1
00:00:00,000 --> 00:00:08,000
<i>Getranscribeerd door oom Andy.</i>

2
00:01:21,263 --> 00:01:27,263
<b>De legende van Ben Hall.</b>

3
00:02:41,506 --> 00:02:42,538
Waar gaan we nu heen?

4
00:02:43,824 --> 00:02:44,824
Terug naar het kluisje.

5
00:02:46,877 --> 00:02:48,333
Wat verwacht je
daar te vinden?

6
00:02:48,453 --> 00:02:49,453
Ik zal je wat vertellen.

7
00:02:49,964 --> 00:02:51,829
Veel verdomd niets
en jij weet het!

8
00:02:52,040 --> 00:02:54,650
Zou naar het zuiden moeten gaan
Ik ging Victoria binnen zoals Jack deed

9
00:02:54,770 --> 00:02:56,730
Ik ga niet naar het zuiden, Jim
en dat is het einde!

10
00:03:27,791 --> 00:03:28,791
Jim...

11
00:03:31,173 --> 00:03:32,365
Jim, sta op, het is jouw horloge.

12
00:03:33,520 --> 00:03:34,520
Het is jouw horloge.

13
00:04:37,563 --> 00:04:39,375
Waar zijn jullie, klootzakken?

14
00:04:46,481 --> 00:04:47,513
Ben Hall!

15
00:04:48,678 --> 00:04:50,058
Kom naar buiten en geef jezelf over!

16
00:04:50,619 --> 00:04:51,873
Denk aan de koningin!

17
00:04:53,445 --> 00:04:54,445
Halt!

18
00:04:54,638 --> 00:04:57,152
We weten dat je daarbuiten bent,
We hebben je verdomd omsingeld!

19
00:05:29,627 --> 00:05:30,627
Schot!

20
00:05:53,054 --> 00:05:54,209
Achter hem aan, jongens!

21
00:06:24,493 --> 00:06:27,892
Ik heb de klootzak neergeschoten!
Ik heb Ben Hall neergeschoten!

22
00:06:40,585 --> 00:06:41,637
Daar is hij!

23
00:06:42,231 --> 00:06:43,231
Kom op!

24
00:07:35,838 --> 00:07:36,838
Zullen!

25
00:07:37,228 --> 00:07:39,106
Wil, hier!

26
00:07:43,293 --> 00:07:44,640
Ach, Jezus Christus!

27
00:07:45,252 --> 00:07:46,955
Heb je een pellet in je?
Gaat het?

28
00:07:48,392 --> 00:07:50,150
De kogel ging er dwars doorheen.
Rechts.

29
00:07:50,520 --> 00:07:53,273
Verdomme, kijk daar!
Slechte schoten, toch?

30
00:07:54,731 --> 00:07:57,131
Hoe zijn die vallen in vredesnaam ontstaan
zo dichtbij zonder dat we het weten?

31
00:08:26,353 --> 00:08:27,630
Handen in de lucht, meneer Gibson.

32
00:08:31,077 --> 00:08:32,077
Benjamin?

33
00:08:32,664 --> 00:08:34,584
Het is goed je weer te zien
na al die jaren.

34
00:08:35,819 --> 00:08:37,481
Je ziet er goed uit. Hé,

35
00:08:37,953 --> 00:08:41,089
Ik heb paarden en voedsel nodig.
En schone vodden, nu!

36
00:08:41,399 --> 00:08:42,760
Ik hoop dat jij
vergeef ons onze inmenging,

37
00:08:43,455 --> 00:08:45,775
onder normale omstandigheden,
Ik zou jou, Bill, met rust laten.

38
00:08:47,032 --> 00:08:48,392
Dit is een kwestie van
leven en dood.

39
00:08:50,553 --> 00:08:51,993
Wat ben je aan het doen
deze kant op?

40
00:08:52,421 --> 00:08:54,628
Ik dacht dat jullie dat waren
variërend rond Carcoar.

41
00:08:55,430 --> 00:08:56,876
Carcoar kreeg
te warm voor ons.

42
00:08:57,517 --> 00:08:59,996
Ben je dan voorgoed terug hier?
Nee.

43
00:09:01,546 --> 00:09:02,982
Ik zoek gewoon iemand.
WHO?

44
00:09:04,710 --> 00:09:05,710
Gewoon iemand.

45
00:09:06,900 --> 00:09:07,900
Ik kan misschien helpen.

46
00:09:12,694 --> 00:09:13,694
Ik zoek Biddy.

47
00:09:15,942 --> 00:09:17,062
Weet je niet waar ze is?

48
00:09:18,168 --> 00:09:19,168
Nee.

49
00:09:20,233 --> 00:09:21,793
Nadat ze was vertrokken, heb ik
heb haar nooit meer gevonden.

50
00:09:23,501 --> 00:09:24,701
Wat wil je nu met haar?

51
00:09:32,961 --> 00:09:34,031
Je weet waar ze is.

52
00:09:36,135 --> 00:09:38,090
Waar is ze?
Zal ik er spijt van krijgen dat ik het je vertel?

53
00:09:38,210 --> 00:09:39,640
Je zult er spijt van krijgen
meer als je dat niet doet.

54
00:09:44,670 --> 00:09:46,830
Ze is op Marsdon Station
uit Micalb.

55
00:09:47,290 --> 00:09:48,455
Je jongen is er ook.

56
00:09:49,140 --> 00:09:50,445
Dus een klein woordje...

57
00:09:54,612 --> 00:09:56,105
Ze is nog steeds bij Jim Taylor.

58
00:10:00,847 --> 00:10:01,847
Wat ga je doen?

59
00:10:03,469 --> 00:10:04,568
Dat is niet jouw zorg.

60
00:10:07,544 --> 00:10:08,664
Bedankt voor de paarden, Bill.

61
00:10:18,943 --> 00:10:20,689
Ik ben klaar, jongen, ik ga weg.

62
00:10:21,091 --> 00:10:22,906
Wat bedoel je, Jim?
Wat ik bedoel is...

63
00:10:23,026 --> 00:10:24,652
Ik ga naar Victoria
zo snel als ik kan.

64
00:10:25,347 --> 00:10:27,309
Naar de hel met bushrangin',
Het betekent geen moer!

65
00:10:27,506 --> 00:10:28,304
Er zit geen geld in

66
00:10:28,424 --> 00:10:29,784
en ik stap eruit
zolang ik kan en

67
00:10:29,850 --> 00:10:32,539
leef het leven dat ik nog vrij heb
maar niet in verdomde ketenen.

68
00:10:33,478 --> 00:10:34,858
Alleen is wanneer ze je betrappen.

69
00:10:34,978 --> 00:10:38,058
Waarom kom je dan niet mee naar Victoria?
ik? Ik ga niet naar verdomde Victoria!

70
00:10:38,739 --> 00:10:40,091
Aah, past bij jezelf.

71
00:10:40,533 --> 00:10:44,111
Die vrouw achtervolgen? Je zou kunnen zetten
Deze shit achter je aan en verder gaan, hè?

72
00:10:46,325 --> 00:10:47,925
We zijn klaar, oude man.

73
00:10:48,861 --> 00:10:49,861
O ja?

74
00:10:50,204 --> 00:10:51,204
Wij zijn.

75
00:10:51,631 --> 00:10:53,378
Kijk, dit is jouw probleem, jongen.

76
00:10:53,856 --> 00:10:55,791
Vrouwen, dat zijn ze altijd
krijg het beste van je,

77
00:10:56,821 --> 00:11:00,689
vooral dat spul
je blijft maar smachten.

78
00:11:01,403 --> 00:11:02,520
Verdomde klootzak!

79
00:11:07,552 --> 00:11:09,432
Dat zul je zelfs nooit doen
maak de Murray, jij oude dwaas,

80
00:11:09,495 --> 00:11:10,495
laat staan oversteken!

81
00:12:12,121 --> 00:12:13,121
Henry!

82
00:12:13,263 --> 00:12:15,235
Ga nu meteen naar binnen! Gaan!

83
00:12:40,316 --> 00:12:43,162
Je bent hier niet welkom, Benjamin!
Hoor je mij?

84
00:12:44,011 --> 00:12:45,011
Ga weg!

85
00:12:45,851 --> 00:12:46,851
Waar is Taylor.

86
00:12:47,701 --> 00:12:48,941
Niet hier, ga nu!

87
00:12:50,725 --> 00:12:52,058
Ik kom mijn zoon opzoeken.

88
00:12:52,340 --> 00:12:54,264
Hij weet het niet meer
wie je bent, Benjamin.

89
00:12:55,195 --> 00:12:56,195
Roep hem hier op.

90
00:13:01,946 --> 00:13:03,036
Ik zal het je niet nog een keer vragen.

91
00:13:05,102 --> 00:13:06,102
Roep hem op.

92
00:13:08,905 --> 00:13:09,905
Henry!

93
00:13:11,412 --> 00:13:12,905
Kom hierheen, alsjeblieft.

94
00:13:17,875 --> 00:13:18,875
Het is goed!

95
00:13:33,406 --> 00:13:34,406
Hendrik...

96
00:13:35,284 --> 00:13:36,284
Herinner je je mij nog?

97
00:13:41,191 --> 00:13:42,243
Ik ben je vader, Henry!

98
00:13:43,783 --> 00:13:45,022
Jouw Dah, weet je nog?

99
00:13:46,505 --> 00:13:47,505
Het is waar.

100
00:13:47,820 --> 00:13:49,460
Ik heb gezocht
voor jou al heel lang.

101
00:13:51,303 --> 00:13:52,303
Omdat je moeder,

102
00:13:53,303 --> 00:13:54,598
ze heeft je van mij afgenomen.

103
00:13:56,861 --> 00:13:58,561
Henry, ik heb je nodig
iets doen...

104
00:13:59,953 --> 00:14:00,953
snel als je kunt,

105
00:14:01,690 --> 00:14:03,850
pak je kleren en
alles wat bij jou hoort.

106
00:14:04,873 --> 00:14:06,648
Omdat je nu met mij meekomt.
Wat?

107
00:14:06,768 --> 00:14:08,451
Ga door.
Waar heb je het over?

108
00:14:08,571 --> 00:14:09,571
Benjamin?

109
00:14:10,496 --> 00:14:11,820
Je neemt hem nergens mee naartoe!

110
00:14:11,849 --> 00:14:12,910
Hij is mijn zoon!

111
00:14:13,187 --> 00:14:15,301
Je had niet het recht om hem mee te nemen
van mij en ik zal het niet hebben

112
00:14:15,325 --> 00:14:17,005
Taylor voedt hem op,
nog geen minuut!

113
00:14:17,110 --> 00:14:20,152
Nee! Ik laat je niet toe
neem hem mee, klootzak!

114
00:14:21,587 --> 00:14:22,817
Hoor je mij?

115
00:14:23,023 --> 00:14:26,338
Nee, ik laat je hem niet meenemen!
Hij gaat met mij mee...

116
00:14:26,458 --> 00:14:29,164
Of ik wacht hier tot Taylor dat doet
kom terug en als hij dat doet,

117
00:14:29,284 --> 00:14:31,484
Ik zweer dat ik zal doen wat ik moet doen
heb het al lang geleden gedaan.

118
00:14:31,719 --> 00:14:33,071
Ik had gelijk om je te verlaten!

119
00:14:34,602 --> 00:14:35,888
Kijk wat je bent geworden!

120
00:14:42,290 --> 00:14:43,717
Dus, wat gaat het worden?

121
00:14:44,938 --> 00:14:47,417
Tja, welke keus heb ik?
Geen.

122
00:14:48,957 --> 00:14:49,957
Kijk hoe je het leuk vindt.

123
00:14:53,153 --> 00:14:54,552
Waar breng je hem heen?

124
00:15:07,050 --> 00:15:09,088
Jezus, Ben! Mag ik binnenkomen?

125
00:15:09,208 --> 00:15:10,262
Ja, natuurlijk. Snel!

126
00:15:15,180 --> 00:15:17,687
Ik wil die klootzak, Taylor, niet hebben.
mijn zoon opvoeden.

127
00:15:18,495 --> 00:15:20,608
Hij is een dronkaard en een
schurk, dat weet je.

128
00:15:20,728 --> 00:15:21,728
Dat weet ik.

129
00:15:21,932 --> 00:15:23,972
Het lijkt niet goed,
hem zo weg te rukken.

130
00:15:24,817 --> 00:15:26,207
Niet slechter dan wat
zij heeft mij aangedaan.

131
00:15:26,327 --> 00:15:29,531
Ben, de politie zal komen
achter ons aan als hij hier blijft.

132
00:15:30,038 --> 00:15:31,038
Ik ben zijn vader,

133
00:15:32,057 --> 00:15:34,761
Ik bepaal bij wie hij woont
en niet de verdomde politie.

134
00:15:34,881 --> 00:15:36,489
Henry kent zijn Benjamin niet.

135
00:15:36,609 --> 00:15:39,616
Hij zal zijn moeder willen zien.
Zij zal hem ook komen zoeken.

136
00:15:39,625 --> 00:15:40,625
Nee!

137
00:15:40,705 --> 00:15:42,505
Ze is er niet meer geschikt voor
hem opvoeden dan Taylor.

138
00:15:42,660 --> 00:15:44,782
Maar ze is nog steeds zijn moeder.
Ze verdient het niet!

139
00:15:47,129 --> 00:15:52,065
Bill, ik kan hem niet opvoeden
maar jij kunt het.

140
00:15:54,121 --> 00:15:55,121
Alsjeblieft, Bill.

141
00:15:56,709 --> 00:15:58,309
Ik zal niets anders vragen
van jou, ooit weer.

142
00:16:02,709 --> 00:16:04,915
Ik kan niet blijven, Henry. Het spijt me.

143
00:16:07,431 --> 00:16:09,271
Maar oom Bill en tante Anne
is jouw familie,

144
00:16:10,098 --> 00:16:11,417
ze zullen goed voor je zorgen.

145
00:16:11,441 --> 00:16:12,802
Wanneer kan ik naar huis?

146
00:16:15,056 --> 00:16:16,056
Dit is nu jouw thuis.

147
00:16:17,366 --> 00:16:18,886
Ik kom je opzoeken
zo vaak als ik kan.

148
00:17:17,376 --> 00:17:19,470
Verwacht je iemand? Nee.

149
00:17:29,823 --> 00:17:30,823
Wie is daar?

150
00:17:31,597 --> 00:17:32,597
Hallo, Mitch.

151
00:17:33,419 --> 00:17:35,541
Ben? Ben jij dat?

152
00:17:37,169 --> 00:17:38,493
Ha, ha, ha, ha, ha!

153
00:17:39,104 --> 00:17:41,338
Jij bent de laatste persoon die ik ooit heb gehad
verwacht vanavond te zien!

154
00:17:44,080 --> 00:17:45,254
Kijk wie het is, Maria.

155
00:17:46,244 --> 00:17:47,634
Benjamin!

156
00:17:48,940 --> 00:17:52,123
Zo geweldig om je te zien.
Mijn God, het is zo lang geleden!

157
00:17:52,243 --> 00:17:55,043
Ik val niet op, toch?
Helemaal niet, je bent altijd welkom!

158
00:17:55,762 --> 00:17:58,776
Het ziet er tegenwoordig nogal angstaanjagend uit.
Het spijt me daarvoor.

159
00:17:59,002 --> 00:18:00,802
Laten we de man gewoon pakken
iets om te eten, lief te hebben,

160
00:18:06,384 --> 00:18:10,281
Is dit Catharina?
Jullie zijn allemaal volwassen!

161
00:18:10,562 --> 00:18:13,614
Catherine, dit is een oude vriendin
van uw moeder en vader, meneer Hall.

162
00:18:14,112 --> 00:18:15,248
Hallo, meneer Hall.

163
00:18:29,354 --> 00:18:30,354
Da!

164
00:18:38,244 --> 00:18:39,244
Ben!

165
00:19:07,111 --> 00:19:08,491
Jij blijft hier.

