1 00:00:08,570 --> 00:00:13,120 Nome... Annie Braddock. 2 00:00:13,160 --> 00:00:16,160 Idade... 21. 3 00:00:16,200 --> 00:00:18,320 Área de interesse... 4 00:00:18,410 --> 00:00:21,740 antropologia. 5 00:00:21,780 --> 00:00:23,700 Descreva seu experiência de trabalho 6 00:00:23,700 --> 00:00:26,570 no que se refere para o campo pretendido. 7 00:00:26,570 --> 00:00:28,660 Meu Deus. 8 00:00:28,700 --> 00:00:31,320 Por onde eu começo? 9 00:00:31,370 --> 00:00:34,370 Atenção. O Museu de História Natural 10 00:00:34,410 --> 00:00:37,070 estará fechando 15 minutos. 11 00:00:39,240 --> 00:00:41,280 Por favor, saia do corredor 12 00:00:41,320 --> 00:00:43,870 usando a escadaria oeste. 13 00:00:56,740 --> 00:00:58,910 Criação de filhos em todo o mundo 14 00:00:58,950 --> 00:01:02,240 possui uma grande variedade de costumes e costumes. 15 00:01:06,870 --> 00:01:10,450 Mas talvez o mais bizarro padrões sociais 16 00:01:10,490 --> 00:01:13,950 pode ser encontrado dentro da pequena ilha comunidade de Manhattan. 17 00:01:13,990 --> 00:01:16,200 Idiota! 18 00:01:16,240 --> 00:01:19,200 Os habitantes da região conhecido como Upper East Side 19 00:01:19,240 --> 00:01:22,200 ter os mais prósperos, ainda idiossincrático 20 00:01:22,200 --> 00:01:24,660 sistemas sociais no planeta. 21 00:01:24,700 --> 00:01:26,490 Depois de acasalar com sucesso 22 00:01:26,530 --> 00:01:28,320 e produzindo descendentes, 23 00:01:28,370 --> 00:01:30,780 os homens costumam estar distantes e não envolvido, 24 00:01:30,820 --> 00:01:32,870 deixando suas mulheres caçar, coletar 25 00:01:32,910 --> 00:01:34,990 e providenciar suas famílias. 26 00:01:38,070 --> 00:01:41,370 No entanto, as mães engenhosas do Upper East Side 27 00:01:41,410 --> 00:01:43,370 tenha bastante tempo participar 28 00:01:43,410 --> 00:01:46,700 em uma variedade de papéis sexuais atividades específicas. 29 00:01:46,740 --> 00:01:50,620 Estes incluem mutilação corporal, 30 00:01:50,660 --> 00:01:53,950 meditação sagrada... 31 00:01:53,990 --> 00:01:56,030 ...até mesmo rituais de jejum. 32 00:01:59,410 --> 00:02:02,280 O que nos leva ao nosso foco sobre a educação dos filhos: 33 00:02:02,320 --> 00:02:04,070 Quem realmente faz isso? 34 00:02:04,120 --> 00:02:06,700 Bem, na África, eles têm um ditado... 35 00:02:06,740 --> 00:02:09,370 "É preciso uma aldeia criar um filho." 36 00:02:09,410 --> 00:02:11,700 Mas para a tribo de o Upper East Side, 37 00:02:11,740 --> 00:02:14,030 é preciso apenas uma pessoa... 38 00:02:14,070 --> 00:02:15,950 a babá. 39 00:02:21,700 --> 00:02:23,740 Ok, então o que retratado aqui 40 00:02:23,780 --> 00:02:25,910 não é típico ritual tribal, 41 00:02:25,950 --> 00:02:29,370 mas sim o desvendamento de uma dessas babás. 42 00:02:29,410 --> 00:02:31,990 Na verdade, essa babá sou eu. 43 00:02:32,030 --> 00:02:34,780 E por que estou repreendendo um ursinho de pelúcia é o assunto 44 00:02:34,820 --> 00:02:36,660 deste diário de campo. 45 00:02:36,700 --> 00:02:40,410 Se por acaso meu relatório estereotipar ou perfis geográficos, 46 00:02:40,450 --> 00:02:42,240 me perdoe. 47 00:02:42,280 --> 00:02:45,570 Eu não estou exatamente um observador objetivo. 48 00:02:49,530 --> 00:02:52,530 Mestre em economia, menor em comunicações. 49 00:02:52,570 --> 00:02:55,570 - Sim! - Elaine Bassen, 50 00:02:55,570 --> 00:02:58,570 honras em planejamento urbano, menor em sociologia. 51 00:02:59,870 --> 00:03:01,410 Annie Braddock, 52 00:03:01,450 --> 00:03:04,320 altas honras nos negócios, menor em antropologia. 53 00:03:04,370 --> 00:03:07,120 Então aqui estou alguns meses antes o incidente do ursinho de pelúcia... 54 00:03:07,160 --> 00:03:08,280 Uau-uau! 55 00:03:08,320 --> 00:03:09,820 ...uma garota nativa de Nova Jersey 56 00:03:09,870 --> 00:03:12,320 participando de um temido cerimônia de rito de passagem. 57 00:03:12,370 --> 00:03:14,280 - Dá! Oh meu Deus! 58 00:03:14,320 --> 00:03:15,780 Spaz! 59 00:03:15,820 --> 00:03:17,240 E aqui está a mulher que me criou 60 00:03:17,280 --> 00:03:18,990 praticamente tudo sozinha. 61 00:03:19,030 --> 00:03:20,870 Ela é enfermeira. 62 00:03:20,910 --> 00:03:23,030 Observe os sapatos. 63 00:03:23,070 --> 00:03:26,530 O que é? 64 00:03:26,570 --> 00:03:29,280 Você verá. 65 00:03:29,320 --> 00:03:32,370 Ah, uau. 66 00:03:32,410 --> 00:03:34,570 - Obrigado. - Eu sei que não é muito, 67 00:03:34,620 --> 00:03:37,070 mas eu queria comprar você seu primeiro terno de negócios. 68 00:03:37,120 --> 00:03:39,660 - Obrigado. Obrigado. - Você pode relembrar isso 69 00:03:39,700 --> 00:03:42,030 - quando você é um CFO famoso. - Ah, mãe. 70 00:03:42,070 --> 00:03:44,660 Meu Deus, vamos lá. É uma reunião na Goldman Sachs. 71 00:03:44,740 --> 00:03:48,570 É altamente competitivo. Provavelmente nunca vou conseguir o emprego. 72 00:03:48,620 --> 00:03:50,620 Tudo bem, pare com a negatividade. 73 00:03:50,660 --> 00:03:53,200 Seu pai sempre foi negativo e veja onde isso o levou. 74 00:03:53,200 --> 00:03:56,700 - Reboque duplo em Scranton. ...em Scranton. 75 00:03:56,740 --> 00:03:58,740 Querida, não estou brincando. 76 00:03:58,740 --> 00:04:01,740 Eu daria o mundo para estar sentado onde você está sentado agora. 77 00:04:01,780 --> 00:04:04,370 Você é tanto mais inteligente do que eu era. 78 00:04:04,410 --> 00:04:06,700 Nenhum homem vai esmagar seus sonhos. 79 00:04:06,740 --> 00:04:10,490 Ninguém vai te contar como viver sua vida. 80 00:04:10,530 --> 00:04:14,410 Talvez eu esteja... talvez eu não esteja Material de CFO, sabe? 81 00:04:14,410 --> 00:04:17,870 Não, e se eu estiver melhor adequado em alguma coisa... 82 00:04:17,910 --> 00:04:19,410 - algo mais? - Como o que? 83 00:04:19,450 --> 00:04:21,990 Antropologia? Querida, como você está vai ganhar a vida com isso? 84 00:04:22,070 --> 00:04:25,410 Olha, se você realmente quer correr com saias de grama, 85 00:04:25,450 --> 00:04:29,160 então ganhar dinheiro suficiente para passar o Natal no Club Med. 86 00:04:36,240 --> 00:04:39,240 Annie, são 7h15. 87 00:04:39,280 --> 00:04:42,160 Mexa-se ou você vai se atrasar. 88 00:04:42,570 --> 00:04:44,200 Trem PATH de Nova Jersey para Manhattan 89 00:04:44,280 --> 00:04:45,950 chegando na pista dois. 90 00:04:45,990 --> 00:04:47,200 Oh. 91 00:04:47,240 --> 00:04:48,870 Trem PATH de Nova Jersey para Manhattan 92 00:04:48,910 --> 00:04:50,530 chegando na pista dois. 93 00:04:55,740 --> 00:04:58,200 Ah, meu Deus. 94 00:04:58,240 --> 00:05:02,200 eu tenho que admirar essa chatice corporativa. Uau. 95 00:05:02,240 --> 00:05:05,200 Bem, pelo menos não estou usando o último roupa de noite às 8h, festeira. 96 00:05:05,240 --> 00:05:08,410 Digamos apenas que você perdeu um lance fabuloso 97 00:05:08,450 --> 00:05:10,370 e Tom Waylan estava lá. 98 00:05:10,410 --> 00:05:11,990 - Então? - Ele perguntou sobre você. 99 00:05:12,070 --> 00:05:13,410 Duas vezes. 100 00:05:13,410 --> 00:05:15,620 Tudo bem, bem, Eu tenho que ir. 101 00:05:15,660 --> 00:05:17,660 - A vida real espera. - Deus. 102 00:05:17,740 --> 00:05:19,700 Você sabe, aposto que nada disso aquelas culturas que você estuda 103 00:05:19,740 --> 00:05:21,530 pratique tal celibato rigoroso. 104 00:05:21,570 --> 00:05:24,280 - Você já ouviu falar dos Shakers? - Sim, e eles estão extintos. 105 00:05:31,160 --> 00:05:33,070 Com licença, senhor? Senhor. 106 00:05:33,070 --> 00:05:34,910 - Sim? - Desci na parada errada. 107 00:05:34,950 --> 00:05:37,320 Você pode me dizer onde Chambers Street é, por favor? 108 00:05:37,370 --> 00:05:39,240 Você vê o prédio com o guarda-chuva vermelho? 109 00:05:39,240 --> 00:05:41,450 - Sim. - Fica cerca de cinco quarteirões abaixo disso. 110 00:05:41,490 --> 00:05:43,240 Ah Merda. 111 00:05:44,910 --> 00:05:47,780 Nosso programa de treinamento de analista financeiro 112 00:05:47,820 --> 00:05:49,450 é tão competitivo. 113 00:05:49,490 --> 00:05:52,780 Temos mais de 8.000 candidatos para 10 posições. 114 00:05:52,820 --> 00:05:54,870 Então, por que você não diga-me, 115 00:05:54,910 --> 00:05:58,780 em suas próprias palavras, quem exatamente é Annie Braddock? 116 00:05:58,820 --> 00:06:00,780 Uau, isso é... 117 00:06:00,820 --> 00:06:03,320 isso é certamente uma pergunta bastante fácil. 118 00:06:03,370 --> 00:06:05,200 Hum-hm. 119 00:06:05,240 --> 00:06:07,570 Annie Braddock é 120 00:06:07,570 --> 00:06:10,240 uma espécie... 121 00:06:11,240 --> 00:06:13,490 bem... 122 00:06:14,660 --> 00:06:17,570 eu sou... 123 00:06:17,570 --> 00:06:20,240 Vá em frente. 124 00:06:20,280 --> 00:06:23,240 Bem, você vê... 125 00:06:23,280 --> 00:06:25,030 Hum-hm. 126 00:06:25,070 --> 00:06:27,160 Eu tenho absolutamente não faço ideia. 127 00:06:27,200 --> 00:06:28,370 Com licença. 128 00:06:30,950 --> 00:06:32,990 Quem é Annie Braddock? 129 00:06:33,070 --> 00:06:35,030 Não foi exatamente uma pergunta capciosa. 130 00:06:35,070 --> 00:06:38,570 No entanto, de alguma forma eu não consegui formular uma resposta. 131 00:06:38,620 --> 00:06:40,870 Claro que eu sabia todos os fatos básicos... 132 00:06:40,910 --> 00:06:44,200 a data de nascimento, cidade natal, composição socioeconômica. 133 00:06:44,200 --> 00:06:47,450 Mas eu realmente não sabia quem eu era, onde me encaixo, 134 00:06:47,490 --> 00:06:49,570 quem eu seria. 135 00:06:49,620 --> 00:06:52,780 De repente fiquei apavorado Eu nunca encontraria a resposta. 136 00:06:52,820 --> 00:06:55,570 Preciso de cinco rolos de tecido passou a noite em Londres. 137 00:06:55,620 --> 00:06:58,160 Eu não ligo quanto custa. 138 00:06:58,200 --> 00:06:59,530 139 00:06:59,530 --> 00:07:01,910 Nova iorquino... 140 00:07:01,950 --> 00:07:03,620 E ela? 141 00:07:03,660 --> 00:07:06,370 Esta mulher... ela poderia ser Annie Braddock? 142 00:07:06,410 --> 00:07:08,620 143 00:07:08,660 --> 00:07:11,780 Nova iorquino... 144 00:07:13,910 --> 00:07:16,410 Hum. 145 00:07:17,820 --> 00:07:20,530 Ou talvez isso é Annie Braddock? 146 00:07:22,910 --> 00:07:27,030 andando de metrô 147 00:07:27,070 --> 00:07:29,450 148 00:07:29,490 --> 00:07:32,240 na Broadway 149 00:07:32,280 --> 00:07:35,740 perdido nas sombras 150 00:07:35,780 --> 00:07:38,450 151 00:07:38,490 --> 00:07:41,530 da cidade de Nova York... 152 00:07:44,030 --> 00:07:46,030 Naquela tarde de primavera, 153 00:07:46,070 --> 00:07:49,990 parecia meu futuro foi finalmente definido. 154 00:07:50,030 --> 00:07:52,370 Uma mendiga do Central Park Eu gostaria. 155 00:07:52,410 --> 00:07:56,030 Pelo menos eu finalmente conseguiria morar em Manhattan. 156 00:07:56,070 --> 00:07:58,820 Mas antes de eu oficialmente entregue ao destino, 157 00:07:58,870 --> 00:08:02,120 alguma coisa... ou melhor, alguém... 158 00:08:02,160 --> 00:08:04,870 interveio. 159 00:08:08,280 --> 00:08:09,620 Hum. 160 00:08:12,370 --> 00:08:14,370 - Uau! - Ah ah! 161 00:08:18,870 --> 00:08:20,450 Olá. 162 00:08:20,490 --> 00:08:21,870 Oi. Você está bem? 163 00:08:21,910 --> 00:08:24,070 Saia de mim, você pervertido. 164 00:08:29,410 --> 00:08:31,490 Você pertence a alguém, homenzinho? 165 00:08:31,530 --> 00:08:34,030 Mais cinza! - Eu pertenço a você. 166 00:08:34,070 --> 00:08:36,660 Mais cinza! 167 00:08:36,700 --> 00:08:39,740 Ah, Deus. Muito obrigado. 168 00:08:39,780 --> 00:08:42,570 Você acabou de evitar um pequeno desastre. 169 00:08:42,620 --> 00:08:44,570 A mulher aqui apresentada... 170 00:08:44,570 --> 00:08:46,530 aquele que está vestindo a jaqueta de pele de cobra Dior 171 00:08:46,570 --> 00:08:47,870 e Louis Vuitton sapatos... 172 00:08:47,910 --> 00:08:50,240 infelizmente não é Annie Braddock. 173 00:08:50,280 --> 00:08:52,530 174 00:08:54,410 --> 00:08:57,070 Ela é, na verdade, uma perfeita espécime feminino 175 00:08:57,120 --> 00:08:58,990 do Clã do Upper East Side. 176 00:08:59,030 --> 00:09:00,870 Para efeitos de este estudo de caso, 177 00:09:00,910 --> 00:09:03,740 vamos apenas ligar para ela Sra. 178 00:09:03,780 --> 00:09:06,120 Olá, sou a Sra. X. 179 00:09:06,160 --> 00:09:08,700 Deixe-me pedir desculpas por meu filho selvagem. 180 00:09:08,740 --> 00:09:10,740 Ah, não há necessidade desculpar-se. 181 00:09:10,740 --> 00:09:12,370 Por favor, eu adoro crianças. Eu sou Annie. 182 00:09:12,410 --> 00:09:14,490 Você é babá? Oh! 183 00:09:14,530 --> 00:09:15,990 - Não, não estou. - No wonder. 184 00:09:16,030 --> 00:09:18,120 - Você é tão bom com crianças. - Ah, não estou. 185 00:09:18,160 --> 00:09:20,490 Na verdade, eu só perdi minha babá Bertie, 186 00:09:20,530 --> 00:09:22,990 é por isso que estou fora este parque esquecido por Deus 187 00:09:23,070 --> 00:09:24,620 - sozinho. - OK. 188 00:09:24,660 --> 00:09:26,660 - Ela nos deixou para ir se casar. - Tudo bem. 189 00:09:26,740 --> 00:09:29,660 Oh meu Deus. Você está empregado? 190 00:09:31,030 --> 00:09:33,450 - Não, infelizmente, eu... - Fabuloso! 191 00:09:33,490 --> 00:09:35,450 Olha, aqui... aqui está meu cartão. 192 00:09:35,490 --> 00:09:38,570 Por favor, por favor, por favor me ligue ainda esta semana. 193 00:09:38,620 --> 00:09:40,570 Marcaremos um almoço. Qualquer lugar que você gostaria de ir. 194 00:09:40,620 --> 00:09:42,490 - Me desculpe... - A Marca, as Quatro Estações. 195 00:09:42,530 --> 00:09:45,410 Infelizmente, tenho que correr, mas realmente estou ansioso para ouvir de você. 196 00:09:45,450 --> 00:09:47,280 Me desculpe... eu realmente acho você me entendeu mal. 197 00:09:47,320 --> 00:09:49,240 Eu tenho um muito bom sentimento sobre isso. 198 00:09:49,240 --> 00:09:50,910 - Eu... - Ligue para mim. 199 00:09:58,410 --> 00:10:00,370 Me desculpe, eu não consegui ajude, mas ouça. 200 00:10:00,410 --> 00:10:02,200 estou procurando uma nova babá também. 201 00:10:02,200 --> 00:10:03,870 - Ah, eu... - Posso te dar meu cartão também? 202 00:10:03,910 --> 00:10:06,240 - Com licença? - Pago bem acima da média. 203 00:10:06,280 --> 00:10:09,280 - Eu também tenho um cartão, me ligue. - Tenho uma casa nos Hamptons. 204 00:10:09,320 --> 00:10:11,370 Donald Trump vive no meu prédio. 205 00:10:11,410 --> 00:10:14,370 Parecia que o destino agora me ofereceu uma alternativa maravilhosa... 206 00:10:14,410 --> 00:10:17,490 uma oportunidade de completamente sair da minha vida. 207 00:10:17,530 --> 00:10:20,030 Então eu decidi por um verão 208 00:10:20,070 --> 00:10:22,280 abandonar Annie 209 00:10:22,320 --> 00:10:24,950 e trocá-la por uma nova personalidade... 210 00:10:24,990 --> 00:10:26,740 Babá. 211 00:10:28,740 --> 00:10:32,910 Claro que houve um pequeno problema. 212 00:10:32,950 --> 00:10:36,870 Tudo que eu sabia babá veio do cinema. 213 00:10:38,530 --> 00:10:42,160 Mesmo assim, eu caí dormindo confiante 214 00:10:42,200 --> 00:10:44,950 que eu magicamente encontrar meu caminho. 215 00:10:51,280 --> 00:10:53,910 Annie? 216 00:10:53,950 --> 00:10:55,870 Annie! 217 00:11:18,370 --> 00:11:20,740 Annie? 218 00:11:20,780 --> 00:11:24,070 Ahh-hoo-hoo! 219 00:11:25,570 --> 00:11:28,450 Pegue seus pés no chão, mocinha. 220 00:11:50,280 --> 00:11:52,160 Hum. 221 00:11:58,320 --> 00:12:01,280 O fato de eu ter nenhuma experiência com cuidados infantis 222 00:12:01,320 --> 00:12:03,740 pouco importava para as matriarcas do Upper East Side. 223 00:12:03,780 --> 00:12:06,320 Mesmo que eu não tenho emprego, 224 00:12:06,370 --> 00:12:09,490 Eu simplesmente não pareço ter tempo suficiente para mim. 225 00:12:09,530 --> 00:12:11,740 Tudo o que eles precisavam saber era que eu era branco, 226 00:12:11,780 --> 00:12:14,740 um graduado da faculdade, e terminalmente solteiro. 227 00:12:14,780 --> 00:12:17,070 Como você pode ver, meu marido e eu 228 00:12:17,070 --> 00:12:18,530 estão se divorciando. 229 00:12:18,570 --> 00:12:21,950 Então você e as crianças deve permanecer 230 00:12:21,990 --> 00:12:23,910 do meu lado o apartamento 231 00:12:23,910 --> 00:12:25,700 em todos os momentos... 232 00:12:25,740 --> 00:12:28,740 até a custódia a batalha está resolvida. 233 00:12:28,740 --> 00:12:30,780 Ah... 234 00:12:30,820 --> 00:12:34,700 Resumindo, eu era a Chanel bolsa de babás. 235 00:12:34,740 --> 00:12:36,490 Eu ouvi através da videira 236 00:12:36,530 --> 00:12:38,070 você está se encontrando com muita gente. 237 00:12:38,120 --> 00:12:40,870 Então pensei que você poderia apreciar um almoço civilizado no Bergdorf's 238 00:12:40,910 --> 00:12:42,570 em vez de ser entrevistado no apartamento. 239 00:12:42,620 --> 00:12:44,160 Obrigado, isso é muito atencioso. 240 00:12:44,200 --> 00:12:46,740 Na verdade. Eu adoro comer fora. 241 00:12:46,780 --> 00:12:48,740 Eu provavelmente irei subir com um milhão de desculpas 242 00:12:48,780 --> 00:12:50,240 para irmos almoçar. 243 00:12:50,240 --> 00:12:52,570 Quero dizer, se você acabar conosco, quero dizer. 244 00:12:52,620 --> 00:12:54,620 Preparar? 245 00:12:54,660 --> 00:12:56,820 Você... você sabe o que você está tendo? 