00:34:27,916 --> 00:34:31,041
Wir fangen morgen früh an.
Jetzt geh und ruh dich aus.

353
00:34:42,583 --> 00:34:45,250
„Duftmoleküle
sind wie winzige Staubpartikel.“

354
00:34:46,541 --> 00:34:49,666
„Man muss sie sich vorstellen
wie bunte Schmetterlinge.

355
00:34:49,750 --> 00:34:51,666
„Dein Körper muss darauf vorbereitet sein.“

356
00:34:52,333 --> 00:34:55,708
„Es sind 20 Millionen
Riechzellen bereit zum Erwachen.

357
00:35:12,166 --> 00:35:14,708
<i>Dorian kehrte zurück
in seine Welt der Düfte.</i>

358
00:35:22,166 --> 00:35:24,791
<i>Das konnte ich erkennen
er hatte etwas anderes geplant.</i>

359
00:35:45,333 --> 00:35:46,708
Hast du gut geschlafen?

360
00:35:49,041 --> 00:35:49,958
Es ist lecker.

361
00:35:50,041 --> 00:35:51,875
Nicht einfach für jemanden, der nicht riechen kann.

362
00:35:53,583 --> 00:35:55,166
Kochst du auch so für ihn?

363
00:35:55,875 --> 00:35:57,333
Ich meine den Vater Ihres Kindes.

364
00:36:00,708 --> 00:36:01,708
Siebte.

365
00:36:04,375 --> 00:36:06,375
Nein, es ist die achte Woche.

366
00:36:07,875 --> 00:36:09,625
Ihr Duft wird von ihnen geerbt.

367
00:36:09,708 --> 00:36:11,458
Bring mir einfach bei, wie man riecht.

368
00:36:11,541 --> 00:36:14,041
Ich muss mehr wissen, sonst kann ich dir nicht helfen.

369
00:36:15,291 --> 00:36:16,708
Was soll ich tun?

370
00:36:16,791 --> 00:36:19,833
Hier. Dies sind die sechs Grunddüfte.

371
00:36:20,500 --> 00:36:23,625
Alle Gerüche, die es gibt
sind nur eine Kombination davon.

372
00:36:32,958 --> 00:36:33,958
Probieren Sie sie aus.

373
00:36:35,208 --> 00:36:36,208
Bitte.

374
00:36:51,541 --> 00:36:52,541
Nichts?

375
00:36:55,708 --> 00:36:56,708
Und die anderen?

376
00:37:00,125 --> 00:37:01,125
Blumig.

377
00:37:01,666 --> 00:37:03,291
Fruchtig.

378
00:37:05,375 --> 00:37:06,458
Harzig.

379
00:37:14,041 --> 00:37:15,375
Riechen Sie jeden Morgen

380
00:37:16,833 --> 00:37:18,000
und Nacht.

381
00:37:18,625 --> 00:37:20,666
Täglich. Absichtlich.

382
00:37:22,375 --> 00:37:25,750
Bis du anfängst zu fühlen
dass sich etwas ändert.

383
00:37:27,291 --> 00:37:28,833
Beginnen Sie jetzt mit Ihrer Ausbildung.

384
00:37:37,125 --> 00:37:39,166
<i>Wenn Sie können
höre nichts mehr...</i>

385
00:37:41,250 --> 00:37:42,916
<i>kann nichts sehen...</i>

386
00:37:44,250 --> 00:37:46,250
<i>Dann bleibt nur noch die Berührung,</i>

387
00:37:46,333 --> 00:37:47,625
<i>und riechen.</i>

388
00:37:49,583 --> 00:37:54,083
<i>Ich habe meine ganze Wahrnehmungskraft konzentriert
über die Wiederentdeckung meines Geruchssinns...</i>

389
00:37:55,541 --> 00:37:58,750
<i>Der Duft und der Geschmack der Dinge.</i>

390
00:38:11,666 --> 00:38:12,875
<i>Ich habe geübt.</i>

391
00:38:23,250 --> 00:38:25,291
<i>Jeden Tag aufs Neue.</i>

392
00:38:27,583 --> 00:38:28,791
<i>Immer wieder.</i>

393
00:38:41,916 --> 00:38:43,500
<i>Bis ich es wirklich glaubte</i>

394
00:38:44,125 --> 00:38:45,666
<i>Etwas hatte sich geändert.</i>

395
00:38:49,750 --> 00:38:50,875
Guten Abend.

396
00:38:52,541 --> 00:38:53,583
Wie war dein Tag?

397
00:38:58,583 --> 00:38:59,583
Also?

398
00:39:01,375 --> 00:39:03,166
Hat sich etwas geändert?

399
00:39:29,208 --> 00:39:31,125
Wie haben Sie Ihren Geruchssinn verloren?

400
00:39:32,791 --> 00:39:33,791
Erzähl mir davon.

401
00:39:37,125 --> 00:39:38,333
Es war Winter.

402
00:39:40,541 --> 00:39:41,833
Ich hatte eine Erkältung.

403
00:39:44,625 --> 00:39:45,625
Wie alt warst du?

404
00:39:48,875 --> 00:39:50,291
Ich war sieben.

405
00:39:51,166 --> 00:39:52,166
Und deine Eltern?

406
00:39:54,458 --> 00:39:55,833
Mein Vater hatte...

407
00:39:57,375 --> 00:39:58,541
schon weg.

408
00:39:59,916 --> 00:40:01,958
- Und meine Mutter...
- Sie haben dich vernachlässigt.

409
00:40:02,666 --> 00:40:04,083
Sie hat sich nicht um mich gekümmert.

410
00:40:05,583 --> 00:40:07,000
Meine Erkältung wurde schlimmer.

411
00:40:09,916 --> 00:40:11,375
Gerüche sind Gefühle.

412
00:40:12,958 --> 00:40:13,958
Erinnerungen.

413
00:40:15,333 --> 00:40:16,541
You were seven years old.

