1
00:00:12,920 --> 00:00:15,280
[ΑΝΤΡΙΚΟ ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ]

2
00:00:17,120 --> 00:00:19,320
[Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΑΡΙΑ]

3
00:00:20,200 --> 00:00:23,040
[Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΡΥΓΕΙ]

4
00:00:25,480 --> 00:00:28,760
[ΑΝΤΡΙΚΟ ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ]

5
00:00:30,480 --> 00:00:31,960
[ΓΥΝΑΙΚΑ ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ]

6
00:00:33,280 --> 00:00:37,280
[ΓΚΡΥΝΤΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

7
00:00:38,880 --> 00:00:40,280
[ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΑΦΕΣΗ]

8
00:00:42,120 --> 00:00:45,040
[ΑΝΤΡΙΚΟ ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ]

9
00:00:48,400 --> 00:00:51,320
-[Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΕΚΣΠΝΕΙ]
-[Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΓΕΛΑΕΙ]

10
00:00:53,680 --> 00:00:56,840
[Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΑΝΑΠΝΕΥΕΙ ΒΑΡΙΑ]

11
00:01:07,280 --> 00:01:08,640
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

12
00:01:22,200 --> 00:01:23,560
[εκπνέει]

13
00:01:25,240 --> 00:01:27,480
Ουάου!

14
00:01:29,360 --> 00:01:30,360
[Αναστεναγμούς]

15
00:01:30,400 --> 00:01:33,640
[ΦΥΛΑΞΗ ΙΣΤΟΡΙΚΟ]

16
00:01:43,440 --> 00:01:45,080
[εκπνέει]

17
00:01:46,080 --> 00:01:47,800
[ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ]

18
00:01:51,680 --> 00:01:54,960
-[ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ]
-[ΓΛΑΡΟΙ ΚΛΑΙΓΟΥΝ]

19
00:01:56,200 --> 00:01:59,480
[ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ]

20
00:01:59,520 --> 00:02:02,200
[Η ΦΥΛΑΞΗ ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

21
00:02:06,960 --> 00:02:10,400
[ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΕΙ]

22
00:02:12,480 --> 00:02:13,960
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

23
00:02:14,000 --> 00:02:16,160
[ΒΗΧΑ]

24
00:02:17,680 --> 00:02:20,320
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ]

25
00:02:36,680 --> 00:02:37,880
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

26
00:02:44,640 --> 00:02:46,560
[ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΑΝΑστεναγμούς]

27
00:02:50,280 --> 00:02:53,880
-[ΦΥΛΑΞΗ ΙΣΤΟΡΙΚΟ]
-[ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ]

28
00:03:00,600 --> 00:03:01,960
[ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ]

29
00:03:04,080 --> 00:03:05,320
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]

30
00:03:05,760 --> 00:03:07,160
[Αναστεναγμούς]

31
00:03:09,320 --> 00:03:10,800
Ρούμι.

32
00:03:13,560 --> 00:03:16,120
Φεύγω το πρωί
στον Εθελοντή.

33
00:03:16,160 --> 00:03:18,080
Να σου δώσω το σημείωμά μου.

34
00:03:18,120 --> 00:03:20,080
Μοιάζω σαν ανόητος;

35
00:03:22,200 --> 00:03:26,560
Λοιπόν,
αυτό το καλό μου μαχαίρι
ενάντια σε ένα σύνολο από το ρούμι σας.

36
00:03:27,320 --> 00:03:31,320
-Κεφάλια ή ουρές;
-[ΑΝΑστεναγμοί]

37
00:03:32,600 --> 00:03:36,080
Είναι ένα καλό μαχαίρι, αυτό.
Δεν με έχει απογοητεύσει ακόμα.

38
00:03:41,160 --> 00:03:43,000
Κεφάλια.

39
00:03:45,360 --> 00:03:49,240
Ναι, είναι ένα καλό μαχαίρι.
Σας ευχαριστώ για αυτό.

40
00:03:50,640 --> 00:03:53,440
Τώρα φύγε από το μπαρ μου.

41
00:04:01,960 --> 00:04:04,320
[Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΡΙΝΙΖΕΙ]

42
00:04:05,240 --> 00:04:06,840
[εκπνέει]

43
00:04:08,320 --> 00:04:10,640
Πέτα πάλι.

44
00:04:10,680 --> 00:04:12,920
Δεν θέλω τις μπότες σου.

45
00:04:14,080 --> 00:04:16,240
Έχεις το μαχαίρι μου.

46
00:04:16,280 --> 00:04:18,160
Δεν μπορείς να κάνεις πίσω τώρα.

47
00:04:18,200 --> 00:04:21,600
δεν θέλω
τις ματωμένες βρωμένες μπότες σου.

48
00:04:21,640 --> 00:04:24,680
Θα το πω άλλη μια φορά.
Δεν μπορείς να κάνεις πίσω τώρα.

49
00:04:25,720 --> 00:04:28,560
θα κάνω
τι στο διάολο μου αρέσει.

50
00:04:28,600 --> 00:04:30,320
-[ΤΡΑΠΕΖΙ ΣΤΟ ΤΡΑΠΕΖΙ]
-Εδώ.

51
00:04:30,360 --> 00:04:33,760
Θα σου αγοράσω ένα ποτό μόνος μου,
αν κλείσεις το στόμα.

52
00:04:35,480 --> 00:04:36,680
[ΓΕΛΙΑ]

53
00:04:36,720 --> 00:04:38,480
- Λοιπόν, σας ευχαριστώ για αυτό.
-ΑΝΤΡΑΣ 2: Χμ-μμ.

54
00:04:38,520 --> 00:04:41,280
Πόρνευα όλο το πρωί
και το σφύριγμα στεγνώνει.

55
00:04:42,720 --> 00:04:44,200
[ΑΝΤΡΑΣ 2 ΑΝΑστεναγμοί]

56
00:04:52,560 --> 00:04:53,960
[Αναστεναγμούς]

57
00:04:57,200 --> 00:04:59,840
[ΦΥΛΑΞΗ ΙΣΤΟΡΙΚΟ]

58
00:05:02,520 --> 00:05:03,680
ΑΝΤΡΑΣ 1: Θα το πάρω
για σας, κύριε.

59
00:05:03,720 --> 00:05:06,080
ΑΝΤΡΑΣ 2: Ευχαριστώ.
Προσεκτικά, προσεκτικά.

60
00:05:06,120 --> 00:05:07,360
ΑΝΤΡΑΣ 1: Το έχω.

61
00:05:09,680 --> 00:05:11,200
[ΑΝΤΡΑΣ 2 ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

62
00:05:11,880 --> 00:05:15,720
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ]

63
00:05:15,760 --> 00:05:17,160
-ΑΝΤΡΑΣ 3: Ελάτε, παιδιά.
-ΑΝΤΡΑΣ 1: Εντάξει λοιπόν...

64
00:05:17,200 --> 00:05:20,000
-ΑΝΤΡΑΣ 3: Κατέβασέ το.
-ΑΝΤΡΑΣ 1: Αυτή είναι η ντουλάπα.

65
00:05:21,320 --> 00:05:22,400
Αυτό είναι, ναι.

66
00:05:22,440 --> 00:05:24,480
ΑΝΤΡΑΣ 1:
Αυτός είναι ο κύριος McKendrick εκεί.

67
00:05:25,280 --> 00:05:27,600
Και εδώ είσαι.

68
00:05:27,640 --> 00:05:29,680
Θα βάλω το μπαούλο σου στο κρεβάτι σου.

69
00:05:29,720 --> 00:05:30,960
Είμαι ο Τζόζεφ Χάνα.

70
00:05:31,000 --> 00:05:33,280
Αν χρειάζεστε κάτι,
απλά τηλεφώνησε για εμένα.

71
00:05:33,320 --> 00:05:35,040
Μην ανησυχείς,
ο κορμός σας θα είναι ασφαλής.

72
00:05:35,080 --> 00:05:37,360
Και του Καπετάνιου
απλά σε περιμένει εκεί μέσα.

73
00:05:37,400 --> 00:05:39,880
-ΑΝΤΡΑΣ: Ευχαριστώ.
-ΙΩΣΗΦ: Καλώς ήρθες.

74
00:05:43,240 --> 00:05:45,800
-ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ: Ναι;
-Κύριε Σάμνερ.

75
00:05:45,840 --> 00:05:47,200
ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ: Έλα μέσα.

76
00:05:51,800 --> 00:05:54,480
Ακούω ότι τραυματίστηκες
έξω στην Ινδία.

77
00:05:54,520 --> 00:06:01,000
Ναί. Πυροβολήθηκε από μια σφαίρα μουσκέτο σεπόι
την πρώτη μέρα της επίθεσης.

78
00:06:01,040 --> 00:06:03,720
Η κνήμη μου έφερε το μεγαλύτερο βάρος,

79
00:06:03,760 --> 00:06:07,400
αλλά έχω αναρρώσει πλήρως τώρα,
όμως. Ούτε καν κουτσό.

80
00:06:07,440 --> 00:06:08,960
Χαίρομαι που το ακούω.

81
00:06:09,000 --> 00:06:13,360
πες μου,
είδες να σκοτώνεται ο Νίκολσον;

82
00:06:13,400 --> 00:06:18,120
Όχι. Αλλά είδα το σώμα του
μετά. Πάνω στην κορυφογραμμή.

83
00:06:18,160 --> 00:06:21,200
ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ: Ένας εξαιρετικός άνθρωπος,
Νίκολσον.

84
00:06:21,240 --> 00:06:23,280
Ένας μεγάλος ήρωας.

85
00:06:23,320 --> 00:06:28,080
Ξέρεις, άκουσα ότι έκοψε
ένα pandy καθαρό στη μέση

86
00:06:28,120 --> 00:06:30,920
με μια κούνια του σπαθιού του,
σαν να κόβεις ένα αγγούρι.

87
00:06:30,960 --> 00:06:32,920
ΣΑΜΝΕΡ: Είχε
ένας Παστούν σωματοφύλακας,

88
00:06:32,960 --> 00:06:35,720
μεγάλο, τεράστιο χλοοτάπητα που ονομάζεται Khan.

89
00:06:35,760 --> 00:06:37,960
Κοιμήθηκε έξω από τη σκηνή του
για να τον προστατέψει.

90
00:06:38,000 --> 00:06:41,440
Η φήμη ήταν,
οι δυο τους ήταν...

91
00:06:42,160 --> 00:06:43,640
καρδούλες.

92
00:06:44,600 --> 00:06:46,000
[ΓΕΛΙΑ]

93
00:06:47,120 --> 00:06:48,760
Τίποτα παρά μόνο ζήλια.

94
00:06:49,960 --> 00:06:51,520
Σας ευχαριστώ.

95
00:06:51,560 --> 00:06:53,760
Αν δεν ήταν οι άντρες
όπως ο Νίκολσον,

96
00:06:53,800 --> 00:06:55,720
η αυτοκρατορία θα είχε χαθεί
πολύ καιρό πριν,

97
00:06:55,760 --> 00:06:57,080
και μετα που θα ειμαστε?

98
00:06:57,120 --> 00:07:00,080
Τον είδα να κρεμάει έναν άντρα μια φορά
μόνο που του χαμογέλασα.

99
00:07:00,120 --> 00:07:02,920
Ο καημένος μπόγκερ
δεν χαμογελούσε καν.

100
00:07:02,960 --> 00:07:05,640
Οι γραμμές πρέπει να τραβηχτούν,
Κύριε Σάμνερ.

101
00:07:08,360 --> 00:07:10,000
Σίγουρα συμφωνείτε

102
00:07:10,040 --> 00:07:13,440
ότι τα πολιτισμένα πρότυπα
πρέπει να διατηρηθεί;

103
00:07:13,480 --> 00:07:16,200
Μερικές φορές πρέπει να συναντήσουμε φωτιά
με φωτιά.

104
00:07:16,240 --> 00:07:19,320
Σκότωσαν γυναίκες και παιδιά,
τους βίασε,

105
00:07:19,360 --> 00:07:21,600
κομμένο
το μικροσκοπικό λαιμό τους.

106
00:07:21,640 --> 00:07:24,240
Δεν ισχύει κάτι τέτοιο
απαιτούν δίκαιη εκδίκηση;

107
00:07:24,280 --> 00:07:26,920
[ΑΝΤΡΑΣ ΒΗΧΕΙ ΚΟΝΤΑ]

108
00:07:26,960 --> 00:07:30,040
Ω, υπήρχε μια καλή συμφωνία
από αυτό που συμβαίνει.

109
00:07:30,080 --> 00:07:32,720
Ναι κύριε. Ναι, όντως.