166
00:19:27,239 --> 00:19:30,751
Goedemorgen, heren!
Mag ik uw mannen wat water aanbieden?

167
00:19:30,871 --> 00:19:34,591
Nee, dank u, mevrouw, we zijn net gekomen
uit de Stricklands zorgden ze voor ons.

168
00:19:35,465 --> 00:19:38,705
Welnu, kolonel, ik laat u met rust.
Als je iets ziet, zorg er dan voor dat...

169
00:20:05,615 --> 00:20:06,967
Ze kwamen gewoon voorbij.

170
00:20:07,221 --> 00:20:09,268
Dat doen ze af en toe,
vragen stellen.

171
00:20:09,540 --> 00:20:11,982
En wat heb je ze verteld, Mick?
Hetzelfde als ik altijd doe:

172
00:20:12,874 --> 00:20:15,597
Dat ik je niet heb gezien,
al jaren niet.

173
00:20:19,277 --> 00:20:21,446
Weet u wie die inspecteur is?
Ernst Sanderson.

174
00:20:21,737 --> 00:20:22,780
Hij is niet zo'n slecht type.

175
00:20:23,878 --> 00:20:27,230
Ik houd de zaken vriendelijk tegen hem.
Zo is het voor ons makkelijker.

176
00:20:29,146 --> 00:20:30,526
Ze weten dat je in de buurt bent, Ben.

177
00:20:31,521 --> 00:20:32,949
Het is hier niet veilig voor je.

178
00:20:34,235 --> 00:20:35,235
Voor ieder van ons.

179
00:21:33,587 --> 00:21:34,587
Jac!

180
00:21:37,559 --> 00:21:39,959
Wat doe jij hier verdomme?
Op zoek naar jou natuurlijk!

181
00:21:40,389 --> 00:21:42,258
Ik wist dat ik je hier zou vinden
met Goobang Mick.

182
00:21:42,539 --> 00:21:46,107
Vindt zijn vrouw je nog steeds leuk?
Houd je stem zacht!

183
00:21:46,999 --> 00:21:47,572
Wat is er gebeurd?

184
00:21:47,910 --> 00:21:49,483
Ik dacht dat je al halverwege was
inmiddels terug naar Canada.

185
00:21:49,507 --> 00:21:50,540
Nee, vergeet dat...

186
00:21:50,765 --> 00:21:52,127
ging naar huis, naar Victoria
voor een tijdje.

187
00:21:52,540 --> 00:21:54,615
Maar ik ben er klaar voor om er weer uit te komen.
Moest...

188
00:21:55,028 --> 00:21:57,883
Al mijn geld verkwist aan goedkope grogan
en goedkopere taarten.

189
00:21:59,834 --> 00:22:01,186
Het was heerlijk!

190
00:22:01,919 --> 00:22:03,799
Ik hoorde dat ze de oude man hadden gepakt
beneden op de rivier.

191
00:22:05,308 --> 00:22:06,069
Ik heb hem gewaarschuwd.

192
00:22:06,313 --> 00:22:08,407
Ah, de man was een
toch pijn in de kont.

193
00:22:10,504 --> 00:22:11,715
Christus, je ziet er verschrikkelijk uit!

194
00:22:12,204 --> 00:22:13,204
Dat weet je.

195
00:22:16,035 --> 00:22:18,072
Vergeleken met jou heb ik dat altijd gedaan.
Dit is waar!

196
00:22:18,504 --> 00:22:19,903
Stijl kun je niet kopen, zeiden ze.

197
00:22:21,402 --> 00:22:23,609
Ik zeg het je, ik heb gewoon jeuk
om daar weer naar buiten te gaan.

198
00:22:24,398 --> 00:22:25,918
Eén krant beweerde dat ik dood was

199
00:22:26,041 --> 00:22:27,641
en dat jij de kerel was die mij neerschoot.

200
00:22:29,226 --> 00:22:31,884
Nu wil ik dat ze dat doen
weet dat ik leef

201
00:22:32,888 --> 00:22:34,456
en... weer aan het werk.

202
00:22:35,114 --> 00:22:36,274
Ik denk dat we het moeten opgeven.

203
00:22:37,144 --> 00:22:39,012
Geef het op? Kom op, Ben!

204
00:22:39,388 --> 00:22:40,750
2 jaar hebben we samen gereden.

205
00:22:41,172 --> 00:22:42,806
2 jaar en ze konden ons niet aanraken.

206
00:22:43,059 --> 00:22:44,259
Het wordt hier steeds warmer, Jack.

207
00:22:44,936 --> 00:22:45,537
Meer dan ooit.

208
00:22:45,818 --> 00:22:46,626
Het is in orde, Gilbert,

209
00:22:46,746 --> 00:22:49,508
Sir Fred heeft het Lochland bij de
.balls en hij knijpt strak.

210
00:22:49,628 --> 00:22:52,842
Oké, dus laten we naar het zuiden gaan,
Kastanjebruine manier.

211
00:22:53,240 --> 00:22:54,480
Blijf uit de buurt van het Lochland.

212
00:22:54,770 --> 00:22:56,410
We zouden het land moeten overslaan, Jack.
Wat?

213
00:22:56,808 --> 00:22:57,808
En waarheen?

214
00:23:01,273 --> 00:23:02,273
Amerika.

215
00:23:03,668 --> 00:23:05,743
Waarom doe je dat in godsnaam
wil je naar Amerika?

216
00:23:06,146 --> 00:23:07,067
Het maakt geen deel uit van het rijk.

217
00:23:07,104 --> 00:23:08,963
Ze vechten tegen een bloedige
Burgeroorlog daar.

218
00:23:08,982 --> 00:23:11,283
En oorlog is het perfecte moment
om zonder gedoe naar binnen te glippen!

219
00:23:12,138 --> 00:23:15,238
Om doorgang te krijgen, kost het ons een kleine prijs
fortuin, Ben. Weet je dat?

220
00:23:16,914 --> 00:23:18,234
Dus dat is nodig
ga je gang en pak het.

221
00:23:21,552 --> 00:23:23,205
Zoals ik al zei: we gaan naar het zuiden.

222
00:23:23,730 --> 00:23:25,637
Ga naar de postkamers,
wij verpakken ze gewoon in balen!

223
00:23:25,946 --> 00:23:27,426
De één na de ander,
knal, knal, knal!

224
00:23:28,003 --> 00:23:30,088
Juist, alleen wij tweeën.

225
00:23:30,341 --> 00:23:31,468
We zullen nog wat jongens vinden.

226
00:23:32,050 --> 00:23:33,853
Koud, sluw, kinderen met echte moxie.

227
00:23:34,473 --> 00:23:35,675
Kom op, Ben!

228
00:23:36,879 --> 00:23:39,001
Het is niet leuk om te spelen
zonder jou in het spel.

229
00:23:44,449 --> 00:23:48,055
We rijden weer, dat doen we ook
voor één doel:

230
00:23:48,674 --> 00:23:51,651
Om eruit te komen, om het land over te slaan
voorgoed. Zijn wij duidelijk?

231
00:23:52,320 --> 00:23:53,320
Nu ben ik daar klaar voor.

232
00:23:56,038 --> 00:23:57,925
MM, Goobang, how's the wife?

233
00:24:05,513 --> 00:24:07,738
Er is wat brood, spek
en aardappelen.

234
00:24:08,364 --> 00:24:09,364
Je bent een lieverd.

235
00:24:10,739 --> 00:24:13,293
Bedankt voor alles, Mick.
Je bent altijd welkom.

236
00:24:15,622 --> 00:24:18,918
Maam, altijd leuk.
Tot ziens, Goddag!

237
00:24:54,419 --> 00:24:55,452
Alleen ik dan.

238
00:24:56,729 --> 00:24:59,921
Ik heb gezelschap!
Kent u meneer Kelly nog?

239
00:25:00,438 --> 00:25:02,758
Natuurlijk kijk je
beter dan ooit, jonge Benjamin.

240
00:25:02,888 --> 00:25:03,903
Meneer Kelly. Missen!

241
00:25:04,437 --> 00:25:06,728
Het is John-John, de jockey
Ik vertelde je over.

242
00:25:06,848 --> 00:25:07,967
Mijn kleinzoon.

243
00:25:09,920 --> 00:25:11,695
Erg blij mee
Eindelijk kennis met u, meneer Hall.

244
00:25:13,390 --> 00:25:14,390
Sluit je bij ons aan.

245
00:25:14,798 --> 00:25:16,078
Johnny hier
heeft verdomd goed werk geleverd

246
00:25:16,113 --> 00:25:18,085
telegrafeert voor mij
Omelia, een paar jaar geleden.

247
00:25:19,287 --> 00:25:22,028
Hoe is het met jou?
Bijna achttien.

248
00:25:23,466 --> 00:25:24,095
Wat doe je?

249
00:25:24,358 --> 00:25:26,078
Hij is de beste jockey die je ooit zult ontmoeten, Ben.

250
00:25:26,480 --> 00:25:27,920
Een even goede ruiter
als wij allebei.

251
00:25:28,874 --> 00:25:30,827
Dus wat kunnen we eventueel
voor u doen, meneer Dunne?

252
00:25:32,050 --> 00:25:36,105
De jongen heeft zich ergens in verdiept
ernstige problemen met de Trapps,

253
00:25:36,106 --> 00:25:36,306
De jongen heeft zichzelf
in ernstige problemen terechtgekomen,

254
00:25:36,506 --> 00:25:38,933
Oeps, hebben we dat niet allemaal! Is dat waar?

255
00:25:40,061 --> 00:25:42,427
Ik en mijn maat, Daniel Ryan,
heb een man beroofd...

256
00:25:42,981 --> 00:25:44,061
hebben ons toen opgepakt.

257
00:25:44,380 --> 00:25:47,338
We zouden voor de rechter verschijnen
maar ik vluchtte.

258
00:25:47,582 --> 00:25:49,365
Er is een arrestatiebevel tegen hem uitgevaardigd,

259
00:25:49,645 --> 00:25:51,908
als ze worden betrapt, zullen ze dat doen
gooi hem in de cellen.

260
00:25:52,330 --> 00:25:55,729
Je wilt je bij ons aansluiten.
Is dat wat je wilt?

261
00:25:56,246 --> 00:25:57,246
Meer dan wat dan ook!

262
00:26:02,419 --> 00:26:04,560
Ondanks wat de papieren zeggen
moedig je aan om je voor te stellen,

263
00:26:06,382 --> 00:26:07,781
dit leven dat je wilt is niet gemakkelijk.

264
00:26:10,629 --> 00:26:12,829
In feite is het de meeste dagen niets
kortom de hel op aarde.

265
00:26:13,737 --> 00:26:16,216
Eén verkeerde stap,
één slecht oordeel,

266
00:26:17,314 --> 00:26:19,314
je zou doodgeschoten kunnen worden
of gemaakt om te dansen of zoiets.

267
00:26:20,532 --> 00:26:21,537
Begrijpen?

268
00:26:22,654 --> 00:26:24,854
Het lijkt erop dat je nu hier bent omdat
je hebt een aantal slechte keuzes gemaakt.

269
00:26:25,799 --> 00:26:27,359
Dat ben je zeker niet
gewoon nog een maken?

270
00:26:27,574 --> 00:26:30,119
Nu, nu! Dat is niet nodig
beledig onze vriend hier!

271
00:26:30,318 --> 00:26:32,318
Hij moet de natuur kennen
van wat hij zoekt, Jack.

272
00:26:33,088 --> 00:26:34,848
Wij doen dit omdat wij
heb geen terugkoppeling meer.

273
00:26:36,459 --> 00:26:37,459
Niet voor een leeuwerik

274
00:26:38,017 --> 00:26:39,897
en niet omdat wij dat willen
onze namen in de krant.

275
00:26:39,961 --> 00:26:42,317
Hij spreekt voor zichzelf.
Rijd jij met ons mee, John...

276
00:26:44,088 --> 00:26:45,732
je kunt nooit meer
een normaal leven leiden.

277
00:26:46,764 --> 00:26:48,783
Met respect, meneer Hall...

278
00:26:50,276 --> 00:26:51,872
mijn leven is nooit normaal geweest.

279
00:27:00,890 --> 00:27:02,233
Welkom aan boord, Johnny!

280
00:27:44,533 --> 00:27:45,533
Ga weg!

281
00:27:47,867 --> 00:27:48,867
Geef die maar, mevrouw.

282
00:27:49,810 --> 00:27:50,810
Ik neem dat!

283
00:27:55,311 --> 00:27:56,522
Daar, meneer! Hè?

284
00:27:56,804 --> 00:27:58,764
Beweeg je handen, ik blaas
je verdomde hersens eruit.

285
00:28:41,511 --> 00:28:42,619
Dit is wat ik graag zie.

286
00:28:43,548 --> 00:28:44,788
Luister hiernaar, luister hiernaar!

287
00:28:45,466 --> 00:28:48,096
I regret to state that the
rapporten van Gilbert's heropleving...

288
00:28:48,293 --> 00:28:49,373
blijkt een feit te zijn.

289
00:28:49,692 --> 00:28:51,448
Hij keert terug naar de zijne
favoriete jachtgebieden,

290
00:28:51,673 --> 00:28:55,420
hij brengt een nieuwe hand met zich mee,
de jonge John Dunne.

291
00:28:55,540 --> 00:28:56,540
Er is meer!

292
00:28:56,735 --> 00:28:59,824
Hij is het schoonheidsideaal
van een moderne boswachter,

293
00:29:00,265 --> 00:29:04,256
jeugdig en gedurfd, met de
behendigheid en aard van een tijgerkat.

294
00:29:04,594 --> 00:29:06,842
Een geweldige ruiter en een
grondige bosjesman.

295
00:29:06,962 --> 00:29:09,039
Wat kan ik zeggen,
Ik ben nu al beroemd!

296
00:29:09,077 --> 00:29:11,067
Nooit publiek
meer om bang voor te zijn

297
00:29:11,273 --> 00:29:14,315
of de autoriteiten, een meer
een formidabele bende om mee om te gaan

298
00:29:14,935 --> 00:29:15,935
dan nu.

299
00:29:16,587 --> 00:29:18,569
Wauw! Wat had ik je verteld, hè?

300
00:29:18,978 --> 00:29:20,405
Had ik gelijk?
onze jongen hier, Ben?

301
00:29:20,668 --> 00:29:22,640
Je had gelijk.
En nog iets,

302
00:29:22,875 --> 00:29:23,541
vanaf hier,

303
00:29:23,776 --> 00:29:26,696
we beginnen iedereen manieren te leren
ellendelingen die de politie tegen ons helpen.

304
00:29:26,769 --> 00:29:27,929
Hoe leren we ze manieren?

305
00:29:28,374 --> 00:29:31,284
Eenvoudig! We verbranden hun eigendommen
naar de bloederige stompen.

306
00:29:31,322 --> 00:29:34,270
Nee! We beginnen met dat soort werk en
Het land zal te heet worden om ons vast te houden.

307
00:29:34,702 --> 00:29:35,256
Fout!

308
00:29:35,376 --> 00:29:37,575
Het zal iedereen aan het denken zetten
voordat we oversteken.

309
00:29:37,771 --> 00:29:40,381
Wat het zal doen is alles maken
kolonisten komen opdagen en jagen op ons.

310
00:29:41,632 --> 00:29:45,736
Wij zouden het geen maand volhouden.
Goed, dan schiet ik ze gewoon neer.

311
00:29:48,365 --> 00:29:50,393
Dat doe je en dat doe je ook
heb met mij rekening te houden.

312
00:29:50,797 --> 00:29:52,637
Ik zal het leven niet nemen van
nog een man die dat niet heeft gedaan

313
00:29:52,720 --> 00:29:53,849
probeerde eerst de mijne te pakken.

314
00:29:54,112 --> 00:29:55,257
Je kunt doen wat je leuk vindt

315
00:29:55,377 --> 00:29:57,567
maar ik ben van plan elke man neer te schieten
Ik vind het helpen van de Trapps.

316
00:29:57,764 --> 00:30:01,032
Of welke valkuil dan ook die ik tegenkom.
Nee, dat doe je niet.