246 00:12:56,870 --> 00:12:58,740 Eu não quero dizer para apressar você, 247 00:12:58,780 --> 00:13:01,950 mas estou participando de uma palestra às 14h 248 00:13:01,990 --> 00:13:05,200 "Super mãe, tentando fazer malabarismos com tudo." 249 00:13:05,240 --> 00:13:07,660 Eu só quero o hambúrguer. 250 00:13:07,700 --> 00:13:10,700 Obrigado. 251 00:13:10,740 --> 00:13:13,280 não posso garantir que a carne aqui 252 00:13:13,320 --> 00:13:16,200 é livre de antibióticos. Mas o chef aqui é da Bretanha, 253 00:13:16,240 --> 00:13:19,950 então eu recomendo fortemente o crepe Bretanha. Deux, s'il vous plait. 254 00:13:19,990 --> 00:13:22,370 - OK. - Excelente escolha. 255 00:13:22,410 --> 00:13:23,950 Obrigado. 256 00:13:27,200 --> 00:13:28,740 Você é de Nova Jersey. 257 00:13:28,780 --> 00:13:30,910 Infelizmente. 258 00:13:30,950 --> 00:13:34,490 Ah, não, há alguns muito partes encantadoras daquele estado. 259 00:13:34,530 --> 00:13:37,200 Amigos nossos têm um cavalo fazenda em Upper Saddle River. 260 00:13:37,240 --> 00:13:38,660 - Realmente? - Hum-hum. 261 00:13:38,700 --> 00:13:41,030 eu... ouvi dizer que é muito legal lá. 262 00:13:41,070 --> 00:13:42,820 Eu vou ter que te levar andando lá um dia. 263 00:13:42,870 --> 00:13:44,070 OK. 264 00:13:44,120 --> 00:13:45,950 Conte-me mais. 265 00:13:45,990 --> 00:13:49,030 eu quero saber tudo sobre você. 266 00:13:49,030 --> 00:13:52,200 - Uh... - Sou de Connecticut, na verdade. 267 00:13:52,240 --> 00:13:54,570 Eu fui para Smith. E não acredite nos rumores, 268 00:13:54,620 --> 00:13:56,780 não éramos todos lésbicas. 269 00:13:56,820 --> 00:13:58,280 Após a formatura, 270 00:13:58,320 --> 00:14:02,120 Me mudei para cá e comecei comandando o Gagosian. 271 00:14:02,160 --> 00:14:04,120 A galeria de arte. 272 00:14:04,160 --> 00:14:06,160 - Oh. - Foi uma explosão. 273 00:14:06,240 --> 00:14:08,200 Mas você realmente... você não pode fazer esse tipo de coisa 274 00:14:08,240 --> 00:14:09,530 quando você está criando um filho. 275 00:14:09,570 --> 00:14:12,320 As festas, a conversa, a viagem... 276 00:14:12,370 --> 00:14:14,200 Ah, com licença... 277 00:14:14,200 --> 00:14:15,950 - Ah. - Bitsy. 278 00:14:15,990 --> 00:14:17,570 - É você. - Bitsy. 279 00:14:17,620 --> 00:14:20,120 Eu estive tão querendo ligar. 280 00:14:20,160 --> 00:14:22,370 Existe alguma coisa tudo o que posso fazer? 281 00:14:22,410 --> 00:14:24,240 Não, a menos que você conheço um assassino de aluguel. 282 00:14:24,280 --> 00:14:26,700 Aquela advogada Jeanie Whitman recomendado não ajudou em nada. 283 00:14:26,740 --> 00:14:28,320 Sinto muito. 284 00:14:28,370 --> 00:14:31,620 Acontece que todos os nossos ativos estão na verdade em nome da empresa de Tucker. 285 00:14:31,660 --> 00:14:33,620 Tudo o que estou conseguindo é um milhão fixo. 286 00:14:33,660 --> 00:14:35,950 Isso é terrível. 287 00:14:35,990 --> 00:14:40,490 Se eu soubesse que iria tão longe, Eu simplesmente teria feito vista grossa. 288 00:14:40,530 --> 00:14:43,780 De qualquer forma, aproveite o resto do seu almoço antes que eu estrague isso também. 289 00:14:43,820 --> 00:14:46,370 Te ligo mais tarde esta semana, querido. 290 00:14:50,370 --> 00:14:53,320 Que vergonha. 291 00:14:53,370 --> 00:14:56,570 Mas ela deveria ter visto vindo... todo mundo veio. 292 00:14:56,620 --> 00:14:59,240 De qualquer forma, onde estávamos? Ah, sim. 293 00:14:59,280 --> 00:15:01,820 Depois de Gagosian, 294 00:15:01,870 --> 00:15:04,490 Eu conheci o Sr. X. 295 00:15:06,870 --> 00:15:09,320 Você sabe, minha avó trabalhava como doméstica 296 00:15:09,370 --> 00:15:11,030 então não precisaríamos. 297 00:15:11,070 --> 00:15:13,240 E aqui está você, recém saído da faculdade 298 00:15:13,280 --> 00:15:15,700 tomando voluntariamente um trabalho de babá. 299 00:15:15,740 --> 00:15:18,450 Eu te disse, isso não é um compromisso para toda a vida. 300 00:15:18,490 --> 00:15:21,200 OK? É apenas uma maneira para eu colocar minha cabeça no lugar. 301 00:15:21,200 --> 00:15:22,990 Além disso, o dinheiro é ótimo. 302 00:15:23,030 --> 00:15:25,160 finalmente consigo mudar para a cidade. 303 00:15:25,240 --> 00:15:27,870 Estou me mudando para a cidade para ir para a pós-graduação, 304 00:15:27,910 --> 00:15:29,530 não ser de alguém servo. 305 00:15:29,570 --> 00:15:32,070 Além disso, você sabe que está errado, ou você não estaria mentindo para sua mãe. 306 00:15:32,120 --> 00:15:34,620 Isso tudo é apenas acontecendo muito rápido. 307 00:15:34,660 --> 00:15:37,990 Eu não entendo porque você não pode apenas more na casa por um tempo, 308 00:15:38,030 --> 00:15:39,320 só para ficar de pé. 309 00:15:39,370 --> 00:15:41,320 Mãe, eu morava em casa quatro anos de faculdade. 310 00:15:41,370 --> 00:15:42,700 Você não acha isso é tempo suficiente? 311 00:15:42,740 --> 00:15:44,490 Bem, como você poderia encontrar um apartamento decente tão rápido? 312 00:15:44,530 --> 00:15:47,660 O banco tem, você sabe, um excelente programa. 313 00:15:47,700 --> 00:15:49,820 Eles me ligaram um estagiário, o que é ótimo. 314 00:15:49,870 --> 00:15:51,700 estou entrando o carro. 315 00:15:51,700 --> 00:15:53,490 Posso ir com você? 316 00:15:53,530 --> 00:15:56,240 Eu me sentiria muito melhor se pudesse pelo menos veja onde você estava morando. 317 00:15:56,280 --> 00:15:58,320 Vamos. O outro estagiários, você sabe, 318 00:15:58,370 --> 00:16:00,820 eles foram fantasiar internatos 319 00:16:00,870 --> 00:16:02,410 e intercâmbio europeu programas. 320 00:16:02,450 --> 00:16:05,820 Eu apareço com minha mãe, Vou parecer um grande idiota. 321 00:16:05,870 --> 00:16:08,030 Acho que isso faz sentido. 322 00:16:08,030 --> 00:16:09,530 Venha aqui. 323 00:16:09,570 --> 00:16:10,870 Eu te amo. 324 00:16:10,910 --> 00:16:13,240 Deixe-me saber o minuto Eu posso te visitar. 325 00:16:13,280 --> 00:16:15,160 Eu te ligo quando Eu chego lá, ok? 326 00:16:18,240 --> 00:16:21,200 327 00:16:21,240 --> 00:16:22,990 Ei, você vai me dê um ingresso. 328 00:16:23,030 --> 00:16:25,450 329 00:16:25,490 --> 00:16:27,820 o que você leva... 330 00:16:27,870 --> 00:16:30,910 - Você é louco. - 331 00:16:30,950 --> 00:16:33,570 - - Cante de novo. 332 00:16:33,620 --> 00:16:35,990 333 00:16:36,030 --> 00:16:39,160 334 00:16:41,910 --> 00:16:44,070 Eu amo essa música. 335 00:16:45,740 --> 00:16:47,820 Estou lhe dizendo, como as abelhas, 336 00:16:47,910 --> 00:16:49,990 você está livre, garota. 337 00:16:50,030 --> 00:16:51,530 Tudo bem, eu vou cuide disso, senhorita. 338 00:16:51,570 --> 00:16:53,370 Ah, obrigado. 339 00:16:53,410 --> 00:16:55,240 Eu não posso acreditar nisso. Eu poderia me acostumar com isso. 340 00:16:55,280 --> 00:16:58,160 - Estou lhe dizendo isso. - Graças a Deus estou me formando em psiquiatria. 341 00:16:58,200 --> 00:17:00,910 Você sabe, eu te amo, mas você é duro. 342 00:17:00,950 --> 00:17:02,660 Um pouco. 343 00:17:02,700 --> 00:17:05,160 Apenas me dê um abraço. 344 00:17:05,200 --> 00:17:08,950 Uau! eu vou ver você em breve, tenho certeza. 345 00:17:08,990 --> 00:17:10,410 Annie? 346 00:17:11,910 --> 00:17:14,990 Você conhece o caminho de menor resistência? 347 00:17:15,030 --> 00:17:16,870 Pode levar através um campo minado. 348 00:17:24,870 --> 00:17:26,450 Ah, oi. 349 00:17:26,490 --> 00:17:28,910 Você é a nova babá? 350 00:17:28,950 --> 00:17:31,660 Sim, e você deve seja Maria. 351 00:17:31,700 --> 00:17:33,950 - Prazer em conhecê-lo. - Hum. 352 00:17:33,990 --> 00:17:36,120 Posso entrar? 353 00:17:36,160 --> 00:17:38,030 OK. 354 00:17:38,070 --> 00:17:39,740 Deixe aí. 355 00:17:39,780 --> 00:17:41,320 O chão está limpo. 356 00:17:41,370 --> 00:17:43,370 Hum. 357 00:17:48,700 --> 00:17:50,120 Uau. 358 00:17:50,160 --> 00:17:53,160 Este lugar é incrível. 359 00:17:53,200 --> 00:17:56,780 Espero que você dure mais do que o último. 360 00:17:56,820 --> 00:17:58,530 Quem, Bertie? Oh sim. 361 00:17:58,530 --> 00:18:00,530 A Sra. X me disse que ela saiu para se casar. 362 00:18:00,530 --> 00:18:03,490 Casado? Ela teve um encontro e ela foi demitida. 363 00:18:06,240 --> 00:18:09,530 Ah, Maria? Você vai contar Dona X que cheguei? 364 00:18:09,530 --> 00:18:11,530 A Sra. X está fazendo compras. 365 00:18:11,570 --> 00:18:13,530 Mas ela te deixou uma nota sobre a mesa. 366 00:18:13,570 --> 00:18:16,120 Agora eu tenho que ir correr o aspirador, ok? 367 00:18:16,160 --> 00:18:18,200 Sim... 368 00:18:31,120 --> 00:18:32,530 "Querida babá, 369 00:18:32,570 --> 00:18:34,530 bem-vindo!" 370 00:18:34,570 --> 00:18:36,700 Observe que daqui em diante, 371 00:18:36,740 --> 00:18:40,370 Sou chamada de "Nanny" por todos as pessoas na rede social dos Xs. 372 00:18:40,410 --> 00:18:43,280 Estou muito animado por ter você a bordo. 373 00:18:43,320 --> 00:18:46,240 Por favor, faça você mesmo completamente em casa. 374 00:18:46,240 --> 00:18:48,990 Manuel está fazendo você seu próprio conjunto de chaves. 375 00:18:49,030 --> 00:18:50,990 Hum. - Você deve recebê-los amanhã. 376 00:18:51,030 --> 00:18:52,780 A geladeira está bem abastecido. 377 00:18:52,820 --> 00:18:54,490 Costeletas de tofu? 378 00:18:54,530 --> 00:18:56,700 - Eca. - Sirva-se de qualquer coisa. 379 00:18:56,740 --> 00:18:58,030 Eca. 380 00:18:58,030 --> 00:19:00,450 Desculpe, não pude estar lá para conhecê-lo 381 00:19:00,490 --> 00:19:03,070 mas estou tentando apertar em algumas compras 382 00:19:03,120 --> 00:19:05,070 antes do meu Reunião da Sociedade de Pais, 383 00:19:05,120 --> 00:19:06,950 o que me lembra... 384 00:19:06,990 --> 00:19:09,410 por favor pegue Grayer da pré-escola cristã... 385 00:19:09,450 --> 00:19:11,200 - Uau! ...às 14h15 em ponto. 386 00:19:11,200 --> 00:19:13,910 É extremamente importante para não se atrasar. 387 00:19:13,950 --> 00:19:15,200 Ah, sim. 388 00:19:15,240 --> 00:19:16,620 Como você pode ver, 389 00:19:16,660 --> 00:19:19,030 Anexei uma lista das regras básicas da casa. 390 00:19:19,030 --> 00:19:21,820 Olá, Manolo. - Acreditamos que é importante 391 00:19:21,870 --> 00:19:25,370 para manter algum sentido de estrutura em nossa casa 392 00:19:25,370 --> 00:19:27,030 pelo bem de Grayer. 393 00:19:27,070 --> 00:19:28,660 Regra número um: 394 00:19:28,700 --> 00:19:31,370 Grayer e seus companheiros nunca são permitidos 395 00:19:31,410 --> 00:19:33,410 - no quarto principal. - Ops. 396 00:19:33,410 --> 00:19:36,820 Claro, você deve abster-se de entrando em nosso quarto também. 397 00:19:36,870 --> 00:19:38,740 Regra número dois: 398 00:19:38,780 --> 00:19:41,030 Grayer nunca é permitido tirar uma soneca durante o dia. 399 00:19:41,070 --> 00:19:42,370 Sem cochilos? 400 00:19:42,410 --> 00:19:44,620 Isso joga seu sono cronograma completamente desligado. 401 00:19:44,660 --> 00:19:47,570 E eu prefiro ele cansado quando eu chegar em casa. 402 00:19:50,030 --> 00:19:51,910 Regra número três: 403 00:19:51,950 --> 00:19:54,410 - acabamos de refazer as paredes. - Hum-hum. 404 00:19:54,450 --> 00:19:56,570 Por favor, evite que Grayer esfregando-se contra eles. 405 00:19:56,620 --> 00:19:58,370 - Oh! - Regra número quatro: 406 00:19:58,410 --> 00:20:01,070 se a escola é já cancelado, 407 00:20:01,120 --> 00:20:04,160 o seguinte não estruturado passeios são permitidos... 408 00:20:04,200 --> 00:20:06,370 o Met, 409 00:20:06,410 --> 00:20:08,070 a Biblioteca Morgan, 410 00:20:08,120 --> 00:20:10,280 os franceses Instituto de Culinária, 411 00:20:10,320 --> 00:20:12,320 a Nova York Bolsa de Valores. 412 00:20:12,370 --> 00:20:14,030 Regra número cinco! 413 00:20:14,070 --> 00:20:16,700 - não levamos o metrô por causa de germes. 414 00:20:16,740 --> 00:20:18,660 Ah, Deus. 415 00:20:18,700 --> 00:20:20,950 Grayer ainda deve estar em um carrinho 416 00:20:20,990 --> 00:20:23,160 - ao cruzar Park ou Madison. - Blá, blá, blá. 417 00:20:23,200 --> 00:20:25,740 Grayer mantém 418 00:20:25,780 --> 00:20:27,780 uma alta soja dieta orgânica. 419 00:20:27,820 --> 00:20:29,320 Regra número oito: 420 00:20:29,410 --> 00:20:32,620 pratique francês com Grayer pelo menos três vezes por semana. 421 00:20:32,660 --> 00:20:35,160 Seu pai quer que ele frequentar o colegiado 422 00:20:35,200 --> 00:20:36,910 onde ele está atualmente lista de espera. 423 00:20:36,950 --> 00:20:38,950 Francês? Santa merde. 424 00:20:38,990 --> 00:20:41,200 Sua aceitação é uma prioridade máxima. 425 00:20:41,200 --> 00:20:43,370 Mon Dieu. 426 00:20:43,410 --> 00:20:45,370 Babá? 427 00:20:47,820 --> 00:20:50,280 Babá? 428 00:20:50,320 --> 00:20:51,950 - O que você está fazendo? - A nota dizia 429 00:20:51,990 --> 00:20:54,320 para pegar Grayer da escola às 14h15. 430 00:20:54,370 --> 00:20:55,410 Hum. 431 00:20:55,450 --> 00:20:57,370 E é só... são apenas 13h. 432 00:20:57,370 --> 00:21:01,200 Então eu estava um pouco suado de tanto me mover e eu pensei que sim, você sabe... 433 00:21:01,240 --> 00:21:04,870 O que quero dizer é, o que você é fazendo naquela banheira? 434 00:21:04,910 --> 00:21:07,950 E por que suas malas estão 435 00:21:07,990 --> 00:21:10,160 espalhado por toda parte o quarto de hóspedes? 436 00:21:10,200 --> 00:21:13,370 Eu pensei que era meu quarto. 437 00:21:13,410 --> 00:21:14,490 Não. 438 00:21:16,450 --> 00:21:18,030 Não, babá. 439 00:21:20,030 --> 00:21:22,030 Este é o seu quarto. 440 00:21:22,070 --> 00:21:24,030 Oh. 441 00:21:24,070 --> 00:21:26,320 OK. 442 00:21:26,370 --> 00:21:28,820 Sim, isso é... 443 00:21:28,870 --> 00:21:30,910 muito doce. 444 00:21:32,620 --> 00:21:34,450 Hum. 445 00:21:44,740 --> 00:21:47,780 Desculpe. Você tem tempo? 446 00:21:47,820 --> 00:21:49,950 2:15. 447 00:21:49,990 --> 00:21:51,870 Então eles vão sair a qualquer hora agora? 448 00:21:51,910 --> 00:21:54,200 - 14h45. - Desculpe? 449 00:21:54,200 --> 00:21:57,990 Eles saem todos os dias às 14h45. 450 00:21:58,030 --> 00:22:00,370 Idiota. 451 00:22:02,280 --> 00:22:03,870 Rapidamente ficou claro 452 00:22:03,910 --> 00:22:06,530 que a Sra. X havia arranjado para eu chegar em todos os lugares 453 00:22:06,570 --> 00:22:08,570 torturantemente cedo. 454 00:22:11,200 --> 00:22:14,370 Preparem-se, senhoras. Aí vêm eles. 455 00:22:22,030 --> 00:22:24,120 Mais cinza? Mais cinza? 456 00:22:26,030 --> 00:22:28,780 - Mais Cinzento X? - Quem é que você está procurando? 457 00:22:28,820 --> 00:22:31,620 - Mais cinza. - Eu conheço esse. 458 00:22:31,660 --> 00:22:34,120 Ele brinca com meu pequeno monstro, Darwin. 459 00:22:34,160 --> 00:22:36,410 - Ei, sim! - Ai! 460 00:22:36,450 --> 00:22:38,410 Ah, Grayer, aí está você. 461 00:22:38,450 --> 00:22:40,370 Ei, homenzinho, você se lembra de mim? 462 00:22:40,410 --> 00:22:42,160 Sim, e eu te odeio! 463 00:22:42,200 --> 00:22:45,030 O que? Vamos, nós conseguimos ótimo, lembra? 464 00:22:45,070 --> 00:22:47,280 Como quando nos conhecemos no Central Park? 465 00:22:47,320 --> 00:22:49,120 Deixe-me pegar sua mochila. 466 00:22:49,160 --> 00:22:51,120 Parar. Grayer, pare. 467 00:22:51,160 --> 00:22:53,160 Socorro, polícia! Ela está me machucando! 468 00:22:53,200 --> 00:22:55,410 - Eles geralmente começam assim. - Sim. 469 00:22:55,450 --> 00:22:57,320 - Perigo, perigo! - Basta ter paciência, hein? 470 00:22:57,370 --> 00:22:59,280 - Deixa eu te colocar no carrinho, ok? - Vai ficar mais fácil. 471 00:22:59,320 --> 00:23:01,070 - Espere um segundo. - Sou grande demais para um carrinho de bebê! 472 00:23:01,120 --> 00:23:02,450 - Mais cinza! - Ajuda! 473 00:23:02,490 --> 00:23:03,910 - Mais cinza! - Polícia. 474 00:23:03,950 --> 00:23:06,740 Mais cinza! Mais cinza! 475 00:23:06,780 --> 00:23:09,120 Mais cinza! Venha aqui! 476 00:23:09,160 --> 00:23:11,490 - Eu te odeio, eu quero o Bertie! - Eu sei, querido. 477 00:23:11,530 --> 00:23:13,740 Eu sei que você quer Bertie. Bertie teve que sair para se casar 478 00:23:13,780 --> 00:23:15,570 ou ir a um encontro ou algo assim, ok? 479 00:23:15,620 --> 00:23:18,030 Mas eu prometo, teremos muito de diversão juntos, honestamente. 480 00:23:18,070 --> 00:23:22,200 Tudo bem? Agora deixe-me ver que lindo você olha em seu uniforme. 481 00:23:22,200 --> 00:23:23,780 O que é isso? 482 00:23:25,070 --> 00:23:26,910 - Oh. - Não toque nisso! 483 00:23:26,950 --> 00:23:30,410 Pertence ao meu pai! Te odeio. Eu quero Bertie. 484 00:23:30,450 --> 00:23:32,120 Mais cinza. 485 00:23:32,160 --> 00:23:33,740 Já era de se perguntar... 486 00:23:33,780 --> 00:23:36,740 que tipo de cultura seria vire o cartão de visita de um pai 487 00:23:36,740 --> 00:23:38,660 em um cobertor de segurança? 488 00:23:38,700 --> 00:23:40,700 Aqui estamos. 489 00:23:40,740 --> 00:23:44,030 Lar doce lar. Primeira missão cumprida. 490 00:23:45,700 --> 00:23:48,870 Grayer, levante-se do chão. Está muito sujo. 491 00:23:48,910 --> 00:23:50,200 Não, uh. 492 00:23:50,240 --> 00:23:52,620 Eu tenho uma ideia. 493 00:23:52,660 --> 00:23:54,450 Por que não corremos para a porta da frente? 