110
00:07:32,760 --> 00:07:35,920
[ΦΥΛΑΞΗ ΙΣΤΟΡΙΚΟ]

111
00:07:39,440 --> 00:07:40,840
Πες μου λοιπόν.

112
00:07:43,320 --> 00:07:46,320
Γιατί εγκατέλειψες το 61ο
και να αφήσεις την Ινδία;

113
00:07:46,360 --> 00:07:48,640
Ξέρω ότι δεν ήταν το πόδι σου.

114
00:07:48,680 --> 00:07:50,840
Δεν χρειάζεται χειρουργός
από δύο καλά πόδια.

115
00:07:50,880 --> 00:07:52,800
Όχι το πόδι, όχι.

116
00:07:56,400 --> 00:07:59,440
- Λοιπόν, τι;
-[ΑΝΑστεναγμοί]

117
00:07:59,480 --> 00:08:03,080
Λοιπόν, πριν από οκτώ μήνες,
Ο θείος μου ο Ντόναλ πέθανε

118
00:08:03,120 --> 00:08:06,960
και μου άφησε το γαλακτοκομείο του
στην κομητεία Μάγιο.

119
00:08:07,000 --> 00:08:09,320
Αξίζει αρκετά να με αγοράσεις
ένα όμορφο μικρό σπίτι

120
00:08:09,360 --> 00:08:14,720
και μια αξιοσέβαστη πρακτική
κάπου ήσυχο αλλά πλούσιο.

121
00:08:14,760 --> 00:08:17,760
Scarborough, Hastings.

122
00:08:17,800 --> 00:08:19,920
Μου αρέσει ο περίπατος, βλέπεις.

123
00:08:19,960 --> 00:08:22,920
Γιατί λοιπόν δεν είσαι,
φροντίζοντας για τις παθήσεις

124
00:08:22,960 --> 00:08:25,280
των μικρών ηλικιωμένων χήρων
αντί να κάθεσαι εδώ μαζί μου,

125
00:08:25,320 --> 00:08:28,480
Ένας διάσημος Ιρλανδός γαιοκτήμονας
σαν τον εαυτό σου;

126
00:08:28,520 --> 00:08:31,080
Νομικές επιπλοκές.

127
00:08:31,120 --> 00:08:34,280
Μυστηριώδη ξαδέρφια
ξεπήδησε από την ξυλουργική,

128
00:08:34,320 --> 00:08:36,960
αντενάγοντες, αν θέλετε.

129
00:08:37,000 --> 00:08:38,680
Είναι πάντα ο τρόπος. [SNIFFS]

130
00:08:38,720 --> 00:08:41,840
Μου είπαν ότι η υπόθεση μπορεί να πάρει
άλλος ένας χρόνος να λυθεί,

131
00:08:41,880 --> 00:08:46,160
και μέχρι τότε,
Δεν έχω καμία σχέση με τον εαυτό μου
ούτε χρήματα για να το κάνεις.

132
00:08:46,200 --> 00:08:49,800
Περνούσα από το Λίβερπουλ
στο δρόμο της επιστροφής
στους δικηγόρους στο Δουβλίνο

133
00:08:49,840 --> 00:08:53,480
όταν έπεσα πάνω στον κύριο Μπάξτερ σας
στο μπαρ του ξενοδοχείου Adelphi.

134
00:08:53,520 --> 00:08:55,520
Πρέπει να μιλήσουμε,

135
00:08:55,560 --> 00:08:58,800
και όταν έμαθε
ότι ήμουν πρώην στρατιωτικός χειρουργός
που χρειάζονται κερδοφόρα εργασία,

136
00:08:58,840 --> 00:09:01,080
έβαλε δύο και δύο μαζί
και έκανε ένα τέσσερα.

137
00:09:01,120 --> 00:09:04,600
[ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ]
Άγριος χειριστής, αυτός ο Baxter.

138
00:09:04,640 --> 00:09:07,520
Λοιπόν, δεν περιμένω
το φαλαινοθηρία θα με κάνει πλούσιο,

139
00:09:07,560 --> 00:09:10,840
αλλά θα με απασχολήσει
τουλάχιστον. Ενώ οι...

140
00:09:10,880 --> 00:09:14,480
γρανάζια της δικαιοσύνης γυρίζουν.

141
00:09:14,520 --> 00:09:16,920
Ω, θα βρούμε χρήση για εσάς
με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.

142
00:09:16,960 --> 00:09:21,240
Αν και τα φίλτρα σου
μην κάνεις πραγματικά
μεγάλη διαφορά.

143
00:09:21,280 --> 00:09:24,600
ΣΑΜΝΕΡ: Εννοώ χωρίς προσβολή,
Καπετάνιος, αλλά...

144
00:09:25,200 --> 00:09:27,080
φίλτρα;

145
00:09:27,120 --> 00:09:30,800
Οι γιατροί τείνουν να τηρούν
στην επιστήμη,

146
00:09:30,840 --> 00:09:32,800
όχι μαγεία ή δεισιδαιμονία.

147
00:09:32,840 --> 00:09:34,200
[ΚΑΠΕΤΑΝ ΧΑΓΟΓΕΛΑ]

148
00:09:34,240 --> 00:09:36,280
Λοιπόν, θα βρείτε τους άντρες
σε αυτό το πλοίο

149
00:09:36,320 --> 00:09:39,200
έχουν πολύ λίγη χρήση
για την επιστήμη.

150
00:09:39,240 --> 00:09:42,440
Σε κάθε περίπτωση, θα πρέπει να το εξετάσω
το στήθος του φαρμάκου.

151
00:09:42,480 --> 00:09:45,280
Μπορεί να υπάρχουν ένα ή δύο στοιχεία
Πρέπει να προσθέσω,

152
00:09:45,320 --> 00:09:47,360
αντικαθιστώ, αναπληρώνω.

153
00:09:47,400 --> 00:09:49,440
Υπάρχει ένα στήθος
στοιβαγμένα στην καμπίνα σας,

154
00:09:49,480 --> 00:09:51,880
και υπάρχει φαρμακοποιός
στην οδό Κλίφορντ.

155
00:09:51,920 --> 00:09:53,280
Πάρτε ό,τι χρειάζεστε από αυτούς

156
00:09:53,320 --> 00:09:55,560
και πες τους να στείλουν τον λογαριασμό
στον Μπάξτερ.

157
00:09:55,600 --> 00:09:58,600
ΣΑΜΝΕΡ: Κύριε Μπάξτερ
Δεν θα μου αρέσει τόσο, φαντάζομαι.

158
00:09:58,640 --> 00:10:02,280
- Μπάγκερ Μπάξτερ.
-[ΚΑΛΟΚΑΙΡΙΝΑ ΧΑΓΕΛΑ]

159
00:10:02,320 --> 00:10:04,800
Δεν ακούγεσαι πολύ
σαν Ιρλανδός.

160
00:10:06,000 --> 00:10:08,880
Λοιπόν, ήμουν εδώ
το μεγαλύτερο μέρος της ζωής μου.

161
00:10:08,920 --> 00:10:10,640
Είμαι περισσότερο Άγγλος πλέον.

162
00:10:10,680 --> 00:10:12,240
Είναι σωστό;

163
00:10:13,840 --> 00:10:15,160
Ναι, καπετάνιε.

164
00:10:15,200 --> 00:10:18,040
ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ: Ξέρεις
πώς μας λένε φαλαινοθήρες;

165
00:10:19,640 --> 00:10:22,080
Λένε ότι είμαστε...

166
00:10:22,120 --> 00:10:24,920
πρόσφυγες από τον πολιτισμό.

167
00:10:24,960 --> 00:10:27,040
Λοιπόν, αυτό ακούγεται
πολύ ελκυστικό για μένα.

168
00:10:27,080 --> 00:10:29,360
ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ: Σίγουρα.
Αλλά θα ήταν φρόνιμο να θυμάστε

169
00:10:29,400 --> 00:10:31,720
ότι κάποια στιγμή,
πρέπει να επιστρέψεις.

170
00:10:34,280 --> 00:10:36,320
ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ:
Καλώς ήρθατε στο εξωτερικό, κύριε Sumner.

171
00:10:36,360 --> 00:10:38,000
Σας ευχαριστώ.

172
00:10:43,040 --> 00:10:44,240
Λοιπόν...

173
00:10:45,800 --> 00:10:47,960
Ευχαριστώ και πάλι, καπετάν Μπράουνλι.

174
00:10:49,320 --> 00:10:51,000
[Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ ΑΝΟΙΧΤΗ]

175
00:10:52,320 --> 00:10:53,720
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]

176
00:10:58,360 --> 00:10:59,720
[ΓΕΛΙΑ]

177
00:11:02,200 --> 00:11:05,800
[ΦΥΛΑΞΗ ΙΣΤΟΡΙΚΟ]

178
00:11:07,040 --> 00:11:08,680
[ΧΤΥΠΟΥΝ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

179
00:11:41,280 --> 00:11:43,280
«Spirit of Squills».

180
00:11:44,360 --> 00:11:47,720
Ποιος ήταν ο τελευταίος χειρουργός,
ένας γαμημένος δρυΐδης;

181
00:12:01,040 --> 00:12:02,520
[SNIFFS]

182
00:12:16,800 --> 00:12:18,560
[εκπνέει]

183
00:12:33,600 --> 00:12:34,960
[ΤΟΥΔΕΣ]

184
00:12:35,000 --> 00:12:36,920
-[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ]
-[Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΡΥΓΕΙ]

185
00:12:36,960 --> 00:12:39,680
ΑΝΤΡΑΣ: Αλλά θα φροντίσω
έχετε έτοιμο απόθεμα
του λαυδανίου

186
00:12:39,720 --> 00:12:41,280
για τον πόνο.

187
00:12:41,320 --> 00:12:43,760
Αυτό θα βοηθήσει με το πλαίσιο σας
του μυαλού επίσης, είμαι σίγουρος για αυτό.

188
00:12:43,800 --> 00:12:46,160
[ΤΡΙΖΕΙ]

189
00:12:46,200 --> 00:12:49,760
- [ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ]
- [ΦΥΛΑΞΗ ΙΣΤΟΡΙΚΟ]

190
00:13:11,080 --> 00:13:12,880
[Η ΠΟΡΤΑ ΜΑΓΔΙΖΕΙ]

191
00:13:16,400 --> 00:13:18,480
-Γεια σου.
-ΑΝΤΡΑΣ: Γεια, εκεί.

192
00:13:21,600 --> 00:13:24,520
[ΒΡΟΝΤΕΣ ΒΟΥΝΤΑΙ]

193
00:13:25,880 --> 00:13:27,160
Παρακαλώ.

194
00:13:30,960 --> 00:13:33,080
ΑΝΤΡΑΣ: Το έχει δει ο Μπάξτερ;

195
00:13:33,120 --> 00:13:35,280
νομίζεις
Θα ενοχλούσα την Baxter με αυτό;

196
00:13:35,320 --> 00:13:37,400
ΑΝΤΡΑΣ: Θα προβληματιστεί
όταν βλέπει αυτόν τον ματωμένο λογαριασμό.

197
00:13:37,440 --> 00:13:40,080
Ξέρω τον Μπάξτερ, έχει δίκιο
σφιχτοδεμένο κάθαρμα.

198
00:13:40,120 --> 00:13:44,400
[Αναστεναγμούς]
Απλώς συμπληρώστε την παραγγελία, παρακαλώ.

199
00:13:44,440 --> 00:13:46,080
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

200
00:13:46,120 --> 00:13:48,600
Λοιπόν, δεν μπορώ να σε αφήσω να το έχεις
όλο αυτό το λάουντανο.

201
00:13:49,360 --> 00:13:50,480
Γιατί όχι;

202
00:13:50,520 --> 00:13:52,160
ΑΝΤΡΑΣ: Αν το κάνω,
Δεν θα πληρωθώ για αυτό.

203
00:13:52,200 --> 00:13:54,920
Μπορείτε να έχετε
το τακτικό επίδομα.

204
00:14:03,400 --> 00:14:05,760
[ΓΥΑΛΙΑ ΚΛΑΝΚ]

205
00:14:09,120 --> 00:14:11,400
Το κάνετε
όλα αυτά μόνος σου τότε;

206
00:14:11,440 --> 00:14:13,040
Ω, ναι.

207
00:14:13,080 --> 00:14:16,960
Είμαι ο καλύτερος
ταξιδιώτης στην πόλη.

208
00:14:17,000 --> 00:14:18,640
Μπορείτε να ρωτήσετε οποιονδήποτε.

209
00:14:18,680 --> 00:14:21,720
Ποιο είναι το μεγαλύτερο θηρίο
έχεις γεμίσει ποτέ;

210
00:14:21,760 --> 00:14:24,960
Δηλαδή το πολύ μεγαλύτερο;
Θέλω την αλήθεια.