317
00:30:16,063 --> 00:30:17,133
Hallo, meisje!

318
00:30:18,636 --> 00:30:19,762
Kun je dat voor mij openen?

319
00:30:21,152 --> 00:30:22,617
Ik zou dit heel graag willen behouden.

320
00:30:23,143 --> 00:30:23,622
Waarom?

321
00:30:23,659 --> 00:30:25,143
Omdat het erg is
belangrijk voor mij.

322
00:30:25,263 --> 00:30:26,263
Het is heel bijzonder.

323
00:30:27,177 --> 00:30:28,266
Akkoord. Bedankt.

324
00:30:28,294 --> 00:30:29,336
Hoed, alstublieft, meneer.

325
00:30:31,796 --> 00:30:34,810
Die tas is... Whoo! Bedankt.

326
00:30:39,048 --> 00:30:40,550
Meneer Fancy Britches!

327
00:30:41,226 --> 00:30:42,860
Je reist nogal beladen, zou ik verwachten.

328
00:30:44,137 --> 00:30:46,794
Draai je zakken open. Ik weiger.

329
00:30:48,695 --> 00:30:49,831
Wil je je antwoord heroverwegen?

330
00:30:50,132 --> 00:30:51,925
Nee. Ga je gang, schiet me neer.
als je gaat.

331
00:30:53,813 --> 00:30:55,127
Niet in het bijzijn van deze dames.

332
00:30:56,451 --> 00:30:58,425
Maar ik scheur je broek uit,
bind je vast aan die boom

333
00:30:58,449 --> 00:31:00,390
en laat je daar achter met je
Tallywhacker die rondhangt,

334
00:31:00,414 --> 00:31:01,653
voor iedereen te zien

335
00:31:02,708 --> 00:31:03,994
John Gilbert, toch?

336
00:31:05,092 --> 00:31:06,820
Gelukkige Jack, voor u, meneer.

337
00:31:07,618 --> 00:31:10,520
Draai nu uw zakken open!

338
00:31:16,130 --> 00:31:17,130
Beter!

339
00:31:18,383 --> 00:31:19,857
Ik kan het wel
beter dan dat allemaal.

340
00:31:21,031 --> 00:31:24,402
Ik zal je een cheque van 50 pond uitschrijven,
in ruil voor de lening van een revolver

341
00:31:25,332 --> 00:31:29,482
en een duel, op 20 passen,
dit moment.

342
00:31:33,714 --> 00:31:36,465
Ik zegen u, meneer. Dat is de
vriendelijkste voorstel dat ik de hele dag heb gehad

343
00:31:37,367 --> 00:31:40,202
maar ik moet het helaas afwijzen.
Ik dacht niet dat je goed genoeg zou zijn.

344
00:31:41,207 --> 00:31:42,207
Wat zei je?

345
00:31:43,378 --> 00:31:47,509
Ik dacht niet dat je dat zou zijn
spel genoeg, Happy Jack!

346
00:31:49,181 --> 00:31:50,467
Ik ben niet game genoeg?

347
00:31:56,929 --> 00:31:59,174
Bewaar uw cheque! Ik zal het je laten zien
hoe verdomd spel ik ben,

348
00:31:59,183 --> 00:32:00,206
jij Jimmy Grant-lul!

349
00:32:00,483 --> 00:32:02,890
Je wilt dat ik je verdomd pijp
overal op de snelweg hersens uit?

350
00:32:02,914 --> 00:32:03,914
Daar ben ik dol op!

351
00:32:04,370 --> 00:32:05,224
Waar wacht je op?

352
00:32:05,252 --> 00:32:06,698
20 stappen en draaien! Jac!

353
00:32:07,049 --> 00:32:07,688
Koel af!

354
00:32:07,808 --> 00:32:10,082
Hij is degene die praat over ruzie
en ik geef hem er graag een!

355
00:32:12,937 --> 00:32:16,345
Als je een schietwedstrijd met ons wilt,
volgende keer je eigen revolver meenemen.

356
00:32:17,799 --> 00:32:18,917
Ga weer aan het werk!

357
00:32:21,020 --> 00:32:24,334
Jullie twee, open jullie portemonnees
Kom op, nu!

358
00:32:31,978 --> 00:32:34,391
Dus, wanneer begint het plezier?

359
00:32:38,043 --> 00:32:39,043
Het zal niet lang meer duren.

360
00:33:08,149 --> 00:33:09,149
Majoor, meneer!

361
00:33:09,586 --> 00:33:11,267
Hele bende, hier!

362
00:33:19,333 --> 00:33:23,446
Hé, jij, laat vallen! Laat het vallen of
Ik schiet je verdomde hoofd eraf!

363
00:33:25,068 --> 00:33:26,590
Ga nu weer naar binnen!

364
00:33:30,899 --> 00:33:34,120
Jack, we hebben er nog 2! Laten we gaan!

365
00:33:50,787 --> 00:33:52,724
Overgave!

366
00:34:04,722 --> 00:34:07,014
Trek terug! Trek terug!

367
00:34:07,044 --> 00:34:10,261
Gaan! Jij zult hun vuur aanwakkeren, Debby!
Ga weg van de coach!

368
00:34:14,190 --> 00:34:15,444
Overgave!

369
00:34:15,445 --> 00:34:16,666
Je gered, baas!

370
00:34:18,151 --> 00:34:19,043
Bloedige vallen!

371
00:34:19,076 --> 00:34:20,958
Daar! Sta snel!

372
00:34:21,387 --> 00:34:23,368
Houd stand, klootzakken!

373
00:34:23,391 --> 00:34:24,841
Overgave! Nooit...

374
00:34:24,870 --> 00:34:26,957
Geef toe aan een verdomde bushranger!

375
00:34:54,663 --> 00:34:56,384
Het slimste wat je ooit hebt gedaan.

376
00:35:23,350 --> 00:35:24,350
Ga weg!

377
00:35:33,024 --> 00:35:36,412
Eureka! Het is allemaal hier!
Veel geld!

378
00:35:36,532 --> 00:35:37,532
Krijg alles!

379
00:35:38,552 --> 00:35:40,919
Wat in vredesnaam? Meneer Hall,

380
00:35:41,435 --> 00:35:42,795
De bankbiljetten
zijn allemaal gehalveerd.

381
00:35:48,274 --> 00:35:49,274
Controleer ze allemaal.

382
00:35:53,088 --> 00:35:55,867
Waarom worden ze gehalveerd?
Ik zei: waarom zijn ze in tweeën gesneden!

383
00:35:56,393 --> 00:35:58,406
Zo zijn de banken
sturen ze tegenwoordig

384
00:35:58,430 --> 00:35:59,736
Je hebt ze weinig keus gelaten.

385
00:35:59,773 --> 00:36:01,974
En waar zijn de andere helften?
Ze komen op een later tijdstip.

386
00:36:01,998 --> 00:36:02,618
Wanneer?

387
00:36:02,856 --> 00:36:04,856
Niemand weet het,
dat is het hele punt!

388
00:36:08,499 --> 00:36:10,368
Meneer Hall, ze zijn allemaal hetzelfde.

389
00:36:11,620 --> 00:36:13,751
Neem ze mee.
Maar ze zijn waardeloos!

390
00:36:13,871 --> 00:36:15,991
Dat geldt ook voor de andere helften,
als ze deze niet terugkrijgen.

391
00:36:44,767 --> 00:36:47,668
Je hebt me daarbuiten gehoord.
Ik heb hem eerlijk gewaarschuwd.

392
00:36:47,997 --> 00:36:49,917
Dat is wat de verdomde dwaas is
kreeg omdat hij niet stond.

393
00:36:50,109 --> 00:36:53,011
Eerlijke waarschuwing of niet, vandaag,
Jullie bestempelden ons als moordenaars.

394
00:36:54,597 --> 00:36:56,457
Het halve land zal dat zijn
schiet nu op ons af.

395
00:36:57,180 --> 00:36:58,673
Dit is wie wij zijn, Ben!

396
00:36:59,334 --> 00:37:01,080
Dit is wat wij doen.
Het zijn wij, of het zijn zij.

397
00:37:01,110 --> 00:37:03,270
We zijn meer waard voor onze vrienden
dood dan wij leven.

398
00:37:03,734 --> 00:37:05,311
Hoe lang denk je
Kunnen we het volhouden, Jack?

399
00:37:08,772 --> 00:37:11,626
Nog meer gepraat over het neerschieten van mensen,
Ik boor zelf een gat door je heen!

400
00:37:13,682 --> 00:37:15,042
We verlaten de wijk.

401
00:37:42,610 --> 00:37:46,600
Komt recht op mij af en
Ik zei: "Sta! Sta! Sta! Bang!"

402
00:37:46,856 --> 00:37:48,321
Eén schot, hier.

403
00:37:48,725 --> 00:37:50,237
Eén op de grond!
Fellow is een pip!

404
00:37:51,241 --> 00:37:52,791
Ik heb nog nooit een dode man gezien.

405
00:37:53,214 --> 00:37:56,003
Het is dus de waarheid: wat
gebeurde met sergeant. Perrie?

406
00:37:57,308 --> 00:38:00,125
Wees voorzichtig, Ben, wat ik erg vind,
een paar jongens zullen het horen,

407
00:38:01,977 --> 00:38:04,857
maar ik ken veel jongens die dat wel zouden doen
je aangeven, als je de helft van de kans krijgt.

408
00:38:05,812 --> 00:38:06,812
Kijk terug.

409
00:38:33,942 --> 00:38:36,468
Heb je daar genoeg pistolen, jongen?

410
00:38:38,684 --> 00:38:39,472
Neem me niet kwalijk?

411
00:38:39,669 --> 00:38:42,167
Heb je genoeg
pistolen daar, jongen?

412
00:38:48,201 --> 00:38:50,004
Ontbreekt er één? Ja...

413
00:38:50,210 --> 00:38:52,783
een hele grote lange
precies tussen je benen!

414
00:38:55,346 --> 00:38:57,806
Ga weg, oude verdomde Mordemaker!
Oei!

415
00:39:06,007 --> 00:39:08,768
Nog een laatste grapje voordat ik
je hoofd binnenstebuiten blazen?

416
00:39:08,798 --> 00:39:09,932
Houd je paarden vast, zoon.

417
00:39:10,045 --> 00:39:12,045
Hij heeft gewoon een leeuwerik.
Hubert, laat hem betalen!

418
00:39:12,366 --> 00:39:14,300
Niemand wil het zien
een man die vandaag is vermoord.

419
00:39:22,829 --> 00:39:25,411
Nee, natuurlijk niet,

420
00:39:25,890 --> 00:39:30,031
maar ik denk dat ik weet wat
iedereen zou het graag willen zien.

421
00:39:33,273 --> 00:39:35,714
Zet mijn mannelijkheid op
de test, als je durft.

422
00:40:30,110 --> 00:40:32,673
Heren, de
volgende ronde is voor mij!

423
00:40:45,324 --> 00:40:46,470
Deze is weer vastgelopen.

424
00:40:47,704 --> 00:40:48,704
Ik ben niet verrast.

425
00:40:50,155 --> 00:40:51,155
Die van jou doen dat nooit.

426
00:40:53,254 --> 00:40:54,254
Echt!

427
00:40:55,188 --> 00:40:56,296
Trantoren zijn handgemaakt.

428
00:40:57,396 --> 00:40:58,495
Prachtig vakmanschap.

429
00:41:00,392 --> 00:41:01,512
Besy-revolvers in de wereld!

430
00:41:05,781 --> 00:41:07,415
Denk dat ik er zelf wel eentje wil aanschaffen.

431
00:41:12,894 --> 00:41:16,575
Meneer Hall, waarom deed u dat?
boswachter worden?

432
00:41:17,950 --> 00:41:18,993
Een paar jaar terug...

433
00:41:20,532 --> 00:41:23,492
de politie heeft een proces tegen mij ondernomen omdat
Ik was bevriend met Frank Gardner.

434
00:41:24,419 --> 00:41:26,691
Pottinger gooide me in de lobs
bijna een maand lang.

435
00:41:27,298 --> 00:41:30,011
Daarna hielp ik Gardner
met de escortlevering.

436
00:41:30,727 --> 00:41:32,087
Zo is het in ieder geval allemaal begonnen.

437
00:41:35,347 --> 00:41:37,760
Gilbert vertelde me dat...

438
00:41:38,943 --> 00:41:42,718
jij was..
Hij zegt dat je een vrouw hebt.

439
00:41:45,427 --> 00:41:46,432
Ik had een vrouw...

440
00:41:47,596 --> 00:41:48,596
eens...

441
00:41:49,145 --> 00:41:50,145
dat is een lang verhaal.

442
00:41:50,817 --> 00:41:51,817
Nou, ik heb de hele nacht.

443
00:41:57,915 --> 00:42:01,981
We waren ongeveer 4 jaar getrouwd
en ze was mooi.

444
00:42:03,488 --> 00:42:04,488
Biddy...

445
00:42:05,528 --> 00:42:07,228
had een vriend bij de
naam Jim Taylor.

446
00:42:08,712 --> 00:42:09,895
Hij woonde niet ver van ons...

447
00:42:12,655 --> 00:42:17,268
vleesetend luidruchtig type. Hij
zou haar bezoeken als ik weg was.

448
00:42:22,947 --> 00:42:24,027
Ik ben echter wijs geworden.

449
00:42:24,984 --> 00:42:28,139
Gaf hem een ​​strenge waarschuwing om weg te blijven.
Gaf Biddy hetzelfde.

450
00:42:33,482 --> 00:42:35,122
Ik kan echter niet zeggen dat ik er voorzichtig mee was.

451
00:42:41,089 --> 00:42:44,779
Korte tijd later was ik dat
weg verzamelen van wilde paarden,

452
00:42:48,035 --> 00:42:51,209
en terwijl ik weg was,
ze is er met hem vandoor gegaan.

453
00:42:52,458 --> 00:42:54,101
Het ergste van alles was dat ze mijn zoon meenam.

454
00:42:57,346 --> 00:42:58,538
Hij was toen ongeveer 3.

455
00:43:00,933 --> 00:43:01,933
Wat heb je gedaan?

456
00:43:04,106 --> 00:43:05,336
Overal naar ze gezocht.

457
00:43:07,779 --> 00:43:09,319
Lange tijd,
Ik deed niets anders.

458
00:43:10,417 --> 00:43:12,051
Geen enkele ziel wist het
waar ze heen waren gegaan.

459
00:43:13,075 --> 00:43:14,154
Het spijt me dat te horen.

460
00:43:17,404 --> 00:43:19,855
Ik heb het gezworen, de dag dat ik
vond Jim Taylor,

461
00:43:21,742 --> 00:43:23,686
Ik zou een kogel schieten
in zijn slechte huid.

462
00:43:24,841 --> 00:43:27,649
Je zult nooit echte haat kennen totdat
iemand vernietigt je familie.

463
00:43:40,156 --> 00:43:43,573
Ben, je weet dat het\
Volgende week Kerstmis, nietwaar?

464
00:43:44,660 --> 00:43:46,387
Ik wist het niet. Nou ja, dat is het ook.

465
00:43:47,260 --> 00:43:49,580
En ik dacht: wij
moet toch eens genieten van een aantal festiviteiten..

466
00:43:50,472 --> 00:43:51,472
Voor een verandering van tempo.

467
00:43:52,378 --> 00:43:54,631
Wat zeg je daarvan, Johnny?
Klinkt groots voor mij.

468
00:43:55,936 --> 00:43:57,776
We zijn nog niet zo ver
Weg van Binda, toch?

469
00:43:58,208 --> 00:43:59,528
Wat zeg je,
wij komen binnen en...

470
00:44:00,424 --> 00:44:03,457
zie wat oude vrienden.
Klinkt als een idee.

471
00:44:05,084 --> 00:44:08,079
Ja, dat is zo.
Zet je schrap, meneer Dunne!

472
00:44:08,421 --> 00:44:12,093
We staan op het punt onszelf te hebben
een heel vrolijk kerstfeest!

