1
00:00:08,309 --> 00:00:09,410
♪ musique mélancolique ♪
2
00:00:10,311 --> 00:00:12,045
[Stacy]
Celui-ci sera
3
00:00:12,046 --> 00:00:13,012
sans prédicateur.
4
00:00:13,013 --> 00:00:14,515
Tu veux dire quelque chose ?
5
00:00:14,648 --> 00:00:18,186
J'ai beaucoup à dire,
mais je ne le dirai pas aujourd'hui.
6
00:00:18,286 --> 00:00:20,187
Lequel est Paul ?
7
00:00:20,188 --> 00:00:23,357
Putain de toi
pour nous l'avoir pris.
8
00:00:23,457 --> 00:00:25,359
- Merci pour aujourd'hui.
- [Van] Mm.
9
00:00:25,493 --> 00:00:27,161
[Abigaïl]
Cela signifie plus que vous ne le pensez.
10
00:00:27,261 --> 00:00:29,529
Il fallait que quelqu'un le fasse pour moi.
Je sais ce que cela signifie.
11
00:00:29,530 --> 00:00:31,332
Alors, c'est un au revoir ?
12
00:00:31,432 --> 00:00:33,900
- Je pense que c'est mieux.
- Oh, wow.
13
00:00:33,901 --> 00:00:35,002
Il est temps de rentrer à la maison, n'est-ce pas ?
14
00:00:35,103 --> 00:00:36,637
Il était temps, chérie.
15
00:00:38,839 --> 00:00:40,241
- C'est bon, c'est bon.
- [pleurant] Je suis désolé.
16
00:00:40,374 --> 00:00:41,909
C'est bon, c'est bon, c'est bon.
17
00:00:42,042 --> 00:00:43,411
Tu sais ce que c'est ?
18
00:00:43,511 --> 00:00:45,746
- Quoi... Quoi ?
- C'est à quel point tu l'aimes.
19
00:00:45,846 --> 00:00:49,383
Et ton corps ne sait tout simplement pas
où mettre tout cet amour maintenant.
20
00:00:50,184 --> 00:00:51,551
[Phil]
Vous aurez autant de vie
21
00:00:51,552 --> 00:00:54,888
vivre comme vous vous le permettez.
22
00:00:54,988 --> 00:00:56,223
Mon mari est mort.
23
00:00:56,224 --> 00:00:58,058
L'amour de ma vie
24
00:00:58,192 --> 00:00:59,893
est parti.
je le ferais
25
00:00:59,993 --> 00:01:03,231
comme un peu d'aide avec ça.
26
00:01:05,833 --> 00:01:09,069
♪ musique lente et envoûtante ♪
27
00:01:33,861 --> 00:01:35,996
♪ la musique gonfle ♪
28
00:01:55,816 --> 00:01:58,018
♪
29
00:02:12,766 --> 00:02:14,502
[Paul]
Vous regardez ça...
30
00:02:15,303 --> 00:02:17,905
...et vous voyez l'ordre.
31
00:02:19,440 --> 00:02:21,309
Tu sais ce que je vois ?
32
00:02:23,143 --> 00:02:24,645
Un géant...
33
00:02:24,778 --> 00:02:26,513
accident.
34
00:02:26,514 --> 00:02:28,316
Un putain...
35
00:02:29,149 --> 00:02:32,320
Un problème dans les lois de la physique.
36
00:02:33,153 --> 00:02:35,155
Il n'y a pas d'ordre,
37
00:02:35,256 --> 00:02:36,489
pas de règles.
38
00:02:36,490 --> 00:02:38,659
A-Et ne me parle pas
à propos de Dieu.
39
00:02:38,759 --> 00:02:40,228
Ne lui accordez pas de crédit.
40
00:02:40,328 --> 00:02:44,865
Parce que si son objectif était de créer
quelque chose à son image
41
00:02:44,965 --> 00:02:48,502
puis je l'écrase
dans un putain de passage pour piétons.
42
00:02:48,602 --> 00:02:51,405
Alors ne baise pas
faites-moi des leçons sur Dieu.
43
00:02:52,340 --> 00:02:54,041
Je ne suis pas...
44
00:02:54,141 --> 00:02:56,677
vous faire la leçon
à propos de n'importe quoi, Paul.
45
00:02:59,413 --> 00:03:02,783
J'espère que tu ne
il faut le ressentir.
46
00:03:04,785 --> 00:03:06,554
Si je pouvais juste...
47
00:03:07,388 --> 00:03:10,358
... arrache-le de ma poitrine,
Je le ferais.
48
00:03:10,491 --> 00:03:12,593
Et croyez-moi, j'ai essayé.
49
00:03:13,761 --> 00:03:15,929
Je n'en doute pas.
50
00:03:24,805 --> 00:03:26,274
Hé.
51
00:03:40,721 --> 00:03:42,423
[soupirs]
52
00:03:44,258 --> 00:03:46,059
- [le bouchon éclate]
- [grognements]
53
00:03:46,159 --> 00:03:47,395
[soupirs]
54
00:03:47,495 --> 00:03:49,429
je fais ça
contre mon meilleur jugement.
55
00:03:49,430 --> 00:03:51,599
[Paul rit]
56
00:03:54,034 --> 00:03:55,603
[soupirs]
57
00:03:57,004 --> 00:03:58,306
[soupirs]
58
00:03:59,172 --> 00:04:00,741
Mon Dieu, j'ai juste...
59
00:04:02,910 --> 00:04:05,413
Elle me manque, mec.
60
00:04:05,513 --> 00:04:07,515
Je sais.
61
00:04:08,682 --> 00:04:10,484
Elle me manque juste.
62
00:04:27,200 --> 00:04:29,537
Ne pense pas que cela signifie
nous dormons.
63
00:04:30,371 --> 00:04:32,105
Lever du soleil à 7h00.
64
00:04:32,205 --> 00:04:34,273
Les poissons s'en moquent
à propos de mes problèmes.
65
00:04:34,274 --> 00:04:37,110
[rire]
66
00:04:40,280 --> 00:04:42,282
Et je m'en fiche des leurs.
67
00:04:47,621 --> 00:04:49,890
Je te verrai demain matin.
68
00:04:56,397 --> 00:04:58,632
♪ musique sombre ♪
69
00:05:03,671 --> 00:05:06,473
[Preston]
Je ne sais pas ce que font les sœurs.
70
00:05:06,474 --> 00:05:10,977
Peut-être qu'ils s'embrassent et pleurent
et purgeons leur douleur ensemble.
71
00:05:10,978 --> 00:05:12,311
Pas des frères.
72
00:05:12,312 --> 00:05:14,815
Notre travail est
pour rester à l'écart.
73
00:05:14,915 --> 00:05:16,550
Laissez-le crier et détester
74
00:05:16,650 --> 00:05:18,786
et ferme ta bouche.
75
00:05:18,886 --> 00:05:20,152
Laissez-le sortir
76
00:05:20,153 --> 00:05:22,990
et le ramener à la maison
s'il en a besoin.
77
00:05:23,090 --> 00:05:26,325
Ou mieux encore,
laissez-le trouver sa propre voie.
78
00:05:26,326 --> 00:05:28,861
La meilleure chose qu'un frère puisse faire,
et le plus dur,
79
00:05:28,862 --> 00:05:30,998
tais-toi et écoute.
80
00:05:31,765 --> 00:05:34,001
Et c'est ce que j'ai fait.
81
00:05:35,836 --> 00:05:37,304
[la porte s'ouvre]
82
00:05:37,405 --> 00:05:39,573
[des pas approchent]
83
00:05:40,841 --> 00:05:43,343
[Liliana] Tu peux les prendre
au salon.
84
00:05:43,444 --> 00:05:45,378
Ne bloquez pas la cheminée.
85
00:05:45,379 --> 00:05:47,915
Si vous pouvez mettre cela sous un angle,
euh, dans le coin.
86
00:05:51,151 --> 00:05:52,420
Chéri.
87
00:05:55,523 --> 00:05:57,391
Que fais-tu?
Je pensais que tu avais suivi une thérapie.
88
00:05:57,491 --> 00:05:59,393
Il m'a banni
jusqu'à la fin de la journée.
89
00:05:59,527 --> 00:06:02,596
Quelque chose à propos du besoin d'alcool
travailler avec moi.
90
00:06:02,696 --> 00:06:04,731
N'est-il pas le meilleur ?
91
00:06:04,732 --> 00:06:05,933
[rire]
92
00:06:06,033 --> 00:06:07,400
Oh, la cuisine est par là.
93
00:06:07,401 --> 00:06:08,702
- [femme] Où par là ?
- [Liliana] Fais-moi confiance,
94
00:06:08,802 --> 00:06:09,702
vous ne le manquerez pas.
95
00:06:09,703 --> 00:06:11,439
Alors on fait vraiment ça, hein ?
96
00:06:12,339 --> 00:06:14,373
Ses amis méritent une chance
pour le célébrer.
97
00:06:14,374 --> 00:06:17,077
Célébrer...
c'est ce qu'on fait ?
98
00:06:17,177 --> 00:06:19,046
Se souvenir de lui, lui dire au revoir.
99
00:06:19,847 --> 00:06:21,615
Alors, quand est-ce que
la fête commence ?
100
00:06:21,715 --> 00:06:23,851
- 7h00.
- Quand est-ce que ça se termine ?
101
00:06:24,718 --> 00:06:26,620
8h30, 9h00.
102
00:06:26,720 --> 00:06:28,589
♪ musique pensive ♪
103
00:06:28,689 --> 00:06:30,557
- On se voit à 9h00.
- Chéri,
104
00:06:30,558 --> 00:06:33,527
nous ne pouvons pas avoir
un service commémoratif sans vous.
105
00:06:34,828 --> 00:06:37,130
C'est ta maison.
106
00:06:46,073 --> 00:06:48,709
j'aurai
un thé chai latte, s'il vous plaît.
107
00:06:48,809 --> 00:06:50,310
Lait d'avoine, d'amande ou de soja ?
108
00:06:51,211 --> 00:06:53,780
Euh, que diriez-vous
le genre à l'ancienne,
109
00:06:53,781 --> 00:06:55,748
directement du pis.
110
00:06:55,749 --> 00:06:57,050
Le pis ?
111
00:06:57,150 --> 00:06:58,418
Lait de vache.
112
00:06:58,552 --> 00:07:00,220
Lait entier, deux pour cent,
ou sans gras ?
113
00:07:00,320 --> 00:07:03,390
Lait entier.
Comment allez-vous, Mme Clyburn ?
114
00:07:03,491 --> 00:07:06,026
Je vais bien, Hailey.
115
00:07:07,528 --> 00:07:09,095
Comment va l'école ?
116
00:07:09,096 --> 00:07:10,463
C'est ta dernière année.
117
00:07:10,464 --> 00:07:12,800
C'était.
Jusqu'à ce que j'aille à un salon de l'emploi
118
00:07:12,933 --> 00:07:14,602
et j'ai découvert
En fait, je ne peux pas en obtenir un
119
00:07:14,735 --> 00:07:16,103
avec un diplôme en philosophie.
120
00:07:16,203 --> 00:07:18,572
Alors, je vais tenir
le café de ton mari est en otage
121
00:07:18,672 --> 00:07:20,273
pour quelques conseils
la prochaine fois qu'il viendra.
