1
00:00:21,089 --> 00:00:25,559
بول أنكا: * أخذت قليلا
رحلة إلى مدينتي *

2
00:00:25,626 --> 00:00:29,697
* توقفت فقط
فقط لننظر حولنا *

3
00:00:29,763 --> 00:00:34,402
* وكما مشيت
على طول الطريق *

4
00:00:34,468 --> 00:00:38,139
* كانت هناك موسيقى
اللعب في كل مكان *

5
00:00:38,206 --> 00:00:42,276
* جاءت الموسيقى
من داخل قلبي *

6
00:00:42,343 --> 00:00:46,447
* كيف حدث ذلك؟
كيف بدأت؟ *

7
00:00:46,514 --> 00:00:50,618
* أنا أعرف فقط
أنني وقعت في الحب *

8
00:00:50,684 --> 00:00:52,720
[يرن الجرس]

9
00:00:52,786 --> 00:00:55,323
المشي، لا تشغيل، باركر.

10
00:00:57,925 --> 00:00:59,793
*كان قلبي يترنح*

11
00:01:01,662 --> 00:01:04,798
*كانت الأجراس تدق*

12
00:01:06,134 --> 00:01:08,702
*كانت الطيور تغني*

13
00:01:11,038 --> 00:01:13,241
* وهكذا الموسيقى،
ويستمر ويطول... *

14
00:01:13,307 --> 00:01:14,675
سميث، كم عدد العبيد

15
00:01:14,742 --> 00:01:17,178
فعلت واشنطن
وجيفرسون ديك؟

16
00:01:17,245 --> 00:01:18,879
أوه، هيا.

17
00:01:18,946 --> 00:01:20,481
مرة واحدة فقط هذا؟

18
00:01:20,548 --> 00:01:22,150
أعدك.

19
00:01:22,216 --> 00:01:24,185
واشنطن لديها 300

20
00:01:24,252 --> 00:01:25,653
جيفرسون 600.

21
00:01:25,719 --> 00:01:27,988
[يضحك]
بارك الله في أمريكا.

22
00:01:28,055 --> 00:01:29,323
[يرن الجرس]

23
00:01:29,390 --> 00:01:30,758
*يا يا يا يا يا*

24
00:01:30,824 --> 00:01:32,160
*يا يا يا يا*

25
00:01:32,226 --> 00:01:34,895
* يا يا يا يا
يا يا يا يا يا *

26
00:01:34,962 --> 00:01:36,297
*يا يا يا يا*

27
00:01:36,364 --> 00:01:39,066
* يا يا يا يا
يا يا يا يا يا *

28
00:01:39,167 --> 00:01:40,534
*يا يا يا يا*

29
00:01:40,601 --> 00:01:42,903
* يا يا يا يا
يا يا يا يا يا *

30
00:01:42,970 --> 00:01:46,240
- *يا له من شعور*
- [يرن الجرس]

31
00:01:47,308 --> 00:01:49,377
*كان قلبي يرتجف*

32
00:01:50,478 --> 00:01:52,813
توماس، أنت ستقود
التعهد اليوم.

33
00:01:52,880 --> 00:01:54,282
نعم يا سيدي.

34
00:02:01,889 --> 00:02:04,558
الطبقة، الارتفاع.

35
00:02:08,729 --> 00:02:12,400
الكل: سأرتدي سأفعل
مراعاة القانون،

36
00:02:12,466 --> 00:02:16,904
الوفاء بضمير
واجباتي في البيت والمدرسة

37
00:02:16,970 --> 00:02:19,240
كن مخلصًا ومطيعًا

38
00:02:19,307 --> 00:02:22,676
والتعهد المطلق
الولاء حتى الموت

39
00:02:22,743 --> 00:02:25,213
إلى القائد
للإمبراطورية النازية

40
00:02:25,213 --> 00:02:26,780
أدولف هتلر.

41
00:02:28,882 --> 00:02:33,221
سيج هيل!
سيج هيل! سيج هيل!

42
00:02:34,288 --> 00:02:36,224
[يبدأ جهاز عرض الفيلم]

43
00:02:37,591 --> 00:02:46,300
* إديلويس، إديلويس *

44
00:02:46,367 --> 00:02:55,142
*في كل صباح تحييني*

45
00:02:55,243 --> 00:02:59,547
*صغيرة وبيضاء*

46
00:02:59,613 --> 00:03:04,117
* نظيفة ومشرقة *

47
00:03:04,252 --> 00:03:12,526
*تبدو سعيدا بلقائي*

48
00:03:12,593 --> 00:03:21,602
*زهرة الثلج،
نرجو أن تزدهر وتنمو *

49
00:03:21,669 --> 00:03:30,177
*تزدهر وتنمو إلى الأبد*

50
00:03:30,278 --> 00:03:38,652
* إديلويس، إديلويس *

51
00:03:38,719 --> 00:03:48,762
*بارك وطني إلى الأبد*

52
00:04:30,704 --> 00:04:32,340
أوه!

53
00:04:33,206 --> 00:04:34,408
هل أنت بخير؟

54
00:04:34,475 --> 00:04:35,976
نعم، نعم، أنا بخير.

55
00:04:41,815 --> 00:04:43,050
إنها عائلتي.

56
00:04:45,919 --> 00:04:46,854
رجل محظوظ.

57
00:04:46,920 --> 00:04:48,622
نعم.

58
00:04:48,689 --> 00:04:50,958
يجب على الرجل أن يعمل
لشيء ما، أليس كذلك؟

59
00:04:59,433 --> 00:05:00,601
[تدق تدق]

60
00:05:02,603 --> 00:05:04,137
هل حصلتم يا رفاق
هذا الراديو يعمل حتى الآن؟

61
00:05:04,204 --> 00:05:06,006
ليس بعد.

62
00:05:09,176 --> 00:05:10,911
مانع إذا أخذت
نظرة على ذلك بنفسي؟

63
00:05:12,045 --> 00:05:13,481
ما هذا الاندفاع يا صديقي؟

64
00:05:13,547 --> 00:05:15,516
هناك غال
الذي أخذني على متن القارب.

65
00:05:15,583 --> 00:05:18,386
انا بحاجة الى...
تأكد من أنها بخير.

66
00:05:19,387 --> 00:05:20,954
سوف نحصل على هذا الراديو
العمل.

67
00:05:21,021 --> 00:05:22,390
لا تقلق.

68
00:05:46,680 --> 00:05:48,215
- انه قادم.
- من؟

69
00:05:48,281 --> 00:05:50,317
الرجل الذي نجيب عليه.

70
00:05:50,418 --> 00:05:52,019
لماذا فعلت ذلك يا جوليانا؟

71
00:05:52,085 --> 00:05:53,421
[تنهد]

72
00:05:53,454 --> 00:05:55,456
أنت في الحب معه؟
هل هذا هو؟

73
00:05:55,523 --> 00:05:57,491
سوف يحتاجون
سبب يا جوليانا

74
00:05:57,558 --> 00:05:59,026
فكرة جيدة.

75
00:06:00,461 --> 00:06:02,162
لم أستطع--

76
00:06:02,229 --> 00:06:03,431
لم أستطع
خذ حياته، كارين.

77
00:06:03,497 --> 00:06:04,865
لم أستطع السماح لك أيضًا.

78
00:06:07,134 --> 00:06:08,101
أين فرانك؟

79
00:06:08,168 --> 00:06:09,437
لا أعرف.

80
00:06:09,470 --> 00:06:10,904
قلت له شخص ما
إطلاق النار على ولي العهد

81
00:06:10,971 --> 00:06:12,506
ثم لاذ بالفرار
لا أعرف أين.

82
00:06:42,069 --> 00:06:43,103
حسنًا؟

83
00:06:45,606 --> 00:06:48,041
هي فقط لم تستطع--
انها فقط لا تستطيع أن تفعل ذلك.

84
00:06:48,108 --> 00:06:49,276
لا أعتقد أنها كانت تقصد--

85
00:06:49,342 --> 00:06:50,878
لا يهم
ماذا بحق الجحيم كانت تقصد.

86
00:06:50,944 --> 00:06:51,545
كارين: ليم.

87
00:06:51,612 --> 00:06:53,547
- [لهث]
- هل هو؟

88
00:06:53,614 --> 00:06:55,483
أنت تعرفني يا ليم.

89
00:06:55,483 --> 00:06:57,785
نعم. أنا أعرفك.

90
00:07:00,654 --> 00:07:02,322
لا أعتقد أنه قد يؤذيك،

91
00:07:02,389 --> 00:07:03,924
أي واحد منكم.

92
00:07:05,025 --> 00:07:06,827
كنا بحاجة لهذا الفيلم.