473
00:44:34,866 --> 00:44:37,645
Benjamin, kom binnen.
Waar ben je geweest?

474
00:44:41,979 --> 00:44:43,979
Ik begon al aan jou te denken
kwamen nooit meer terug.

475
00:44:45,369 --> 00:44:46,439
Ik zei dat ik dat zou doen, nietwaar?

476
00:44:46,899 --> 00:44:49,299
Maar het is zo lang geleden, dat had je
Ik was bang dat er iets zou gebeuren.

477
00:44:51,500 --> 00:44:53,782
Of misschien ben je gaan zoeken
jezelf een andere Doxie.

478
00:44:56,101 --> 00:44:57,101
Er is niemand anders.

479
00:44:58,674 --> 00:45:01,194
Wat doe je hier, sluipen
midden in de nacht opstaan?

480
00:45:02,018 --> 00:45:04,538
Gilbert en ik zijn net aan het kamperen
buiten de stad met een nieuwe kerel.

481
00:45:04,722 --> 00:45:06,602
Ik kwam kijken of je dat wilde
doe graag mee morgen.

482
00:45:06,759 --> 00:45:08,647
Natuurlijk neem ik mee
Ellen en Peggy ook.

483
00:45:09,360 --> 00:45:10,680
Gilbert zou
vind dat heel leuk.

484
00:45:12,643 --> 00:45:14,906
En hoe zit het vanavond?
Ga je terug?

485
00:45:16,276 --> 00:45:17,276
Niet als het niet nodig is.

486
00:45:24,890 --> 00:45:25,890
Heb je mij gemist?

487
00:45:29,181 --> 00:45:30,181
Wat denk je?

488
00:45:31,762 --> 00:45:32,889
Je vraagt je soms af...

489
00:45:33,678 --> 00:45:36,478
Het lijkt erop dat je liever daarbuiten bent
de kou en regen dan hier bij mij.

490
00:45:41,180 --> 00:45:42,786
Kan niet precies
een normaal leven leiden.

491
00:45:43,943 --> 00:45:45,042
Ik veronderstel van niet.

492
00:46:43,909 --> 00:46:44,909
Kun je niet slapen?

493
00:46:47,631 --> 00:46:48,631
Nee.

494
00:46:49,115 --> 00:46:50,392
Je bent hier veilig, Ben.

495
00:46:51,500 --> 00:46:52,664
Niemand weet dat je hier bent.

496
00:46:53,725 --> 00:46:54,749
Wat is er, wat is er aan de hand?

497
00:46:56,760 --> 00:46:58,328
Ik ben in orde. Nee, dat ben je niet.

498
00:46:59,116 --> 00:47:00,525
Ik heb je nog nooit zo gezien.

499
00:47:01,154 --> 00:47:02,794
Enkele slechte dingen
zijn gebeurd, dat is alles.

500
00:47:03,210 --> 00:47:06,083
Zoals wat?
Je wilt het niet weten.

501
00:47:06,858 --> 00:47:08,013
Ja, dat doe ik.

502
00:47:08,689 --> 00:47:10,009
Misschien wil ik niet
jij om te weten.

503
00:47:10,765 --> 00:47:11,765
Waarom?

504
00:47:19,523 --> 00:47:20,523
Ben!

505
00:47:23,316 --> 00:47:24,697
Ik moet voor het eerste licht gaan.

506
00:47:38,428 --> 00:47:39,708
Hoe is dit Peggy-meisje?

507
00:47:41,136 --> 00:47:42,150
Jack zegt dat ze mooi is.

508
00:47:44,075 --> 00:47:45,075
Ze is mooi genoeg.

509
00:47:45,174 --> 00:47:48,066
En als ze ook maar enigszins op haar zus lijkt,
je gaat een geweldige tijd tegemoet.

510
00:47:53,790 --> 00:47:55,687
Woep! Voorzichtig,
mors het niet op mij.

511
00:48:00,541 --> 00:48:03,705
Goede Heer, wilt u eens kijken?
hoe lang is je haar tegenwoordig!

512
00:48:03,865 --> 00:48:06,391
Ik ben verplicht om het lang te dragen, want
Er zijn momenten dat ik me moet aankleden

513
00:48:06,421 --> 00:48:08,578
bij dameskleding.
O, dat doe je niet!

514
00:48:08,608 --> 00:48:10,783
Het is waar, ik ben getuige.

515
00:48:13,036 --> 00:48:15,449
Draag jij dameskleding?
Soms.

516
00:48:16,189 --> 00:48:17,189
Waarom?

517
00:48:17,268 --> 00:48:19,888
Wanneer ik er doorheen moet
een stad die natuurlijk niet wordt herkend.

518
00:48:20,236 --> 00:48:22,846
En meer, dat ben ik zeker van plan

519
00:48:22,968 --> 00:48:26,855
om het land uit te vluchten,
gekleed in een petticoat.

520
00:48:28,187 --> 00:48:31,314
Ik wed dat jij de
lelijkste meisje dat ik ooit heb gezien!

521
00:48:32,093 --> 00:48:35,501
Sommige mannen toonden interesse.
Weet je wat?

522
00:48:35,858 --> 00:48:38,543
Jullie moeten allemaal naar de
Volgende week Boxing Day Ball bij ons,

523
00:48:38,843 --> 00:48:40,872
in het Flagghotel.
Wat zeg je ervan, Ben?

524
00:48:41,397 --> 00:48:43,606
Waarom niet! Nu gelukkig, hè?

525
00:48:46,920 --> 00:48:49,024
In hemelsnaam, Jack,
probeer er een leuke avond van te maken!

526
00:48:49,221 --> 00:48:51,212
Oké, oké!
We gingen toch weg.

527
00:48:53,162 --> 00:48:54,674
Haar zoete honingpot roept mij.

528
00:48:55,857 --> 00:48:58,232
Je bent zo'n vulgaire man, Johnny Gilbert!
Ja!

529
00:48:58,392 --> 00:49:02,176
En je houdt van een vulgaire man. En ik ben
de meest vulgaire man die je ooit hebt ontmoet!

530
00:49:02,894 --> 00:49:05,542
Zet me neer, jij bruut!
O, dat ben ik van plan.

531
00:49:05,572 --> 00:49:06,537
Zet mij neer!

532
00:49:06,567 --> 00:49:09,247
Nu ik erover nadenk, ik denk van wel
tijd hadden we ook wat privacy.

533
00:49:10,054 --> 00:49:11,054
Zet mij neer!

534
00:49:13,089 --> 00:49:14,883
Zorg goed voor je gast, John.
Ik zal.

535
00:49:29,511 --> 00:49:31,623
Is het waar dat bushrangers
weet hoe je dames moet behandelen

536
00:49:31,653 --> 00:49:32,653
beter dan gewone mannen?

537
00:49:34,452 --> 00:49:35,452
Ik weet het niet.

538
00:49:36,339 --> 00:49:38,019
Oh, nou, dat is wat
Ellen beweert het toch.

539
00:49:38,452 --> 00:49:40,212
Zegt dat Gilbert het weet
hij loopt redelijk goed rond.

540
00:49:40,696 --> 00:49:43,034
Ik denk dat bushrangers weten hoe
om dames behoorlijk goed te behandelen.

541
00:49:45,010 --> 00:49:47,592
Ga dan maar. Laat me zien hoe.

542
00:50:16,720 --> 00:50:19,208
Dus? Vertel het ons. Heb je...

543
00:50:20,110 --> 00:50:21,837
tip het fluweel,
er een beetje onderuit komen?

544
00:50:22,119 --> 00:50:23,687
Houd je mond, Jac! Dat deed je!

545
00:50:24,005 --> 00:50:25,245
Je hebt haar hakken omhoog gezet!

546
00:50:25,376 --> 00:50:27,592
Ben, onze kleine Johnny's
nu allemaal volwassen.

547
00:50:40,455 --> 00:50:41,455
Godverdomme!

548
00:50:42,718 --> 00:50:44,192
Heeft niemand dat
meer contant geld gebruiken?

549
00:50:44,467 --> 00:50:45,866
Nu zijn het allemaal waardeloze cheques.

550
00:50:46,899 --> 00:50:48,379
In dit tempo,
we zullen nooit genoeg hebben.

551
00:50:54,038 --> 00:50:55,038
Vind je iets?

552
00:50:56,404 --> 00:50:58,204
Ik denk niet dat je dat wilt
om dit te horen, meneer Hall.

553
00:50:59,878 --> 00:51:00,878
Lees het.

554
00:51:04,791 --> 00:51:07,364
Mevrouw Hall, echtgenote van Ben Hall,
de boswachter,

555
00:51:07,477 --> 00:51:09,646
vergezeld van de
beruchte Jim Taylor,

556
00:51:09,676 --> 00:51:11,665
een dagvaarding uitgebracht
tegen Bill Hall

557
00:51:11,695 --> 00:51:13,881
voor de illegale detentie
van Ben Hall's kind...

558
00:51:14,625 --> 00:51:16,541
maar de betrokken partijen
maakte geen indruk.

559
00:51:16,982 --> 00:51:19,489
Het kind, dat geweest is
gaf zich weer over aan Taylor,

560
00:51:19,621 --> 00:51:21,301
die nu zijn voogdij op zich neemt.

561
00:51:54,179 --> 00:51:56,629
Jim, niet waar Henry bij is!

562
00:51:57,221 --> 00:51:59,042
Neem je drankgebruik
buiten, nu.

563
00:52:03,286 --> 00:52:04,808
Ik heb toch wel wat te doen.

564
00:52:28,553 --> 00:52:29,553
Ben!

565
00:52:30,441 --> 00:52:32,704
Wacht, luister naar mij!
Haal je paard.

566
00:52:33,901 --> 00:52:34,901
We gaan een ritje maken.

567
00:52:39,159 --> 00:52:40,159
Een ritje waarheen?

568
00:52:40,372 --> 00:52:43,086
Laat je verdomde paard vastbinden of
Ik ga het voor je maken.

569
00:52:45,227 --> 00:52:46,983
Blijf hier! Benjamin!

570
00:52:47,367 --> 00:52:50,325
Benjamin, ga, maak dat je wegkomt!
Ga, ga!

571
00:52:50,605 --> 00:52:52,755
Ik zei: stap op je paard,
Taylor, nu meteen!

572
00:52:52,785 --> 00:52:55,948
Nee, schiet mijn vader niet neer,
Ben Hall!

573
00:52:55,978 --> 00:52:57,340
Schiet hem niet neer!

574
00:52:57,485 --> 00:52:59,147
Schiet niet op mijn Dah! Henry,

575
00:52:59,177 --> 00:53:01,316
Ik ben jouw Dah, ik ben
jouw Dah, weet je nog?

576
00:53:01,346 --> 00:53:02,346
Nee!

577
00:53:23,445 --> 00:53:24,469
Je zult het hem vertellen.

578
00:53:26,647 --> 00:53:28,600
Je zult het hem vertellen
wie zijn vader werkelijk is.

579
00:54:54,487 --> 00:54:55,735
Probeer het eens, misschien zijn het er 7.

580
00:54:56,233 --> 00:54:58,073
Je hebt zo'n
mooie dingen, mevrouw Morris.

581
00:54:58,103 --> 00:54:59,103
O, dank je.

582
00:55:01,453 --> 00:55:02,458
Avond, dames.

583
00:55:04,476 --> 00:55:06,720
Op weg naar het bal, later vanavond?
Dat zijn wij inderdaad!

584
00:55:08,035 --> 00:55:11,030
Helen, daar denk je niet aan
Draag jij crenoline?

585
00:55:11,993 --> 00:55:14,012
Dat ben ik, ik ben oud genoeg.

586
00:55:14,265 --> 00:55:16,800
Laat ze met rust, Edward.
Laat de dames lekker hun gang gaan.

587
00:55:17,242 --> 00:55:20,256
Dus vertel me, wie zijn de
gelukkige jongens, nemen jullie mee?

588
00:55:20,787 --> 00:55:22,853
Grote verrassing. Je zult zien.

589
00:55:23,501 --> 00:55:24,965
Nou, ik kan niet wachten om ze te ontmoeten.

590
00:55:31,208 --> 00:55:32,851
Borgtocht. Gemakkelijk, gemakkelijk!

591
00:55:33,095 --> 00:55:36,447
Blijf kalm, iedereen, kalm!

592
00:55:37,715 --> 00:55:39,658
Hallo, daar,
Mevrouw McKennon, mevrouw Knox.

593
00:55:39,846 --> 00:55:41,358
Avond, meneer. Avond, meneer.

594
00:55:43,487 --> 00:55:44,487
Ik ken jou!

595
00:55:45,918 --> 00:55:48,632
Gilbert, John Gilbert!
Ik ben gevleid dat je het je herinnert.

596
00:55:49,477 --> 00:55:50,764
Ik neem aan dat jij Ben Hall bent.

597
00:55:52,098 --> 00:55:53,098
Ik ben die meneer.

598
00:55:56,981 --> 00:55:59,141
Zijn er vuurwapens aanwezig in het pand?
Nee!

599
00:55:59,610 --> 00:56:01,535
Contant geld? Alleen wat zilver.

600
00:56:02,441 --> 00:56:03,441
Alleen zilver.

601
00:56:08,037 --> 00:56:09,342
Een man in jouw positie, Morris

602
00:56:22,278 --> 00:56:24,354
Ik heb gehoord dat je je naam houdt
geld op vreemde plaatsen.

603
00:56:26,734 --> 00:56:28,274
Helen, je hebt het ze verteld.
Hoe kon je?

604
00:56:28,415 --> 00:56:30,377
Ik zou niets doen
van het soort Miss Morris.

605
00:56:31,560 --> 00:56:32,706
Je kunt het afsluiten voor vanavond.

606
00:56:34,302 --> 00:56:36,222
Wij zullen u begeleiden
en je vrouw naar het bal.

607
00:56:37,470 --> 00:56:38,512
Wat wil je van mij?

608
00:56:38,869 --> 00:56:40,389
Veel te gevaarlijk,
jou buiten laten,

609
00:56:41,798 --> 00:56:43,197
een voormalige politieagent zijn en zo.

610
00:56:43,592 --> 00:56:45,470
Laat je vrouw nu gaan
verander haar jurk.

611
00:57:17,688 --> 00:57:21,350
Dames en heren, alstublieft
excuseer onze rauwe entree

612
00:57:21,519 --> 00:57:24,711
maar ik zal de jouwe hebben
onverdeelde aandacht.

613
00:57:26,147 --> 00:57:28,551
Mijn naam is John Gilbert

614
00:57:28,973 --> 00:57:32,194
en met mij zijn mijn vrienden,
Ben Hall en John Dunn.

615
00:57:32,551 --> 00:57:34,335
U heeft ongetwijfeld van ons gehoord.

616
00:57:34,987 --> 00:57:35,987
Maar wees niet ongerust.

617
00:57:36,330 --> 00:57:38,076
Wij zijn hier voor
dezelfde reden als jij,

618
00:57:39,785 --> 00:57:40,785
om een beetje plezier te hebben!

619
00:57:40,902 --> 00:57:42,799
Niemand mag weggaan
zonder mijn toestemming eerst.

620
00:57:45,071 --> 00:57:46,071
Doe dat

621
00:57:48,063 --> 00:57:49,143
en er zullen geen problemen zijn.

622
00:57:51,359 --> 00:57:52,359
Fiddler, ga verder!

623
00:57:55,530 --> 00:57:56,770
Kom nu, dames en heren,

624
00:57:56,826 --> 00:57:58,610
laten we allemaal drinken en dansen.

625
00:57:58,732 --> 00:57:59,732
De eerste ronde is voor mij.

626
00:58:41,928 --> 00:58:43,731
Jan, je bent op!

627
01:00:02,083 --> 01:00:03,154
Ben, wat dacht je van een drankje?

628
01:00:04,158 --> 01:00:05,564
Een drankje, een Morris?

629
01:00:07,869 --> 01:00:09,851
Jongens, zijn jullie verdomd boos?