494 00:23:54,490 --> 00:23:56,410 Ok, o último que existe um ovo podre. 495 00:23:56,450 --> 00:23:59,070 Eu não sou estúpido. Você só vai me deixar vencer. 496 00:23:59,120 --> 00:24:01,700 Não, eu sou um poderoso bom corredor, senhor. 497 00:24:01,700 --> 00:24:04,070 - Não com as calças abaixadas. - Oh meu Deus! 498 00:24:05,990 --> 00:24:08,740 Ah Merda! O carrinho! 499 00:24:14,780 --> 00:24:16,910 Merda! Mais cinza! 500 00:24:16,950 --> 00:24:19,410 Você disse uma maldição. Estou contando à mamãe. 501 00:24:19,450 --> 00:24:22,200 Grayer, não estou brincando. Abra esta porta agora mesmo. 502 00:24:23,660 --> 00:24:25,450 - Maria! - Toque meus dedos. 503 00:24:27,070 --> 00:24:29,320 - Ai! - Eu não vou desistir... 504 00:24:29,370 --> 00:24:30,990 ...até você abrir a porta! 505 00:24:31,030 --> 00:24:32,240 Ai! 506 00:24:35,030 --> 00:24:36,280 Perdoe-me. 507 00:24:40,280 --> 00:24:42,280 Eu acho que isso pertence para Grayer. 508 00:24:42,320 --> 00:24:44,370 Peguei o elevador para o 12º andar. 509 00:24:44,370 --> 00:24:46,820 - Obrigado. - De nada. 510 00:24:46,870 --> 00:24:48,820 Desculpe, estamos tendo um pouco uma pequena situação aqui. 511 00:24:53,570 --> 00:24:55,370 A propósito, meu nome é... 512 00:24:55,370 --> 00:24:58,240 Como meu trabalho exigia um voto de castidade, 513 00:24:58,280 --> 00:25:00,740 era essencial que Evitei todas as intimidades, 514 00:25:00,780 --> 00:25:02,410 especialmente os primeiros nomes. 515 00:25:02,450 --> 00:25:04,620 Para efeitos de este diário de campo, 516 00:25:04,660 --> 00:25:07,120 vamos ligar para ele Gostosa de Harvard. 517 00:25:07,160 --> 00:25:09,200 Sou a nova babá dos X. 518 00:25:09,240 --> 00:25:13,030 - Oh. - Muito novo, como você provavelmente pode perceber. 519 00:25:13,070 --> 00:25:16,870 Estou tirando todas as minhas roupas. 520 00:25:16,870 --> 00:25:19,780 Parece ser popular neste andar. 521 00:25:21,160 --> 00:25:23,740 Importa-se se eu der uma chance nele por você? 522 00:25:23,780 --> 00:25:26,740 Fique à vontade. 523 00:25:26,740 --> 00:25:30,120 Olá, Grayer, é seu amigo lá de cima. 524 00:25:30,160 --> 00:25:33,070 Ei, você seria um esporte e destrancar a porta? 525 00:25:33,120 --> 00:25:35,820 Não é legal bloquear as pessoas. 526 00:25:35,870 --> 00:25:37,870 Por favor, amigo? 527 00:25:40,410 --> 00:25:43,570 - Ei. - Por que você está aqui? 528 00:25:43,620 --> 00:25:47,780 Ah, estou apenas ajudando meu novo amigo. 529 00:25:47,820 --> 00:25:50,320 Annie. 530 00:25:50,370 --> 00:25:52,780 Annie. Annie, a babá. 531 00:25:52,820 --> 00:25:55,030 Ela é sua amiga? 532 00:25:55,070 --> 00:25:58,620 Sim, ela é minha amiga. Ela não é sua amiga também? 533 00:25:58,660 --> 00:26:01,030 Ainda não. 534 00:26:10,410 --> 00:26:12,200 - Obrigado. - A qualquer momento. 535 00:26:14,070 --> 00:26:16,820 De repente o mundo o solitário mais notório 536 00:26:16,870 --> 00:26:18,990 tinha dois novos homens em sua vida. 537 00:26:19,030 --> 00:26:23,410 Infelizmente eu sabia disso o grande estava fora dos limites. 538 00:26:23,410 --> 00:26:25,320 Com base em minhas observações, 539 00:26:25,370 --> 00:26:28,240 caras como Harvard Hottie só moram em favelas quando estão na faculdade. 540 00:26:28,280 --> 00:26:30,620 Então, em vez de seguindo meu coração, 541 00:26:30,660 --> 00:26:33,820 Eu me concentrei em encontrar uma maneira no Grayer's. 542 00:26:44,120 --> 00:26:47,160 Grayer, pare com isso. 543 00:26:47,200 --> 00:26:50,280 ser amigos? 544 00:26:50,320 --> 00:26:52,120 Fazendo amizade com Grayer 545 00:26:52,160 --> 00:26:54,280 certamente não foi fácil. 546 00:26:57,660 --> 00:26:59,240 La la la la la! 547 00:26:59,280 --> 00:27:01,530 Mas, novamente, Margaret Mead não corria para casa toda vez 548 00:27:01,570 --> 00:27:04,410 - ela contraiu malária. - Uau! 549 00:27:04,450 --> 00:27:06,490 Você está com problemas! 550 00:27:06,530 --> 00:27:08,660 Eu pensei que esse trabalho era para ser 551 00:27:08,700 --> 00:27:10,450 uma maneira de conseguir sua cabeça junta? 552 00:27:10,490 --> 00:27:13,740 Duas semanas depois e você já parece deprimido, abatido e paranóico. 553 00:27:13,780 --> 00:27:16,120 Você esqueceu de mencionar desnutrido. 554 00:27:16,160 --> 00:27:18,910 Eu juro, todas essas pessoas comem é coalhada de feijão e água com gás. 555 00:27:18,950 --> 00:27:20,160 Eca. 556 00:27:20,200 --> 00:27:21,910 Quero dizer, até o sorvete é feito de tofu. 557 00:27:21,950 --> 00:27:24,320 Então por que você não desce e jantar conosco então? 558 00:27:24,370 --> 00:27:27,320 Meu novo colega de quarto fazendo gumbo. 559 00:27:27,370 --> 00:27:29,820 Não é gumbo. É bouillabaisse crioula. 560 00:27:29,870 --> 00:27:31,780 Eu não entendo. 561 00:27:31,820 --> 00:27:35,030 Você se muda para a cidade e passa a noite sua vida se torna “Vontade e Graça”. 562 00:27:35,070 --> 00:27:36,700 Estou aqui, até os joelhos... 563 00:27:36,740 --> 00:27:39,030 Merda. Provavelmente é minha mãe. 564 00:27:39,070 --> 00:27:40,370 Ela é a única quem tem esse número. 565 00:27:40,410 --> 00:27:41,530 Tchau. 566 00:27:41,570 --> 00:27:44,490 - Olá? -Annie? 567 00:27:44,530 --> 00:27:46,200 - Oi. - Meu Deus. 568 00:27:46,240 --> 00:27:48,990 Uma semana inteira se passou e você não me ligou de volta. 569 00:27:49,030 --> 00:27:51,530 Mãe, eu te disse que ia estar tão ocupado com o trabalho. 570 00:27:51,570 --> 00:27:53,660 Ah, vamos lá. Você não consegue encontrar cinco minutos 571 00:27:53,700 --> 00:27:55,200 ligar sua mãe preocupada? 572 00:27:55,240 --> 00:27:56,820 Como você está, querido? 573 00:27:56,870 --> 00:27:58,910 Como está o trabalho? Como está o apartamento? 574 00:27:58,950 --> 00:28:02,200 Deus, tudo é simplesmente perfeito. 575 00:28:02,240 --> 00:28:04,870 Quero dizer, o trabalho é um sonho. 576 00:28:04,910 --> 00:28:07,370 Um pouco desafiador. Tão gratificante. 577 00:28:07,370 --> 00:28:10,490 E o apartamento é simplesmente incrível. 578 00:28:10,530 --> 00:28:13,660 - Sim? - E minha colega de quarto não poderia ser mais legal. 579 00:28:13,700 --> 00:28:15,070 Babá, de manhã, 580 00:28:15,070 --> 00:28:16,910 Eu preciso que você pare na Tiffany's e pegue o relógio do Sr. X. 581 00:28:16,950 --> 00:28:19,120 Então eu preciso de você para Xerox as cartas de recomendação 582 00:28:19,160 --> 00:28:20,910 para o Colegiado de Grayer aplicação. 583 00:28:20,950 --> 00:28:24,070 Além disso, eu estava pensando, deveríamos introduzir comida francesa em sua dieta. 584 00:28:24,120 --> 00:28:26,570 Isso pode melhorar seu estudo da língua. Então, amanhã à noite, 585 00:28:26,570 --> 00:28:29,490 por que você não o faz coquilles St. Jacques para o jantar, hmm? 586 00:28:29,530 --> 00:28:31,620 -Annie? - Lavagem a seco. 587 00:28:31,660 --> 00:28:34,660 Quem foi esse, seu colega de quarto? 588 00:28:34,700 --> 00:28:36,990 Mãe, eu tenho que ir. Tenho algumas coisas de trabalho para cuidar. 589 00:28:37,030 --> 00:28:39,530 Espere um minuto. Quero fazer um plano para visitar. 590 00:28:39,570 --> 00:28:41,660 Ana... 591 00:28:58,660 --> 00:29:01,620 Olá, senhoras. 592 00:29:01,660 --> 00:29:04,660 Então levei Madison para o médico esta manhã. 593 00:29:04,700 --> 00:29:06,660 Ela cresceu três centímetros em seis meses. 594 00:29:06,700 --> 00:29:09,070 Você a leva para o médico também? 595 00:29:09,120 --> 00:29:12,160 Querida, eu faço tudo. Meu trabalho é do tipo C. 596 00:29:12,200 --> 00:29:14,490 - Hum. - Tipo C? O que é tipo C? 597 00:29:14,530 --> 00:29:17,410 Ah, Jesus. Ok, novato. 598 00:29:17,450 --> 00:29:19,740 Preste atenção, querido. Basicamente, 599 00:29:19,780 --> 00:29:22,700 há três tipos de trabalhos de babá. Ok, digite A, 600 00:29:22,740 --> 00:29:26,570 você fornece "tempo de casal" algumas noites por semana 601 00:29:26,570 --> 00:29:29,660 para mulheres que trabalham o dia todo e pai à noite. 602 00:29:29,700 --> 00:29:31,820 Tipo B, você fornece 603 00:29:31,870 --> 00:29:34,450 "tempo de sanidade" toda tarde, né, 604 00:29:34,490 --> 00:29:37,280 para uma mulher que é mãe em as manhãs e as tardes. 605 00:29:37,320 --> 00:29:39,450 E digite C, o mais comum, 606 00:29:39,490 --> 00:29:42,200 você fornece 24 horas por dia, 7 dias por semana "meu tempo" 607 00:29:42,240 --> 00:29:45,320 para a mulher que nem trabalha nem mães. 608 00:29:45,370 --> 00:29:47,950 Então, qual deles é você? 609 00:29:47,990 --> 00:29:49,910 Eu sou do tipo C, 610 00:29:49,910 --> 00:29:53,240 sem dúvida. Embora quando comecei eu não tinha ideia. 611 00:29:53,280 --> 00:29:57,070 Eu pensei que seria um tipo de trabalho divertido e fácil. 612 00:29:57,120 --> 00:29:59,700 Você pensaria um graduado da faculdade 613 00:29:59,740 --> 00:30:02,370 escolheria um emprego um pouco mais sabiamente. 614 00:30:02,410 --> 00:30:05,160 Na verdade, esse trabalho meio que me escolheu. 615 00:30:05,200 --> 00:30:08,120 Escolheu você? 616 00:30:08,160 --> 00:30:11,280 Por favor, criança. Eu deixei meu país 617 00:30:11,320 --> 00:30:14,530 porque pensei que poderia dar ao meu filho e minha mãe doente uma vida melhor. 618 00:30:14,570 --> 00:30:18,200 Eu deveria estar aqui dois ou três anos no máximo. 619 00:30:18,240 --> 00:30:20,820 E enquanto eu tenho criado filhos desses estranhos, 620 00:30:20,870 --> 00:30:25,030 meu próprio filho cresceu sem mãe. 621 00:30:25,070 --> 00:30:27,200 É assim que esse trabalho me escolheu. 622 00:30:37,120 --> 00:30:40,030 Meia colher de sopa de estragão. 623 00:30:45,320 --> 00:30:47,570 Isso está seco. Eu gosto de fresco. 624 00:30:47,620 --> 00:30:51,120 Bem, quer saber? Seco é tudo que temos, ok, garoto? 625 00:30:51,160 --> 00:30:53,990 Eu odeio coquilles secas. Eu quero sushi. 626 00:30:54,030 --> 00:30:56,570 Bem, então diga a sua mãe você quer aprender japonês. 627 00:30:56,620 --> 00:30:57,870 Hum! 628 00:30:57,910 --> 00:30:59,820 OK. 629 00:31:05,070 --> 00:31:07,740 Ah! 630 00:31:07,780 --> 00:31:11,700 Estou contando à mamãe. Você está com problemas. 631 00:31:11,740 --> 00:31:13,910 OK. 632 00:31:15,620 --> 00:31:18,570 É isso. 633 00:31:22,320 --> 00:31:25,320 Não, mamãe diz que eles estão cheios de xarope de milho rico em frutose. 634 00:31:25,370 --> 00:31:27,990 Bem, o que a mamãe não sabe não vai machucá-la, ok, Sr. Tattletale? 635 00:31:28,030 --> 00:31:30,620 Coma. Prossiga. 636 00:31:30,660 --> 00:31:32,660 Direto da jarra. 637 00:31:45,570 --> 00:31:47,910 Tudo bem. 638 00:31:49,490 --> 00:31:50,910 - Hum. - Hum. 639 00:31:50,950 --> 00:31:53,490 -É gostoso, não é? - Isso é divertido. 640 00:31:53,530 --> 00:31:56,870 Sim? Isso é divertido. Isso é divertido. 641 00:31:56,870 --> 00:32:01,160 E esta refeição divertida tem que seja nosso segredinho, ok? 642 00:32:01,200 --> 00:32:03,160 OK. 643 00:32:03,200 --> 00:32:04,370 OK. 644 00:32:07,410 --> 00:32:09,200 Ei, você sabe, nós podemos fazer muitas coisas divertidas. 645 00:32:09,240 --> 00:32:11,780 Nós apenas temos que ser amigos e temos que confiar uns nos outros. 646 00:32:11,820 --> 00:32:13,990 - OK? - Hum-hmm. 647 00:32:16,240 --> 00:32:18,950 Talvez você devesse ter um nome secreto também? 648 00:32:18,990 --> 00:32:21,320 - Você quer um nome secreto? - Sim, quero um nome secreto. 649 00:32:21,370 --> 00:32:23,490 OK. 650 00:32:23,530 --> 00:32:26,240 Que tal Bob Esponja? 651 00:32:26,280 --> 00:32:27,910 - Não, bobo. - Não? 652 00:32:29,570 --> 00:32:33,410 Tudo bem, e quanto a... e Grover? 653 00:32:33,410 --> 00:32:35,160 Grover, Eu amo Grover. 654 00:32:35,200 --> 00:32:38,700 Você faz? Tudo bem. É Grover. 655 00:32:42,910 --> 00:32:45,370 Onde está meu pequenino? 656 00:32:45,410 --> 00:32:47,160 - Papai! Papai está em casa. - Huh? 657 00:32:47,200 --> 00:32:51,200 - Sim, papai. Papai está em casa. - Eu o ouço, eu o ouço. 658 00:32:51,200 --> 00:32:53,450 - Papai! - Ah, lá está ele! 659 00:32:53,490 --> 00:32:55,410 Oh meu Deus, me desculpe. Você é um monstrinho? 660 00:32:55,450 --> 00:32:57,280 Lembre-se do que acontece para monstrinhos? 661 00:32:57,320 --> 00:32:58,620 - Venha aqui um minuto. - Não, papai! 662 00:32:58,660 --> 00:33:01,030 Você se lembra? O que você tem? 663 00:33:01,070 --> 00:33:02,660 - Papai! - Venha aqui um minuto. 664 00:33:02,700 --> 00:33:05,320 Você sente cócegas violentas. Você se lembra disso? 665 00:33:05,370 --> 00:33:06,780 - Papai, pare com isso. - Huh? Ei. 666 00:33:06,820 --> 00:33:08,530 - Você é minha pequena estrela? - Sim. 667 00:33:08,570 --> 00:33:10,870 Você é? Você vai dominar o mundo? 668 00:33:10,910 --> 00:33:12,990 Vamos, me responda. Você vai dominar o mundo? 669 00:33:13,070 --> 00:33:15,030 - Sim. - E quando você vai fazer isso? 670 00:33:15,070 --> 00:33:17,280 - No próximo ano. - O próximo ano não será em breve. 671 00:33:17,320 --> 00:33:20,370 Bem, você deve ser o Sr. X. Eu sou a nova babá. 672 00:33:20,410 --> 00:33:22,910 Sim. Fique com ele tranquilo esta noite, sim? 673 00:33:22,950 --> 00:33:24,620 Eu tenho uma fusão Estou trabalhando. 674 00:33:24,660 --> 00:33:26,320 Eu não entendo alguns um sono decente esta noite, 675 00:33:26,370 --> 00:33:28,030 alguém por aqui está vai ser responsável. 676 00:33:28,070 --> 00:33:29,870 Papai, venha ver meu dinossauro! 677 00:33:29,910 --> 00:33:32,410 - Papai tem trabalho a fazer, amigo. - Por favor? 678 00:33:36,990 --> 00:33:40,070 Ei, Grayer, não... não fique triste. Tudo bem. 679 00:33:40,120 --> 00:33:43,200 Papai só está cansado. 680 00:33:44,660 --> 00:33:46,700 Grover. 681 00:33:49,120 --> 00:33:51,700 Ei, você quer terminar nossa refeição divertida? 682 00:33:51,740 --> 00:33:54,780 Vamos! 683 00:33:54,820 --> 00:33:56,780 Sim. 684 00:33:58,740 --> 00:34:00,990 685 00:34:01,030 --> 00:34:02,700 686 00:34:02,740 --> 00:34:06,370 você está dormindo 687 00:34:06,410 --> 00:34:09,990 tocar as matinas. 688 00:34:10,030 --> 00:34:11,700 Babá? 689 00:34:11,740 --> 00:34:13,070 Sim, Grover? 690 00:34:15,370 --> 00:34:18,450 Você nunca vai me deixar como Bertie, certo? 691 00:34:23,030 --> 00:34:25,870 - Grover, você sabe que eu... - Promessa? 692 00:34:29,370 --> 00:34:32,870 Eu não vou a lugar nenhum. Você sabe disso, certo, querido? 693 00:34:36,070 --> 00:34:38,240 Certo, Grove? 694 00:34:53,570 --> 00:34:55,620 695 00:34:55,700 --> 00:34:57,410 Querida babá, 696 00:34:57,450 --> 00:35:00,070 por favor lembre-se disso hoje é a festa da família 4 de julho 697 00:35:00,120 --> 00:35:01,780 no escritório do Sr. X. 698 00:35:01,820 --> 00:35:04,950 Provavelmente você esqueceu que fantasias são obrigatórias, 699 00:35:04,990 --> 00:35:08,200 então eu assumi isso para que alguns sejam entregues. 700 00:35:08,240 --> 00:35:11,200 - Isso é coceira. - Eu sei, querido. 701 00:35:11,200 --> 00:35:13,910 Por que temos que vestir-se? 702 00:35:13,950 --> 00:35:15,950 Liberdade, Grove. 703 00:35:15,990 --> 00:35:18,530 Está tudo no nome de liberdade. 704 00:35:18,570 --> 00:35:20,620 Ei pessoal. 705 00:35:20,660 --> 00:35:23,030 - Que é aquele? - Essa é a babá, querido. 706 00:35:23,070 --> 00:35:25,620 - Você a conheceu. - O que aconteceu com Luísa? 707 00:35:27,070 --> 00:35:30,200 Foram duas babás atrás, bobo. 708 00:35:30,240 --> 00:35:33,740 - Sim. - Papai, sou George Washington. 709 00:35:33,780 --> 00:35:35,320 - OK. - Faça-me cócegas. 710 00:35:35,370 --> 00:35:37,490 Não, eu entendo isso, Dan, porque o bastardo está vendendo barato. 711 00:35:37,530 --> 00:35:39,490 - Por favor! - Grayer, vamos lá, amigo. 712 00:35:39,530 --> 00:35:41,490 Pare com isso, sente-se. 713 00:35:41,570 --> 00:35:43,990 - Sim, sim, estamos indo. - Não, é só meu filho. 714 00:35:44,030 --> 00:35:45,660 - Estamos indo. - Certo. 715 00:35:45,700 --> 00:35:47,820 - Bem, não, era isso que eu estava pensando... - Você quer que eu ligue... 716 00:35:47,870 --> 00:35:50,410 Onde está meu cartão! Papai! - Seu o quê? 717 00:35:50,450 --> 00:35:53,240 Onde está meu cartão! Ah, eu quero ir para casa! 718 00:35:53,280 --> 00:35:55,030 Ei, sorria, Grove. Nós vamos a uma festa. 719 00:35:55,070 --> 00:35:58,160 Esse não é o meu cartão. Onde está meu cartão? 720 00:35:58,200 --> 00:35:59,990 Você poderia desligar esse telefone 721 00:36:00,030 --> 00:36:02,240 e diga à babá para dar a ele seu maldito cartão? 722 00:36:02,280 --> 00:36:05,160 Babá? Vire o carro. 723 00:36:05,200 --> 00:36:07,370 - Fale com a babá, por favor. - Babá, volte e pegue o cartão. 724 00:36:07,410 --> 00:36:09,950 Segure o elevador! 725 00:36:16,200 --> 00:36:18,320 Desculpe. 726 00:36:18,370 --> 00:36:21,370 Está tudo bem, não fique. Pelo menos estou completamente vestido desta vez. 727 00:36:21,410 --> 00:36:23,490 Então... 728 00:36:25,200 --> 00:36:26,820 Sinto muito. Não é engraçado. 729 00:36:26,870 --> 00:36:29,490 Não é minha intenção rir. 730 00:36:29,530 --> 00:36:31,620 Você parece muito patriótico. 