1
00:00:48,200 --> 00:00:53,440
Korf unan Emily Sawyer, an
balzamadur anezhañ a vez graet gant

2
00:00:53,440 --> 00:00:57,720
stajierez Rebecca Owens evit he c'henfinañ
argerzh evezhiet.

3
00:01:43,060 --> 00:01:44,060
Brav-tre er c'hanaouennoù.

4
00:02:16,330 --> 00:02:17,330
Gwir ensinkladenn.

5
00:02:22,530 --> 00:02:24,150
Kemer perzh a ya en-dro en un doare dereat.

6
00:02:25,630 --> 00:02:26,630
En un doare dereat.

7
00:02:28,730 --> 00:02:29,730
A-feson.

8
00:02:55,880 --> 00:02:56,880
miz.

9
00:03:44,590 --> 00:03:47,450
Echu eo an enskrivadurioù da 4 eur 24 g.m.

10
00:03:48,390 --> 00:03:49,950
Labour fentus, aotrounez Holmes.

11
00:04:03,070 --> 00:04:05,790
Mat eo, aotrounez Sawyer.

12
00:04:08,350 --> 00:04:09,910
Lakaomp ac'hanoc'h da vont e-barzh.

13
00:05:15,360 --> 00:05:16,360
Aotrou.

14
00:05:22,060 --> 00:05:23,520
Belzer, spontet hoc'h eus ac'hanon !

15
00:05:23,780 --> 00:05:24,780
Petra emaoc'h oc'h ober?

16
00:05:25,320 --> 00:05:29,720
Ne oa nemet adtapout al liñvenn. me
soñjal a raen e oant izel, setu ma oan o vont da

17
00:05:29,720 --> 00:05:30,720
stokañ anezho a-raok mont d'ar gêr.

18
00:05:32,520 --> 00:05:34,120
N'eus abeg ebet da vezañ nec'het
amañ.

19
00:05:36,160 --> 00:05:38,220
Boutailhoù ouzhpenn a zo e-barzh kraoñ
Eurier du.

20
00:05:39,500 --> 00:05:42,120
Ret eo kaout kalz betek ma vo kavet anezho
next delivered.

21
00:05:47,000 --> 00:05:48,000
Nann.

22
00:05:49,180 --> 00:05:51,120
Priziañ a ran ho evezh ouzh ar munudoù.

23
00:05:51,960 --> 00:05:52,960
Evel-just.

24
00:06:21,580 --> 00:06:26,240
Siwazh, n'eus ket a fan bras
pedenn evit merkañ ho klokaat, n'eo ket e

25
00:06:26,240 --> 00:06:26,959
linenn labour.

26
00:06:26,960 --> 00:06:30,440
Kement-se lavaret, daoust hag-eñ e raimp un toaz d'ho
berzh?

27
00:06:30,780 --> 00:06:34,140
Nann, nann, trugarez. Priziañ a ran,
koulskoude.

28
00:06:36,140 --> 00:06:37,940
Evel-just. Ma digarez.

29
00:06:38,600 --> 00:06:43,380
Nann, mat eo. N'ouzon ket e gwirionez
evañ.

30
00:06:54,250 --> 00:06:59,290
o labourat va-unan bremañ ? Evit ar muiañ
lodenn, ya. Ober a rin dreist-holl gant an

31
00:06:59,290 --> 00:07:00,610
fin an traoù aferioù.

32
00:07:00,910 --> 00:07:04,070
Ober war-dro ar familh evit an dud karet
reoù ha traoù evel-se ?

33
00:07:04,290 --> 00:07:05,290
N'eo ket en deizioù-mañ.

34
00:07:05,630 --> 00:07:07,610
Ne bedomp ket ar familhoù da vont e-barzh
burev.

35
00:07:08,450 --> 00:07:11,070
Unan eus an abegoù eo evit ma'm eus tennet ar
dor ar sal balzamiñ.

36
00:07:12,050 --> 00:07:17,090
Kavet em eus pa labouran va-unan,
aesaat a ra an traoù un tamm hepken.

37
00:07:18,030 --> 00:07:20,190
Ur sal prientiñ bras.

38
00:07:21,190 --> 00:07:22,890
Aesoc'h chom war o evezh, sur a-walc'h.

39
00:07:24,690 --> 00:07:25,690
Ya.

40
00:07:27,410 --> 00:07:29,450
An eurioù a vo kempoell a-walc'h.

41
00:07:30,250 --> 00:07:33,170
Estreget an dibenn-sizhun a-wechoù,
labourat a reot dreist-holl e-pad an deiz.

42
00:07:33,530 --> 00:07:36,190
Me a raio war-dro an holl relegoù a zeuio da
noz.

43
00:07:36,490 --> 00:07:39,030
Met ne ran ket kudennoù gant an nozvezhioù labour ma
ezhomm biskoazh. Nann.

44
00:07:41,930 --> 00:07:42,930
Nann.

45
00:07:43,450 --> 00:07:45,030
Ne fellfe ket din e vefec'h skuizh.

46
00:07:46,170 --> 00:07:48,570
Burning the candle at both ends isn't
mat evit n'eus forzh piv.

