1 00:01:21,746 --> 00:01:24,481 Dobře, je tu důvod snažíš se mě zabít? 2 00:01:24,483 --> 00:01:26,416 Jo, musel jsem tě sem dostat do 20:00 3 00:01:26,418 --> 00:01:28,822 Annie hází večírek s překvapením pro vás. 4 00:01:31,957 --> 00:01:34,624 Pokuste se prosím jednat překvapený, když vejdete? 5 00:01:34,626 --> 00:01:37,561 Jo, jo, mám tě. Dostal jsem tě, člověče. 6 00:01:37,563 --> 00:01:39,062 Myslíš, že bude překvapený? 7 00:01:39,064 --> 00:01:40,865 Jsem tak nadšená. Bude to skvělé. 8 00:01:40,867 --> 00:01:44,100 - Nezapomeň, překvapený. - Ano, ano. 9 00:01:44,102 --> 00:01:46,068 Oh, oh, oh, podívej, podívej. 10 00:01:46,070 --> 00:01:47,538 - Vypadáš skvěle. - Překvapení! 11 00:01:47,540 --> 00:01:49,472 Sakra! 12 00:01:49,474 --> 00:01:51,041 Všechno to byla Annie. 13 00:01:51,043 --> 00:01:53,076 - Máme tě! - Co se děje? 14 00:01:53,078 --> 00:01:54,613 Rád tě vidím. Pojď sem. 15 00:01:56,248 --> 00:01:57,882 Mm! 16 00:01:57,884 --> 00:01:59,451 - Pojď sem. - Co je...? Co? 17 00:02:01,921 --> 00:02:03,654 Jsem na tebe tak hrdý. 18 00:02:03,656 --> 00:02:05,455 Nevím, jak jsi to udělal 19 00:02:05,457 --> 00:02:08,191 protože jsem právě uzavřel obchod jako před hodinou. 20 00:02:08,193 --> 00:02:10,793 Jo, to je ta věc. Měl jsem to v plánu týdny. 21 00:02:10,795 --> 00:02:13,465 Protože jsem věděl uzavřel jsi obchod. 22 00:02:14,834 --> 00:02:16,733 Ty jsi, uh... 23 00:02:16,735 --> 00:02:19,235 Ty jsi opravdu něco speciální. Víš to? 24 00:02:19,237 --> 00:02:20,939 - Děkuji. - Děkuji. 25 00:02:23,109 --> 00:02:25,643 Potřebuji si ho půjčit na sekundu, dobře? 26 00:02:25,645 --> 00:02:27,143 Ahoj všichni, popadni sklenici 27 00:02:27,145 --> 00:02:28,714 protože jsem asi udělat přípitek. 28 00:02:29,981 --> 00:02:31,548 mému nejlepšímu příteli, 29 00:02:31,550 --> 00:02:34,317 a nyní vydělávající číslo jedna ve firmě, 30 00:02:34,319 --> 00:02:35,818 Scott Howard! 31 00:02:37,991 --> 00:02:39,589 - Počkej, potřebuješ to. - Děkuji. 32 00:02:39,591 --> 00:02:42,659 Vážím si vás. Děkuji, kluci, tolik k příchodu. 33 00:02:42,661 --> 00:02:44,328 To není jen tak pro mě vítězství. 34 00:02:44,330 --> 00:02:46,262 Je to vítězství nás všech, správně? 35 00:02:46,264 --> 00:02:47,498 A mé ženě, 36 00:02:47,500 --> 00:02:49,399 miluji tě, miluji tě, miluji tě. 37 00:02:49,401 --> 00:02:50,536 - Děkuji. - Taky tě miluji. 38 00:02:51,804 --> 00:02:53,070 Jo, kámo! 39 00:03:01,781 --> 00:03:05,115 Vzpomínáš si ten rozhovor, který jsme vedli 40 00:03:05,117 --> 00:03:08,250 o koupi toho domu nahoře v Napě? 41 00:03:08,252 --> 00:03:09,154 Jo. 42 00:03:10,622 --> 00:03:12,524 Jsi si jistý, že ano něco, co chceš dělat? 