122
00:07:21,709 --> 00:07:23,142
Euh...
123
00:07:23,143 --> 00:07:25,478
Eh bien, se mettre entre un homme
et son café est...
124
00:07:25,479 --> 00:07:27,748
- [rires]
- ...un jeu très dangereux.
125
00:07:27,848 --> 00:07:29,082
Je vais tenter ma chance.
126
00:07:29,182 --> 00:07:30,117
Gardez la monnaie.
127
00:07:30,250 --> 00:07:31,785
C'est trop.
128
00:07:32,920 --> 00:07:34,354
Merci.
129
00:07:36,490 --> 00:07:38,692
♪ musique basse et sombre ♪
130
00:07:40,828 --> 00:07:44,665
♪
131
00:08:00,581 --> 00:08:02,716
♪
132
00:08:19,499 --> 00:08:20,533
[frapper]
133
00:08:20,534 --> 00:08:23,336
Paige, Ellen te demande.
134
00:08:26,707 --> 00:08:28,075
D'accord.
135
00:08:35,248 --> 00:08:37,184
[inspire profondément]
136
00:08:37,284 --> 00:08:38,385
[soupirs]
137
00:08:38,485 --> 00:08:40,788
je sais
exactement ce que tu ressens.
138
00:08:41,589 --> 00:08:43,190
Tu as perdu ton père ?
139
00:08:43,290 --> 00:08:44,891
Oh mon Dieu, non.
[rires]
140
00:08:44,892 --> 00:08:47,561
Non, je serais une épave.
[inspire brusquement]
141
00:08:47,661 --> 00:08:48,896
Ah non.
142
00:08:48,996 --> 00:08:51,363
Mon père, il vit
à Nantucket avec ma mère.
143
00:08:51,364 --> 00:08:54,034
Ouais, ils font des triathlons,
donc ils vont vivre éternellement.
144
00:08:54,134 --> 00:08:55,235
- [rires]
- [rires]
145
00:08:55,335 --> 00:08:56,670
En fait,
146
00:08:56,770 --> 00:09:00,073
ils viennent de terminer
l'Ironcat à L'Ampolla, en Espagne.
147
00:09:00,173 --> 00:09:01,741
[halètement]
Savez-vous où c'est ?
148
00:09:01,742 --> 00:09:04,044
Euh, au sud de Tarragone ?
149
00:09:04,878 --> 00:09:05,878
Ouais.
150
00:09:05,879 --> 00:09:07,581
Oh. Tu es un petit voyageur.
151
00:09:07,715 --> 00:09:10,517
Ouais, je ne comprends pas vraiment
l'appel, pour être honnête.
152
00:09:10,618 --> 00:09:13,654
Je veux dire, l'océan nage.
153
00:09:14,487 --> 00:09:16,123
Je suis mortifié par les requins.
154
00:09:16,223 --> 00:09:20,260
Pour moi, l'océan est le meilleur
admiré depuis une chaise longue.
155
00:09:20,393 --> 00:09:22,062
À mon avis.
[rires doucement]
156
00:09:22,996 --> 00:09:25,933
J'ai un respect sain
aussi pour les requins.
157
00:09:26,066 --> 00:09:28,601
[halètement, se moque]
Des animaux diaboliques, n'est-ce pas ?
158
00:09:28,602 --> 00:09:30,437
- [rires]
- Ne ferait pas de bons animaux de compagnie.
159
00:09:30,537 --> 00:09:32,438
Non.
[rire]
160
00:09:32,439 --> 00:09:33,974
Non.
161
00:09:34,074 --> 00:09:37,110
Oh, wow, tu es juste un
une boule d'esprit blonde, n'est-ce pas ?
162
00:09:38,045 --> 00:09:40,080
- Merci. [rires]
- Ouais, de rien.
163
00:09:40,213 --> 00:09:42,650
Je veux que tu saches, Paige...
164
00:09:43,516 --> 00:09:45,251
...nous nous soucions de vous ici.
165
00:09:45,252 --> 00:09:47,921
D'accord? Et si tu as envie
tu as besoin de plus de temps pour faire ton deuil,
166
00:09:48,021 --> 00:09:50,089
tu viens de nous dire
et nous vous le donnerons.
167
00:09:50,090 --> 00:09:51,924
Dès que la Fashion Week sera terminée.
168
00:09:51,925 --> 00:09:53,694
Bien sûr.
169
00:09:54,561 --> 00:09:55,595
Merci.
170
00:09:55,729 --> 00:09:57,397
Vous êtes les bienvenus.
171
00:09:59,967 --> 00:10:01,368
D'accord.
172
00:10:02,302 --> 00:10:03,603
Oh, et les Yankees...
173
00:10:03,704 --> 00:10:04,972
ils viennent d'entrer à l'ALCS,
174
00:10:05,072 --> 00:10:07,340
donc il y aura
une ruée vers les suites.
175
00:10:07,440 --> 00:10:09,108
Si tu peux juste commencer
comprendre
176
00:10:09,109 --> 00:10:10,110
où nous allons nous serrer
les gens...
177
00:10:10,243 --> 00:10:11,277
Là-dessus.
178
00:10:11,278 --> 00:10:12,913
Merci.
179
00:10:13,013 --> 00:10:14,281
Ouais, peux-tu fermer
la porte du bureau, s'il vous plaît ?
180
00:10:14,414 --> 00:10:16,449
Désolé.
181
00:10:18,385 --> 00:10:19,653
[Avery]
Comment est-il mort ?
182
00:10:19,787 --> 00:10:20,953
Accident d'avion.
183
00:10:20,954 --> 00:10:22,489
[expire brusquement]
Quel genre d'avion ?
184
00:10:22,589 --> 00:10:24,490
- Je ne sais pas.
- Pas commercial ?
185
00:10:24,491 --> 00:10:25,826
[Bryan]
Oh mon Dieu, non.
186
00:10:25,959 --> 00:10:27,961
Et j'entends son frère
était le pilote.
187
00:10:28,061 --> 00:10:28,962
[Avery]
Dieu.
188
00:10:29,062 --> 00:10:30,463
- C'est horrible.
- Oh, ouais.
189
00:10:30,597 --> 00:10:32,331
Un autre privilégié
millionnaire blanc
190
00:10:32,332 --> 00:10:33,666
écrase son jet privé.
191
00:10:33,667 --> 00:10:34,834
Bon débarras.
192
00:10:34,835 --> 00:10:36,804
Et comme c'est égoïste.
193
00:10:36,904 --> 00:10:38,839
Avez-vous une idée
quelle est l'empreinte carbone
194
00:10:38,939 --> 00:10:40,840
d'un avion privé c'est ?
C'est comme...
195
00:10:40,841 --> 00:10:43,143
la pire chose sur la planète
pour cet environnement.
196
00:10:43,276 --> 00:10:45,679
- [des pas approchent]
- Il méritait de s'écraser.
197
00:10:52,485 --> 00:10:53,520
Désolé.
198
00:10:53,620 --> 00:10:55,122
La vérité fait mal.
199
00:10:57,657 --> 00:10:59,359
Tu sais ce qui fait mal ?
200
00:11:01,261 --> 00:11:03,662
Expresso Martini's
criant mon nom, mais j'ai
201
00:11:03,663 --> 00:11:04,898
pour récupérer les filles dans une heure.
202
00:11:04,998 --> 00:11:06,166
Vous avez un chauffeur.
203
00:11:06,266 --> 00:11:07,334
- [rire]
- [Chelsea] Bon point.
204
00:11:07,434 --> 00:11:08,468
Mais je ne bois pas seul.
205
00:11:08,568 --> 00:11:09,702
Deux, s'il vous plaît.
206
00:11:09,703 --> 00:11:11,471
- Pourquoi pas?
- Trois expressos martinis.
207
00:11:11,571 --> 00:11:13,874
Bonne chance,
parce que nous avons des enfants qui attendent.
208
00:11:14,674 --> 00:11:15,842
Comment les filles le prennent ?
209
00:11:15,843 --> 00:11:17,344
Ils savent qu'il est parti.
210
00:11:17,444 --> 00:11:20,180
Je ne suis pas sûr qu'ils comprennent
ce que cela signifie pleinement.
211
00:11:20,280 --> 00:11:21,848
Je ne suis pas sûr non plus.
212
00:11:21,849 --> 00:11:23,216
[Chelsea] Tu dois trouver
un peu de temps pour toi, Abby.
213
00:11:23,350 --> 00:11:25,986
Et Dallas doit intensifier ses efforts
avec ces filles
214
00:11:26,086 --> 00:11:27,720
et je vous accorde une pause.
215
00:11:27,721 --> 00:11:30,723
Eh bien, Dallas est un peu courbé
pas en forme pour le moment.
216
00:11:30,724 --> 00:11:33,493
Bridgett lui en a parlé...
217
00:11:33,593 --> 00:11:35,394
un gars que j'ai rencontré là-bas,
218
00:11:35,395 --> 00:11:38,065
et il... Qu'est-ce que c'est
le défaut génétique pour un homme
219
00:11:38,198 --> 00:11:40,167
qui devient le plus jaloux
après les avoir quittés ?
220
00:11:40,267 --> 00:11:42,369
Attendez. Arrêt.
221
00:11:42,469 --> 00:11:43,370
Sauvegarde.
222
00:11:43,470 --> 00:11:44,371
Quel type ?
223
00:11:44,504 --> 00:11:46,907
[soupir]
Euh...
224
00:11:49,242 --> 00:11:50,409
Qui...
225
00:11:50,410 --> 00:11:52,345
putain c'est ça ?
226
00:11:52,445 --> 00:11:54,580
- [Leah] Doux Jésus.
- [se moque]
227
00:11:54,581 --> 00:11:56,215
D'accord, alors voici une question.
Pourquoi es-tu
228
00:11:56,216 --> 00:11:59,219
pas nu et t'enchaîner
à sa cuisinière en ce moment ?
229
00:11:59,319 --> 00:12:01,888
je serais tellement pieds nus
et tellement enceinte.
230
00:12:01,889 --> 00:12:03,055
[rires]
231
00:12:03,056 --> 00:12:04,091
Est-ce que vous deux... ?
232
00:12:04,191 --> 00:12:06,393
[Chelsea/Léa]
Oh, mon Dieu.
233
00:12:06,493 --> 00:12:08,528
Tout, chaque détail,
234
00:12:08,628 --> 00:12:10,063
tout ça, déversez-le, maintenant.
235
00:12:10,163 --> 00:12:13,400
je n'ai pas été
avec n'importe qui depuis Dallas,
236
00:12:13,533 --> 00:12:14,901
et c'était il y a deux ans.
237
00:12:14,902 --> 00:12:15,903
Non, trois.
238
00:12:16,036 --> 00:12:17,104
C'était...
239
00:12:17,204 --> 00:12:19,072
- Je parie que oui.
- [mis en bouche]
240
00:12:19,206 --> 00:12:20,040
Détails.
241
00:12:20,140 --> 00:12:21,942
C'est l'adjoint du shérif
242
00:12:22,042 --> 00:12:23,877
et un guide fluvial.
243
00:12:23,977 --> 00:12:27,280
Et il attache les bœufs aux chevaux,
244
00:12:27,380 --> 00:12:29,716
qui est une forme réelle
d'occupation là-bas.