93
00:07:08,496 --> 00:07:09,530
لقد عرفت ذلك.

94
00:07:09,597 --> 00:07:12,633
لم يشاهد أحد منكم
هذا الفيلم. فعلتُ.

95
00:07:12,700 --> 00:07:14,367
أنت تأخذني إلى الرجل
في القلعة العالية.

96
00:07:14,502 --> 00:07:16,704
خذني وأستطيع أن أصف
له إطارًا تلو الآخر.

97
00:07:16,770 --> 00:07:18,739
لقد حصلت على الكثير
من العصب اللعين.

98
00:07:18,806 --> 00:07:21,074
اسأله. اسأله
إذا كان يريد أن يراني.

99
00:07:22,142 --> 00:07:23,511
فعلت بالفعل.

100
00:08:37,150 --> 00:08:40,821
ترغب في القيام بها
بيان يا سيد فرينك؟

101
00:08:41,889 --> 00:08:44,625
أنت تعرف إد مكارثي...

102
00:08:44,692 --> 00:08:46,827
لم يطلق النار
ولي العهد.

103
00:08:50,598 --> 00:08:52,666
كان علي أن أفعل شيئًا بعد--

104
00:08:55,002 --> 00:08:57,270
بعد أن قتلت أختي

105
00:08:59,339 --> 00:09:00,808
وأطفالها.

106
00:09:01,909 --> 00:09:04,678
لذلك قمت بإطلاق النار عليه
كعمل انتقامي؟

107
00:09:04,745 --> 00:09:06,647
أنت تعرف أنني فعلت.

108
00:09:06,714 --> 00:09:08,649
[تدق تدق]

109
00:09:11,685 --> 00:09:13,887
[همس]
لقد وصل الجنرال.

110
00:09:18,425 --> 00:09:19,927
أليس كذلك؟
هل ستعتقلني؟

111
00:09:21,629 --> 00:09:23,864
أنت لم تطلق النار
ولي العهد.

112
00:09:24,932 --> 00:09:27,735
كيهودي، كما تعلمون
لا أحتاج إلى أي رسوم

113
00:09:27,801 --> 00:09:29,369
ليأمر بموتك.

114
00:09:29,436 --> 00:09:30,738
نعم. نعم، أعرف.

115
00:09:30,804 --> 00:09:33,206
ثم ستقبل
اعتراف صديقك.

116
00:09:35,408 --> 00:09:36,476
اعتراف؟

117
00:09:36,543 --> 00:09:38,779
اعترف؟

118
00:09:40,814 --> 00:09:42,549
لقد فعلت ذلك، حسنا؟

119
00:09:42,650 --> 00:09:44,251
أنا فعلت هذا.

120
00:09:46,286 --> 00:09:47,254
حسنًا، انظر--

121
00:09:47,320 --> 00:09:48,355
[يتحدث اليابانية]

122
00:09:48,421 --> 00:09:50,824
لقد فعلت ذلك، حسنًا؟
أنا فعلت هذا.

123
00:09:50,891 --> 00:09:53,193
أنا واحد
الذي من المفترض أن يموت.

124
00:09:53,260 --> 00:09:55,896
تمام؟ لو سمحت.

125
00:09:55,963 --> 00:09:57,530
أنا واحد
الذي من المفترض أن يموت.

126
00:09:57,665 --> 00:10:00,067
أنا واحد
الذي من المفترض أن يموت.

127
00:10:17,651 --> 00:10:18,919
الجنرال أونودا.

128
00:10:20,988 --> 00:10:23,056
أنا على ثقة أنه كان لديك
رحلة ممتعة.

129
00:10:23,123 --> 00:10:26,660
المرة الأولى لي على أمريكا
التربة منذ الحرب

130
00:10:26,727 --> 00:10:28,328
كيدو تاي آي.

131
00:10:28,395 --> 00:10:30,263
لقد تغير الكثير.

132
00:10:31,732 --> 00:10:33,667
بالفعل.

133
00:10:33,734 --> 00:10:35,202
يجب أن نخرج،
أنت وأنا،

134
00:10:35,268 --> 00:10:36,670
لنرى كم.

135
00:10:36,737 --> 00:10:38,739
أنا أفهم
منطقة الشاطئ الشمالي

136
00:10:38,806 --> 00:10:42,009
لديه ممتازة
الحانات مضيفة.

137
00:10:43,243 --> 00:10:45,012
لذلك قيل لي.

138
00:10:45,078 --> 00:10:48,849
الرقيب الخاص بك يقول لي
هناك سبب للاحتفال.

139
00:10:48,916 --> 00:10:51,852
لديك مشتبه به
في اطلاق النار
من ولي العهد.

140
00:10:51,919 --> 00:10:53,754
التحقيق
لم تكتمل بعد،

141
00:10:53,821 --> 00:10:57,024
لكن نعم. ستكون القضية
قدم غدا.

142
00:10:57,090 --> 00:10:58,325
ممتاز.

143
00:10:58,391 --> 00:11:00,828
وفيلم كنت تتابعه

144
00:11:00,894 --> 00:11:02,963
من الرجل
في القلعة العالية.

145
00:11:03,030 --> 00:11:05,198
سقطت في الأيدي
من ياكوزا.

146
00:11:05,265 --> 00:11:06,233
نحن--

147
00:11:07,400 --> 00:11:08,836
لقد فقدته.

148
00:11:08,902 --> 00:11:11,171
سنحتفل،
رغم ذلك.

149
00:11:16,443 --> 00:11:17,745
لا تضغط بشدة.

150
00:11:17,745 --> 00:11:20,380
مجرد ضربات قصيرة
ذهابا وإيابا.

151
00:11:20,447 --> 00:11:21,782
هذا كل شيء.

152
00:11:23,450 --> 00:11:26,319
أمي، هناك
سيارة بالخارج.

153
00:11:26,386 --> 00:11:29,757
اه....سأذهب لأرى.

154
00:11:29,757 --> 00:11:31,291
ابقِ مع أيمي، حسنًا؟

155
00:12:16,904 --> 00:12:19,172
هل ترى؟ أنا بخير.

156
00:12:20,240 --> 00:12:21,274
على ما يرام.

157
00:12:22,475 --> 00:12:23,811
هل أنت بخير؟

158
00:12:23,811 --> 00:12:25,245
ماذا حدث؟

159
00:12:27,014 --> 00:12:29,449
هايدريش في السجن،
حيث ينتمي.

160
00:12:31,418 --> 00:12:33,653
سيتم استجوابه...

161
00:12:33,720 --> 00:12:36,256
وشنق كخائن.

162
00:12:36,323 --> 00:12:37,958
لقد انتهى الأمر.

163
00:12:38,025 --> 00:12:40,693
هيدريش
لديه حلفاء في برلين:

164
00:12:40,828 --> 00:12:42,495
رجال مستعدون للخيانة
الفوهرر,

165
00:12:42,562 --> 00:12:43,831
تماما كما كان.

166
00:12:43,831 --> 00:12:44,998
عليك أن تعتقلهم.

167
00:12:45,065 --> 00:12:47,901
كنا لو علمنا
من كانوا.

168
00:12:47,968 --> 00:12:51,238
لا يمكننا التأكد،
وهؤلاء الرجال
خطيرة للغاية.

169
00:12:53,540 --> 00:12:55,042
لذا...

170
00:12:57,577 --> 00:12:58,879
يمكنك الآن...

171
00:13:00,113 --> 00:13:02,382
يمكنك أن تعطيني
هذا السلاح مرة أخرى الآن.

172
00:13:16,663 --> 00:13:17,865
يا.

173
00:13:19,466 --> 00:13:20,868
ما هذا؟

174
00:13:23,871 --> 00:13:25,939
أعلم أنك تحسب
على أن أكون قويا.

175
00:13:26,006 --> 00:13:29,276
أنت قوي.
أنت الأقوى
شخص أعرفه.

176
00:13:30,743 --> 00:13:33,713
عندما فكرت في التحول
هذا السلاح على أطفالنا--

177
00:13:33,780 --> 00:13:38,518
لو كان هايدريش قد انسحب
في تلك السيارة بدلاً مني--

178
00:13:38,585 --> 00:13:40,954
أنا أعرف ذلك. وأنا أعلم ذلك.

179
00:13:41,021 --> 00:13:42,890
لكن لم يكن بوسعي أن--

180
00:13:42,890 --> 00:13:44,457
أطفالنا--
لم أستطع أن أفعل ذلك.

181
00:13:52,199 --> 00:13:56,970
[إشارة الراديو، ثابتة]

182
00:14:02,475 --> 00:14:04,011
مفهوم.