43 00:03:14,760 --> 00:03:15,894 Jsem pozitivní. 44 00:03:17,062 --> 00:03:18,298 Chci ten dům. 45 00:03:19,664 --> 00:03:22,132 Chci rodinu. 46 00:03:22,134 --> 00:03:25,068 Chci naše děti aby si mohl hrát venku. 47 00:03:27,073 --> 00:03:28,338 Mohlo by to být hezké. 48 00:03:29,609 --> 00:03:31,841 Pryč od všechen ten hluk. 49 00:03:31,843 --> 00:03:34,578 Jo. 50 00:03:34,580 --> 00:03:38,482 Takže tento dům byl chvíli na trhu. 51 00:03:38,484 --> 00:03:40,885 Prostě ne vzbuď naše naděje, ano? 52 00:03:40,887 --> 00:03:43,053 Já vím, já vím. Jsem prostě nadšený 53 00:03:43,055 --> 00:03:44,887 že jsme konečně jdu to vidět! 54 00:03:46,959 --> 00:03:49,826 Tohle je ono. 6741 Arbor Road. 55 00:03:53,164 --> 00:03:56,534 Doufám, že tam je dům na konci této cesty. 56 00:03:56,536 --> 00:03:58,969 Páni, to je tak krásné. 57 00:04:01,741 --> 00:04:04,274 A jsme tady. 58 00:04:04,276 --> 00:04:05,878 Páni. 59 00:04:10,081 --> 00:04:11,918 Nevypadá jako kdokoli je doma. 60 00:04:16,487 --> 00:04:18,223 Ne, někoho slyším v zadní části. 61 00:04:21,194 --> 00:04:22,095 Pojď. 62 00:04:25,129 --> 00:04:27,531 Něco mi říká Domino nedoručí. 63 00:04:29,901 --> 00:04:31,735 To je moc hezké. 64 00:04:31,737 --> 00:04:32,838 Pozor na krok. 65 00:04:35,507 --> 00:04:36,575 Oh, zlato, podívej. 66 00:04:38,610 --> 00:04:40,944 Nevím. 67 00:04:40,946 --> 00:04:42,448 Tohle může být ten pravý. 68 00:04:44,350 --> 00:04:45,748 To je neuvěřitelné. 69 00:04:52,958 --> 00:04:54,390 - Musíme jít. - Tady přichází. 70 00:04:54,392 --> 00:04:55,925 - Počkej, počkej. - Musíme jít. 71 00:04:55,927 --> 00:04:57,127 Promiň, promiň, promiň. 72 00:04:57,129 --> 00:04:58,461 nemyslel jsem abych tě vyděsil. 73 00:04:58,463 --> 00:04:59,762 Máme odměnu na jeleny. 74 00:04:59,764 --> 00:05:01,430 Jedí všechny zahrady. 75 00:05:01,432 --> 00:05:03,033 Projděte je v ničem plochém. 76 00:05:03,035 --> 00:05:04,634 Ale má to výhodu. 77 00:05:04,636 --> 00:05:06,036 Máte rádi zvěřinu? 78 00:05:06,038 --> 00:05:07,236 Já-já nevím. 79 00:05:07,238 --> 00:05:09,272 - Ty nevíš? - Nevím. 80 00:05:09,274 --> 00:05:10,343 Jsem Charlie Peck. 81 00:05:11,442 --> 00:05:13,644 Vítejte v destinaci Foxglove. 82 00:05:13,646 --> 00:05:15,144 Scott Howard. 83 00:05:15,146 --> 00:05:17,313 Tohle je moje žena, Annie. 84 00:05:17,315 --> 00:05:19,284 - Ahoj. Rád tě poznávám. - Ahoj. 85 00:05:20,752 --> 00:05:22,952 Asi chceš vidět dům, jo? 86 00:05:22,954 --> 00:05:24,454 - Ano. Jo. - Pojď nahoru. 