731 00:36:31,660 --> 00:36:33,370 - Sim. - Deixe-me bater no seu chão. 732 00:36:33,410 --> 00:36:34,870 Ah, tudo bem. Eu entendi. 733 00:36:34,910 --> 00:36:37,820 Não cresci com a equipe fazendo tudo por mim, 734 00:36:37,870 --> 00:36:40,240 - então... - Nem eu. 735 00:36:41,700 --> 00:36:43,820 Realmente? Você deve ter tido é muito difícil então. 736 00:36:43,870 --> 00:36:47,620 Ok, bem, estou feliz para te dar uma boa risada. 737 00:37:00,200 --> 00:37:03,240 Meu marido e eu estamos tendo nossa segunda lua de mel 738 00:37:03,280 --> 00:37:05,320 na Provença. 739 00:37:07,160 --> 00:37:09,280 me chame de Macarena 740 00:37:09,320 --> 00:37:11,700 eles dizem que eu sou buena 741 00:37:11,740 --> 00:37:14,070 eles não podem me ter 742 00:37:14,120 --> 00:37:16,660 e dançar ao meu lado 743 00:37:16,700 --> 00:37:18,820 brinque comigo... 744 00:37:20,700 --> 00:37:23,030 Estou procurando o Sr. X. Você o viu? 745 00:37:23,070 --> 00:37:25,120 Não, desculpe. 746 00:37:25,160 --> 00:37:27,160 Não o conheceria se o conhecesse. 747 00:37:27,200 --> 00:37:29,530 oi, Macarena... 748 00:37:29,530 --> 00:37:32,570 Grove, vamos. O que há de errado? Por que você não sacode seu traseiro? 749 00:37:32,620 --> 00:37:34,620 Porque eu tenho que faça um doodie. 750 00:37:34,660 --> 00:37:36,660 Oh. Vamos. 751 00:37:46,870 --> 00:37:49,200 Ei, Grover, eu acho o banheiro é para o outro lado. 752 00:37:49,240 --> 00:37:51,660 - Meu pai tem um em seu escritório. - Sim? 753 00:37:51,700 --> 00:37:54,120 - Quero ir ao banheiro do meu pai. - OK. 754 00:38:00,910 --> 00:38:03,780 - Oh. - Por que o papai está fazendo cócegas naquela senhora? 755 00:38:03,820 --> 00:38:05,620 Desculpe. 756 00:38:05,660 --> 00:38:07,820 Grayer só teve que usar o banheiro. 757 00:38:09,740 --> 00:38:12,200 Então use já. 758 00:38:14,120 --> 00:38:16,910 Olá, Grayer. Lembre de mim? 759 00:38:16,950 --> 00:38:18,910 Eu trabalho com seu pai no escritório de Chicago. 760 00:38:18,950 --> 00:38:21,780 Solte. Eu tenho que fazer um doodie. 761 00:38:21,820 --> 00:38:23,160 Oh. 762 00:38:27,910 --> 00:38:31,240 Então, você deve seja a babá. 763 00:38:31,280 --> 00:38:34,700 Ah, sim, eu... 764 00:38:34,740 --> 00:38:38,660 Eu vou sair da sua... Vou esperar no corredor. 765 00:38:42,160 --> 00:38:43,780 Sinto muito. 766 00:38:50,990 --> 00:38:53,030 Grayer, apresse-se. Sua mãe está vindo. 767 00:38:53,070 --> 00:38:56,320 Querida, Grayer ouviu do comitê da lista de espera ainda? 768 00:38:56,370 --> 00:38:58,120 Não, por quê? 769 00:38:58,160 --> 00:39:00,030 Ah, tenho certeza não significa nada, 770 00:39:00,030 --> 00:39:01,780 mas os Bairds fizeram e Darwin entrou. 771 00:39:06,240 --> 00:39:09,660 Por favor, não diga nada sobre Colegiado ou Darwin para meu marido. 772 00:39:09,700 --> 00:39:11,660 Claro. 773 00:39:15,070 --> 00:39:17,530 - Ah, oi, abóbora. - Aí está você. 774 00:39:17,570 --> 00:39:19,990 Ah, você já se conheceu antes em Chicago, certo? 775 00:39:20,030 --> 00:39:21,450 - Sim, olá. - Que bom ver você. 776 00:39:21,490 --> 00:39:23,570 - Que bom ver você também. - Com licença. Obrigado novamente. 777 00:39:23,620 --> 00:39:25,320 - Hum-hum. - Onde você esteve? 778 00:39:25,370 --> 00:39:27,120 Fazendo chamadas. Onde está a comida? 779 00:39:27,160 --> 00:39:29,070 - O tempo todo? - Sim. 780 00:39:34,120 --> 00:39:37,530 A monogamia masculina permanece indescritível, 781 00:39:37,530 --> 00:39:39,780 ainda muito prática mitificada 782 00:39:39,820 --> 00:39:41,450 em todo o mundo. 783 00:39:41,490 --> 00:39:43,950 Em muitas tribos beduínas, 784 00:39:43,990 --> 00:39:47,700 homens poderosos são encorajados tomar várias esposas. 785 00:39:48,910 --> 00:39:50,820 Na França contemporânea, 786 00:39:50,870 --> 00:39:52,780 amantes são obrigatórias 787 00:39:52,820 --> 00:39:55,320 e silenciosamente tolerado. 788 00:39:55,370 --> 00:39:57,990 Mas para as mulheres do Upper East Side, 789 00:39:58,030 --> 00:40:02,030 adultério é patologicamente ignorado. 790 00:40:03,740 --> 00:40:06,740 Ninguém me avisou que íamos para fazer uma sessão de terapia. 791 00:40:06,780 --> 00:40:09,660 É que eu não fiz vejo você na festa. 792 00:40:09,700 --> 00:40:12,660 Bem, eu estava tentando esgueirar-se um pouco de trabalho. 793 00:40:12,700 --> 00:40:15,370 OK? Perdoe-me para ganhar a vida. 794 00:40:15,410 --> 00:40:18,990 Mas todo mundo estava participando. 795 00:40:19,030 --> 00:40:23,450 Todo mundo não puxa abaixo o que faço todos os anos. 796 00:40:23,490 --> 00:40:26,370 Eu tinha minha família lá e eu estava presente e prestava contas. 797 00:40:26,370 --> 00:40:29,370 Então agora, você sabe, eu realmente aprecie um momento de paz e tranquilidade. 798 00:40:29,410 --> 00:40:30,950 Porque francamente, Estou exausto. 799 00:40:33,280 --> 00:40:35,490 Bom dia, Pierre. 800 00:40:35,530 --> 00:40:37,570 Bom dia. 801 00:40:37,620 --> 00:40:40,910 Comente tudo bem? 802 00:40:44,030 --> 00:40:45,320 Bem, misericórdia. 803 00:40:45,370 --> 00:40:47,160 E você? 804 00:40:47,200 --> 00:40:50,740 Ah, comme ci comme ça. 805 00:40:54,370 --> 00:40:56,410 Ok, eu consegui uma ótima ideia. 806 00:40:56,450 --> 00:41:00,410 Vamos fingir que estamos em uma caverna. 807 00:41:00,410 --> 00:41:02,820 Quer saber, babá? 808 00:41:02,870 --> 00:41:04,490 O que, Grove? 809 00:41:04,530 --> 00:41:06,950 Eu te amo mais. 810 00:41:09,030 --> 00:41:11,990 As outras babás me avisou sobre esse exato momento, 811 00:41:12,030 --> 00:41:13,990 o momento em que você vai fique tentado a quebrar 812 00:41:14,070 --> 00:41:16,030 a regra fundamental da babá. 813 00:41:16,070 --> 00:41:20,950 E ainda assim, olhando para aqueles grandes, olhos tristes e perscrutadores, 814 00:41:20,990 --> 00:41:23,990 Eu simplesmente não pude resistir. 815 00:41:24,030 --> 00:41:26,370 Eu também te amo, Grove. 816 00:41:28,410 --> 00:41:32,820 Três pequenas palavras fizeram sair este trabalho 1.000 vezes mais difícil. 817 00:41:32,870 --> 00:41:34,620 ... ouça uma coisa que tenho a dizer! 818 00:41:34,660 --> 00:41:37,280 Eu sei que você trabalha duro. Eu só acho 819 00:41:37,320 --> 00:41:41,700 que se... se estivermos vou ter mais filhos... 820 00:41:41,740 --> 00:41:44,820 Bem, talvez você devesse concentre-se naquele que você já tem. 821 00:41:44,870 --> 00:41:47,950 Porque você mal consegue lidar com ele como ele é. 822 00:41:49,450 --> 00:41:51,490 Por que você está tão cruel comigo? 823 00:41:51,530 --> 00:41:53,320 - Por que? - Por que você é tão cruel? 824 00:41:53,370 --> 00:41:56,030 Porque eu não posso aceitar a pressão adicional. 825 00:41:56,070 --> 00:41:59,370 Você sabe de uma coisa? Eu acho que Eu vou para Chicago 826 00:41:59,410 --> 00:42:01,910 - até que esta fusão seja concluída. - Você pode parar com isso, por favor? 827 00:42:01,910 --> 00:42:04,740 E eu certamente espero que você está com um humor melhor... 828 00:42:04,780 --> 00:42:08,070 - Por favor, pare com isso. ...quando eu voltar. Tudo bem? 829 00:42:08,120 --> 00:42:10,280 Se eu voltar! 830 00:42:23,820 --> 00:42:27,870 Babá, isso é seu, não é? 831 00:42:33,070 --> 00:42:36,160 Uh... não, eu... 832 00:42:36,200 --> 00:42:37,990 não, eu não sei o que é isso. 833 00:42:38,030 --> 00:42:41,070 Estava na nossa lavanderia. 834 00:42:41,120 --> 00:42:44,200 Não é meu, não é do Sr. X, 835 00:42:44,240 --> 00:42:46,910 então tem que ser seu, certo? 836 00:42:48,410 --> 00:42:51,030 Certo? 837 00:42:51,070 --> 00:42:53,070 Sim, é meu. 838 00:42:55,120 --> 00:42:58,240 Por favor, não deixe seus itens pessoais deitado pela casa novamente. 839 00:43:00,030 --> 00:43:01,950 eu... eu não vou. 840 00:43:01,990 --> 00:43:04,660 - Eu prometo. Desculpe. - Desculpas aceitas. 841 00:43:14,410 --> 00:43:16,910 Eu não quero dizer... 842 00:43:16,950 --> 00:43:19,820 ser um maníaco por controle. 843 00:43:23,530 --> 00:43:28,370 É... é só que quando o Sr. X está no meio de um grande negócio, 844 00:43:28,410 --> 00:43:30,700 pode ser muito difícil para mim. 845 00:43:33,570 --> 00:43:35,700 Eu entendo. 846 00:43:47,660 --> 00:43:50,570 Como está Grayer? 847 00:43:50,620 --> 00:43:52,780 Mais cinza? 848 00:43:52,820 --> 00:43:55,660 Ele está... ele está bem. 849 00:43:55,700 --> 00:43:58,200 Ele é ótimo. 850 00:43:58,240 --> 00:44:00,120 É bom ouvir isso. 851 00:44:00,160 --> 00:44:03,700 Ele realmente é uma criança maravilhosa, não é? 852 00:44:07,780 --> 00:44:10,200 Ele é o melhor. 853 00:44:10,200 --> 00:44:13,160 Ele é... ele é tão doce... 854 00:44:13,200 --> 00:44:15,320 Ok, boa noite então. 855 00:44:21,450 --> 00:44:23,570 Querida babá, eu sei que é domingo 856 00:44:23,620 --> 00:44:25,160 e você solicitou um dia de folga, 857 00:44:25,200 --> 00:44:27,240 mas eu preciso desesperadamente para dormir. 858 00:44:27,280 --> 00:44:29,490 Eu tenho muito tempo tarde de hoje 859 00:44:29,530 --> 00:44:31,660 degustação de catering para nosso benefício, 860 00:44:31,700 --> 00:44:34,370 "Conga para o Congo." Por favor, não me acorde 861 00:44:34,370 --> 00:44:36,780 a menos que o Sr. X ligue de Chicago. 862 00:44:36,820 --> 00:44:38,410 E o mais importante, 863 00:44:38,450 --> 00:44:40,910 encontrar uma maneira de mantenha o menino quieto. 864 00:44:40,950 --> 00:44:43,070 Por que eles simplesmente não já amordaçou a criança? 865 00:44:43,120 --> 00:44:44,570 O que é um focinho? 866 00:44:44,620 --> 00:44:48,320 Mexido por você e Cheerios para o menino. 867 00:44:48,370 --> 00:44:50,660 Mamãe não me permite comer cereais com açúcar. 868 00:44:50,700 --> 00:44:52,660 Cheerios não contém açúcar. 869 00:44:52,700 --> 00:44:55,320 Baixo teor de açúcar não é o mesmo que sem açúcar. 870 00:44:55,370 --> 00:44:56,950 Grover, apenas coma. 871 00:45:00,240 --> 00:45:01,820 Isso é cafeinado? 872 00:45:01,870 --> 00:45:03,870 Mamãe não use cafeína. 873 00:45:03,910 --> 00:45:06,200 Isso é porque mamãe dorme até meio-dia. 874 00:45:06,240 --> 00:45:08,530 Talvez possa ser uma bela manhã 875 00:45:08,570 --> 00:45:10,780 fazer algo educacional com Grayer, 876 00:45:10,820 --> 00:45:12,870 como o show de Pissarro no Guggenheim. 877 00:45:12,870 --> 00:45:15,700 Mamãe disse que você deveria levar eu ao museu favorito dela, 878 00:45:15,740 --> 00:45:17,120 o "Guggyheiny". 879 00:45:17,160 --> 00:45:18,870 Bem, já que hoje foi deveria ser meu dia de folga, 880 00:45:18,910 --> 00:45:21,490 vamos ao meu favorito, o Museu de História Natural. 881 00:45:21,530 --> 00:45:23,780 - Isso não é no West Side? - Sim, e daí? 882 00:45:23,820 --> 00:45:26,820 Não tenho permissão para ir ao West Side. Isso é uma regra. 883 00:45:26,870 --> 00:45:30,530 Bem, hoje acontece seja o dia de quebrar as regras. 884 00:45:30,570 --> 00:45:32,740 Oh. 885 00:45:39,950 --> 00:45:42,320 Oi. Dois, por favor. 886 00:46:13,200 --> 00:46:15,570 Ei, você sabe o que a maior palavra na América é? 887 00:46:15,620 --> 00:46:16,740 O que? 888 00:46:16,780 --> 00:46:19,950 Anti... antidesestabelecimento. 889 00:46:19,990 --> 00:46:22,160 Ei, isso é muito bom, Bosque. 890 00:46:22,200 --> 00:46:24,030 Na verdade, eu sei uma palavra mais longa. 891 00:46:24,070 --> 00:46:26,530 - Não há mais palavra. - Sim, existe. 892 00:46:26,570 --> 00:46:29,070 Supercalifragilístico- Expialidoco. 893 00:46:29,120 --> 00:46:31,320 Uau. O que isso significa? 894 00:46:31,370 --> 00:46:34,370 Entre. Deixe-me mostrar a você. 895 00:46:34,410 --> 00:46:37,660 "O apatosaurus, anteriormente conhecido como brontossauro, 896 00:46:37,700 --> 00:46:39,950 é de uma família de enormes herbívoros." 897 00:46:39,990 --> 00:46:42,410 Herbívoros significa vegetariano. 898 00:46:42,410 --> 00:46:44,200 Como mamãe, você sabe? 899 00:46:44,240 --> 00:46:46,280 O que é isso aí? 900 00:46:49,120 --> 00:46:51,660 Esse é o T-rex. 901 00:46:51,700 --> 00:46:54,280 - Esse também é parecido com a mamãe? - Hum. 902 00:46:54,320 --> 00:46:57,120 Desejo aos meus antepassados fez totens. 903 00:46:57,160 --> 00:46:59,030 Bem, eles fizeram. Aquele se parece com você. 904 00:46:59,070 --> 00:47:00,240 Isso acontece. 905 00:47:00,280 --> 00:47:01,570 Bem, esse cara tem um grande... 906 00:47:01,620 --> 00:47:03,820 Está pendurado. 907 00:47:08,120 --> 00:47:10,070 Legal. O que são eles? 908 00:47:10,120 --> 00:47:11,700 Eles são um Matis família. 909 00:47:11,740 --> 00:47:13,700 Eles vivem em a Amazônia. 910 00:47:13,740 --> 00:47:16,120 Qual é a babá? 911 00:47:16,160 --> 00:47:20,200 Ela tem o dia de folga. As coisas são diferente naquela parte do mundo. 912 00:47:21,910 --> 00:47:24,160 E Nanny, uma última coisa 913 00:47:24,200 --> 00:47:26,820 antes de você tomar o resto do dia de folga: 914 00:47:26,870 --> 00:47:30,030 Você acha que poderia gerenciar uma compra rápida para mim? 915 00:47:34,280 --> 00:47:36,240 - Eu vou ajudar. - Não, está tudo bem, Grayer. 916 00:47:36,280 --> 00:47:38,740 Não. Grayer, não... não! 917 00:47:38,740 --> 00:47:40,450 Deus! 918 00:47:40,490 --> 00:47:42,490 Mamãe! 919 00:47:42,530 --> 00:47:45,070 Que bagunça. 920 00:47:45,120 --> 00:47:47,870 Sério, babá, eu não sei por que você não deixou tudo isso 921 00:47:47,910 --> 00:47:49,990 lá embaixo com Manuel para armazenar. 922 00:47:50,030 --> 00:47:52,990 Quero dizer, eu deveria ter essa mentira ao redor do apartamento até o benefício? 923 00:47:53,030 --> 00:47:56,160 Não, não, claro que não. eu... eu vou traga isso para ele agora mesmo. 924 00:47:56,200 --> 00:47:58,820 Não há tempo agora. 925 00:47:58,870 --> 00:48:01,370 Eu preciso que você se prepare para a babá Seminário sobre Resolução de Conflitos 926 00:48:01,410 --> 00:48:03,200 na Sociedade de Pais. 927 00:48:03,240 --> 00:48:05,990 Eu esqueci totalmente foi esta noite. 928 00:48:06,030 --> 00:48:08,240 Hum... 929 00:48:13,870 --> 00:48:16,320 Sra. X, eu... 930 00:48:16,370 --> 00:48:18,490 não sei se você se lembra, 931 00:48:18,530 --> 00:48:20,700 mas eu... eu deveria para ter a noite livre. 932 00:48:20,740 --> 00:48:23,160 E eu fiz planos. 933 00:48:26,740 --> 00:48:28,820 Todo o ponto de o seminário 934 00:48:28,870 --> 00:48:30,870 é que todo mundo traz sua babá. 935 00:48:32,280 --> 00:48:34,740 Você está sugerindo Eu participo sozinho? 936 00:48:34,780 --> 00:48:37,240 Uh-uh. Não. 937 00:48:37,240 --> 00:48:39,370 Eu estava apenas... 938 00:48:39,410 --> 00:48:41,070 Eu estava confuso. 939 00:48:41,120 --> 00:48:44,820 Então, eu vou cancelar meus planos. 940 00:48:44,870 --> 00:48:47,240 Eu apreciaria isso. 941 00:48:51,780 --> 00:48:55,370 Alguém tem uma fralda extra que eu possa usar? 942 00:48:55,410 --> 00:48:58,160 Pare de comer essas melecas! 943 00:48:58,200 --> 00:49:01,570 Grayer, sem nudez. Por favor. 944 00:49:01,620 --> 00:49:03,740 Claro que você sente ansiedade 945 00:49:03,780 --> 00:49:06,410 ao sair seus filhos com estranhos. 946 00:49:06,450 --> 00:49:08,700 Vocês são mães. Ok... 947 00:49:08,740 --> 00:49:11,200 agora o que eu faria adoro fazer 948 00:49:11,240 --> 00:49:13,450 é trazer as babás. 949 00:49:13,490 --> 00:49:15,990 Linda, Gillian, você poderia mente monitorando as crianças 950 00:49:16,030 --> 00:49:18,030 para que as babás possam junte-se a nós aqui? 951 00:49:18,070 --> 00:49:20,530 Ok, escute, eu quero ver todos vocês aqui na próxima semana. 952 00:49:20,570 --> 00:49:23,070 O seminário chama-se "Mãe sexy, mãe feliz." 953 00:49:23,070 --> 00:49:25,570 Vai ser um quente. 954 00:49:25,620 --> 00:49:27,490 Babás, estamos prontos. 955 00:49:27,530 --> 00:49:29,620 Por aqui, senhoras. 956 00:49:29,660 --> 00:49:32,160 Tudo bem, aqui estão eles... 957 00:49:32,200 --> 00:49:34,820 as babás! Maravilhoso. Entre. 958 00:49:34,870 --> 00:49:38,320 Apenas... apenas arquive-se contra esta parede. Basta apertar. 959 00:49:38,370 --> 00:49:40,530 Mas... mas fique confortável. 960 00:49:40,570 --> 00:49:43,370 Maravilhoso. Agora que estamos todos juntos, 961 00:49:43,370 --> 00:49:46,200 Acho que é hora de abordar o motivo deste seminário: 962 00:49:46,240 --> 00:49:50,030 melhorando a babá-mãe comunicação. 963 00:49:50,070 --> 00:49:53,820 Para começar, gostaria uma mãe voluntária 964 00:49:53,870 --> 00:49:56,530 oferecer ao grupo um exemplo particular 965 00:49:56,570 --> 00:49:58,530 de comunicação falhada com sua babá. 966 00:49:58,570 --> 00:50:00,570 A maioria deles mal falo inglês. 967 00:50:00,620 --> 00:50:03,410 - Esse é o problema. - Ok, você. 968 00:50:03,450 --> 00:50:06,200 Minha babá continua cantando canções religiosas para Parker 969 00:50:06,240 --> 00:50:09,160 mesmo que eu tenha contado a ela repetidamente que somos agnósticos. 970 00:50:09,200 --> 00:50:11,700 E o que é pior, toda vez que eu a confronto 971 00:50:11,740 --> 00:50:14,870 ela nega categoricamente, mesmo depois de eu ter fornecido a ela 972 00:50:14,910 --> 00:50:16,570 com evidências da babá Cam. 973 00:50:16,620 --> 00:50:19,950 Babá Cam? Achei que fosse um mito urbano. 