414
00:40:16,625 --> 00:40:19,791
All your scents and smells
you perceived before that moment,

415
00:40:20,500 --> 00:40:22,666
imprinted upon your brain forever.

416
00:40:23,791 --> 00:40:25,208
Es kann nicht gelöscht werden.

417
00:40:26,625 --> 00:40:28,083
The smell of childhood.

418
00:40:29,291 --> 00:40:31,625
Das ist der Schlüssel.
You have to go back to that.

419
00:40:36,166 --> 00:40:37,958
Das ist völlig verrückt.

420
00:40:44,666 --> 00:40:47,000
Es ist vorbei. Es funktioniert nicht.

421
00:40:48,416 --> 00:40:49,583
Du kannst es nicht tun.

422
00:40:54,291 --> 00:40:55,833
We're all helpless as children.

423
00:40:57,291 --> 00:40:59,000
They do with you as they please.

424
00:41:01,250 --> 00:41:02,916
My father was a pastor here.

425
00:41:04,625 --> 00:41:06,916
And he thought I was a demon, same as you.

426
00:41:09,083 --> 00:41:10,291
Aber das stimmt nicht.

427
00:41:11,791 --> 00:41:13,416
We have this much in common.

428
00:41:14,875 --> 00:41:17,125
What happened to us as children...

429
00:41:20,291 --> 00:41:22,375
...we can't change that anymore.

430
00:41:42,875 --> 00:41:44,750
Thank you for the inspiration.

431
00:42:16,125 --> 00:42:19,875
<i>Before leaving the bunker,
Dorian created three scents.</i>

432
00:42:21,125 --> 00:42:23,208
<i>Two of them were to give him strength,</i>

433
00:42:23,708 --> 00:42:26,208
<i>to help him achieve his ultimate goal-</i>

434
00:42:27,208 --> 00:42:29,708
<i>Formel erstellen
for the perfume of love.</i>

435
00:42:30,583 --> 00:42:32,666
<i>The third scent, however,
war etwas anderes.</i>

436
00:42:33,250 --> 00:42:36,666
<i>It was a protective shield
Dorian wore everywhere he went.</i>

437
00:42:46,291 --> 00:42:48,458
This morning, Carlotta König,

438
00:42:49,083 --> 00:42:50,500
alias Rex,

439
00:42:51,166 --> 00:42:53,458
broke out of the forensic psychiatry unit.

440
00:42:53,541 --> 00:42:56,583
Während des morgendlichen Lockdowns
a guard went into her cell.

441
00:42:57,083 --> 00:42:59,291
Er sagte, und ich zitiere:

442
00:43:00,375 --> 00:43:04,166
„Ich habe sie angeschaut.
My heart recoiled inside me."

443
00:43:04,250 --> 00:43:08,166
"It became difficult to breathe and
I was overcome with panic attacks."

444
00:43:08,750 --> 00:43:11,750
Then, for no apparent reason, he collapsed

445
00:43:11,833 --> 00:43:14,750
and König simply walked out
der psychiatrischen Abteilung.

446
00:43:15,750 --> 00:43:16,791
Dann ist da noch das.

447
00:43:17,958 --> 00:43:20,750
This vial was found in her cell.

448
00:43:20,833 --> 00:43:24,333
The day before she was visited
by someone who used a forged ID

449
00:43:24,416 --> 00:43:25,875
um an Personal vorbeizukommen.

450
00:43:26,541 --> 00:43:28,791
Wir glauben, dass er sich irgendwie in die Hölle geschlichen hat.

451
00:43:29,500 --> 00:43:31,875
Wir wissen nicht, ob Dorian dahinter steckte.

452
00:43:33,000 --> 00:43:34,208
Als sie jung war,

453
00:43:34,291 --> 00:43:36,833
König war
eine Art mathematisches Genie.

454
00:43:36,916 --> 00:43:38,291
Sie hat mehrere Klassen übersprungen.

455
00:43:38,375 --> 00:43:41,250
Hatte dann einen Unfall
wo sie ihren Schädel wieder aufgebaut haben

456
00:43:41,333 --> 00:43:43,250
mit einer Titanplatte oben.

457
00:43:44,625 --> 00:43:46,291
Ihre Verbrechen sind bekannt.

458
00:43:47,625 --> 00:43:50,583
Sie hat die apokrinen Schweißdrüsen durchtrennt
aus ihren Opfern.

459
00:43:52,083 --> 00:43:54,250
Das Zentrum des menschlichen Wesens.

460
00:43:59,041 --> 00:44:01,750
<i>Ich wusste nicht wie lange
Ich hatte dort gelegen.</i>

461
00:44:04,666 --> 00:44:07,333
<i>Ich konnte spüren, dass es dir gut ging.</i>

462
00:44:39,708 --> 00:44:41,791
<i>Mein Sturz hatte etwas verändert.</i>

463
00:45:41,916 --> 00:45:43,125
Ja.

464
00:46:04,375 --> 00:46:06,000
Ah!

465
00:46:17,000 --> 00:46:19,625
<i>Die unsichtbare Wand war verschwunden.</i>

466
00:46:23,083 --> 00:46:26,666
<i>Aber mit dem Geruch kamen Erinnerungen zurück,</i>

467
00:46:27,958 --> 00:46:30,208
<i>und eine Kuriosität.</i>

468
00:48:06,458 --> 00:48:07,541
Sie lebt.

469
00:49:51,541 --> 00:49:54,625
Es hat alles geklappt, Meister.
Danke, dass du mich rausgeholt hast.

470
00:49:56,125 --> 00:49:57,125
Cheesy,

471
00:49:57,500 --> 00:49:59,791
ungewaschen, zu viel Knoblauch.

472
00:49:59,875 --> 00:50:01,083
Verdammt, es juckt mich.

473
00:50:01,166 --> 00:50:03,083
Das sind Nebenwirkungen des Parfüms.