211
00:14:25,000 --> 00:14:28,200
Έχω κάνει θαλάσσιο ίππο. Ω, ναι.

212
00:14:28,240 --> 00:14:30,120
Έχω κάνει και πολική αρκούδα.

213
00:14:30,160 --> 00:14:31,600
-Έπιασες μια αρκούδα;
-Έχω.

214
00:14:31,640 --> 00:14:35,880
Τώρα λοιπόν. Αυτό είναι κάτι
θα ήθελα να δω.

215
00:14:36,880 --> 00:14:40,040
Ναι, το κάνατε για τον κύριο Μπάξτερ σας.

216
00:14:40,080 --> 00:14:44,360
Αυτό που έκανα ήταν, τον έστησα
στα πιο πίσω πόδια του

217
00:14:44,400 --> 00:14:48,400
με τα μοχθηρά νύχια του
τσουγκρίζοντας τον παγωμένο αέρα

218
00:14:48,440 --> 00:14:50,080
κάπως έτσι, κοίτα.

219
00:14:51,320 --> 00:14:53,680
[ΓΕΛΙΑ]

220
00:14:53,720 --> 00:14:56,280
Θα γέμισες ποτέ μια φάλαινα;

221
00:14:56,320 --> 00:14:58,320
Η φάλαινα δεν μπορεί να γεμιστεί.

222
00:14:58,360 --> 00:15:01,120
Δηλαδή, εκτός από το μέγεθος,
θα σάπιε.

223
00:15:01,160 --> 00:15:02,720
[ΓΕΛΙΑ]

224
00:15:04,960 --> 00:15:08,400
Γιατί δεν αλλάξουμε το όνομα
σε αυτό;

225
00:15:08,440 --> 00:15:12,240
Αλλάξτε αυτό σε αψέντι
ή καλομέλα.

226
00:15:12,280 --> 00:15:15,480
Εμείς ήδη, ε,
έχουμε ήδη καλομέλα.

227
00:15:15,520 --> 00:15:18,480
Α, ναι. Λοιπόν, αψέντι τότε.

228
00:15:18,520 --> 00:15:20,000
[ΒΡΟΝΤΕΣ ΒΟΥΝΤΑΙ]

229
00:15:20,040 --> 00:15:21,640
σας λέω τι.
[ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ]

230
00:15:21,680 --> 00:15:23,560
Θα μπορούσαμε να βάλουμε μπλε βιτριόλι.

231
00:15:23,600 --> 00:15:26,400
-[ΒΡΟΝΤΕΣ ΒΟΥΝΤΑΙ]
-Χειρουργοί χρησιμοποιούν
ένα καλό ποσό από αυτό.

232
00:15:26,440 --> 00:15:30,040
-Μπλε βιτριόλι είναι.
-Δικαίωμα.

233
00:15:31,320 --> 00:15:33,440
[ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ]

234
00:15:33,480 --> 00:15:35,320
[ΒΡΟΧΗ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ]

235
00:15:44,240 --> 00:15:45,800
[Αναστεναγμούς]

236
00:15:48,680 --> 00:15:50,480
ΑΝΤΡΑΣ 2: Εσύ.

237
00:15:50,520 --> 00:15:51,880
Εδώ πέρα.

238
00:15:53,680 --> 00:15:57,840
Πάρε μου ένα πιάτο μύδια
από το ιχθυοπωλείο
στην οδό Bourne.

239
00:15:57,880 --> 00:15:59,640
Bourne Street, καταλαβαίνεις;

240
00:15:59,680 --> 00:16:01,920
Δεν θέλω να κοροϊδεύω τον εαυτό μου
μέχρι τη Γροιλανδία.

241
00:16:01,960 --> 00:16:03,960
-[Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΓΕΛΑΕΙ]
-ΑΝΤΡΑΣ 2: Ε;

242
00:16:04,000 --> 00:16:06,400
-ΓΥΝΑΙΚΑ: Μμ.
-[ΣΚΡΟΥΣΜΑΤΑ ΝΟΜΙΣΜΑΤΩΝ]

243
00:16:06,440 --> 00:16:09,480
[ΑΝΤΡΑΣ 2 ΚΑΙ ΓΥΝΑΙΚΑ ΓΕΛΙΑΖΟΥΝ]

244
00:16:16,840 --> 00:16:18,320
ΑΝΤΡΑΣ 2: [ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ] Σου αρέσει αυτό;

245
00:16:18,360 --> 00:16:20,720
[SNIFFS]

246
00:16:20,760 --> 00:16:23,600
[ΑΝΤΡΑΣ 2 ΜΟΥΝΣ]

247
00:16:28,000 --> 00:16:30,240
[ΑΝΤΡΑΣ 2 ΚΑΙ ΓΥΝΑΙΚΑ ΓΕΛΙΑΖΟΥΝ]

248
00:16:43,560 --> 00:16:45,840
ΑΝΤΡΑΣ 1: Αγόρασέ μου άλλο ένα ποτό.

249
00:16:45,880 --> 00:16:47,920
-[ΓΥΝΑΙΚΑ ΓΥΝΑΙΚΑ]
-ΑΝΤΡΑΣ 1: Γαμώτο.

250
00:16:47,960 --> 00:16:50,520
Μόνο ένα ποτό ακόμα
και μετά θα είναι το τελευταίο
θα το ακούσεις.

251
00:16:50,560 --> 00:16:51,960
-[Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΡΥΓΕΙ]
-[Μαχαίρι ΡΑΣΠΕΣ]

252
00:16:52,000 --> 00:16:54,920
Θα έκοβα νωρίτερα
τα γαμημένα σου μπαλάκια

253
00:16:54,960 --> 00:16:58,200
παρά να σου αγοράσω άλλο ποτό. Ε;

254
00:16:58,960 --> 00:17:01,680
Θα μπορούσε να κόψει και τη μύτη σας.

255
00:17:01,720 --> 00:17:04,120
Ταΐστε το στους χοιρινούς έξω πίσω.

256
00:17:04,160 --> 00:17:05,960
[ΓΕΛΙΑ]

257
00:17:06,000 --> 00:17:09,000
-[ΤΡΑΠΕΖΙ ΣΤΟ ΤΡΑΠΕΖΙ]
-ΜΠΑΡΜΑΝ: Θέλω να φύγεις.

258
00:17:09,840 --> 00:17:11,200
[Αναστεναγμούς]

259
00:17:16,680 --> 00:17:18,480
ΑΝΤΡΑΣ 2: Γαμώτο...

260
00:17:18,960 --> 00:17:22,400
[ΑΝΤΡΑΣ 1 ΑΝΑστεναγμοί]

261
00:17:22,440 --> 00:17:27,720
Μπορείτε να κολλήσετε αυτό το shillelagh
σήκωσε το γαμημένο σου όργανο. [ΓΕΛΙΑ]

262
00:17:31,200 --> 00:17:33,440
[ΒΡΟΝΤΕΣ ΒΟΥΝΤΑΙ]

263
00:17:42,920 --> 00:17:45,440
[ΦΥΛΑΞΗ ΙΣΤΟΡΙΚΟ]

264
00:18:07,200 --> 00:18:10,840
ΣΑΜΝΕΡ: Θεέ μου. Γαμημένη κόλαση.

265
00:18:10,880 --> 00:18:13,440
[ΒΡΟΝΤΕΣ ΒΟΥΝΤΑΙ]

266
00:18:13,480 --> 00:18:15,160
[ΚΑΛΟΚΑΙΡΙΝΑ ΕΚΣΠΝΕΙ]

267
00:18:15,200 --> 00:18:17,720
Ρούμι, παρακαλώ.

268
00:18:17,760 --> 00:18:19,320
Έχεις λεφτά;

269
00:18:20,240 --> 00:18:23,200
-Ναί.
-Εντάξει.

270
00:18:23,240 --> 00:18:25,160
Δεν θέλω κανένα πρόβλημα.

271
00:18:25,200 --> 00:18:27,440
Δεν θέλω ούτε κόπο.

272
00:18:30,680 --> 00:18:32,240
ΜΠΑΡΜΑΙΔΑ: Ορίστε.

273
00:18:39,520 --> 00:18:42,200
SUMNER:
Μετά από όλα αυτά που με έχουν κυριεύσει,

274
00:18:43,640 --> 00:18:47,200
όλη η προδοσία
και ταπείνωση,

275
00:18:47,240 --> 00:18:49,800
όλη η ντροπή,

276
00:18:49,840 --> 00:18:52,120
ο θάνατος των γονιών μου
από τον τύφο,

277
00:18:52,160 --> 00:18:56,400
ο θάνατος του προστάτη μου
Ο William Harper από το ποτό,

278
00:18:56,440 --> 00:18:59,000
οι πολλές προσπάθειές μου δεν κατευθύνθηκαν σωστά
ή εγκαταλελειμμένο,

279
00:18:59,040 --> 00:19:01,000
τα πολλά μου σχέδια χάθηκαν.

280
00:19:01,040 --> 00:19:02,920
ΑΓΟΡΙ: [ΣΤΑ ΧΙΝΤΙ] Ποιος είσαι;

281
00:19:39,000 --> 00:19:40,920
ΣΑΜΝΕΡ: Ωστόσο, ακόμη και μετά την Ινδία

282
00:19:40,960 --> 00:19:45,320
Είμαι ακόμα ζωντανός, ακόμα άθικτος,
ακόμα αναπνέει.

283
00:19:46,400 --> 00:19:48,120
Είναι αλήθεια
ότι τώρα δεν είμαι τίποτα,

284
00:19:48,160 --> 00:19:51,320
απλά ένας χειρουργός
σε ένα φαλαινοθηρικό του Γιορκσάιρ,

285
00:19:51,360 --> 00:19:53,120
αλλά να μην είναι τίποτα,

286
00:19:53,160 --> 00:19:55,640
αν κοιτάξει κανείς
από διαφορετική οπτική γωνία,

287
00:19:55,680 --> 00:19:57,960
να μην είναι τίποτα απολύτως;

288
00:19:58,000 --> 00:20:01,480
Τότε δεν χάνεται ως τέτοιο,
αλλά στην ελευθερία.

289
00:20:02,040 --> 00:20:04,160
Επιτέλους δωρεάν.

290
00:20:04,200 --> 00:20:06,440
ΓΥΝΑΙΚΑ:
♪ Μαύρη ήταν η νύχτα

291
00:20:06,480 --> 00:20:08,960
♪ Και ήταν κρύο η μέρα

292
00:20:09,000 --> 00:20:14,400
♪ Για ποιον να δω εκεί
Αλλά ένας από τους συντοπίτες μου ♪

293
00:20:14,440 --> 00:20:18,920
♪ Τυλιγμένο σε κουβέρτα
Πολύ πιο κρύο από πηλό ♪

294
00:20:26,680 --> 00:20:30,960
♪ Καθώς κατέβαινα
Από τον Royal Albert ♪

295
00:20:31,000 --> 00:20:36,160
♪ Μαύρη ήταν η νύχτα
Και κρύο ήταν η μέρα ♪

296
00:20:36,200 --> 00:20:41,440
♪ Για ποιον να δω εκεί
Αλλά ένας από τους συντοπίτες μου ♪

297
00:20:41,480 --> 00:20:46,680
♪ Τυλιγμένο σε κουβέρτα
Πολύ πιο κρύο από πηλό ♪

298
00:20:46,720 --> 00:20:49,000
[ΑΝΤΡΙΚΟ ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ]

299
00:20:51,000 --> 00:20:55,960
♪ Ομοίως ένα κερί
Να τον ανάψω στο κρεβάτι ♪

300
00:20:56,000 --> 00:21:02,040
♪ Η καημένη του καρδιά έσπασε
Το φτωχό του κεφάλι πονούσε ♪

301
00:21:02,080 --> 00:21:06,720
♪ Γιατί είναι νεαρός ναυτικός
Κόψτε στην ακμή του ♪

302
00:21:06,760 --> 00:21:08,360
[ΑΝΤΡΙΚΟ ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ]

303
00:21:08,400 --> 00:21:13,440
♪ Γύρνα στο δρόμο που θα
δείτε Δύο κορίτσια να στέκονται ♪

304
00:21:13,480 --> 00:21:18,920
♪ Το ένα στο άλλο
Ψιθύρισε και είπε ♪

305
00:21:18,960 --> 00:21:24,800
♪ Έρχεται ο νεαρός ναύτης
Ποιανού τα χρήματα θα σπαταλήσουμε ♪

306
00:21:24,840 --> 00:21:30,440
♪ Έρχεται ο νεαρός ναύτης
Κόψτε στην ακμή του ♪

307
00:21:30,480 --> 00:21:32,920
-[ΤΟΥΔΕΣ]
-[ΓΥΝΑΙΚΑ ΓΕΛΙΑ]

308
00:21:32,960 --> 00:21:34,640
[ΓΥΝΑΙΚΑ ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ]

309
00:21:34,680 --> 00:21:38,000
Κάνεις θόρυβο
και θα σε ανοίξω σε φέτες
σαν γαμημένος μπακαλιάρος.