47
00:07:48,970 --> 00:07:50,970
Ouzhpenn-se, yaouank oc'h.

48
00:07:51,250 --> 00:07:52,250
Ret eo deoc'h bezañ er-maez.

49
00:07:52,860 --> 00:07:53,860
O kaout plijadur.

50
00:07:55,280 --> 00:07:57,380
Ne ran ket kalz a draoù evel-se ar re-mañ
deizioù.

51
00:07:59,500 --> 00:08:03,320
Mat eo, neuze e c'hellan gortoz e viot yac'h
diskuizh pa zeuit evit ho devezh

52
00:08:03,320 --> 00:08:04,320
dilec'hiañ.

53
00:08:12,280 --> 00:08:13,700
Mat eo pep tra, itron Owens ?

54
00:08:15,680 --> 00:08:17,700
Um, ya.

55
00:08:18,040 --> 00:08:21,180
Ma digarezit. Un tamm migrenn am eus bet.

56
00:08:23,530 --> 00:08:24,530
Mat e vo.

57
00:08:25,910 --> 00:08:30,950
Mat eo, gant chañs ebet, ne gavomp den ebet
e-barzh. Gallout a reot kemer an hollad

58
00:08:30,950 --> 00:08:32,450
dibenn-sizhun distro ha dihuniñ.

59
00:08:35,110 --> 00:08:37,490
Degemer mat war ar vag, aotrounez Owens.

60
00:09:46,360 --> 00:09:50,160
Adarre, hag adarre, hag adarre.

61
00:10:38,480 --> 00:10:43,040
My name is Rebecca, and today is my one
bloaz.

62
00:10:46,300 --> 00:10:51,480
Digarezit, n'ouzon ket mat petra lavarout.

63
00:10:53,520 --> 00:10:59,640
Ur bloaz zo, ne soñjen ket e gwirionez e oan
a vefe amañ zoken, met sur on e vefec'h

64
00:10:59,640 --> 00:11:02,140
ar baotred a glever kement-se a-hed an amzer moarvat.

65
00:11:08,200 --> 00:11:14,800
Pa'z on deuet da vezañ sober, e soñjan e oan spontet
da santout tost pep tra.

66
00:11:15,540 --> 00:11:19,020
Serriñ a rafen diouzh an holl.

67
00:11:20,660 --> 00:11:23,800
Ne gredan ket e oan aet muioc'h eget ur
deiz hep en em vougañ.

68
00:11:27,060 --> 00:11:32,140
Soñjal a ran e oan o lezel ar spont ha
shame kind of take over, you know?

69
00:11:35,920 --> 00:11:37,880
gloazañ an holl re a glaskfe sikour.

70
00:11:38,740 --> 00:11:45,560
Ha d'am soñj eo bet ar perzh diaesañ
evidon-me, degemer ar boan

71
00:11:45,560 --> 00:11:50,020
am eus kaoz ha tud am eus
kollet.

72
00:11:52,960 --> 00:11:59,880
Met setu perak on trugarekaet evit se
programm, rak gouzout a ran n'on ket

73
00:12:20,680 --> 00:12:25,060
ha hep santiñ, ha gallout a ran dibab chom hep
kuzhat ouzhin va-unan ken.

74
00:12:26,480 --> 00:12:28,880
Met trugarez deoc'h da vezañ lezet ac'hanon da rannañ.

75
00:12:30,340 --> 00:12:31,340
Deiz-ha-bloaz laouen.

76
00:12:33,180 --> 00:12:34,180
Ret eo deoc'h bezañ boazet.

77
00:12:36,120 --> 00:12:37,220
Ret eo deoc'h bezañ fier ac'hanoc'h hoc'h-unan.

78
00:12:37,740 --> 00:12:38,740
Un dra vras ​​eo.

79
00:12:39,200 --> 00:12:41,000
Ha labour a chom d'ober c'hoazh, met
gouzout a rez kement-se.

80
00:12:42,080 --> 00:12:47,640
Ret eo deomp kenderc'hel da gemer anezhañ un deiz bennak
bep tro, ha dont a rit en-dro.

81
00:12:53,740 --> 00:12:57,060
Setu perak eo pouezus rannañ
hon trec'hioù ha lidañ a reomp an eil egile.

82
00:12:57,140 --> 00:12:58,140
So let's celebrate.

83
00:13:08,660 --> 00:13:13,580
Erica, ken fier on ac'hanout ha da
tad. Oh, Doue ra ziskuizhfe e ene. Eñ a rafe

84
00:13:13,580 --> 00:13:14,580
ken fier ac'hanoc'h ivez.

85
00:13:14,760 --> 00:13:19,480
Trugarez da vezañ deuet. Evel-just,
karantez. Karet out ganin. I love you, too,

86
00:13:21,710 --> 00:13:22,710
Gwelet a rin ac'hanoc'h a-benn nebeut. Kenavo.

87
00:13:23,050 --> 00:13:24,050
Rebecca.

88
00:13:26,050 --> 00:13:27,050
Ne lavarin ket gaou.

89
00:13:27,150 --> 00:13:28,150
Nec'het on ganeoc'h.