474
00:50:04,041 --> 00:50:05,041
Oh ja?

475
00:50:05,125 --> 00:50:07,333
Das Sexparfüm? Jemand muss es haben.

476
00:50:07,416 --> 00:50:09,208
Es muss da sein, oder?

477
00:50:09,291 --> 00:50:11,416
Ja. Ich weiß, wer es hat.

478
00:50:12,000 --> 00:50:13,625
Bah! Wer dann?

479
00:50:13,708 --> 00:50:15,208
Ich muss es zurückhaben.

480
00:50:15,291 --> 00:50:18,916
No, we'll make a new one. Ein besseres.

481
00:50:19,000 --> 00:50:20,125
Aber ich will das alte.

482
00:50:20,208 --> 00:50:21,083
Sexy Sex!

483
00:50:21,166 --> 00:50:23,166
Rex, someone gave me new inspiration.

484
00:50:24,000 --> 00:50:25,000
Eine Frau.

485
00:50:26,208 --> 00:50:27,916
The new one will be delicate...

486
00:50:28,958 --> 00:50:30,166
tausend Farben.

487
00:50:31,875 --> 00:50:34,333
Es wird nichts sein
wie der erste Versuch.

488
00:50:35,125 --> 00:50:37,458
Sie werden uns lieben. <i>L'amour.</i>

489
00:50:38,625 --> 00:50:40,375
The formula has to be perfect.

490
00:50:41,708 --> 00:50:43,250
Die genaue Zusammensetzung.

491
00:50:44,083 --> 00:50:45,458
Im Tempel.

492
00:50:45,541 --> 00:50:48,333
Und dann werde ich es dir sagen
Wer hat das alte Parfüm?

493
00:50:48,416 --> 00:50:49,416
Mm.

494
00:50:50,125 --> 00:50:52,083
Geh nicht! Es wird nicht noch einmal passieren.

495
00:50:52,625 --> 00:50:54,250
Stefan! Warten!

496
00:51:01,500 --> 00:51:03,416
Since when can you smell again?

497
00:51:14,625 --> 00:51:16,125
Since I've been pregnant.

498
00:51:40,750 --> 00:51:42,625
<i>Wir sind eingezogen
the old country house</i>

499
00:51:42,708 --> 00:51:44,375
<i>that Juro had found for us.</i>

500
00:52:14,583 --> 00:52:16,791
<i>It could have been wonderful,</i>

501
00:52:16,875 --> 00:52:18,083
<i>ohne die Lüge</i>

502
00:52:18,625 --> 00:52:23,000
<i>that both kept us together,
und trennte uns.</i>

503
00:52:26,000 --> 00:52:28,916
<i>Ich wusste, dass es nicht gehen konnte
on like this much longer.</i>

504
00:52:39,583 --> 00:52:44,750
INVESTIGATORS INTENSIFY SEARCH

505
00:52:44,833 --> 00:52:46,166
...Forensische Psychiatrie

506
00:52:54,583 --> 00:52:55,916
<i>St. Alphons Pfarrhaus?</i>

507
00:52:56,000 --> 00:52:57,833
Sunny Valentin. Ich habe vorhin angerufen.

508
00:52:58,541 --> 00:53:02,000
This is about an appointment
mit Pater Abel Welsch.

509
00:53:02,083 --> 00:53:04,916
<i>- Yes, like I said, he's sick.</i>
- Ja, ich weiß, dass es ihm nicht gut geht.

510
00:53:05,000 --> 00:53:07,625
Ich möchte nur sprechen
ihm über seinen Sohn Dorian.

511
00:53:07,708 --> 00:53:08,791
Ich werde mich kurz fassen.

512
00:53:08,875 --> 00:53:11,666
<i>Eine Sekunde. Mal sehen, ob er verfügbar ist.</i>

513
00:53:12,291 --> 00:53:13,875
Vielen Dank. Danke. Ich werde warten.

514
00:53:14,875 --> 00:53:17,250
Hey!

515
00:53:17,333 --> 00:53:19,666
Wow. Hallo.
Es ist so schön, dich zu sehen.

516
00:53:19,750 --> 00:53:21,470
<i>Tut mir leid, er ist im Moment nicht verfügbar.</i>

517
00:53:21,541 --> 00:53:22,458
Ihr zwei seid doch glücklich, oder?

518
00:53:22,541 --> 00:53:25,000
Dann werde ich es hören
von ihm, wenn er Zeit hat.

519
00:53:25,083 --> 00:53:27,916
<i>Ja, wir werden uns mit Ihnen in Verbindung setzen
Vereinbaren Sie ggf. einen Termin.</i>

520
00:53:28,000 --> 00:53:31,125
- Ja, gut. Gut, danke. Tschüss,
- Bis dahin.

521
00:53:31,666 --> 00:53:34,000
Hallo Juro, ich wollte dich überraschen.

522
00:53:34,583 --> 00:53:35,666
Wie geht es dir?

523
00:53:36,458 --> 00:53:37,666
Es ist wunderschön hier.

524
00:53:55,083 --> 00:53:58,208
Ich war also ununterbrochen unterwegs
Es war schön, eine Pause von der Arbeit zu bekommen.

525
00:54:16,583 --> 00:54:17,875
Ich bin gleich wieder da.

526
00:55:49,083 --> 00:55:51,375
<i>Ich habe gesucht
nach Hinweisen in Dorians Vergangenheit</i>

527
00:55:51,458 --> 00:55:53,041
<i>Das würde mich ihm näher bringen.</i>

528
00:55:54,541 --> 00:55:56,708
Dorians Geburtsname war Noah.

529
00:55:58,791 --> 00:56:00,625
Der Gestank war wirklich schrecklich.

530
00:56:01,875 --> 00:56:03,541
Niemand wollte in seiner Nähe sein.