245
00:12:29,817 --> 00:12:32,119
Et il a deux garçons
à peu près le même âge que les filles.
246
00:12:32,219 --> 00:12:33,953
Ce ne sont pas les détails que je veux.
247
00:12:33,954 --> 00:12:35,255
Ce sont les détails
vous obtenez.
248
00:12:35,355 --> 00:12:36,756
[Léa]
Divorcé ?
249
00:12:36,857 --> 00:12:39,927
Sa femme, euh,
est mort dans un accident.
250
00:12:40,760 --> 00:12:43,429
Et il est... émouvant et gentil
251
00:12:43,430 --> 00:12:44,931
et la compréhension.
252
00:12:44,932 --> 00:12:46,466
Et au Montana.
253
00:12:46,566 --> 00:12:47,934
Peu importe ce qu'il est.
254
00:12:47,935 --> 00:12:49,136
Comment l'as-tu laissé ?
255
00:12:49,269 --> 00:12:50,470
Ecoute, je ne bouge pas
aux montagnes,
256
00:12:50,570 --> 00:12:51,771
et il en est sacrément sûr
je ne bouge pas ici,
257
00:12:51,872 --> 00:12:53,105
c'est donc ainsi que nous l'avons laissé.
258
00:12:53,106 --> 00:12:55,141
Eh bien, au moins
vous êtes de retour dans le jeu.
259
00:12:55,142 --> 00:12:57,945
j'ai une longue liste
de prétendants potentiels.
260
00:12:58,045 --> 00:13:00,479
C'est fondamentalement
tous mes fantasmes de passage dans la salle,
261
00:13:00,480 --> 00:13:02,982
donc je vivrai juste par procuration
à travers toi.
262
00:13:02,983 --> 00:13:04,151
Non, merci.
263
00:13:04,284 --> 00:13:05,985
Nous avons
différents fantasmes, Chelsea.
264
00:13:05,986 --> 00:13:09,156
Oh. Ouais. Je veux dire, qui veut
un multimillionnaire de 40 ans
265
00:13:09,289 --> 00:13:10,789
avec des cheveux parfaits, un pack de six,
266
00:13:10,790 --> 00:13:13,126
et une maison à South Beach ?
Tellement dégoûtant.
267
00:13:13,260 --> 00:13:14,962
Ouais, qui est
probablement à son troisième mariage
268
00:13:15,062 --> 00:13:17,630
pour une bonne raison
ou un célibataire perpétuel
269
00:13:17,730 --> 00:13:18,999
qui continuera à être
un célibataire
270
00:13:19,132 --> 00:13:20,533
même après son mariage.
271
00:13:20,633 --> 00:13:22,135
Tous les bons sont pris.
272
00:13:22,235 --> 00:13:23,802
Ou dans le Montana, apparemment.
273
00:13:23,803 --> 00:13:25,338
Ne parlons plus de moi.
274
00:13:25,438 --> 00:13:26,806
[Chelsea] Très bien, eh bien,
alors de quoi parle-t-on ?
275
00:13:26,907 --> 00:13:27,841
Tu es genre,
la seule chose intéressante
276
00:13:27,975 --> 00:13:29,109
qui se passe dans ma vie.
277
00:13:29,209 --> 00:13:30,809
Tu devrais vraiment examiner ça,
Chelsea.
278
00:13:30,810 --> 00:13:31,979
Qu'est-ce que cela signifie?
279
00:13:32,079 --> 00:13:34,281
[le téléphone bourdonne]
280
00:13:38,185 --> 00:13:39,352
Est-ce que ça va ?
281
00:13:39,486 --> 00:13:40,853
[Paige]
Je pense que je vais en prison.
282
00:13:40,854 --> 00:13:41,854
Quoi ?
283
00:13:41,855 --> 00:13:44,490
La prison. Ils m'emmènent en prison.
284
00:13:44,491 --> 00:13:45,993
Vous avez dit « prison » ?
285
00:13:46,126 --> 00:13:47,527
- La prison !
- La prison ?
286
00:13:47,627 --> 00:13:48,896
Oui, la prison. J'ai besoin d'un avocat.
287
00:13:48,996 --> 00:13:50,363
Vous êtes en prison ? Tout de suite?
288
00:13:50,497 --> 00:13:52,498
- Non, je suis devant mon bureau.
- D'accord,
289
00:13:52,499 --> 00:13:54,534
eh bien, je suis à trois pâtés de maisons.
290
00:13:55,869 --> 00:13:57,203
Euh, je dois y aller.
291
00:13:57,204 --> 00:13:59,038
- Ce qui s'est passé?
- Je-je ne sais pas.
292
00:13:59,039 --> 00:13:59,873
Je t'appellerai.
293
00:14:00,007 --> 00:14:02,709
♪ musique basse et tendue ♪
294
00:14:09,516 --> 00:14:13,219
♪ Dis-moi
ce que tu détestes dire ♪
295
00:14:13,220 --> 00:14:16,223
♪ Avant de me repousser ♪
296
00:14:16,323 --> 00:14:18,357
- ♪ Avant de me repousser ♪
- Attagirl.
297
00:14:18,358 --> 00:14:20,226
Waouh !
298
00:14:20,227 --> 00:14:22,895
♪ Dis-moi
ce que tu détestes dire ♪
299
00:14:22,896 --> 00:14:24,932
- [klaxonnant]
- ♪ Avant toi ♪
300
00:14:25,032 --> 00:14:26,399
♪ Repousse-moi ♪
301
00:14:26,499 --> 00:14:29,669
♪ Avant de me pousser... ♪
302
00:14:31,871 --> 00:14:33,040
[grognement]
303
00:14:33,140 --> 00:14:34,573
Putain, ouais, bébé.
304
00:14:34,574 --> 00:14:36,009
[pantalon]
Comme ça ?
305
00:14:36,109 --> 00:14:38,044
- Ouais, bébé.
- Ouais.
306
00:14:38,045 --> 00:14:39,879
[rire]
307
00:14:40,013 --> 00:14:41,448
Waouh !
308
00:14:41,548 --> 00:14:43,816
Ouais. Salut.
309
00:14:44,784 --> 00:14:47,254
[sirène criant]
310
00:14:47,354 --> 00:14:49,756
♪ Encore en bas ♪
311
00:14:49,889 --> 00:14:52,758
♪ Alors dis-moi ce que tu... ♪
312
00:14:52,759 --> 00:14:54,094
Mettez votre ceinture de sécurité.
313
00:14:54,227 --> 00:14:56,762
♪ Pour dire, avant
tu me repousses ♪
314
00:14:56,763 --> 00:15:00,133
♪ Avant de me repousser ♪
315
00:15:00,233 --> 00:15:02,768
♪ Oh, dis-moi quoi... ♪
316
00:15:02,769 --> 00:15:04,603
Expédition,
c'est alpha-deux-neuf.
317
00:15:04,604 --> 00:15:06,438
Vérification des plaques. Californie.
318
00:15:06,439 --> 00:15:08,607
Alpha, Delta, Victor,
319
00:15:08,608 --> 00:15:10,443
Écho, novembre, Tango,
320
00:15:10,577 --> 00:15:13,246
Uniforme, Roméo, Trois.
321
00:15:13,346 --> 00:15:15,247
[Jeanne]
Es-tu sérieux ?
322
00:15:15,248 --> 00:15:16,883
Je ne peux pas inventer ça, Janie.
323
00:15:16,984 --> 00:15:19,285
Véhicule immatriculé
à Chad Michaels.
324
00:15:19,286 --> 00:15:20,587
Date de naissance, 23/08/90.
325
00:15:20,720 --> 00:15:22,255
Santa Barbara, Californie.
326
00:15:22,355 --> 00:15:24,591
Pas d'exception, pas d'antécédents.
327
00:15:24,691 --> 00:15:26,493
10-4, Expédition.
328
00:15:43,743 --> 00:15:46,746
Je te demanderais comment tu vas,
mais j'ai une assez bonne idée.
329
00:15:46,846 --> 00:15:48,780
Licence et preuve
d'assurance, s'il vous plaît.
330
00:15:48,781 --> 00:15:51,118
Ouais. Désolé pour ça, officier.
331
00:15:51,218 --> 00:15:52,319
Je me suis un peu emporté.
332
00:15:52,452 --> 00:15:53,785
Ouais, j'ai vu.
333
00:15:53,786 --> 00:15:55,355
Elle a cet effet.
334
00:15:56,856 --> 00:15:59,292
Eh bien, avoir des relations sexuelles n'est pas un crime.
335
00:16:00,093 --> 00:16:02,128
C'est une façon stupide de mourir, mais...
336
00:16:02,129 --> 00:16:03,596
il y a de pires façons.
337
00:16:03,696 --> 00:16:05,132
[rire]
338
00:16:05,232 --> 00:16:06,965
Je ne peux pas en dire autant
pour la famille de quatre personnes
339
00:16:06,966 --> 00:16:08,768
dans le trafic venant en sens inverse.
340
00:16:12,039 --> 00:16:14,173
Vous êtes deux sorties
de la forêt domaniale
341
00:16:14,174 --> 00:16:15,841
et un terrain de camping vide.
342
00:16:15,842 --> 00:16:17,844
Pensez-vous que vous pouvez contenir
vous-mêmes jusqu'à ce que vous y arriviez ?
343
00:16:18,811 --> 00:16:20,013
Je trouverai la force.
344
00:16:20,113 --> 00:16:21,614
- Madame ?
- [rires doucement]
345
00:16:21,714 --> 00:16:23,016
Envie de nous y rencontrer ?
346
00:16:23,150 --> 00:16:24,817
[rire]
Désolé.
347
00:16:24,951 --> 00:16:27,487
Je suis désolé... Est-ce que ça va ?
348
00:16:27,587 --> 00:16:28,721
Mon homme.
349
00:16:29,556 --> 00:16:32,459
- Tu es fou.
- [le moteur démarre]
350
00:16:33,326 --> 00:16:35,027
Allons-y.
351
00:16:35,028 --> 00:16:37,130
♪ musique basse et sombre ♪
352
00:16:39,399 --> 00:16:41,568
[moteur qui tourne]
353
00:16:49,309 --> 00:16:51,511
[le téléphone bourdonne]
354
00:16:52,545 --> 00:16:53,512
Hé.
355
00:16:53,513 --> 00:16:54,547
[Abigaïl]
Salut.
356
00:16:54,647 --> 00:16:55,847
Est-ce que j'interromps ?
357
00:16:55,848 --> 00:16:56,983
Ne pas interrompre.
358
00:16:57,084 --> 00:16:59,518
Euh, j'ai un problème.
359
00:16:59,519 --> 00:17:02,554
Il semble que Paige
a frappé quelqu'un,
360
00:17:02,555 --> 00:17:03,523
et je suis avec la police.
361
00:17:03,656 --> 00:17:04,557
C'est généralement
362
00:17:04,691 --> 00:17:06,392
comment ça marche de frapper quelqu'un.
363
00:17:06,393 --> 00:17:07,660
Y a-t-il un moyen pour vous de parler
364
00:17:07,760 --> 00:17:09,362
à l'un des officiers
et voir s'il y a
365
00:17:09,496 --> 00:17:11,198
- d'une manière ou d'une autre, on peut régler ça ?