90
00:13:28,950 --> 00:13:32,650
N'eo ket ral evit ar gegin kentañ
bezañ an hini diwezhañ kevreet.

91
00:13:34,470 --> 00:13:36,690
Mat eo, deuet on betek amañ, nann ?

92
00:13:38,790 --> 00:13:40,470
Lavar din e c'halvoc'h ma krogit da
treiñ.

93
00:13:41,770 --> 00:13:42,770
Ober a rin.

94
00:13:43,290 --> 00:13:46,930
Mat eo. Soñjit hepken, n'oc'h nemet ur
eil d'ar sekred.

95
00:13:49,800 --> 00:13:51,820
Gourc'hemennoù evit bezañ echuet ho staj.

96
00:13:52,100 --> 00:13:53,800
Ifern ya.

97
00:13:54,040 --> 00:13:57,380
Daoust ma ne gomprenin ket penaos e
gallout ober gant ar...

98
00:15:13,070 --> 00:15:14,070
An aotrou Dahlberg ?

99
00:15:14,350 --> 00:15:17,830
Digarezit ac'hanoc'h, aotrounez Owens. gouzout a ran
n'emaoc'h ket mat.

100
00:15:18,590 --> 00:15:19,590
Nann, mat eo.

101
00:15:19,730 --> 00:15:20,830
Petra a c'hellan ober evidoc'h?

102
00:15:21,710 --> 00:15:24,470
Siwazh, ezhomm am eus ac'hanoc'h da zont e-barzh
fenoz.

103
00:15:24,910 --> 00:15:28,910
Gouzout a ran n'eo ket ar pezh hon eus komzet diwar e benn,
met... Mat eo.

104
00:15:29,350 --> 00:15:31,990
Un treuzkas hon eus bet eus ti-marc'h ar gêr
an abardaez-mañ.

105
00:15:32,730 --> 00:15:34,270
Meur a hini, e gwirionez.

106
00:15:34,610 --> 00:15:36,450
Ha n'hallan ket bezañ eno va-unan.

107
00:15:37,270 --> 00:15:39,770
Mat eo, da lavarout eo, setu ar pezh oc'h bet
stummañ ac'hanon evit, nann ?

108
00:15:41,290 --> 00:15:42,290
Da vat.

109
00:15:44,360 --> 00:15:45,360
Chañs vat.

110
00:17:56,760 --> 00:17:59,200
balzamiñ ha deviñ. em eus graet dija
o doa an daou.

111
00:18:01,320 --> 00:18:02,320
Gwelloc'h on.

112
00:18:04,240 --> 00:18:05,340
Mat eo, Aotrou.

113
00:18:05,780 --> 00:18:09,620
Dilezennour, lakaomp ac'hanout da vezañ balzamet ha,
Kremet eo bet, sur a-walc'h.

114
00:18:49,360 --> 00:18:50,360
Ya, graet e vo.

115
00:19:43,080 --> 00:19:44,240
Fresk e seblantont bezañ.

116
00:19:47,400 --> 00:19:48,740
Gouzout a rez penaos e vez troc'het anezho ?

117
00:19:56,040 --> 00:19:58,680
Mat eo, ma'z oc'h kurius, perak ur banne ?

118
00:19:58,960 --> 00:20:00,140
Daou ac'hanomp a vefe.

119
00:20:02,120 --> 00:20:06,300
Perak lakaat an holl strivoù-se ma n'eo nemet
deviñ a raio, nann ?

120
00:20:09,120 --> 00:20:11,040
Foll, evit ar foll -

121
00:20:50,640 --> 00:20:51,640
Trugarez.

122
00:23:35,600 --> 00:23:36,600
diskuliañ a ra ar marv.

123
00:23:39,400 --> 00:23:40,400
Salud deoc'h?

124
00:23:42,260 --> 00:23:43,260
Raymond eo.

125
00:23:43,600 --> 00:23:45,600
O gwiriañ penaos emañ an traoù
o vont.

126
00:23:46,120 --> 00:23:47,160
Ya, ya.

127
00:23:47,740 --> 00:23:49,620
Dedennus eo bet.

128
00:23:50,080 --> 00:23:54,280
Soñjal a ran emañ ar gorventenn o sevel kudennoù
gant ar gouloù, met dalc'hmat emaint

129
00:23:54,280 --> 00:23:57,060
war-zu an nec'h, ha prest e oan da grogiñ er
eil linenn.

130
00:23:57,340 --> 00:23:58,960
Goulenn a raen hag-eñ e oa unan bennak ganeoc'h
goulennoù.

131
00:24:00,760 --> 00:24:03,080
Ma 'peus ezhomm eus un dra bennak, galvit ac'hanon mat
kuit.

132
00:24:03,340 --> 00:24:04,360
Evel-just, Aotrou Delver.

133
00:24:04,910 --> 00:24:05,910
Sur on e vin mat.

134
00:24:35,820 --> 00:24:38,280
Mat eo, sur a-walc'h e oac'h bet hini unan bennak
tad-kozh, nann ?

135
00:24:39,180 --> 00:24:42,300
My grandma, she basically raised me
goude ma zad.

136
00:24:52,560 --> 00:24:53,560
Merde.

137
00:24:54,500 --> 00:24:56,500
Um, gortoz, amañ.