531
00:56:04,958 --> 00:56:07,083
<i>Selbst seiner Mutter fiel es schwer.</i>

532
00:56:15,625 --> 00:56:17,083
Er hat den Leuten Angst gemacht.

533
00:56:19,666 --> 00:56:22,958
Irgendwann hat er das verstanden
es hatte damit zu tun, wie er roch.

534
00:56:30,000 --> 00:56:33,208
Ziemlich bald, das wollte er
einen menschlichen Duft für sich selbst schaffen.

535
00:56:35,583 --> 00:56:38,166
Und... Und dieser ältere Klassenkamerad,

536
00:56:38,875 --> 00:56:41,791
Dieses Mädchen mochte niemand, Rex,

537
00:56:43,000 --> 00:56:44,583
sie hat ihm dabei geholfen.

538
00:56:46,833 --> 00:56:50,791
<i>Die afrikanische Kirche hatte
habe mir gerade einen kleinen Schimpansen geschickt.</i>

539
00:56:53,250 --> 00:56:56,208
Beweg dich, Rex.
Schneller, schneller! Wir werden es retten, Rex.

540
00:57:03,166 --> 00:57:05,916
Sie wollten ihm seinen Duft entziehen,

541
00:57:07,541 --> 00:57:10,041
weil es dem eines Menschen so nahe kam.

542
00:57:15,541 --> 00:57:16,875
Es war sündig.

543
00:57:19,666 --> 00:57:21,541
Ein Dämon hatte mein Kind besessen.

544
00:57:23,041 --> 00:57:24,750
Ich wollte ihm helfen.

545
00:57:35,208 --> 00:57:36,333
- NEIN!
- Seine Nase.

546
00:57:36,416 --> 00:57:37,875
- Seine Nase!
- Bitte nicht!

547
00:57:37,958 --> 00:57:40,250
- Ruhig. Schön und ruhig. NEIN.
- Papa.

548
00:57:44,083 --> 00:57:45,583
Ich konnte ihn nicht aufhalten.

549
00:57:47,500 --> 00:57:48,666
Niemand kann.

550
00:58:11,375 --> 00:58:12,916
<i>Liebe.</i>

551
00:58:14,291 --> 00:58:16,458
<i>Es... Es riecht nach...</i>

552
00:58:31,291 --> 00:58:32,125
Falsch!

553
00:58:40,791 --> 00:58:46,041
PERLE

554
00:58:50,666 --> 00:58:53,250
Wer ist diese Frau aus dem Bunker?

555
00:58:53,333 --> 00:58:54,875
Und diese Perle?

556
00:58:54,958 --> 00:58:56,750
Was ist mit dieser neuen Formel?

557
00:59:00,583 --> 00:59:02,333
Was hat diese Frau damit zu tun?

558
00:59:02,416 --> 00:59:04,708
Und wer hat jetzt das alte Parfüm?

559
00:59:04,791 --> 00:59:05,791
Genug!

560
00:59:06,291 --> 00:59:08,041
Ich sage es dir, wenn ich bereit bin.

561
00:59:08,125 --> 00:59:10,916
Ich... ich wollte nicht...

562
00:59:11,458 --> 00:59:13,916
Es ist so kalt. Ich möchte hier raus.

563
00:59:15,583 --> 00:59:17,125
Diesmal muss es stimmen.

564
00:59:18,500 --> 00:59:19,875
Es muss genau sein.

565
00:59:21,208 --> 00:59:22,500
Es gibt nur hier.

566
00:59:23,208 --> 00:59:25,708
Nur hier ist es zu finden. Im Tempel.

567
00:59:25,791 --> 00:59:27,250
Und ich bin noch nicht fertig.

568
00:59:28,166 --> 00:59:29,708
Ich habe nur den Anfang.

569
00:59:31,625 --> 00:59:33,875
Aber kannst du nicht fertig werden?
die Formel da drüben?

570
00:59:34,375 --> 00:59:36,416
Im Werk ist alles fertig.

571
00:59:41,875 --> 00:59:45,750
Die Fabrik funktioniert für mich.
Besorgen Sie mir das Material.

572
00:59:47,291 --> 00:59:49,375
Fangen wir an?

573
00:59:49,458 --> 00:59:50,458
Wir produzieren?

574
00:59:50,541 --> 00:59:52,875
Ja, ich kann den Duft schon schmecken.

575
01:00:08,708 --> 01:00:11,625
<i>Endlich bin ich dort angekommen
wo alles begann.</i>

576
01:00:23,250 --> 01:00:26,041
PERLE

577
01:00:46,541 --> 01:00:48,416
<i>Vielen Dank für die Inspiration.</i>

578
01:01:22,291 --> 01:01:25,666
Schönes, schönes Material.

579
01:01:44,458 --> 01:01:46,416
<i>Ich habe Dorian ein Zeichen geschickt.</i>

580
01:01:48,458 --> 01:01:51,000
<i>Ich wollte, dass er es weiß
Ich habe nach ihm gesucht.</i>

581
01:02:00,250 --> 01:02:02,250
- Ich sage dir, wer es hat.
- WHO?

582
01:02:04,250 --> 01:02:05,875
Sie brannte den Tempel nieder.

583
01:02:06,875 --> 01:02:08,833
Sie hat das Parfüm aus dem Labor gestohlen.

584
01:02:10,875 --> 01:02:12,166
Dafür sollte sie bezahlen.

585
01:02:45,625 --> 01:02:46,625
Juro?

586
01:03:14,375 --> 01:03:15,458
Wo ist es?

587
01:03:17,791 --> 01:03:19,000
Du hast es. Ich weiß es.

588
01:03:20,708 --> 01:03:23,000
Gib es mir jetzt.

589
01:03:23,083 --> 01:03:24,916
Ich muss alles für mich haben.

590
01:03:27,166 --> 01:03:28,166
Mach weiter.

591
01:03:29,375 --> 01:03:30,541
Gib es mir.

