1 00:00:03,034 --> 00:00:07,326 _ 2 00:00:13,391 --> 00:00:15,859 Američka vojna pratnja CDC tima 3 00:00:15,893 --> 00:00:19,129 tražeći dopuštenje ući u egipatski zračni prostor. 4 00:00:19,163 --> 00:00:21,465 Dopuštenje odobreno. 5 00:00:21,499 --> 00:00:24,001 Dr. Scott, s desne strane. Baci pogled. 6 00:00:24,035 --> 00:00:25,469 On se približava. 7 00:00:25,503 --> 00:00:28,905 Vidljivost-- dobra. Vrijeme do cilja-- tri minute. 8 00:00:28,940 --> 00:00:30,107 Razumijem. 2-2-0. 9 00:00:30,141 --> 00:00:31,408 Razumijem. Vidim to. 10 00:00:31,476 --> 00:00:33,543 Status-- zeleno. 11 00:00:33,578 --> 00:00:37,247 Dr. Scott, pripremiti se za slijetanje. 12 00:00:37,315 --> 00:00:39,249 Spuštanje blizu... 13 00:00:39,283 --> 00:00:41,184 20 stopa. 14 00:00:41,219 --> 00:00:43,653 10 stopa. 15 00:00:43,721 --> 00:00:46,523 I mi smo dolje. 16 00:00:46,557 --> 00:00:48,158 doktore, imaš pet minuta. 17 00:00:54,699 --> 00:00:56,166 ovuda. 18 00:00:56,200 --> 00:00:59,536 U karanteni ih je 6.000 u ovom kampu. 19 00:00:59,570 --> 00:01:00,904 Imamo 387 mrtvih. 20 00:01:00,938 --> 00:01:02,406 Moje osoblje je spalo na šest! 21 00:01:02,440 --> 00:01:04,374 Mislio sam da donosiš više liječnika s vama. 22 00:01:10,415 --> 00:01:13,216 Ovo su najnovije oboriti se od virusa. 23 00:01:13,251 --> 00:01:15,986 Jednom kada se pojave mrlje, uginu za dva dana. 24 00:01:44,515 --> 00:01:46,183 žao mi je 25 00:01:59,564 --> 00:02:03,812 _ 26 00:02:11,375 --> 00:02:14,044 Provjerite te motorne sanjke idi na desni Hangar F! 27 00:02:14,078 --> 00:02:17,214 Šef Spurling, Šef Lewis, mi kreću u 1300. 28 00:02:17,248 --> 00:02:18,715 Ubrzajmo tempo, može?! 29 00:02:18,783 --> 00:02:21,351 Da, znam sve Pomorska planinska ratna jedinica, 30 00:02:21,385 --> 00:02:24,254 ali nikad nisam čuo za psa stupajući nogom na razarač. 31 00:02:24,288 --> 00:02:26,523 Ovo nije samo pas. Ovo je admiral Halsey. 32 00:02:26,557 --> 00:02:27,991 A on je zao operater. 33 00:02:28,025 --> 00:02:29,426 Da? Pa i kapetan je. 34 00:02:46,310 --> 00:02:48,478 Možete samo stavi to tamo. 35 00:02:50,314 --> 00:02:53,717 Budite oprezni. To je osjetljiva oprema. 36 00:02:53,751 --> 00:02:56,153 Ja to prihvaćam ti si moj novi kućni gost. 37 00:02:56,187 --> 00:02:58,522 Ja sam zapovjednik Chandler, kapetan broda. 38 00:02:58,556 --> 00:03:00,323 Rachel Scott. 39 00:03:00,358 --> 00:03:02,159 Žao mi je što smo morali preuzeti tvoje helikoptersko mjesto, 40 00:03:02,193 --> 00:03:04,494 ali to je bio jedini veliki prostor dovoljno za smještaj našeg laboratorija. 41 00:03:06,397 --> 00:03:09,065 Imam 217 muškaraca i žena na ovom brodu. 42 00:03:09,100 --> 00:03:11,501 Bilo što Trebam li biti zabrinut? 43 00:03:11,536 --> 00:03:13,170 Oh, ovo? 44 00:03:13,237 --> 00:03:15,705 Hm, to je jednostavno tako ne kontaminiramo posao... 45 00:03:15,740 --> 00:03:19,142 Ne obrnuto. 46 00:03:19,177 --> 00:03:22,045 Što ćeš točno učiti tamo gore? 47 00:03:22,079 --> 00:03:23,013 Ptice. 48 00:03:23,047 --> 00:03:24,447 Ptice? 49 00:03:24,482 --> 00:03:27,184 Mi smo virusolozi-- 50 00:03:27,218 --> 00:03:30,320 praćenje opskurnih mikroba na teško dostupnim mjestima. 51 00:03:30,354 --> 00:03:32,622 Prilično dosadna stvar, zapravo. 52 00:03:32,657 --> 00:03:36,726 Stvarno vas cijenimo pomoć, kapetane Chandler. 53 00:03:36,761 --> 00:03:39,129 Ovdje smo da služimo. 54 00:03:40,531 --> 00:03:41,798 Dobrodošli u brod, doktore. 55 00:03:57,765 --> 00:04:00,595 _ 56 00:04:01,341 --> 00:04:05,305 _ 57 00:04:12,530 --> 00:04:14,331 Razumijem. Crvena paluba. 58 00:04:14,365 --> 00:04:17,100 Ptica je ugušena i okovana, uputivši se u staju. 59 00:04:17,134 --> 00:04:19,236 Prokletstvo, hladno je. Ne osjećam svoje lice. 60 00:04:19,270 --> 00:04:20,804 poručniče Granderson, reci mi-- 61 00:04:20,871 --> 00:04:22,172 imam li još uvijek svoje lice? 62 00:04:22,206 --> 00:04:23,673 Da, gospodine, iako tako izgleda 63 00:04:23,708 --> 00:04:25,508 mogao bi koristiti balzam za usne, gospodine. 64 00:04:25,543 --> 00:04:27,510 Trebalo je uzeti onaj uredski posao u Miamiju. 65 00:04:27,545 --> 00:04:29,646 Hladno je! 66 00:04:45,830 --> 00:04:47,664 Kapetan je na mostu! 67 00:04:47,698 --> 00:04:49,666 XO Slattery, 68 00:04:49,700 --> 00:04:52,769 da vidimo možemo li dobiti tvoje smrznuto dupe natrag u Norfolk. 69 00:04:54,505 --> 00:04:56,273 - TAO, Most. - Most, TAO. 70 00:04:56,340 --> 00:04:59,142 Naš Helo je upravo ispustio metu za naš posljednji test projektila. 71 00:04:59,176 --> 00:05:01,511 Meta je duga pet stopa, širok dvije stope, 72 00:05:01,545 --> 00:05:04,381 i u ledenoj vodi nema toplinski potpis. 73 00:05:04,415 --> 00:05:06,082 Pronađimo ga i ubijmo ga. 74 00:05:06,117 --> 00:05:07,751 Traženje cilja. 75 00:05:07,785 --> 00:05:08,785 Zona skeniranja. 76 00:05:08,819 --> 00:05:10,620 Ukloni stazu 5205. 77 00:05:10,655 --> 00:05:12,689 - Cilj postignut. - Cilj postignut. Pauza. 78 00:05:12,723 --> 00:05:15,191 Ukloni trag 0845, da. 79 00:05:15,226 --> 00:05:17,227 MSS, ukini stazu 0845. 80 00:05:17,261 --> 00:05:18,561 Projektil spreman za ispaljivanje. 81 00:05:20,698 --> 00:05:22,399 - Projektil čist. - 2-2-0, 30. 82 00:05:22,466 --> 00:05:24,434 30.000. 83 00:05:32,576 --> 00:05:33,576 _ 84 00:05:33,577 --> 00:05:36,780 - Bum. - Cilj potvrđeno ubojstvo. 85 00:05:36,814 --> 00:05:40,450 Dobar dan, Nathan James. Ovo je kapetan. 86 00:05:40,484 --> 00:05:43,553 Nakon četiri vrlo izazovna mjeseci na vrhu svijeta, 87 00:05:43,587 --> 00:05:45,722 upravo smo prošli naš posljednji test, 88 00:05:45,756 --> 00:05:47,924 i s ponosom mogu reći uspjeli ste to izvrsno. 89 00:05:47,958 --> 00:05:50,860 Pitam Pentagon ako danas možemo prekinuti radio šutnju 90 00:05:50,895 --> 00:05:53,430 te obavljati pozive i e-poštu. 91 00:05:53,464 --> 00:05:55,699 Bravo Zulu svakome od vas. 92 00:05:55,766 --> 00:05:58,735 Uživaj u svom uspjehu, jer idemo kući. 93 00:06:07,345 --> 00:06:10,547 Past će na 50 ispod. Skinite ih s leda. 94 00:06:10,581 --> 00:06:11,915 Da, gospodine. 