138
00:26:27,290 --> 00:26:31,910
Encontre um X -Bet e ganhe um bônus de
até 100 % no seu primeiro depósito.

139
00:27:28,629 --> 00:27:30,990
Unan bennak a zo eno ?

140
00:28:20,200 --> 00:28:21,200
An aotrou Delver ?

141
00:28:21,440 --> 00:28:22,440
Salud deoc'h?

142
00:28:25,620 --> 00:28:27,020
Ne glevan ket ac'hanoc'h.

143
00:31:45,720 --> 00:31:47,200
Setu ar pezh a zeu betek an nor.

144
00:31:48,240 --> 00:31:49,440
N'on ket o vont kuit.

145
00:32:14,120 --> 00:32:15,120
War-dro reizh eo.

146
00:32:17,500 --> 00:32:19,600
Mat eo, neuze e krogomp en-dro.

147
00:32:21,560 --> 00:32:23,540
Hiziv eo an deiz kentañ.

148
00:32:24,740 --> 00:32:28,000
Neuze e raimp deoc'h ur banne kozh bras a
kafe ha kavout a raimp ur

149
00:32:28,000 --> 00:32:29,000
emvod.

150
00:32:30,320 --> 00:32:36,180
Um, gouzout a rez, n'em eus ket implijet, mat eo ? gouzout a ran
n'em eus ket graet. Plac'h,

151
00:32:36,420 --> 00:32:40,060
bremañ e ouzon penaos e vo an deiz war-lerc'h
ha seblantout a ra deoc'h.

152
00:32:40,480 --> 00:32:42,880
Ha c'hwi ha me a oar eo ar c'hentañ
pazenn...

153
00:32:43,440 --> 00:32:44,440
Evit anavezout eo.

154
00:32:45,260 --> 00:32:48,240
Neuze kafe, douch, emvod.

155
00:32:49,980 --> 00:32:53,260
N'hon eus ket graet nemet ober van
n'eo ket c'hoarvezet dec'h noz, mat eo ?

156
00:32:53,640 --> 00:32:55,940
Setu ar pezh n'omp ket evit ober
because we all know that it did.

157
00:32:57,460 --> 00:32:59,080
Neuze emaomp o vont da gaout ar c'hafe-mañ e
c'hwi.

158
00:32:59,660 --> 00:33:01,120
Mont a reomp d'en em gavout.

159
00:33:01,800 --> 00:33:06,600
N'em eus ket implijet, mat eo ? Gouzout a ran ez on
ne reas ket.

160
00:33:08,159 --> 00:33:12,400
Ezhomm am eus e kredfec'h ac'hanon amañ rak me
gouzout a ran n'em eus ket graet. Ezhomm am eus

161
00:33:12,400 --> 00:33:15,540
c'hwi, ezhomm am eus ac'hanoc'h da sioulaat, mat eo ?

162
00:33:16,440 --> 00:33:17,440
Amañ emaon bremañ.

163
00:33:17,760 --> 00:33:18,860
Deuit amañ, deuit amañ.

164
00:33:55,710 --> 00:33:57,430
Ket! Ket! Ket!

165
00:34:35,780 --> 00:34:37,520
Ket! Ket!

166
00:34:37,860 --> 00:34:38,860
Ket!

167
00:36:26,660 --> 00:36:32,360
Ret e oa din bezañ sur.

168
00:36:33,160 --> 00:36:35,880
Gouzout a rez, ha lakaet ec'h eus ac'hanon da vont e-barzh
eno?

169
00:36:36,140 --> 00:36:40,060
Rebecca, selaou. Klask a ran sikour
c'hwi. Piv an diaoul oc'h ?

170
00:36:40,440 --> 00:36:45,160
Ar mortuer eo an hini surañ e gwirionez
lec'h evit bezañ bremañ. Ho peus

171
00:36:45,160 --> 00:36:46,138
fiziit ennon.

172
00:36:46,140 --> 00:36:50,940
E lec'h all, ez oc'h un dañjer evit ar re-se
en-dro deoc'h. C'hoari a rez ganin.

173
00:36:51,040 --> 00:36:54,420
Gallout a ran sikour ac'hanoc'h, met ret eo deoc'h distreiñ
d'ar mortuer.

174
00:36:55,060 --> 00:36:57,100
Bremañ, en em gavout a rin ganeoc'h eno.

175
00:36:58,240 --> 00:37:00,460
Gortoz a rez ma fizian ennout bremañ ?

176
00:37:02,800 --> 00:37:05,020
Ma c'hellfen espern kement-mañ deoc'h, e rafen.

177
00:37:05,280 --> 00:37:07,160
Met ne c'hellan nemet klask sikour ac'hanoc'h.

178
00:37:08,060 --> 00:37:09,720
N'eo ket stag ouzhin.

179
00:37:10,220 --> 00:37:12,320
Petra a fell dit lavaret, liammet ?

180
00:37:13,100 --> 00:37:18,320
Rebecca, ar pezh emaon o vont da gontañ deoc'h a raio
diaes eo da grediñ, met ret eo deoc'h

181
00:37:18,320 --> 00:37:19,840
selaouit ac'hanon mar fell deoc'h chom bev.