310
00:21:38,040 --> 00:21:42,280
[ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ]

311
00:21:44,320 --> 00:21:47,160
Αυτό το κάθαρμα πρέπει να έχει
μου αγόρασε ένα άλλο ποτό.

312
00:21:47,200 --> 00:21:50,160
Πρέπει να μετακινήσουμε αυτό το κάθαρμα τώρα
αλλιώς θα είμαι στο χάλι.

313
00:21:50,200 --> 00:21:51,800
Μετακινήστε τον λοιπόν.

314
00:21:51,840 --> 00:21:52,800
ΓΥΝΑΙΚΑ: Δεν τον μετακινώ.

315
00:21:52,840 --> 00:21:54,760
Το έκανες αυτό, τον συγκινείς.

316
00:21:55,560 --> 00:21:57,000
[Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΓΡΥΓΕΙ]

317
00:21:57,480 --> 00:22:00,280
[ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ]

318
00:22:01,440 --> 00:22:03,160
ΓΥΝΑΙΚΑ: Είσαι δυνατός τύπος,
δεν είσαι;

319
00:22:03,200 --> 00:22:05,440
ΑΝΤΡΑΣ: Λοιπόν, μπορούν να τον βρουν
αύριο. Μέχρι τότε θα έχω φύγει.

320
00:22:05,480 --> 00:22:07,120
Γιατί δεν μας δίνεις
ένα ή δύο σελίνι;

321
00:22:07,160 --> 00:22:08,520
Για όλα τα προβλήματα
έχεις προκαλέσει.

322
00:22:08,560 --> 00:22:11,160
-[ΑΝΤΡΙΚΟ ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ]
-[ΣΚΡΟΥΣΜΑΤΑ ΝΟΜΙΣΜΑΤΩΝ]

323
00:22:13,560 --> 00:22:15,000
ΜΠΑΡΜΑΝ: Βγες έξω.

324
00:22:17,040 --> 00:22:18,440
Τώρα.

325
00:22:22,680 --> 00:22:24,680
Α, ναι.

326
00:22:27,600 --> 00:22:29,920
[εκπνέει]

327
00:22:29,960 --> 00:22:31,000
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]

328
00:22:31,040 --> 00:22:33,920
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ]

329
00:22:43,680 --> 00:22:45,840
[ΒΗΧΑ]

330
00:22:50,760 --> 00:22:54,680
[ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ]

331
00:22:57,880 --> 00:23:00,320
[ΑΝΤΡΙΚΟ ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ]

332
00:23:01,520 --> 00:23:04,440
-[ΜΕΤΑΛΛΙΚΑ ΚΛΑΝΚ]
-[ΑΝΤΡΑΣ ΒΗΧΑ]

333
00:23:26,440 --> 00:23:29,760
-[ΓΛΑΡΟΙ ΚΛΑΙΓΟΥΝ]
-[ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ]

334
00:23:32,200 --> 00:23:33,840
ΜΠΡΑΟΥΝΛΙ: Τι φτιάχνεις
του χειρουργού μας Paddy;

335
00:23:33,880 --> 00:23:36,320
ΜΠΑΞΤΕΡ: Είδες
για τι τον πήρα;

336
00:23:36,360 --> 00:23:38,680
Δύο λίρες το μήνα
και ένα σελίνι ένας τόνος.

337
00:23:38,720 --> 00:23:41,000
Αυτό είναι ένα ρεκόρ, αρκετά κοντά.

338
00:23:41,040 --> 00:23:42,840
ΜΠΡΑΟΥΝΛΙ: Πιστεύεις
ιστορία του νεκρού θείου του

339
00:23:42,880 --> 00:23:44,000
και η κληρονομια?

340
00:23:44,040 --> 00:23:46,120
ΜΠΑΞΤΕΡ: Όχι βέβαια.
Πλήρης πλύση γουρουνιού.

341
00:23:46,160 --> 00:23:49,040
Δεν είναι ο επιδέξιος ψεύτης
νομίζει ότι είναι.

342
00:23:50,440 --> 00:23:52,000
Νομίζεις ότι έχει ταμείο;

343
00:23:52,040 --> 00:23:53,560
Λοιπόν, αν ήταν, τότε τι;

344
00:23:53,600 --> 00:23:57,040
Τι σε διώχνουν
εκεί τώρα τέλος πάντων;

345
00:23:57,080 --> 00:23:59,960
Απάτη στο μπριτζ;
Πίνετε πολύ τζιν;

346
00:24:00,000 --> 00:24:02,240
Κινηματογραφείς το μπούκλο αγόρι;

347
00:24:02,280 --> 00:24:04,200
[ΓΕΛΙΑ]

348
00:24:04,240 --> 00:24:07,600
Θα... κάνει για εμάς.

349
00:24:07,640 --> 00:24:09,920
Ανυπομονώ να δω
τι τσαχπινιά σκατά

350
00:24:09,960 --> 00:24:11,800
με περιμένεις
επάνω στο Lerwick.

351
00:24:11,840 --> 00:24:15,400
Όλοι καλοί άντρες. Shetlanders,
σκληρά εργαζόμενοι, με δυνατότητα προσφοράς.

352
00:24:15,440 --> 00:24:20,000
Πάντοτε. Δεν συνθέτει
για τον Κάβεντις.

353
00:24:20,040 --> 00:24:22,000
Είναι κακή επιλογή
κάνοντας τον πρώτο σύντροφο.

354
00:24:22,040 --> 00:24:25,960
Ο Κάβεντις είναι υπέροχος τουρσί
και πόρνη, αλήθεια,
αλλά τον χρειαζόμαστε.

355
00:24:26,000 --> 00:24:28,760
ΜΠΡΑΟΥΝΛΙ: Πρέπει να ξέρεις
Στόχος μου είναι να γεμίσω το αμπάρι.

356
00:24:30,760 --> 00:24:32,440
Γεμίστε το με τι ακριβώς;

357
00:24:32,480 --> 00:24:35,040
Περισσότερο θολό από οποιονδήποτε
έχει δει ποτέ για πολλά χρόνια.

358
00:24:35,080 --> 00:24:37,480
ΜΠΑΞΤΕΡ: Ναι, δεν έχεις
για να μου αποδείξεις τον εαυτό σου, Άρθουρ.

359
00:24:37,520 --> 00:24:39,520
-Ξέρω τι είσαι.
-Είμαι φαλαινοθηρία.

360
00:24:39,560 --> 00:24:41,840
Και μια καταραμένη μια χαρά,
αλλά ποιο θα ήταν το νόημα;

361
00:24:41,880 --> 00:24:44,640
Το πρόβλημα που έχουμε,
δεν είσαι εσύ, δεν είμαι εγώ.

362
00:24:44,680 --> 00:24:47,240
Είναι ιστορία. Ιστορία.

363
00:24:47,280 --> 00:24:50,600
Δεν ζητάω να θάψετε
το ένστικτό σου, Άρθουρ.

364
00:24:50,640 --> 00:24:54,160
Αλλά δεν μπορείς να το γαμήσεις αυτό.

365
00:24:54,200 --> 00:24:58,040
Μην το θυμάστε λάθος
τι κάνουμε εδώ.

366
00:24:58,080 --> 00:25:03,040
Δεν είναι θέμα υπερηφάνειας,
όχι δικό σου και όχι δικό μου.

367
00:25:03,080 --> 00:25:06,960
Και σίγουρα δεν είναι
για τα γαμημένα ψάρια.

368
00:25:09,080 --> 00:25:12,360
Δώδεκα χιλιάδες λίρες, Άρθουρ.

369
00:25:14,560 --> 00:25:17,240
Αυτό είναι ένα σημαντικό
σωρός χρημάτων.

370
00:25:17,280 --> 00:25:20,600
Πολύ περισσότερο από
θα ελπίζεις ποτέ να φτιάξεις

371
00:25:20,640 --> 00:25:22,920
από τη θανάτωση φαλαινών.

372
00:25:27,640 --> 00:25:29,280
Και μόνο ο Κάβεντις ξέρει;

373
00:25:29,320 --> 00:25:32,400
-ΜΠΑΞΤΕΡ: Ναι. Κρατήστε το έτσι.
-Και τι γίνεται με τον Ντραξ;

374
00:25:32,440 --> 00:25:35,800
Κράτα τον κοντά, και αν ο χρόνος
έρχεται, μπορείτε να τον καλέσετε.

375
00:25:35,840 --> 00:25:39,360
Και μπορείτε να με διαβεβαιώσετε
εκείνος ο καπετάν Μόργουντ
θα είναι εκεί να με πάρει άντρες;

376
00:25:39,400 --> 00:25:42,080
BAXTER:
Οι Χέιστινγκς θα είναι εκεί.

377
00:25:42,120 --> 00:25:44,040
Δεν μπορώ να διακινδυνεύσω μια επανάληψη
του Percival.

378
00:25:44,080 --> 00:25:47,840
Αυτός... Θα είναι εκεί, Άρθουρ.
Ο Μόργουντ θα είναι εκεί.

379
00:25:47,880 --> 00:25:50,720
Ξέρει αν πάει καλά,
είναι ο επόμενος στη σειρά.

380
00:25:51,840 --> 00:25:54,440
Και αυτό είναι που καταλήγει.

381
00:25:54,480 --> 00:25:57,000
Δώδεκα χιλιάδες λίρες
να βυθίσει ένα ωραίο πλοίο.

382
00:25:57,040 --> 00:26:01,280
Είναι τα λεφτά, Άρθουρ,
αυτό είναι όλο.

383
00:26:01,320 --> 00:26:03,920
Τα χρήματα κάνουν ό,τι θέλουν.

384
00:26:03,960 --> 00:26:06,040
Δεν μας νοιάζει τι προτιμάμε.

385
00:26:06,080 --> 00:26:10,920
Αποκλείστε ένα πέρασμα
και χαράζει ένα νέο.

386
00:26:10,960 --> 00:26:13,360
Δεν μπορώ να ελέγξω τα χρήματα,
Αρθούρος.

387
00:26:13,400 --> 00:26:17,720
Δεν μπορώ να του πω τι να κάνω
ή πού να πάτε μετά.

388
00:26:17,760 --> 00:26:19,120
Μακάρι να μπορούσα.

389
00:26:22,000 --> 00:26:26,720
Τότε καλύτερα να προσευχηθείς
υπάρχει αρκετός πάγος εκεί πάνω
για να γίνει αυτό πιστευτό.

390
00:26:26,760 --> 00:26:28,080
ΜΠΑΞΤΕΡ: Αν υπάρχει ένας άνθρωπος ζωντανός

391
00:26:28,120 --> 00:26:30,440
που έχει την αληθινή ικανότητα
για να το βρεις,

392
00:26:30,480 --> 00:26:32,320
Πιστεύω ότι είσαι εσύ.

393
00:26:38,360 --> 00:26:39,960
[ΓΥΑΛΙΑ ΚΛΙΚ]

394
00:26:40,000 --> 00:26:41,840
[Η ΜΠΑΞΤΕΡ ΧΑΓΕΛΑ]

395
00:26:46,920 --> 00:26:49,920
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ]

396
00:26:49,960 --> 00:26:51,880
ΠΛΗΡΩΜΑ: Έτοιμοι να σαλπάρουμε.

397
00:26:53,400 --> 00:26:56,560
ΠΛΗΡΩΜΑ:
♪ Τραβήξτε στο bowline

398
00:26:56,600 --> 00:26:59,960
♪ Το bowline haul

399
00:27:00,000 --> 00:27:02,920
♪ Τραβήξτε στο bowline

400
00:27:02,960 --> 00:27:06,760
-ΜΠΡΑΟΥΝΛΙ: Ετοιμάστε τις γκάφα!
-Ναι, καπετάνιε. Έτοιμο τα γκάφες.

401
00:27:06,800 --> 00:27:09,320
-ΠΛΗΡΩΜΑ 1: Ετοιμάστε τις γκάφες.
-ΠΛΗΡΩΜΑ 2: Ναι, κύριε Κάβεντις.

402
00:27:09,360 --> 00:27:11,520
-ΜΠΡΑΟΥΝΛΙ: Κάβεντις!
- ΚΑΒΕΝΤΙΣ: Ναι, καπετάνιε.