183
00:14:09,416 --> 00:14:11,484
حصلت على هذا الراديو
العمل، هاه؟

184
00:14:14,521 --> 00:14:16,089
أنت النازي اللعين.

185
00:14:16,156 --> 00:14:17,590
نعم.

186
00:14:19,927 --> 00:14:21,962
الفيلم. تسليمها.

187
00:14:23,396 --> 00:14:24,431
هذا الفيلم.

188
00:14:25,798 --> 00:14:27,567
إذا أسقطت ذلك، فأنت ميت.

189
00:14:30,470 --> 00:14:32,372
كم هي المقاومة
سوف أدفع لك ثمن ذلك؟

190
00:14:32,439 --> 00:14:33,773
50.000.

191
00:14:33,840 --> 00:14:35,175
انظروا يا رفاق
يتم غشهم.

192
00:14:35,242 --> 00:14:36,944
لقد باعتها الياكوزا
لضعف ذلك

193
00:14:37,010 --> 00:14:39,712
ويجب أن أخبرك
لا أعتقد أن
المقاومة لديها المال.

194
00:14:39,779 --> 00:14:40,948
هراء.

195
00:14:41,014 --> 00:14:43,951
انظروا، أنتم يا رفاق بحاجة إلى المال.
هل أنا على حق؟

196
00:14:44,017 --> 00:14:45,585
لدعم عائلاتكم.

197
00:14:45,652 --> 00:14:48,155
هيا، لهذا السبب تقوم بالتهريب
الناس مثلي يصلون إلى المكسيك.

198
00:14:48,221 --> 00:14:49,356
- ما هي وجهة نظرك؟
- اسكت.

199
00:14:49,422 --> 00:14:50,323
أنا لست النازية.

200
00:14:50,390 --> 00:14:51,724
لكني أبيع
هذا الفيلم لهم

201
00:14:51,791 --> 00:14:53,826
ويمكن أن يكون هناك الكثير
من المال في هذا بالنسبة لك أيضا.

202
00:14:53,961 --> 00:14:56,429
الكثير من المال.

203
00:14:56,496 --> 00:14:58,565
- كم ثمن؟
- قلت اصمت.

204
00:14:58,631 --> 00:15:00,533
200000 ين.

205
00:15:06,106 --> 00:15:08,208
200000 لكل منهما.

206
00:15:14,381 --> 00:15:16,583
فرانك: أنا واحد
الذي من المفترض أن يموت.

207
00:15:39,406 --> 00:15:41,008
اه!

208
00:15:59,592 --> 00:16:01,328
[يتحدث اليابانية]

209
00:16:01,394 --> 00:16:03,396
أين وزير التجارة؟

210
00:16:03,463 --> 00:16:06,499
لا أعرف،
رئيس المفتشين.

211
00:16:08,335 --> 00:16:10,737
لقد عجزت
للوصول إليه منذ--

212
00:16:10,803 --> 00:16:12,072
أنا هنا.

213
00:16:14,674 --> 00:16:18,745
هل أنت... بخير تماما،
وزير التجارة؟

214
00:16:35,462 --> 00:16:37,397
منذ الحرب،

215
00:16:37,464 --> 00:16:41,334
لقد شاركنا حالة من عدم الارتياح
التحالف مع النازيين.

216
00:16:43,370 --> 00:16:45,238
الآن الفوهرر مريض،

217
00:16:45,305 --> 00:16:48,675
[يتلاشى الصوت]
ورجاله يفتخرون
بإرادتهم..

218
00:16:51,444 --> 00:16:53,280
صوت الرجل:
نحن نعلم أننا يجب أن نضرب
قبل أن يضربوا.

219
00:16:53,346 --> 00:16:55,082
[أحاديث المذيعين الرياضيين]

220
00:16:55,148 --> 00:16:57,084
احصل على النقانق الخاصة بك
هنا!

221
00:16:57,117 --> 00:16:58,585
لقد حصلنا على التفاح المسكر
و...

222
00:17:01,488 --> 00:17:04,091
الجنرال أونودا: اليوم نحن
أدخل كهف النمر.

223
00:17:04,157 --> 00:17:06,859
ندخله لأنه
قبل اسبوعين

224
00:17:06,926 --> 00:17:11,364
وزير العلوم شيمورا
العثور على كبسولة في جيبه

225
00:17:11,431 --> 00:17:14,467
وداخل الكبسولة
كان ميكروفيلم

226
00:17:14,534 --> 00:17:18,571
مهربة من الرايخ
مجلس البحوث في برلين.

227
00:17:24,311 --> 00:17:27,580
محتويات الميكروفيلم
تم تأكيده.

228
00:17:27,647 --> 00:17:33,019
وأخيراً نحن أيضاً
تمتلك البيانات

229
00:17:33,120 --> 00:17:36,123
لبناء جهاز هايزنبرج.

230
00:17:37,357 --> 00:17:39,226
عندما يتم الانتهاء منه،

231
00:17:39,292 --> 00:17:41,861
يجب أن يكون الجهاز في النطاق

232
00:17:41,928 --> 00:17:44,164
من أمريكا الشمالية
أهداف النازية...

233
00:17:44,231 --> 00:17:46,966
من مدينة نيويورك.

234
00:17:47,033 --> 00:17:49,802
هذه هي لحظتنا.

235
00:17:49,869 --> 00:17:53,540
ويجب ألا نتردد
للاستيلاء عليها.

236
00:17:53,606 --> 00:17:55,242
[تصفيق]

237
00:18:05,785 --> 00:18:07,254
وزير التجارة.

238
00:18:12,459 --> 00:18:15,162
أنا متأكد تمامًا
لقد مررت بهذه الخطط

239
00:18:15,162 --> 00:18:18,731
الى وزير العلوم
مع ذلك العقيد النازي.

240
00:18:18,798 --> 00:18:22,435
هل أنت هنا لإلقاء القبض علي؟
كبير المفتشين؟

241
00:18:24,437 --> 00:18:27,907
أعرف يا وزير التجارة
أن هذا هو ما ترغب فيه،

242
00:18:27,974 --> 00:18:31,444
ومع ذلك يبدو أنك...
مضطرب.

243
00:18:31,511 --> 00:18:34,414
أتمنى التكافؤ
مع النازيين

244
00:18:34,481 --> 00:18:37,250
لتحقيق التوازن في السلطة،
للحفاظ على السلام.

245
00:18:37,317 --> 00:18:39,786
لقد سمعت الجنرال.
الحرب أمر لا مفر منه.

246
00:18:41,188 --> 00:18:43,290
ربما.

247
00:18:43,356 --> 00:18:47,059
ولكن بالسلاح
مثل هذا...

248
00:18:47,194 --> 00:18:49,662
كيف يمكن كسب مثل هذه الحرب؟

249
00:18:55,302 --> 00:18:58,271
[الطائرة في السماء]

250
00:19:19,759 --> 00:19:21,328
دعونا نفتحه.

251
00:19:24,831 --> 00:19:26,098
أوه هو هو هو.

252
00:19:26,233 --> 00:19:27,800
[الرجال يضحكون]

253
00:19:27,867 --> 00:19:29,101
- مم.
- نعم.

254
00:19:29,236 --> 00:19:30,803
- مم.
- نعم.

255
00:19:31,871 --> 00:19:33,240
ها ها ها ها ها ها!

256
00:19:33,240 --> 00:19:35,007
هذه هي نهايتهم
من الصفقة.

257
00:19:35,074 --> 00:19:36,843
أخرجه من هنا يا سليم.

258
00:19:36,909 --> 00:19:39,679
- ها ها ها!
- لا تنفق كل شيء
في مكان واحد يا شباب

259
00:19:39,746 --> 00:19:42,382
[يضحك، الديكي]

260
00:19:46,319 --> 00:19:47,620
شكرا لك يا رجل.

261
00:20:12,645 --> 00:20:13,913
ووو.

262
00:20:13,980 --> 00:20:15,415
هل أنا سعيد لرؤيتك.

263
00:20:15,482 --> 00:20:16,949
دعنا نوصلك إلى نيويورك.

264
00:20:17,016 --> 00:20:18,117
[صفير السونار]

265
00:20:18,184 --> 00:20:19,752
حسنا.

266
00:20:19,819 --> 00:20:23,022
- هنا، هنا، هنا، هنا.
- [يضحك، الديكي]

267
00:20:23,089 --> 00:20:24,424
- أين حقيبتي؟
- ها هي حقيبتك.

268
00:20:24,491 --> 00:20:25,592
هيا يا كابتن.

269
00:20:25,658 --> 00:20:27,294
هيا يا جاك
دعونا نعود بسرعة.