592
01:03:31,166 --> 01:03:32,166
Komm schon.

593
01:03:34,500 --> 01:03:36,666
Scheiße! Ich weiß, dass es hier ist!

594
01:03:36,750 --> 01:03:39,041
Zeig mir, wo du es versteckt hast!

595
01:03:45,083 --> 01:03:46,083
Okay.

596
01:03:47,958 --> 01:03:49,375
Seien wir ehrlich.

597
01:03:49,458 --> 01:03:51,083
Du kannst es nicht behalten, weißt du?

598
01:03:51,916 --> 01:03:52,916
Huh.

599
01:03:53,500 --> 01:03:54,500
Schau,

600
01:03:55,666 --> 01:03:57,041
Dadurch wird das Material zerteilt.

601
01:03:59,208 --> 01:04:00,708
Ein gemessenes Verfahren.

602
01:04:01,791 --> 01:04:02,833
Und dann umrühren.

603
01:04:03,583 --> 01:04:04,791
Rühren, rühren.

604
01:04:05,750 --> 01:04:07,333
Kochen, bis Dorian fertig ist.

605
01:04:09,958 --> 01:04:11,041
Jetzt reden.

606
01:04:11,125 --> 01:04:12,125
Mach es.

607
01:04:13,875 --> 01:04:16,041
Tu es für deine Scheiße, Baby.

608
01:04:55,833 --> 01:04:57,041
Gib es mir.

609
01:05:00,750 --> 01:05:02,708
Bitte gib es mir.

610
01:05:16,625 --> 01:05:18,125
Ich habe nichts anderes.

611
01:05:20,750 --> 01:05:22,791
Ich brauche es viel mehr als du.

612
01:05:25,583 --> 01:05:26,708
Lassen Sie es gehen.

613
01:05:27,958 --> 01:05:29,000
Lassen Sie es gehen.

614
01:05:30,333 --> 01:05:31,333
Bitte.

615
01:07:02,375 --> 01:07:03,583
<i>Sonnig.</i>

616
01:07:14,958 --> 01:07:16,250
Komm mit mir!

617
01:07:21,250 --> 01:07:23,125
Irgendwelche Beweise im Hof?

618
01:07:23,208 --> 01:07:25,791
CSI! Ich brauche eine DNA-Analyse.

619
01:07:26,791 --> 01:07:28,000
Mit den Nachbarn reden?

620
01:07:28,083 --> 01:07:31,250
Nichts davon ergibt irgendeinen Sinn.

621
01:07:31,333 --> 01:07:33,041
Verrückt!

622
01:07:33,125 --> 01:07:34,125
Hallo.

623
01:07:38,791 --> 01:07:40,458
Gut, dass Juro uns angerufen hat.

624
01:07:43,750 --> 01:07:45,390
Auch hier unten ist nichts.

625
01:07:45,416 --> 01:07:47,166
Du hast überall gesucht?

626
01:07:47,250 --> 01:07:50,416
Komm her. Die Fingerabdrücke von Carlotta König
sind überall im Haus.

627
01:07:51,541 --> 01:07:52,625
Sie war hier.

628
01:07:52,708 --> 01:07:55,333
Ja, wenn ich...

629
01:07:56,708 --> 01:07:58,291
...bin gestern nach Hause gekommen, ähm...

630
01:07:59,375 --> 01:08:01,791
Sie durchsuchten das Haus und dann...

631
01:08:01,875 --> 01:08:03,708
Keine Ahnung, plötzlich war ich draußen.

632
01:08:03,791 --> 01:08:04,625
Blackout?

633
01:08:04,708 --> 01:08:05,875
Mm-hmm.

634
01:08:05,958 --> 01:08:07,291
Wir haben etwas gefunden.

635
01:08:08,958 --> 01:08:13,166
Eine fünf Liter große Blutlache auf der Straße,
und wir wissen, dass es Königs Blutgruppe war.

636
01:08:14,416 --> 01:08:17,250
Die Titanplatte von ihrem Schädel
wurde in einem Graben gefunden.

637
01:08:17,958 --> 01:08:19,583
Aber wir haben keine Leiche gefunden.

638
01:08:21,041 --> 01:08:24,250
Die forensische Untersuchung unten ist abgeschlossen.
Du kannst deine Sachen wieder benutzen.

639
01:08:24,333 --> 01:08:26,166
Ich schaue mich einfach mal um.

640
01:08:45,416 --> 01:08:46,416
Hm.

641
01:09:32,041 --> 01:09:35,375
Was ist hier los?
Sunny verhält sich seltsam.

642
01:09:35,458 --> 01:09:38,541
- Nehmen Sie Drogen?
- Was? Natürlich nicht.

643
01:09:39,791 --> 01:09:41,541
Juro, du hast eine Familie.

644
01:09:42,666 --> 01:09:44,875
Zwei Kinder und eine schwangere Freundin.

645
01:09:52,208 --> 01:09:54,083
Hast du bei Rosa übernachtet?

646
01:09:59,041 --> 01:10:00,375
Ja, ich...

647
01:10:03,416 --> 01:10:05,208
Du kannst nicht zwei Frauen haben.

648
01:10:06,500 --> 01:10:07,958
Warum tust du das?

649
01:10:08,833 --> 01:10:10,708
Du bist die zuverlässigste Person, die ich kenne.

650
01:10:11,958 --> 01:10:13,833
Jetzt bist du überall.

651
01:10:13,916 --> 01:10:15,958
Ich weiß.
Es macht mir eine Heidenangst.

652
01:10:16,875 --> 01:10:20,000
Tina, ich, ich... ich glaube ich...

653
01:10:21,333 --> 01:10:22,916
Ich glaube, ich werde verrückt.

654
01:10:40,791 --> 01:10:41,958
Atmen Sie tief ein.

655
01:10:42,041 --> 01:10:43,583
<i>Ich musste Juro gehen lassen.</i>

656
01:10:43,666 --> 01:10:45,625
Juro, sieh mich an.