630
01:00:10,311 --> 01:00:11,766
Je weet wat hun
vastleggen is de moeite waard?

631
01:00:14,470 --> 01:00:16,630
25 honderd pond!

632
01:00:17,477 --> 01:00:19,392
Nu ga ik er een haast mee maken.

633
01:00:20,472 --> 01:00:21,956
Is er iemand die genoeg speelt om met mij mee te doen?

634
01:00:22,087 --> 01:00:23,092
Zeker, ik doe mee.

635
01:00:23,233 --> 01:00:25,665
Voor zo'n stukje eten?
Net als ik.

636
01:00:25,806 --> 01:00:26,806
Goed.

637
01:00:33,941 --> 01:00:36,654
Er gaan pistolen rond
vrouwen en kinderen, Morris...

638
01:00:36,684 --> 01:00:37,828
Ze hebben gedronken.

639
01:00:38,299 --> 01:00:39,445
Ze zullen zichzelf niet zijn.

640
01:00:39,604 --> 01:00:40,834
Ze doen geen kwaad.

641
01:00:41,069 --> 01:00:43,238
Oh ja, als we gaan zitten
hier en doe niets,

642
01:00:43,905 --> 01:00:46,712
Wat maakt het ons?
Lafaards!

643
01:00:49,646 --> 01:00:52,360
Verlaat hem, verlaat hem,
laat hem met rust.

644
01:00:53,242 --> 01:00:54,360
Wij wachten onze tijd af.

645
01:00:54,933 --> 01:00:56,200
Laat ze nog wat drinken.

646
01:00:56,416 --> 01:00:58,266
Jullie nemen
Gilbert en Dunn.

647
01:01:01,311 --> 01:01:02,484
Laat Ben Hall aan mij over.

648
01:01:42,813 --> 01:01:44,879
Wat is er mis? Wacht hier.

649
01:01:48,240 --> 01:01:49,240
Morris!

650
01:01:50,371 --> 01:01:52,437
Sta op, jij verdomde hond
of ik schiet je neer!

651
01:01:53,080 --> 01:01:55,774
We horen gefluister van vieze praatjes
komt uit deze kamer.

652
01:01:56,648 --> 01:01:57,648
Morris!

653
01:02:05,251 --> 01:02:07,129
Voor degenen die ernaar hunkeren
ons leven te nemen

654
01:02:07,159 --> 01:02:08,566
voor het bloedgeld
op onze huiden,

655
01:02:09,514 --> 01:02:11,758
heb de moed om te stappen
vooruit en neem het nu.

656
01:02:16,329 --> 01:02:17,329
Waar wacht je op?

657
01:02:21,193 --> 01:02:22,193
Neem het nu.

658
01:02:35,249 --> 01:02:37,868
Elke man die dorst naar bloed
geld op mijn hoofd, kan het verdienen.

659
01:02:39,177 --> 01:02:43,261
Ik zal met jullie allemaal op straat vechten,
de één na de ander.

660
01:02:46,662 --> 01:02:49,047
Hebben we je gezegd om te stoppen?
Blijf spelen!

661
01:03:05,087 --> 01:03:09,847
<i>Toen ik overstak
de Abercrombie-bergen,</i>

662
01:03:09,877 --> 01:03:14,420
<i>Ik ontmoette Sir Fredrick Pottinger
en zijn geld telde hij</i>

663
01:03:14,551 --> 01:03:18,966
<i>Ik haalde toen mijn pistool tevoorschijn
om hem op de hoogte te stellen van zijn gevaar</i>

664
01:03:18,996 --> 01:03:23,736
<i>zeggen staan en leveren
want ik ben een vreemdeling uit Beauford.</i>

665
01:03:33,400 --> 01:03:37,914
<i>Nu is het de volgende ochtend vroeg
ongeveer zes of zeven uur.</i>

666
01:03:38,091 --> 01:03:42,770
<i>Overal om me heen waren soldaten
in oneven en even getallen</i>

667
01:03:42,889 --> 01:03:47,833
<i>maar Jenny had drie aanklachten gekregen
en ze maakte ze nat met water.</i>

668
01:03:47,863 --> 01:03:52,710
<i>Oh, de duivel zal haar moeder meenemen
of favoriete zonen of dochters</i>

669
01:04:09,439 --> 01:04:11,956
<i>op de Abercrombie-berg</i>

670
01:04:11,986 --> 01:04:17,045
maar ze hebben mijn pis niet van mij afgenomen
en ik heb al hun...

671
01:04:17,075 --> 01:04:21,942
en ik heb al mijn...
aan Sir Fred en zijn hele adel.

672
01:04:32,271 --> 01:04:33,429
Waar is Morris?

673
01:04:43,064 --> 01:04:44,566
Jack, Morris is weg!

674
01:04:45,336 --> 01:04:46,336
Beweeg, beweeg!

675
01:04:55,354 --> 01:04:56,387
Morris!

676
01:05:01,776 --> 01:05:02,819
Morris!

677
01:05:03,632 --> 01:05:05,087
Kom terug, nu!

678
01:05:08,317 --> 01:05:10,007
Morris, klootzak!

679
01:05:16,314 --> 01:05:17,769
Dit is je laatste kans!

680
01:05:34,229 --> 01:05:35,365
Wat is er gebeurd, waar is hij?

681
01:05:35,609 --> 01:05:37,515
De klootzak probeerde het
om onze paarden los te laten.

682
01:05:37,797 --> 01:05:39,046
Hij is weg! Christus,

683
01:05:39,076 --> 01:05:41,316
hij zal elke troepen van hem hebben
Golburn is hier in een mum van tijd.

684
01:05:41,609 --> 01:05:43,694
Tot zover onze fijne avond!
Dus, wat doen we?

685
01:05:44,306 --> 01:05:46,266
Ik ga zijn winkel in brand steken
tot bloedige stronken,

686
01:05:46,588 --> 01:05:48,672
nu! Houd iedereen hier.

687
01:05:48,973 --> 01:05:50,954
Alsjeblieft, alsjeblieft, ik smeek je!

688
01:05:51,229 --> 01:05:53,267
Verbrand het niet.
Je zult ons ruïneren.

689
01:05:53,539 --> 01:05:54,976
Je man wel
niets anders dan een hond

690
01:05:55,276 --> 01:05:57,765
en als ik hem ooit nog eens tegenkom,
die dag zal zijn laatste zijn.

691
01:05:57,889 --> 01:06:01,373
Doe ons dit alsjeblieft niet aan.
Alsjeblieft!

692
01:06:03,316 --> 01:06:05,213
Niemand verlaat dit gebouw
voor het volgende uur.

693
01:06:44,281 --> 01:06:46,835
Doe het erin,
dient de bugger goed!

694
01:06:47,145 --> 01:06:48,460
Ja, hij heeft gelijk!

695
01:08:35,321 --> 01:08:36,321
Wie zou dat kunnen zijn?

696
01:08:36,823 --> 01:08:37,941
Ik weet wie ik hoop dat het is.

697
01:08:45,679 --> 01:08:47,247
Wie ben je? Wat wil je?

698
01:08:51,997 --> 01:08:54,579
Jullie worden allemaal beschuldigd van hulp
en medeplichtigheid aan de Hall-bende

699
01:08:54,609 --> 01:08:56,504
en het plegen van brandstichting.
Je staat onder arrest

700
01:08:56,534 --> 01:08:58,006
en zal komen
met ons mee naar Galban.

701
01:08:58,692 --> 01:08:59,692
Dat is alles.

702
01:09:02,836 --> 01:09:03,409
Hé...

703
01:09:03,700 --> 01:09:06,160
Ik deed niet... Ik was niet...
Ik was er niet...

704
01:09:40,171 --> 01:09:42,039
Goddelijke avond, mevrouw.
Goedenavond, meneer.

705
01:09:43,326 --> 01:09:45,560
Wie ben jij dan?
Harry Nelson.

706
01:09:45,590 --> 01:09:47,964
Nou, Harry Nelson, dat zal wel zo zijn
op onze paarden letten.

707
01:09:48,255 --> 01:09:49,382
Heb je dat? Akkoord.

708
01:09:49,842 --> 01:09:51,617
Je gaat ervoor rennen,
we laten ze los.

709
01:09:53,889 --> 01:09:54,929
Ik schiet je hersens eruit.

710
01:09:58,570 --> 01:10:02,101
Iedereen, buiten!
Dit moment!

711
01:10:02,131 --> 01:10:03,744
Sneller! Beweging!

712
01:10:04,514 --> 01:10:05,969
Kom op! Beweging! Beweging!

713
01:10:06,864 --> 01:10:08,301
Beweging! Breng het daar binnen.

714
01:10:11,052 --> 01:10:12,855
Oké, iedereen. Luister!

715
01:10:13,371 --> 01:10:15,531
Leeg de
inhoud van uw jas

716
01:10:15,933 --> 01:10:18,018
plaats het in uw hoeden.
Houd ze voor me vast zodat ik ze kan zien.

717
01:10:18,262 --> 01:10:20,728
Ik betrap iedereen die mij vasthoudt,
je krijgt een goede knauw.

718
01:10:20,752 --> 01:10:22,722
Begrijpen? Goed!
Missen? Stap binnen, alstublieft.

719
01:10:23,314 --> 01:10:25,323
Oké, rapporteer!
Te beginnen bij jou.

720
01:10:26,424 --> 01:10:28,969
Wat is dat? Wat hebben
heb je? Laten we het zien!

721
01:10:38,925 --> 01:10:41,085
Zou u zo vriendelijk willen zijn om dat te doen
alle anderen voor mij openen?

722
01:10:41,639 --> 01:10:42,639
Natuurlijk.

723
01:11:25,914 --> 01:11:28,140
Wat is er, Samuël
Dat waren zojuist geweerschoten.

724
01:11:28,471 --> 01:11:30,537
Ik zweer het, het is een droom.
Meneer Nelson!

725
01:11:32,340 --> 01:11:34,865
Meneer Nelson! Meneer Nelson!

726
01:11:35,109 --> 01:11:36,668
Er zijn boswachters
in Kelly's Hotel

727
01:11:36,865 --> 01:11:38,631
en die jongens
had Harry bij zich!

728
01:11:39,292 --> 01:11:41,092
Christus, wat was alles
Dat gedoe over Johnny?

729
01:11:41,226 --> 01:11:42,794
Ik achtervolgde een kerel
deze kant op gegaan.

730
01:11:42,824 --> 01:11:43,824
O, dat deed je?

731
01:11:44,362 --> 01:11:45,362
Goed voor je!

732
01:11:45,455 --> 01:11:47,437
De vallen kunnen hier elk moment zijn,
Ik zeg het je!

733
01:11:47,467 --> 01:11:49,536
Dat is niet waarschijnlijk, ze zijn allemaal binnen
de bush, op zoek naar ons.

734
01:11:49,560 --> 01:11:51,474
Dat weet je niet! Ja, dat doe ik.

735
01:11:51,504 --> 01:11:53,887
Jack, bel ons allemaal naar beneden.

736
01:11:58,438 --> 01:11:59,598
Ben, Johnny wil je zien.

737
01:12:00,203 --> 01:12:02,062
Ik weet het niet. Vraag hem ernaar.

738
01:12:02,611 --> 01:12:04,539
Alsjeblieft Sam, dat doe je niet
ga er zelf op uit.

739
01:12:04,569 --> 01:12:06,320
Wacht tenminste op de
anderen om terug te komen.

740
01:12:06,350 --> 01:12:09,209
Dan zal het te laat zijn,
Ze hebben onze jongen, Lizzy.

741
01:12:10,362 --> 01:12:12,287
Alsjeblieft, Sam, ga daar niet heen!
Kijk nu,

742
01:12:12,317 --> 01:12:14,334
Kijk, ik ben gewoon
ga mijn best doen.

743
01:12:15,244 --> 01:12:16,244
Wacht hier.

744
01:12:19,010 --> 01:12:20,010
Wat is het probleem, John?

745
01:12:20,079 --> 01:12:21,196
We hebben waar bwe voor kwam.

746
01:12:21,328 --> 01:12:22,886
Waarom zijn dat in godsnaam
lopen wij achter?

747
01:12:23,196 --> 01:12:25,275
Jack wil zichzelf vinden
een paar laarzen naar zijn smaak.

748
01:12:25,299 --> 01:12:28,419
Meneer Hall, als er vallen zijn in de stad,
ze zullen nu elk moment over ons heen zijn.

749
01:12:28,586 --> 01:12:29,986
Ga dan naar buiten en
goed in de gaten houden.

750
01:12:41,054 --> 01:12:42,406
Papa, papa, heb je het gehoord?

751
01:12:42,575 --> 01:12:43,993
Hall's bende wel
het hotel gered

752
01:12:44,023 --> 01:12:45,063
Ik ben er nu op weg.

753
01:12:45,093 --> 01:12:47,003
Ze hebben je broer bij zich.
Mag ik met je mee?

754
01:12:47,027 --> 01:12:48,547
Oké, maar blijf
op goede afstand.

755
01:12:58,265 --> 01:12:59,617
Jack, we hebben gezelschap!

756
01:13:01,913 --> 01:13:02,913
Jac!

757
01:13:24,059 --> 01:13:26,030
Geen stap dichterbij!

758
01:13:26,359 --> 01:13:27,359
Wacht hier.

759
01:13:27,767 --> 01:13:30,068
Ga terug of ik schiet je neer!

760
01:13:32,338 --> 01:13:33,338
Pa!

761
01:13:45,558 --> 01:13:46,558
Pa!

762
01:14:10,535 --> 01:14:11,535
Ben?

763
01:14:19,281 --> 01:14:20,389
Dat is mijn vader.

764
01:14:21,253 --> 01:14:22,417
Dat is mijn vader!

765
01:14:22,727 --> 01:14:25,225
Je hebt mijn vader neergeschoten, klootzak!

766
01:14:25,255 --> 01:14:26,802
Godverdomme, jongen!

767
01:14:27,056 --> 01:14:30,051
Nelson was een echtgenoot en
een vader van 8 kinderen!

768
01:14:30,902 --> 01:14:32,123
Wat is er aan de hand?

769
01:14:32,884 --> 01:14:35,654
Schoot een van de bloedige vallen neer.
De andere schoot vast.

770
01:14:39,684 --> 01:14:40,698
Pa is dood!

771
01:14:58,620 --> 01:15:00,742
Ah, precies wat ik wilde, ah!

772
01:15:02,038 --> 01:15:04,132
Wat ben je aan het doen?
Hoe ziet het eruit?

773
01:15:05,212 --> 01:15:06,332
Nu kan ik het niet meer gebruiken.

774
01:15:25,443 --> 01:15:26,758
Wat was dat verdomme?

775
01:15:26,889 --> 01:15:28,298
Ik wist niet wat ik moest doen,
Het spijt me!

776
01:15:28,438 --> 01:15:30,358
Het gebeurde gewoon!
Je wordt gezocht voor moord, John.

777
01:15:30,814 --> 01:15:32,734
Dat betekent wanneer zij
Als ze je pakken, hangen ze je op.

778
01:15:33,133 --> 01:15:33,866
Wat dacht je?

779
01:15:33,896 --> 01:15:36,413
Je liet me daarbuiten alleen!
Wat moest ik doen?

780
01:15:36,443 --> 01:15:38,278
Je had hem gewoon kunnen neerschieten
in het been, in godsnaam.

781
01:15:38,302 --> 01:15:40,479
In plaats daarvan blies je de armen
bastaard naar het koninkrijk kom!

782
01:15:40,509 --> 01:15:42,122
Ik zei dat het me speet, oké?

783
01:15:42,152 --> 01:15:43,525
Je hoeft geen spijt te hebben, Johnny.

784
01:15:43,916 --> 01:15:45,375
Je deed wat
nodig was, dat is alles.

785
01:15:47,038 --> 01:15:48,932
Je wilt de
het hele land tegen ons, Jack.

786
01:15:48,962 --> 01:15:49,805
Is dat wat je wilt?

787
01:15:49,835 --> 01:15:50,900
Dat is het al!