974 00:50:19,990 --> 00:50:21,870 Essa é minha babá ali. 975 00:50:21,910 --> 00:50:24,870 Você poderia, por favor, perguntar a ela se ela está tentando converter meu filho? 976 00:50:24,910 --> 00:50:28,570 Não. Neste momento estamos apenas problemas auditivos. 977 00:50:28,620 --> 00:50:32,570 OK. A seguir eu gostaria ouvir de uma babá. 978 00:50:32,620 --> 00:50:34,910 Posso ter uma babá voluntário? 979 00:50:34,950 --> 00:50:36,870 Qualquer um? 980 00:50:36,910 --> 00:50:38,450 Por favor? 981 00:50:38,490 --> 00:50:41,910 Vamos, não seja tímido. 982 00:50:41,910 --> 00:50:45,160 Não vamos morder. 983 00:50:45,200 --> 00:50:47,370 Ok, e você, mocinha? 984 00:50:47,410 --> 00:50:49,160 - Meu? - Sim, você. 985 00:50:49,200 --> 00:50:52,740 Você pode compartilhar com o grupo uma reclamação específica 986 00:50:52,780 --> 00:50:56,030 que você pode ter sobre o seu trabalho? 987 00:50:56,070 --> 00:50:57,740 Vamos. 988 00:50:57,780 --> 00:51:01,160 Não, não, eu... Eu amo meu trabalho. 989 00:51:01,200 --> 00:51:04,200 Eu faço. eu sinto... Eu me sinto meio sortudo. 990 00:51:04,240 --> 00:51:06,030 Ah, isso é muito bom, 991 00:51:06,070 --> 00:51:08,320 mas nem útil nem produtivo. 992 00:51:08,370 --> 00:51:11,530 Então você pode oferecer a classe algo útil? Vamos. 993 00:51:13,370 --> 00:51:16,870 - Bem... - Sim? 994 00:51:16,910 --> 00:51:20,450 Seria bom ter uma noite de folga, eu acho. 995 00:51:20,490 --> 00:51:22,490 Uh-huh. 996 00:51:22,570 --> 00:51:26,370 Nós... nós estivemos um pouco preocupado com nosso benefício. 997 00:51:28,030 --> 00:51:29,910 Mas tudo o que ela tem que fazer é perguntar. 998 00:51:29,950 --> 00:51:32,870 Uh-huh-huh-huh. Veja, senhoras? 999 00:51:32,870 --> 00:51:35,370 Conflito resolvido. 1000 00:51:45,320 --> 00:51:47,410 - Vou levá-lo. - Ah não, eu posso levá-lo. 1001 00:51:47,450 --> 00:51:49,410 - Não, está tudo bem. - Não, eu posso... eu posso levá-lo. 1002 00:51:49,450 --> 00:51:52,950 Babá, por favor. Eu quero que você saia. 1003 00:51:52,990 --> 00:51:55,870 São apenas 9:00. Você claramente queria uma noite de folga. 1004 00:51:55,910 --> 00:51:58,490 Não... não, você deve estar exausto, deixe-me colocá-lo na cama. 1005 00:51:58,530 --> 00:52:00,780 Nós vamos nos virar bem. Aqui. 1006 00:52:00,820 --> 00:52:02,820 Divirta-se. 1007 00:52:11,620 --> 00:52:14,070 Eu simplesmente não entendo isso. 1008 00:52:16,370 --> 00:52:19,700 eu... eu simplesmente não entendo como alguém pode ter tudo 1009 00:52:19,740 --> 00:52:21,990 e ainda ser... 1010 00:52:22,030 --> 00:52:24,620 tão miserável. 1011 00:52:25,950 --> 00:52:27,910 Enfim... 1012 00:52:27,950 --> 00:52:31,410 lembre-se que eu estava te contando Eu fui para esse misturador de orientação? 1013 00:52:31,410 --> 00:52:34,030 Eu conheci esse cara que gosta exatamente do mesmo... 1014 00:52:34,070 --> 00:52:37,910 É como se ela abandonasse todos os seus problemas com o marido para mim. 1015 00:52:37,950 --> 00:52:40,910 Chama-se negação. Ok, como o rio. 1016 00:52:40,950 --> 00:52:43,660 E você obviamente tem torne-se seu facilitador. 1017 00:52:43,700 --> 00:52:45,490 O que? Que diabos isso deveria significar? 1018 00:52:45,530 --> 00:52:48,160 Isso significa que você pode parar de falar sobre esta mulher por cinco minutos, por favor? 1019 00:52:48,200 --> 00:52:50,990 Bem, me desculpe por estar entediando você, Lynette, mas esta é a minha vida agora. 1020 00:52:51,030 --> 00:52:53,320 Eu também tenho uma vida caso você não tenha notado. 1021 00:52:53,370 --> 00:52:55,910 E estou começando a pensar você e aquela senhora 1022 00:52:55,950 --> 00:52:57,740 são almas gêmeas. 1023 00:52:59,530 --> 00:53:02,200 Você sabe o que? A NYU deveria lhe dar seu diploma agora. 1024 00:53:02,240 --> 00:53:04,280 - Você tem todas as respostas. - Ok, ok. 1025 00:53:04,320 --> 00:53:06,780 Ok, vamos esquecer isso... esqueça isso. 1026 00:53:06,820 --> 00:53:09,870 Podemos pelo menos tentar para se divertir? 1027 00:53:09,910 --> 00:53:12,200 Desde que você me arrastou acima da Rua 14. 1028 00:53:12,240 --> 00:53:13,280 Hum. 1029 00:53:15,070 --> 00:53:16,820 Vamos, Annie. Este lugar, 1030 00:53:16,870 --> 00:53:18,570 você tem que admitir, é... 1031 00:53:18,620 --> 00:53:20,490 hum, cansado. 1032 00:53:20,530 --> 00:53:22,870 Olhe para esses caras ali. 1033 00:53:22,910 --> 00:53:25,280 Eles não têm qualquer piercing, 1034 00:53:25,320 --> 00:53:26,660 sem tatuagens. Quero dizer... 1035 00:53:26,700 --> 00:53:28,200 Oh meu Deus. 1036 00:53:28,240 --> 00:53:30,410 - Temos que ir agora. - O quê... por quê? 1037 00:53:30,450 --> 00:53:33,370 - Espere um minuto. - O cara de quem te falei está aqui. 1038 00:53:33,410 --> 00:53:34,910 Gostosa de Harvard? 1039 00:53:34,950 --> 00:53:37,620 - Hum. - Qual deles? Qual, onde? 1040 00:53:37,660 --> 00:53:41,320 Boné dos Yankees, camisa azul, sangue azul. 1041 00:53:41,370 --> 00:53:43,740 Hum. Ele é lindo. 1042 00:53:43,780 --> 00:53:45,070 Sim, ok, vamos. 1043 00:53:45,120 --> 00:53:46,910 Não, não, não, você está louco? Você está brincando comigo? 1044 00:53:46,950 --> 00:53:48,780 Não, estou fora minha liga, ok? 1045 00:53:48,820 --> 00:53:50,200 Vamos. 1046 00:53:50,240 --> 00:53:52,070 Ops. 1047 00:53:54,070 --> 00:53:55,660 Que diabos você está fazendo? 1048 00:53:55,700 --> 00:53:58,740 Oh meu Deus, eu conheço aquela garota. Annie! 1049 00:53:58,780 --> 00:54:00,780 Annie! 1050 00:54:00,820 --> 00:54:02,450 Vamos, tome uma bebida já com ele. 1051 00:54:02,490 --> 00:54:04,780 Eu te disse, não posso data no trabalho. 1052 00:54:04,820 --> 00:54:07,160 Você vai usar esse trabalho como desculpa para tudo ou o quê? 1053 00:54:07,200 --> 00:54:08,280 Diga olá para o cara legal. 1054 00:54:08,320 --> 00:54:10,490 - Ei. - Pessoal, esta é a Annie. 1055 00:54:10,530 --> 00:54:12,120 Eu não sei seu nome. Desculpe. 1056 00:54:12,160 --> 00:54:14,280 - Ah, Lynette. - Oi, como vai? Prazer em conhecê-lo. 1057 00:54:14,320 --> 00:54:17,030 Alguns amigos do ensino médio... este é Carter, Jojo, 1058 00:54:17,030 --> 00:54:19,990 -John, Kenny, Reggie. - Olá. 1059 00:54:20,030 --> 00:54:21,700 - Prazer em conhecê-lo. - Sente-se, pegue uma cadeira. 1060 00:54:21,740 --> 00:54:23,950 - Ah não, não podemos. - Adoraríamos. 1061 00:54:24,950 --> 00:54:27,030 Sim. 1062 00:54:28,370 --> 00:54:32,370 Então, meninas, contem-nos, como você conhece nosso garoto aqui? 1063 00:54:32,370 --> 00:54:36,490 Ah, eu realmente não o conheço. Ele é amigo de Annie. 1064 00:54:38,160 --> 00:54:41,120 Eu o conheço do trabalho. 1065 00:54:41,160 --> 00:54:44,450 Oh sim? Que tipo de trabalho você faz? 1066 00:54:44,490 --> 00:54:47,280 Modelo? 1067 00:54:47,320 --> 00:54:50,320 - Aeromoça? - Escolta? 1068 00:54:51,740 --> 00:54:53,990 Ela trabalha para alguém no meu prédio. 1069 00:54:54,030 --> 00:54:55,870 Oh. 1070 00:54:55,870 --> 00:54:57,280 Na verdade, sou babá. 1071 00:54:57,320 --> 00:55:00,070 Uma babá? 1072 00:55:00,120 --> 00:55:02,120 Cara! 1073 00:55:02,160 --> 00:55:04,530 Você não nos contou você conheceu uma babá. 1074 00:55:04,570 --> 00:55:06,870 Isso é tão pornô. 1075 00:55:06,910 --> 00:55:08,620 - As mães são gostosas? - Pessoal. 1076 00:55:08,660 --> 00:55:11,740 - Você está com vontade dos pais? - Os pais estão apaixonados por você? 1077 00:55:11,780 --> 00:55:14,320 - Ei, vamos. - Você quer saber sobre os pais? 1078 00:55:14,370 --> 00:55:17,030 Eu vou te contar sobre os papais. 1079 00:55:17,070 --> 00:55:19,200 Eles são gordinhos, carecas, comer bife, 1080 00:55:19,200 --> 00:55:21,070 fumar charuto, porcos tipo A 1081 00:55:21,120 --> 00:55:24,570 que ficam mais excitados com a Bloomberg Wire do que qualquer babá gostosa. 1082 00:55:24,570 --> 00:55:28,370 Na verdade, são todos vocês em cerca de cinco anos. 1083 00:55:28,410 --> 00:55:30,370 Aproveite esta noite, 1084 00:55:30,410 --> 00:55:33,320 porque o seu futuro parece muito sombrio. 1085 00:55:33,370 --> 00:55:34,990 - Espere. - Deus! 1086 00:55:38,870 --> 00:55:41,530 Estúpido estúpido. 1087 00:55:45,070 --> 00:55:47,700 Você tem duas novas mensagens. 1088 00:55:47,740 --> 00:55:49,950 Ei, Annie, sou eu, 1089 00:55:49,990 --> 00:55:52,700 o... o grande idiota da barra. 1090 00:55:52,740 --> 00:55:54,200 - O que? - Ouça... 1091 00:55:54,240 --> 00:55:56,120 caso você esteja se perguntando, sua amiga Lynette 1092 00:55:56,160 --> 00:55:57,820 - me deu o número da sua casa. - Ex-amigo. 1093 00:55:57,870 --> 00:55:59,660 Eu obviamente devo a você um grande pedido de desculpas. 1094 00:55:59,700 --> 00:56:01,950 Por favor, apenas não me julgue pelos meus amigos perdedores. 1095 00:56:01,990 --> 00:56:03,620 - Hum-hum. - Eles estavam bastante cansados. 1096 00:56:03,660 --> 00:56:05,780 De qualquer forma, eu quero que você me dê uma oportunidade 1097 00:56:05,820 --> 00:56:08,120 para me redimir levando você para fora. 1098 00:56:08,160 --> 00:56:10,120 E eu estou avisando você, Não aceitarei um não como resposta. 1099 00:56:10,160 --> 00:56:12,950 Eu sei onde você mora, então vou acampar à sua porta se for preciso. 1100 00:56:12,990 --> 00:56:14,870 Você realmente poderia muito bem apenas acabe com isso. 1101 00:56:14,870 --> 00:56:16,530 E se você realmente me odeia depois disso... 1102 00:56:16,530 --> 00:56:18,530 Eu vou... eu nunca vou pergunte novamente. 1103 00:56:18,530 --> 00:56:21,320 Ok, me desculpe por divagar. Se eu não tiver notícias suas, 1104 00:56:21,370 --> 00:56:23,410 Eu vou de elevador até eu te encontrar. 1105 00:56:23,450 --> 00:56:24,660 Tchau. 1106 00:56:26,870 --> 00:56:28,870 Estou tão ferrado. 1107 00:56:30,120 --> 00:56:32,030 Annie, é sua mãe. 1108 00:56:32,070 --> 00:56:35,320 Olha, me desculpe por não ter feito isso ligue ontem à noite, ok? 1109 00:56:35,370 --> 00:56:37,780 Eu tive uma noite muito tarde. Mas sobre esta noite... 1110 00:56:37,820 --> 00:56:41,120 Ok, quer saber? Eu não quero ouvir isso. Estou chegando. 1111 00:56:41,160 --> 00:56:42,990 - Eu estou vindo. - Tudo bem, tudo bem. 1112 00:56:43,030 --> 00:56:44,870 Tudo bem... ok, deixe-me... 1113 00:56:44,910 --> 00:56:46,820 deixe-me ligar para você depois dessa data de brincadeira, ok? 1114 00:56:46,870 --> 00:56:48,870 Data do jogo? O que diabos é um encontro para brincar? 1115 00:56:48,910 --> 00:56:52,910 - Ah Merda. - Você disse uma maldição! 1116 00:56:52,950 --> 00:56:56,370 Hum, você sabe, mãe. Um encontro para brincar... 1117 00:56:56,370 --> 00:56:59,950 é o encontro de cronogramas preliminares de investimento. 1118 00:56:59,990 --> 00:57:02,660 Olha, eu te ligo mais tarde, ok? 1119 00:57:02,700 --> 00:57:05,780 Tudo bem. Tchau. 1120 00:57:08,160 --> 00:57:10,200 Quem mora aqui? 1121 00:57:10,240 --> 00:57:12,450 Um garoto chamado Jefferson. 1122 00:57:12,490 --> 00:57:15,200 Sua mãe o encontrou com o serviço de encontros da Park Avenue. 1123 00:57:15,240 --> 00:57:17,030 Olá pessoal. 1124 00:57:17,120 --> 00:57:20,120 Eu sou do Jefferson mamãe Tânia. 1125 00:57:20,160 --> 00:57:21,490 Entre. 1126 00:57:21,530 --> 00:57:24,240 Estamos fazendo um bolo. 1127 00:57:24,280 --> 00:57:26,030 Oh meu Deus. 1128 00:57:26,070 --> 00:57:28,740 Vamos, pessoal! 1129 00:57:28,780 --> 00:57:30,990 eu finjo ser Babá de Jefferson. 1130 00:57:31,030 --> 00:57:34,200 Mas eu fui realmente contratado para observá-la. 1131 00:57:34,240 --> 00:57:36,370 Ei-hoo! 1132 00:57:36,410 --> 00:57:39,120 E é isso que ela é como depois de Betty Ford. 1133 00:57:39,160 --> 00:57:41,870 - Oh! - O marido dela não se importa? 1134 00:57:41,910 --> 00:57:45,450 - Uau! - Ele tem 75 anos. Ela é uma ex-showgirl. 1135 00:57:45,490 --> 00:57:48,870 Ele não está reclamando sobre qualquer coisa. 1136 00:57:48,910 --> 00:57:50,410 Diversão gelada! Yay! 1137 00:57:52,370 --> 00:57:55,780 Quero vir aqui todos os dias. 1138 00:57:57,490 --> 00:57:59,370 Ei. 1139 00:58:01,990 --> 00:58:03,490 O que você está fazendo aqui? 1140 00:58:05,530 --> 00:58:07,620 E o que há em você? 1141 00:58:07,660 --> 00:58:11,450 Annie, você vai me dizer o que diabos está acontecendo? 1142 00:58:11,490 --> 00:58:14,160 Tudo bem, ouçam, pessoal. Este é o meu apartamento. 1143 00:58:14,200 --> 00:58:16,990 E minha colega de quarto Lisa está ausente 1144 00:58:17,030 --> 00:58:18,990 em... em negócios. 1145 00:58:19,030 --> 00:58:22,200 Você é... ah, apenas visitando. 1146 00:58:22,240 --> 00:58:24,530 - Ele é... - O novo namorado de Lynette. 1147 00:58:24,570 --> 00:58:26,200 - Multar. - Eu amo seus amigos. 1148 00:58:26,240 --> 00:58:27,990 Que jogo distorcido estamos jogando aqui? 1149 00:58:28,030 --> 00:58:30,320 Estamos jogando o minha-mãe-está-chegando- 1150 00:58:30,370 --> 00:58:32,530 e-se-ela-descobrir-que-sou-babá- jogo então estou ferrado. 1151 00:58:32,570 --> 00:58:35,240 Eu amo isso. Ei, devo preparar um fondue para a mamãe? 1152 00:58:35,280 --> 00:58:37,410 Hum, bem, quer saber? Se você vai jogar direto, 1153 00:58:37,450 --> 00:58:39,160 Eu faria bolo de carne. Vou pegar isso emprestado. 1154 00:58:39,200 --> 00:58:41,320 Esse é o meu vestido. Você não pode pegar aquele vestido emprestado. 1155 00:58:41,370 --> 00:58:43,200 É um vestido terrível. 1156 00:58:43,240 --> 00:58:45,410 Fondue? Vá pegar meu vestido. 1157 00:58:46,990 --> 00:58:50,240 Nossa, Calvino. Muito obrigado. Isso parece delicioso. 1158 00:58:50,280 --> 00:58:54,320 É tão festivo apresentado também. 1159 00:58:56,030 --> 00:59:00,780 Então, como você e Lynette se conheceram? 1160 00:59:01,950 --> 00:59:05,740 Lisa, colega de quarto de Annie nos apresentou. 1161 00:59:05,780 --> 00:59:08,410 É uma pena ela não está aqui. 1162 00:59:08,450 --> 00:59:10,870 Eu costumava sair com ela também. 1163 00:59:10,910 --> 00:59:13,450 Realmente? 1164 00:59:13,490 --> 00:59:16,370 Então... 1165 00:59:16,410 --> 00:59:18,660 você não apenas ama A nova casa da Annie? 1166 00:59:18,700 --> 00:59:21,120 - Hum-hum. - Nós fazemos. 1167 00:59:21,160 --> 00:59:23,370 Estamos aqui o tempo todo. 1168 00:59:23,370 --> 00:59:26,740 Sim, acho que é muito... muito interessante. 1169 00:59:26,780 --> 00:59:28,780 -É um pouco pequeno, mas... - Hum. 1170 00:59:28,820 --> 00:59:31,320 ...está tudo bem trampolim, querido. 1171 00:59:33,200 --> 00:59:35,990 É trabalho. Eu aceito isso. 1172 00:59:38,450 --> 00:59:41,820 Bem, certamente mantendo-a ocupada. 1173 00:59:41,870 --> 00:59:43,120 - Muito ocupado. - Hum-hum. 1174 00:59:43,160 --> 00:59:44,820 - Abelha ocupada. - Incansavelmente. 1175 00:59:44,870 --> 00:59:47,370 - 24 horas por dia. - Olá? 1176 00:59:47,370 --> 00:59:50,320 Este não é um brontossauro. Você não sabe de nada. 1177 00:59:50,370 --> 00:59:53,660 Ah, Grayer! Por favor! 1178 00:59:53,700 --> 00:59:56,700 É hora de ioga e a mamãe está ao telefone. 1179 00:59:56,740 --> 00:59:57,820 Olá? 1180 00:59:57,910 --> 00:59:59,820 Sim, olá. Sou eu. 1181 00:59:59,870 --> 01:00:02,070 eu... eu sei que concordei para deixar você 1182 01:00:02,120 --> 01:00:04,320 visite sua avó em o hospital esta noite, 1183 01:00:04,370 --> 01:00:07,660 mas sinto que preciso lembrá-lo que amanhã é o aniversário de Grayer. 1184 01:00:07,700 --> 01:00:10,660 O que? Como pode ser isso? A festa dele só é no próximo mês. 1185 01:00:10,700 --> 01:00:12,530 Bem, nós agendamos assim de propósito 1186 01:00:12,570 --> 01:00:15,070 porque o organizador da festa Eu queria não estava disponível. 1187 01:00:15,120 --> 01:00:17,740 Nem meu marido. Mas acontece que 1188 01:00:17,780 --> 01:00:20,200 Sr. X está voltando para casa por dois dias de Chicago, 1189 01:00:20,200 --> 01:00:23,120 então estamos planejando um pequeno celebração familiar. 1190 01:00:23,160 --> 01:00:25,820 Ah, isso é adorável. Grayer não poderia pedir um presente melhor. 1191 01:00:25,870 --> 01:00:28,620 E depois, vamos todos para o Carlyle 1192 01:00:28,660 --> 01:00:30,740 para um estilo mais formal caso com amigos. 1193 01:00:30,780 --> 01:00:33,070 Obviamente, eu espero você comparecer. 1194 01:00:33,120 --> 01:00:34,660 Ok, tudo bem. 1195 01:00:34,700 --> 01:00:36,280 Então você precisará se vestir apropriadamente. 1196 01:00:36,320 --> 01:00:37,660 - Certo. - Enfim... 1197 01:00:37,700 --> 01:00:39,870 já que você não está por perto para ajudar, 1198 01:00:39,910 --> 01:00:41,660 - Eu cuidei de tudo. - Mamãe, brinque! 1199 01:00:41,700 --> 01:00:43,490 Obrigado. 1200 01:00:43,530 --> 01:00:46,950 Além disso, algumas rosas chegou para você. 1201 01:00:46,990 --> 01:00:49,490 - Rosas? - Sim, muito curioso. 1202 01:00:49,530 --> 01:00:52,410 O cartão diz: "Aceite minhas desculpas, 1203 01:00:52,450 --> 01:00:54,490 ou então." 