95 00:06:11,949 --> 00:06:14,818 Dr. Scott, javite se. 96 00:06:14,852 --> 00:06:16,519 Dr. Scott, jeste li tamo? 97 00:06:16,587 --> 00:06:17,854 Molimo odgovorite. 98 00:06:17,888 --> 00:06:19,689 Dr. Scott, javite se. 99 00:06:26,931 --> 00:06:28,665 Mora da se šališ. 100 00:06:30,668 --> 00:06:32,535 Tako smo blizu. Moramo se uvjeriti 101 00:06:32,570 --> 00:06:35,338 izolat nije kontaminiran. Trebamo više uzoraka. 102 00:06:35,406 --> 00:06:37,607 Sve je u redu, Rachel. Možemo se vratiti sutra. 103 00:06:39,810 --> 00:06:42,278 Gospođo, bili smo pokušava doći do tebe. 104 00:06:42,346 --> 00:06:44,447 CO želi da se vratiš na brod. 105 00:06:44,482 --> 00:06:47,851 Možete reći kapetanu da ću se vratiti kad budem spreman. 106 00:06:47,885 --> 00:06:49,753 To nije bila pozivnica, gospođo. 107 00:06:49,787 --> 00:06:53,590 Upravo sada. Kapetanove naredbe. 108 00:06:53,624 --> 00:06:56,726 Provjera slijetanja je završena. Spuštena brzina i zaključana. 109 00:06:56,794 --> 00:06:58,828 20 stopa. 110 00:06:58,863 --> 00:07:01,364 10 stopa. 111 00:07:01,399 --> 00:07:02,766 Kotači dolje. 112 00:07:09,640 --> 00:07:11,841 Izvlačimo dupe odavde, možemo vrati se za seriju. 113 00:07:11,876 --> 00:07:13,843 Ti stvarno ne misliš Cubsi su još uvijek u njemu. 114 00:07:13,878 --> 00:07:15,879 To je najslabija divizija u bejzbolu. 115 00:07:15,913 --> 00:07:17,714 Bili smo u prednosti šest utakmica kad smo otišli. 116 00:07:17,748 --> 00:07:19,749 Da, to je bio lipanj. I oni su The Cubs. 117 00:07:19,817 --> 00:07:24,487 Kapetane Chandler, niste imali pravo da me povuku s posla. 118 00:07:24,522 --> 00:07:26,489 Idem provjeriti, uh... Da. 119 00:07:26,524 --> 00:07:28,858 Ti ljudi su ovdje da me podrži. 120 00:07:28,893 --> 00:07:32,295 - Ne šalješ ih da me dovedu. - Ti ljudi su mornari američke mornarice 121 00:07:32,329 --> 00:07:33,963 - i raportirajte izravno meni. - Kažem kad sam gotova i spremna. 122 00:07:33,998 --> 00:07:35,565 Moj posao je ovdje od vitalnog značaja, i konačno sam pronašao 123 00:07:35,599 --> 00:07:36,933 - što tražim! - Doktore! 124 00:07:38,702 --> 00:07:40,837 prije svega, hvala na prijavi. 125 00:07:40,871 --> 00:07:43,640 Misli da je ovo prvi put rekao si više od tri riječi 126 00:07:43,674 --> 00:07:45,442 meni otkako smo napustili Norfolk. 127 00:07:45,476 --> 00:07:47,744 Pa, žao mi je zbog toga Nisam te pozvao na čaj. 128 00:07:47,812 --> 00:07:49,546 Znaš, tvoj stav bio blago šarmantan 129 00:07:49,613 --> 00:07:52,782 još u lipnju u Virginiji, ali ovdje gore, na 50 ispod, 130 00:07:52,817 --> 00:07:56,419 kad nitko od nas nije razgovarao našim obiteljima za četiri mjeseca, 131 00:07:56,454 --> 00:07:57,720 ne tako šarmantan. 132 00:07:57,755 --> 00:07:59,022 Da, pa, šarm nije baš bio moj prioritet-- 133 00:07:59,056 --> 00:08:00,824 Još uvijek razgovaramo. 134 00:08:00,858 --> 00:08:03,393 Sad, mislim da jesam više nego ljubazan domaćin-- 135 00:08:03,427 --> 00:08:05,595 taksirao vas i vašeg pomoćnika oko otoka ovdje 136 00:08:05,629 --> 00:08:07,263 kako bi mogao juriti za njim svoje patke. 137 00:08:07,298 --> 00:08:09,399 - Arktičke čigre. - Moraš to zamotati. 138 00:08:09,433 --> 00:08:11,401 Naša misija je obavljena, i mi ćemo se vratiti. 139 00:08:13,571 --> 00:08:15,605 Provjerit ću kišu na čaju. 140 00:08:22,546 --> 00:08:23,746 Benzo, pojedi malo voća. 141 00:08:23,814 --> 00:08:25,582 Oh! 142 00:08:25,649 --> 00:08:27,517 Hajde, g. Chung. To je naše sinoć na sjevernom polu. 143 00:08:27,551 --> 00:08:28,952 Vidi, znam imaš velike planove, 144 00:08:28,986 --> 00:08:30,820 ali nikad nemoj dobiti svoju glavu iz te knjige? 145 00:08:30,855 --> 00:08:31,721 Ne. 146 00:08:32,756 --> 00:08:33,723 U redu. 147 00:08:37,628 --> 00:08:38,661 Poručnik. 148 00:08:38,696 --> 00:08:39,896 Poručnik. 149 00:08:49,707 --> 00:08:51,441 Danny, opa. 150 00:08:52,676 --> 00:08:54,511 nemoj to raditi 151 00:08:54,545 --> 00:08:55,845 učiniti što? 152 00:08:55,880 --> 00:08:57,647 znate što mi taj osmijeh čini. 153 00:08:57,681 --> 00:08:59,015 Sve je pošteno u ljubavi i ratu. 154 00:08:59,083 --> 00:09:01,818 Da. 155 00:09:01,852 --> 00:09:02,819 Kara... 156 00:09:02,853 --> 00:09:05,021 Uskoro ćemo biti kod kuće. 157 00:09:21,972 --> 00:09:23,573 Zdravo. Čujete li me? 158 00:09:23,607 --> 00:09:25,542 uđi. 159 00:09:25,609 --> 00:09:27,043 Ne, ne mogu čekati. 160 00:09:27,077 --> 00:09:29,479 Ovo je dr. Rachel Scott. 161 00:09:29,513 --> 00:09:32,382 Moram razgovarati s Nationalom Sigurnosni savjetnik odmah. 162 00:09:32,416 --> 00:09:34,851 Ti ne razumiješ. Moja misija je ugrožena. 163 00:09:34,919 --> 00:09:37,420 I treba mi više vremena za prikupljanje uzoraka. 164 00:09:37,488 --> 00:09:39,022 Imamo bučan kanal. ponavljam. 165 00:09:39,056 --> 00:09:42,759 Ciljevi misije postignuti. Spremni smo za povratak kući. Nad. 166 00:09:43,961 --> 00:09:45,795 To je negativno, zapovjedniče. 167 00:09:45,829 --> 00:09:47,764 Misija je produžena. Nad. 168 00:09:47,798 --> 00:09:49,766 Prošireno? Zašto? 169 00:09:49,800 --> 00:09:51,434 Održavajte radio tišinu i trenutni položaj 170 00:09:51,468 --> 00:09:53,570 dok ne primite daljnje upute. 171 00:09:53,604 --> 00:09:56,706 Prijenos prekinut, gospodine. 172 00:10:03,492 --> 00:10:06,588 _ 173 00:10:18,562 --> 00:10:20,563 Što ta žena radi? 174 00:10:37,214 --> 00:10:38,481 Quincy... 175 00:10:38,516 --> 00:10:39,816 Mislim da smo uspjeli. 176 00:10:45,656 --> 00:10:47,257 Oprosti, čovječe. Jesam li te probudio? 177 00:10:48,592 --> 00:10:50,527 Doc mi je rekao da se držim podalje. 178 00:10:50,561 --> 00:10:52,729 Admiralova plašeći ptice. 179 00:10:52,763 --> 00:10:54,531 Naravno da je to bio pas a ne tvoj dah? 180 00:10:54,565 --> 00:10:55,965 Što god. 181 00:10:56,000 --> 00:10:58,802 Čovječe, trebali smo biti odavde prije nekoliko dana. 182 00:11:06,610 --> 00:11:07,711 što... 183 00:11:07,745 --> 00:11:08,812 Zrakoplov na poziciji 184 00:11:08,846 --> 00:11:11,548 sedam šest decimala tri pet sjever, 185 00:11:11,582 --> 00:11:13,683 nula pet devet decimala pet osam istok... 