788
01:15:52,446 --> 01:15:53,606
En als ze ons komen halen,

789
01:15:54,199 --> 01:15:56,285
Ik neem evenveel vallen
met mij als ik kan.

790
01:15:56,996 --> 01:15:58,831
Godverdomme, jullie tweeën!

791
01:16:00,710 --> 01:16:02,204
Je bent net zo boos als dom!

792
01:16:02,870 --> 01:16:04,350
Je denkt dat je onschuldig bent
bij dit alles?

793
01:16:04,612 --> 01:16:06,402
Dat heb je niet
geen bloed aan je handen?

794
01:16:06,432 --> 01:16:08,829
Ik ben misschien niet onschuldig, maar
Ik heb nog nooit een man vermoord.

795
01:16:08,859 --> 01:16:09,859
Dus wat?

796
01:16:11,514 --> 01:16:13,689
Je hebt er honderden beschoten,

797
01:16:14,059 --> 01:16:16,707
Had er allemaal kunnen doden
een van hen op elk moment.

798
01:16:18,212 --> 01:16:19,573
Maar jij altijd
waren een slecht schot.

799
01:16:20,002 --> 01:16:22,074
Ik mis nooit
alles wat ik fix om te raken.

800
01:16:22,488 --> 01:16:24,338
Ik zie. Dus jij bent
gewoon een lafaard dus.

801
01:16:27,134 --> 01:16:28,134
Zeg het nog eens.

802
01:16:30,446 --> 01:16:31,446
Zeg het nog eens, Jack.

803
01:16:33,524 --> 01:16:34,811
Ik zei, zeg het nog eens!

804
01:16:47,944 --> 01:16:48,944
Waar ga je heen?

805
01:17:12,198 --> 01:17:14,077
Jan, kom snel binnen!

806
01:17:17,909 --> 01:17:18,909
Johannes...

807
01:17:21,313 --> 01:17:22,313
Wat is er gebeurd?

808
01:17:25,350 --> 01:17:26,350
Wat heb je gedaan?

809
01:17:29,967 --> 01:17:30,967
Ik heb een man neergeschoten.

810
01:17:33,412 --> 01:17:34,412
Een valstrik?

811
01:17:34,796 --> 01:17:35,796
Het spijt me.

812
01:17:40,961 --> 01:17:41,961
Denk dat ik hier blijf..

813
01:17:44,482 --> 01:17:45,770
Nee, je moet vluchten.

814
01:17:46,067 --> 01:17:48,464
John, ga weg uit het land
zo snel als je kunt.

815
01:17:48,494 --> 01:17:49,811
Kom met mij mee, alsjeblieft.

816
01:17:50,166 --> 01:17:52,652
We gaan naar het noorden, dat doen we
samen een nieuw leven beginnen.

817
01:17:53,081 --> 01:17:54,989
Ik zal voor je zorgen, Pegs.
Ik zweer het.

818
01:17:55,369 --> 01:17:58,032
Hoe zit het met mijn zus?
Zij mag ook komen.

819
01:17:58,639 --> 01:17:59,941
Jan, heb je het nog niet gehoord?

820
01:18:00,947 --> 01:18:03,581
Drie weken geleden werden we allemaal gearresteerd
voor wat er in Binda is gebeurd.

821
01:18:04,108 --> 01:18:06,372
Laat mij dan vrijuit gaan
maar Ellen en Chrissy...

822
01:18:06,846 --> 01:18:08,947
waar ze naartoe zijn gestuurd
Sydney moet terechtstaan.

823
01:18:12,714 --> 01:18:14,594
Wij wisten het niet
we zouden ze pijn doen.

824
01:18:20,895 --> 01:18:23,958
Kom met mij mee, alsjeblieft.

825
01:18:26,296 --> 01:18:30,083
Ik kan het niet, het spijt me.

826
01:18:52,813 --> 01:18:54,751
Je zegt dat je dat wilt
ontsnap uit het land, Ben...

827
01:18:55,373 --> 01:18:56,373
bedoel je dat?

828
01:18:56,564 --> 01:18:57,924
Of is dat gewoon
lul-en-bull-praat?

829
01:18:58,827 --> 01:19:00,929
Nee, het is waar. Goed!

830
01:19:04,808 --> 01:19:07,190
Christine zit in de gevangenis, Ellen ook.

831
01:19:07,945 --> 01:19:09,265
Ik dacht dat je dat moest weten.

832
01:19:27,362 --> 01:19:34,642
Drie lange stappen
Ik stap het naar haar toe.

833
01:19:34,838 --> 01:19:40,994
Hoewel ik haar ken
zoals ze de mijne moet zijn

834
01:19:41,145 --> 01:19:48,085
Ik zou jou net zo gelukkig maken
zoals elke dame.

835
01:19:48,612 --> 01:19:55,448
Als u mij dat zou toestaan
één kleine betoging.

836
01:19:56,700 --> 01:20:04,187
Ze zei: 'Sta op,
je bent bedrieglijk",

837
01:20:04,773 --> 01:20:10,929
je bent bedrieglijk
en een valse jongeman.

838
01:20:10,959 --> 01:20:17,893
Jij bent het die wordt veroorzaakt
mijn arme hart om zich af te vragen.

839
01:20:21,439 --> 01:20:23,999
Meneer Hall, er zijn meer soldaten
deze kant op gegaan,

840
01:20:24,029 --> 01:20:25,064
niet 2 mijl verder.

841
01:20:26,730 --> 01:20:28,787
Godverdomme, we zijn er net!

842
01:20:29,246 --> 01:20:32,057
Je kunt vanavond bij mij blijven.
Kom op.

843
01:20:34,600 --> 01:20:35,798
Moge de Goede Heer u zegenen.

844
01:20:38,772 --> 01:20:41,132
Als ze er eenmaal doorheen zijn
het gebied, geef ons alles duidelijk.

845
01:20:42,072 --> 01:20:43,072
Goede jongen.

846
01:20:57,457 --> 01:20:59,973
We kunnen zeggen dat de bende hier was
niet langer dan 2 uur geleden.

847
01:21:00,210 --> 01:21:01,009
En ze werden getipt.

848
01:21:01,186 --> 01:21:02,562
Enig idee waar ze heen zijn gegaan, meneer?

849
01:21:03,095 --> 01:21:05,699
Ik zou het u niet kunnen vertellen, meneer.
Wie heeft ze getipt?

850
01:21:06,586 --> 01:21:07,948
Dat zou ik je ook niet kunnen vertellen.

851
01:21:08,244 --> 01:21:10,892
Arresteer hem. Ik wil iedereen
hier ondervraagd.

852
01:21:11,528 --> 01:21:13,733
Hun telegraaf is er nog,
Dat durf ik te wedden.

853
01:21:17,508 --> 01:21:20,556
Hem! Die, daar!

854
01:21:21,355 --> 01:21:22,355
Jij, daar!

855
01:21:27,554 --> 01:21:28,575
Hoe heet je, jongen?

856
01:21:30,173 --> 01:21:31,933
Suttle. Suttle.

857
01:21:32,937 --> 01:21:34,742
U heeft twee keuzes, meneer Suttle...

858
01:21:34,772 --> 01:21:37,835
Je kunt ons vertellen waar ze heen zijn gegaan
en we laten je vrij rondlopen

859
01:21:38,249 --> 01:21:39,249
geen kosten.

860
01:21:40,039 --> 01:21:43,516
Er hangt u een gevangenisstraf van zeven jaar boven het hoofd
het helpen en aanmoedigen van bushrangers.

861
01:21:44,917 --> 01:21:48,705
Dus, wat gaat het worden?
Waar gingen ze heen, meneer Suttle?

862
01:22:01,743 --> 01:22:02,158
Ben!

863
01:22:02,720 --> 01:22:04,229
Schiet niet op mijn vader!

864
01:22:07,233 --> 01:22:09,319
Benjamin! <i>Benjamin!</i>

865
01:23:45,895 --> 01:23:46,895
Kijk uit!

866
01:23:53,501 --> 01:23:54,625
Johnny, hou je hoofd naar beneden!

867
01:23:55,358 --> 01:23:56,704
Ga de strijd aan, Johnny!

868
01:24:01,590 --> 01:24:02,590
Kom op!

869
01:24:05,703 --> 01:24:06,088
Jac!

870
01:24:06,635 --> 01:24:07,635
Ze zijn allemaal over ons heen!

871
01:24:09,018 --> 01:24:10,512
We moeten hier weg,
nu!

872
01:24:11,102 --> 01:24:13,825
Geef jezelf op!
We've got you surrounded!

873
01:24:16,873 --> 01:24:17,923
Ze omsingelen ons!

874
01:24:22,240 --> 01:24:23,240
Jullie allebei, ga weg!

875
01:24:23,897 --> 01:24:25,302
Nee, het is moord daarbuiten.

876
01:24:25,613 --> 01:24:27,552
Wij moeten, anders doen zij het
ons in de val lokken als bloedige ratten.

877
01:24:27,981 --> 01:24:28,981
Kom op!

878
01:24:30,047 --> 01:24:31,172
Gaan! Nu!

879
01:24:31,512 --> 01:24:32,512
Volg mij!

880
01:24:35,768 --> 01:24:36,922
Ze gaan eruit!

881
01:24:41,197 --> 01:24:42,307
Ga verder, Jim. Ga door!

882
01:25:35,722 --> 01:25:36,935
Jezus, Ben is geraakt!

883
01:25:37,823 --> 01:25:39,524
Waar in hemelsnaam
kwamen ze vandaan?

884
01:25:39,554 --> 01:25:42,572
Burns moet ons hebben uitverkocht!
Verdomde klootzak!

885
01:25:54,191 --> 01:25:57,299
We moeten terug naar de paarden.
Geen kans, gewoon rennen!

886
01:25:58,616 --> 01:25:59,616
Loop!

887
01:26:21,529 --> 01:26:22,831
Blijf rennen, Johnny, ga!

888
01:26:26,376 --> 01:26:27,924
Kom op, klootzakken!

889
01:26:28,590 --> 01:26:29,590
Ik ben hier.

890
01:26:34,222 --> 01:26:36,012
Wil je een bloedig gevecht?
Kom op!

891
01:26:51,603 --> 01:26:53,098
Ren gewoon, Jack. Gaan!

892
01:26:53,898 --> 01:26:55,422
In godsnaam, verlies dat niet!

893
01:27:28,369 --> 01:27:29,671
Waar gaan we heen?

894
01:27:32,418 --> 01:27:35,777
Hearse Hill is niet ver hier vandaan.
We kunnen daar paarden krijgen.

895
01:27:36,635 --> 01:27:37,635
Kom op!

896
01:28:08,601 --> 01:28:09,622
Wachten! Stop!

897
01:28:19,987 --> 01:28:23,139
Benny, ik voel de bal,

898
01:28:23,479 --> 01:28:26,046
Het is tot op het bot geraakt... Shit.

899
01:28:26,076 --> 01:28:27,984
Duivel van een ding
te pakken krijgen...

900
01:28:28,014 --> 01:28:29,094
Doe wat je moet doen.

901
01:28:29,790 --> 01:28:31,417
Haal dat bastaard ding er maar uit.

902
01:28:32,170 --> 01:28:33,413
Bijt hierop.

903
01:28:37,320 --> 01:28:38,320
Klaar?

904
01:28:57,242 --> 01:28:58,242
O ja.

905
01:28:59,249 --> 01:29:02,918
O ja, mijn kleine schat.
Steek uw hand uit.

906
01:29:07,260 --> 01:29:10,856
Stuur dat terug naar de vallen, hè?
Akkoord?

907
01:29:15,585 --> 01:29:17,568
Rechercheur James Pye...

908
01:29:17,938 --> 01:29:19,625
hij is de kerel
dat had iets met je te maken.

909
01:29:19,891 --> 01:29:22,658
Oh, hij is ook de
iemand die Gardner arresteerde.

910
01:29:23,146 --> 01:29:24,537
Bij Akers Creek, vorig jaar.

911
01:29:25,759 --> 01:29:28,348
Hier nog iets,
je zou moeten weten...

912
01:29:32,382 --> 01:29:36,895
Het Parlement heeft het voorstel aangenomen
de wet op de aanhouding van misdadigers,

913
01:29:37,384 --> 01:29:38,710
die zou oproepen en bevelen

914
01:29:38,740 --> 01:29:42,054
John Gilbert, Benjamin Hall
en John Dunn om te dienen...

915
01:29:42,602 --> 01:29:43,771
overgave...

916
01:29:45,724 --> 01:29:49,490
zich aan over te geven
respectievelijk hun beproeving doorstaan

917
01:29:49,919 --> 01:29:52,271
voor het misdrijf en de moord
zo op hen afgerekend.

918
01:29:52,715 --> 01:29:55,008
Als op de vastgestelde datum
ze hebben zich niet overgegeven,

919
01:29:55,038 --> 01:29:56,577
ze zullen vogelvrij worden verklaard,

920
01:29:57,391 --> 01:30:00,927
waarna elke burger dat kan doen
arresteer of neem de bandieten mee,

921
01:30:02,224 --> 01:30:03,224
dood of levend,

922
01:30:03,733 --> 01:30:07,328
zonder verantwoording af te leggen
voor het gebruik van een dodelijk wapen.

923
01:30:10,726 --> 01:30:13,374
Wat betekent dat in vredesnaam?
Het betekent dat iedereen je kan vermoorden.

924
01:30:14,114 --> 01:30:16,881
Iedereen, er zullen geen aanklachten worden ingediend.

925
01:30:17,156 --> 01:30:18,956
Wat geeft het ze in godsnaam
het recht om dat te doen?

926
01:30:19,021 --> 01:30:21,655
Dat kunnen ze ons niet aandoen!
Hoor je? Dat kan niet!

927
01:30:21,685 --> 01:30:22,750
Dat kunnen ze verdomd goed!

928
01:30:24,579 --> 01:30:25,579
En dat zullen ze ook doen.

929
01:30:26,059 --> 01:30:30,957
Terwijl dit voorbijging. Je hebt
30 dagen om jezelf aan te geven.

930
01:30:30,987 --> 01:30:34,212
Wij keren onszelf niet
bovenaan, niemand van ons is dat!

931
01:30:35,284 --> 01:30:36,689
Zeker niet
terwijl wij deze hebben.

932
01:30:57,641 --> 01:31:00,201
We moeten het land uit
lang voordat deze wet wordt aangenomen.

933
01:31:00,349 --> 01:31:03,086
Ik ben het ermee eens, maar waarmee?
We zijn alles kwijtgeraakt bij Byrnes'

934
01:31:03,500 --> 01:31:06,149
en we hebben nog veel meer nodig.
Waar denk je aan, Ben?

935
01:31:07,095 --> 01:31:09,376
Dat we iets proberen
had ik al veel eerder moeten doen...

936
01:31:12,629 --> 01:31:14,523
een gouden escorte opsteken.
Welke?

937
01:31:15,287 --> 01:31:18,007
Een escorte verlaat de Araloo in Deaton's
elke week, op weg naar Sydney.

938
01:31:19,016 --> 01:31:21,096
Gaat over de Blue Mountains,
door Majaors Creek,

939
01:31:21,428 --> 01:31:22,708
daar hebben we het getroffen. Perfect!

940
01:31:23,775 --> 01:31:26,128
Je bent niet verdomd serieus!
Heb jij een beter idee?

941
01:31:26,158 --> 01:31:27,878
Wij hebben dit al eerder gedaan,
Johnny. Maak je geen zorgen.

942
01:31:28,081 --> 01:31:29,871
ik zou verzamelen\
nog een half dozijn anderen...

943
01:31:30,049 --> 01:31:31,248
we zijn maar met z'n drieën.

944
01:31:31,278 --> 01:31:33,985
Dan krijgen we meer jongens.
Nog één, om het te doen.

945
01:31:36,132 --> 01:31:37,132
Iemand die we kunnen vertrouwen.

946
01:31:39,062 --> 01:31:40,482
Nou, hoe zit het met Daniel Ryan?