1204 01:00:54,530 --> 01:00:56,280 Oh, isso é loucura, vovô. 1205 01:00:56,320 --> 01:00:58,370 Ele... 1206 01:00:58,410 --> 01:01:00,530 ele não visitou Vovó ontem à noite 1207 01:01:00,570 --> 01:01:02,120 e nós apenas deixe-o ficar com isso. 1208 01:01:02,160 --> 01:01:04,570 Bem, você sabe como Grayer está em torno do pólen. 1209 01:01:04,570 --> 01:01:06,530 Então, vou ter que jogue-os fora. 1210 01:01:06,570 --> 01:01:07,870 Annie? - Oh, tudo bem. 1211 01:01:07,910 --> 01:01:11,490 Bem, você sabe, Eu vou... 1212 01:01:11,530 --> 01:01:13,410 desligue porque o marcapasso não está ligado. 1213 01:01:13,450 --> 01:01:15,120 Então eu vou te ver pela manhã. 1214 01:01:15,160 --> 01:01:17,870 Ah, meu Deus. 1215 01:01:17,910 --> 01:01:19,370 - Mel? - Sim? 1216 01:01:19,410 --> 01:01:21,410 - Você está bem? - Hum-hum. 1217 01:01:21,410 --> 01:01:23,200 Perfeito. 1218 01:01:23,240 --> 01:01:24,530 Sobremesa? 1219 01:01:38,870 --> 01:01:41,660 Isto é de vital importância, você está ciente disso? 1220 01:01:41,700 --> 01:01:43,160 Eu não acho que agora é a hora. 1221 01:01:43,200 --> 01:01:46,160 Você não tem absolutamente nenhuma ideia como estou decepcionado. 1222 01:01:46,240 --> 01:01:48,320 Os palhaços deveriam ser engraçados. 1223 01:01:48,370 --> 01:01:52,200 Bem, eles são Palhaços franceses, Grove. 1224 01:01:52,200 --> 01:01:55,200 Eu os odeio e Eu odeio meu aniversário. 1225 01:01:55,240 --> 01:01:56,740 ...para limpar sua bagunça! 1226 01:01:56,780 --> 01:01:59,240 Não me interrompa. 1227 01:01:59,280 --> 01:02:02,870 Agora você me disse que o ano extra da pré-escola 1228 01:02:02,870 --> 01:02:04,910 lhe garantiria um lugar. 1229 01:02:04,950 --> 01:02:07,620 Hoje ele tem seis anos. Qual é o seu plano agora? 1230 01:02:09,870 --> 01:02:12,200 Eu voltarei, ok? 1231 01:02:12,200 --> 01:02:13,780 Deveríamos tentar ficar calmos. 1232 01:02:13,820 --> 01:02:15,740 Os filhos do meu irmão entraram. 1233 01:02:15,780 --> 01:02:18,740 ...isso não é humilhação suficiente. eu não vou tolerar 1234 01:02:18,780 --> 01:02:21,030 - neste momento... - Há mímicos na sala ao lado. 1235 01:02:21,070 --> 01:02:23,030 - Sugiro que você fale baixo. - Você sabe o que? 1236 01:02:23,070 --> 01:02:24,740 Ei. 1237 01:02:27,530 --> 01:02:29,490 Que diabos você está fazendo aqui? 1238 01:02:29,530 --> 01:02:31,660 Eu quero saber por que você jogou minhas flores fora. 1239 01:02:31,700 --> 01:02:33,320 eu os encontrei na escada. 1240 01:02:33,370 --> 01:02:35,990 Eu não os joguei fora, ok? Meu empregador lunático fez isso. 1241 01:02:36,030 --> 01:02:38,740 E se você não sair daqui direito agora, ela vai me expulsar também. 1242 01:02:38,780 --> 01:02:40,450 - OK? - Não até você concordar em me ver. 1243 01:02:40,490 --> 01:02:42,160 O que? Isto tem que parar. 1244 01:02:42,200 --> 01:02:43,820 Vamos, um encontro. Isso é tudo que estou perguntando aqui. 1245 01:02:43,870 --> 01:02:47,620 Ah, tudo bem, ok? Depois do trabalho na quinta-feira. Vá, vá. 1246 01:02:55,740 --> 01:02:58,910 Babá. 1247 01:02:58,950 --> 01:03:00,950 Antes de irmos para o Carlyle, 1248 01:03:00,990 --> 01:03:03,910 Eu gostaria que você soubesse por que o Sr. X está tão chateado. 1249 01:03:05,320 --> 01:03:10,200 Parece que Grayer estava rejeitado para admissão no Colegiado. 1250 01:03:10,200 --> 01:03:12,530 Hum... Sinto muito. 1251 01:03:12,570 --> 01:03:14,490 - Isso deve ser perturbador. - Não é perturbador. 1252 01:03:14,530 --> 01:03:16,530 Inaceitável. 1253 01:03:16,530 --> 01:03:18,530 Pare com isso! 1254 01:03:19,990 --> 01:03:21,740 Afaste-se de mim! - Ah, querido. 1255 01:03:21,780 --> 01:03:24,200 Não tenha medo. Eles são apenas palhaços. 1256 01:03:24,200 --> 01:03:26,030 - Eu os odeio. - Eles são bons palhaços franceses. 1257 01:03:26,030 --> 01:03:28,950 Eles me assustam! 1258 01:03:28,990 --> 01:03:31,570 Grayer, vá até sua mãe. 1259 01:03:31,620 --> 01:03:32,990 - Uh-uh. - Vá para sua mãe, Grayer. 1260 01:03:33,030 --> 01:03:34,320 - Ir. - Não. 1261 01:03:34,370 --> 01:03:36,320 Vá em frente, querido. 1262 01:03:36,370 --> 01:03:38,320 Como eu estava dizendo, babá, 1263 01:03:38,370 --> 01:03:41,070 sentimos que você não é gastando tempo suficiente 1264 01:03:41,120 --> 01:03:43,320 em atividades educacionais com nosso filho. 1265 01:03:43,370 --> 01:03:46,240 Portanto decidimos contratar um consultor 1266 01:03:46,280 --> 01:03:48,370 para pesquisar completamente a situação. 1267 01:03:48,410 --> 01:03:51,160 Ele exigirá mais tempo de você esta semana... 1268 01:03:51,200 --> 01:03:52,870 O que for melhor para Grayer. 1269 01:03:52,910 --> 01:03:56,200 ...a partir de quinta-feira à noite. 1270 01:03:56,240 --> 01:03:59,120 Você lê para a criança do "Wall Street Journal"? 1271 01:03:59,200 --> 01:04:02,160 "Tempos Financeiros"? "Granta"? 1272 01:04:05,370 --> 01:04:07,820 eu... eu canto para ele em francês. 1273 01:04:07,870 --> 01:04:11,240 Bem, precisamos de mais tempo do que eu pensava 1274 01:04:11,280 --> 01:04:13,160 para chegar o fundo disso. 1275 01:04:21,200 --> 01:04:23,570 Eu sei. Eu sei, estou muito, muito atrasado. 1276 01:04:23,620 --> 01:04:25,370 Desculpe. Você recebeu minha mensagem? 1277 01:04:25,410 --> 01:04:27,990 - Sim. Todos os seis. - Eu não conseguia sair do trabalho. 1278 01:04:28,030 --> 01:04:30,530 O consultor me manteve para sempre. Foi horrível. 1279 01:04:30,530 --> 01:04:32,370 Sim, bem, não só perdi a reserva, 1280 01:04:32,410 --> 01:04:34,530 mas a cozinha agora está fechado. Então... 1281 01:04:34,570 --> 01:04:37,950 Ok. Me desculpe, eu estava atrasado. 1282 01:04:37,990 --> 01:04:41,280 Hum... às vezes essas coisas só... 1283 01:04:41,320 --> 01:04:42,820 não dê certo, ok? 1284 01:04:42,870 --> 01:04:46,120 Espere, ei, ei, ei ei, ei, ei, ei. 1285 01:04:46,160 --> 01:04:48,410 Pense que você pode simplesmente conseguir livrar de mim tão facilmente? 1286 01:04:48,450 --> 01:04:50,280 Não, não se trata se livrar de você. 1287 01:04:50,320 --> 01:04:53,780 É que não há lugar por aqui fica aberto até tão tarde. Isso é tudo. 1288 01:04:55,240 --> 01:04:58,070 Na verdade, eu sei o lugar perfeito. 1289 01:05:02,530 --> 01:05:05,070 Muito bom, hein? 1290 01:05:05,120 --> 01:05:08,240 Fatia número um no Upper East Side. 1291 01:05:08,280 --> 01:05:10,870 Não é ruim. 1292 01:05:10,910 --> 01:05:14,370 Vou te contar uma coisa... não toca a costa de Jersey. 1293 01:05:16,530 --> 01:05:18,660 Bem, se você é tão um conhecedor de pizza, 1294 01:05:18,700 --> 01:05:20,950 há um ótimo lugar no Harlem italiano. 1295 01:05:20,990 --> 01:05:22,280 Eu vou te levar lá algum dia. 1296 01:05:22,320 --> 01:05:23,950 Harlem? 1297 01:05:23,990 --> 01:05:26,370 Eu tenho dificuldade imaginando você no Harlem. 1298 01:05:26,370 --> 01:05:29,570 Por que? eu gosto explorando minha cidade. 1299 01:05:29,620 --> 01:05:31,410 Algo que você deveria provavelmente faça mais. 1300 01:05:31,450 --> 01:05:33,320 Ah, obrigado. 1301 01:05:33,370 --> 01:05:36,620 Vou tentar espremer isso no meio limpando o vômito de Grayer 1302 01:05:36,660 --> 01:05:38,370 e pegando Lavanderia da Sra. X. 1303 01:05:38,410 --> 01:05:41,120 Vamos lá, se o seu trabalho é tão ruim assim, por que você simplesmente não desiste? 1304 01:05:41,160 --> 01:05:43,450 Quero dizer, não é como se você estivesse uma carreira aqui. 1305 01:05:43,490 --> 01:05:44,700 Eu não entendo. 1306 01:05:44,740 --> 01:05:46,370 Não, claro você não entende. 1307 01:05:46,410 --> 01:05:49,030 Você obviamente viveu uma vida muito encantada 1308 01:05:49,070 --> 01:05:51,820 crescendo na Quinta Avenida. Você foi para Harvard. 1309 01:05:51,870 --> 01:05:53,780 Uma vida encantada? 1310 01:05:55,910 --> 01:05:58,870 OK. Agora entendi. 1311 01:05:58,910 --> 01:06:02,320 Você sabe, para o seu informação 1312 01:06:02,370 --> 01:06:04,200 minha mãe morreu quando eu tinha quatro anos. 1313 01:06:04,200 --> 01:06:07,200 Meu pai viajou constantemente para o trabalho. 1314 01:06:07,240 --> 01:06:09,530 Eu fui criado por nove babás diferentes 1315 01:06:09,530 --> 01:06:12,030 até eu ter idade suficiente para ser enviado para um internato. 1316 01:06:12,070 --> 01:06:14,490 Isso é o quão encantado minha vida era. 1317 01:06:18,910 --> 01:06:21,160 - Sinto muito. - Mas você sabe de uma coisa? 1318 01:06:21,200 --> 01:06:23,370 Eu ainda acho que acabei ser um cara muito decente 1319 01:06:23,410 --> 01:06:24,740 apesar de tudo. 1320 01:06:26,820 --> 01:06:29,320 Acho que estou oficialmente um idiota. 1321 01:06:30,950 --> 01:06:33,070 Bem... 1322 01:06:33,120 --> 01:06:35,320 idiota é lindo palavra forte. 1323 01:06:35,370 --> 01:06:38,660 eu teria ido com jerk ou bonehead. 1324 01:06:38,700 --> 01:06:41,870 Mas isso é apenas minha educação na escola preparatória. 1325 01:06:44,030 --> 01:06:46,870 Eu não sei, você sabe, Eu só... eu adoraria desistir. 1326 01:06:46,870 --> 01:06:50,200 Eu realmente gostaria, mas eu... 1327 01:06:50,240 --> 01:06:52,700 Não posso deixar Grayer. 1328 01:06:52,700 --> 01:06:54,620 Não posso. 1329 01:06:55,870 --> 01:06:57,370 Você vai pensar Estou totalmente louco, 1330 01:06:57,410 --> 01:07:00,570 mas eu me sinto muito mal para ela também. 1331 01:07:00,620 --> 01:07:02,870 Você acha que eu sou louco? 1332 01:07:02,910 --> 01:07:05,700 Bem, você sabe, você poderia estar sofrendo de 1333 01:07:05,740 --> 01:07:07,320 Síndrome de Estocolmo. 1334 01:07:07,370 --> 01:07:09,820 - Você já ouviu falar de Patty Hearst? - Você está brincando? 1335 01:07:09,870 --> 01:07:11,490 Sim. 1336 01:07:11,570 --> 01:07:13,910 Mas eu acho que você provavelmente deveria deixe-me beijar você agora mesmo. 1337 01:07:13,950 --> 01:07:15,950 O que? 1338 01:07:15,990 --> 01:07:18,370 Bem... 1339 01:07:18,410 --> 01:07:20,120 estamos a dois quarteirões do seu prédio. 1340 01:07:20,160 --> 01:07:22,870 E quando chegarmos mais perto, Não poderei chegar perto de você. 1341 01:07:22,870 --> 01:07:24,740 O que, para te dizer a verdade, 1342 01:07:24,780 --> 01:07:26,740 é tudo que eu realmente pensei sobre desde aquele dia 1343 01:07:26,740 --> 01:07:28,740 Eu vi você nisso Traje de Betsy Ross. 1344 01:07:28,780 --> 01:07:31,320 Isso é realmente excêntrico e estranho. 1345 01:07:31,370 --> 01:07:33,950 Você não sabe a metade disso. 1346 01:07:43,200 --> 01:07:45,450 Boa noite. 1347 01:07:45,490 --> 01:07:46,700 Boa noite. 1348 01:07:46,740 --> 01:07:49,200 - Boa noite. - Sim. 1349 01:08:01,160 --> 01:08:03,030 Boa noite. 1350 01:08:03,070 --> 01:08:04,700 Uh-huh. 1351 01:08:18,870 --> 01:08:20,700 Fique atento ao... 1352 01:08:20,740 --> 01:08:21,820 Desculpe. 1353 01:08:37,320 --> 01:08:38,990 Ao fazer trabalho de campo, 1354 01:08:39,030 --> 01:08:41,870 antropólogos foram conhecido por se perder 1355 01:08:41,870 --> 01:08:43,870 na própria sociedade que eles estão estudando, 1356 01:08:43,910 --> 01:08:47,370 um fenômeno conhecido como "tornando-se nativo". 1357 01:08:47,410 --> 01:08:49,200 Quando isso ocorre, 1358 01:08:49,200 --> 01:08:52,740 o curso de ação adequado é se retirar 1359 01:08:52,780 --> 01:08:54,570 O MAIS CEDO POSSÍVEL. 1360 01:08:57,280 --> 01:08:59,490 Depois da minha noite com Harvard Hottie, 1361 01:08:59,530 --> 01:09:01,070 ficou bastante óbvio 1362 01:09:01,120 --> 01:09:05,160 que minha obsessão por os X significavam que eu me tornara nativo. 1363 01:09:05,240 --> 01:09:07,280 Sonhar acordado em o parque naquele dia, 1364 01:09:07,320 --> 01:09:10,450 Cheguei à conclusão de que a única coisa certa a fazer 1365 01:09:10,490 --> 01:09:12,910 foi confrontar a Sra. X... 1366 01:09:12,950 --> 01:09:14,620 e desistir. 1367 01:09:16,870 --> 01:09:18,820 Ah, esqueci disso. 1368 01:09:18,910 --> 01:09:21,280 Uau. Isso poderia funcionar. 1369 01:09:25,030 --> 01:09:26,320 Hum. 1370 01:09:26,370 --> 01:09:28,820 Veja se você consegue me encontrar algo curto. 1371 01:09:28,910 --> 01:09:30,990 Vai melhorar com este decote. 1372 01:09:31,070 --> 01:09:32,530 OK. 1373 01:09:35,870 --> 01:09:37,950 Oh. 1374 01:09:37,990 --> 01:09:40,660 Grayer fez você entendeu isso? 1375 01:09:42,200 --> 01:09:45,120 Deus. 1376 01:09:45,160 --> 01:09:48,530 Eu comprei isso para minha mãe quando eu tinha 10 anos. 1377 01:09:48,530 --> 01:09:52,910 Ela ficou brava comigo e se recusou a usá-lo. Ela disse que era comum. 1378 01:09:52,950 --> 01:09:56,450 acho que salvei por despeito. 1379 01:10:10,620 --> 01:10:13,160 Que tal isso? 1380 01:10:14,700 --> 01:10:18,240 O Sr. X comprou para mim no nosso primeiro aniversário de casamento. 1381 01:10:18,280 --> 01:10:20,870 Então é apenas apropriado que eu deveria usá-lo esta noite, 1382 01:10:20,910 --> 01:10:21,990 certo? 1383 01:10:22,070 --> 01:10:24,240 Definitivamente. 1384 01:10:34,700 --> 01:10:37,660 Sra. X, eu preciso falar com você sobre algo. 1385 01:10:39,030 --> 01:10:40,950 Eu sei que você está realmente ocupado esta noite, 1386 01:10:40,990 --> 01:10:43,070 então eu queria saber se nós poderia agendar algum horário 1387 01:10:43,120 --> 01:10:45,820 - amanhã à noite para conversar. - O que foi, babá? 1388 01:10:48,070 --> 01:10:50,740 eu... eu acho que é melhor se conversarmos sozinhos. 1389 01:10:50,780 --> 01:10:53,030 O que é? 1390 01:10:54,700 --> 01:10:56,950 Babá, dê uma mão. 1391 01:11:14,320 --> 01:11:16,820 Bem? 1392 01:11:16,870 --> 01:11:18,820 Você está maravilhosa. 1393 01:11:20,530 --> 01:11:22,820 - Realmente? - Você está muito bonita, mamãe. 1394 01:11:22,870 --> 01:11:25,450 E... e você gosta o Dior? 1395 01:11:25,490 --> 01:11:28,450 Quer dizer, eu sei é um pouco demais para o jantar, 1396 01:11:28,530 --> 01:11:29,870 mas depois ele está me levando 1397 01:11:29,910 --> 01:11:32,450 ao presidente Círculo de Gala no Met. 1398 01:11:32,490 --> 01:11:34,160 Bem, eu não poderia imaginar um vestido mais perfeito 1399 01:11:34,200 --> 01:11:35,820 para um romântico aniversário. 1400 01:11:35,870 --> 01:11:38,240 Tudo que eu preciso agora é meu marido. 1401 01:11:39,620 --> 01:11:42,280 Acabei de ligar o aeroporto. 1402 01:11:42,320 --> 01:11:45,530 Não houve um único atraso ou cancelamento fora de Chicago 1403 01:11:45,530 --> 01:11:47,660 então... 1404 01:11:47,700 --> 01:11:49,950 Onde pode esse homem é? 1405 01:11:51,570 --> 01:11:53,910 Babá, ligue para La Grande Nuit 1406 01:11:53,950 --> 01:11:55,530 - e diga a eles que estamos atrasados. - Vamos. 1407 01:11:55,570 --> 01:11:57,160 eu não quero perder a reserva. 1408 01:11:57,200 --> 01:11:59,780 É "Le Grande Nuit" ou "La Grande..." 1409 01:11:59,820 --> 01:12:01,910 "Le...Les"? 1410 01:12:01,950 --> 01:12:03,410 Acho que é "Lá". 1411 01:12:05,280 --> 01:12:07,160 Obrigado, espertinho. 1412 01:12:09,910 --> 01:12:12,450 - Olá? Sim, sou eu. 1413 01:12:12,490 --> 01:12:14,370 Ouça, estou perdendo serviço de celular aqui. 1414 01:12:14,410 --> 01:12:16,620 Eu preciso que você encontre minha esposa e explicar para ela 1415 01:12:16,660 --> 01:12:18,490 que meu voo foi cancelado. 1416 01:12:18,530 --> 01:12:21,490 Uh, e já que vou ter que voltar aqui domingo à noite, 1417 01:12:21,570 --> 01:12:23,410 Eu só vou gastar o fim de semana inteiro em Chicago. 1418 01:12:23,450 --> 01:12:25,950 - Não, não, não... - Certifique-se de dizer a ela que sinto muito. 1419 01:12:25,990 --> 01:12:27,950 Não, não, não, Sr. X, você não pode fazer isso. Olha, ela... 1420 01:12:33,820 --> 01:12:36,620 Babá, quem foi? 1421 01:12:43,410 --> 01:12:45,070 O que ele disse? 1422 01:12:46,660 --> 01:12:48,570 Hum... 1423 01:12:50,240 --> 01:12:52,780 ele disse isso... 1424 01:12:52,820 --> 01:12:54,320 seu vôo foi cancelado. 1425 01:12:56,370 --> 01:12:59,490 E... 1426 01:12:59,530 --> 01:13:02,740 e ele é muito sinto muito. 1427 01:13:09,240 --> 01:13:11,700 Certifique-se de que você coloque esse em cima. 1428 01:13:11,700 --> 01:13:12,820 eu não quero qualquer coisa para enrugar. 1429 01:13:15,320 --> 01:13:16,700 Mamãe, onde você está indo? 1430 01:13:19,530 --> 01:13:21,070 Mamãe, não vá! 1431 01:13:21,120 --> 01:13:24,450 Não, Gray... não, Grayer. Não... não seja difícil. 1432 01:13:24,490 --> 01:13:27,200 Mamãe tem que ir embora alguns dias para descansar um pouco. 1433 01:13:27,240 --> 01:13:30,370 Babá, eu decidi tire alguns dias de folga. 1434 01:13:30,410 --> 01:13:33,370 estarei no spa no Canyon Ranch em Lenox. 1435 01:13:33,410 --> 01:13:36,570 - Maria tem todos os meus números. - Ah, Deus. 1436 01:13:38,410 --> 01:13:41,910 Babá, podemos subir? 1437 01:13:41,950 --> 01:13:44,990 Eu me sinto engraçado. 1438 01:13:45,030 --> 01:13:48,570 Oh meu Deus! Como isso aconteceu tão rápido? 104? 1439 01:13:51,700 --> 01:13:53,700 Oh meu Deus, oh meu Deus. Ok, ok. 1440 01:13:53,740 --> 01:13:55,700 Querida, venha aqui. Você está bem? 1441 01:13:55,740 --> 01:13:57,030 Eu sinto muito. 