186 00:11:13,718 --> 00:11:16,486 Kapetane, imam tri... napraviti da pet nepoznatih letjelica 187 00:11:16,520 --> 00:11:18,922 približava se, domet 24 nautički milja, približno 80 čvorova. 188 00:11:35,005 --> 00:11:37,374 To nisu naši, čovječe. 189 00:11:37,441 --> 00:11:39,576 br. Oni su Rusi. 190 00:11:56,660 --> 00:11:57,827 hajde 191 00:11:57,862 --> 00:11:59,929 Quincy, moramo sačuvati uzorke! 192 00:11:59,964 --> 00:12:01,464 - Pomozite mi! - Ostavi kutiju! Idemo! 193 00:12:01,499 --> 00:12:04,267 Rachel, ostavi kutiju! 194 00:12:33,030 --> 00:12:34,864 Idemo! odmah! 195 00:12:38,502 --> 00:12:40,904 Idemo! hajde 196 00:12:44,775 --> 00:12:46,943 Quincy! 197 00:13:08,032 --> 00:13:09,466 Pad. 198 00:13:10,768 --> 00:13:11,801 Aah! 199 00:13:20,644 --> 00:13:23,346 - Postavite glavne prostorije. - Glavni stožer, generalni stožer. 200 00:13:23,380 --> 00:13:24,614 Sve ruke, držite svoje borbene položaje. 201 00:13:24,648 --> 00:13:26,082 Tranzit gore i naprijed desna strana, 202 00:13:26,116 --> 00:13:27,050 dolje i krme lijevo. 203 00:13:27,117 --> 00:13:29,419 Nepoznata letjelica... 204 00:13:29,487 --> 00:13:31,888 TAO, zrak. Novi zračni kontakt 80234 205 00:13:31,922 --> 00:13:34,424 na 015 na 36 000 metara. Dolazni... 206 00:13:34,458 --> 00:13:35,892 TAO, Površinska posada i spremna. 207 00:13:35,926 --> 00:13:37,794 Rasporedite scat. CIWS u AAW Auto. 208 00:13:37,828 --> 00:13:39,662 Držite vatru. 209 00:13:46,704 --> 00:13:47,704 Aah! 210 00:13:57,181 --> 00:13:58,982 Uhvatite ga živog! 211 00:14:01,118 --> 00:14:03,753 - Svi motori naprijed bočno! - Teško lijevo kormilo! Svi motori naprijed bočno, da! 212 00:14:07,625 --> 00:14:09,592 ...ratni brod američke mornarice. 213 00:14:09,627 --> 00:14:11,728 Identificirajte se i promijeni svoj kurs, 214 00:14:11,762 --> 00:14:14,597 ili ćete biti podložni na obrambene akcije. Nad. 215 00:14:14,665 --> 00:14:15,932 Ocijeni kao dolazni projektil. 216 00:14:15,966 --> 00:14:17,934 Preporučite lansirati pljevu. Pripremite se za šok! 217 00:14:17,968 --> 00:14:19,502 Svima, pripremite se za šok. 218 00:14:34,485 --> 00:14:37,020 Izvadi ih. 219 00:14:47,831 --> 00:14:48,998 Idi na 5 inča! 220 00:14:49,033 --> 00:14:50,867 Površina, TAO, trag ubojstva 5024. 221 00:14:50,901 --> 00:14:53,603 Površina, da. Puške, staza za ubijanje 5024. 222 00:14:53,637 --> 00:14:54,904 Oružje, da. 223 00:15:06,450 --> 00:15:08,084 jesi li dobro?! 224 00:15:08,118 --> 00:15:10,453 Jasan! hajde 225 00:15:18,862 --> 00:15:20,163 Gdje je dr. Scott?! 226 00:15:20,197 --> 00:15:21,598 Prilično je dobro izlupana. 227 00:15:21,632 --> 00:15:23,199 Doc je gleda u Hangaru dva. 228 00:15:25,887 --> 00:15:26,893 _ 229 00:15:26,984 --> 00:15:28,369 _ 230 00:15:28,514 --> 00:15:29,938 _ 231 00:15:32,610 --> 00:15:35,511 Što je rekao? 232 00:15:35,546 --> 00:15:37,180 "Lijek." 233 00:15:38,949 --> 00:15:40,984 On želi lijek. 234 00:15:43,355 --> 00:15:47,027 Sinkronizacija i ispravci n17t01 www.addic7ed.com 235 00:15:49,099 --> 00:15:51,100 - Svi naši dečki su evidentirani. - Mi smo u ratu s Rusima? 236 00:15:51,168 --> 00:15:53,236 Dovedite mi Flotne snage. Ne javljaju se, daj mi NMCC. 237 00:15:53,270 --> 00:15:54,804 Ne odgovaraju, daj mi SecDef. 238 00:15:54,838 --> 00:15:57,039 - Radio bi trebao biti tih. - Ne više. 239 00:15:59,042 --> 00:16:01,210 Rekao sam ti da sam dobro. Samo požuri. 240 00:16:01,245 --> 00:16:02,879 Gdje je Quincy? Trebam svoje uzorke. 241 00:16:02,913 --> 00:16:04,180 Ne dobivate svoje uzorke 242 00:16:04,214 --> 00:16:06,983 dok mi ne kažeš što se ovdje događa. 243 00:16:07,017 --> 00:16:09,185 - Nemaš ovlasti nada mnom... - Svi van! 244 00:16:09,253 --> 00:16:12,188 Morate predati taj kovčeg odmah do mene. 245 00:16:12,222 --> 00:16:13,923 Možda smo upravo krenuli u rat sa Rusijom, 246 00:16:13,957 --> 00:16:15,524 i jasno su bili nakon tebe. 247 00:16:15,559 --> 00:16:17,560 Nema više tajni. 248 00:16:17,594 --> 00:16:18,794 Reci mi o lijeku! 249 00:16:18,829 --> 00:16:21,063 Ne mogu ništa reći 250 00:16:21,131 --> 00:16:23,165 - dok ne razgovaram s nacionalnom sigurnošću-- - Kunem se Bogom, bacit ću ovo u more! 251 00:16:23,200 --> 00:16:24,267 Želim odgovore! 252 00:16:25,903 --> 00:16:27,803 Želite odgovore? 253 00:16:31,975 --> 00:16:35,111 Prije sedam mjeseci, izvan Kaira, bilo je izbijanje-- 254 00:16:35,145 --> 00:16:37,713 virus nepoznatog porijekla. 255 00:16:37,781 --> 00:16:38,981 Njegova genetska struktura 256 00:16:39,049 --> 00:16:40,883 nije bio nalik ni na koga od nas ikada vidio. 257 00:16:40,918 --> 00:16:42,885 Zahvatilo je sve selo, 258 00:16:42,920 --> 00:16:46,055 ubijajući sve da je zaraženo. 259 00:16:46,089 --> 00:16:47,924 Tvrdili su egipatski dužnosnici izbijanje je obuzdano, 260 00:16:47,958 --> 00:16:49,191 ali nije bilo. 261 00:16:49,226 --> 00:16:51,961 Umjesto toga, nastavilo se mutirati i širiti se. 262 00:16:52,029 --> 00:16:56,232 CDC i WHO želio uzorkovati virus 263 00:16:56,266 --> 00:16:58,801 od žrtava za stvaranje cjepiva. 264 00:16:58,835 --> 00:17:01,237 Ali ništa nije uspjelo. 265 00:17:01,271 --> 00:17:04,674 Bilo je moje uvjerenje da nam treba pronaći iskonski soj 266 00:17:04,708 --> 00:17:05,808 ovdje na Arktiku. 267 00:17:05,842 --> 00:17:07,944 Ptice. 268 00:17:07,978 --> 00:17:10,680 Oni su samo nosioci. 269 00:17:10,714 --> 00:17:13,149 Pokupe virus od permafrosta koji se otapa. 270 00:17:13,183 --> 00:17:15,184 Napokon smo pronašli njihovo hranilište. 271 00:17:15,252 --> 00:17:17,119 Dakle, imate ono što vam je potrebno zaustaviti ovu stvar? 272 00:17:17,154 --> 00:17:19,288 Neću znati dok ga ne dobijemo natrag u laboratorij. 273 00:17:19,323 --> 00:17:21,290 Ponestaje nam vremena. 274 00:17:21,325 --> 00:17:22,992 Virus se vratio kući kreće se brže 275 00:17:23,026 --> 00:17:24,627 nego bilo tko od nas mogao zamisliti. 