182
00:37:20,140 --> 00:37:24,680
Ne gomprenan ket ar pezh a oac'h o komz
diwar-benn. N'on ket... Rebecca!

183
00:37:32,520 --> 00:37:33,520
Mat oc'h ?

184
00:37:33,940 --> 00:37:36,280
Rebecca? Rebecca, mat out ?

185
00:37:36,620 --> 00:37:37,620
Rebecca?

186
00:38:31,500 --> 00:38:36,440
a raio netra evit ho gwanaat. It
exploits the worst parts of ourselves,

187
00:38:36,440 --> 00:38:43,000
douetañsoù, eñvor ebet, pec'hed ebet, netra
evit kaout kontroll, evit e lezel da vont e-barzh.

188
00:38:43,280 --> 00:38:44,400
Petra a c'hoarvez kement-mañ ?

189
00:38:45,060 --> 00:38:50,800
An entiteoù a c'hell anneziñ ar re varv en un doare reizh
aes, met ur prizon eo, un troad

190
00:38:50,800 --> 00:38:56,300
hor bed ken na c'hello kavout e vuhez
korf kreñv a-walc'h evit enebiñ

191
00:38:56,960 --> 00:38:59,740
Ha setu ar pezh on-me ?

192
00:39:00,620 --> 00:39:05,060
Ur gwander eo a seblant deomp hon-daou
rannañ. Kavet em eus ac'hanoc'h da gentañ. Evit an darn vrasañ,

193
00:39:05,220 --> 00:39:09,300
serriñ a ra ar c'horf a-raok ma c'hallfe an diaoul
dilec'hiañ ac'hanoc'h penn-da-benn, met pas gant

194
00:39:09,300 --> 00:39:13,760
c'hwi. Digarezit, n'em boa ket tu da c'houzout
e oa kroget ar berc'henniezh, lezet

195
00:39:13,760 --> 00:39:20,220
hec’h-unan en doa en em staget ouzhoc’h. c'hoant am eus
evit paouez ! Anavezout a ra ac'hanout, Rebecca.

196
00:39:21,000 --> 00:39:24,620
An diaoul a oar pep tra diwar da benn.

197
00:39:29,160 --> 00:39:34,740
Implijout a raio an holl draoù-se a-enep deoc'h,
oc’h ho jahinañ, o gwanañ ac’hanoc’h, betek ma

198
00:39:34,740 --> 00:39:36,420
n'eus dibab ebet nemet kinnig.

199
00:39:41,540 --> 00:39:42,540
Mat eo.

200
00:39:46,300 --> 00:39:47,600
Petra a raimp neuze ?

201
00:39:50,680 --> 00:39:55,760
Aon am eus n'hon eus ket kalz amzer. Ar
an diaoul en deus en em staget ouzhoc'h ur wech

202
00:39:55,760 --> 00:39:56,749
c'hwi.

203
00:39:56,750 --> 00:40:00,090
N'eus ket tu da vont en-dro, ha
siwazh, ne c'hellan ket ober kement-mañ evidoc'h.

204
00:40:01,170 --> 00:40:04,330
Bloavezhioù am eus bet evit deskiñ ar pezh a ouzon.

205
00:40:05,530 --> 00:40:06,730
Hon hini hoc'h eus.

206
00:40:09,050 --> 00:40:10,050
Krediñ a ran.

207
00:40:11,150 --> 00:40:12,150
Neuze?

208
00:40:13,350 --> 00:40:16,930
Evit kas un diaoul d'an ifern e ranker
deskiñ e anv.

209
00:40:17,130 --> 00:40:19,270
Ne c'haller ket lavaret gwir anv an diaoul.

210
00:40:19,670 --> 00:40:25,130
An arouezioù-se, pa vezont kendeuzet, a zastum
plas an diaoul en unan eus an tri

211
00:40:25,130 --> 00:40:26,130
tiez an ifern.

212
00:40:49,070 --> 00:40:50,070
Mantret on.

213
00:40:51,110 --> 00:40:53,250
Biskoazh n'em eus ranket displegañ an dra-se da zen ebet
a-raok.

214
00:40:53,650 --> 00:40:55,190
I forget how boring it is.

215
00:40:56,560 --> 00:40:59,500
Marteze eo ar gwellañ tra d'ober diskouez
c'hwi adalek ar penn-kentañ.

216
00:41:01,580 --> 00:41:03,500
N'eo ar merk nemet an hanter eus an daveenn.

217
00:41:04,020 --> 00:41:09,180
Evit bezañ sur e stag ar merk
ar... Rebecca?

218
00:41:13,020 --> 00:41:14,020
Rebecca?

219
00:41:17,980 --> 00:41:18,980
Rebecca?

220
00:41:37,460 --> 00:41:39,520
Soñjal a ran e rankit adwelet.

221
00:43:27,240 --> 00:43:29,600
Ret eo dit sikour ac'hanon, Raymond.

222
00:43:30,080 --> 00:43:32,620
Digeriñ an nor mar plij. ne fell ket din
bezañ bac'het.