270
00:20:46,212 --> 00:20:47,714
[ضربات باب المصعد]

271
00:20:49,349 --> 00:20:50,583
صباح الخير،
Obergruppenführer.

272
00:20:50,650 --> 00:20:51,584
الرائد كليم.

273
00:20:51,651 --> 00:20:52,652
Obergruppenführer دنكان

274
00:20:52,719 --> 00:20:53,653
حريصة
للتحدث معك يا سيدي.

275
00:20:53,720 --> 00:20:54,754
لديه جو بليك
ذكرت في؟

276
00:20:54,821 --> 00:20:56,289
إنه ينتظر
في مكتبك الآن.

277
00:21:04,597 --> 00:21:05,732
جو.

278
00:21:10,337 --> 00:21:11,604
تهانينا.

279
00:21:17,477 --> 00:21:19,612
أنا مسرور جدًا.

280
00:21:28,087 --> 00:21:29,856
هل هناك خطأ ما، جو؟

281
00:21:31,691 --> 00:21:34,594
قلت لي
سوف تدفع لهؤلاء الرجال.

282
00:21:34,661 --> 00:21:36,663
لقد كانوا مجرمين، جو.

283
00:21:38,598 --> 00:21:42,369
المجرمين الذين أرادوا لك الموت.
يجب ألا تشعر بأي ندم.

284
00:21:52,512 --> 00:21:54,180
ماذا عن جوليانا كرين؟

285
00:21:54,246 --> 00:21:55,448
أوه، لقد ماتت.

286
00:21:56,916 --> 00:21:58,385
يكاد يكون من المؤكد.

287
00:21:58,385 --> 00:22:01,388
لقد كان تقريبا
24 ساعة يا جو.

288
00:22:02,455 --> 00:22:05,458
لقد أثبتت نفسك
قادر,

289
00:22:05,525 --> 00:22:07,860
ولكن في المستقبل

290
00:22:07,927 --> 00:22:10,029
عليك أن تتعلم كيفية الحفاظ عليها
مشاعرك في الاختيار.

291
00:22:12,699 --> 00:22:14,166
لا أستطيع أن أفعل ذلك يا سيدي.

292
00:22:14,233 --> 00:22:16,302
أوه، لا يمكنك؟

293
00:22:16,403 --> 00:22:18,871
أود الاستقالة.

294
00:22:20,740 --> 00:22:23,142
لا يحق لك الاستقالة
جو.

295
00:22:23,209 --> 00:22:25,077
- لقد حصلت على الفيلم الخاص بك.
- نعم.

296
00:22:25,144 --> 00:22:27,714
فيلم ذو أهمية كبيرة
إلى الفوهرر.

297
00:22:27,780 --> 00:22:30,583
فكر في ذلك
ماذا يعني ذلك، جو.

298
00:22:32,485 --> 00:22:34,854
فكر كم هو فخور
سيكون والدك.

299
00:22:38,425 --> 00:22:40,292
والدي لا حتى
أعرف أنني أعمل من أجلك.

300
00:22:40,427 --> 00:22:41,861
أوه، بالطبع يفعل.

301
00:22:44,731 --> 00:22:48,034
وها أنا عالقة معك..

302
00:22:48,100 --> 00:22:51,270
لأنني كنت أؤمن دائمًا

303
00:22:51,337 --> 00:22:53,640
أنه عندما جاء الوقت،

304
00:22:53,706 --> 00:22:55,842
ستفعل ما يجب عليك فعله.

305
00:22:58,811 --> 00:23:01,080
هذا ليس كذلك
الرجل الذي أريد أن أكونه.

306
00:23:05,752 --> 00:23:08,455
هذا ليس الرجل
أردت أن تكون؟

307
00:23:11,223 --> 00:23:12,559
أرى.

308
00:23:21,367 --> 00:23:23,970
حسنا، على ما يبدو
لقد أخطأت في الحكم عليك، جو.

309
00:23:34,180 --> 00:23:37,249
الرائد كليم، متى؟
هي رحلتي إلى برلين؟

310
00:23:37,316 --> 00:23:39,051
سيغادر خلال ساعة يا سيدي

311
00:23:42,388 --> 00:23:43,956
هل يمكنني الذهاب الآن؟

312
00:23:48,661 --> 00:23:49,929
نعم، يمكنك الذهاب.

313
00:24:36,375 --> 00:24:38,010
[يتحدث اليابانية]

314
00:24:45,685 --> 00:24:47,920
ترغب في رؤيتي،
وزير التجارة؟

315
00:24:50,723 --> 00:24:57,329
قلت لي من قبل
حتى لا نفقد الأمل.

316
00:24:57,396 --> 00:25:00,700
الذي يجب أن أحتفظ به
التأمل.

317
00:25:00,767 --> 00:25:04,236
كنت آمل التأمل
ربما يجلب لك السلام

318
00:25:04,303 --> 00:25:05,705
كما يفعل لي.

319
00:25:05,772 --> 00:25:07,807
ولا شيء أكثر.

320
00:25:12,645 --> 00:25:15,181
ذهبت إلى الحديقة
للتأمل.

321
00:25:16,849 --> 00:25:19,118
لكنها لم تفعل ذلك
أحضر لي السلام.

322
00:25:21,588 --> 00:25:23,189
جلبت لي...

323
00:25:24,390 --> 00:25:26,593
إلى مكان غريب.

324
00:25:27,627 --> 00:25:28,961
لقد كانت سان فرانسيسكو

325
00:25:29,028 --> 00:25:33,833
ولكن لا
هذا سان فرانسيسكو.

326
00:25:33,900 --> 00:25:37,804
لقد حكم
من قبل الامريكان...

327
00:25:37,870 --> 00:25:42,241
المشي بحرية،
صراخ...

328
00:25:43,976 --> 00:25:45,077
ويضحك.

329
00:25:46,613 --> 00:25:49,115
كان لديك حلم
من الماضي.

330
00:25:49,181 --> 00:25:52,051
رقم لا.

331
00:25:52,118 --> 00:25:54,621
لم يكن الماضي.

332
00:25:56,789 --> 00:25:59,325
ولم يشعر
مثل الحلم.

333
00:26:09,902 --> 00:26:12,104
احصل على عقد
من ولي العهد الأميرة.

334
00:26:12,171 --> 00:26:15,642
أخبرها أن لدي
أمر عاجل للمناقشة.

335
00:26:39,666 --> 00:26:40,667
[تدق تدق]

336
00:26:40,700 --> 00:26:42,434
أرنولد: جوليانا.

337
00:26:42,501 --> 00:26:44,003
[يطرق]

338
00:26:48,675 --> 00:26:51,077
جوليانا. يا.

339
00:26:54,413 --> 00:26:55,682
أرنولد.

340
00:26:57,416 --> 00:26:59,151
ما حدث لك؟

341
00:27:01,888 --> 00:27:02,955
لقد تعرضت لحادث للتو.

342
00:27:03,022 --> 00:27:04,590
أنت لا تريد
للحصول على تلك العدوى.

343
00:27:04,691 --> 00:27:06,793
- هيا دعني أساعدك.
- أنا لست بحاجة لمساعدتكم.

344
00:27:06,859 --> 00:27:08,695
- هل أنت وحدك؟
- نعم، أنا وحدي.

345
00:27:08,761 --> 00:27:11,263
اسمعوا يا رفاق،
لقد غادرت بهذه السرعة

346
00:27:11,330 --> 00:27:13,465
أردت التأكد
كل شيء كان على ما يرام.

347
00:27:13,532 --> 00:27:14,701
أين جولز؟

348
00:27:14,734 --> 00:27:16,703
لقد ذهبت.

349
00:27:16,736 --> 00:27:18,738
ما هذا المفترض
يعني أنها ذهبت؟

350
00:27:18,805 --> 00:27:20,873
يعني أنها كانت لديها
للخروج من هنا.

351
00:27:24,543 --> 00:27:26,578
هل هي آمنة؟

352
00:27:26,713 --> 00:27:28,314
لا، لا شكرا لك.

353
00:27:30,249 --> 00:27:31,851
أنا لا أعرف ما هذا
من المفترض أن يعني إما.

354
00:27:31,918 --> 00:27:33,485
منذ متى وأنت تعمل
بالنسبة لهم، أرنولد؟

355
00:27:33,552 --> 00:27:35,154
في مبنى نيبون؟

356
00:27:36,555 --> 00:27:38,858
كيف يمكنك أن تفعل ذلك؟ كيف يمكن
هل تعيش مع نفسك؟

357
00:27:38,925 --> 00:27:40,860
التجسس على شعبك؟
أي نوع من الرجال أنت؟

358
00:27:40,927 --> 00:27:42,729
نوع الرجل الذي يأخذ
رعاية عائلته.