947
01:31:41,533 --> 01:31:42,973
Hij is er klaar voor,
Ik weet dat hij dat zou doen.

948
01:31:43,160 --> 01:31:44,160
Weet je waar hij is?

949
01:31:44,927 --> 01:31:47,502
Ik denk het wel, in Berra
het laatste wat ik hoorde.

950
01:31:48,789 --> 01:31:49,789
Ga hem dan halen.

951
01:31:56,191 --> 01:32:01,000
Ben, dit is mijn maat, Dan Ryan.
Leuk u te ontmoeten, meneer Hall.

952
01:32:02,465 --> 01:32:04,345
Dunn vertelt me dat je wakker bent
voor een beetje kruiswerk.

953
01:32:04,655 --> 01:32:05,883
Ja, hoe meer, hoe beter.

954
01:32:06,850 --> 01:32:08,570
Weet wat je bent
jezelf erin verdiepen, jongen?

955
01:32:09,247 --> 01:32:10,247
Ik ben een spel.

956
01:32:14,175 --> 01:32:15,175
Welkom bij de bende.

957
01:33:04,853 --> 01:33:08,922
Alles goed, maat?
Ja, net als regen, maat.

958
01:33:47,649 --> 01:33:49,721
Laten we dit snel doen
en doe het goed.

959
01:34:29,526 --> 01:34:30,526
Hoi!

960
01:34:32,219 --> 01:34:33,432
Kijk uit! Kijk uit!

961
01:34:36,658 --> 01:34:37,658
Ga naar beneden!

962
01:34:38,191 --> 01:34:39,191
Hier!

963
01:34:39,818 --> 01:34:42,437
Kom op, ga omhoog!
Ga naar boven, kom op, jongens!

964
01:34:44,244 --> 01:34:45,244
Ga door, Kaj!

965
01:34:47,226 --> 01:34:48,469
Houd je hoofd op Kelly!

966
01:35:11,277 --> 01:35:12,357
Verdomde hel!

967
01:35:15,657 --> 01:35:16,657
Meneer Hall!

968
01:35:18,204 --> 01:35:19,204
Er zijn er nog 2!

969
01:35:46,489 --> 01:35:48,280
Jezus! Ben,
ze komen dichterbij!

970
01:35:54,455 --> 01:35:57,621
Het is verdomd niet goed,
ga terug naar de paarden.

971
01:35:57,651 --> 01:35:58,775
Kom op, Ryan.

972
01:36:09,533 --> 01:36:11,131
Horloge! Wij hebben
heb ze op de vlucht!

973
01:36:12,985 --> 01:36:14,894
Ga omhoog! Beweging!

974
01:36:59,702 --> 01:37:00,702
Meneer Hall...

975
01:37:05,592 --> 01:37:06,761
Dus waar gingen we heen?

976
01:37:08,137 --> 01:37:11,156
We gaan naar het noorden.
Ja, dat klopt,

977
01:37:11,940 --> 01:37:15,299
Je gaat terug naar Marinbara.
Pardon?

978
01:37:16,499 --> 01:37:20,005
Je gaat terug naar huis,
morgen eerst.

979
01:37:21,515 --> 01:37:22,515
Ja, dat ben ik echt!

980
01:37:25,983 --> 01:37:28,264
Kijk, het maakt mij niet uit wat
Er is iets gebeurd met de escorte, oké?

981
01:37:28,658 --> 01:37:30,618
Ik zei dat ik met je mee zou rijden
en ik ben een man van mijn woord.

982
01:37:32,150 --> 01:37:34,198
Johhnyy Dunn is mijn goede vriend,
hetzelfde als jij en Gilbert.

983
01:37:34,222 --> 01:37:36,352
Ik loop niet weg van vrienden.
Daan,

984
01:37:36,737 --> 01:37:38,217
dat wil je niet
worden wat we hebben.

985
01:37:38,352 --> 01:37:40,592
Nee, dat doe ik, daarom ben ik hier.
Daarom ben ik hierheen gekomen.

986
01:37:40,911 --> 01:37:42,191
Dan doe je het op je eigen manier.

987
01:37:46,046 --> 01:37:47,846
Ik neem er geen
meer vrienden naar de hel met mij.

988
01:38:25,001 --> 01:38:26,601
We steken hier de Harvey Ranges over,

989
01:38:27,383 --> 01:38:29,928
om Wellington heen gorden
aan de McCrory-rivier.

990
01:38:30,509 --> 01:38:35,214
Van daaruit gaan we naar het oosten
naar de Mirror Valley, dan naar het noorden,

991
01:38:36,798 --> 01:38:39,121
Rechtdoor naar Queensland.
Dat is een hele rit.

992
01:38:39,624 --> 01:38:42,709
Als we maar hard genoeg pushen, dan kan dat
ben over twee weken de grens over.

993
01:38:44,575 --> 01:38:46,854
Van daaruit kopen we onze doorgang.
Met wat?

994
01:38:47,150 --> 01:38:50,324
Als we iedereen tussen hier en... zouden redden
Queensland, we zullen nog steeds niet genoeg hebben.

995
01:38:50,348 --> 01:38:52,148
Echt niet, dat zijn we
het land uit gaan.

996
01:38:52,360 --> 01:38:53,360
Ik heb er een paar opgeborgen.

997
01:38:55,319 --> 01:38:56,319
Hoe veel?

998
01:38:57,776 --> 01:38:59,388
Waarschijnlijk niet
genoeg om ons eruit te krijgen.

999
01:39:00,316 --> 01:39:02,817
Ik weet het niet, misschien.

1000
01:39:06,264 --> 01:39:10,363
Waar is het?
Begraven bij Mick Coneley.

1001
01:39:11,951 --> 01:39:13,904
Je vertrouwt Goobang Mick
met dat lot?

1002
01:39:15,058 --> 01:39:16,316
Hij is als familie voor mij

1003
01:39:16,346 --> 01:39:18,130
en dat is hij nooit
er een cent van genomen.

1004
01:39:18,959 --> 01:39:20,879
We hadden al halverwege kunnen zijn
inmiddels over de zee!

1005
01:39:20,941 --> 01:39:23,167
We werden bijna onze hoofden eraf geblazen
achter die escort aan gaan!

1006
01:39:23,191 --> 01:39:25,832
Je hebt nooit gewild
toch te vertrekken.

1007
01:39:26,172 --> 01:39:28,199
Jij bent het die dat niet doet
wil weg omdat jij

1008
01:39:28,436 --> 01:39:29,708
Ik kan Biddy niet laten gaan,

1009
01:39:32,017 --> 01:39:33,017
kan jij?

1010
01:39:35,409 --> 01:39:38,842
Nu, ik zeg dat het de hoogste tijd is dat we gaan
verdomme uit New South Wales.

1011
01:39:40,943 --> 01:39:41,943
Laten we gaan, Johnny.

1012
01:40:32,189 --> 01:40:34,882
Je wordt vogelvrij verklaard, Ben,
jullie alle drie.

1013
01:40:35,843 --> 01:40:37,199
Eerste outlaws in de kolonie.

1014
01:40:38,072 --> 01:40:40,272
Dit land zeker niet
wil ons niet meer, doet het dat.

1015
01:40:40,469 --> 01:40:43,532
Kun je het hen kwalijk nemen?
Je hebt daar een hel veroorzaakt.

1016
01:40:44,523 --> 01:40:46,180
Ik kan niet helpen
jij niet meer, Ben.

1017
01:40:46,913 --> 01:40:49,887
Elke keer dat je verschijnt,
Je bracht mijn familie in gevaar.

1018
01:40:51,381 --> 01:40:53,021
Ik heb alleen je hulp nodig
Nog een laatste keer, Mick.

1019
01:40:54,267 --> 01:40:56,072
Daarna zijn we met zijn drieën
zal voor altijd verdwenen zijn.

1020
01:40:57,504 --> 01:41:00,449
Ik zweer het. Wat heb je nodig?

1021
01:41:29,884 --> 01:41:32,858
Ik verlaat de kolonie voorgoed, vertelt Mick.
Zeer binnenkort.

1022
01:41:33,865 --> 01:41:36,217
Het spijt me, je zult gemist worden.

1023
01:41:38,621 --> 01:41:42,068
Met zoveel als ik denk?
Ik zal je missen, bijvoorbeeld.

1024
01:41:44,125 --> 01:41:45,279
Het is vriendelijk van u om dat te zeggen.

1025
01:41:49,704 --> 01:41:53,803
Weet je nog, jaren geleden,
Mijn oom heeft je gebroken been geplaatst.

1026
01:41:55,055 --> 01:41:58,162
Ik herinner me dat je daar lag
op onze keukentafel, jouw

1027
01:41:58,709 --> 01:42:02,142
arme been helemaal strak ingepakt.
Hoe oud was je?

1028
01:42:03,083 --> 01:42:04,163
Dertien? Veertien.

1029
01:42:08,854 --> 01:42:09,860
Nee, niet echt.

1030
01:42:12,110 --> 01:42:14,596
Ik vond je iets leuk
verschrikkelijk in die tijd.

1031
01:42:15,691 --> 01:42:19,005
Ik kan me niet voorstellen hoe ik toen huilde
Ik hoorde dat je met Biddy Walsh bent getrouwd.

1032
01:42:21,239 --> 01:42:23,267
Ik was ervan overtuigd dat je mij zou opmerken,

1033
01:42:24,148 --> 01:42:25,391
op een dag, toen ik volwassen was...

1034
01:42:28,114 --> 01:42:29,549
Het was niet de bedoeling, denk ik.

1035
01:42:30,709 --> 01:42:32,041
Ik heb altijd andere plannen,

1036
01:42:36,080 --> 01:42:37,080
Altijd voor het beste.

1037
01:42:44,581 --> 01:42:47,540
Ik zou niet gebroken hebben
jouw hart zoals zij dat deed.

1038
01:43:02,289 --> 01:43:03,902
Alles goed? Ja!

1039
01:43:03,932 --> 01:43:06,299
Gewoon gezegend worden
uit zijn oog spatten.

1040
01:43:07,483 --> 01:43:08,483
Ga verder...

1041
01:43:14,855 --> 01:43:16,455
Bedankt dat je daarvoor hebt gezorgd.
Helemaal goed.

1042
01:43:29,929 --> 01:43:31,889
De rest zal wachten
of jij als je terugkomt.

1043
01:43:32,178 --> 01:43:33,879
Dank je, Mick.
Het zal niet lang meer duren.

1044
01:43:35,212 --> 01:43:36,212
Een week.

1045
01:43:37,130 --> 01:43:38,130
Twee, hooguit.

1046
01:43:53,038 --> 01:43:54,636
Ik moet morgen naar Forbes rijden.

1047
01:43:55,196 --> 01:43:55,773
Waarvoor?

1048
01:43:55,980 --> 01:43:57,874
De jongens hebben mij nodig
nog wat spullen halen

1049
01:43:58,170 --> 01:44:01,040
Ik ga met je mee.
Nee, veel sneller als ik alleen rijd.

1050
01:44:01,780 --> 01:44:03,195
Laat het me weten als
je hebt alles nodig.

1051
01:44:21,211 --> 01:44:22,491
Weet je zeker dat je ons niet bij je wilt hebben?

1052
01:44:22,898 --> 01:44:25,029
Zorg goed voor die klootzak, Taylor.
voor eens en voor altijd?

1053
01:44:25,059 --> 01:44:26,059
Het komt wel goed met mij.

1054
01:44:26,878 --> 01:44:28,669
Ga je naar Forbes?
Reken maar.

1055
01:44:29,275 --> 01:44:31,955
Ik ga niet weg zonder afscheid
cadeau van een bepaalde jongedame.

1056
01:44:32,335 --> 01:44:34,702
Of twee. Blijf uit het zicht.

1057
01:44:36,108 --> 01:44:37,108
Trek geen aandacht.

1058
01:44:38,500 --> 01:44:41,474
Wees voorzichtig, Ben.
We wachten op je bij Mick's.

1059
01:44:46,780 --> 01:44:48,837
Je weet het zeker, deze man
Is het te vertrouwen, James?

1060
01:44:49,207 --> 01:44:52,432
Nou, niet 100%, meneer... maar ja.

1061
01:44:53,054 --> 01:44:55,584
Meneer, ik heb deze afgehandeld
soorten informanten voorheen.

1062
01:44:55,985 --> 01:44:58,220
Meestal worden ze geplant
door de bende zelf.

1063
01:44:58,545 --> 01:45:01,667
Ik probeer ons van de geur af te brengen.
Ik geloof dat deze man de waarheid spreekt.

1064
01:45:01,904 --> 01:45:04,227
Ik ken hem al een tijdje, meneer.
Nou, wie is hij?

1065
01:45:05,159 --> 01:45:07,079
Hij heeft gevraagd om te blijven
Volledig anoniem, meneer.

1066
01:45:08,016 --> 01:45:09,016
Ik zie.

1067
01:45:10,235 --> 01:45:12,188
Sergeant, graag
excuseer ons alstublieft?

1068
01:45:15,761 --> 01:45:16,761
Meneer!

1069
01:45:20,270 --> 01:45:22,430
Het spijt me, meneer, hoe minder
mensen die het weten, hoe beter.

1070
01:45:23,318 --> 01:45:24,856
Het nieuws verspreidt zich snel.

1071
01:45:25,768 --> 01:45:28,639
Ik wil dat je een patrouille uitschakelt,
kijk waar dit toe leidt...

1072
01:45:29,527 --> 01:45:33,507
Als die kerel van je tegen ons liegt,
we zullen het snel weten en hebben niets verloren.

1073
01:45:35,209 --> 01:45:39,234
Maar als hij de waarheid spreekt,
Dit kan onze laatste kans zijn, hè?

1074
01:45:39,485 --> 01:45:40,921
Ik zal onmiddellijk een feestje organiseren.

1075
01:45:41,616 --> 01:45:43,643
Ik wil sergeant. Condell
ook op deze.

1076
01:45:44,871 --> 01:45:45,871
Meneer.

1077
01:45:46,880 --> 01:45:50,648
Misschien merk je dat je een man nodig hebt
vind hem leuk, James, oké?

1078
01:45:51,772 --> 01:45:52,772
Heel goed.

1079
01:46:10,455 --> 01:46:11,455
Jim!

1080
01:46:15,737 --> 01:46:17,483
Ik zal hem hier houden. Gaan! Gaan!

1081
01:46:25,636 --> 01:46:27,663
Henry, blijf dicht bij het huis.

1082
01:46:46,998 --> 01:46:47,998
Kom naar mijn jongen.

1083
01:46:59,411 --> 01:47:00,411
Hallo, Hendrik.

1084
01:47:00,965 --> 01:47:03,125
Hallo. Herinner je je mij nog?

1085
01:47:05,738 --> 01:47:08,239
Jij bent Ben Hall, mijn Dah.

1086
01:47:10,873 --> 01:47:13,329
Dat klopt, ik heb hier iets
die ik je wilde geven.

1087
01:47:24,500 --> 01:47:27,534
Jij bent het, niet zo harig.

1088
01:47:28,333 --> 01:47:29,333
Dat klopt...

1089
01:47:30,478 --> 01:47:31,478
Ik ben niet zo harig.

1090
01:47:32,779 --> 01:47:33,779
Ik wil dat je dat hebt,

1091
01:47:34,732 --> 01:47:36,332
zodat je het altijd onthoudt
wie je papa is.

1092
01:47:43,863 --> 01:47:46,970
Waar is Taylor? Ik heb iets
Ik moet met hem overleggen...

1093
01:47:48,283 --> 01:47:49,283
Jullie allebei.

1094
01:47:53,328 --> 01:47:54,328
Akkoord.

1095
01:47:55,755 --> 01:47:57,555
Laat je wapens hier achter en
Ik breng je naar hem toe.

1096
01:48:02,196 --> 01:48:03,196
Biddy!

1097
01:48:06,177 --> 01:48:06,660
Biddy, wacht! Wat ben jij...

1098
01:48:06,860 --> 01:48:08,580
Hij wil gewoon praten
voor jou en dat is alles.