223
00:44:21,550 --> 00:44:25,750
Degemer mat mar plij
gwir stered an noz. An harozed

224
00:44:25,750 --> 00:44:29,370
Dota 2 en deus gounezet ar prizioù
perzhioù pennañ 1xBet.

225
00:44:31,690 --> 00:44:34,210
Gwellañ diwaller, Phantom Lancer.

226
00:44:34,570 --> 00:44:36,430
Ar skoazell gwellañ, Marci.

227
00:44:37,570 --> 00:44:39,490
Kreizenn gwellañ, Zeus.

228
00:44:41,030 --> 00:44:42,830
Oh, Bud, a felle din lavaret.

229
00:44:44,110 --> 00:44:46,010
Hag ar priz c'hoarier gwellañ.

230
00:44:46,470 --> 00:44:48,290
1xBet ar c'hliented.

231
00:44:49,050 --> 00:44:51,070
1xBet. É o seu pique.

232
00:44:51,480 --> 00:44:52,480
Trugarez deoc'h.

233
00:45:52,840 --> 00:45:54,140
Petra eo

234
00:45:54,140 --> 00:46:11,620
c'hwi

235
00:46:11,620 --> 00:46:12,800
oc'h ober?

236
00:46:44,240 --> 00:46:45,240
Marteze e c'hellfec'h...

237
00:48:44,560 --> 00:48:47,000
Trugarez deoc'h.

238
00:52:26,190 --> 00:52:27,190
Kenavo.

239
00:53:30,990 --> 00:53:36,750
en ur c'horf e ranker troc'hañ ho arzorn perak
perak ne tabut ket ar re-mañ ganin an dimezell Owens

240
00:53:36,750 --> 00:53:37,890
o c'houzañv

241
00:56:18,700 --> 00:56:19,698
Petra n'eo ket aet en-dro ?

242
00:56:19,700 --> 00:56:25,940
Devet em eus ar c'horf. Graet em eus evel-just
lavaret hoc'h eus din, mat eo ? Devet em eus ar c'horf.

243
00:56:26,160 --> 00:56:28,000
Abaoe eurvezhioù emaon o klask pellgomz deoc'h.

244
00:56:28,220 --> 00:56:29,240
Ne c'hellin ket tremen.

245
00:56:29,480 --> 00:56:31,140
N'hon eus ket komzet abaoe ma'z on aet kuit.

246
00:56:31,400 --> 00:56:36,840
Nann, Raymond, komzet em eus ouzhit, mat eo ?
Lavaret hoc'h eus kement-mañ din. Rebecca, ret eo dit

247
00:56:36,840 --> 00:56:37,759
kuit eus ar pellgomzer.

248
00:56:37,760 --> 00:56:41,940
Nann, nann, nann, nann, Raymond. Ret eo deoc'h
sikour ac'hanon. N'ouzon ket petra a ran

249
00:56:41,960 --> 00:56:43,480
mat eo ? Ar bannoù-treset. Peseurt bannoù-treset ?

250
00:56:43,760 --> 00:56:44,698
Kavout ar bannoù-treset.

251
00:56:44,700 --> 00:56:47,000
Lavarout a raint deoc'h petra ober. Peseurt bannoù-treset,
Raymond ?

252
00:56:47,920 --> 00:56:49,860
Raymond ? Salud deoc'h? Peseurt enrolladenn ?

253
00:57:17,070 --> 00:57:18,410
Trugarez deoc'h.

254
00:59:47,869 --> 00:59:54,750
deviñ ar vandenn vevañ a-benn
uncover the sigils configure

255
00:59:54,750 --> 01:00:00,640
an anv diaoulek war ar merk a laka ar
merk war ar c'horf ha deviñ en

256
01:00:00,640 --> 01:00:01,640
enrollañ.

257
01:00:05,260 --> 01:00:11,620
Ret eo enporzhiañ ar gwad treuzfurmet
e-barzh korf an den marv, o chom enni

258
01:00:11,620 --> 01:00:18,300
diaoul. Ret eo dezhañ bezañ meret evel un
reagent pa vez balzamet evit liammañ

259
01:00:18,300 --> 01:00:19,300
d'ar merk.

260
01:00:19,860 --> 01:00:23,220
A-hend-all e tec'ho an entite evit
buhez.

261
01:00:35,760 --> 01:00:36,760
doare nemetañ.

262
01:00:41,240 --> 01:00:45,520
Kavet em eus un doare da virout ouzh an dra-se da
o c'hoarvezout adarre.

263
01:00:46,200 --> 01:00:51,900
Ar gwad a c'haller tennañ ha
miret evit bezañ implijet diwezhatoc'h.

264
01:00:52,500 --> 01:00:57,060
Digarezit ac'hanon evit ar pezh am eus graet, met
an doare nemetañ.

265
01:02:23,530 --> 01:02:24,530
Bremañ klaskomp da anv.

266
01:03:59,120 --> 01:04:00,320
Hey, karantez vihan.

267
01:04:02,300 --> 01:04:03,660
Becca paour.

268
01:04:05,460 --> 01:04:10,600
Marteze e rafe ur vouezh anavezet ac'hanoc'h
laouen.

269
01:04:36,270 --> 01:04:39,090
Aet on kuit ac'hann.