87 00:05:24,456 --> 00:05:27,324 promiň. Omlouvám se za to. 88 00:05:27,326 --> 00:05:29,796 Budeme se smát o tom brzy. Pojď. 89 00:05:32,363 --> 00:05:35,298 - Ano. - Budeš milovat můj dům. 90 00:05:35,300 --> 00:05:37,666 Možná by to chtělo osvěžení, ale, uh... 91 00:05:37,668 --> 00:05:39,536 myslím budeš muset souhlasit, 92 00:05:39,538 --> 00:05:40,840 má skvělé kosti. 93 00:05:42,307 --> 00:05:43,509 Máte děti? 94 00:05:44,343 --> 00:05:45,843 Uh... Ještě ne. 95 00:05:45,845 --> 00:05:48,911 Vychovali jsme dvě děti v tomto domě, moje žena a já. 96 00:05:48,913 --> 00:05:49,815 Ellen. 97 00:05:51,216 --> 00:05:52,718 Teď je pryč. 98 00:05:53,951 --> 00:05:57,320 Ztratil jsem ji kvůli rakovině před dvěma lety. 99 00:05:57,322 --> 00:05:58,657 To mě mrzí. 100 00:06:00,225 --> 00:06:02,192 Takže, co děláš, Scotte? 101 00:06:02,194 --> 00:06:04,928 Jsem kreativní ředitel u Saunderse a Ruddicka 102 00:06:04,930 --> 00:06:06,329 v San Franciscu. 103 00:06:06,331 --> 00:06:08,365 Je to branding a reklamní agentura. 104 00:06:08,367 --> 00:06:10,000 Annie, pracuješ? 105 00:06:10,002 --> 00:06:12,469 Většinou píšu pro ženské časopisy. 106 00:06:12,471 --> 00:06:14,872 Články o nespravedlnosti, posílení postavení žen, 107 00:06:14,874 --> 00:06:16,973 sebeláska, takové věci. 108 00:06:16,975 --> 00:06:19,543 Tento pohled je krásný. 109 00:06:19,545 --> 00:06:23,146 Můj prapradědeček postavil tento dům v roce 1905. 110 00:06:23,148 --> 00:06:24,882 Je to jediný dům Kdysi jsem žil v. 111 00:06:24,884 --> 00:06:26,582 Proč tomu říkáš? Náprstník? 112 00:06:26,584 --> 00:06:29,985 Celé údolí využito být pokrytý hmotou. 113 00:06:29,987 --> 00:06:31,255 Teď je to jaksi vzácné. 114 00:06:31,257 --> 00:06:33,793 Náprstník je jedovatý, není to tak? 115 00:06:34,927 --> 00:06:36,325 Vysoce. 116 00:06:36,327 --> 00:06:39,361 Pojď, dám ti velké turné. 117 00:06:39,363 --> 00:06:42,933 Dům, zálohuje se do zalesněné přírodní rezervace. 118 00:06:42,935 --> 00:06:44,567 Hodně soukromí, co? 119 00:06:44,569 --> 00:06:48,238 - Nikdo za námi nemůže stavět. - Miluji tento mramor. 120 00:06:48,240 --> 00:06:49,707 Ty vaříš, Annie? 121 00:06:49,709 --> 00:06:51,507 Je zatraceně dobrá kuchařka. 122 00:06:51,509 --> 00:06:54,411 A skvělý pekař. A ještě lepší manželka. 123 00:06:55,648 --> 00:06:57,247 Moje babička naučil mě vařit. 124 00:06:57,249 --> 00:06:58,983 - Opravdu? - Ano. 125 00:06:58,985 --> 00:07:01,450 -To je krásný kámen. - Děkuji. 126 00:07:01,452 --> 00:07:03,420 - Je to smaragd? - To je. 127 00:07:03,422 --> 00:07:05,454 - Rodný kámen? Ne. - Ano. 128 00:07:05,456 --> 00:07:06,923 - Ano. - Já taky. 129 00:07:06,925 --> 00:07:08,224 - V žádném případě. Opravdu? - Ano. 130 00:07:08,226 --> 00:07:10,726 Nedostaneme do kolika let. 131 00:07:10,728 --> 00:07:11,829 To je šílené. 