403
00:27:11,560 --> 00:27:12,840
ΜΠΡΑΟΥΝΛΙ: Ετοιμαστείτε για το σκαρί!

404
00:27:12,880 --> 00:27:15,440
ΚΑΒΕΝΤΙΣ: Ναι, καπετάνιε.
Έτοιμο το σκαρί.

405
00:27:15,480 --> 00:27:18,200
-ΠΛΗΡΩΜΑ 3: Ετοιμάστε το σκαρί.
-ΝΤΕΚΧΑΝΤ: Εντάξει, κύριε Τζόουνς.

406
00:27:21,640 --> 00:27:25,080
[ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ ΑΝΤΡΩΝ ΠΛΗΡΩΜΑΤΟΣ]

407
00:27:27,560 --> 00:27:31,000
-CAVENDISH: Βάλτε το σκαρί.
-ΝΤΕΚΧΑΝΤ: Ναι, κύριε Κάβεντις.

408
00:27:31,040 --> 00:27:34,720
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ]

409
00:27:37,240 --> 00:27:39,600
-Κάβεντις;
-ΚΑΒΕΝΤΙΣ: Ναι, καπετάνιε;

410
00:27:39,640 --> 00:27:41,360
Ρυθμίστε τις γκάφες!

411
00:27:41,400 --> 00:27:44,240
CAVENDISH: Ναι, καπετάνιε.
Ρυθμίστε τα γκάφες.

412
00:27:44,280 --> 00:27:47,160
[ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ ΑΝΤΡΩΝ ΠΛΗΡΩΜΑΤΟΣ]

413
00:27:48,400 --> 00:27:49,880
Καπετάνιος.

414
00:28:38,760 --> 00:28:41,640
SUMNER:
«Εμείς οι άντρες είμαστε άθλια πράγματα,

415
00:28:41,680 --> 00:28:44,840
και οι θεοί,
που δεν νοιάζονται οι ίδιοι,

416
00:28:44,880 --> 00:28:48,640
έχουν πλέξει λύπες
το ίδιο το πρότυπο της ζωής μας».

417
00:28:49,520 --> 00:28:51,760
[ΒΗΜΑΤΑ]

418
00:28:51,800 --> 00:28:53,080
[ΧΤΥΠΟΥΝ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

419
00:28:53,120 --> 00:28:54,680
Cavendish.

420
00:28:58,360 --> 00:28:59,960
Μπορώ να σε βοηθήσω;

421
00:29:00,000 --> 00:29:01,520
CAVENDISH: Τι κάνεις;

422
00:29:01,560 --> 00:29:03,040
Διαβάζοντας.

423
00:29:03,080 --> 00:29:04,800
-Τι;
-Όμηρος.

424
00:29:04,840 --> 00:29:06,760
Άρα έχουμε διανοούμενο
επί του σκάφους;

425
00:29:06,800 --> 00:29:10,360
Αναρωτιέμαι πώς θα τα βγάλει πέρα
μαζί μας τραχιά βάναυσα της θάλασσας.

426
00:29:10,400 --> 00:29:12,200
Με χρειάζεσαι για κάτι,
Κύριε Κάβεντις;

427
00:29:12,240 --> 00:29:16,240
Έχετε κάποιο είδος
από πάθηση ή ταλαιπωρία;

428
00:29:16,280 --> 00:29:17,800
Φυσικά και όχι.
Δυνατός σαν θαλάσσιο ίππο.

429
00:29:17,840 --> 00:29:20,520
Όχι, ήρθα να σου το πω
μόλις φτάσουμε στο Lerwick,

430
00:29:20,560 --> 00:29:23,840
μερικοί από εμάς σκοπεύουν να δοκιμάσουν
τα επιτεύγματα
του τοπικού αποστακτηρίου.

431
00:29:23,880 --> 00:29:25,440
Μέχρι στιγμής,
υπάρχει ο δεύτερος σύντροφός μου Τζόουνς.

432
00:29:25,480 --> 00:29:28,480
Είναι καλός πελάτης, ισχυρίζεται
να πίνω μόνο μπύρα τζίντζερ.

433
00:29:28,520 --> 00:29:31,880
-Και μετά υπάρχει...
-Τι έχει αυτό
έχει να κάνει με εμένα;

434
00:29:31,920 --> 00:29:35,040
Σας προσκαλούμε
για να είμαστε μαζί μας, φυσικά.

435
00:29:35,080 --> 00:29:36,680
Θα σε δω στο κατάστρωμα.

436
00:30:14,480 --> 00:30:15,680
[Αναστεναγμούς]

437
00:30:21,920 --> 00:30:25,440
-[ΓΛΑΡΟΙ ΚΛΑΙΓΟΥΝ]
-[ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ]

438
00:30:32,840 --> 00:30:35,840
Εδώ είναι ο χειρουργός μας.
Κύριε Σάμνερ, αυτός είναι ο Τζόουνς.

439
00:30:35,880 --> 00:30:37,240
-ΤΖΟΝΣ: Καλώς ήρθες.
-Σας ευχαριστώ.

440
00:30:37,280 --> 00:30:40,760
Και εκεί είναι το δικό μας
κύριος καμάκι, ο κύριος Henry Drax.

441
00:30:40,800 --> 00:30:42,680
Με χαρά να φτιάξω
η γνωριμία σου.

442
00:30:47,000 --> 00:30:50,520
Όπως θα ανακαλύψετε σύντομα,
Ο Ντραξ είναι άνθρωπος με λίγα λόγια.

443
00:30:52,400 --> 00:30:56,360
-Παρακαλώ.
-[ΣΦΥΡΙΚΤΕΣ ΚΑΒΕΝΤΙΣ]

444
00:31:05,520 --> 00:31:08,040
-ΤΖΟΝΣ: Πρώτη φορά στο Λέργουικ;
-[ΚΑΛΟΚΑΙΡΙΝΑ ΓΕΛΙΑ]

445
00:31:08,080 --> 00:31:10,920
-ΣΑΜΝΕΡ: Ναι.
-ΤΖΟΝΣ: Θα το βρεις
ένα ανάποδα μέρος.

446
00:31:10,960 --> 00:31:12,640
Και ευχαριστώ τον Θεό για αυτό.

447
00:31:12,680 --> 00:31:15,600
Ένα αξιοπρεπές ποτό
και μια καλή υγρή φέτα μουνί
είναι το μόνο που χρειάζεται ένας άντρας

448
00:31:15,640 --> 00:31:17,840
πριν επιβιβαστεί
για το αιματηρό έργο της φαλαινοθηρίας.

449
00:31:17,880 --> 00:31:20,080
Ευτυχώς, αυτά είναι
τα μόνα δύο προϊόντα

450
00:31:20,120 --> 00:31:21,240
Ο Lerwick διαπρέπει.

451
00:31:21,280 --> 00:31:23,320
Αν είναι ουίσκι και γυναίκες
που κυνηγάς,

452
00:31:23,360 --> 00:31:25,040
είσαι σίγουρα
στη σωστή πόλη.

453
00:31:25,080 --> 00:31:28,240
Νιώθω τυχερός
να έχουν τόσο έμπειρους οδηγούς.

454
00:31:28,280 --> 00:31:29,560
CAVENDISH:
Ω, είσαι τυχερός.

455
00:31:29,600 --> 00:31:31,800
Εδώ, Drax; τι λες
δείχνουμε στον χειρουργό μας

456
00:31:31,840 --> 00:31:33,920
τα μέσα και τα έξω
αυτής της κομψής πόλης;

457
00:31:33,960 --> 00:31:35,400
ΝΤΡΑΞ: Λοιπόν...

458
00:31:35,440 --> 00:31:37,560
Το φθηνότερο ουίσκι είναι έξι πένες.

459
00:31:37,600 --> 00:31:39,680
Μια αξιοπρεπής πόρνη θα σε κάνει πίσω
ένα σελίνι, πιθανώς δύο,

460
00:31:39,720 --> 00:31:41,320
εάν οι απαιτήσεις σας
είναι πιο εξειδικευμένοι.

461
00:31:41,360 --> 00:31:44,280
Βλέπετε τι εννοώ;
Άνθρωπος με λίγα λόγια.

462
00:31:45,640 --> 00:31:49,400
[ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ]

463
00:31:49,440 --> 00:31:50,920
CAVENDISH:
Θέλω μια γυναίκα να γαμήσει,

464
00:31:50,960 --> 00:31:53,480
και δεν με νοιάζει
πώς μοιάζει.

465
00:31:53,520 --> 00:31:55,520
-ΤΖΟΝΣ: Με συγχωρείτε, κύριοι.
-ΑΝΤΡΑΣ: Ευχαριστώ.

466
00:31:55,560 --> 00:31:57,640
Μια μπύρα τζίντζερ παρακαλώ, κύριε.

467
00:31:57,680 --> 00:31:59,320
Κύριε Σάμνερ,
τι θα ήθελες να πιεις

468
00:31:59,360 --> 00:32:01,840
-Άλε σε παρακαλώ αγόρι μου.
-Και μια μπύρα.

469
00:32:01,880 --> 00:32:03,040
ΣΑΜΝΕΡ: Ευχαριστώ.

470
00:32:03,080 --> 00:32:04,720
ΚΑΒΕΝΤΙΣ: Έλα λοιπόν,
εσύ σκωτσέζικη ομορφιά.

471
00:32:04,760 --> 00:32:07,040
[ΟΛΑ ΓΕΛΙΑ]

472
00:32:07,080 --> 00:32:09,280
ΤΖΟΝΣ: Σίγουρα δεν θέλεις
συμμετέχω στα καλύτερα του Lerwick;

473
00:32:09,320 --> 00:32:14,600
Όχι. Όχι, πιστεύω ότι είναι καλός χειρουργός
χρειάζεται κάποια ηθική.

474
00:32:14,640 --> 00:32:18,600
Είτε αυτό είτε
Δεν θέλω να σαλπάρω
με μια δόση από το παλαμάκι.

475
00:32:18,640 --> 00:32:19,960
[ΓΕΛΙΑ]

476
00:32:20,720 --> 00:32:23,320
Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση;

477
00:32:23,360 --> 00:32:26,400
τι κάνεις
στον Εθελοντή;

478
00:32:26,440 --> 00:32:28,160
-Τι εννοείς;
-Λοιπόν...

479
00:32:28,200 --> 00:32:31,200
η δουλειά του χειρουργού
σε ένα φαλαινοθηρικό σκάφος
δεν σου φαίνεται κατάλληλο,

480
00:32:31,240 --> 00:32:33,800
κάποιος τόσο έμπειρος
από ότι ακούω.

481
00:32:33,840 --> 00:32:35,040
Και τι έχετε ακούσει;

482
00:32:35,080 --> 00:32:36,600
Όχι και πολύ,

483
00:32:36,640 --> 00:32:39,280
αλλά συνήθως, χειρουργός πλοίου
λαμβάνεται από φοιτητή ιατρικής

484
00:32:39,320 --> 00:32:42,480
που χρειάζονται κεφάλαια,
όχι ένας άντρας σαν εσένα.

485
00:32:42,520 --> 00:32:45,680
Ίσως είμαι
ένας ανίατος εκκεντρικός.

486
00:32:45,720 --> 00:32:47,480
Ή απλά ένας ανόητος.

487
00:32:47,520 --> 00:32:49,320
Αμφιβάλλω ότι είναι αλήθεια.

488
00:32:49,360 --> 00:32:51,200
[ΦΥΛΑΞΗ ΙΣΤΟΡΙΚΟ]

489
00:32:51,240 --> 00:32:54,520
Α, να σου πω την αλήθεια,
Ήμουν μετά από μια αλλαγή.

490
00:32:54,560 --> 00:32:58,080
Τι εννοείς,
τρέχεις μακριά;

491
00:32:58,120 --> 00:33:01,520
Όχι, η Baxter μου έκανε μια πρόταση,
και το αποδέχτηκα.

492
00:33:01,560 --> 00:33:03,960
Ίσως αυτό να ήταν αυθόρμητο εκ μέρους μου
αλλά τώρα που ξεκινήσαμε,

493
00:33:04,000 --> 00:33:05,720
Ανυπομονώ
στην εμπειρία.

494
00:33:05,760 --> 00:33:09,800
Σκοπεύω να κρατήσω ένα ημερολόγιο,
κάνουν σκίτσα,

495
00:33:09,840 --> 00:33:11,920
-διαβάζω.
-[ΖΗΤΗΣΕΙΣ]

496
00:33:11,960 --> 00:33:14,640
Το ταξίδι μπορεί να μην είναι τόσο χαλαρό
όπως νομίζεις.