276 00:17:24,661 --> 00:17:26,062 Kako bi to znao? 277 00:17:26,096 --> 00:17:28,264 Radio smo tiho otkako smo napustili Norfolk. 278 00:17:28,298 --> 00:17:30,900 Jer imam moj vlastiti satelitski telefon. 279 00:17:30,968 --> 00:17:34,870 Bili smo u EMCON-u pa nitko znao bi naš stav! 280 00:17:34,905 --> 00:17:37,974 Bili smo u EMCON-u zaštititi moju misiju... 281 00:17:38,008 --> 00:17:40,009 Ne tvoje. 282 00:17:40,043 --> 00:17:42,144 Stigle su narudžbe iz Bijele kuće. 283 00:17:42,179 --> 00:17:44,680 Pa ti si vodio Ruse pravo na nas 284 00:17:44,715 --> 00:17:46,248 i ugrozio cijelu moju posadu. 285 00:17:46,316 --> 00:17:48,684 Bio je imperativ da ostanem u kontaktu 286 00:17:48,719 --> 00:17:50,653 s laboratorijima kod kuće kako bi ih informirali 287 00:17:50,721 --> 00:17:52,188 mog napretka. 288 00:17:52,222 --> 00:17:54,423 Mislim da ne razumiješ o čemu govorimo ovdje. 289 00:17:54,458 --> 00:17:55,891 Prosvijetli me. 290 00:17:55,926 --> 00:17:56,993 Kad smo napustili Norfolk, 291 00:17:57,027 --> 00:18:00,429 virus je bio u drugoj fazi, 292 00:18:00,464 --> 00:18:05,201 ograničeno na male klastere u Aziji i Africi. 293 00:18:05,235 --> 00:18:08,371 Sada smo u fazi šest-- 294 00:18:08,438 --> 00:18:10,806 globalna pandemija. 295 00:18:12,175 --> 00:18:15,144 80% svjetske populacije je zaražen. 296 00:18:17,114 --> 00:18:21,817 Svijet je bolestan, Kapetan Chandler... 297 00:18:21,852 --> 00:18:23,185 Vrlo bolestan. 298 00:18:23,253 --> 00:18:25,321 govoriš li mi cijeli svijet umire, 299 00:18:25,355 --> 00:18:27,189 i pošalju dvoje ljudi da ga spasim? 300 00:18:28,992 --> 00:18:32,294 Trebali su tjedni da se uvjeri vlada da me uopće pošalje ovamo. 301 00:18:34,231 --> 00:18:36,132 Većina mojih kolega misli da sam luda. 302 00:18:36,166 --> 00:18:37,199 jeste li 303 00:18:37,234 --> 00:18:40,736 rekla sam ti... 304 00:18:40,804 --> 00:18:43,239 što je u tom slučaju... 305 00:18:43,273 --> 00:18:45,307 možda jedina nada koje imamo. 306 00:18:45,375 --> 00:18:47,476 Kapetane, imamo predsjednik Sjedinjenih Država 307 00:18:47,544 --> 00:18:49,512 na vidcomu. 308 00:18:53,050 --> 00:18:55,985 žao mi je morao si saznati na ovaj način. 309 00:19:00,457 --> 00:19:02,958 Mogu li sada dobiti svoje uzorke? 310 00:19:09,933 --> 00:19:11,967 Spremite se za predsjednika. 311 00:19:12,035 --> 00:19:15,004 Dobro jutro, zapovjedniče. 312 00:19:15,038 --> 00:19:16,472 gospođo? 313 00:19:16,506 --> 00:19:18,874 ja znam Zadnje što si čuo, Bio sam predsjednik Doma. 314 00:19:18,909 --> 00:19:21,444 Predsjednik umro prije dva mjeseca, 315 00:19:21,478 --> 00:19:24,146 potpredsjednik tjedan dana kasnije. 316 00:19:24,181 --> 00:19:26,115 Što je ostalo savezne vlade 317 00:19:26,149 --> 00:19:28,217 je u rupi 200 stopa ispod Bijele kuće, 318 00:19:28,251 --> 00:19:30,986 i komunikacija postaje pjegav. 319 00:19:31,054 --> 00:19:33,989 Dakle, moramo znati sada... 320 00:19:34,024 --> 00:19:37,359 Ima li dr. Scott što ona treba napraviti cjepivo? 321 00:19:37,394 --> 00:19:38,794 Ona tako misli, gospođo. 322 00:19:38,829 --> 00:19:40,429 Šaljemo vam koordinate 323 00:19:40,464 --> 00:19:44,300 u siguran bio-laboratorij na obali Sjeverne Karoline. 324 00:19:44,334 --> 00:19:47,203 Gospođo, upravo smo napadnuti od strane Rusa. 325 00:19:47,237 --> 00:19:50,172 Rusija više nema funkcionalna vlada. 326 00:19:50,240 --> 00:19:51,807 Iz onoga što čujemo, 327 00:19:51,842 --> 00:19:55,077 djeluje sila za otcjepljenje na vlastitu ovlast. 328 00:19:55,112 --> 00:19:57,813 Pokušavamo utvrditi sve činjenice. 329 00:19:57,848 --> 00:20:00,850 Gospođo, naše obitelji-- Kako da saznamo da li... 330 00:20:00,884 --> 00:20:03,085 Volio bih da ti mogu reći, kapetane. 331 00:20:03,120 --> 00:20:07,089 Većina našeg stanovništva, al-- s našim oružanim snagama, 332 00:20:07,124 --> 00:20:08,457 umire ili je mrtav. 333 00:20:08,525 --> 00:20:10,926 Nemamo saveznika. 334 00:20:10,961 --> 00:20:12,495 Nemamo neprijatelja. 335 00:20:12,562 --> 00:20:15,898 Samo svijet bolesnika, očajni ljudi. 336 00:20:15,932 --> 00:20:18,634 Vaš brod je imao dovoljno sreće biti izvan vruće zone 337 00:20:18,668 --> 00:20:20,102 ovih proteklih mjeseci. 338 00:20:20,137 --> 00:20:22,838 Ako dr. Scott ima svojstva lijeka, 339 00:20:22,873 --> 00:20:25,474 moraš doći kući... sada. 340 00:20:33,150 --> 00:20:35,284 Lanci opskrbe potpuno su pokvareni. 341 00:20:35,318 --> 00:20:37,052 Hrana je u nedostatku. Bolnice-- 342 00:20:37,087 --> 00:20:38,454 ...kineska vlada 343 00:20:38,522 --> 00:20:40,256 detonirao bombu na svoje ljude 344 00:20:40,323 --> 00:20:42,158 za zaustavljanje širenja smrtonosnog virusa. 345 00:20:42,192 --> 00:20:44,160 Moguće polovica svjetske populacije 346 00:20:44,194 --> 00:20:47,029 mrtav ili umire, glasine to SAD gomilaju cjepivo 347 00:20:47,097 --> 00:20:48,864 nastavite vrtjeti. 348 00:20:48,932 --> 00:20:50,432 Urbane usluge potpuno su preplavljeni. 349 00:20:50,467 --> 00:20:52,935 U većini gradova, cijele električne mreže su u prekidu, 350 00:20:52,969 --> 00:20:54,904 stvaranje komunikacije skoro nemoguće. 351 00:20:54,971 --> 00:20:57,206 Ljudi pitaju, "Gdje je vlada?" 352 00:20:57,240 --> 00:21:00,309 Virus nema lijeka, nema cjepiva. 353 00:21:00,343 --> 00:21:03,913 - Dakle cijeli ovaj test oružja-- - Sve je to bila samo paravan. 354 00:21:07,450 --> 00:21:09,285 I EMCON Alpha-- 355 00:21:09,319 --> 00:21:11,587 Drži nas u neznanju što se događalo kod kuće. 356 00:21:13,256 --> 00:21:16,258 Postoji bespilotno punjenje gorivom postaja uz obalu Francuske. 357 00:21:16,293 --> 00:21:18,994 Ako radimo na staznoj osovini, trebali bismo samo uspjeti. 358 00:21:19,029 --> 00:21:20,930 Kako znamo imaju dovoljno goriva 359 00:21:20,964 --> 00:21:22,431 da nas prebaci preko Atlantika? 360 00:21:22,465 --> 00:21:23,899 Mi ne. 361 00:21:26,436 --> 00:21:28,470 Što da kažemo posadi? 362 00:21:28,505 --> 00:21:30,339 Sve. 363 00:21:32,242 --> 00:21:34,677 Sve im kažemo. 364 00:21:43,119 --> 00:21:43,986 Kapetan? 365 00:21:45,121 --> 00:21:46,355 Posada je okupljena. 