- Il y a
366
00:17:11,298 --> 00:17:13,066
un moyen de résoudre le problème,
et ça s'appelle une salle d'audience.
367
00:17:13,166 --> 00:17:14,401
- Elle a besoin d'un avocat, Abby.
- D'accord.
368
00:17:14,534 --> 00:17:16,735
Eh bien, pourrais-tu juste...
lui parler ?
369
00:17:16,736 --> 00:17:18,238
Aide-moi à comprendre
dans quel genre de problèmes elle se trouve.
370
00:17:18,371 --> 00:17:20,039
- Officier ?
- [soupir]
371
00:17:20,173 --> 00:17:21,740
Pouvez-vous parler à mon ami ?
372
00:17:21,741 --> 00:17:22,874
C'est un policier.
373
00:17:22,875 --> 00:17:24,077
Bien sûr.
374
00:17:25,712 --> 00:17:26,713
Quel quartier ?
375
00:17:26,813 --> 00:17:28,881
Je suis un peu à l'ouest de chez toi.
376
00:17:28,981 --> 00:17:30,916
Euh, le shérif du comté de Madison,
Montana.
377
00:17:30,917 --> 00:17:32,552
Elle veut que je lui explique
ce qui se passe.
378
00:17:32,652 --> 00:17:33,953
Euh, c'est
assez explicite.
379
00:17:34,053 --> 00:17:35,921
Le délinquant a frappé la victime
avec un joli crochet droit.
380
00:17:35,922 --> 00:17:36,889
Pas de provocation ?
381
00:17:36,989 --> 00:17:37,957
Non, je n'ai pas dit ça,
382
00:17:38,057 --> 00:17:39,659
mais aucune justification légale.
383
00:17:39,759 --> 00:17:41,893
Je ne peux pas attaquer
les gens parce qu'ils sont des connards.
384
00:17:41,894 --> 00:17:43,730
Un oubli
de notre système juridique.
385
00:17:43,830 --> 00:17:45,232
Je ne pourrais pas être plus d'accord.
386
00:17:45,332 --> 00:17:46,399
Je ne les écris pas.
Je viens de les appliquer.
387
00:17:46,499 --> 00:17:47,767
Pouvez-vous citer et publier ?
388
00:17:47,900 --> 00:17:49,067
Vic veut insister.
389
00:17:49,068 --> 00:17:50,569
Je dois la faire tomber
et la traiter,
390
00:17:50,570 --> 00:17:51,604
mais ils la relâcheront probablement
après ça.
391
00:17:51,738 --> 00:17:53,272
Alors on ne sait jamais...
392
00:17:53,273 --> 00:17:55,107
D.A. je voudrais peut-être faire
un exemple de celui-ci.
393
00:17:55,108 --> 00:17:56,643
Je veux dire, ils traitent l'université
des diplômes comme les précédents par ici.
394
00:17:56,743 --> 00:17:57,777
Je l'ai compris.
395
00:17:57,910 --> 00:17:59,479
- Merci.
- Pas de problème.
396
00:18:00,713 --> 00:18:02,781
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.
397
00:18:02,782 --> 00:18:04,117
Bien?
398
00:18:04,217 --> 00:18:05,918
Elle a besoin d'un avocat
et elle en a besoin en ce moment.
399
00:18:07,053 --> 00:18:08,155
Eh bien, merci
pour lui avoir parlé.
400
00:18:08,255 --> 00:18:09,456
À tout moment.
401
00:18:10,290 --> 00:18:11,658
Et merci d'avoir répondu.
402
00:18:12,525 --> 00:18:14,461
Je le ferai aussi à tout moment.
403
00:18:15,595 --> 00:18:17,095
Euh...
404
00:18:17,096 --> 00:18:18,398
tu vas bien ?
405
00:18:18,498 --> 00:18:19,766
Euh, ouais, je suis...
406
00:18:19,899 --> 00:18:21,401
Non, arrête. Arrêtez d'être gentil.
407
00:18:21,501 --> 00:18:22,735
Je suis toujours en colère contre toi.
408
00:18:27,940 --> 00:18:29,242
Elle t'a appelé aussi ?
409
00:18:29,342 --> 00:18:30,476
Je veux dire, elle a appelé
tout le monde sur son téléphone.
410
00:18:30,477 --> 00:18:31,344
Elle a besoin d'un avocat, maman.
411
00:18:31,444 --> 00:18:32,745
Oh non. Je me suis occupé de cette partie.
412
00:18:32,845 --> 00:18:34,814
je suppose
Je m'occuperai également de cette partie.
413
00:18:38,951 --> 00:18:40,119
Madame,
414
00:18:40,220 --> 00:18:41,488
- Je ne peux pas te laisser parler...
- Je suis sa mère.
415
00:18:41,621 --> 00:18:43,155
- Madame, je ne peux pas...
- Je vais le répéter,
416
00:18:43,156 --> 00:18:44,624
parce que
apparemment, ça n'a pas pénétré.
417
00:18:44,724 --> 00:18:46,092
Je suis sa mère.
418
00:18:46,193 --> 00:18:47,826
Quelqu'un pourrait-il arrêter ta mère
de te parler
419
00:18:47,827 --> 00:18:49,162
dans une situation similaire ?
420
00:18:49,996 --> 00:18:51,331
- Personne sur cette planète.
- D'accord.
421
00:18:51,464 --> 00:18:53,533
Merci.
422
00:18:56,469 --> 00:18:58,471
Elle m'a dit que papa le méritait.
423
00:18:58,605 --> 00:19:01,808
Cette salope m'a regardé dans les yeux
et a dit qu'il le méritait.
424
00:19:01,908 --> 00:19:04,310
Quand est-ce que mes filles
se transformer en pugilistes ?
425
00:19:04,311 --> 00:19:06,346
- Qu'est-ce que cela signifie?
- Pugiliste.
426
00:19:06,479 --> 00:19:07,714
Un combattant.
427
00:19:08,581 --> 00:19:10,683
Alors maintenant on frappe les gens
quand ils nous offensent ?
428
00:19:10,817 --> 00:19:12,319
C'est New York, Paige.
429
00:19:12,419 --> 00:19:15,322
Le bras va être assez fatigué
si c'est le nouveau plan.
430
00:19:19,692 --> 00:19:21,828
J'imagine que tu ne veux pas
passer les quatre prochaines heures
431
00:19:21,961 --> 00:19:24,464
faire de la paperasse
pour cette absurdité.
432
00:19:24,564 --> 00:19:27,033
Il y a de meilleures utilisations
de mon temps, madame, c'est sûr.
433
00:19:27,900 --> 00:19:30,903
[bavardage indistinct]
434
00:19:31,438 --> 00:19:32,505
Laissez-moi deviner.
435
00:19:32,605 --> 00:19:33,840
Ce serait elle.
436
00:19:35,442 --> 00:19:37,710
[indistinct
transmissions policières]
437
00:19:43,683 --> 00:19:45,352
je me demande juste
ce qui fait pire,
438
00:19:45,452 --> 00:19:48,355
ton œil ou le fait
que tu l'as mérité.
439
00:19:48,455 --> 00:19:50,490
- Je quoi ?
- Un jour,
440
00:19:50,590 --> 00:19:51,723
tu vas perdre un parent.
441
00:19:51,724 --> 00:19:52,859
- C'est inévitable.
- J'y suis allé,
442
00:19:52,992 --> 00:19:54,894
fait ça.
Mon père est mort d'un cancer.
443
00:19:56,529 --> 00:19:57,897
Alors...
444
00:19:58,030 --> 00:20:01,033
tu savais ce qu'elle ressentait depuis le début.
445
00:20:11,711 --> 00:20:13,211
Ça a dû être dur,
446
00:20:13,212 --> 00:20:15,282
regarder ton père se battre contre ça
447
00:20:15,382 --> 00:20:17,083
et perdre.
448
00:20:17,183 --> 00:20:20,420
Je suis désolé que tu aies dû voir ça.
449
00:20:22,255 --> 00:20:24,090
Mais...
450
00:20:24,924 --> 00:20:26,393
...tu dois dire au revoir.
451
00:20:26,493 --> 00:20:27,927
Ouais.
452
00:20:28,060 --> 00:20:30,096
Je dois lui dire que tu l'aimes.
453
00:20:31,431 --> 00:20:32,731
Paige n'a pas compris.
454
00:20:32,732 --> 00:20:35,268
Je viens de me réveiller un matin
et il était parti.
455
00:20:36,336 --> 00:20:38,237
Vous souhaitez envoyer
ma fille en prison ?
456
00:20:38,338 --> 00:20:40,973
Bien. Je pense que ça va
ça te fait te sentir mieux ?
457
00:20:41,073 --> 00:20:42,074
Ce n'est pas le cas.
458
00:20:42,975 --> 00:20:45,577
En fait, ça va te faire
je me sens bien pire
459
00:20:45,578 --> 00:20:46,813
parce que tu sais.
460
00:20:47,814 --> 00:20:51,784
Tu sais ce que ça fait et tu
a choisi de la faire se sentir encore plus mal.
461
00:20:51,918 --> 00:20:55,688
Je parie qu'il est vraiment fier en ce moment,
n'est-ce pas ?
462
00:21:01,294 --> 00:21:03,430
Alors, que se passe-t-il maintenant ?
463
00:21:03,563 --> 00:21:04,731
Quoi?
464
00:21:04,831 --> 00:21:06,765
Où vas-tu l'emmener ?
465
00:21:06,766 --> 00:21:08,435
Nous la traitons ici
au commissariat,
466
00:21:08,568 --> 00:21:09,935
et en fonction
sur ce que le D.A. veut faire--
467
00:21:09,936 --> 00:21:11,470
[Harmonie]
Je ne vais pas porter plainte.
468
00:21:11,471 --> 00:21:13,440
Mais...
469
00:21:13,540 --> 00:21:15,308
elle me doit des excuses.
470
00:21:17,009 --> 00:21:18,277
Vous pensez ?
471
00:21:18,378 --> 00:21:19,978
Regarde mon visage.
472
00:21:19,979 --> 00:21:20,913
Son bleu est plus gros.
473
00:21:21,013 --> 00:21:22,449
Vous ne pouvez tout simplement pas le voir.
474
00:21:25,217 --> 00:21:27,420
je vais juste la citer
en perturbant la paix.
475
00:21:27,520 --> 00:21:28,755
Je le prends.
476
00:21:40,166 --> 00:21:41,801
J'ai été viré.
477
00:21:41,901 --> 00:21:43,636
Oh. Vous pensez ?
478
00:21:43,736 --> 00:21:45,772
- Licencié.
- Eh bien, Paige,
479
00:21:45,872 --> 00:21:47,774
quand tu frappes des collègues,
480
00:21:47,874 --> 00:21:48,975
cela a tendance à arriver.
481
00:21:49,075 --> 00:21:50,141
Qu'est-ce que je vais faire maintenant ?
482
00:21:50,142 --> 00:21:51,176
[Abigaïl]
Je recommande Xanax.
483
00:21:51,177 --> 00:21:52,311
Chaque jour, à la première heure,
484
00:21:52,445 --> 00:21:54,280
pour le reste de ta vie.
485
00:21:55,982 --> 00:21:57,516
Vous l'avez eue ? Je suis...
486
00:21:57,517 --> 00:21:59,151
Je suis en route pour une thérapie.