497
00:33:14,680 --> 00:33:17,520
Ο καπετάνιος έχει πολλά
να αποδείξει.

498
00:33:17,560 --> 00:33:18,920
Α, άκουσες
του Percival;

499
00:33:18,960 --> 00:33:20,080
Ναι, τι γίνεται;

500
00:33:20,120 --> 00:33:21,840
Λοιπόν, ήταν του Μπράουνλι
τελευταία εντολή.

501
00:33:21,880 --> 00:33:24,600
Έπεσε πριν από τρία χρόνια,
συνθλίβεται σε σπιρτόξυλο από ένα berg,

502
00:33:24,640 --> 00:33:27,240
οκτώ άνδρες πνίγηκαν
και ακόμη περισσότεροι χάθηκαν από το κρύο.

503
00:33:27,280 --> 00:33:30,720
Κανένα που επέζησε
έκανε ακόμη και έξι πένες.

504
00:33:30,760 --> 00:33:35,880
Ακούγεται σαν το είδος
της ατυχίας
που θα μπορούσε να συμβεί σε κανέναν.

505
00:33:35,920 --> 00:33:39,080
Ναι, ναι, αλλά συνέβη
στον Brownlee, έτσι δεν είναι;
Κανένας άλλος.

506
00:33:39,120 --> 00:33:41,480
Και ένας καπετάνιος τόσο άτυχος
δεν παίρνει άλλο πλοίο.

507
00:33:41,520 --> 00:33:44,440
Πρέπει λοιπόν να αναρωτηθείτε πώς
έρχεται να πάρει άλλη εντολή;

508
00:33:45,760 --> 00:33:47,800
Η Μπάξτερ πρέπει να τον εμπιστευτεί, θα έλεγα.

509
00:33:48,680 --> 00:33:51,520
Υποθέτω ότι πρέπει.

510
00:33:51,560 --> 00:33:55,400
-Λοιπόν γιατί είσαι εδώ;
-Έχω ένα σχέδιο.

511
00:33:55,440 --> 00:33:58,520
Σε πέντε χρόνια από τώρα,
με το μερίδιο της τύχης μου,

512
00:33:58,560 --> 00:34:00,560
Θα έχω τη δική μου εντολή.

513
00:34:00,600 --> 00:34:03,200
Και σκέφτεσαι ένα σχέδιο
βοηθάει έναν άντρα;

514
00:34:03,240 --> 00:34:06,960
Άντρες σαν εμένα χρειάζονται ένα σχέδιο.
Αυτή είναι η αλήθεια του Θεού.

515
00:34:07,680 --> 00:34:09,120
[ΓΥΝΑΙΚΑ ΖΩΗ]

516
00:34:09,160 --> 00:34:12,200
[ΛΑΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

517
00:34:12,240 --> 00:34:14,880
[ΟΛΕΣ ΖΗΤΡΟΦΙΚΕΣ]

518
00:34:17,920 --> 00:34:19,200
[Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΡΥΓΕΙ]

519
00:34:19,240 --> 00:34:20,560
Γεια σου.

520
00:34:21,440 --> 00:34:23,440
ΣΑΜΝΕΡ: Κύριε Τζόουνς.

521
00:34:23,480 --> 00:34:25,160
-Μυαλό ουίσκι.
-Εβίβα.

522
00:34:25,200 --> 00:34:26,720
-Εβίβα.
-Συγχαρητήρια, παλικάρια.

523
00:34:26,760 --> 00:34:28,040
ΤΖΟΝΣ: Πώς ήταν;

524
00:34:28,080 --> 00:34:30,280
ΝΤΡΑΞ: Λοιπόν, είχα χειρότερα
για ένα σελίνι.

525
00:34:30,320 --> 00:34:32,240
ΤΖΟΝΣ: Βάζω στοίχημα ότι έχεις.

526
00:34:32,280 --> 00:34:34,920
Α, είναι από τη Ζέμπλα.

527
00:34:34,960 --> 00:34:37,880
[Η ΛΑΪΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

528
00:34:44,760 --> 00:34:47,280
Ο κύριος Τζόουνς μας εκεί
είναι ένα αυτάρεσκο μικρό τσίμπημα.

529
00:34:47,320 --> 00:34:49,080
ΣΑΜΝΕΡ: Έχει ένα σχέδιο.

530
00:34:49,120 --> 00:34:51,360
Γάμα το σχέδιο του.

531
00:34:51,400 --> 00:34:54,320
Θέλει δικό του πλοίο,
αλλά δεν θα το πάρει.

532
00:34:54,360 --> 00:34:56,200
Δεν έχει ιδέα
τι συμβαίνει εδώ.

533
00:34:56,240 --> 00:34:57,560
Ποιο είναι;

534
00:34:59,560 --> 00:35:01,160
Α, τίποτα πολύ.

535
00:35:06,240 --> 00:35:08,280
Άκουσα τα πάντα για το Δελχί.

536
00:35:08,320 --> 00:35:10,560
Άκουσα ότι υπήρχαν χρήματα
να γίνει, πλιάτσικο μπόλικο.

537
00:35:10,600 --> 00:35:13,240
-Παίρνεις τίποτα;
-Οχι.

538
00:35:13,280 --> 00:35:16,440
Τα παντελόνια είχαν καθαρίσει το
ολόκληρη την πόλη πριν μπούμε.

539
00:35:16,480 --> 00:35:19,800
Ό,τι απέμεινε ήταν σπασμένο
έπιπλα και αδέσποτα σκυλιά.

540
00:35:19,840 --> 00:35:22,040
Το μέρος είχε λεηλατηθεί εντελώς.

541
00:35:22,080 --> 00:35:23,960
Δεν υπάρχει κλεμμένος χρυσός τότε; Δεν υπάρχουν κοσμήματα;

542
00:35:24,000 --> 00:35:25,280
Νομίζεις ότι θα καθόμουν εδώ

543
00:35:25,320 --> 00:35:27,440
μιλώντας σε σας ένα ζευγάρι καθάρματα
αν ήμουν πλούσιος;

544
00:35:27,480 --> 00:35:29,040
Λοιπόν, υπάρχει πλούσιος
και μετά υπάρχει πλούσιος.

545
00:35:29,080 --> 00:35:30,760
Και δεν είμαι κανένα από τα δύο.

546
00:35:30,800 --> 00:35:33,000
Είδες κάποιο διάσημο κρεοπωλείο
όμως, θα στοιχημάτιζα.

547
00:35:33,040 --> 00:35:35,280
Κάποια αποτρόπαια γαμημένη βία.

548
00:35:35,320 --> 00:35:37,840
-Είμαι χειρουργός.
-ΚΑΒΕΝΤΙΣ: Λοιπόν;

549
00:35:37,880 --> 00:35:40,120
Δεν μου κάνει εντύπωση η αιματοχυσία.

550
00:35:40,160 --> 00:35:41,880
DRAX: Δεν εντυπωσιάστηκες;

551
00:35:41,920 --> 00:35:43,560
Έκπληξη τότε, αν, αν θέλετε.

552
00:35:43,600 --> 00:35:46,200
Εκπληκτος. Δεν εκπλήσσομαι
με αιματοχυσία. Όχι πια.

553
00:35:46,240 --> 00:35:48,640
Λοιπόν, δεν είμαι πολύ έκπληκτος
ούτε από αιματοχυσία.

554
00:35:48,680 --> 00:35:50,400
Κύριε Cavendish, εκπλαγείτε;

555
00:35:50,440 --> 00:35:51,920
Όχι, όχι πολύ συχνά.

556
00:35:51,960 --> 00:35:54,160
Γενικά θεωρώ ότι μπορώ να πάρω
λίγο αίμα στο βήμα μου.

557
00:35:54,200 --> 00:35:56,400
[ΟΛΟΙ ΚΑΓΕΛΑ]

558
00:35:56,440 --> 00:35:58,080
Κράτα αυτό.

559
00:36:03,720 --> 00:36:04,920
DRAX: Πρόσεξε το για μένα.

560
00:36:06,560 --> 00:36:07,760
Ω, σκατά. Όχι πάλι.

561
00:36:07,800 --> 00:36:09,760
Πού είναι ο Τζόουνς;
Θα χρειαστούμε βοήθεια.

562
00:36:21,760 --> 00:36:23,560
[DRAX GRUNTS]

563
00:36:23,600 --> 00:36:25,480
-[ΓΚΡΥΝΤΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]
-[Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΡΑΥΓΕΙ]

564
00:36:25,520 --> 00:36:27,120
[DRAX GRUNTS]

565
00:36:27,920 --> 00:36:29,760
[Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΚΡΑΓΕΙ]

566
00:36:29,800 --> 00:36:33,200
[ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ]

567
00:36:33,240 --> 00:36:35,600
[ΟΛΟΙ ΓΚΡΥΝΤΑΙ]

568
00:36:40,360 --> 00:36:43,080
ΑΝΤΡΑΣ: Έι, άι, άι!

569
00:36:43,120 --> 00:36:45,520
[ΓΚΡΥΝΤΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

570
00:36:56,320 --> 00:36:58,560
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

571
00:37:05,880 --> 00:37:09,160
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ]

572
00:37:09,200 --> 00:37:11,680
-ΑΝΤΡΑΣ: Πρόσεχε!
-[ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ ΟΠΛΟ]

573
00:37:12,680 --> 00:37:15,040
[ΕΚΡΗΞΗ]

574
00:37:18,120 --> 00:37:20,800
[ΜΑΚΡΙΝΕΣ ΦΩΝΕΣ]

575
00:37:20,840 --> 00:37:23,040
[ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ]

576
00:37:28,360 --> 00:37:30,880
[ΜΑΚΡΙΝΕΣ ΦΩΝΕΣ]

577
00:37:32,680 --> 00:37:35,720
[ΚΑΛΟΚΑΙΡΙΝΟ ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ]

578
00:37:37,520 --> 00:37:40,600
-[ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ ΟΠΛΟ]
-[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

579
00:37:42,840 --> 00:37:45,240
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

580
00:37:47,880 --> 00:37:51,240
[ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ]

581
00:37:52,360 --> 00:37:55,520
[ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ]

582
00:37:57,040 --> 00:37:59,280
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

583
00:38:06,360 --> 00:38:08,000
ΑΓΟΡΙ: [ΣΤΑ ΧΙΝΤΙ] Ποιος είσαι;

584
00:38:10,280 --> 00:38:11,920
ΑΓΟΡΙ: [ΣΤΑ ΧΙΝΤΙ] Ποιος είσαι;

585
00:38:17,240 --> 00:38:18,680
Pani;

586
00:38:19,920 --> 00:38:21,520
Pani.

587
00:38:22,760 --> 00:38:25,320
[Ο ΚΑΛΟΚΑΙΡΙΝΟ ΓΡΙΓΚΙΖΕΙ]

588
00:38:32,360 --> 00:38:34,520
ΣΑΜΝΕΡ: Νερό, παρακαλώ.

589
00:38:34,920 --> 00:38:36,760
[ΛΥΓΗ]

590
00:38:37,800 --> 00:38:39,440
Pani.

591
00:38:42,080 --> 00:38:44,000
-Πάνι.
-ΑΓΟΡΙ: Πάνι;

592
00:38:44,040 --> 00:38:49,440
Ναί. Νερό, ναι. Ναί. Παρακαλώ.

593
00:38:49,480 --> 00:38:51,560
[ΚΑΛΟΚΑΙΡΙΝΟ ΛΥΓΟ]

594
00:38:52,760 --> 00:38:55,080
[SUMNER SNIFFLES]

595
00:38:56,560 --> 00:38:59,160
Μην πεις σε κανέναν ότι είμαι εδώ.

596
00:38:59,200 --> 00:39:00,880
Με καταλαβαίνεις;

597
00:39:01,840 --> 00:39:04,240
Μην πεις σε κανέναν ότι είμαι εδώ.

598
00:39:04,280 --> 00:39:06,400
-ΑΓΟΡΙ: Πάνι;
-Πάνι.

599
00:39:10,480 --> 00:39:13,120
[ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ]

600
00:39:13,160 --> 00:39:16,040
[ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ]

601
00:39:24,120 --> 00:39:25,640
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

602
00:39:29,040 --> 00:39:32,320
[ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ]

603
00:39:41,440 --> 00:39:42,800
[Ο ΚΑΛΟΚΑΙΡΙΝΟ ΓΡΙΓΚΙΖΕΙ]

604
00:39:44,120 --> 00:39:47,080
[ΓΚΡΥΝΤΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

605
00:39:52,600 --> 00:39:54,160
ΝΤΡΑΞ: Εδώ είναι.