657
01:10:45,708 --> 01:10:46,708
Atmen Sie tief ein.

658
01:10:46,791 --> 01:10:49,000
<i>Das war es
das Beste für uns alle.</i>

659
01:11:11,750 --> 01:11:13,750
Tut mir leid, ich kann nichts essen.

660
01:11:31,791 --> 01:11:33,750
Du musst zu deiner Familie zurückkehren.

661
01:11:42,833 --> 01:11:43,833
Ich, äh...

662
01:11:48,000 --> 01:11:49,000
Sonnig?

663
01:12:19,833 --> 01:12:22,291
<i>Dorian und ich
hatten beide den Halt verloren.</i>

664
01:12:23,666 --> 01:12:25,666
<i>Wir waren auf uns allein gestellt.</i>

665
01:12:32,416 --> 01:12:34,708
<i>Ich habe in den Nachrichten gesehen, was mit Rex passiert ist.</i>

666
01:12:35,291 --> 01:12:36,750
<i>Ohne sie schaffe ich es nicht.</i>

667
01:12:36,833 --> 01:12:40,583
<i>Es ist die Ernte,
Schneiden der Haut des Materials.</i>

668
01:12:40,666 --> 01:12:42,416
<i>Ich kann es unmöglich tun.</i>

669
01:12:42,500 --> 01:12:45,500
<i>Du hast mir einmal davon erzählt
eine sehr ähnliche Erfahrung.</i>

670
01:12:46,083 --> 01:12:47,583
<i>Bitte senden Sie mir eine Antwort.</i>

671
01:12:51,375 --> 01:12:52,958
<i>In seiner Verzweiflung</i>

672
01:12:53,041 --> 01:12:55,708
<i>Dorian drehte sich um
an einen Parfümeur, den er bewunderte.</i>

673
01:12:57,166 --> 01:12:59,250
<i>Aber wonach er sich schmerzlich sehnte,</i>

674
01:13:00,500 --> 01:13:04,458
<i>war die Inspiration, seine Formel fertigzustellen.</i>

675
01:13:07,625 --> 01:13:09,250
<i>Er brauchte mich dafür.</i>

676
01:13:22,208 --> 01:13:25,416
<i>Ich habe mich gezwungen zu begraben
die letzten Tropfen des Parfüms.</i>

677
01:14:28,208 --> 01:14:30,083
Ich habe auf dich gewartet.

678
01:14:35,083 --> 01:14:37,166
Wir haben uns beide gegenseitig verletzt.

679
01:14:39,375 --> 01:14:41,083
Aber du brauchst mein Parfüm.

680
01:14:43,583 --> 01:14:46,208
Und du musst meine Formel vervollständigen.

681
01:14:47,375 --> 01:14:48,375
Niemals.

682
01:14:49,041 --> 01:14:49,916
Du tust.

683
01:14:52,875 --> 01:14:55,041
Dies wurde vor Ihrem Haus begraben.

684
01:14:57,541 --> 01:14:59,250
Du musst wieder meine Muse sein.

685
01:15:03,208 --> 01:15:04,541
Meine Inspiration.

686
01:15:08,958 --> 01:15:10,166
Du wirst glücklich sein,

687
01:15:10,958 --> 01:15:11,958
vertrau mir.

688
01:15:12,041 --> 01:15:13,166
Mmm...

689
01:15:25,125 --> 01:15:26,166
Hab keine Angst.

690
01:15:28,166 --> 01:15:29,583
Alles wird gut.

691
01:16:26,875 --> 01:16:27,916
Was ist das?

692
01:16:29,041 --> 01:16:30,125
Dir ist kalt.

693
01:16:30,208 --> 01:16:31,250
- Nein.
- Dir ist kalt.

694
01:16:31,791 --> 01:16:33,583
Es ist stärker als dein Wille.

695
01:16:34,583 --> 01:16:35,958
Du kannst es nicht tun.

696
01:16:38,125 --> 01:16:39,416
Du kannst es nicht tun.

697
01:16:40,375 --> 01:16:41,208
Was ist das?

698
01:16:41,291 --> 01:16:42,666
- Wie können Sie...
- Es ist in Ordnung.

699
01:16:42,750 --> 01:16:45,500
Wie kann man Liebe erschaffen?
Wenn du nicht weißt, wie man liebt?

700
01:16:46,125 --> 01:16:47,500
Ich kann dir nicht helfen.

701
01:16:48,416 --> 01:16:49,958
Du weißt es nicht einmal

702
01:16:50,750 --> 01:16:52,458
was Sie zu erstellen versuchen.

703
01:17:25,291 --> 01:17:26,375
Arschloch!

704
01:17:29,541 --> 01:17:31,916
<i>Wahre Liebe kann niemals erzwungen werden.</i>

705
01:17:32,000 --> 01:17:34,041
<i>Wenn es dann ankommt, ist es ganz einfach.</i>

706
01:17:34,625 --> 01:17:37,708
- Also habe ich es genommen.
- Wow. Sehr cool.

707
01:17:38,958 --> 01:17:40,291
Nennen Sie mich Jackie, ja?

708
01:17:43,541 --> 01:17:44,666
Mitausreißer?

709
01:17:45,291 --> 01:17:46,291
Mm-hmm.

710
01:17:54,125 --> 01:17:58,083
<i>Der Parfümeur Dorian
Derjenige, den ich treffen wollte, war Mortiz De Vries.</i>

711
01:17:58,625 --> 01:18:00,541
<i>Er suchte auch unermüdlich</i>

712
01:18:00,625 --> 01:18:03,625
<i>um eine Formel für ein Parfüm der Liebe zu finden.</i>

713
01:18:04,250 --> 01:18:05,250
Die Perle.

714
01:18:06,708 --> 01:18:08,000
Ist das dein Geheimnis?