359
00:27:42,795 --> 00:27:45,197
- حاولت المساعدة--
- أنت لم تأخذ
رعاية عائلتك.

360
00:27:45,264 --> 00:27:46,799
لقد تسببت في مقتل ترودي.

361
00:27:49,001 --> 00:27:50,970
لعنة الله عليك يا فرانك.

362
00:27:53,005 --> 00:27:54,941
لم أحصل على
قتلت ابنتي.

363
00:27:55,007 --> 00:27:58,310
- حاولت مساعدتها.
- أنت بون سخيف!

364
00:28:07,453 --> 00:28:08,620
هذا بخصوص إد، أليس كذلك؟

365
00:28:08,755 --> 00:28:09,989
ماذا تعرف عن إد؟

366
00:28:10,056 --> 00:28:11,791
أنا في الاستماع
الغرفة يا فرانك

367
00:28:11,858 --> 00:28:12,959
أسمع كل شيء.

368
00:28:13,025 --> 00:28:14,827
سمعت جده
على الهاتف.

369
00:28:14,894 --> 00:28:16,095
أرنولد،
عليك مساعدته.

370
00:28:16,162 --> 00:28:17,964
لا أستطيع مساعدته.
لا أحد يستطيع مساعدته.

371
00:28:18,030 --> 00:28:20,032
تعال.
حصلت عليه عائلة Kempeitai.

372
00:28:20,099 --> 00:28:21,834
- فرانك--
- الكمبيتاي.

373
00:28:21,901 --> 00:28:24,036
حاولت
لمساعدة ابنتي،
وانظر ماذا حدث.

374
00:28:24,103 --> 00:28:26,906
- أوه، هيا.
- عليك أن تترك هذا وحده.

375
00:28:40,352 --> 00:28:41,420
ستحتاج إلى--

376
00:28:41,487 --> 00:28:43,790
أنت بحاجة إلى العثور على بون.

377
00:28:46,959 --> 00:28:48,327
شخص على اتصال جيد.

378
00:28:48,394 --> 00:28:52,031
أنا لا أعرف أي
متصلة بشكل جيد بونس.

379
00:28:54,633 --> 00:28:56,502
ثم ابحث عن شخص يفعل ذلك.

380
00:29:00,572 --> 00:29:04,343
** [مسرحيات الراديو
الموسيقى بشكل غير واضح]

381
00:29:24,831 --> 00:29:26,532
حسنًا، حسنًا، حسنًا، سيد فرينك.

382
00:29:26,598 --> 00:29:28,300
هل أعادت النظر؟

383
00:29:28,367 --> 00:29:28,835
إعادة النظر؟

384
00:29:28,901 --> 00:29:30,269
نعم، عرضي

385
00:29:30,336 --> 00:29:32,504
لوضع بعض أكثر
أمريكانا أصيلة

386
00:29:32,571 --> 00:29:33,840
مع لغتي اليابانية
العملاء.

387
00:29:33,840 --> 00:29:35,441
اسمع، لديك مشكلة.
كلانا يفعل.

388
00:29:35,507 --> 00:29:36,708
أي نوع من المشكلة؟

389
00:29:36,843 --> 00:29:38,677
صديق لي
تم القبض عليه

390
00:29:38,744 --> 00:29:39,879
لاطلاق النار
ولي العهد.

391
00:29:39,946 --> 00:29:41,881
ثم أجبروه على الاعتراف.

392
00:29:41,948 --> 00:29:44,016
فماذا يفعل ذلك
لها علاقة معي؟

393
00:29:44,083 --> 00:29:45,184
تم القبض عليه بمسدس.

394
00:29:45,251 --> 00:29:46,986
القذائف في الغرفة
كانت لك.

395
00:29:52,758 --> 00:29:55,094
سوميماسين،
ولكن لا بد لي من إغلاق.

396
00:29:55,161 --> 00:29:57,930
اه اه عمة مريضة.
سوميماسين.

397
00:29:58,865 --> 00:30:00,466
سوميماسين.

398
00:30:03,335 --> 00:30:04,436
سوميماسين.

399
00:30:12,344 --> 00:30:14,580
- ماذا فعلت؟
- صديقي ليس مذنباً.

400
00:30:14,646 --> 00:30:17,016
إنها مسألة وقت فقط
قبل أن يأتوا من أجلي
لقتلي.

401
00:30:17,083 --> 00:30:19,651
يجب أن يكون لديك بعض
العملاء اليابانيين الأثرياء.

402
00:30:19,718 --> 00:30:21,020
فماذا لو فعلت؟

403
00:30:21,087 --> 00:30:22,621
حسنا، إذا كنت تستطيع--
لا أعرف--

404
00:30:22,688 --> 00:30:23,856
التحدث مع واحد منهم،

405
00:30:23,923 --> 00:30:25,724
احصل عليه
لسحب بعض الخيوط.

406
00:30:25,791 --> 00:30:28,027
اسحب بعض الشيء--
هل أنت خارج عقلك؟

407
00:30:28,094 --> 00:30:29,295
تعال. أنا فقط
أحاول مساعدتك.

408
00:30:29,361 --> 00:30:31,697
ساعدني؟ إنه بسبب
منك يا سيد فرينك،

409
00:30:31,763 --> 00:30:33,299
أنا رجل ميت.

410
00:30:33,365 --> 00:30:35,234
نعم، سوف تكون
رجل ميت

411
00:30:35,301 --> 00:30:38,604
إلا إذا وجدنا طريقة
للحصول على صديقي
من هذا.

412
00:30:52,618 --> 00:30:54,086
[لهث]

413
00:31:04,030 --> 00:31:06,032
كيف حال ذلك المهدئ
علاج لك؟

414
00:31:08,800 --> 00:31:11,603
** ["فتاة التقويم" على الراديو]

415
00:31:13,172 --> 00:31:16,342
مم. انا بحاجة
شيء للشرب.

416
00:31:17,643 --> 00:31:19,078
الألغاز.

417
00:31:20,446 --> 00:31:21,948
الكثير من الألغاز.

418
00:31:21,948 --> 00:31:23,415
وأنت...

419
00:31:25,084 --> 00:31:28,955
مجرد قطعة جميلة أخرى.

420
00:31:32,691 --> 00:31:34,726
- كنت ميتا.
- هيه.

421
00:31:34,793 --> 00:31:36,662
ربما أنت كذلك.

422
00:31:36,728 --> 00:31:37,964
ما هذا
من المفترض أن يعني؟

423
00:31:37,997 --> 00:31:39,631
[يضحك]

424
00:31:39,698 --> 00:31:41,767
الحقيقة فظيعة
كالموت.

425
00:31:41,833 --> 00:31:43,669
ولكن من الصعب العثور عليها.

426
00:31:49,141 --> 00:31:52,344
لديك عقل غير طبيعي.

427
00:31:53,980 --> 00:31:56,448
هل أنت على علم بذلك؟

428
00:32:05,757 --> 00:32:07,126
لقد حصلت بالفعل على واحدة.

429
00:32:09,328 --> 00:32:10,429
يمين.

430
00:32:13,665 --> 00:32:14,633
[ضحكة مكتومة]

431
00:32:15,734 --> 00:32:16,902
مم.

432
00:32:17,003 --> 00:32:18,370
أوهه.

433
00:32:18,437 --> 00:32:19,405
أين أنا؟

434
00:32:19,471 --> 00:32:21,307
أنت تجيب على أسئلتي،
فتاة,

435
00:32:21,373 --> 00:32:23,409
وليس العكس.

436
00:32:26,145 --> 00:32:27,379
أنت تفهم؟

437
00:32:28,480 --> 00:32:29,515
نعم.

438
00:32:29,581 --> 00:32:30,649
مم.

439
00:32:37,523 --> 00:32:39,025
تعال معي.

440
00:32:43,595 --> 00:32:46,732
[أزيز]

441
00:33:05,784 --> 00:33:09,055
'59، '60...

442
00:33:09,955 --> 00:33:11,623
[تمتم]

443
00:34:37,676 --> 00:34:38,844
أنت هو، أليس كذلك؟

444
00:34:38,910 --> 00:34:42,981
أنا أبندسن،
هوثورن أبندسن.

445
00:34:43,048 --> 00:34:44,616
هذه هي القلعة الخاصة بك.

446
00:34:44,683 --> 00:34:48,720
[يضحك]
هذه قلعتي هنا

447
00:34:48,787 --> 00:34:51,857
الواعي
والعقل اللاواعي

448
00:34:51,923 --> 00:34:52,924
النفس.