1442 01:13:57,070 --> 01:13:59,660 Tudo bem, tudo bem. Tudo bem. 1443 01:14:01,370 --> 01:14:03,320 Ok, espere. Não. 1444 01:14:03,370 --> 01:14:05,450 Ei, Lynette, é a Annie. Ouça, preciso da sua ajuda. 1445 01:14:05,490 --> 01:14:07,370 Grayer tem uma temperatura de 104 1446 01:14:07,410 --> 01:14:09,740 e eu tenho vômito em cima de mim e não há ninguém aqui. 1447 01:14:09,780 --> 01:14:11,240 Deus. Você fez ligar para a mãe dele? 1448 01:14:11,280 --> 01:14:13,530 Sim, liguei para a mãe dele. Ela está em algum maldito spa. 1449 01:14:13,570 --> 01:14:15,620 Deixei três mensagens e ela não vai me ligar de volta. 1450 01:14:15,660 --> 01:14:17,490 Eu não sei o que fazer. 1451 01:14:17,530 --> 01:14:19,490 Quero dizer, devo levá-lo para a sala de emergência ou algo assim? 1452 01:14:19,530 --> 01:14:21,570 - Annie, não posso responder a isso. - Eu... 1453 01:14:21,620 --> 01:14:24,320 Você conhece vários médicos 1454 01:14:24,370 --> 01:14:26,820 Eu poderia pedir conselhos, ou mesmo uma enfermeira? 1455 01:14:26,870 --> 01:14:28,160 Claro que conheço uma enfermeira. 1456 01:14:28,200 --> 01:14:30,070 Sua mãe. 1457 01:14:32,200 --> 01:14:33,990 Babá? 1458 01:14:34,030 --> 01:14:36,120 Lynette, eu tenho que te ligo de volta. 1459 01:14:36,160 --> 01:14:38,490 O que é isso, querido? O que está errado? 1460 01:14:42,120 --> 01:14:45,070 Eu quero minha mãe. 1461 01:14:47,410 --> 01:14:49,370 Eu também. 1462 01:14:53,070 --> 01:14:55,070 Como está tudo? 1463 01:14:55,120 --> 01:14:57,530 A febre baixou. 1464 01:14:57,530 --> 01:14:59,820 Mas acho que ele está peguei a garupa. 1465 01:14:59,870 --> 01:15:02,530 O vapor deve ajudar abra suas passagens 1466 01:15:02,570 --> 01:15:06,490 e espero que isso alivie sua tosse e ele pode descansar um pouco. 1467 01:15:06,530 --> 01:15:08,700 Existe... existe alguma coisa eu posso fazer? 1468 01:15:08,700 --> 01:15:11,410 Basta fechar a porta. 1469 01:15:22,200 --> 01:15:23,660 Ele está bem agora. 1470 01:15:23,700 --> 01:15:25,320 Muito melhor. 1471 01:15:25,370 --> 01:15:26,820 Ah, obrigado, Deus. 1472 01:15:26,870 --> 01:15:29,320 Mesmo assim, você deveria trazê-lo ao médico pela manhã. 1473 01:15:29,370 --> 01:15:31,570 Ele provavelmente vai preciso de uma receita. 1474 01:15:31,620 --> 01:15:32,870 OK. 1475 01:15:32,910 --> 01:15:35,200 Ei, mãe, hum... 1476 01:15:36,780 --> 01:15:39,240 eu... eu não sei como fazer... 1477 01:15:39,280 --> 01:15:41,700 obrigado por vindo aqui e ajudando... 1478 01:15:41,740 --> 01:15:43,660 Por que você mentiu para mim, Annie? 1479 01:15:47,370 --> 01:15:49,700 Eu nunca menti para você. 1480 01:15:49,740 --> 01:15:51,280 Sempre. 1481 01:15:51,320 --> 01:15:52,570 Eu sei. 1482 01:15:52,620 --> 01:15:55,870 Eu só... 1483 01:15:57,820 --> 01:16:00,490 Oh, mãe, eu não poderia lidar com isso mais. 1484 01:16:00,530 --> 01:16:01,950 - Eu simplesmente não consegui lidar com isso. - O que? 1485 01:16:01,990 --> 01:16:04,490 O que você não conseguiu lidar? Você é jovem, você é inteligente, 1486 01:16:04,530 --> 01:16:08,200 você é enérgico. Você conseguiu isso futuro incrivelmente brilhante à sua frente. 1487 01:16:08,240 --> 01:16:09,700 Estava muito claro, mãe. Tudo bem? 1488 01:16:09,700 --> 01:16:12,120 Eu só... eu só, eu tenho... Eu tive que ir embora. 1489 01:16:12,160 --> 01:16:14,120 E fazer isso? 1490 01:16:14,160 --> 01:16:16,530 Você entende? Todo turno da noite eu trabalhava, 1491 01:16:16,570 --> 01:16:19,160 cada hora extra eu aceitei, 1492 01:16:19,200 --> 01:16:22,160 Eu fiz isso porque eu queria algo melhor para você do que eu tinha. 1493 01:16:23,200 --> 01:16:25,950 Babá! Bom, você está de pé. 1494 01:16:25,990 --> 01:16:27,490 Apenas deixe isso aí. 1495 01:16:27,530 --> 01:16:30,780 Então ouça, o spa foi simplesmente horrível, 1496 01:16:30,820 --> 01:16:34,240 totalmente invadido com a ralé suburbana. 1497 01:16:34,280 --> 01:16:36,280 E então no meio da minha esfoliação corporal, 1498 01:16:36,320 --> 01:16:38,910 Sr. X ligou e acredite ou não, 1499 01:16:38,950 --> 01:16:41,700 ele quer nos levar tudo para Nantucket na próxima semana. 1500 01:16:41,740 --> 01:16:44,820 Então eu pensei que poderia muito bem encurtei minha viagem e... 1501 01:16:46,870 --> 01:16:49,070 Quem é esse? 1502 01:16:49,120 --> 01:16:50,820 Eu sou Judy. 1503 01:16:50,870 --> 01:16:53,320 É minha mãe. 1504 01:16:54,490 --> 01:16:57,490 Você nunca mencionou você teve uma mãe, babá. 1505 01:16:57,530 --> 01:17:00,280 Hum... 1506 01:17:00,320 --> 01:17:02,990 minha mãe é enfermeira. Ela veio aqui para me ajudar. 1507 01:17:03,030 --> 01:17:06,200 Grayer tem sido muito muito, muito doente. 1508 01:17:06,240 --> 01:17:08,490 - Tentei ligar para você... - Onde ele está? 1509 01:17:08,530 --> 01:17:11,990 Bem, ele é... ele está dormindo agora. 1510 01:17:12,030 --> 01:17:14,070 Então ele não pode ser tão doente agora, pode? 1511 01:17:14,120 --> 01:17:16,450 Então escute, você poderia desempacotar rapidamente minha bagagem 1512 01:17:16,490 --> 01:17:18,450 e basta colocar tudo na lavanderia? 1513 01:17:18,490 --> 01:17:21,490 Estou exausto e o Sr. X é esperado algum dia antes das 9:00. 1514 01:17:21,530 --> 01:17:23,910 eu vou te ver pela manhã. 1515 01:17:23,950 --> 01:17:27,160 Ah, muito legal conhecer você, Júlia. 1516 01:17:27,200 --> 01:17:28,910 Judy. 1517 01:17:40,740 --> 01:17:44,620 Me ligue quando esta fase da sua vida acabou. 1518 01:17:48,280 --> 01:17:51,820 eu queria desesperadamente gritar atrás dela, 1519 01:17:51,870 --> 01:17:53,820 mas foi como um dos aqueles sonhos horríveis 1520 01:17:53,870 --> 01:17:55,950 onde eu não tinha voz. 1521 01:17:55,990 --> 01:17:58,950 Meu desejo de ser um observador da vida... 1522 01:17:58,990 --> 01:18:01,870 ...estava realmente me mantendo de viver um. 1523 01:18:01,870 --> 01:18:05,320 Claramente, a mulher hediondo. 1524 01:18:05,370 --> 01:18:07,530 Você tem que desistir. É simples assim. 1525 01:18:07,570 --> 01:18:10,450 Eu não posso, certo? Tentei. 1526 01:18:10,490 --> 01:18:13,820 E se eu fizesse você uma oferta tentadora? 1527 01:18:13,870 --> 01:18:16,820 Eu irei para a casa do meu pai em Southampton por um mês. 1528 01:18:16,870 --> 01:18:21,320 Eu preciso de um tempo para descobrir se a faculdade de direito é realmente adequada para mim. 1529 01:18:21,370 --> 01:18:22,740 Por que você não se junta a mim? 1530 01:18:22,780 --> 01:18:24,870 Faça um pequeno exame de consciência. 1531 01:18:24,910 --> 01:18:27,240 Ficaríamos com a casa toda só para nós... não nos custará um centavo. 1532 01:18:27,280 --> 01:18:30,490 Caminharemos na praia. Beberemos vinho tinto, 1533 01:18:30,530 --> 01:18:32,950 grelhar peixe fresco. 1534 01:18:32,990 --> 01:18:36,450 Isso soa como o paraíso. 1535 01:18:36,490 --> 01:18:38,910 Mas e se estas férias pode salvar seu casamento? 1536 01:18:38,950 --> 01:18:41,120 Se eu desistir agora, Eu vou estragar tudo 1537 01:18:41,160 --> 01:18:42,990 e quebrar o coração de Grayer. 1538 01:18:43,030 --> 01:18:46,370 E o meu coração? Eu conto para alguma coisa? 1539 01:18:48,490 --> 01:18:51,370 Vamos, diga sim. 1540 01:18:51,410 --> 01:18:53,870 Seja jovem comigo nos Hamptons. 1541 01:18:53,870 --> 01:18:56,410 Não vá para Nantucket com os esquisitos. 1542 01:18:56,450 --> 01:18:58,570 O que você diz? 1543 01:19:07,370 --> 01:19:10,320 Não é uma chance no inferno, existe? 1544 01:19:10,370 --> 01:19:13,280 - Posso entender uma dica. - Vamos, eu não disse não. 1545 01:19:13,320 --> 01:19:16,450 Você não estava exatamente gritando sim, porém, você estava? 1546 01:19:16,490 --> 01:19:18,490 Estou começando a me perguntar se você é realmente altruísta 1547 01:19:18,530 --> 01:19:21,200 ou apenas um pouco obcecado por si mesmo. 1548 01:19:21,240 --> 01:19:23,160 Obrigado. Obrigado. 1549 01:19:23,200 --> 01:19:25,620 Eu tenho que ir. 1550 01:19:28,070 --> 01:19:32,450 Ouça, se você mudar sua mente, minha oferta permanece. 1551 01:19:39,740 --> 01:19:42,160 Nós estamos indo para 'Tucket. Nós estamos indo para 'Tucket. 1552 01:19:42,200 --> 01:19:45,450 Adivinha o que mais? Vou comprar um cachorrinho. 1553 01:19:45,490 --> 01:19:47,620 Oh! 1554 01:19:47,660 --> 01:19:49,820 Oh meu Deus! 1555 01:19:52,120 --> 01:19:54,870 Papai, papai, onde está meu cachorrinho? 1556 01:19:54,910 --> 01:19:58,280 Estava esperando por você no carro aí, cara. 1557 01:19:58,320 --> 01:20:00,070 - Não é maravilhoso? - Hum. 1558 01:20:00,120 --> 01:20:02,200 Uma viagem em família foi muito atrasado. 1559 01:20:02,240 --> 01:20:04,990 Mmm, escute, eu não quero dizer qualquer coisa na frente de Grayer, 1560 01:20:05,030 --> 01:20:06,990 mas a verdade é que Só posso ficar alguns dias. 1561 01:20:07,030 --> 01:20:09,700 Eles estão realmente me pressionando para terminar em Chicago. 1562 01:20:09,740 --> 01:20:12,280 Você não pode estar falando sério. 1563 01:20:12,320 --> 01:20:14,280 Você não vai nos deixar nesta ilha sozinho. 1564 01:20:14,320 --> 01:20:16,370 Ok, vamos conversar sobre isso mais tarde. 1565 01:20:16,410 --> 01:20:19,070 1566 01:20:19,120 --> 01:20:24,030 número um 1567 01:20:24,070 --> 01:20:26,740 de menina 1568 01:20:26,780 --> 01:20:31,200 assim mesmo 1569 01:20:31,200 --> 01:20:33,240 - Oi. 1570 01:20:33,280 --> 01:20:36,280 É a Annie. Faz um tempo que não tenho notícias suas. 1571 01:20:36,320 --> 01:20:38,820 Você provavelmente está em Southampton, 1572 01:20:38,870 --> 01:20:40,820 mas eu só queria deixe você saber disso... 1573 01:20:40,870 --> 01:20:42,700 meu celular não funciona aqui. 1574 01:20:42,740 --> 01:20:45,530 Então se você quisesse para ligar... 1575 01:20:45,530 --> 01:20:47,910 se você quisesse ligar, 1576 01:20:47,950 --> 01:20:50,070 - você provavelmente tem o número... Babá, se apresse! 1577 01:20:50,120 --> 01:20:52,070 ...já no seu celular, mas eu vou dar a você 1578 01:20:52,120 --> 01:20:54,950 apenas no caso. É 508... 1579 01:20:54,990 --> 01:20:57,200 Olá? - Oh. 1580 01:20:57,240 --> 01:20:59,370 - O que, olá? - Olá, babá? 1581 01:20:59,410 --> 01:21:01,120 - O que... - Preciso usar este telefone. 1582 01:21:01,160 --> 01:21:03,570 - Imediatamente. - Ok, sinto muito. 1583 01:21:03,570 --> 01:21:07,200 - Ah, Deus. - Babá, vamos para a praia. 1584 01:21:07,240 --> 01:21:09,620 Quando eu crescer, Eu quero dinheiro suficiente 1585 01:21:09,660 --> 01:21:12,030 para construir um verdadeiro castelo. 1586 01:21:12,070 --> 01:21:15,240 Apenas lembre-se, Grove, que o dinheiro não pode comprar amor. 1587 01:21:15,280 --> 01:21:18,280 Mas mamãe te paga dinheiro e eu te amo. 1588 01:21:18,320 --> 01:21:20,990 Surpresa surpresa, querido. 1589 01:21:22,780 --> 01:21:26,660 - Mãe? - Nossa, você ficou corpulento. 1590 01:21:26,700 --> 01:21:29,160 Olá, vovó. 1591 01:21:29,200 --> 01:21:31,370 Que diabos você está fazendo aqui? 1592 01:21:31,370 --> 01:21:35,120 Pergunte à sua esposa. Foi ela quem pediu que eu viesse. 1593 01:21:35,160 --> 01:21:38,780 - Querido, eu... - Não que eu precise de um convite. 1594 01:21:38,820 --> 01:21:40,950 É minha casa. 1595 01:21:40,990 --> 01:21:43,450 Eu só queria sua mãe estar aqui para receber as novidades. 1596 01:21:43,490 --> 01:21:46,120 Notícias, que notícias? O que diabos está acontecendo aqui? 1597 01:21:46,160 --> 01:21:49,570 Vou ter outro filho. 1598 01:21:52,030 --> 01:21:54,280 ...praticamente impossível. 1599 01:21:54,320 --> 01:21:56,030 O que exatamente você quer? 1600 01:21:56,070 --> 01:21:58,870 E agora minha mãe está aqui então não posso ir para Chicago. 1601 01:21:58,910 --> 01:22:01,160 Uma péssima semana! 1602 01:22:01,200 --> 01:22:04,160 Você sabe de uma coisa? Você é uma mulher irritante. 1603 01:22:04,200 --> 01:22:05,660 Você realmente é! 1604 01:22:05,700 --> 01:22:08,490 É por isso que você ganha rejeitando a temporada de debutante. 1605 01:22:08,530 --> 01:22:10,490 Quem te perguntou, vadia? 1606 01:22:20,820 --> 01:22:22,530 Você pode cuidar as crianças por um minuto? 1607 01:22:22,570 --> 01:22:25,620 Sou a única babá aqui. Só preciso usar o banheiro. 1608 01:22:25,660 --> 01:22:27,410 Hum. 1609 01:22:27,450 --> 01:22:30,620 Seja rápido, querido. Estou no último capítulo. 1610 01:22:30,660 --> 01:22:32,700 Oh, um milhão de agradecimentos. 1611 01:22:46,240 --> 01:22:49,200 Oh. Você está linda. 1612 01:22:50,700 --> 01:22:53,490 Ouça, preciso de alguns conselhos de babá. 1613 01:22:53,530 --> 01:22:55,200 - OK. - Para falar a verdade, 1614 01:22:55,240 --> 01:22:58,410 Eu não sei o que aconteceu nela ultimamente. 1615 01:22:58,450 --> 01:23:01,410 Bem, eu instalei uma babá Cam. 1616 01:23:01,450 --> 01:23:03,490 Então veremos em breve a verdade. 1617 01:23:03,570 --> 01:23:06,370 Talvez seja a hora para deixá-la ir. 1618 01:23:09,910 --> 01:23:12,370 Eu vi outro. 1619 01:23:12,410 --> 01:23:14,410 Faça um desejo, Grove. 1620 01:23:14,450 --> 01:23:18,370 Eu gostaria que pudéssemos ficar em 'Tucket para sempre, 1621 01:23:18,410 --> 01:23:21,780 Mamãe, papai, você e meu cachorrinho. 1622 01:23:28,740 --> 01:23:30,740 Arvoredo? 1623 01:23:35,490 --> 01:23:38,620 Você sabe que eu... 1624 01:23:38,660 --> 01:23:41,870 eu não vou ficar sua babá para sempre. 1625 01:23:41,910 --> 01:23:45,030 Eu não posso estar. 1626 01:23:45,030 --> 01:23:48,490 Isso não significa que eu não estou sempre serei seu amigo. 1627 01:24:12,410 --> 01:24:15,320 O quê, não há suco de laranja na maldita barraca de merda? 1628 01:24:15,370 --> 01:24:18,240 Ah, eu estava apenas prestes a fazer alguns. 1629 01:24:18,280 --> 01:24:19,990 Hum-hm. 1630 01:24:29,200 --> 01:24:32,070 Onde está Grayer? Ele ainda não acordou? 1631 01:24:32,120 --> 01:24:35,320 Hum, ele tinha um pouco dificuldade para dormir. 1632 01:24:35,370 --> 01:24:37,200 Então... 1633 01:24:41,200 --> 01:24:44,530 Concentrar-se? Você tem deve estar brincando comigo. 1634 01:24:44,570 --> 01:24:47,780 Todo o meu dinheiro e não posso ser espremido na hora? Vamos. 1635 01:24:49,570 --> 01:24:52,870 Uh, nós usamos tudo na festa, então... 1636 01:24:52,910 --> 01:24:54,660 Hum. 1637 01:24:54,700 --> 01:24:58,160 Bem, então por que você e eu não faça uma pequena viagem ao mercado 1638 01:24:58,200 --> 01:25:00,030 e nos traga alguns, hein? 1639 01:25:23,030 --> 01:25:26,070 Não estou agora. Deixe no bip. 1640 01:25:26,120 --> 01:25:29,660 queimar para brilhar 1641 01:25:29,700 --> 01:25:34,120 toda vez 1642 01:25:34,160 --> 01:25:38,280 sua linha quebrada 1643 01:25:38,320 --> 01:25:40,950 é chorar 1644 01:25:40,990 --> 01:25:43,990 tem que fazer é chorar 1645 01:25:45,570 --> 01:25:48,450 é chorar. 1646 01:26:01,200 --> 01:26:03,530 - Onde está Grayer? - Com a avó dele. 1647 01:26:05,370 --> 01:26:07,990 E onde, posso perguntar, você esteve? 1648 01:26:11,410 --> 01:26:13,370 Um... 1649 01:26:13,370 --> 01:26:15,910 - Eu só tive que clarear minha cabeça. - Você fez? 1650 01:26:15,950 --> 01:26:19,070 Eu imagino o seu comportamento inaceitável 1651 01:26:19,120 --> 01:26:22,660 tem algo a ver com aquele garoto no prédio. 1652 01:26:22,700 --> 01:26:25,490 Babá. 1653 01:26:25,530 --> 01:26:28,530 eu não estava nascido ontem. 1654 01:26:28,570 --> 01:26:30,910 Ele ligou para vários vezes esta semana. 1655 01:26:30,950 --> 01:26:33,450 Ele ligou? Por que você não me contou? 1656 01:26:33,490 --> 01:26:35,450 Suponho que esqueci. 1657 01:26:38,530 --> 01:26:41,030 É realmente para seu próprio bem. 1658 01:26:41,070 --> 01:26:43,660 Ele está um pouco fora sua liga, você não acha? 1659 01:26:43,700 --> 01:26:46,320 Não poderia terminar bem. 1660 01:26:47,820 --> 01:26:50,780 Claramente isso não está dando certo. 1661 01:26:50,820 --> 01:26:53,160 O Sr. X providenciou um táxi para levá-lo até a balsa 1662 01:26:53,200 --> 01:26:55,120 e então para um carro buscá-lo do outro lado. 1663 01:26:55,160 --> 01:26:57,160 Por favor, não... por favor, não faça isso. 1664 01:26:57,200 --> 01:27:00,240 Não... não para mim, mas para Grayer. 1665 01:27:00,280 --> 01:27:03,570 Não até você e seu marido trabalharem seus problemas fora. 1666 01:27:03,620 --> 01:27:05,950 Não se atreva. 1667 01:27:05,990 --> 01:27:08,740 Você é estúpido... sua garota estúpida. 1668 01:27:08,780 --> 01:27:11,740 Como se você soubesse de alguma coisa sobre minha vida. 1669 01:27:11,780 --> 01:27:14,530 Como se você soubesse de alguma coisa sobre o mundo real. 1670 01:27:36,240 --> 01:27:37,530 Tudo o que tenho são $100. 1671 01:27:37,570 --> 01:27:40,070 Tudo bem, quer saber? Apenas me dê o troco 1672 01:27:40,120 --> 01:27:42,320 quando você voltar para minha mãe em algum momento, ok? 1673 01:27:42,370 --> 01:27:44,030 Fique com 10 dólares para você, certo? 1674 01:27:44,070 --> 01:27:46,740 Babá... 1675 01:27:46,780 --> 01:27:48,990 aqui está seu pagamento final. 1676 01:27:49,030 --> 01:27:50,870 Eu espero que você tenha todas as suas coisas 1677 01:27:50,870 --> 01:27:52,870 fora do nosso apartamento por a hora de voltarmos. 