366 00:21:52,229 --> 00:21:54,463 Brodsko društvo, pozor! 367 00:22:08,979 --> 00:22:12,081 imam novosti... 368 00:22:12,115 --> 00:22:13,182 od kuće. 369 00:22:30,255 --> 00:22:31,688 Bilo koja stanica ove mreže, 370 00:22:31,723 --> 00:22:33,724 ovo je Nathan James prenoseći u slijepim 371 00:22:33,758 --> 00:22:36,627 na FleetSat One, Two i Three, preko. 372 00:22:36,661 --> 00:22:37,694 Ima li koga vani? 373 00:22:37,695 --> 00:22:38,695 _ 374 00:22:43,635 --> 00:22:45,536 Zbog raširenosti kvar sustava, 375 00:22:45,570 --> 00:22:47,804 broj koji zovete ne može se doći. 376 00:22:47,839 --> 00:22:49,640 Ova poruka neće biti ažuriran. 377 00:22:52,844 --> 00:22:54,311 tatice! 378 00:22:54,345 --> 00:22:55,846 Ne mogu vjerovati Ići ću toliko dugo 379 00:22:55,880 --> 00:22:57,281 a da ti ne čujem glas. 380 00:22:59,918 --> 00:23:01,451 Nedostaješ nam, tata. 381 00:23:13,631 --> 00:23:15,532 Kapetan je na mostu! 382 00:23:17,635 --> 00:23:20,270 Gospodine, udaljeni smo 50 milja uz obalu Europe 383 00:23:20,305 --> 00:23:22,873 i dalje nema kontakta s francuskim pomorskim zapovjedništvom. 384 00:23:22,907 --> 00:23:25,776 Imamo dodatni sat i oružje na gotovs. 385 00:23:25,810 --> 00:23:27,844 Jeste li uspjeli doći kući? 386 00:23:27,879 --> 00:23:29,813 Ne gospodine. 387 00:23:29,847 --> 00:23:33,283 Mislim samo četiri osobe doprijeti do bilo koga. 388 00:23:33,318 --> 00:23:36,420 A vijesti nisu bile dobre. 389 00:23:36,454 --> 00:23:38,922 Zadnji put smo napravili luku u Francuskoj, 390 00:23:38,957 --> 00:23:40,691 Obećao sam svojoj djevojci 391 00:23:40,758 --> 00:23:43,660 vratili bismo se i zajedno vidjeti Pariz. 392 00:23:45,730 --> 00:23:50,867 Uz sve, to je sve Stalno razmišljam o. 393 00:23:50,902 --> 00:23:53,704 Pa, to je ta stvar to je bitno. 394 00:23:57,075 --> 00:23:59,476 XO je na mostu. 395 00:24:01,980 --> 00:24:04,014 Došao sam do kuće. 396 00:24:04,048 --> 00:24:07,718 Moj dječak je otišao. 397 00:24:07,785 --> 00:24:09,653 Oh, Mike. 398 00:24:09,687 --> 00:24:13,957 Christine je gore u Deer Parku, neka vrsta sigurne zone za sada. 399 00:24:14,025 --> 00:24:15,726 Djevojke su s njom. 400 00:24:15,760 --> 00:24:17,794 - Zašto ne uzmeš pauzu? Shvatio sam. - Ne, ne. 401 00:24:17,862 --> 00:24:20,831 Neću samo sjediti moja kabina zuri u zidove. 402 00:24:20,865 --> 00:24:22,599 Ovdje trebam biti. 403 00:24:22,634 --> 00:24:23,934 Gospodine, imamo požarni nalog. 404 00:24:23,968 --> 00:24:25,702 Došlo je na sve kanale, ali je iskrivljeno. 405 00:24:25,737 --> 00:24:27,738 Ne mogu se autentificirati. 406 00:24:30,508 --> 00:24:32,876 - Poručnice? - Potvrđen požarni nalog, gospodine, ali cilj nije jasan. 407 00:24:32,910 --> 00:24:34,478 Vampir, vampir, vampir! 408 00:24:34,512 --> 00:24:35,979 Projektil dolazi visoko i brzo. 409 00:24:36,014 --> 00:24:38,348 Okreni četiri Tomahawka. Držite za ciljnu lokaciju. 410 00:24:38,383 --> 00:24:39,950 Ove koordinate nema smisla. 411 00:24:39,984 --> 00:24:41,718 - Nema odgovora od zapovjedništva. - EKO, da. Pauza. 412 00:24:41,786 --> 00:24:43,120 MM1, poravnaj četiri projektila Echo 413 00:24:43,154 --> 00:24:44,721 i postavite ih u bazenu za ponovno učitavanje. 414 00:24:44,756 --> 00:24:48,025 - Imamo li ciljni ID? - Sada pet-jedan i staza. 415 00:24:48,059 --> 00:24:50,661 Projektil ispaljen s površinskog broda u sjevernom Atlantiku. 416 00:24:50,695 --> 00:24:54,464 Putovanje balističke rakete pri 9700 milja na sat. 417 00:24:54,499 --> 00:24:55,932 Potvrđeno. imamo nuklearna opeklina u zraku. 418 00:24:55,967 --> 00:24:57,934 Nemamo šanse presresti. 419 00:24:57,969 --> 00:24:59,169 Letvica dolje. 420 00:24:59,203 --> 00:25:01,438 Službenik na jednom, zapečatiti brod. 421 00:25:01,472 --> 00:25:03,306 Pripremite se za nuklearnu detonaciju. 422 00:25:03,374 --> 00:25:04,708 Ovo nije vježba. 423 00:25:04,742 --> 00:25:06,877 Gospodine, projektil nas je nadmašio. Krenuo prema kopnu. 424 00:25:11,649 --> 00:25:13,617 Detonacija za 12 sekundi. 425 00:25:18,556 --> 00:25:19,923 Bridge, zaštiti oči. 426 00:25:22,427 --> 00:25:24,061 Bog nam pomogao. 427 00:25:41,446 --> 00:25:45,649 Daj mi izvješće o statusu razvodnu ploču i generatore. 428 00:25:45,683 --> 00:25:47,651 - Tko je to? - Chung, gospodine. 429 00:25:47,685 --> 00:25:48,985 - Je li netko ozlijeđen? - Ne, gospodine. 430 00:25:49,053 --> 00:25:50,721 Kakav nam je status motora? 431 00:25:50,755 --> 00:25:52,923 Gospodine, uh, elektromagnetski puls od bombe 432 00:25:52,957 --> 00:25:54,124 raznio našu mrežu. 433 00:25:54,192 --> 00:25:56,226 Motori se ne vrte. Nema pogona. 434 00:25:56,260 --> 00:25:58,095 Svjetla za hitne slučajeve rade na baterije. 435 00:25:58,129 --> 00:25:59,129 Kapetan! 436 00:25:59,163 --> 00:26:00,764 To ste vi, šefe? 437 00:26:00,798 --> 00:26:02,499 Commo kaže da radio ne radi. 438 00:26:02,533 --> 00:26:04,401 Nema načina da dobijem poruke unutra ili van. 439 00:26:04,435 --> 00:26:06,737 Moramo pomaknuti ovaj brod daleko od zone eksplozije. 440 00:26:06,804 --> 00:26:09,740 Poručniče, idemo ti motori ponovno uključeni. 441 00:26:09,774 --> 00:26:10,874 Da gospodine. 442 00:26:12,543 --> 00:26:14,010 Na kojoj smo temperaturi? 443 00:26:14,045 --> 00:26:16,046 41 stupanj, i izgubili smo negativni tlak. 444 00:26:16,114 --> 00:26:17,781 Prokletstvo. Sve ćemo izgubiti. 445 00:26:17,815 --> 00:26:18,715 U redu, donesi led. 446 00:26:20,785 --> 00:26:22,052 Osigurači u. 447 00:26:22,086 --> 00:26:24,087 Otvorite ventile tri, četiri, i pet. 448 00:26:24,155 --> 00:26:26,823 Zatvorite ventil za pomoćne motore i zrak za nuždu. 449 00:26:26,891 --> 00:26:28,058 Poluga za gorivo pri pokretanju. 450 00:26:28,092 --> 00:26:29,659 U redu. Pokreni ga. 451 00:26:31,696 --> 00:26:34,231 Gospodine, imamo samo još jedan osigurač. 452 00:26:34,265 --> 00:26:37,000 Mlazna struja gura sve sjever-sjeveroistok. 