487
00:21:59,251 --> 00:22:03,021
Ici, je me demandais
ce dont j'allais discuter aujourd'hui.
488
00:22:03,022 --> 00:22:04,357
Ouais, je l'ai eu.
489
00:22:04,457 --> 00:22:05,825
Merci, maman. Je t'aime.
490
00:22:06,659 --> 00:22:07,660
Je t'aime.
491
00:22:07,760 --> 00:22:09,361
- Rendez-vous au mémorial.
- Oh.
492
00:22:09,362 --> 00:22:12,999
Droite. Dieu, j'ai réussi à oublier
à propos du mémorial.
493
00:22:13,099 --> 00:22:14,500
Oui.
494
00:22:14,501 --> 00:22:15,968
A bientôt...
495
00:22:16,068 --> 00:22:17,035
au mémorial.
496
00:22:17,036 --> 00:22:18,571
Ce ne sera pas drôle.
497
00:22:19,739 --> 00:22:21,240
Je suppose que tu en veux un ?
498
00:22:21,340 --> 00:22:22,842
Un doublé.
499
00:22:22,942 --> 00:22:24,543
- Du whisky, d'accord ?
- Ce jour
500
00:22:24,544 --> 00:22:26,813
a plus
d'une sensation de tequila.
501
00:22:26,913 --> 00:22:28,347
J'ai eu 1942.
502
00:22:28,448 --> 00:22:30,149
C'est approprié.
503
00:22:30,249 --> 00:22:32,151
C'est probablement l'année dernière
ton pull était à la mode.
504
00:22:32,251 --> 00:22:36,989
[rires doucement] J'achète
tous mes vêtements dans les magasins vintage
505
00:22:37,089 --> 00:22:40,893
dans une tentative de minimiser mon
empreinte carbone sur cette planète.
506
00:22:42,361 --> 00:22:46,332
Les tendances de la mode sont
la dernière chose qui me vient à l'esprit.
507
00:22:46,433 --> 00:22:48,535
Laissez-moi vous demander quelque chose.
508
00:22:48,635 --> 00:22:50,703
Et pas de jugement...
Je suis juste curieux.
509
00:22:50,803 --> 00:22:53,739
Quel est le nombre de morts
tu as accumulé sur ce canapé ?
510
00:22:53,740 --> 00:22:55,007
M’insulter, ça fait du bien.
511
00:22:55,107 --> 00:22:57,910
C'est choquant,
la catharsis qu'elle offre.
512
00:22:58,044 --> 00:22:59,711
Je... je pourrais le faire pendant des heures.
513
00:22:59,712 --> 00:23:02,047
Eh bien, alors quoi
va vraiment vous choquer
514
00:23:02,048 --> 00:23:05,383
c'est de savoir que les corps comptent
sur ce canapé
515
00:23:05,384 --> 00:23:06,585
est nul.
516
00:23:06,586 --> 00:23:07,587
Hmm.
517
00:23:07,720 --> 00:23:09,188
Penchez-les sur le bureau, n'est-ce pas ?
518
00:23:09,288 --> 00:23:10,189
je n'ai pas de relations sexuelles
avec mes patients.
519
00:23:10,289 --> 00:23:12,625
Oh. Vous êtes médecin maintenant.
520
00:23:12,725 --> 00:23:13,925
Hmm. Je ne suis pas votre patient.
521
00:23:13,926 --> 00:23:15,127
Je suis votre client.
522
00:23:15,962 --> 00:23:17,597
En fait, je suis médecin.
523
00:23:19,065 --> 00:23:23,169
J'ai un doctorat en
psychologie sociale de Harvard.
524
00:23:24,904 --> 00:23:26,938
Je suis stupéfait que tu aies réussi
notre première séance
525
00:23:26,939 --> 00:23:29,275
sans me le dire.
526
00:23:29,375 --> 00:23:31,811
Et un peu surpris
tu ne l'as pas crocheté
527
00:23:31,911 --> 00:23:33,144
dans ton pull.
528
00:23:33,145 --> 00:23:36,182
Pas ce modèle
pourrait devenir plus occupé.
529
00:23:37,249 --> 00:23:38,950
Savez-vous
pourquoi ça fait du bien de m'insulter ?
530
00:23:38,951 --> 00:23:41,152
- Hmm?
- Parce que tu te libères
531
00:23:41,153 --> 00:23:44,155
des contraintes
de votre cercle social
532
00:23:44,156 --> 00:23:46,958
et votre rôle perçu
dans ce cercle.
533
00:23:46,959 --> 00:23:49,996
C'est toi
tester inconsciemment une vie
534
00:23:50,096 --> 00:23:52,699
libre de ces contraintes,
parce que...
535
00:23:53,466 --> 00:23:55,334
... ce monde semble
536
00:23:55,434 --> 00:23:58,104
insignifiant pour toi
pour le moment.
537
00:23:58,204 --> 00:23:59,472
Et pour cause.
538
00:23:59,572 --> 00:24:01,173
Hmm.
539
00:24:01,307 --> 00:24:02,975
Ça doit faire le tour.
540
00:24:03,075 --> 00:24:05,844
Ma fille a frappé
les lumières de sa collègue
541
00:24:05,845 --> 00:24:07,646
pour avoir insulté son père.
542
00:24:07,647 --> 00:24:08,781
Quand tu dis
"J'ai éteint les lumières..."
543
00:24:08,881 --> 00:24:10,182
Elle l'a frappée.
544
00:24:11,083 --> 00:24:12,518
Vous avez giflé son collègue ?
545
00:24:12,519 --> 00:24:14,019
Pas une gifle.
546
00:24:14,020 --> 00:24:16,488
Ce type de comportement est typique
de ta fille ?
547
00:24:16,489 --> 00:24:17,857
Je ne vais pas mentir...
548
00:24:17,957 --> 00:24:19,190
Paige est assez tendue.
549
00:24:19,191 --> 00:24:20,659
Mais non,
c'est sa première agression.
550
00:24:20,660 --> 00:24:22,294
Je fais des séances en groupe.
551
00:24:22,394 --> 00:24:23,995
[rires]
Ah non.
552
00:24:23,996 --> 00:24:27,600
Je veux toi et tes pommettes
nulle part près de mes filles.
553
00:24:33,506 --> 00:24:36,275
Nous avons perdu notre centre
en famille.
554
00:24:37,844 --> 00:24:40,346
Et je dois être honnête
ça, euh,
555
00:24:40,479 --> 00:24:44,383
nous avons vécu une période plutôt bénie
la vie jusqu'à présent, alors...
556
00:24:45,618 --> 00:24:47,218
[soupirs]
...le contraste...
557
00:24:47,219 --> 00:24:51,490
La mienne n'est pas une famille
conçu pour résister à la tragédie.
558
00:24:51,591 --> 00:24:55,094
En fait,
c'est tout le contraire.
559
00:24:56,228 --> 00:24:58,598
Service commémoratif
c'est ce soir.
560
00:24:58,698 --> 00:25:01,100
- Que penses-tu de ça ?
- Euh...
561
00:25:01,968 --> 00:25:03,536
Je ne sais pas.
562
00:25:03,636 --> 00:25:07,206
Euh, ce n'était pas mon idée.
563
00:25:07,339 --> 00:25:08,907
Alors...
564
00:25:08,908 --> 00:25:10,408
Qu’en pensez-vous ?
565
00:25:10,409 --> 00:25:12,211
[soupir]
Comment je me sens ?
566
00:25:12,344 --> 00:25:13,846
Euh...
567
00:25:14,914 --> 00:25:18,184
Une bande de collègues
je serai dans mon salon
568
00:25:18,284 --> 00:25:21,553
et essaie de me convaincre
à quel point ils étaient proches de lui
569
00:25:21,554 --> 00:25:23,421
et combien
il va leur manquer,
570
00:25:23,422 --> 00:25:27,026
et je n'en aurai aucune putain d'idée
qui sont ces personnes.
571
00:25:27,126 --> 00:25:29,762
Et puis ils diront : "Oh, si
si tu as besoin de quelque chose, appelle-moi."
572
00:25:29,862 --> 00:25:31,430
Non pas que j'aie leur numéro.
573
00:25:31,530 --> 00:25:34,265
Et... [rires]
ils ne le proposeront pas.
574
00:25:34,266 --> 00:25:38,571
Ouais, mais comment te sens-tu
à ce propos ?
575
00:25:40,106 --> 00:25:41,407
Comment penses-tu que je me sens ?
576
00:25:41,507 --> 00:25:42,809
Je ne sais pas.
577
00:25:42,909 --> 00:25:44,410
- C'est pourquoi j'ai demandé.
- Oh.
578
00:25:44,543 --> 00:25:47,413
Docteur en gros cerveau de Harvard
ne sait pas quelque chose.
579
00:25:48,247 --> 00:25:49,649
Tu dois me le dire.
580
00:25:51,117 --> 00:25:52,551
- Tu en as besoin ?
- Non.
581
00:25:52,652 --> 00:25:54,286
Vous en avez besoin.
582
00:25:57,023 --> 00:25:58,456
Va te faire foutre.
583
00:25:58,457 --> 00:26:00,092
Comment te sens-tu, Stacy ?
584
00:26:00,226 --> 00:26:01,894
Va te faire foutre !
585
00:26:01,994 --> 00:26:03,129
Vous l'avez déjà dit.
586
00:26:03,262 --> 00:26:04,664
D'accord, eh bien, je le répète.
587
00:26:04,764 --> 00:26:06,598
Va te faire foutre !
588
00:26:06,599 --> 00:26:08,500
Qu'est-ce que ça te fait de ressentir,
Stacy ?
589
00:26:17,043 --> 00:26:19,111
Je suis terrifié.
590
00:26:20,579 --> 00:26:22,781
[pleurer]
591
00:26:22,782 --> 00:26:26,653
C'est presque fini
et tout le monde dit au revoir,
592
00:26:26,753 --> 00:26:28,820
et ensuite leur vie.
593
00:26:28,821 --> 00:26:30,957
Tout le monde sauf moi.
594
00:26:31,057 --> 00:26:34,260
Et je ne pourrai jamais dire au revoir
parce qu'il est...
595
00:26:34,360 --> 00:26:37,797
coincé là-dedans, et...
596
00:26:40,399 --> 00:26:42,935
[rires] Nous avions l'habitude de plaisanter
à ce sujet. Nous plaisanterions.
597
00:26:43,035 --> 00:26:45,905
On plaisanterait sur...
598
00:26:47,306 --> 00:26:51,510
...courses en fauteuil roulant
à la maison de retraite et...
599
00:26:54,947 --> 00:26:56,615
Je...
600
00:26:56,716 --> 00:27:00,352
Je pensais juste, quand c'était
notre temps, nous le ferions...
601
00:27:02,655 --> 00:27:04,490
...je ne sais pas,
se pelotonner l'un à côté de l'autre
602
00:27:04,590 --> 00:27:07,326
et fermons les yeux et...
603
00:27:08,127 --> 00:27:09,494
... ce serait ça.
604
00:27:09,495 --> 00:27:11,162
[renifle]
605
00:27:11,163 --> 00:27:14,233
[prend une profonde inspiration]
606
00:27:14,333 --> 00:27:15,867
Et maintenant il est parti.
607
00:27:15,868 --> 00:27:18,504
Et il est parti... ouais,
il est parti. Ouais, il est parti.