1678 01:27:52,870 --> 01:27:55,370 Apenas deixe as chaves com o porteiro. 1679 01:28:03,030 --> 01:28:05,780 Grayer, acho que você deveria tirar uma soneca. 1680 01:28:05,820 --> 01:28:08,320 Eu certamente estou pronto por um. 1681 01:28:08,410 --> 01:28:11,490 Babá! Onde você está indo? 1682 01:28:13,160 --> 01:28:15,820 - Babá! - Mais cinza. Mais cinza. 1683 01:28:15,870 --> 01:28:17,280 - Babá! - Fique aqui. 1684 01:28:17,320 --> 01:28:19,200 - Aqui. - O que você está fazendo? 1685 01:28:19,240 --> 01:28:20,870 - Pegue, pegue. - O que? 1686 01:28:20,870 --> 01:28:23,700 Não suporto latidos. Grayer é muito jovem de qualquer maneira. 1687 01:28:24,870 --> 01:28:26,620 - Babá! - Mais cinza. 1688 01:28:26,660 --> 01:28:28,740 - Babá, não vá! - Grayer, querido... 1689 01:28:28,780 --> 01:28:32,200 Babá, espere! 1690 01:28:32,240 --> 01:28:34,700 - Babá! - Mais cinza! 1691 01:28:34,740 --> 01:28:36,820 Babá, não me deixe. 1692 01:28:39,280 --> 01:28:41,490 Babá! 1693 01:28:48,200 --> 01:28:50,410 Mais cinza. 1694 01:29:38,240 --> 01:29:39,740 O que? 1695 01:29:58,570 --> 01:30:00,410 Vá em frente, cachorrinho, faça o seu negócio. 1696 01:30:00,450 --> 01:30:02,280 Onde você quiser. 1697 01:30:08,320 --> 01:30:09,990 Bom cachorrinho! 1698 01:30:12,200 --> 01:30:15,870 Babá Cam, Babá Cam, onde você está se escondendo? 1699 01:30:22,740 --> 01:30:24,910 Eu te amo. 1700 01:30:27,740 --> 01:30:30,030 Olá. 1701 01:30:31,280 --> 01:30:32,950 Hum. 1702 01:30:33,950 --> 01:30:35,870 Ah! 1703 01:30:35,910 --> 01:30:38,570 Ok, senhora, você quer a babá Cam? 1704 01:30:38,620 --> 01:30:40,700 eu vou te dar "Babás enlouquecidas." 1705 01:30:44,240 --> 01:30:47,070 E é assim que mais confronto significativo 1706 01:30:47,120 --> 01:30:49,490 na minha vida... 1707 01:30:49,530 --> 01:30:52,160 aconteceu com um ursinho de pelúcia. 1708 01:30:59,820 --> 01:31:04,030 Após o término abrupto do meu trabalho de campo, 1709 01:31:04,030 --> 01:31:06,490 Eu levei algum tempo para faz sentido 1710 01:31:06,530 --> 01:31:09,700 de tudo isso eu tinha testemunhado. 1711 01:31:09,740 --> 01:31:11,450 Durante este período 1712 01:31:11,490 --> 01:31:14,160 Eu li que os críticos de antropologia acredita 1713 01:31:14,200 --> 01:31:16,410 isso só por observando uma cultura 1714 01:31:16,450 --> 01:31:18,570 você inevitavelmente muda isso. 1715 01:31:18,620 --> 01:31:20,740 - Hum! - Ai! Ei. 1716 01:31:20,780 --> 01:31:23,570 Nas muitas vezes que Pensei em Grayer, 1717 01:31:23,620 --> 01:31:26,820 Eu secretamente esperava esses críticos... 1718 01:31:26,870 --> 01:31:28,990 estavam certos. 1719 01:31:30,620 --> 01:31:34,030 Esta é uma fita de meu último desastre com babá. 1720 01:31:34,120 --> 01:31:37,780 Ela era extremamente problemática, para dizer o mínimo. 1721 01:31:37,820 --> 01:31:39,620 Ela negligenciou Grayer. 1722 01:31:39,660 --> 01:31:42,820 Ela bebeu. Ela até flertou com meu marido. 1723 01:31:42,870 --> 01:31:44,280 Eu finalmente tive que demiti-la 1724 01:31:44,320 --> 01:31:46,990 por comportamento promíscuo com um menino no prédio. 1725 01:31:47,030 --> 01:31:50,030 Esta fita de vídeo mostra a ela alimentando meu filho 1726 01:31:50,030 --> 01:31:53,780 manteiga de amendoim e geleia diretamente do frasco. 1727 01:31:53,820 --> 01:31:55,620 Você sabe, eu me lembro essa babá. 1728 01:31:55,660 --> 01:31:58,370 Ela tinha um muito atitude peculiar. 1729 01:31:58,410 --> 01:32:00,370 Vamos assistir. 1730 01:32:00,370 --> 01:32:02,700 Você está animado com indo para Nantucket? 1731 01:32:02,700 --> 01:32:03,870 Sim. 1732 01:32:03,910 --> 01:32:05,410 Ok, bem, por que você não feche seus olhos 1733 01:32:05,450 --> 01:32:07,780 e você pode sonhar construindo castelos de areia? 1734 01:32:07,820 --> 01:32:09,490 - Eu te amo, babá. - Boa noite. 1735 01:32:09,530 --> 01:32:12,030 Esta deve ser a fita errada. Eu nunca vi isso antes. 1736 01:32:12,070 --> 01:32:14,660 Está tudo bem, apenas deixe acontecer. Chegaremos a algo bom. 1737 01:32:18,620 --> 01:32:20,820 Oh! É um problema. 1738 01:32:20,870 --> 01:32:23,030 Grande problema. 1739 01:32:23,070 --> 01:32:26,700 Ok, Sra. X, agora é hora de alguns regras simples de cuidados infantis. 1740 01:32:26,700 --> 01:32:29,410 Ah, tudo bem. O ursinho de pelúcia tem foi comprometido. 1741 01:32:29,450 --> 01:32:32,990 Batendo a porta o rosto do seu filho não está bem. 1742 01:32:33,070 --> 01:32:36,320 Gastar mais tempo em um benefício para crianças que você nunca conheceu 1743 01:32:36,370 --> 01:32:38,820 do que você faz com seu próprio sangue não está bem. 1744 01:32:38,870 --> 01:32:42,700 Ir a um spa quando seu filho está com febre de 104 1745 01:32:42,700 --> 01:32:44,740 e não respondendo chamadas de emergência, 1746 01:32:44,780 --> 01:32:46,570 isso oficialmente faz você uma mãe inadequada. 1747 01:32:46,620 --> 01:32:48,030 Isto é ultrajante. Pare a fita. 1748 01:32:48,030 --> 01:32:51,910 Uh, não, isso é claramente uma babá descontente. 1749 01:32:51,950 --> 01:32:54,740 Nós... poderíamos ter algo para aprender aqui. 1750 01:32:54,780 --> 01:32:58,570 Sim, eu sei que você está muito ocupado com seus compromissos de cabelo 1751 01:32:58,620 --> 01:33:00,240 e seu Watsu massagens 1752 01:33:00,280 --> 01:33:03,280 e suas tentativas de permanecer jovem então seu marido não vai te deixar, 1753 01:33:03,320 --> 01:33:07,160 mas aqui vai uma ideia... por que você não tenta jantando com seu filho 1754 01:33:07,200 --> 01:33:08,780 de vez em quando na lua azul? 1755 01:33:08,820 --> 01:33:10,240 E uma cabeça está aqui, senhora. 1756 01:33:10,280 --> 01:33:13,120 Experimente sorrir de vez em quando. As pessoas odeiam você! 1757 01:33:14,870 --> 01:33:16,660 Quanto a você, Sr. X, 1758 01:33:16,700 --> 01:33:18,870 quem diabos é você? 1759 01:33:18,910 --> 01:33:21,070 Talvez você esteja perguntando o mesmo sobre mim. 1760 01:33:21,120 --> 01:33:22,950 Eu sei que você notou minha bunda, 1761 01:33:22,990 --> 01:33:24,870 mas você provavelmente não reconhecer meu rosto, 1762 01:33:24,870 --> 01:33:26,660 então aqui vai uma pequena dica, ok? 1763 01:33:26,700 --> 01:33:29,660 Eu sou aquele que esteve criando seu filho. 1764 01:33:34,410 --> 01:33:36,700 Grayer não é um acessório. 1765 01:33:36,740 --> 01:33:40,410 A mãe dele não encomende-o a partir de um catálogo. 1766 01:33:40,450 --> 01:33:42,660 Seu filho, sua esposa, 1767 01:33:42,700 --> 01:33:45,530 são... são... 1768 01:33:45,570 --> 01:33:47,870 há pessoas em sua casa, 1769 01:33:47,910 --> 01:33:51,820 seres humanos que são se afogando em seu desejo 1770 01:33:51,870 --> 01:33:54,950 para você apenas... para você olhar para eles. 1771 01:34:08,780 --> 01:34:12,700 Você sabe, a verdade é, Não desejo mal a nenhum de vocês. 1772 01:34:14,530 --> 01:34:17,370 Se por nenhum outro motivo do que você tendo 1773 01:34:17,410 --> 01:34:20,780 o profundo privilégio de serem pais de Grayer. 1774 01:34:23,780 --> 01:34:26,450 Grayer ama você. 1775 01:34:28,490 --> 01:34:30,370 Ele... 1776 01:34:30,410 --> 01:34:34,120 ele não se importa com o que você é vestindo ou o que você compra para ele 1777 01:34:34,160 --> 01:34:35,870 ou que escola ele entra. 1778 01:34:35,910 --> 01:34:39,780 Ele só... ele só quer você lá. 1779 01:34:39,820 --> 01:34:42,160 É isso. 1780 01:34:43,740 --> 01:34:46,410 E o tempo está acabando, 1781 01:34:46,450 --> 01:34:48,910 e ele não vai te amar incondicionalmente por muito mais tempo. 1782 01:34:48,950 --> 01:34:52,070 Então... 1783 01:34:52,120 --> 01:34:54,820 para o seu próprio bem, 1784 01:34:54,870 --> 01:34:57,240 não perca em conhecê-lo. 1785 01:34:57,280 --> 01:35:00,990 Ele é... ele é verdadeiramente 1786 01:35:01,030 --> 01:35:05,490 um incrível pessoa incrível. 1787 01:35:27,870 --> 01:35:29,450 Com licença. 1788 01:35:29,490 --> 01:35:31,990 Claro. 1789 01:35:47,200 --> 01:35:49,280 Boas noites. 1790 01:35:54,740 --> 01:35:58,320 É um jogo muito mais difícil lá fora para as mulheres. 1791 01:36:00,030 --> 01:36:03,320 A natureza nos trata algumas cartas complicadas. 1792 01:36:03,370 --> 01:36:05,320 Isso é tão difícil para você entender? 1793 01:36:05,370 --> 01:36:07,160 Não. 1794 01:36:07,200 --> 01:36:09,950 Não sei, mãe. Eu acabei de... 1795 01:36:12,570 --> 01:36:15,030 Então eu acho que você não está indo para finanças? 1796 01:36:15,070 --> 01:36:17,820 Eu não acho que ter dinheiro torna tudo mais fácil. 1797 01:36:17,870 --> 01:36:20,450 Você sabe, Eu sei disso agora. 1798 01:36:23,620 --> 01:36:26,030 Tudo bem. 1799 01:36:26,070 --> 01:36:27,910 É a sua vida. 1800 01:36:27,950 --> 01:36:29,990 Pessoalmente, acho você está cometendo um grande erro. 1801 01:36:34,530 --> 01:36:37,570 Mas é a sua vida. 1802 01:36:37,620 --> 01:36:40,120 eu quero você ser feliz. 1803 01:36:45,370 --> 01:36:47,240 Ei. 1804 01:36:47,280 --> 01:36:49,160 -Hayden. Ah, isso mesmo. 1805 01:36:49,200 --> 01:36:51,320 esqueci de mencionar o nome dele é Hayden. 1806 01:36:51,370 --> 01:36:53,410 E uma vez que eu finalmente deixe-me dizer isso, 1807 01:36:53,450 --> 01:36:55,410 era um hábito que foi muito difícil de quebrar. 1808 01:36:55,450 --> 01:36:57,370 É... está indo muito bom, na verdade. 1809 01:36:57,370 --> 01:36:59,700 Há mais bolsas lá fora do que eu pensava. 1810 01:36:59,740 --> 01:37:01,990 Então por que você está tão tarde? 1811 01:37:02,030 --> 01:37:05,160 Porque eu tenho algo para você. 1812 01:37:05,200 --> 01:37:07,450 É de seu antigo empregador. 1813 01:37:07,490 --> 01:37:08,530 O que? 1814 01:37:08,570 --> 01:37:10,660 Ela me encurralou no 12º andar, 1815 01:37:10,700 --> 01:37:14,490 imaginei que poderia conseguir para você antes que ela pudesse. 1816 01:37:17,320 --> 01:37:19,990 eu não quero leia isto. 1817 01:37:20,030 --> 01:37:22,620 - Por que não leio para você? - OK. 1818 01:37:28,280 --> 01:37:29,740 "Querida Annie... 1819 01:37:32,070 --> 01:37:35,160 Já se passaram vários meses desde que conversamos. 1820 01:37:35,200 --> 01:37:38,620 Mesmo assim, as coisas que você disse naquela fita me assombra todos os dias. 1821 01:37:38,660 --> 01:37:42,370 E agora olhando para trás, Eu não sei o que dizer 1822 01:37:42,410 --> 01:37:44,490 exceto obrigado... 1823 01:37:44,530 --> 01:37:47,240 - e sinto muito." "E eu sinto muito. 1824 01:37:47,280 --> 01:37:49,410 Você estava tão certo. 1825 01:37:49,450 --> 01:37:53,410 De todos os meus privilégios, Grayer é o meu maior. 1826 01:37:53,450 --> 01:37:56,910 Eu precisava desesperadamente alguém para me mostrar isso. 1827 01:37:56,950 --> 01:37:58,620 Você fez. 1828 01:37:58,660 --> 01:38:01,910 E para isso, Eu lhe devo o mundo. 1829 01:38:03,320 --> 01:38:05,280 Você pode ou não fique surpreso 1830 01:38:05,320 --> 01:38:07,320 para aprender isso Eu deixei meu marido. 1831 01:38:07,370 --> 01:38:09,410 Não fora da jarra. 1832 01:38:09,450 --> 01:38:11,160 Experimente. 1833 01:38:12,570 --> 01:38:14,570 Qualquer homem que me fez sinta-se desesperado o suficiente 1834 01:38:14,620 --> 01:38:17,280 fingir uma gravidez não valia a pena lutar. 1835 01:38:17,320 --> 01:38:19,070 Não é bom? 1836 01:38:21,200 --> 01:38:23,620 Sim. 1837 01:38:23,660 --> 01:38:25,030 Sim, é bom. 1838 01:38:25,070 --> 01:38:27,490 Então estou bastante confiante isso na hora 1839 01:38:27,530 --> 01:38:29,320 nós estaremos recebendo indo muito bem. 1840 01:38:29,370 --> 01:38:31,160 Sim, é muito bom. 1841 01:38:31,200 --> 01:38:33,820 É muito bom. 1842 01:38:33,870 --> 01:38:37,410 Por favor, saiba que eu desejo você tudo de melhor na vida. 1843 01:38:37,450 --> 01:38:39,570 - Atenciosamente..." - "Atenciosamente... 1844 01:38:39,620 --> 01:38:41,870 Alexandra. 1845 01:38:41,910 --> 01:38:43,950 P.S... 1846 01:38:46,700 --> 01:38:50,030 Tenho o prazer de informar que Grayer pergunta para você um pouco menos 1847 01:38:50,070 --> 01:38:53,320 todos os dias e todas as noites." 1848 01:39:02,780 --> 01:39:04,530 - Vamos. - Ok. 1849 01:39:04,570 --> 01:39:05,820 Vamos sair daqui. 1850 01:39:05,870 --> 01:39:07,660 Pegando o jogo dos Yankees com meu pai esta noite. 1851 01:39:07,700 --> 01:39:09,950 - Parece maravilhoso. - Sim. 1852 01:39:09,990 --> 01:39:13,910 Há uma crença popular entre antropólogos 1853 01:39:13,950 --> 01:39:17,910 que você deve mergulhar você mesmo em um mundo desconhecido 1854 01:39:17,950 --> 01:39:21,950 para realmente entenda o seu. 1855 01:39:23,160 --> 01:39:25,660 Eu provavelmente tenho que vá logo, na verdade. 1856 01:39:28,530 --> 01:39:30,120 Vê você mais tarde esta noite, ok? 1857 01:39:30,160 --> 01:39:31,910 Sim. 1858 01:39:31,950 --> 01:39:34,120 Eu certamente espero que sim. 1859 01:39:38,910 --> 01:39:40,990 Para concluir, 1860 01:39:41,030 --> 01:39:43,240 Espero que este diário de campo tem iluminado 1861 01:39:43,280 --> 01:39:46,660 para aqueles que estão considerando minha inscrição para a pós-graduação. 1862 01:39:48,200 --> 01:39:50,070 Certamente tem sido para mim. 1863 01:39:50,120 --> 01:39:52,280 1864 01:39:55,200 --> 01:39:58,070 Depois de um verão perdido de ser babá, 1865 01:39:58,120 --> 01:40:00,780 Finalmente conheci Annie. 1866 01:40:05,120 --> 01:40:07,410 Graças a um homenzinho chamado Grayer, 1867 01:40:07,450 --> 01:40:10,370 Eu só tive que caminhar do outro lado do rio Hudson 1868 01:40:10,370 --> 01:40:13,370 para tornar isso mais descoberta incrível. 1869 01:40:13,370 --> 01:40:15,200 - - 1870 01:40:15,240 --> 01:40:17,700 - - 1871 01:40:17,740 --> 01:40:19,160 no som 1872 01:40:19,200 --> 01:40:21,120 o que você leva 1873 01:40:21,160 --> 01:40:22,660 1874 01:40:22,700 --> 01:40:24,660 1875 01:40:24,740 --> 01:40:27,570 - - 1876 01:40:32,410 --> 01:40:34,450 1877 01:40:34,530 --> 01:40:37,530 1878 01:40:37,570 --> 01:40:40,620 grande compromisso 1879 01:40:40,660 --> 01:40:42,320 1880 01:40:42,370 --> 01:40:47,030 foi apenas temporário 1881 01:40:47,070 --> 01:40:48,910 1882 01:40:48,950 --> 01:40:51,910 1883 01:40:51,950 --> 01:40:55,070 está passando por você 1884 01:40:55,120 --> 01:40:56,820 1885 01:40:56,870 --> 01:40:59,820 você queria tentar 1886 01:40:59,870 --> 01:41:01,990 1887 01:41:02,070 --> 01:41:04,160 seu rosto 1888 01:41:04,200 --> 01:41:06,820 todo o seu estresse 1889 01:41:06,870 --> 01:41:08,660 1890 01:41:08,700 --> 01:41:11,570 você mesmo 1891 01:41:11,620 --> 01:41:14,030 seja mais 1892 01:41:14,070 --> 01:41:16,240 Estou vivendo para 1893 01:41:16,280 --> 01:41:18,200 1894 01:41:18,240 --> 01:41:19,780 vivendo para 1895 01:41:19,820 --> 01:41:22,120 tem que haver 1896 01:41:22,160 --> 01:41:24,780 1897 01:41:24,820 --> 01:41:27,570 1898 01:41:27,620 --> 01:41:31,160 bem, deixe o sol brilhar 1899 01:41:31,200 --> 01:41:33,280 1900 01:41:33,320 --> 01:41:35,660 1901 01:41:35,700 --> 01:41:38,450 1902 01:41:38,490 --> 01:41:39,950 1903 01:41:39,990 --> 01:41:43,200 sua mente 1904 01:41:43,240 --> 01:41:46,120 1905 01:41:46,160 --> 01:41:49,240 em você 1906 01:41:49,280 --> 01:41:52,570 nenhum lugar para ir 1907 01:41:52,620 --> 01:41:54,410 1908 01:41:54,450 --> 01:41:57,370 mas você não pode deixar ir 1909 01:41:57,370 --> 01:42:01,870 tenho muito a ganhar 1910 01:42:01,910 --> 01:42:04,450 1911 01:42:04,490 --> 01:42:07,030 1912 01:42:07,070 --> 01:42:09,200 1913 01:42:09,240 --> 01:42:12,780 outra coisa 1914 01:42:12,820 --> 01:42:16,700 mais, mais 1915 01:42:16,700 --> 01:42:19,160 1916 01:42:19,200 --> 01:42:21,320 1917 01:42:21,370 --> 01:42:23,820 sua vida 1918 01:42:23,870 --> 01:42:26,240 1919 01:42:26,280 --> 01:42:31,030 tem que se decidir 1920 01:42:31,070 --> 01:42:33,950 1921 01:42:33,990 --> 01:42:35,780 brilhe em você 1922 01:42:35,820 --> 01:42:39,160 tem que haver 1923 01:42:39,200 --> 01:42:43,240 Estou vivendo para 1924 01:42:43,280 --> 01:42:45,990 pelo que estou vivendo 1925 01:42:46,030 --> 01:42:48,870 tem que haver 1926 01:42:48,910 --> 01:42:52,620 algo mais 1927 01:42:52,660 --> 01:42:55,160 1928 01:42:55,240 --> 01:42:57,280 1929 01:42:57,320 --> 01:42:59,660 1930 01:42:59,700 --> 01:43:02,160 1931 01:43:02,200 --> 01:43:04,910 1932 01:43:04,950 --> 01:43:06,660 1933 01:43:06,700 --> 01:43:10,030 sua mente 1934 01:43:10,030 --> 01:43:12,200 1935 01:43:12,240 --> 01:43:14,320 em você 1936 01:43:14,370 --> 01:43:16,450 1937 01:43:16,490 --> 01:43:18,660 1938 01:43:18,700 --> 01:43:20,910 1939 01:43:20,950 --> 01:43:23,530 1940 01:43:23,530 --> 01:43:25,620 1941 01:43:25,660 --> 01:43:28,660 sua mente 1942 01:43:28,700 --> 01:43:31,030 1943 01:43:31,070 --> 01:43:33,620 em você 1944 01:43:33,660 --> 01:43:35,780 1945 01:43:35,820 --> 01:43:38,120 1946 01:43:38,160 --> 01:43:40,570 1947 01:43:40,620 --> 01:43:42,820 1948 01:43:42,870 --> 01:43:44,820 1949 01:43:44,870 --> 01:43:48,240 sua mente 1950 01:43:48,280 --> 01:43:50,450 1951 01:43:50,490 --> 01:43:52,870 em você.