453 00:26:37,034 --> 00:26:40,070 Imamo oblak radijacije pasti ravno na nas. 454 00:26:40,104 --> 00:26:41,505 Daj mi ga. 455 00:26:42,006 --> 00:26:43,473 - Gospodine, neće izdržati. - Izdržat će. 456 00:26:44,208 --> 00:26:46,810 - Kapetane, neka to netko drugi učini. - Poderaj ga. 457 00:26:46,844 --> 00:26:48,145 - Makni ruku odande. - Čuo si me. 458 00:26:48,179 --> 00:26:49,980 - Kapetane, nemojte. - Rekao sam poderaj ga! 459 00:27:03,728 --> 00:27:06,129 Opak, kapetane. 460 00:27:06,197 --> 00:27:09,499 Opak. 461 00:27:11,602 --> 00:27:13,570 Svi motori naprijed puni. Lijevo puno kormilo. 462 00:27:13,604 --> 00:27:14,971 Stalno na novom kursu 270. 463 00:27:15,006 --> 00:27:16,139 Koliki je naš postotak goriva? 464 00:27:16,174 --> 00:27:17,707 11%, gospodine. 465 00:27:17,742 --> 00:27:20,710 Čak i pri maksimalnoj uštedi, presušit ćemo za šest sati. 466 00:27:20,745 --> 00:27:22,145 Ima li kontakata na površinskoj pretrazi? 467 00:27:22,180 --> 00:27:23,847 Ne gospodine. Domet od 30 milja. 468 00:27:23,915 --> 00:27:26,183 - Što je to u radarskoj sjeni? - Promjena skale raspona. 469 00:27:26,217 --> 00:27:28,585 Izgleda kao brod. 470 00:27:28,619 --> 00:27:30,554 Izračunajte tečaj presresti. 471 00:27:50,007 --> 00:27:52,642 Oznake pokazuju brod je talijanski. 472 00:27:52,677 --> 00:27:55,111 Most do mosta radi? 473 00:27:55,179 --> 00:27:56,713 Mislim da je tako, gospodine. 474 00:27:58,950 --> 00:28:02,485 Plovilo u blizini 48 stupnjeva Sjever, 15 stupnjeva zapadno, 475 00:28:02,520 --> 00:28:05,856 ovo je ratni brod američke mornarice 151 na vašem desnom pramcu. 476 00:28:05,890 --> 00:28:08,058 Priznaj i identificirajte se. Nad. 477 00:28:23,028 --> 00:28:25,829 Smith, Rowler, Benz, Green, ti si na namirnicama. 478 00:28:25,864 --> 00:28:28,766 Master Chief, ti ćeš pomoći Chung s neponovljenim. 479 00:28:28,800 --> 00:28:31,802 Dobivamo što više hrane i goriva kako možemo i izlazimo. 480 00:28:31,836 --> 00:28:33,704 Idemo dalje. 481 00:28:33,738 --> 00:28:36,941 Zapamtite, ako je brod je pod utjecajem virusa, 482 00:28:36,975 --> 00:28:40,077 prenosi se zrakom i vrlo, vrlo zarazno, 483 00:28:40,111 --> 00:28:43,414 čak i od nedavno preminulog leša. 484 00:28:43,448 --> 00:28:46,817 Morate držati svoje kacige u svakom trenutku. 485 00:28:46,851 --> 00:28:50,187 Za ovo si trenirao. Ti to možeš. 486 00:28:51,923 --> 00:28:54,024 Poručniče, pošaljite pomorskog ratovanja u kuhinju. 487 00:28:54,092 --> 00:28:55,759 Nabavite što više hrane i zaliha kao što možete. 488 00:28:55,794 --> 00:28:56,961 Imamo zalihe. 489 00:28:57,028 --> 00:28:58,595 Benzo i ja ćemo uzeti desna strana, 490 00:28:58,663 --> 00:29:00,064 probiti se do kuhinje. 491 00:29:00,131 --> 00:29:01,665 Master Chief, uzmi tu cijev za gorivo poprijeko i pumpajte ga. 492 00:29:01,700 --> 00:29:02,766 Slanje potezne linije. 493 00:29:08,406 --> 00:29:11,041 Slanje preko crijeva. 494 00:29:11,109 --> 00:29:13,177 Nahrani uže. 495 00:29:13,211 --> 00:29:14,645 Inženjering, Most. 496 00:29:14,679 --> 00:29:17,681 Uključite gorivo. 497 00:29:17,716 --> 00:29:19,817 Sustav online! Započnite točenje goriva! 498 00:29:42,841 --> 00:29:44,108 Brod je čist. 499 00:29:44,175 --> 00:29:45,843 Niko živ, Zapovjednik Chandler. Nad. 500 00:30:37,262 --> 00:30:40,731 pomozi mi 501 00:30:40,765 --> 00:30:42,032 pomozi mi 502 00:30:42,067 --> 00:30:43,267 Dr. Scott! 503 00:30:44,903 --> 00:30:48,005 pomozi mi 504 00:31:02,287 --> 00:31:04,188 pomozi mi 505 00:31:04,255 --> 00:31:05,823 On želi pomoć. 506 00:31:05,890 --> 00:31:08,092 Jedino što može pomoći mu sada je morfij. 507 00:31:14,766 --> 00:31:16,133 pusti. 508 00:31:16,167 --> 00:31:18,135 pusti. 509 00:31:35,019 --> 00:31:37,087 Oh, sranje! 510 00:31:37,155 --> 00:31:38,088 Frankie! 511 00:31:40,208 --> 00:31:42,578 Oh, jebote... Oh, prokletstvo! 512 00:31:42,760 --> 00:31:44,228 Stavite masku! 513 00:31:44,295 --> 00:31:45,395 Ne! Isključeno je! 514 00:31:47,665 --> 00:31:49,266 Oh, sranje. 515 00:31:57,709 --> 00:31:59,943 Frankie. hej 516 00:32:00,011 --> 00:32:03,814 Frankie! Sve je u redu! 517 00:32:03,882 --> 00:32:05,716 Izgled! ustani! 518 00:32:05,750 --> 00:32:08,085 Makni se, čovječe. Makni se! 519 00:32:10,088 --> 00:32:12,122 Glavni šef, ovdje smo na suhom. 520 00:32:12,157 --> 00:32:13,891 Inženjering, Most. Isključi se. 521 00:32:13,925 --> 00:32:15,826 Da gospodine. Imaju ga, g. Chung. 522 00:32:15,894 --> 00:32:17,728 - Idemo odavde. - Da, gospodine. 523 00:32:17,762 --> 00:32:19,630 - Bit ćeš dobro! - Makni se! 524 00:32:19,664 --> 00:32:22,232 - Samo uzmi hranu i idi dovraga odavde. - Ne! 525 00:32:22,300 --> 00:32:24,868 - Neću te ostaviti, Frankie! - Ja sam mrtav čovjek. 526 00:32:24,903 --> 00:32:26,203 Samo se gubi odavde. 527 00:32:26,237 --> 00:32:28,272 Ne, čovječe. ne ostavljam te! 528 00:32:28,339 --> 00:32:30,240 Ti mu reci. 529 00:32:32,377 --> 00:32:33,810 Bio je razotkriven. 530 00:32:33,845 --> 00:32:35,112 Vratili smo ga u odijelo 531 00:32:35,146 --> 00:32:37,114 i stavljamo ga u karantenu na brodu! 532 00:32:37,148 --> 00:32:40,250 Ne možete riskirati, gospodine. Misija je na prvom mjestu. 533 00:32:40,285 --> 00:32:43,187 Ne zanima me sve previše u umiranju poput ovih ljudi. 534 00:32:43,221 --> 00:32:44,688 Daj mi pištolj, Mornaru. 535 00:32:44,722 --> 00:32:47,291 Frankie, ne budi glup. 536 00:32:47,358 --> 00:32:49,793 Izravno ti naređujem! 537 00:32:49,827 --> 00:32:51,094 Spusti to oružje! 538 00:32:51,129 --> 00:32:52,362 Frankie, ne! 539 00:33:10,752 --> 00:33:14,055 Gospodine Bože, snagom tvoje riječi, 540 00:33:14,122 --> 00:33:17,825 ti si smirio kaos praiskonskih mora, 541 00:33:17,859 --> 00:33:20,895 napravio bijesne vode poplava jenjava, 542 00:33:20,929 --> 00:33:23,831 i smirio oluju na Galilejskom jezeru. 543 00:33:23,865 --> 00:33:28,302 Kao što predajemo našeg brata Franklin Edward Benz do mora, 544 00:33:28,370 --> 00:33:31,572 podari mu mir i spokoj 545 00:33:31,606 --> 00:33:35,576 sve do onog dana kad je Franklin i svi oni koji vjeruju u tebe 546 00:33:35,610 --> 00:33:38,746 bit će podignuta u slavu novog života 547 00:33:38,814 --> 00:33:41,615 obećao u vodama krštenja. 