608
00:27:18,604 --> 00:27:20,372
Et tu es là.
609
00:27:21,173 --> 00:27:22,508
Et tu es en bonne santé.
610
00:27:22,608 --> 00:27:24,510
Et tu as une vie
il reste encore à vivre,
611
00:27:24,643 --> 00:27:27,212
et ce n'était pas le plan.
612
00:27:27,213 --> 00:27:28,880
[doucement]
Non.
613
00:27:28,881 --> 00:27:31,918
C'était à l'opposé du plan.
[pleurer]
614
00:27:32,018 --> 00:27:33,551
Et tu as peur.
615
00:27:33,552 --> 00:27:35,521
Ouais, très.
616
00:27:35,621 --> 00:27:37,489
Ouais. Et seul.
617
00:27:37,589 --> 00:27:41,060
Déjà. Cela fait seulement
une semaine, et...
618
00:27:41,193 --> 00:27:43,696
Je me sens tellement seul.
619
00:27:43,796 --> 00:27:49,035
Je ne me suis jamais senti aussi seul.
620
00:27:52,905 --> 00:27:54,205
Je ne devrais pas faire ça.
621
00:27:54,206 --> 00:27:56,574
C'est incroyablement inapproprié,
622
00:27:56,575 --> 00:27:59,577
mais le double coup aussi
de téquila.
623
00:27:59,578 --> 00:28:01,747
Et c'est ce dont vous avez besoin.
624
00:28:01,748 --> 00:28:04,083
Tu dois savoir
tu n'es pas seul.
625
00:28:04,984 --> 00:28:07,085
Combien de femmes
as-tu emballé cette ligne ?
626
00:28:07,086 --> 00:28:10,890
Je veux dire, tu es
un thérapeute si terrible.
627
00:28:10,990 --> 00:28:12,424
[doucement]
Je sais.
628
00:28:14,093 --> 00:28:16,295
♪ musique lente et sombre ♪
629
00:28:17,997 --> 00:28:20,566
[sanglotant]
630
00:28:23,903 --> 00:28:25,571
Il me manque.
631
00:28:25,671 --> 00:28:29,941
C'est juste que, il me manque
tellement putain !
632
00:28:29,942 --> 00:28:33,112
D'après tout ce que j'ai entendu,
tu devrais.
633
00:28:35,748 --> 00:28:37,950
Quoi? Quoi,
tu fais du CrossFit ? Est-ce...
634
00:28:38,050 --> 00:28:40,920
Eh bien, je-je dirige
un cours de gymnastique.
635
00:28:41,020 --> 00:28:42,955
- Bien sûr que oui.
- Ouais.
636
00:28:43,055 --> 00:28:45,657
[expire, renifle]
637
00:28:47,093 --> 00:28:49,161
Voudriez-vous venir au mémorial ?
638
00:28:49,996 --> 00:28:52,098
Ouais, si tu le veux.
639
00:28:52,231 --> 00:28:53,598
N'hésitez pas à apporter une date,
640
00:28:53,599 --> 00:28:55,633
ou tu peux frapper
toutes les femmes là-bas,
641
00:28:55,634 --> 00:28:58,737
ce qui est probablement
ce que tu feras de toute façon.
642
00:28:59,705 --> 00:29:01,774
♪ musique atmosphérique ♪
643
00:29:01,874 --> 00:29:03,509
[la porte se ferme]
644
00:29:05,945 --> 00:29:08,180
♪
645
00:29:32,538 --> 00:29:34,807
Vous êtes magnifiques les filles.
646
00:29:34,941 --> 00:29:36,708
- Salut, Jeff.
- Soirée, Paige.
647
00:29:36,809 --> 00:29:39,478
- [Russell] Comment vas-tu, Abby ?
- Juste pêche, Russell.
648
00:29:39,578 --> 00:29:41,380
- Bonne journée?
- Mieux que celui de ta femme.
649
00:29:41,480 --> 00:29:42,849
Mais cela ne veut pas dire grand-chose.
650
00:29:42,949 --> 00:29:44,983
Attends, pourquoi ?
651
00:29:44,984 --> 00:29:46,351
Qu'est-ce qui n'allait pas
avec ta journée, Paige ?
652
00:29:46,352 --> 00:29:47,819
Rien.
653
00:29:47,820 --> 00:29:50,022
- [doucement] Tais-toi.
- Tu sais ce qu'ils disent, Paige ?
654
00:29:50,122 --> 00:29:51,322
Il ne peut y avoir de confiance
avec des secrets.
655
00:29:51,323 --> 00:29:52,657
Qu'est-ce que cela signifie?
656
00:29:52,658 --> 00:29:54,492
Est-ce que tu me veux
pour vous l'expliquer ?
657
00:29:54,493 --> 00:29:55,828
Si vous voulez que je le comprenne.
658
00:29:55,962 --> 00:29:58,664
Quand tu es facturé
pour conduite désordonnée
659
00:29:58,797 --> 00:30:02,500
et viré de ton travail
pour avoir tabassé ton collègue,
660
00:30:02,501 --> 00:30:03,535
tu devrais probablement
661
00:30:03,669 --> 00:30:05,371
- dis-le à ton mari.
- Attends,
662
00:30:05,504 --> 00:30:07,505
"battu et viré" quoi ?
Chéri? Quoi?
663
00:30:07,506 --> 00:30:09,374
- Je te déteste, putain.
- [Bridgett] Attends, maman,
664
00:30:09,375 --> 00:30:11,877
- nous devons aller chercher papa.
- Putain.
665
00:30:11,878 --> 00:30:13,378
- [Bridgett] Maman.
- Maman.
666
00:30:13,379 --> 00:30:15,681
[soupirs] Jeff, peux-tu décrocher
Dallas dans son appartement ?
667
00:30:15,814 --> 00:30:17,849
- [Jeff] Compris.
- C'est pour ça que tu es
668
00:30:17,850 --> 00:30:19,885
un tel "à mardi prochain".
669
00:30:19,886 --> 00:30:20,853
[Russelle]
Salut, Paige,
670
00:30:20,953 --> 00:30:22,187
pouvons-nous revenir à la partie
671
00:30:22,188 --> 00:30:23,721
où tu as été viré pour-pour...
672
00:30:23,722 --> 00:30:25,057
- quoi exactement ?
- C'est...
673
00:30:25,157 --> 00:30:26,892
- donc ce n'est pas grave.
- [Abigail] Eh bien, si j'avais
674
00:30:26,893 --> 00:30:29,028
un nickel pour chaque fois
J'étais allongé sur le capot
675
00:30:29,128 --> 00:30:30,429
- d'une voiture de police...
- Supprimer "équipe"
676
00:30:30,529 --> 00:30:32,564
de cette phrase,
et tu serais plutôt riche.
677
00:30:32,664 --> 00:30:34,532
De quoi parlez-vous ?
678
00:30:34,533 --> 00:30:36,068
Ça va être un long voyage.
679
00:30:36,168 --> 00:30:38,070
[soupirs]
680
00:30:47,646 --> 00:30:49,815
Excusez-moi.
681
00:30:54,120 --> 00:30:56,388
- Hé, chérie.
- Salut, papa.
682
00:30:57,189 --> 00:30:58,457
Cette robe a l'air sexy, Bridge.
683
00:30:58,557 --> 00:31:00,926
Parce que "chaud" est le but
pour notre jeune de 15 ans
684
00:31:00,927 --> 00:31:02,760
chez son grand-père
service commémoratif.
685
00:31:02,761 --> 00:31:05,097
Ça a l'air bien.
686
00:31:05,197 --> 00:31:06,565
Je dis juste que ça a l'air bien.
687
00:31:06,665 --> 00:31:08,099
Merci, papa.
688
00:31:08,100 --> 00:31:09,801
Est-ce Alexander McQueen ?
689
00:31:09,902 --> 00:31:11,903
- [Paige] Comment le sais-tu ?
- J'étais à leur spectacle.
690
00:31:11,904 --> 00:31:13,239
Dieu, donne-moi la force.
691
00:31:13,339 --> 00:31:15,207
[Russell] Pourriez-vous
s'il te plaît, conduis, genre, beaucoup,
692
00:31:15,307 --> 00:31:16,575
beaucoup plus vite ?
693
00:31:16,708 --> 00:31:19,445
♪ "Clair de lune"
par Claude Debussy jouant ♪
694
00:31:20,812 --> 00:31:22,481
[bavardage indistinct]
695
00:31:29,521 --> 00:31:31,690
♪
696
00:31:43,235 --> 00:31:44,603
Je ne savais pas que Carbone servait à manger.
697
00:31:44,736 --> 00:31:46,437
Ouais.
698
00:31:46,438 --> 00:31:47,940
Saviez-vous qu'il y a, genre,
huit d'entre eux ?
699
00:31:48,040 --> 00:31:49,942
- C'est une putain de chaîne maintenant.
- Mm.
700
00:31:50,076 --> 00:31:51,743
[homme]
Il y en a même un à Vegas.
701
00:31:51,843 --> 00:31:54,113
C'est comme si Les Affranchis
c'était un restaurant.
702
00:31:54,213 --> 00:31:55,947
Tu ne meurs qu'une fois,
au moins il Buco
703
00:31:55,948 --> 00:31:58,550
- fais la restauration, non ?
- Amen à ça.
704
00:32:02,654 --> 00:32:04,622
[parlant indistinctement]
705
00:32:04,623 --> 00:32:06,959
Voudriez-vous m'excuser ?
706
00:32:15,167 --> 00:32:16,635
Vous êtes tous magnifiques.
707
00:32:16,735 --> 00:32:18,136
- Qui est ici ?
- La plupart de Wall Street
708
00:32:18,137 --> 00:32:20,539
et une bonne partie de Long Island.
709
00:32:20,639 --> 00:32:22,108
Oh, Dieu merci, il y a un bar.
710
00:32:22,208 --> 00:32:23,609
- Deux.
- [rires doucement]
711
00:32:23,709 --> 00:32:26,778
Alors, y a-t-il une structure
à cette chose, ou à des discours ?
712
00:32:26,878 --> 00:32:29,748
Ta mère voulait juste des gens
pour se rassembler et se souvenir de lui.
713
00:32:31,150 --> 00:32:34,020
[halètement]
Evan. Excusez-moi.
714
00:32:34,120 --> 00:32:37,756
Parce que c'est ce que
dont les gens parlent.
715
00:32:38,657 --> 00:32:42,028
Eh bien, les filles, bienvenue
à votre premier cocktail.
716
00:32:42,128 --> 00:32:44,695
Gardez-les à l’œil de très près.
717
00:32:44,696 --> 00:32:47,166
- Où vas-tu?
- Je vais aller boire un verre,
718
00:32:47,266 --> 00:32:49,168
et puis
Je vais retrouver ma mère.
719
00:32:53,505 --> 00:32:55,707
Que sommes-nous censés faire ?
720
00:32:56,542 --> 00:32:58,177
Veux-tu y aller
vérifier la nourriture ?
721
00:32:58,310 --> 00:33:00,279
Bien sûr.
722
00:33:08,854 --> 00:33:10,888
Je déteste ces choses.
723
00:33:10,889 --> 00:33:12,024
Ouais.
724
00:33:12,124 --> 00:33:13,891
Comment va le monde
du capital-investissement ?