715
01:18:08,583 --> 01:18:10,083
Du hast also meine E-Mails bekommen?

716
01:18:14,375 --> 01:18:16,541
- Ich habe etwas für dich mitgebracht.
- Das da?

717
01:18:28,875 --> 01:18:31,291
- Was ist das?
- Was ist die Perle?

718
01:18:31,875 --> 01:18:32,916
Wie öffnet es sich?

719
01:18:33,500 --> 01:18:34,958
Ich habe dich zuerst gefragt.

720
01:18:35,041 --> 01:18:36,875
Die Perle ist das letzte Element.

721
01:18:38,875 --> 01:18:40,041
Das Herzstück von allem.

722
01:18:42,375 --> 01:18:43,625
Wie öffnet es sich?

723
01:18:51,375 --> 01:18:52,416
Was ist das?

724
01:18:53,833 --> 01:18:55,333
<i>La machine d'amour.</i>

725
01:18:57,708 --> 01:18:59,500
Wie funktioniert diese Maschine?

726
01:19:03,750 --> 01:19:06,333
Es extrahiert den Körpergeruch
durch seine Poren.

727
01:19:09,416 --> 01:19:10,625
Ohne eine Spur.

728
01:19:12,250 --> 01:19:13,333
Keine Einschnitte.

729
01:19:16,583 --> 01:19:17,708
Ein Vakuum.

730
01:19:18,791 --> 01:19:20,666
Ja, ein Vakuum.

731
01:19:22,333 --> 01:19:23,875
Das Messer ist das Problem.

732
01:19:25,125 --> 01:19:26,875
Durch unsere erste Berührung,

733
01:19:26,958 --> 01:19:29,333
Wir haben seine Einzigartigkeit entweiht.

734
01:19:30,458 --> 01:19:31,833
Da reinschneiden?

735
01:19:33,375 --> 01:19:34,875
Wir haben es komplett zerstört.

736
01:19:35,458 --> 01:19:37,083
Das Problem ist all die Gewalt,

737
01:19:37,166 --> 01:19:39,583
der Einfluss
Sie haben es zurückgelassen, als Sie es erhalten haben.

738
01:19:39,666 --> 01:19:40,833
Und diese Maschine

739
01:19:40,916 --> 01:19:42,791
kann alle Ihre Probleme lösen.

740
01:19:48,416 --> 01:19:49,625
Was ist die Perle?

741
01:19:56,125 --> 01:19:57,208
Du hast Zweifel.

742
01:20:00,500 --> 01:20:01,958
Ich bin kein Naturtalent.

743
01:20:03,625 --> 01:20:05,708
Das meiste, was ich weiß, habe ich mir selbst beigebracht.

744
01:20:08,125 --> 01:20:10,041
Es gibt dunkle Dinge in meinem Kopf.

745
01:20:10,791 --> 01:20:13,083
Oh, die Dunkelheit.

746
01:20:14,041 --> 01:20:15,333
Hab keine zu große Angst.

747
01:20:16,750 --> 01:20:17,958
Was Sie brauchen...

748
01:20:19,500 --> 01:20:20,791
ist ein wenig Leichtfertigkeit.

749
01:20:21,583 --> 01:20:23,125
Schwere Köpfe können nicht fliegen.

750
01:20:28,458 --> 01:20:32,208
Das macht dich tausendmal mehr
empfindlich gegenüber allen Düften der Welt.

751
01:21:28,041 --> 01:21:30,833
<i>Das Parfüm
verlor langsam seine Macht über mich.</i>

752
01:22:05,041 --> 01:22:07,458
Du willst es also nicht verraten
Ich weiß, was die Perle ist.

753
01:22:11,416 --> 01:22:12,750
Naja, ist das nicht toll...

754
01:22:18,416 --> 01:22:20,125
<i>Die schönen Tage sind zu Ende.</i>

755
01:22:26,083 --> 01:22:29,458
Wenn ich nicht weiß, was Liebe ist
weil ich es noch nie erlebt habe,

756
01:22:30,541 --> 01:22:31,833
Kann ich das Parfüm kreieren?

757
01:22:39,166 --> 01:22:40,958
Was ist mit Liebe und Menschen los?

758
01:23:34,208 --> 01:23:35,250
<i>Ich habe nach ihm gesucht.</i>

759
01:23:36,333 --> 01:23:38,500
<i>Aber dieses Mal war Dorian einen Schritt voraus.</i>

760
01:23:47,625 --> 01:23:49,375
<i>Hey, Sunny, ich bin's, Stefan.</i>

761
01:23:49,458 --> 01:23:52,166
<i>Ich wollte ein paar Nächte hier verbringen
bei dir zu Hause bei Jackie.</i>

762
01:23:52,250 --> 01:23:54,333
<i>Ich hatte gehofft, dass das in Ordnung wäre?</i>

763
01:23:56,833 --> 01:23:59,114
- Wo ist ihr Platz?
- Muss irgendwo da drüben wohnen.

764
01:23:59,625 --> 01:24:01,750
- Stefan! Wo bist du?
- Komm und finde mich!

765
01:24:01,833 --> 01:24:04,750
<i>Ich hatte keine Ahnung, dass Dorian es war
Spioniert mich die ganze Zeit aus.</i>

766
01:24:05,250 --> 01:24:08,166
<i>Wenn ich es getan hätte, hätte ich es nie getan
hätte sie bei mir bleiben lassen.</i>

767
01:24:08,250 --> 01:24:09,250
Buuuuh!

768
01:24:19,541 --> 01:24:22,708
<i>Hey, Mitbewohner, wo bist du?
Wir können es kaum erwarten, Sie zu sehen!</i>

769
01:24:35,291 --> 01:24:36,333
Hallo!

770
01:24:37,083 --> 01:24:38,375
Ich bin hier.

771
01:24:40,666 --> 01:24:41,666
Stefan?