449
00:34:52,991 --> 00:34:56,262
كارل يونج. فهمتها؟

450
00:35:03,969 --> 00:35:04,936
[طقطقة الزجاج]

451
00:35:05,003 --> 00:35:06,538
[صب الشراب]

452
00:35:11,177 --> 00:35:12,344
هذا فيلم منزلي.

453
00:35:12,411 --> 00:35:16,482
الألعاب النارية في الرابع من يوليو
في فينيكس.

454
00:35:16,548 --> 00:35:20,986
4 يوليو عام 1961.
هذا غير ممكن.

455
00:35:21,052 --> 00:35:22,854
لكنه كذلك.

456
00:35:22,921 --> 00:35:25,191
أنت تحمله.

457
00:35:53,252 --> 00:35:55,854
ابنسن: أخبرني
عن الفيلم الذي شاهدته.

458
00:35:57,889 --> 00:35:59,024
إنه مثل شريط إخباري.

459
00:35:59,090 --> 00:36:00,492
اه هاه.

460
00:36:07,399 --> 00:36:09,501
جوليانا: لم أفعل ذلك أبداً
رأيت أي شيء حتى...

461
00:36:11,803 --> 00:36:14,139
مقفر. لقد كان--
لقد كانت سان فرانسيسكو،

462
00:36:14,240 --> 00:36:15,507
لكنها كانت كلها خرابًا.

463
00:36:18,410 --> 00:36:20,812
أستطيع أن أفهم
جسر البوابة الذهبية.

464
00:36:20,879 --> 00:36:24,015
كانت هناك ظلال
من بعض الضحايا.

465
00:36:24,082 --> 00:36:25,784
كانوا مثل...

466
00:36:25,851 --> 00:36:27,586
مثل الحروق.

467
00:36:38,297 --> 00:36:39,498
لقد كان--

468
00:36:39,565 --> 00:36:41,767
النهاية.

469
00:36:50,108 --> 00:36:53,612
[لا يوجد حوار مسموع]

470
00:36:59,751 --> 00:37:01,287
ماذا عن الناس؟

471
00:37:01,287 --> 00:37:03,088
- وماذا عنهم؟
- هل رأيت أي

472
00:37:03,154 --> 00:37:04,823
بعد الانفجار؟
تعال.

473
00:37:09,795 --> 00:37:12,798
كان هناك رجال في صف
على يد الجنود النازيين.

474
00:37:12,864 --> 00:37:15,066
لقد بدوا وكأنهم كذلك
مع المقاومة--

475
00:37:15,133 --> 00:37:16,835
- الحزبيون--
- كم؟

476
00:37:16,902 --> 00:37:19,137
عشرة، وربما 12 جنديا.

477
00:37:19,204 --> 00:37:20,906
هل تعرفت على أحد؟

478
00:37:27,579 --> 00:37:29,014
لماذا تسألني ذلك؟

479
00:37:29,080 --> 00:37:30,649
فقط أجب
السؤال.

480
00:37:33,184 --> 00:37:35,454
صديقي فرانك.

481
00:37:35,521 --> 00:37:39,224
تم إعدامه من قبل،
اه رجل شاب .

482
00:37:39,325 --> 00:37:40,826
جو بليك.

483
00:37:40,892 --> 00:37:42,861
أنا أعرف من هو.
أنا أعرف من هما.

484
00:37:42,928 --> 00:37:44,129
كيف؟

485
00:37:44,195 --> 00:37:46,698
هل تعرفت
أي شخص آخر؟

486
00:37:50,336 --> 00:37:51,837
الرجل الذي بجانب فرانك.

487
00:37:53,038 --> 00:37:54,806
- من كان؟
- لست متأكدا.

488
00:37:54,873 --> 00:37:56,475
لقد بدا مألوفًا.

489
00:37:56,542 --> 00:38:00,612
تمام. انا ذاهب
لتظهر لك الوجه.

490
00:38:00,679 --> 00:38:04,015
قل لي إذا كان الأمر كذلك
الرجل الذي رأيته.

491
00:38:06,918 --> 00:38:10,155
هذا الفيلم الذي رأيته-- هو ذلك
ماذا سيحدث؟

492
00:38:10,221 --> 00:38:16,127
كل واحد من هذه الأفلام
إظهار واقع مثل واقعنا

493
00:38:16,194 --> 00:38:18,964
ولكن ليس لنا. [ضحكة مكتومة]

494
00:38:19,030 --> 00:38:23,702
حسنا، أنت تتعلم الكثير
مشاهدة هذه الأفلام.

495
00:38:23,769 --> 00:38:27,639
البعض منا كذلك
نفس الشيء--

496
00:38:27,706 --> 00:38:31,209
الفاسد أو النوع
في حقيقة واحدة

497
00:38:31,276 --> 00:38:33,545
الفاسد أو النوع في اليوم التالي ،

498
00:38:33,612 --> 00:38:35,914
ولكن معظم الناس
مختلفة،

499
00:38:35,981 --> 00:38:39,485
اعتمادا على ما إذا كانوا
لديهم طعام في بطونهم

500
00:38:39,551 --> 00:38:41,720
أو أنهم جائعون،

501
00:38:41,787 --> 00:38:43,389
آمنة أو خائفة.

502
00:38:43,422 --> 00:38:44,623
لذلك تشاهد هذه الأفلام.

503
00:38:44,690 --> 00:38:46,558
أنت تقول للمقاومة
ماذا تتعلم--

504
00:38:46,625 --> 00:38:48,660
عن الأشخاص الذين تراهم
والأشياء.

505
00:38:48,727 --> 00:38:50,762
الأشياء التي يمكن
يحدث هنا أيضا.

506
00:38:53,064 --> 00:38:54,299
لهذا السبب--

507
00:38:54,400 --> 00:38:56,602
لهذا السبب النازيون
تريد هذه الأفلام.

508
00:38:56,668 --> 00:39:00,672
وليس النازيين
فقط أدولف القديم.

509
00:39:00,739 --> 00:39:02,641
ذلك اللقيط المعتوه
بجنون العظمة جدا

510
00:39:02,708 --> 00:39:04,776
للسماح لأي شخص آخر
رؤيتهم.

511
00:39:14,019 --> 00:39:14,953
يا إلهي.

512
00:39:16,021 --> 00:39:16,955
انتظر.

513
00:39:21,159 --> 00:39:22,561
هل كان هذا هو الرجل الذي رأيته؟

514
00:39:23,829 --> 00:39:25,263
في الفيلم،

515
00:39:25,330 --> 00:39:26,865
أطلق عليه النازيون النار.

516
00:39:26,932 --> 00:39:29,300
وكان من الحزبيين
ولكن هنا هو--

517
00:39:29,435 --> 00:39:30,502
إنه نازي.

518
00:39:30,569 --> 00:39:32,871
لذلك كان هذا الرجل.
أنت تتعرف عليه.

519
00:39:33,939 --> 00:39:34,873
أعتقد ذلك.

520
00:39:36,508 --> 00:39:37,509
لا أعرف.

521
00:39:37,576 --> 00:39:38,777
أنت لا تعرف. أنت لا--

522
00:39:38,844 --> 00:39:40,879
إما أن تتعرف عليه،
أو لا تفعل ذلك.

523
00:39:40,946 --> 00:39:42,548
أنا لست بو--
أنا لست إيجابيا.

524
00:39:42,614 --> 00:39:43,782
- هيا فكر!
- أنا أحاول.

525
00:39:43,849 --> 00:39:45,584
يجب أن يكون لديك
التقيت به في مكان ما،

526
00:39:45,651 --> 00:39:47,786
رأيته في مكان ما.

527
00:39:55,226 --> 00:39:57,028
ثم نحن ثمل.

528
00:39:57,095 --> 00:39:58,897
ما أنت
نتحدث عنه؟

529
00:39:58,964 --> 00:40:01,467
هذا هو السبب
أنت هنا، تشيكي.

530
00:40:01,467 --> 00:40:03,869
كل فيلم حيث اليابانيين
فاز بالحرب،

531
00:40:03,935 --> 00:40:07,305
عاجلا أم آجلا سان فرانسيسكو
تم القضاء عليه بواسطة قنبلة--

532
00:40:07,372 --> 00:40:09,841
كل واحد ما عدا هذا

533
00:40:09,908 --> 00:40:12,844
حيث يموت هذا اللقيط كما
نازي في زقاق في مكان ما.

534
00:40:12,911 --> 00:40:15,747
هل تقول لي
أنه إذا كان هذا الرجل
يمكن العثور عليها،--

535
00:40:17,415 --> 00:40:18,984
يمكننا أن نتوقف--

536
00:40:20,085 --> 00:40:21,453
نعم.