606
00:39:56,000 --> 00:39:58,720
[Ο ΚΑΛΟΚΑΙΡΙΝΟ ΓΡΙΓΚΙΖΕΙ]

607
00:40:03,600 --> 00:40:05,520
[CAVENDISH GRUNTS]

608
00:40:08,040 --> 00:40:09,720
CAVENDISH: Τι κάνεις;

609
00:40:15,920 --> 00:40:17,600
Μιχαήλ;

610
00:40:19,200 --> 00:40:21,560
-Χμμ.
-Ω, γάμα.

611
00:40:21,600 --> 00:40:24,560
-[ΓΕΛΙΑ]
- Ορίστε, κρατήστε αυτό.

612
00:40:27,200 --> 00:40:29,480
[DRAX GRUNTS]

613
00:40:45,120 --> 00:40:46,800
Τίποτα άλλο παρά μαλακία.

614
00:40:56,200 --> 00:41:00,240
-CAVENDISH: Πίπας οπίου; Μου, μου.
-[Ο ΚΑΛΟΚΑΙΡΙΟΥ ΒΓΕΝΖΕΙ]

615
00:41:00,280 --> 00:41:02,280
Σσσς!

616
00:41:10,320 --> 00:41:12,800
CAVENDISH: Γεια σας.

617
00:41:19,080 --> 00:41:21,320
CAVENDISH:
Πρέπει να μάθεις να διαβάζεις.

618
00:41:21,360 --> 00:41:23,240
DRAX: Γαμώτο.

619
00:41:27,960 --> 00:41:31,240
-Απόλυτα στρατού.
-Χμμ.

620
00:41:31,280 --> 00:41:33,440
Έχει οδηγηθεί σε στρατοδικείο.

621
00:41:33,480 --> 00:41:37,120
-Καμία σύνταξη, έξω στο αυτί του.
-[ΓΕΛΑ] Για ποιο πράγμα;

622
00:41:37,160 --> 00:41:38,520
Μην πεις.

623
00:41:47,240 --> 00:41:49,880
-Δώσε το. Απλά άσε με...
-Γαμήσου.

624
00:41:56,080 --> 00:41:57,320
Πάστα.

625
00:41:57,960 --> 00:41:59,600
Πρέπει να είναι.

626
00:42:00,400 --> 00:42:01,960
[DRAX SHIHS]

627
00:42:05,800 --> 00:42:07,040
[ΓΡΑΤΣΙΜΕΣ]

628
00:42:08,960 --> 00:42:10,800
Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά, έτσι;

629
00:42:13,840 --> 00:42:16,080
Σκατά, είναι βαθιά.

630
00:42:16,120 --> 00:42:17,520
[GASPS]

631
00:42:19,840 --> 00:42:22,520
CAVENDISH: Λέτε ψέματα
μικρό κάθαρμα. [SCOFFS]

632
00:42:22,560 --> 00:42:26,080
Πρόκειται για κλεμμένα ινδουιστικά λάφυρα.
Καλά πράγματα επίσης.

633
00:42:27,280 --> 00:42:29,000
Γιατί να μην το πουλήσετε;

634
00:42:30,000 --> 00:42:31,920
Τον κάνει να νιώθει πιο ασφαλής.

635
00:42:31,960 --> 00:42:33,880
-[SCOFFS] Πιο ασφαλές;
-[ΓΕΛΙΑ]

636
00:42:33,920 --> 00:42:36,400
Λάφυρα έτσι
θα μπορούσε να βάλει έναν άντρα σε μπελάδες.

637
00:42:37,960 --> 00:42:40,120
Και ένα ταξίδι με φάλαινα,

638
00:42:40,160 --> 00:42:41,360
είναι γεμάτο κινδύνους.

639
00:42:41,400 --> 00:42:43,320
Λίγοι ανάμεσά μας
δεν θα έρθει σπίτι ζωντανός.

640
00:42:43,360 --> 00:42:46,440
Αυτό είναι ένα απλό γεγονός.

641
00:42:46,480 --> 00:42:49,960
Κι αν ποτέ χαθεί άνθρωπος
ενώ βρίσκεστε στο σκάφος ή στον πάγο,

642
00:42:50,000 --> 00:42:52,560
είναι το καθορισμένο καθήκον
του πρώτου συντρόφου

643
00:42:52,600 --> 00:42:55,200
να δημοπρατήσει τα υπάρχοντά του
για χάρη της φτωχής χήρας,

644
00:42:55,240 --> 00:42:57,480
όχι ότι αυτό το άσχημο χλοοτάπητα
θα έχει γυναίκα.

645
00:42:57,520 --> 00:42:58,920
Αλλά όχι ακόμα.

646
00:42:59,920 --> 00:43:02,360
-Όχι στο Λέργουικ.
- Γάμα, όχι, όχι ακόμα.

647
00:43:03,400 --> 00:43:05,000
Δεν εννοώ ακόμα.

648
00:43:06,080 --> 00:43:08,120
Βάλτε τα πάντα όπως ήταν.

649
00:43:11,720 --> 00:43:13,560
Νομίζεις ότι ο Μπράουνλι ξέρει;

650
00:43:14,640 --> 00:43:16,440
Κανείς δεν ξέρει εκτός από εμάς.

651
00:43:33,440 --> 00:43:36,280
[ΒΡΟΝΤΕΣ ΒΟΥΝΤΑΙ]

652
00:44:08,240 --> 00:44:10,120
[GAGS]

653
00:44:12,720 --> 00:44:16,120
[Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΕΛΑΕΙ]

654
00:44:16,600 --> 00:44:18,080
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

655
00:44:18,600 --> 00:44:21,800
[ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ]

656
00:44:21,840 --> 00:44:24,160
[ΓΕΛΙΑ]

657
00:44:24,200 --> 00:44:27,080
Α, δεν εμπιστεύομαι τον εαυτό μου,
Ούτε το σκάφος το εμπιστεύομαι.

658
00:44:27,120 --> 00:44:28,200
Πάμε λοιπόν.

659
00:44:28,240 --> 00:44:30,680
[ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ]

660
00:44:31,400 --> 00:44:33,240
[ΓΕΛΙΑ]

661
00:44:33,280 --> 00:44:37,720
Γάμησε με. Α, όχι ξανά.
Ορίστε πάλι.

662
00:44:37,760 --> 00:44:39,040
[ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ]

663
00:44:39,080 --> 00:44:42,120
[ΕΞΕΛΙΞΕΙΣ]

664
00:44:44,800 --> 00:44:46,840
CAVENDISH: Σε ευχαριστώ, Κύριε,
Μαρία και Ιωσήφ,

665
00:44:46,880 --> 00:44:49,280
για να με προσέχεις
σε αυτές τις θάλασσες.

666
00:44:50,480 --> 00:44:51,480
[ΘΡΑΣΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙΩΝ]

667
00:44:51,520 --> 00:44:53,640
[ΣΥΝΕΧΕΙΑ]

668
00:44:53,680 --> 00:44:55,680
[ΟΛΑ ΓΕΛΙΑ]

669
00:44:56,680 --> 00:44:58,600
[ΣΦΥΡΙΚΕΣ ΑΝΕΜΟΥ]

670
00:45:26,200 --> 00:45:28,560
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]

671
00:45:28,600 --> 00:45:30,880
- SUMNER: Καλημέρα.
-ΝΤΕΚΧΑΝΤ: Κύριε Σάμνερ.

672
00:45:30,920 --> 00:45:32,800
ΠΛΗΡΩΜΑ 1: Κύριε Σάμνερ.

673
00:45:32,840 --> 00:45:34,400
ΤΖΟΝΣ: Κύριε Σάμνερ.

674
00:45:35,200 --> 00:45:37,960
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ]

675
00:45:42,160 --> 00:45:44,160
ΠΛΗΡΩΜΑ 2: Γρήγορα σε αυτό.

676
00:45:45,360 --> 00:45:47,000
ΠΛΗΡΩΜΑ 3: Χα!

677
00:45:47,040 --> 00:45:49,520
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ]

678
00:45:49,560 --> 00:45:51,440
[εκπνέει]

679
00:45:57,440 --> 00:45:58,720
Είμαι ο Ότο.

680
00:45:59,760 --> 00:46:03,000
-Καμακεύτης.
-Πάτρικ Σάμνερ.

681
00:46:03,040 --> 00:46:04,600
Είμαι ο χειρουργός.

682
00:46:04,640 --> 00:46:06,200
OTTO: Το ξέρω.

683
00:46:06,240 --> 00:46:07,840
[ΦΩΝΑΖΕΙ ΤΟ πλήρωμα]

684
00:46:07,880 --> 00:46:10,040
Πότε μπορώ λοιπόν να περιμένω
το πρώτο μας κυνήγι φάλαινας;

685
00:46:10,080 --> 00:46:11,880
OTTO: Όχι μέχρι
περνάμε το Ακρωτήρι.

686
00:46:11,920 --> 00:46:13,880
-Πρώτα έρχονται οι σφραγίδες.
-ΣΑΜΝΕΡ: Βλέπω.

687
00:46:13,920 --> 00:46:16,240
-Φτωχά καθάρματα.
-[ΚΑΛΟΚΑΙΡΙΝΑ ΧΑΓΕΛΑ]

688
00:46:16,280 --> 00:46:19,440
Έχω διαβάσει πολύ
του Γουίλιαμ Σκόρσμπι.

689
00:46:19,480 --> 00:46:22,600
Λέει μια φάλαινα της Γροιλανδίας
μπορεί να χωρέσει μια βάρκα με άντρες
στο στόμα του.

690
00:46:22,640 --> 00:46:24,800
OTTO: Α, ναι.
Υποθέτω ότι είναι αλήθεια.

691
00:46:24,840 --> 00:46:26,640
Αλλά είναι ένα δειλό ψάρι,

692
00:46:27,120 --> 00:46:29,760
παιχνιδιάρικο, αργό.

693
00:46:29,800 --> 00:46:31,440
Την κάνει να πιαστεί εύκολα.

694
00:46:32,240 --> 00:46:35,480
Επικίνδυνο, τα φούκια.

695
00:46:35,520 --> 00:46:37,800
Θα μπορούσε να σας χωρίσει στη μέση.
[ΦΑΓΓΙΖΕΙ]

696
00:46:38,440 --> 00:46:40,760
[ΓΕΛΙΑ]

697
00:46:42,640 --> 00:46:45,480
Θα υπάρχουν και αρκούδες,
προφανώς;

698
00:46:45,520 --> 00:46:48,840
Ω, ναι. Θα υπάρχουν αρκούδες.

699
00:46:53,440 --> 00:46:56,640
[ΓΕΛΙΑ] Δεν ξέρει.

700
00:46:56,680 --> 00:46:59,600
-Δεν έχει ιδέα.
-ΝΤΡΑΞ: Κοίτα τον.

701
00:46:59,640 --> 00:47:03,200
CAVENDISH: Δεν έχει καμία ευκαιρία.
Ούτε μια φορά που χτυπήσαμε τον πάγο.

702
00:47:19,760 --> 00:47:22,200
[ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ]

703
00:47:31,240 --> 00:47:33,480
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ]

704
00:47:59,800 --> 00:48:02,440
-Κατεβάστε τις βάρκες.
-ΝΤΕΚΧΑΝΤ: Ελάτε, παιδιά.

705
00:48:02,480 --> 00:48:05,600
-[ΦΥΛΑΞΗ ΙΣΤΟΡΙΚΟ]
-[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

706
00:48:27,920 --> 00:48:29,640
ΜΠΡΑΟΥΝΛΙ: Είναι κάτι πολύ.

707
00:48:29,680 --> 00:48:31,400
Ω, ναι.

708
00:48:31,440 --> 00:48:35,160
-[ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ]
-Γι' αυτό αρέσει στον Μπάξτερ.

709
00:48:35,200 --> 00:48:39,120
Παίρνει μεγαλύτερο ποσό
από τα χρήματα, θα έπρεπε να σκεφτώ.

710
00:48:39,160 --> 00:48:42,400
Δεν νομίζω ότι είναι λεφτά
που παρακινεί τον Henry Drax.

711
00:48:43,520 --> 00:48:45,200
Τότε τι;

712
00:48:46,320 --> 00:48:47,960
Δεν θέλω να ξέρω.