725
00:33:13,892 --> 00:33:17,395
Eh bien, tu sais, beaucoup de, euh,
des opportunités uniques.
726
00:33:17,396 --> 00:33:18,497
- Mm.
- Avec le, euh...
727
00:33:18,597 --> 00:33:20,231
avec des taux d’intérêt plus élevés.
728
00:33:20,232 --> 00:33:22,701
Beaucoup de pièces uniques dans,
euh, l'hospitalité.
729
00:33:22,801 --> 00:33:24,702
Hospitalité expérientielle.
730
00:33:24,703 --> 00:33:27,238
C'est un marché en croissance très rapide.
731
00:33:27,239 --> 00:33:28,706
Oh.
732
00:33:28,707 --> 00:33:30,276
Et, euh...
733
00:33:31,043 --> 00:33:32,878
- Comment ça va, euh...
- Musique.
734
00:33:32,978 --> 00:33:34,746
Droite. Musique.
735
00:33:35,547 --> 00:33:36,882
Euh, comment ça va ?
736
00:33:36,982 --> 00:33:38,750
Je fais mon truc, tu sais.
737
00:33:38,884 --> 00:33:40,586
- Travailler sur de nouvelles choses.
- Super.
738
00:33:41,487 --> 00:33:42,921
Comme, euh, comme quoi ?
739
00:33:44,556 --> 00:33:46,058
Comme...
740
00:33:46,858 --> 00:33:48,059
... l'écriture de chansons ?
741
00:33:48,060 --> 00:33:49,928
- Ouais.
- Ouais.
742
00:33:50,028 --> 00:33:52,264
- Ouais. Je travaille sur quelques chansons.
- Ouais. Super.
743
00:33:52,398 --> 00:33:53,965
- Je reviens juste à mes racines.
- Oh.
744
00:33:54,066 --> 00:33:55,434
Ouais, c'est bien.
745
00:33:56,468 --> 00:33:59,105
Et quelles sont vos racines ?
746
00:34:00,672 --> 00:34:02,241
Je vais prendre une bière.
747
00:34:02,374 --> 00:34:04,110
- D'accord, ouais.
- Tu veux quelque chose ?
748
00:34:04,210 --> 00:34:06,111
- Non. Je-je vais, euh...
- Ouais.
749
00:34:06,112 --> 00:34:07,245
...maintenir le fort.
750
00:34:07,246 --> 00:34:08,647
[rires]
751
00:34:13,752 --> 00:34:15,086
De quoi as-tu envie ?
752
00:34:15,087 --> 00:34:16,422
Deux Percocets et un bain chaud.
753
00:34:16,555 --> 00:34:19,391
Non? D'accord. Euh...
754
00:34:19,491 --> 00:34:21,093
Je me contenterai d'une vrille à la vodka.
755
00:34:21,193 --> 00:34:22,828
Une vrille de vodka arrive.
756
00:34:25,864 --> 00:34:28,633
Tu sais, il faudrait
de vraies couilles pour me frapper ici.
757
00:34:28,634 --> 00:34:30,836
Je suppose que tu es Abby.
758
00:34:31,603 --> 00:34:33,071
C'est une bonne supposition.
759
00:34:33,172 --> 00:34:35,273
Maintenant, expliquez.
760
00:34:35,274 --> 00:34:37,643
Eh bien, quand tu es entré,
tu n'as pas regardé autour de toi
761
00:34:37,776 --> 00:34:39,178
parce que tu es déjà venu ici.
762
00:34:39,278 --> 00:34:41,647
Vous êtes venu avec vos enfants.
763
00:34:41,747 --> 00:34:43,682
Bridgett et Macy, je crois ?
764
00:34:43,782 --> 00:34:46,418
La tornade jaune
est ta sœur.
765
00:34:47,553 --> 00:34:50,922
De plus, tu es la seule personne
qui apparaît
766
00:34:51,022 --> 00:34:53,125
avoir perdu quelqu'un.
767
00:34:54,793 --> 00:34:56,795
C'est toi le thérapeute des connards.
768
00:34:56,895 --> 00:34:58,430
[rires doucement]
769
00:34:59,298 --> 00:35:01,800
Et ils disent
l'attitude n'est pas génétique.
770
00:35:01,933 --> 00:35:03,169
Le font-ils ?
771
00:35:03,269 --> 00:35:05,604
Et n'es-tu pas
une partie du « ils » qui disent ça ?
772
00:35:06,372 --> 00:35:08,174
As-tu vu ma mère ?
773
00:35:09,007 --> 00:35:10,376
Reste à paraître.
774
00:35:12,010 --> 00:35:13,845
je vais avoir besoin
encore un de ceux-là, s'il vous plaît.
775
00:35:13,979 --> 00:35:16,182
Deux vrilles à venir.
776
00:35:16,315 --> 00:35:17,816
[la porte s'ouvre]
777
00:35:18,584 --> 00:35:20,219
[la porte se ferme]
778
00:35:24,423 --> 00:35:26,325
Comment c'est là-bas ?
779
00:35:26,425 --> 00:35:28,359
On pourrait se tromper
pour une fête d'anniversaire
780
00:35:28,360 --> 00:35:30,528
si ce n'était pas pour
le chiclet de son visage
781
00:35:30,529 --> 00:35:32,331
et toutes les fleurs.
782
00:35:32,431 --> 00:35:33,499
Mm-hmm.
783
00:35:33,632 --> 00:35:35,000
[expire]
784
00:35:35,801 --> 00:35:37,202
J'ai rencontré votre thérapeute.
785
00:35:37,203 --> 00:35:39,370
Hmm.
786
00:35:39,371 --> 00:35:43,175
Il est étrangement bon dans son travail.
787
00:35:43,275 --> 00:35:44,710
Cela devrait être contraire à la loi
pour les thérapeutes
788
00:35:44,810 --> 00:35:46,712
être beau et droit.
789
00:35:51,783 --> 00:35:53,385
Pouvez-vous lui demander de venir ici ?
790
00:35:53,485 --> 00:35:55,321
Je suis, euh...
791
00:35:55,421 --> 00:35:59,525
j'ai besoin d'un peu de conseils
à la volée.
792
00:36:00,392 --> 00:36:01,760
D'accord.
793
00:36:06,698 --> 00:36:08,734
[les pas s'éloignent]
794
00:36:08,867 --> 00:36:10,067
[la porte s'ouvre]
795
00:36:10,068 --> 00:36:12,271
[jeu de musique douce au piano]
796
00:36:19,711 --> 00:36:21,579
Votre présence est demandée.
797
00:36:21,580 --> 00:36:22,914
Hmm.
798
00:36:23,715 --> 00:36:24,882
Elle a froid aux pieds ?
799
00:36:24,883 --> 00:36:26,818
Quelque chose comme ça.
800
00:36:30,756 --> 00:36:32,391
[la porte s'ouvre]
801
00:36:32,491 --> 00:36:33,892
[la porte se ferme]
802
00:36:39,431 --> 00:36:41,032
Est-ce une première pour vous ?
803
00:36:41,132 --> 00:36:43,769
Je suis sur le point d'être à court de premières
avec mes patients.
804
00:36:43,869 --> 00:36:46,338
J'ai deviné que
depuis le début.
805
00:36:56,248 --> 00:36:58,917
- Tu ne veux pas y aller ?
- [rires]
806
00:36:59,050 --> 00:37:01,019
Non, je ne le fais pas.
807
00:37:02,354 --> 00:37:04,122
Eh bien, la bonne nouvelle est que
tu es une femme adulte.
808
00:37:04,256 --> 00:37:07,758
Ouais, je suis... j'en suis conscient.
809
00:37:07,759 --> 00:37:12,431
Ce que j'essaie de calculer...
810
00:37:13,599 --> 00:37:16,502
[soupirs]
... ce sont les conséquences.
811
00:37:17,869 --> 00:37:22,107
Y a-t-il quelqu'un dans cette pièce
de quel confort avez-vous besoin ?
812
00:37:22,207 --> 00:37:23,509
Non.
813
00:37:24,443 --> 00:37:27,413
Y a-t-il quelqu'un dans cette pièce
qui a besoin de réconfort de ta part ?
814
00:37:29,848 --> 00:37:31,216
Mes enfants.
815
00:37:33,952 --> 00:37:35,521
Mais ce n'est pas pour ça qu'ils sont ici.
816
00:37:35,621 --> 00:37:38,056
Ils sont là pour vous soutenir.
817
00:37:39,124 --> 00:37:40,526
Tu es un compatissant,
818
00:37:40,626 --> 00:37:43,661
et personne intelligente
qui a connu la réponse
819
00:37:43,662 --> 00:37:46,131
à chaque question
tu me l'as demandé.
820
00:37:47,599 --> 00:37:49,501
Nous en avons parlé
plus tôt, Stacy.
821
00:37:49,601 --> 00:37:52,503
L'autorisation
ce n'est pas à moi de le donner.
822
00:37:52,504 --> 00:37:53,971
C'est à toi.
823
00:37:53,972 --> 00:37:58,509
Si tu veux la permission
rester ici,
824
00:37:58,510 --> 00:38:00,511
c'est ta maison.
825
00:38:00,512 --> 00:38:01,980
Donnez-le.
826
00:38:02,113 --> 00:38:05,417
Si vous voulez la permission de partir
chez toi jusqu'à ce que ce soit fini ?
827
00:38:06,985 --> 00:38:08,587
Donnez-le.
828
00:38:10,722 --> 00:38:12,758
Je ne veux pas être ici.
829
00:38:13,659 --> 00:38:15,961
On peut gérer la fête, maman.
830
00:38:17,295 --> 00:38:19,664
[soupirs]
Eh bien, encore une fois.
831
00:38:19,665 --> 00:38:21,867
Il ne s'agit pas d'avoir raison.
832
00:38:22,000 --> 00:38:24,670
Il s'agit de te faire confiance
quand tu as raison.
833
00:38:27,373 --> 00:38:28,974
Vous voyez ce que je veux dire ?
834
00:38:29,074 --> 00:38:30,609
C'est bizarre.
835
00:38:31,410 --> 00:38:33,412
- [pose le verre]
- Il va bien.
836
00:38:39,017 --> 00:38:40,919
Gardez-le loin de Bridgett.
837
00:38:41,853 --> 00:38:43,354
Je parie que tu les aimes jeunes,
n'est-ce pas,
838
00:38:43,355 --> 00:38:45,557
espèce de salaud tordu ?
839
00:38:46,392 --> 00:38:48,192
[Abigaïl]
Vous avez tous les deux un très
840
00:38:48,193 --> 00:38:50,195
dynamique intéressante.
841
00:38:50,328 --> 00:38:51,697
[soupirs]
Cela lui donne confiance
842
00:38:51,797 --> 00:38:52,731
pour m'insulter.
843
00:38:52,831 --> 00:38:54,532
C'est un modèle que je...
844
00:38:54,533 --> 00:38:56,602
je regrette vraiment
lui permettant de se former.
845
00:38:56,702 --> 00:38:59,870
Eh bien, je ne pense pas que ce génie soit
retourner dans la bouteille.
846
00:38:59,871 --> 00:39:01,940
- Non.
- Allez.