548 00:33:41,650 --> 00:33:42,683 Amen. 549 00:33:59,935 --> 00:34:02,636 Lijevo lice! 550 00:34:02,671 --> 00:34:05,740 Sadašnje oružje! 551 00:34:05,774 --> 00:34:06,774 Spreman. 552 00:34:06,808 --> 00:34:08,309 Cilj. 553 00:34:09,344 --> 00:34:11,779 Vatra! 554 00:34:12,981 --> 00:34:14,315 Vatra! 555 00:34:14,349 --> 00:34:15,382 Spreman. 556 00:34:17,219 --> 00:34:19,386 Vatra! 557 00:34:33,134 --> 00:34:35,602 Ovi ljudi ovise o meni. 558 00:34:35,637 --> 00:34:39,440 Neistražen sam teritorij ovdje. 559 00:34:39,474 --> 00:34:41,175 Svi smo mi. 560 00:34:41,242 --> 00:34:44,378 Ne ti. Vidjeli ste da ovo dolazi. 561 00:34:44,412 --> 00:34:46,080 nikad nisam mislio tako bi se brzo proširio. 562 00:34:48,583 --> 00:34:50,651 Ali sada znam zašto je tako. 563 00:34:50,685 --> 00:34:54,054 Usporedio sam krv koje smo preuzeli od Talijana 564 00:34:54,089 --> 00:34:56,490 nekim uzorcima koje sam uzeo prije nego što smo otišli. 565 00:34:56,524 --> 00:34:58,425 Virus sada ima dodatni gen, 566 00:34:58,460 --> 00:35:01,428 koja se mogla samo dodati uz ljudsku intervenciju. 567 00:35:01,463 --> 00:35:03,263 Dakle, bilo je naoružano. 568 00:35:03,298 --> 00:35:04,631 Možda. 569 00:35:04,666 --> 00:35:08,001 Ili je možda pobjeglo nekako iz laboratorija. 570 00:35:08,036 --> 00:35:10,204 Ali mislim da znam kako to zaustaviti. 571 00:35:10,238 --> 00:35:13,307 Sve što virus zanima se replicira. 572 00:35:13,341 --> 00:35:16,543 Konstruirana verzija dopušta da to učini nekontrolirano. 573 00:35:16,578 --> 00:35:18,779 Tako da više nije mora mutirati, 574 00:35:18,813 --> 00:35:23,517 što ga čini stabilnim i lakšim pobijediti cjepivom. 575 00:35:23,551 --> 00:35:25,686 Pa zašto onda nitko nije jesi li to već uradio? 576 00:35:25,720 --> 00:35:29,256 Jer nisu imali primordijalni uzorak. 577 00:35:30,892 --> 00:35:32,193 Mi radimo. 578 00:35:41,036 --> 00:35:42,770 _ 579 00:35:45,207 --> 00:35:47,141 Most, Commo, dovedite mi kapetana. 580 00:35:52,080 --> 00:35:53,747 Gospodine, konačno smo dobio sam komunikaciju. 581 00:35:53,782 --> 00:35:55,049 Ovo je prošlo. 582 00:35:55,083 --> 00:35:57,418 - Poruka od POTUSA. - Ovo je staro pet dana. 583 00:35:57,452 --> 00:35:59,186 Da gospodine. Prenosilo se dok su radiji bili isključeni. 584 00:35:59,221 --> 00:36:01,121 Moramo potvrditi ove naredbe. Daj mi Pentagon. 585 00:36:01,189 --> 00:36:02,890 Gospodine, ja sam-- pokušavao sam, ali nema odgovora. 586 00:36:02,924 --> 00:36:06,727 Pokušat ću u laboratoriju. Dajte mi predsjednički bunker. 587 00:36:08,129 --> 00:36:09,496 Sjeverna Karolina nije sigurna. 588 00:36:09,531 --> 00:36:11,198 Predsjednik nas želi promijeniti kurs za Mayport. 589 00:36:11,266 --> 00:36:13,267 U Jacksonvilleu postoji laboratorij to bi trebalo biti sigurno. 590 00:36:13,301 --> 00:36:15,135 Tu nema odgovora ili Pentagon. 591 00:36:15,170 --> 00:36:18,105 Gospodine, ništa od bunkera. 592 00:36:18,139 --> 00:36:19,473 Možda je naš signal ne izlazeći van. 593 00:36:19,507 --> 00:36:21,108 Provjeravamo odašiljačku stranu? 594 00:36:21,142 --> 00:36:23,010 Nije to problem. Zvone im telefoni. 595 00:36:23,044 --> 00:36:25,546 Gospodine, imam još jednu poruku prolazi kroz! 596 00:36:27,349 --> 00:36:29,049 Prenosilo se u isto vrijeme kad i POTUS'. 597 00:36:29,084 --> 00:36:30,351 Izgleda kao mnogo veću datoteku. 598 00:36:32,454 --> 00:36:34,455 - To je mpeg, gospodine. - Igraj. 599 00:36:38,593 --> 00:36:39,994 Tom. 600 00:36:42,430 --> 00:36:44,031 Mi smo u kolibi vašeg oca. 601 00:36:44,065 --> 00:36:45,466 On misli da ima načina da ovu poruku objavite 602 00:36:45,500 --> 00:36:49,169 preko svojih kontakata u Pentagonu. 603 00:36:49,204 --> 00:36:52,306 Nemam pojma kada ti možda će vidjeti ovo 604 00:36:52,374 --> 00:36:56,076 ili gdje se nalazite. 605 00:36:56,111 --> 00:36:58,212 Svi smo zdravi. 606 00:36:58,246 --> 00:37:01,081 Uspjeli smo izaći ranije 607 00:37:01,149 --> 00:37:03,350 i bili smo ovdje gore već nekoliko mjeseci. 608 00:37:03,385 --> 00:37:09,056 Nismo ništa čuli od vašeg brata ili sestre 609 00:37:09,090 --> 00:37:10,324 neko vrijeme. 610 00:37:10,358 --> 00:37:12,326 Moj, ovaj... 611 00:37:14,496 --> 00:37:16,330 Moja sestra nije uspjela. 612 00:37:16,364 --> 00:37:20,935 Ali, dušo, dobro smo. 613 00:37:20,969 --> 00:37:23,437 Stvarno jesmo. 614 00:37:23,471 --> 00:37:28,208 I stvarno se nadam da si i ti. 615 00:37:28,243 --> 00:37:30,411 Djeca! 616 00:37:30,445 --> 00:37:32,046 Izađi ovamo. 617 00:37:32,080 --> 00:37:33,580 To je vrpca za tatu. 618 00:37:33,615 --> 00:37:36,317 Hajde. Dođi. Dođi pozdraviti. 619 00:37:40,322 --> 00:37:42,957 Tata, gdje si? 620 00:37:43,024 --> 00:37:44,892 Nedostaješ nam. 621 00:37:44,926 --> 00:37:47,528 Volimo te, tata. 622 00:37:47,595 --> 00:37:51,231 Samo dođi ako možeš. 623 00:37:51,266 --> 00:37:54,234 Toliko te volimo. 624 00:37:54,269 --> 00:37:57,271 U redu. U redu. 625 00:37:57,305 --> 00:37:59,473 Idemo ga isključiti. 626 00:38:08,710 --> 00:38:12,535 _ 627 00:38:15,590 --> 00:38:17,424 hej 628 00:38:19,327 --> 00:38:22,829 ne znam čemu idemo kući. 629 00:38:29,470 --> 00:38:33,273 Nije otkriveno zračenje u krugu od 100 milja, gospodine. 630 00:38:33,308 --> 00:38:37,244 Da je Amerika bila nuklearna bomba, nije bilo ovdje. 631 00:38:37,278 --> 00:38:39,913 Stigli smo. 632 00:38:59,467 --> 00:39:02,469 Rekao si da imaš ono što je potrebno za izradu cjepiva. 633 00:39:02,503 --> 00:39:04,838 Da morate, možete li to učiniti ovdje na brodu? 634 00:39:04,872 --> 00:39:08,575 Laboratorij nije napravljen za to. 635 00:39:08,609 --> 00:39:10,577 Služi za prikupljanje podataka. 636 00:39:10,611 --> 00:39:11,878 Ali kad bi morao, bi li mogao? 637 00:39:16,884 --> 00:39:18,785 Ekspediciona ekipa će naprijed rasporediti 638 00:39:18,820 --> 00:39:20,721 i osigurajte područje za sljedeću grupu. 639 00:39:20,755 --> 00:39:22,456 Nadamo se da ćemo naći podršku. 