537
00:40:27,092 --> 00:40:28,660
أنا لا أعرف من هو.

538
00:41:13,238 --> 00:41:15,741
[التنفس الثقيل]

539
00:42:28,513 --> 00:42:30,882
قالت أختي
كانت هذه الأفلام بمثابة مخرج.

540
00:42:32,017 --> 00:42:33,318
خارج؟

541
00:42:33,384 --> 00:42:36,622
أخبرتني أنها وجدت
الجواب على كل شيء.

542
00:42:40,626 --> 00:42:41,827
نعم.

543
00:42:51,469 --> 00:42:53,004
رأيتها...

544
00:42:54,205 --> 00:42:55,306
قبل بضعة أيام.

545
00:42:59,811 --> 00:43:02,113
لقد ماتت، وأنا أعلم.
أعرف أنها ماتت.

546
00:43:02,180 --> 00:43:03,915
لكنها-- لم تكن كذلك.

547
00:43:05,050 --> 00:43:08,453
هل من الممكن أختي
على قيد الحياة هناك

548
00:43:08,519 --> 00:43:10,055
بطريقة أو بأخرى؟

549
00:43:13,424 --> 00:43:17,228
قلت أنك لا تفعل ذلك
طرح الأسئلة.

550
00:43:17,295 --> 00:43:19,731
أنت تجيبهم، فهمت؟

551
00:43:21,066 --> 00:43:24,703
لماذا؟ لماذا أنت
غاضب جدا مني؟

552
00:43:24,770 --> 00:43:27,538
لأنك لو رأيت
ما رأيته،

553
00:43:27,673 --> 00:43:29,540
ستكون غاضبًا أيضًا.

554
00:43:29,675 --> 00:43:32,844
انتظر دقيقة.
انتظر دقيقة.

555
00:43:32,911 --> 00:43:34,245
هل أنا في هذه الأفلام؟

556
00:43:34,312 --> 00:43:35,480
لماذا؟ لماذا لا--

557
00:43:35,546 --> 00:43:36,748
لماذا لا يتعلم الناس أبدا؟

558
00:43:36,815 --> 00:43:37,783
أنا كذلك، أليس كذلك؟

559
00:43:37,849 --> 00:43:38,817
ماذا رأيت؟

560
00:43:38,884 --> 00:43:40,385
الخوف والعنف!

561
00:43:40,451 --> 00:43:41,687
هذا هو من نحن.

562
00:43:41,687 --> 00:43:43,855
عالمنا البائس بأكمله

563
00:43:43,922 --> 00:43:45,891
والناس مثلك
أنت ي-- أنت ي--

564
00:43:45,957 --> 00:43:47,325
- ينتهي بك الأمر--
- النهاية كيف؟

565
00:43:47,392 --> 00:43:49,427
كيف ينتهي بي الأمر؟
ماذا عن أختي؟

566
00:43:49,494 --> 00:43:50,896
يجيبني!

567
00:43:52,597 --> 00:43:53,999
فيلم حياتك--

568
00:43:54,065 --> 00:43:56,768
أنت لا تريد أن ترى
كيف ينتهي.

569
00:44:38,744 --> 00:44:40,411
[رنين الهاتف]

570
00:44:44,215 --> 00:44:46,752
[خاتم]

571
00:44:50,255 --> 00:44:51,923
[رنين، انقر]

572
00:44:53,224 --> 00:44:54,993
المرأة: مرحبا.

573
00:44:55,060 --> 00:44:58,296
هل هذه السيدة فيجنر؟

574
00:45:00,766 --> 00:45:02,367
من هذا؟

575
00:45:02,433 --> 00:45:04,435
[يتحدث الألمانية]

576
00:45:06,037 --> 00:45:08,774
هذا هو تاجومي نوبوسوكي.

577
00:45:08,840 --> 00:45:11,977
التقيت بالعقيد
العام الماضي في ستوكهولم

578
00:45:12,043 --> 00:45:13,812
في مؤتمر تجاري.

579
00:45:14,946 --> 00:45:18,016
هل سيكون من الممكن
للتحدث معه؟

580
00:45:21,352 --> 00:45:22,854
زوجي...

581
00:45:24,689 --> 00:45:25,991
مات.

582
00:45:27,325 --> 00:45:28,659
هو...

583
00:45:28,794 --> 00:45:30,796
[ينتحب]

584
00:45:32,197 --> 00:45:33,164
مم...

585
00:45:34,532 --> 00:45:37,502
هل لي أن أسأل ماذا حدث؟

586
00:45:40,906 --> 00:45:43,809
يقولون أنه أطلق النار على نفسه.

587
00:45:43,842 --> 00:45:45,811
لقد كان خائنا.

588
00:45:48,613 --> 00:45:51,382
يجب أن تعرف.

589
00:45:51,449 --> 00:45:57,856
لقد مات زوجك وهو يحاول ذلك
جعل العالم مكانا أفضل.

590
00:45:59,390 --> 00:46:00,926
وهل فعل ذلك؟

591
00:46:04,863 --> 00:46:07,833
المحاولة ليست كافية، أليس كذلك؟

592
00:46:07,833 --> 00:46:09,935
[انقر، نغمة الاتصال]

593
00:46:24,983 --> 00:46:26,885
ماذا عن هذا الرجل كيرا؟

594
00:46:26,952 --> 00:46:28,286
ماذا عنه؟

595
00:46:28,353 --> 00:46:29,988
هو يعمل
في مبنى نيبون.

596
00:46:30,055 --> 00:46:32,223
إنه بيروقراطي
مع طعم من أجل

597
00:46:32,290 --> 00:46:34,259
وجودي جارلاند
تذكارات.

598
00:46:37,695 --> 00:46:39,697
حسنًا، هذه؟

599
00:46:39,764 --> 00:46:41,867
كيوتو. لا،
إنه تاجر حرير.

600
00:46:41,900 --> 00:46:43,268
عاد إلى اليابان.

601
00:46:44,402 --> 00:46:46,071
لو كان لدي أي معنى،
سأكون على متن حافلة

602
00:46:46,137 --> 00:46:47,605
إلى المنطقة المحايدة
الآن.

603
00:46:47,672 --> 00:46:49,074
ثم لماذا لا أنت؟

604
00:46:49,140 --> 00:46:50,575
يجب أن يكون لديك ما يكفي من المال.

605
00:46:50,641 --> 00:46:52,377
كنت من أي وقت مضى
إلى المنطقة المحايدة؟

606
00:46:53,778 --> 00:46:55,246
- لا.
- ثم ليس لديك أي فكرة

607
00:46:55,313 --> 00:46:56,915
كم سيكون الأمر صعبا
لرجل الثقافة

608
00:46:56,982 --> 00:46:58,984
من أجل البقاء
في الإبط من هذا القبيل.

609
00:47:00,051 --> 00:47:02,287
حسنا، حصلت عليه.

610
00:47:02,353 --> 00:47:03,388
بول كاسورا.

611
00:47:03,454 --> 00:47:04,422
[سخرية]

612
00:47:04,489 --> 00:47:05,656
نعم، ليست فرصة.

613
00:47:05,723 --> 00:47:07,158
ولم لا؟
يقول أنه محام.

614
00:47:07,225 --> 00:47:08,626
المحامون على اتصال جيد،
أليس كذلك؟

615
00:47:08,693 --> 00:47:10,095
نعم،
إنه بالفعل محامٍ،

616
00:47:10,161 --> 00:47:11,696
لكني بعته وله
زوجة جميلة بيتي

617
00:47:11,762 --> 00:47:13,298
هذا الثور الجالس
gorget الذي قمت به.

618
00:47:13,364 --> 00:47:14,900
- نعم إذن؟
- إذن فهو تزوير.

619
00:47:14,966 --> 00:47:16,134
آخر شيء نحتاجه

620
00:47:16,201 --> 00:47:19,337
هو أي مزيد من الاهتمام
من الكاسورا.

621
00:47:19,404 --> 00:47:21,139
مهلا، هل سمعت
ماذا قلت للتو؟

622
00:47:21,206 --> 00:47:22,974
هذا الرجل
فرصة إد الأخيرة

623
00:47:23,041 --> 00:47:25,010
ولك أيضا.

624
00:47:30,348 --> 00:47:31,616
الآن هيا.

625
00:47:52,103 --> 00:47:53,838
هؤلاء الرجال هم ياكوزا.