713
00:48:57,640 --> 00:49:00,080
-[ΣΦΡΑΓΙΔΕΣ ΣΚΟΥΕΛ]
-[ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ]

714
00:49:05,880 --> 00:49:09,680
-[ΣΦΡΑΓΙΔΕΣ ΣΚΟΥΕΛ]
-[ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ]

715
00:49:12,200 --> 00:49:13,600
[ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ]

716
00:49:15,280 --> 00:49:17,080
-ΑΝΤΡΑΣ: Φύγε από τη μέση.
-[ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ]

717
00:49:17,120 --> 00:49:20,920
-[ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΚΡΥΝΤΕΙ]
-[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ]

718
00:49:24,600 --> 00:49:26,360
[ΦΩΚΙΚΕΣ ΓΛΥΓΙΕΣ]

719
00:49:26,920 --> 00:49:29,040
[ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ]

720
00:49:32,120 --> 00:49:34,920
[ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ]

721
00:49:39,800 --> 00:49:41,400
-[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
-[SEAL YELPS]

722
00:49:54,880 --> 00:49:56,480
[ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ]

723
00:50:05,120 --> 00:50:06,560
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

724
00:50:12,240 --> 00:50:14,760
[ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ]

725
00:50:19,000 --> 00:50:20,760
[ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ]

726
00:50:23,800 --> 00:50:25,000
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

727
00:50:32,720 --> 00:50:34,760
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ]

728
00:50:47,920 --> 00:50:49,320
[ΦΤΥΛΕΣ]

729
00:51:06,040 --> 00:51:07,920
ΚΑΒΕΝΤΙΣ: Εκεί είναι.
Ο κύριος.

730
00:51:07,960 --> 00:51:10,160
-ΠΛΗΡΩΜΑ 1: Γεια.
-ΠΛΗΡΩΜΑ 2: Ορίστε.

731
00:51:10,200 --> 00:51:12,600
Αφήστε μερικά
για τους υπόλοιπους από εμάς, ρε;

732
00:51:20,880 --> 00:51:24,600
-ΑΝΤΡΑΣ: Καλύβα, καλύβα, ορίστε.
-[ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ]

733
00:51:35,240 --> 00:51:37,960
BROWNLEE: Εκατό δέρματα
είναι μια καλή γαμημένη μέρα.

734
00:51:38,000 --> 00:51:40,960
Θα πρέπει να αποδίδει
έως τρεις τόνους πετρελαίου.

735
00:51:41,000 --> 00:51:45,800
Και κάθε τόνος θα φέρει
σε περίπου 40 λίβρες, θα έλεγα,
με λίγη τύχη με το μέρος μας.

736
00:51:45,840 --> 00:51:49,800
Αλλά πρέπει να πιέσουμε αύριο
πριν σκορπίσει το πακέτο.

737
00:51:49,840 --> 00:51:51,360
ΤΖΟΝΣ: Ορίστε.

738
00:51:51,400 --> 00:51:54,280
Δεν πρέπει να αφήσουμε αυτούς τους Νορβηγούς
οι γαμημένοι μας κέρδισαν στο έπαθλό μας.

739
00:51:54,320 --> 00:51:58,160
Αύριο λοιπόν,
θα στείλουμε ένα τρίτο σκάφος,

740
00:51:58,200 --> 00:52:00,280
και όποιος ακόμα αναπνέει,

741
00:52:00,320 --> 00:52:03,760
ή μπορεί να κρατήσει ένα τουφέκι,
θα είναι εκεί έξω και σκοτώνει.

742
00:52:04,600 --> 00:52:05,960
Ο χειρουργός θα μπορούσε να έρθει μαζί μας.

743
00:52:06,000 --> 00:52:07,960
Εκτός κι αν έχει ένα βιβλίο να διαβάσει.

744
00:52:08,000 --> 00:52:10,200
Ή την αιμορροΐδα κάποιου
να μπω ξανά μέσα.

745
00:52:10,240 --> 00:52:11,640
[ΟΛΟΙ ΚΑΓΕΛΑ]

746
00:52:11,680 --> 00:52:14,840
Κύριε Σάμνερ; Τι λες;

747
00:52:14,880 --> 00:52:16,680
Θα έλεγα ότι μπορώ.

748
00:52:17,680 --> 00:52:19,400
Αρκετά για να δοκιμάσω το επίπεδό μου όσο το δυνατόν καλύτερα,
τέλος πάντων.

749
00:52:19,440 --> 00:52:21,480
-ΝΤΕΚΧΑΝΤ: Καλός άνθρωπος.
-Καλός.

750
00:52:22,760 --> 00:52:26,400
Αύριο λοιπόν,
ο χειρουργός μας θα συμμετάσχει στο κυνήγι.

751
00:52:26,440 --> 00:52:28,120
ΝΤΕΚΧΑΝΤ: Ναι, καπετάνιο.

752
00:52:28,160 --> 00:52:30,080
Επιστροφή στη δουλειά.

753
00:52:30,120 --> 00:52:31,760
ΠΛΗΡΩΜΑ: Ναι, καπετάνιο.

754
00:52:32,400 --> 00:52:34,480
ΝΤΕΚΧΑΝΤ: Ελάτε, παιδιά.

755
00:52:40,080 --> 00:52:41,840
CAVENDISH: Τον άκουσες.

756
00:52:44,480 --> 00:52:48,000
-Εντάξει τότε.
-Ναι, ναι, ναι. Ναι, ναι.

757
00:52:52,960 --> 00:52:56,040
ΣΑΜΝΕΡ: Είναι σοβαρό λάθος
να σκεφτόμαστε πάρα πολύ.

758
00:52:57,800 --> 00:52:59,920
Γιατί να επιβιβαστείτε στον Εθελοντή;

759
00:53:02,760 --> 00:53:05,760
Γιατί σφράγιση;
Γιατί φαλαινοθηρία;

760
00:53:08,520 --> 00:53:10,600
[ΣΦΡΑΓΙΖΕΙ ΣΚΟΥΕΛ]

761
00:53:10,640 --> 00:53:13,040
ΣΑΜΝΕΡ: Δεν υπάρχει λόγος
και αυτή είναι η μεγάλη του ιδιοφυΐα,

762
00:53:13,080 --> 00:53:18,720
το παράλογο του,
η παραλίγο ηλιθιότητα.

763
00:53:18,760 --> 00:53:22,800
Ίσως η ζωή να μην μπορεί να μπερδευτεί
ή κατακρίθηκε σε υποταγή

764
00:53:22,840 --> 00:53:24,600
αλλά πρέπει να ζήσει

765
00:53:24,640 --> 00:53:28,320
και επιβίωσε σε οτιδήποτε
μόδα που μπορεί να διαχειριστεί ένας άντρας.

766
00:53:29,720 --> 00:53:32,120
Ίσως εξυπνάδα
δεν θα σε βγάλει πουθενά.

767
00:53:33,280 --> 00:53:36,120
Ίσως είναι μόνο ο ηλίθιος,

768
00:53:36,160 --> 00:53:38,560
ο υπέροχα ηλίθιος,

769
00:53:38,600 --> 00:53:40,960
που θα κληρονομήσει τη γη.

770
00:53:42,400 --> 00:53:45,560
[ΣΦΡΑΓΙΖΕΙ ΣΚΟΥΕΛ]

771
00:53:52,400 --> 00:53:54,840
[SEAL YELPS]

772
00:54:05,080 --> 00:54:06,640
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

773
00:54:09,120 --> 00:54:11,520
ΠΛΗΡΩΜΑ: Αυτό είναι, κύριε Sumner.

774
00:54:15,640 --> 00:54:18,560
-[ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ]
-[ΕΞΠΝΕΙ]

775
00:54:20,960 --> 00:54:23,000
[ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ]

776
00:54:23,040 --> 00:54:24,840
[Ο ΚΑΛΟΚΑΙΡΙΝΟ ΓΡΙΓΚΙΖΕΙ]

777
00:54:25,440 --> 00:54:27,960
[ΓΛΑΡΟΙ ΚΛΑΙΓΟΥΝ]

778
00:54:28,000 --> 00:54:30,280
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

779
00:54:30,680 --> 00:54:33,120
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

780
00:54:33,160 --> 00:54:34,800
[ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ]

781
00:54:34,840 --> 00:54:38,320
[ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ]

782
00:54:39,000 --> 00:54:42,160
[ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ]

783
00:54:43,600 --> 00:54:45,280
Ελάτε.

784
00:54:45,320 --> 00:54:46,520
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

785
00:54:48,800 --> 00:54:50,480
Αχ. Ναι.

786
00:54:50,520 --> 00:54:52,160
Ναι, ναι, ναι.

787
00:54:57,120 --> 00:54:58,600
[εκπνέει]

788
00:54:58,640 --> 00:55:01,840
[ΜΑΚΡΙΝΕΣ ΦΩΝΕΣ]

789
00:55:03,760 --> 00:55:07,200
[ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ]

790
00:55:08,720 --> 00:55:11,600
[ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ]

791
00:55:21,040 --> 00:55:22,760
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

792
00:55:23,360 --> 00:55:26,280
[ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ]

793
00:55:33,760 --> 00:55:35,200
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

794
00:55:36,480 --> 00:55:39,680
[ΓΚΡΥΝΕΙ] Θεέ.

795
00:55:39,720 --> 00:55:43,480
Πάμε λοιπόν. [ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ]

796
00:55:47,720 --> 00:55:50,760
Κύριε Drax!

797
00:55:51,240 --> 00:55:52,840
Κύριε Drax!

798
00:55:55,480 --> 00:55:57,760
Μπορείς να μου χαρίσεις ένα χέρι,
παρακαλώ;

799
00:55:59,000 --> 00:56:02,120
[ΣΦΥΡΙΚΕΣ ΑΝΕΜΟΥ]

800
00:56:19,680 --> 00:56:22,120
[ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ]

801
00:56:34,520 --> 00:56:35,880
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

802
00:56:40,560 --> 00:56:43,840
[ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ]

803
00:56:50,120 --> 00:56:53,280
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

804
00:56:57,800 --> 00:56:59,240
[ΤΟΥΔΕΣ]

805
00:57:05,320 --> 00:57:06,640
[εκπνέει]

806
00:57:08,120 --> 00:57:09,480
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

807
00:57:10,080 --> 00:57:11,880
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

808
00:57:13,120 --> 00:57:15,960
[ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ]

809
00:57:20,160 --> 00:57:21,520
Drax!

810
00:57:22,080 --> 00:57:23,840
[GASPS]

811
00:57:28,280 --> 00:57:30,080
[ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ]

812
00:57:33,640 --> 00:57:34,920
[Πυροβολισμός]

813
00:57:37,560 --> 00:57:40,280
[GASPS]

814
00:57:48,360 --> 00:57:51,960
[ΣΦΥΡΙΚΕΣ ΑΝΕΜΟΥ]

815
00:58:09,480 --> 00:58:12,080
[GASPS]

816
00:58:12,120 --> 00:58:16,600
♪ Ω, θα ήμασταν εντάξει
Αν ο άνεμος ήταν στα πανιά μας ♪

817
00:58:16,640 --> 00:58:20,560
♪ Θα ήμασταν εντάξει
Αν ο άνεμος ήταν στα πανιά μας ♪

818
00:58:20,600 --> 00:58:24,320
♪ Θα ήμασταν εντάξει
Αν ο άνεμος ήταν στα πανιά μας ♪

819
00:58:24,360 --> 00:58:27,840
♪ Και θα το κάνουμε όλοι
Υπομονή πίσω ♪

820
00:58:27,880 --> 00:58:32,760
♪ Και θα κυλήσουμε
Το παλιό άρμα κατά μήκος ♪

821
00:58:32,800 --> 00:58:36,520
♪ Θα κυλήσουμε
Το παλιό άρμα κατά μήκος ♪

822
00:58:36,560 --> 00:58:40,480
♪ Θα κυλήσουμε
Το παλιό άρμα κατά μήκος ♪

823
00:58:40,520 --> 00:58:44,120
♪ Και θα το κάνουμε όλοι
Υπομονή πίσω ♪

824
00:58:44,160 --> 00:58:48,480
♪ Λοιπόν, μια νύχτα στην πόλη
Δεν θα μας έκανε κακό ♪

825
00:58:48,520 --> 00:58:52,440
♪ Ω, μια νύχτα στην πόλη
Δεν θα μας έκανε κακό ♪

826
00:58:52,480 --> 00:58:56,360
♪ Ω, μια νύχτα στην πόλη
Δεν θα μας έκανε κακό ♪

827
00:58:56,400 --> 00:59:00,080
♪ Και θα το κάνουμε όλοι
Υπομονή πίσω ♪

828
00:59:00,120 --> 00:59:04,320
♪ Και θα κυλήσουμε
Το παλιό άρμα κατά μήκος ♪

829
00:59:04,360 --> 00:59:08,480
♪ Θα κυλήσουμε
Το παλιό άρμα κατά μήκος ♪

830
00:59:08,520 --> 00:59:12,520
♪ Θα κυλήσουμε
Το παλιό άρμα κατά μήκος ♪

831
00:59:12,560 --> 00:59:16,760
♪ Και θα το κάνουμε όλοι
Υπομονή πίσω ♪