847
00:39:02,040 --> 00:39:03,875
Je t'offrirai une boisson gratuite
848
00:39:03,975 --> 00:39:07,044
et dire à quel point je ne vaut rien
mon thérapeute l'est.
849
00:39:07,045 --> 00:39:09,515
Oh. Montrez la voie.
850
00:39:13,485 --> 00:39:14,920
Tu pars ?
851
00:39:15,020 --> 00:39:16,387
En essayant.
852
00:39:16,388 --> 00:39:17,556
Stacy.
853
00:39:17,689 --> 00:39:19,757
- Je ne peux pas faire ça.
- Je vais intervenir. Aller.
854
00:39:19,758 --> 00:39:22,127
- Elle a juste besoin de prendre l'air.
- [Liliana] Russell ?
855
00:39:22,227 --> 00:39:24,730
- C'est pour elle.
- Lily, Lily. Lis.
856
00:39:25,497 --> 00:39:27,132
Elle en a besoin.
857
00:39:28,266 --> 00:39:30,035
D'accord.
858
00:39:30,135 --> 00:39:32,070
C'est juste que je...
859
00:39:34,105 --> 00:39:35,741
Je pensais que cela aiderait.
860
00:39:37,342 --> 00:39:39,243
C'est exactement ce que vous faites.
861
00:39:39,244 --> 00:39:40,646
Ouais.
862
00:39:42,581 --> 00:39:44,349
[soupirs]
863
00:39:45,116 --> 00:39:47,385
♪ musique lente et sombre ♪
864
00:39:49,455 --> 00:39:52,591
♪
865
00:39:53,425 --> 00:39:54,460
[Jeff]
Besoin d'un tour,
866
00:39:54,560 --> 00:39:55,760
- Mme Clyburn ?
- [Stacy] Non.
867
00:39:55,761 --> 00:39:57,463
Euh, non, je vais bien.
868
00:40:11,309 --> 00:40:12,644
Euh, où aller ?
869
00:40:12,778 --> 00:40:15,446
Euh, je ne sais pas. Conduisez simplement.
870
00:40:15,447 --> 00:40:16,848
Besoin d'une destination.
871
00:40:16,948 --> 00:40:20,351
Euh, au sud. Dirigez-vous simplement vers le sud.
872
00:40:23,955 --> 00:40:26,157
♪
873
00:40:32,330 --> 00:40:33,965
[Abigaïl]
Es-tu arrivé chez ton père ?
874
00:40:34,065 --> 00:40:35,666
[Bridgett au téléphone]
Ouais. Papa a dit qu'il m'emmènerait
875
00:40:35,667 --> 00:40:37,668
au ballet demain.
876
00:40:37,669 --> 00:40:40,638
Il l'a fait ? D'accord.
877
00:40:40,639 --> 00:40:42,641
Euh, eh bien, je vais lui dire
que je passerai par là
878
00:40:42,741 --> 00:40:44,175
et attrape Macy à la première heure.
879
00:40:44,275 --> 00:40:46,044
Eh bien, il a dit
il l'emmènera à la gymnastique
880
00:40:46,144 --> 00:40:47,479
et reviens me chercher.
881
00:40:47,579 --> 00:40:49,146
Il a déjà compris
avec Jeff.
882
00:40:49,147 --> 00:40:51,082
Suis-je dans le putain
Zone crépusculaire ?
883
00:40:51,983 --> 00:40:54,686
D'accord. Euh, eh bien, fais-moi savoir
si quelque chose arrive.
884
00:40:54,820 --> 00:40:57,155
- Je t'aime, maman.
- Je t'aime, Bridgett.
885
00:40:57,255 --> 00:40:59,591
- Je t'aime, Mace.
- [Macy] Je t'aime.
886
00:41:00,726 --> 00:41:03,360
Est-ce qu'ils ont dopé les boissons
avec de l'ambition ce soir ?
887
00:41:03,361 --> 00:41:05,029
[rires doucement]
888
00:41:05,030 --> 00:41:06,431
As-tu des nouvelles de maman ?
889
00:41:10,068 --> 00:41:11,903
Pas un mot.
890
00:41:14,172 --> 00:41:16,407
[le téléphone sonne à distance]
891
00:41:19,110 --> 00:41:21,346
- Elle est revenue ?
- Si elle l'a fait,
892
00:41:21,446 --> 00:41:23,014
elle a changé de forme.
893
00:41:26,752 --> 00:41:29,220
[le téléphone continue de sonner]
894
00:41:35,326 --> 00:41:36,862
Maman ?
895
00:41:40,465 --> 00:41:42,267
[le téléphone continue de sonner]
896
00:41:45,637 --> 00:41:47,238
Maman ?
897
00:41:48,640 --> 00:41:50,876
[le téléphone bourdonne et sonne]
898
00:42:00,786 --> 00:42:02,888
- Elle l'a laissé.
- [Russell] Eh bien, elle est...
899
00:42:02,988 --> 00:42:04,755
tu sais, je suis probablement allé
dans un pub peut-être,
900
00:42:04,756 --> 00:42:06,223
- ou un café ?
- Il est onze heures du soir.
901
00:42:06,224 --> 00:42:08,026
Il n'y a rien d'ouvert
dans cette partie de la ville.
902
00:42:08,126 --> 00:42:10,261
Elle a navigué
La ville de New York depuis 45 ans.
903
00:42:10,395 --> 00:42:12,930
- Je suis sûr...
- Non, Russell, elle ne l'a pas fait.
904
00:42:12,931 --> 00:42:16,735
Elle est partie, pas de téléphone,
je n'ai pas pris la voiture, seul.
905
00:42:16,835 --> 00:42:18,970
♪ musique lente et tendue ♪
906
00:42:19,905 --> 00:42:22,407
D'accord, je vais me promener.
Je vais voir ce qui est ouvert.
907
00:42:24,542 --> 00:42:25,977
[soupirs]
908
00:42:29,014 --> 00:42:30,882
Que faisons-nous ?
909
00:42:32,584 --> 00:42:34,385
Nous attendons.
910
00:42:35,921 --> 00:42:37,255
[soupirs]
911
00:42:37,522 --> 00:42:39,725
♪
912
00:42:46,197 --> 00:42:48,399
♪
913
00:42:59,277 --> 00:43:01,680
[clic de verrouillage]
914
00:43:03,114 --> 00:43:04,282
[soupirs]
915
00:43:04,382 --> 00:43:05,950
- [la porte se ferme]
- J'ai marché depuis la 101ème
916
00:43:05,951 --> 00:43:09,654
au 60ème, j'ai pris un taxi en ville,
hôtels vérifiés.
917
00:43:09,655 --> 00:43:10,822
C'est quoi ce bordel ?
918
00:43:10,922 --> 00:43:13,091
Tu penses qu'il s'est passé quelque chose ?
919
00:43:19,564 --> 00:43:20,766
[Abigaïl]
Oui.
920
00:43:20,866 --> 00:43:24,435
je dois déposer
un rapport de personnes disparues.
921
00:43:26,437 --> 00:43:28,139
Ma mère.
922
00:43:29,140 --> 00:43:33,344
Stacy Anne Clyburn.
923
00:43:34,980 --> 00:43:36,147
Mm-hmm.
924
00:43:36,247 --> 00:43:38,583
- [meuglement du bétail]
- ♪ musique lente et sereine ♪
925
00:43:45,957 --> 00:43:48,426
[clic de langue]
926
00:43:52,530 --> 00:43:53,932
Où êtes-vous sortis ?
927
00:44:02,273 --> 00:44:03,842
Whoa, whoa, whoa, whoa.
928
00:44:03,942 --> 00:44:07,045
[gémit doucement]
Merde.
929
00:44:07,946 --> 00:44:09,013
[grognements]
930
00:44:09,014 --> 00:44:11,182
Viens ici. Allez.
931
00:44:11,449 --> 00:44:14,419
♪
932
00:44:28,499 --> 00:44:30,101
[grognements]
933
00:44:30,201 --> 00:44:31,602
[soupirs]
934
00:44:45,050 --> 00:44:47,385
ça va être
un de ces matins.
935
00:44:50,922 --> 00:44:53,124
♪
936
00:45:09,640 --> 00:45:12,577
♪ musique douce et contemplative ♪
937
00:45:28,960 --> 00:45:30,328
[doucement] Putain.
938
00:45:30,428 --> 00:45:32,163
[marmonne]
939
00:45:35,801 --> 00:45:37,602
[grogne doucement]
940
00:45:40,038 --> 00:45:41,940
Oh, hé.
941
00:45:42,808 --> 00:45:44,275
Hé.
942
00:45:44,409 --> 00:45:45,943
[expire]
943
00:45:45,944 --> 00:45:47,478
Les feuilles ont changé.
944
00:45:48,379 --> 00:45:49,480
Oui, madame.
945
00:45:49,580 --> 00:45:52,483
Ils vont bientôt tomber,
prochaine vague de froid.
946
00:45:54,953 --> 00:45:58,689
J'interromps quelque chose ?
947
00:45:59,557 --> 00:46:01,793
[expire]
Non.
948
00:46:02,593 --> 00:46:04,963
Je suis arrivé tôt ce matin.
949
00:46:05,096 --> 00:46:07,298
Je voulais voir le lever du soleil
et j'ai eu un...
950
00:46:07,432 --> 00:46:11,969
"Lions, tigres et ours" s'inquiètent
je me promène seul ici, alors...
951
00:46:11,970 --> 00:46:13,671
Nous n'avons pas de tigres ici.
952
00:46:13,771 --> 00:46:16,307
Deux autres qui valent la peine de s'inquiéter,
mais toi, euh...
953
00:46:16,407 --> 00:46:19,510
tu devrais me laisser t'apprendre
comment utiliser cette chose.
954
00:46:19,610 --> 00:46:21,146
ne te fera aucun bien
si vous manquez.
955
00:46:21,246 --> 00:46:23,481
Je vais vous en parler.
956
00:46:26,151 --> 00:46:27,351
Ça va ?
957
00:46:27,352 --> 00:46:29,020
Ouais.
958
00:46:29,855 --> 00:46:32,223
J'ai raté ça.
959
00:46:34,359 --> 00:46:37,695
J'en ai raté l'espace.
960
00:46:37,795 --> 00:46:39,730
Le calme.
961
00:46:44,469 --> 00:46:46,571
Oh, mon Dieu.
962
00:46:46,671 --> 00:46:48,439
J'ai besoin...
963
00:46:49,774 --> 00:46:51,709
...tout,
964
00:46:51,843 --> 00:46:54,079
de la tête aux pieds.
965
00:46:54,179 --> 00:46:56,381
Pouvez-vous recommander un endroit ?
966
00:46:56,481 --> 00:46:58,883
Euh, celui de Murdoch aura
à propos de tout ce dont vous avez besoin.
967
00:46:58,884 --> 00:47:00,685
- Bozeman.
- Oui, madame.
968
00:47:00,785 --> 00:47:02,653
D'accord.
969
00:47:02,753 --> 00:47:04,655
Content de te voir, Cade.
970
00:47:04,755 --> 00:47:06,224
Oui, madame.
971
00:47:07,025 --> 00:47:08,894
C'est bon de te voir aussi.
972
00:47:08,994 --> 00:47:11,528
♪ musique pastorale ♪
973
00:47:11,529 --> 00:47:13,731
♪
974
00:47:29,314 --> 00:47:31,449
♪