1099
01:48:16,518 --> 01:48:17,687
Dit is allemaal voor Henry,

1100
01:48:19,714 --> 01:48:20,720
300 pond.

1101
01:48:22,663 --> 01:48:23,983
Ik vertrouw het toe
aan zijn moeder...

1102
01:48:25,016 --> 01:48:26,836
veilig voor te houden
de toekomst van mijn zoon.

1103
01:48:27,028 --> 01:48:28,028
En niets anders.

1104
01:48:32,008 --> 01:48:36,106
Nu, je zult een eed afleggen, nooit
om er ooit ook maar een cent van aan te raken.

1105
01:48:39,436 --> 01:48:40,989
Ik zal het niet aanraken, Ben. Ik zweer het!

1106
01:48:47,644 --> 01:48:52,408
Want als je ooit steelt
mijn zoon, ik zal het horen...

1107
01:48:58,696 --> 01:49:00,042
Houd hem aan die eed, Biddy.

1108
01:49:25,045 --> 01:49:25,622
Waar is Ben?

1109
01:49:26,036 --> 01:49:27,996
Ging afscheid nemen van zijn zoon,
uit het Hull-meer.

1110
01:49:29,076 --> 01:49:30,596
Zal hem niet zien
nog een paar dagen.

1111
01:49:30,630 --> 01:49:32,030
Hij zal je missen, zo kampeerde hij,

1112
01:49:32,317 --> 01:49:35,232
van Mordicent,
Ik zou niet willen dat iemand je hier ziet.

1113
01:49:35,868 --> 01:49:36,868
Begrepen.

1114
01:49:40,175 --> 01:49:42,898
Bedankt voor het eten, meneer Coneley.
Graag gedaan.

1115
01:49:50,475 --> 01:49:51,475
Alles goed?

1116
01:49:52,827 --> 01:49:54,507
Terwijl we hier zijn,
houd je ogen wijd open.

1117
01:50:06,558 --> 01:50:07,558
Ik moet weg...

1118
01:50:09,857 --> 01:50:11,189
Ik zal niet in staat zijn
om je weer te zien.

1119
01:50:13,201 --> 01:50:16,116
Al heel lang niet meer.
Beloof het mij...

1120
01:50:17,744 --> 01:50:20,925
als je volwassen bent,
Je zult mij komen zoeken.

1121
01:50:22,102 --> 01:50:23,183
Ik beloof het.

1122
01:50:27,059 --> 01:50:28,219
Ik zal op je letten.

1123
01:50:35,144 --> 01:50:38,636
Je komt zo ver weg als jij
Kan, Ben, zo snel als je kunt.

1124
01:50:39,198 --> 01:50:41,314
Je kijkt niet achterom, jij
Ga veilig weg, hoor je?

1125
01:50:41,743 --> 01:50:42,743
Biddy...

1126
01:50:44,767 --> 01:50:47,904
Ik ben niet trots op wat ik ben geworden.
Dat moet je geloven.

1127
01:50:50,627 --> 01:50:53,142
Ik wil alleen dat Henry weet wie
zijn vader was vóór dit alles.

1128
01:50:56,057 --> 01:50:58,957
Alleen jij kunt hem dat leren.
Ik zal.

1129
01:51:00,614 --> 01:51:01,614
Dank je, Biddy.

1130
01:51:12,326 --> 01:51:13,584
Ik hou van je, kleine man.

1131
01:51:36,346 --> 01:51:38,299
Ben! Ben!

1132
01:51:49,310 --> 01:51:52,196
Het spijt me zo voor wat ik heb gedaan.

1133
01:52:43,611 --> 01:52:45,920
Sergeant! Inspecteur komt.

1134
01:52:54,641 --> 01:52:57,925
Wat is de situatie?
Ze zijn gearriveerd.

1135
01:52:58,724 --> 01:52:59,879
Maar alleen Gilbert en Dunn.

1136
01:53:00,263 --> 01:53:02,276
Dus laten we die kleine klootzakken gaan pakken.
Nee.

1137
01:53:02,693 --> 01:53:05,075
We wachten op Ben Hall.
Het is mijn bedoeling om ze alle drie te nemen.

1138
01:53:05,267 --> 01:53:07,907
Als die 2 kleine klootzakken er zijn
Nu, ik zeg: we gaan ze nu halen.

1139
01:53:07,931 --> 01:53:10,564
Hall zal niet ver achterblijven.
Meneer!

1140
01:53:10,594 --> 01:53:13,169
Hoor je mij? Wij wachten!

1141
01:53:36,691 --> 01:53:37,727
Bedek het vuur, snel!

1142
01:53:47,389 --> 01:53:49,253
Daar!
Wie zijn dat eigenlijk?

1143
01:53:49,283 --> 01:53:52,198
Ik wist het! Conely heeft ons uitverkocht,
de verdomde vuistpoort!

1144
01:53:56,462 --> 01:53:57,873
Hoe zit het met Ben?
Hij is onderweg hierheen.

1145
01:53:57,897 --> 01:53:59,125
We zullen hem eerst vinden, kom op.

1146
01:54:18,830 --> 01:54:19,830
Gilbert!

1147
01:54:23,189 --> 01:54:24,189
Johnny!

1148
01:54:27,111 --> 01:54:28,353
Gilbert!

1149
01:54:55,539 --> 01:54:58,380
Sergeant, is het waar dat u Ben Hall kent?
Hé,

1150
01:54:59,469 --> 01:55:01,748
Ik begeleidde hem naar
zijn proces in Oranje in '62.

1151
01:55:02,488 --> 01:55:03,488
Het duurde niet lang daarna...

1152
01:55:03,834 --> 01:55:06,514
hem en Gardiner en zijn vrienden,
Ze hebben een klein gaatje in mijn ribben gemaakt...

1153
01:55:06,646 --> 01:55:09,635
bij Ugaya-rotsen.
Verdomd heeft mij die dag bijna vermoord.

1154
01:55:10,501 --> 01:55:12,499
Die Ben Hall-man
mij ook bijna vermoord.

1155
01:55:13,401 --> 01:55:15,429
Op een dag in Leselly Creekside daar,

1156
01:55:15,932 --> 01:55:17,071
hem en andere 3 jongens

1157
01:55:17,781 --> 01:55:20,163
ze achtervolgden mij,
ze schoten op mij.

1158
01:55:20,831 --> 01:55:23,199
Ik moet van mijn paard springen
op en rennen

1159
01:55:23,687 --> 01:55:25,596
maar die Ben Hall-kerel
zat achter mij aan.

1160
01:55:26,321 --> 01:55:29,961
Ik had geen kogel meer; Ik pak mijn
pistool en ik gooide het naar hem...

1161
01:55:31,853 --> 01:55:34,147
en hij viel rechtdoor
de grond op zijn hoofd.

1162
01:55:37,431 --> 01:55:40,287
Het lijkt erop dat we elkaar allemaal kennen
met de vijand, behalve ikzelf.

1163
01:55:43,050 --> 01:55:45,595
Dat zal snel genoeg gebeuren, meneer.

1164
01:56:15,074 --> 01:56:18,743
Ben, je bent terug. Ja.

1165
01:56:19,883 --> 01:56:22,043
Zijn er problemen met de plaats?
Niet dat ik heb gezien.

1166
01:56:23,065 --> 01:56:24,065
Allemaal rustig.

1167
01:56:25,684 --> 01:56:27,889
Waar zijn de anderen?
Ik heb ze nog niet gezien.

1168
01:56:28,791 --> 01:56:31,381
Vreemd, dat zouden ze wel moeten doen
zijn al dagen geleden gearriveerd.

1169
01:56:32,332 --> 01:56:35,291
Ik hoop dat het goed met ze gaat,
Waarom kom je niet naar binnen?

1170
01:56:36,076 --> 01:56:37,596
Ik laat Mary koken
een lekker avondmaal.

1171
01:56:38,058 --> 01:56:40,751
Ik denk dat het het beste is dat ik een kamp opmaak.
Akkoord.

1172
01:56:54,987 --> 01:56:57,280
Gilbert en Dunn zijn weg. Weg?

1173
01:56:57,754 --> 01:56:59,100
Wat bedoel je? Waarheen gegaan?

1174
01:56:59,500 --> 01:57:01,222
Een paar Strickland-veehouders
gisteren voorbij gekomen, zij

1175
01:57:01,246 --> 01:57:03,126
moet zich hebben vergist
als politieagenten en op de vlucht geslagen.

1176
01:57:03,300 --> 01:57:05,594
Verdomme, we hadden moeten nemen
toen we de kans hadden.

1177
01:57:05,624 --> 01:57:07,443
Maar Ben Hall is hier. Wat?

1178
01:57:07,710 --> 01:57:10,506
Net aangekomen, nog geen uur geleden.
Ik kampeerde een halve mijl van mijn huis.

1179
01:57:11,660 --> 01:57:14,693
We nemen Hall onmiddellijk mee,
nu het nog kan.

1180
01:57:15,291 --> 01:57:18,694
Davidson, als je in een hinderlaag lokt
Hall daar, in zijn kamp,

1181
01:57:19,345 --> 01:57:22,305
je schiet hem daar neer
en dan zeg ik het je.

1182
01:57:22,778 --> 01:57:25,116
Als hij maar een meter van je afkomt,
je raakt hem kwijt.

1183
01:57:25,470 --> 01:57:26,590
Je kunt er je leven op verwedden.

1184
01:57:28,607 --> 01:57:32,246
En dan weet hij dat ik het was.
Hij zal het weten!

1185
01:57:34,016 --> 01:57:35,016
Schiet hem neer.

1186
01:58:06,680 --> 01:58:07,908
Nog steeds geen teken van de jongens?

1187
01:58:08,974 --> 01:58:10,534
Kijk eens rond
morgen eerst.

1188
01:58:11,430 --> 01:58:12,430
Kan niet ver weg zijn.

1189
01:58:17,136 --> 01:58:18,416
Ik zie je morgenochtend, oké?

1190
01:58:23,109 --> 01:58:24,109
Mick,

1191
01:58:26,571 --> 01:58:27,571
Dank je.

1192
01:58:33,585 --> 01:58:36,145
Daar! Hall is ergens in dat struikgewas.

1193
01:58:36,455 --> 01:58:37,491
Laten we hem nu gaan halen.

1194
01:58:37,994 --> 01:58:39,874
Niet bij daglicht. Hij zal
zie ons van mijlenver aankomen.

1195
01:58:41,560 --> 01:58:43,794
Billy! Ga je gang.

1196
01:58:44,762 --> 01:58:47,928
Wil je precies weten waar Hall is?
Rapporteer direct terug.

1197
01:58:48,100 --> 01:58:50,882
Rustig nu! Geen geluid, hè?
Succes.

1198
01:58:53,629 --> 01:58:57,639
Luister nu eens, Billy. Je komt dichtbij
genoeg en jij schiet die klootzak neer.

1199
01:58:58,373 --> 01:58:59,373
Begrijp je dat, Boyle?

1200
01:59:01,184 --> 01:59:02,184
Je doet wat je hebt besteld.

1201
01:59:02,466 --> 01:59:03,466
Ik doe wat hij zegt.

1202
01:59:04,108 --> 01:59:05,868
Wat denk je dat je hebt
hiervoor gekregen?

1203
01:59:05,913 --> 01:59:09,257
We zijn hier om deze man te vermoorden. Als jij
Als je de kans krijgt, schiet je hem neer.

1204
01:59:10,524 --> 01:59:11,560
Mis het niet verdomd.

1205
02:00:21,903 --> 02:00:23,379
Heb je hem gevonden? Ja, baas.

1206
02:00:24,252 --> 02:00:26,886
Ben Hall kwam binnen
die bomen daar. Grote struik.

1207
02:00:27,300 --> 02:00:28,300
Moeilijk om stil te zijn.

1208
02:00:28,869 --> 02:00:31,458
We komen niet binnen 40 meter\
zonder dat hij ons hoorde.

1209
02:00:32,606 --> 02:00:35,551
Ik onderschat deze man niet,
Sergeant, niet hier!

1210
02:00:36,039 --> 02:00:39,338
Dit is zijn wereld. Hij kent de
struik zoals de zwarten de struik kennen.

1211
02:00:40,478 --> 02:00:42,608
Rustig, jongens, hier is ons toneelstuk.

1212
02:00:43,251 --> 02:00:44,251
Bewaar dit:

1213
02:00:44,391 --> 02:00:46,329
Jij neemt Buckley, Coburn,
Bourne en Charlie...

1214
02:00:46,699 --> 02:00:48,016
je cirkelt naar rechts
rondje achter hem

1215
02:00:48,371 --> 02:00:49,651
neem een positie in aan de lijzijde,

1216
02:00:49,806 --> 02:00:51,700
nu spreid je je uit
over die flank

1217
02:00:51,730 --> 02:00:53,330
voor het geval hij een
pauze voor die hoek.

1218
02:00:53,564 --> 02:00:56,213
Houd nu voldoende afstand,
wacht daar tot het eerste licht.

1219
02:00:56,494 --> 02:00:59,690
Niemand doet iets tegen hem,
Ik vuur één enkel schot af, tenzij ik dat doe.

1220
02:01:01,036 --> 02:01:03,936
Als we hem levend kunnen pakken, zullen we dat doen.
Laten we verhuizen!

1221
02:01:05,441 --> 02:01:06,441
Ik ben op.

1222
02:01:07,320 --> 02:01:11,375
Wachten! Start op, jullie allemaal.

1223
02:01:12,381 --> 02:01:14,171
Meneer?
Hij zal ons al van mijlenver horen aankomen.

1224
02:01:14,828 --> 02:01:15,828
Laarzen uit!

1225
02:01:35,994 --> 02:01:36,994
Ben Hall!

1226
02:04:29,814 --> 02:04:30,814
Op mijn teken.

1227
02:05:10,602 --> 02:05:11,904
Hal!

1228
02:05:18,796 --> 02:05:21,090
Sta snel!

1229
02:05:24,463 --> 02:05:26,712
Hal!

1230
02:05:27,592 --> 02:05:28,592
Schiet hem neer!

1231
02:05:30,063 --> 02:05:31,276
Schiet hem nu neer!

1232
02:05:33,141 --> 02:05:35,064
Sta snel!

1233
02:05:52,754 --> 02:05:53,754
Kom op!

1234
02:06:39,855 --> 02:06:41,172
Nee!

1235
02:06:47,945 --> 02:06:50,090
Staak het vuren!

1236
02:07:15,075 --> 02:07:16,451
Halt!

1237
02:07:19,766 --> 02:07:23,391
Nee, nee, ik ben gewond.

1238
02:07:24,456 --> 02:07:25,456
Ik ben gewond.

1239
02:07:44,709 --> 02:07:45,819
Houd het vuur vast!

1240
02:07:46,736 --> 02:07:48,630
Houd het vuur vast! Nee!

1241
02:07:50,489 --> 02:07:54,573
Houd het vuur vast! Staakt het vuren!

1242
02:10:23,184 --> 02:10:26,025
Mijn God! Wat is er gebeurd?
Kon je hem niet levend meenemen?

1243
02:10:26,528 --> 02:10:27,528
Nee, meneer.

1244
02:10:28,848 --> 02:10:29,848
Heeft ons nooit de kans gegeven.

1245
02:10:32,512 --> 02:10:34,512
Nou, hij moet het gezet hebben
een verdomd laatste gevecht.

1246
02:10:35,886 --> 02:10:37,262
Hij loste geen schot. Wat?

1247
02:10:38,963 --> 02:10:42,189
Hij heeft geen enkel schot afgevuurd, meneer.
Maar hij was op de vlucht, meneer.

1248
02:10:42,618 --> 02:10:45,089
En gewapend... had geen keus.

1249
02:10:46,776 --> 02:10:49,247
Ik wil een volledig rapport van
jullie beiden, onmiddellijk!

1250
02:14:02,045 --> 02:14:10,045
Getranscribeerd door oom Andy

1251
02:14:13,045 --> 02:14:17,045
Preuzeto sa www.titlovi.com