772
01:24:56,375 --> 01:24:57,958
<i>Dorian hatte eine Nachricht hinterlassen.</i>

773
01:24:59,208 --> 01:25:01,000
<i>Er wollte, dass ich zu ihm komme.</i>

774
01:25:01,500 --> 01:25:03,250
<i>Ich wusste, dass es eine Falle war.</i>

775
01:25:04,791 --> 01:25:06,916
Hey!

776
01:25:08,083 --> 01:25:09,333
Jackie!

777
01:25:11,166 --> 01:25:12,250
Jackie!

778
01:25:17,750 --> 01:25:18,958
Scheiße, Scheiße, Scheiße, Scheiße!

779
01:26:05,541 --> 01:26:06,541
Stefan?

780
01:26:10,125 --> 01:26:11,208
Ich bin hier.

781
01:26:21,125 --> 01:26:22,125
Sonnig.

782
01:26:23,583 --> 01:26:25,875
Deine Perle hat meine Inspiration neu entfacht.

783
01:26:28,625 --> 01:26:30,500
Der Duft eines Babys.

784
01:26:32,375 --> 01:26:35,041
Seitdem wir es waren
In diesem Bunker zusammen, das habe ich gewusst.

785
01:26:36,000 --> 01:26:37,000
Ein Baby.

786
01:26:37,958 --> 01:26:40,625
Das muss der Herzschlag sein
meiner neuen Formel.

787
01:26:43,166 --> 01:26:44,333
Ein Baby,

788
01:26:45,500 --> 01:26:47,791
der schönste Duft der Welt.

789
01:26:52,333 --> 01:26:54,958
Du hast Recht. Ich weiß nichts über Liebe.

790
01:26:56,208 --> 01:26:57,875
Aber ich kann immer noch nicht aufgeben.

791
01:26:59,583 --> 01:27:01,166
Du wirst es mir beibringen.

792
01:27:02,083 --> 01:27:03,083
Wahre Liebe.

793
01:27:08,333 --> 01:27:10,000
Das musste ich tun

794
01:27:10,083 --> 01:27:11,666
sonst wärst du nicht gekommen.

795
01:27:24,791 --> 01:27:26,375
Schauen Sie, wie schön es hier ist.

796
01:27:28,333 --> 01:27:29,708
Alles glänzt.

797
01:27:39,166 --> 01:27:40,458
Wir gehören zusammen.

798
01:27:44,041 --> 01:27:45,875
Dein Baby, ich

799
01:27:47,208 --> 01:27:48,250
und du.

800
01:27:49,041 --> 01:27:50,375
Wir sind eine Familie.

801
01:27:51,541 --> 01:27:52,958
Das ist unser Schicksal.

802
01:27:53,666 --> 01:27:55,291
Es war von Anfang an so.

803
01:27:55,916 --> 01:27:57,291
Seit wir uns kennengelernt haben.

804
01:28:30,000 --> 01:28:32,000
Du wirst nie wieder etwas riechen.

805
01:28:39,583 --> 01:28:43,750
Ich hatte das Giftige, Geruchlose mit mir herumgetragen
Substanz die ganze Zeit bei mir.</i>

806
01:28:50,958 --> 01:28:53,875
<i>Ich habe alles weggenommen
er hatte jemals gelebt.</i>

807
01:28:55,500 --> 01:28:58,125
<i>Sein Traum von einem Parfüm der Liebe.</i>

808
01:29:00,000 --> 01:29:03,125
<i>Seine einzigartige Fähigkeit, Gerüche zu erkennen</i>

809
01:29:03,208 --> 01:29:04,416
<i>Erinnere dich an sie</i>

810
01:29:04,500 --> 01:29:05,750
<i>und bewahren Sie sie.</i>

811
01:29:25,916 --> 01:29:27,625
<i>Ich war frei.</i>

812
01:30:05,875 --> 01:30:07,958
<i>Niemand hat es herausgefunden
was passiert war.</i>

813
01:30:08,875 --> 01:30:11,166
<i>Nicht einmal Juro, dein Vater.</i>

814
01:30:12,000 --> 01:30:14,916
Der Täter wurde gefunden
mit schwarzer Tinte bedeckt.

815
01:30:15,000 --> 01:30:16,625
Er war offensichtlich unter Drogen gesetzt worden.

816
01:30:23,125 --> 01:30:24,458
<i>Meine Träume...</i>

817
01:30:25,250 --> 01:30:27,041
<i>Man kann sie niemals einsperren.</i>

818
01:30:29,916 --> 01:30:31,250
<i>Für einen Tag</i>

819
01:30:32,708 --> 01:30:35,125
<i>Wir werden gemeinsam einen Heißluftballon bauen</i>

820
01:30:38,333 --> 01:30:39,958
<i>und dann zerstreuen wir uns</i>

821
01:30:41,166 --> 01:30:42,333
<i>mein Parfüm</i>

822
01:30:43,416 --> 01:30:47,708
<i>über Länder, Städte und Berge</i>

823
01:30:50,666 --> 01:30:52,208
<i>bis alle hassen</i>

824
01:30:54,791 --> 01:30:56,125
<i>verwandelt sich in Liebe.</i>

825
01:30:59,958 --> 01:31:01,041
Hier.

826
01:31:03,041 --> 01:31:05,166
<i>Jetzt kennen Sie unsere Geschichte.</i>

827
01:31:08,833 --> 01:31:10,333
<i>Sie brauchen keine Angst zu haben.</i>

828
01:31:10,416 --> 01:31:12,458
Oh. Oh. Wow.

829
01:31:16,958 --> 01:31:18,791
Schau, ist es ein Schmetterling?

830
01:31:20,000 --> 01:31:21,416
Ach...

830
01:31:22,305 --> 01:32:22,198
Bitte bewerten Sie diesen Untertitel unter www.osdb.link/ap6db
Helfen Sie anderen Benutzern, die besten Untertitel auszuwählen