270
01:06:16,840 --> 01:06:17,840
sellit ouzh an hini-se.

271
01:08:27,880 --> 01:08:28,880
Hopala!

272
01:09:45,200 --> 01:09:46,200
Ret eo mont er-maez.

273
01:09:47,840 --> 01:09:50,000
Distreiñ a rin, Corey. Distreiñ a rin. me a raio
bezañ en-dro.

274
01:10:17,890 --> 01:10:22,550
Encontre um X -Bet e ganhe um bônus de
até 100 % no seu primeiro depósito.

275
01:11:15,400 --> 01:11:16,400
Petra en deus graet dit?

276
01:11:21,180 --> 01:11:28,000
Digarezit ac'hanon. reizh e vin

277
01:11:28,000 --> 01:11:30,480
en-dro. Prometiñ a ran. Distreiñ a rin evit
c'hwi, mat eo ?

278
01:11:31,480 --> 01:11:34,060
Ober a rin. Distreiñ a rin diouzhtu. Arabat
deus!

279
01:13:29,200 --> 01:13:30,920
Ha soñjal a rez eo an hini-mañ ?

280
01:14:35,950 --> 01:14:36,950
Trugarez deoc'h.

281
01:15:19,490 --> 01:15:20,490
N'ouzon ket.

282
01:17:17,870 --> 01:17:18,870
Ha mat eo.

283
01:17:20,610 --> 01:17:27,530
Ma vije bet... Ma vije bet paouezet, em bije...

284
01:17:27,530 --> 01:17:28,530
Ur bugel e oac'h.

285
01:17:29,670 --> 01:17:31,530
Ur bugel kaer e oac'h hepken.

286
01:17:32,990 --> 01:17:37,470
Ha... gellet em bije ho gwareziñ
gwelloc'h.

287
01:17:40,190 --> 01:17:42,670
Ret eo deoc'h paouez da ober kement-mañ deoc'h hoc'h-unan,
koulskoude.

288
01:17:43,430 --> 01:17:46,770
Ha ret eo deoc'h paouez da soñjal ennon evel
hemañ.

289
01:17:47,340 --> 01:17:50,260
Ne c'hallan ket. Ne c'hallan ket. N'em eus ket c'hoant da ankounac'haat
c'hwi.

290
01:17:50,740 --> 01:17:51,900
Ne ri ket.

291
01:17:52,680 --> 01:17:53,700
Ne ri ket.

292
01:17:55,300 --> 01:18:01,760
Met ma kendalc'hit da adkavout an nozvezh-se
ha goude, an nozvezh-se

293
01:18:01,760 --> 01:18:06,820
a-wechoù, an eñvor nemetañ ac'hanon eo
poan.

294
01:18:10,860 --> 01:18:13,020
Rebecca, mar plij.

295
01:18:14,480 --> 01:18:16,400
Poent eo.

296
01:18:19,820 --> 01:18:20,820
Let the dead rest.

297
01:19:29,450 --> 01:19:30,450
Amañ emaon.

298
01:19:30,790 --> 01:19:32,130
Rebecca, te eo ?

299
01:19:32,750 --> 01:19:34,210
Gwelet a rez petra a ra ?

300
01:19:34,470 --> 01:19:35,570
C'hoant en deus da gaout ac'hanon.

301
01:19:35,870 --> 01:19:36,870
Amañ emaon.

302
01:19:39,370 --> 01:19:40,370
Salud,

303
01:19:40,930 --> 01:19:41,930
Lakaat a ran ac'hanout er-maez, mat eo ?

304
01:19:44,670 --> 01:19:45,670
Me a gas ac'hanout er-maez.

305
01:19:51,970 --> 01:19:52,970
Mat eo.

306
01:19:54,610 --> 01:19:55,610
Ma digarezit.

307
01:20:10,360 --> 01:20:15,940
Gourc'hemenn a ran deoc'h en-dro !

308
01:20:39,880 --> 01:20:40,880
Chomit pell diouzhin.

309
01:20:41,820 --> 01:20:42,820
Aes.

310
01:20:44,720 --> 01:20:46,720
Gouzout a ran ez eus kalz a c'houlennoù ganeoc'h.

311
01:20:47,080 --> 01:20:48,560
Petra an diaoul a c'hoarvez ?

312
01:20:50,920 --> 01:20:51,920
Deuit war-zu an nec'h.

313
01:20:53,000 --> 01:20:54,240
Displegañ a rin pep tra.

314
01:21:44,080 --> 01:21:45,080
Ret e oa deomp talañ ouzh an dra-se hon-unan.

315
01:21:46,560 --> 01:21:52,780
Met, siwazh, setu ar vuhez hon eus
plom.

316
01:21:56,160 --> 01:21:58,440
Pegeit amzer hoc'h eus he dalc'het a-is
eno, Raymond ?

317
01:22:01,260 --> 01:22:02,600
N'eo ket Valerie amañ en traoñ.

318
01:22:03,080 --> 01:22:04,080
N'eo ket ken.

319
01:22:04,700 --> 01:22:06,500
Marvet eo pell zo.

320
01:22:07,080 --> 01:22:08,580
Ha setu ar pezh a oac'h o vont d'ober din ?