626
00:47:53,939 --> 00:47:57,142
نعم. لذلك أقترح
لقد سمحت لي أن أقوم بالحديث

627
00:48:01,579 --> 00:48:03,148
[يرن جرس الباب]

628
00:48:08,419 --> 00:48:10,255
- أنت مرة أخرى.
- نحن بحاجة لرؤية السيد قصورة.

629
00:48:10,321 --> 00:48:13,191
السيد قصورة لا يستقبل
زوار غير معلنين,

630
00:48:13,258 --> 00:48:15,360
- وقيل لك--
- كل شيء على ما يرام، فريد.

631
00:48:16,962 --> 00:48:19,030
ما الذي تريده،
السيد شيلدان؟

632
00:48:19,097 --> 00:48:21,132
اه، لحظة واحدة فقط
من وقتك يا سيدي

633
00:48:21,199 --> 00:48:23,101
أنا أؤكد لك
سيكون يستحق كل هذا العناء.

634
00:48:25,270 --> 00:48:26,104
ادخل.

635
00:48:26,171 --> 00:48:28,506
[يتحدث اليابانية]

636
00:48:34,212 --> 00:48:37,082
أنت مجرم
محامي الدفاع,

637
00:48:37,148 --> 00:48:38,249
أليس كذلك يا سيد قصورة؟

638
00:48:38,316 --> 00:48:40,785
- نعم.
- لدي قضية بالنسبة لك،

639
00:48:40,851 --> 00:48:43,288
واحد مهم جدا.

640
00:48:43,354 --> 00:48:45,790
كما ترى،
هذا الرجل لديه صديق

641
00:48:45,856 --> 00:48:49,260
الذي اتهم زورا
لمهاجمة ولي العهد.

642
00:48:50,428 --> 00:48:51,997
نحن لا نتكلم
من مثل هذه الأشياء.

643
00:48:51,997 --> 00:48:53,198
بالطبع. بالطبع.

644
00:48:53,264 --> 00:48:55,766
لكن--لكنه بريء.

645
00:48:55,833 --> 00:48:58,303
أنا متأكد تماما من ذلك.

646
00:48:59,404 --> 00:49:01,139
ماذا يفعل ذلك
لها علاقة معي؟

647
00:49:01,206 --> 00:49:03,774
حسنا، ألا ترى؟

648
00:49:03,841 --> 00:49:06,344
إذا كان الرجل الخطأ
تم شحنه

649
00:49:06,411 --> 00:49:08,313
مع الهجوم
ولي العهد,

650
00:49:08,379 --> 00:49:11,816
لا يمكن أن يكون هناك أكثر جدية
إجهاض العدالة.

651
00:49:11,882 --> 00:49:15,220
والآن، هل كنت تثبت هذا،

652
00:49:15,286 --> 00:49:20,191
من شأنه أن يجعلك yuumei ،
يومي جدا.

653
00:49:20,258 --> 00:49:23,028
عملائي خاصون،
السيد شيلدان.

654
00:49:23,061 --> 00:49:25,030
ليس لدي أي اهتمام
في الشهرة،

655
00:49:25,030 --> 00:49:27,265
وأنا بالتأكيد
ليس لديهم مصلحة

656
00:49:27,332 --> 00:49:30,535
في الدفاع عن الرجل
المتهم بالهجوم
ولي العهد.

657
00:49:30,601 --> 00:49:33,038
سامح الرجل الأبيض
فهم سطحي،

658
00:49:33,038 --> 00:49:35,206
ولكن بالتأكيد واجب
للإمبراطورية تملي--

659
00:49:35,273 --> 00:49:38,043
يجب أن تغادر الآن.

660
00:49:38,109 --> 00:49:41,212
السيد، أه، السيد تشايلدان،

661
00:49:41,279 --> 00:49:44,549
لقد باعك لوحة العنق هذه...

662
00:49:45,850 --> 00:49:48,153
مقابل 80.000 ين.

663
00:49:49,754 --> 00:49:50,755
نعم؟

664
00:49:51,889 --> 00:49:53,391
سعر ممتاز

665
00:49:53,458 --> 00:49:54,925
- لمثل هذا--
- إنها مزيفة.

666
00:49:55,060 --> 00:49:56,294
صريح.

667
00:49:57,895 --> 00:49:59,064
لماذا تقول ذلك؟

668
00:49:59,097 --> 00:50:02,300
حسنًا، اه، لأنه، اه...

669
00:50:04,335 --> 00:50:05,603
لأنني فعلت ذلك.

670
00:50:05,670 --> 00:50:07,805
[ضحك] إنه يكذب.

671
00:50:07,872 --> 00:50:09,840
لا، أنا لست كذلك.

672
00:50:09,907 --> 00:50:12,677
لقد تركت الحواف
غير مصقول.

673
00:50:12,743 --> 00:50:14,279
أم...

674
00:50:15,180 --> 00:50:18,049
هنا وهنا،

675
00:50:18,116 --> 00:50:22,053
لخداع حتى أكثر
جامع من ذوي الخبرة
مثلك.

676
00:50:24,021 --> 00:50:25,423
اه هذا الرجل
من الواضح أنه مخدوع.

677
00:50:25,490 --> 00:50:27,024
ضغوط الرؤية
اتهم صديقه.

678
00:50:27,092 --> 00:50:28,526
خالص اعتذاراتنا،
كاسورا-سان.

679
00:50:28,593 --> 00:50:30,795
- سنغادر الآن.
- أنت لن تذهب إلى أي مكان.

680
00:50:54,785 --> 00:50:55,820
[رطم]

681
00:51:03,994 --> 00:51:05,563
لقد فاتك المنعطف.

682
00:51:05,630 --> 00:51:08,533
لم يفوتني أي شيء.
نحن ذاهبون إلى ستوكتون.

683
00:51:11,302 --> 00:51:13,171
قال أبندسن
لا لقتلها.

684
00:51:13,238 --> 00:51:15,406
لا يهمني
ما قاله أبندسن.

685
00:51:15,473 --> 00:51:16,607
[الديوك بندقية]

686
00:51:16,674 --> 00:51:18,376
لقد رأت وجهه الآن.

687
00:51:19,444 --> 00:51:21,546
كارين: أنا لست بخير مع هذا.

688
00:51:21,612 --> 00:51:24,149
أنا لا أسأل
إذنك، كارين.

689
00:51:24,215 --> 00:51:26,151
منذ متى
هل أصبحت ناعمة جدًا؟

690
00:51:32,523 --> 00:51:34,159
[يطرق]

691
00:51:35,460 --> 00:51:37,328
يبدو وكأنه شخص ما يصل.

692
00:51:45,170 --> 00:51:47,172
علينا أن نتوقف الآن.

693
00:51:51,776 --> 00:51:52,910
هذا كيمبيتاي.

694
00:51:52,977 --> 00:51:55,313
هذا كل الحق.
فقط استمر في التحرك.

695
00:51:57,515 --> 00:51:58,516
القرف.

696
00:51:59,617 --> 00:52:02,320
[صراخ الإطارات]

697
00:52:09,994 --> 00:52:12,263
[تزمير]

698
00:52:16,567 --> 00:52:17,702
توماري!

699
00:52:18,969 --> 00:52:20,971
توماري!

700
00:52:21,038 --> 00:52:22,207
[يتحدث اليابانية]

701
00:52:25,042 --> 00:52:26,244
توماري!

702
00:52:26,311 --> 00:52:28,513
[يتحدث اليابانية]

703
00:52:32,650 --> 00:52:34,385
- كارين: غاري--
- [حارس يتحدث اليابانية]

704
00:52:34,452 --> 00:52:35,420
لا.

705
00:52:39,257 --> 00:52:40,825
[يتحدث اليابانية]

706
00:52:46,397 --> 00:52:48,499
غاري، توقف! لا!

707
00:52:48,566 --> 00:52:49,600
آه!

708
00:52:54,239 --> 00:52:57,242
[إطلاق نار]

709
00:53:08,719 --> 00:53:09,754
غاري.

710
00:53:14,024 --> 00:53:16,594
يا للقرف. حسنًا. عقد--

711
00:53:16,661 --> 00:53:18,263
[الغرغرة]

712
00:53:21,266 --> 00:53:22,367
أوه.

713
00:53:48,158 --> 00:53:49,827
[أنين الحارس]

714
00:54:03,508 --> 00:54:07,845
[يتحدث اليابانية]

715
00:54:14,118 --> 00:54:15,152
غاري!

716
00:54:15,219 --> 00:54:17,488
[لا يوجد حوار مسموع]

717
00:54:17,555 --> 00:54:18,956
غاري!

718
00:54:19,023 --> 00:54:20,558
علينا أن نذهب الآن!

719
00:54:20,625 --> 00:54:23,728
[صافرة الإنذار في المسافة]