640 00:39:22,490 --> 00:39:24,491 Moram biti spreman za bilo što. 641 00:39:24,559 --> 00:39:27,527 Svatko nosi vlastito biološko odijelo. 642 00:39:27,562 --> 00:39:30,430 Ne bavimo se osim ako nismo zaručeni. 643 00:39:32,900 --> 00:39:35,969 Pripremite svoje ljude i čekaju daljnje naredbe. 644 00:39:36,003 --> 00:39:37,971 Odbačeno. 645 00:39:47,415 --> 00:39:49,316 Još uvijek nema odgovora od POTUSA 646 00:39:49,350 --> 00:39:51,351 a ništa od Mayporta ili laboratoriju. 647 00:39:51,386 --> 00:39:53,387 Ne možemo ni dobiti FM radio signal. 648 00:39:53,421 --> 00:39:55,622 Ako strujna mreža ne radi, to znači da je sve dolje. 649 00:39:55,657 --> 00:39:58,625 Znat ćemo više kada dobivamo čizme na zemlji. 650 00:39:58,660 --> 00:40:00,661 Mike, ne idemo kući. 651 00:40:00,695 --> 00:40:03,497 o cemu pricas 652 00:40:03,565 --> 00:40:06,133 Laboratorij je 200 milja u unutrašnjosti. 653 00:40:06,167 --> 00:40:08,135 Vidjeli ste snimku vijesti. 654 00:40:08,169 --> 00:40:09,670 Probit ćemo se unutra ako budemo morali. 655 00:40:09,704 --> 00:40:11,138 I što onda? 656 00:40:11,172 --> 00:40:13,140 Generatori su ponestali za par tjedana, 657 00:40:13,174 --> 00:40:15,542 možda i civilno stanovništvo pokušava ga pregaziti. 658 00:40:15,577 --> 00:40:17,044 Previše je varijabli. 659 00:40:17,112 --> 00:40:18,679 Dakle, što da radimo? Ostajemo na brodu? 660 00:40:18,746 --> 00:40:21,048 - Dr. Scott kaže da ima što joj treba upravo ovdje. - Dr. Scott. 661 00:40:21,082 --> 00:40:22,349 Imamo trajne naloge 662 00:40:22,417 --> 00:40:24,051 od predsjednika Sjedinjenih Država. 663 00:40:24,085 --> 00:40:25,552 Od prije pet dana. 664 00:40:25,587 --> 00:40:27,588 U nedostatku zapovjedne strukture, 665 00:40:27,622 --> 00:40:30,324 Ja odlučujem što je najbolje interes naše misije. 666 00:40:30,358 --> 00:40:33,060 I ovdje imamo dovoljno hrane da nam traje koliko, tjedan dana? 667 00:40:33,094 --> 00:40:34,161 Koliko goriva? 668 00:40:34,195 --> 00:40:35,395 Naći ćemo što nam treba. 669 00:40:35,430 --> 00:40:37,464 - Umrijet ćemo vani. - Ne. Nećemo. 670 00:40:37,499 --> 00:40:39,066 Tom, cijenim što pokušavaš učiniti. 671 00:40:39,100 --> 00:40:41,135 Ali neće ići. Ljudi se žele vratiti kući. 672 00:40:41,169 --> 00:40:44,571 I tko točno ide kući 673 00:40:44,606 --> 00:40:49,676 kada imamo 80 biološki odijela za 216 osoba? 674 00:40:52,580 --> 00:40:53,780 Izvlačimo ždrijeb. 675 00:40:53,848 --> 00:40:56,650 Ne mogu tako razmišljati, Mike. 676 00:40:56,684 --> 00:40:58,285 Barem će dati ljudima priliku 677 00:40:58,319 --> 00:41:00,187 da se vrate svojim obiteljima, reći zbogom. 678 00:41:00,255 --> 00:41:02,656 Ne dopuštam nikome na ovom brodu odustati. 679 00:41:02,690 --> 00:41:04,024 To nije tvoja odluka. Ne možete se igrati Boga. 680 00:41:04,092 --> 00:41:06,827 Ja sam još uvijek kapetan ovog broda. 681 00:41:06,861 --> 00:41:09,229 Sada sam izložio našu misiju. 682 00:41:09,264 --> 00:41:12,666 Očekujem da ćeš stati u red. 683 00:41:22,644 --> 00:41:24,745 Kapetan je na mostu. 684 00:41:36,424 --> 00:41:39,092 Lijevo puno kormilo. Svi motori naprijed bočno. 685 00:41:39,160 --> 00:41:40,360 gospodine? 686 00:41:42,530 --> 00:41:44,364 Lijevo puno kormilo. 687 00:41:44,399 --> 00:41:46,400 Svi motori naprijed bočno. 688 00:41:47,835 --> 00:41:50,370 Da, da. Lijevo puno kormilo. 689 00:41:50,405 --> 00:41:51,772 Svi motori naprijed bočno. 690 00:41:51,806 --> 00:41:53,640 Lijevo puno kormilo. Svi motori naprijed bočno, da. 691 00:42:13,394 --> 00:42:15,562 Govori kapetan. 692 00:42:15,597 --> 00:42:18,532 Nemamo kontakta s domom, 693 00:42:18,566 --> 00:42:20,400 i imam dobar razlog vjerovati 694 00:42:20,435 --> 00:42:23,270 da američka vlada više ne radi. 695 00:42:23,304 --> 00:42:26,707 Zemlja kakvoj smo se svi nadali da jesmo vraćanje u više ne postoji. 696 00:42:26,741 --> 00:42:29,243 Napustili smo ove obale prije četiri mjeseca 697 00:42:29,277 --> 00:42:31,545 kao članovi mornarice Sjedinjenih Država. 698 00:42:31,579 --> 00:42:34,281 Ali sada smo više od toga. 699 00:42:34,315 --> 00:42:36,950 Sada naša dužnost je za cijeli svijet. 700 00:42:36,985 --> 00:42:41,755 Na ovom brodu je nada... 701 00:42:41,789 --> 00:42:45,192 za našu budućnost, za naše obitelji, 702 00:42:45,226 --> 00:42:47,427 i za cijelo čovječanstvo, 703 00:42:47,462 --> 00:42:49,796 jer u tom laboratoriju u našem helo zaljevu 704 00:42:49,831 --> 00:42:52,532 su sastojci za lijek. 705 00:42:52,567 --> 00:42:54,901 A ovo je najsigurnije mjesto na Zemlji 706 00:42:54,936 --> 00:42:57,471 za naše znanstvenike da rade svoj posao-- 707 00:42:57,505 --> 00:42:59,873 na 3 milijarde dolara dijel stroja 708 00:42:59,907 --> 00:43:03,677 štitilo 216 mornara u američkoj mornarici. 709 00:43:03,711 --> 00:43:06,780 Naša misija sada je jednostavna. 710 00:43:06,814 --> 00:43:09,549 Radimo sve što je potrebno ostati živ na moru 711 00:43:09,584 --> 00:43:11,285 dok ne nađu taj lijek. 712 00:43:11,319 --> 00:43:13,720 Postoji bespilotna stanica za hranu i gorivo 713 00:43:13,755 --> 00:43:15,255 izvan zaljeva Guantanamo. 714 00:43:15,323 --> 00:43:17,724 Za sada, to je naše odredište. 715 00:43:21,729 --> 00:43:26,199 Već smo toliko izgubili. 716 00:43:26,234 --> 00:43:29,269 Ali ovo je najhrabrije i otporna posada 717 00:43:29,304 --> 00:43:32,205 s kojim sam ikada imao privilegiju služiti. 718 00:43:32,240 --> 00:43:35,742 Proći ćemo kroz ovo zajedno, 719 00:43:35,810 --> 00:43:39,279 i mi ćemo pobijediti. 720 00:43:40,815 --> 00:43:42,416 nastavi. 721 00:43:57,965 --> 00:43:59,766 Pažnja na palubi. 722 00:44:04,772 --> 00:44:06,740 poručniče Granderson, 723 00:44:06,774 --> 00:44:08,742 dopuštenje za pozdrav kapetan. 724 00:44:08,776 --> 00:44:11,645 Dopuštenje odobreno. 725 00:44:13,581 --> 00:44:15,015 Ručni pozdrav! 726 00:44:47,352 --> 00:44:49,797 _ 727 00:44:50,926 --> 00:44:52,396 _ 728 00:44:52,863 --> 00:44:54,531 _ 729 00:44:54,918 --> 00:44:56,406 _ 730 00:44:56,884 --> 00:45:00,000 Sinkronizacija i ispravci n17t01 www.addic7ed.com