321
01:22:10,640 --> 01:22:11,640
Marteze ket.

322
01:22:20,840 --> 01:22:26,920
Derc'hel a rez anezhi chadennet eno evit ma
a c'hell gwadiñ anezhi sec'h ha... Hep-hi,

323
01:22:26,960 --> 01:22:28,100
n'eus reagent ebet.

324
01:22:28,720 --> 01:22:33,840
Without the reagent, you used her too.

325
01:22:34,820 --> 01:22:37,660
Gouzout a rez e oa gwad Valerie ha te
implijet anezhañ koulskoude.

326
01:22:38,280 --> 01:22:41,480
A-benn ar fin, dibabet hoc'h eus chom bev evel
Graet em eus.

327
01:22:43,440 --> 01:22:45,220
Ne c'hellomp ket he digas en-dro.

328
01:22:45,600 --> 01:22:47,320
Ha ne c'hellan ket he lazhañ, Rebecca.

329
01:22:48,200 --> 01:22:49,200
Ne rin ket.

330
01:22:49,960 --> 01:22:53,460
Daoust ma ouzon e vefe an
tra trugarezus da ober.

331
01:22:56,680 --> 01:22:58,560
Rak n'eo ket hi an hini nemeti.

332
01:22:58,840 --> 01:23:04,860
Gwelet em eus tud all o vevañ ar pezh hoc'h eus
a reas, met hini ebet anezho ne chomas bev. me

333
01:23:04,860 --> 01:23:08,480
gouzañv a reont ha digreskiñ a reont betek ma oant
n'int ket mui o-unan.

334
01:23:09,680 --> 01:23:10,940
N'eo ket den ken.

335
01:23:12,680 --> 01:23:18,600
Klasket em eus e-pad bloavezhioù un doare da zistreiñ
anezhañ, met an holl draoù am eus kavet a oa un doare da virout

336
01:23:18,600 --> 01:23:19,600
se.

337
01:23:21,040 --> 01:23:22,060
Implijout Valerie.

338
01:23:23,980 --> 01:23:29,220
An dra euzhus-se a vir ouzh an holl
muioc'h a varv.

339
01:23:31,340 --> 01:23:33,200
Un dra euzhus.

340
01:23:34,100 --> 01:23:35,740
N'eo ket gwelloc'h eget chom hep ober netra ?

341
01:23:37,760 --> 01:23:42,880
Soñjal a raen gant kement am boa desket e oan
gallout a rafe kaout tud en-dro, ma

342
01:23:42,880 --> 01:23:45,380
a c'hellfe o mirout, met...

343
01:23:52,300 --> 01:23:53,300
Ha me.

344
01:23:54,300 --> 01:23:57,740
Marteze e c'hellfemp kavout un doare nevez.

345
01:24:00,360 --> 01:24:01,360
Nann.

346
01:24:01,960 --> 01:24:03,360
Nann, Raymond. Nann.

347
01:24:03,840 --> 01:24:08,140
N'eus ket a ni. Rebecca, n'eo ket un dra bennak
brezel santel.

348
01:24:09,240 --> 01:24:10,240
Treuzvevañ eo.

349
01:24:11,560 --> 01:24:15,020
N'eo ket evit ar mad brasañ e ran kement-mañ.
C'hoant am eus da vevañ un devezh ouzhpenn hepken

350
01:24:15,020 --> 01:24:16,020
evel an holl.

351
01:24:16,580 --> 01:24:17,580
Evel-just.

352
01:24:19,040 --> 01:24:20,040
Er-maez.

353
01:24:20,680 --> 01:24:22,140
War ho lerc'h emaoc'h.

354
01:24:23,800 --> 01:24:28,200
Sur oc'h evit ar mare, met ur wech an tiez
eus an ifern ho deuz kavet ac'hanoc'h, a raint

355
01:24:28,200 --> 01:24:29,600
netra evit ho kas en-dro.

356
01:24:31,000 --> 01:24:32,720
Setu ma buhez a-bezh.

357
01:24:34,520 --> 01:24:35,660
It never goes away.

358
01:24:37,500 --> 01:24:39,180
Ret eo deskiñ penaos bevañ gantañ.

359
01:24:41,880 --> 01:24:43,500
Ha penaos e rankan ober kement-se ?

360
01:24:43,840 --> 01:24:44,840
Chomit amañ.

361
01:24:46,080 --> 01:24:47,080
Deskit diganin.

362
01:24:49,800 --> 01:24:54,700
Seul vuioc'h e vezit o sellet ouzh al lodennoù teñvalañ eus
deoc'h-c'hwi, nebeutoc'h a c'halloud a vo ganto

363
01:24:54,700 --> 01:24:55,700
warnoc'h.

364
01:24:56,380 --> 01:24:58,240
Gallout a rit dont da vezañ didorr.

365
01:25:00,540 --> 01:25:04,360
Seul vui ma anavezomp ac'hanomp hon-unan seul greñvoc'h
emaomp.

366
01:25:21,420 --> 01:25:23,220
penaos bevañ ur vuhez en tu all d'ar spont.

367
01:26:48,360 --> 01:26:49,360
Trugarez deoc'h.