132 00:07:11,831 --> 00:07:12,863 Ano. 133 00:07:12,865 --> 00:07:14,865 Páni, to je dobré znamení. 134 00:07:14,867 --> 00:07:16,733 To je dobré znamení. 135 00:07:16,735 --> 00:07:20,704 Takže tady vládnu já, Scott. 136 00:07:20,706 --> 00:07:23,507 A sleduji hodně sportů sem a čtěte. 137 00:07:23,509 --> 00:07:25,745 Hej, hraje se fotbal. Máš tým? 138 00:07:27,012 --> 00:07:28,945 Ano, ano. Nájezdníci. 139 00:07:28,947 --> 00:07:31,081 - Tady berani. - To je smůla. 140 00:07:31,083 --> 00:07:33,050 - Sleduješ to? - Ano. 141 00:07:33,052 --> 00:07:34,918 Máš velkou plochou obrazovku, správně? 142 00:07:34,920 --> 00:07:37,654 - Jo, něco málo. - Jsme tady základní kabel, 143 00:07:37,656 --> 00:07:39,089 ale můžete vložit satelit. 144 00:07:39,091 --> 00:07:40,791 Dobře. 145 00:07:40,793 --> 00:07:43,093 Má více zbraní. 146 00:07:43,095 --> 00:07:45,896 - Pěkně vypadající rodina. - Oh, proč, děkuji. 147 00:07:45,898 --> 00:07:48,231 Poté, co prodám dům, Cassidy, má dcera, 148 00:07:48,233 --> 00:07:49,966 ona mě chce přesunout dolů na Floridu 149 00:07:49,968 --> 00:07:51,668 a žít s nimi. 150 00:07:51,670 --> 00:07:54,103 Vaše žena bylo opravdu krásné. 151 00:07:54,105 --> 00:07:56,072 Jo. 152 00:07:56,074 --> 00:07:58,076 Vždy jsme se hodně milovali v tomto domě. 153 00:08:04,014 --> 00:08:05,916 Není to tak špatné. 154 00:08:05,918 --> 00:08:08,250 - Chceš vidět nahoře? - Ano. 155 00:08:08,252 --> 00:08:09,719 - Ano. - No tak. 156 00:08:09,721 --> 00:08:10,889 Pojď. 157 00:08:30,375 --> 00:08:32,007 Med? 158 00:08:32,009 --> 00:08:34,646 Přichází, přichází. Jen při pohledu na... 159 00:08:36,347 --> 00:08:37,716 všechny ty staré sračky. 160 00:08:41,953 --> 00:08:43,552 Ó. 161 00:08:43,554 --> 00:08:44,821 Hodně žluté. 162 00:08:44,823 --> 00:08:47,589 Tato místnost nebyla předělána za 20 let. 163 00:08:47,591 --> 00:08:49,658 Tak mě napadlo kdo si to místo koupí 164 00:08:49,660 --> 00:08:51,196 prostě si to udělají po svém. 165 00:08:53,865 --> 00:08:55,931 Krásná terasa, ačkoli. 166 00:08:55,933 --> 00:08:56,968 Jo. 167 00:09:01,472 --> 00:09:02,539 Hej. 168 00:09:02,541 --> 00:09:05,108 - Vyděsil jsi mě. - Jsi v pořádku? 169 00:09:05,110 --> 00:09:08,011 Přichází noční kvetoucí jasmín přes tu terasu v noci. 170 00:09:08,013 --> 00:09:09,415 Oh, to je prostě nebe. 171 00:09:12,850 --> 00:09:14,416 Oh, uh... 172 00:09:14,418 --> 00:09:15,954 Tady je tvoje skříň na prádlo. 173 00:09:17,355 --> 00:09:19,692 - Pěkné. - Dost místa na všechno. 174 00:09:22,427 --> 00:09:25,027 Tohle je skvělý dětský pokoj. 175 00:09:25,029 --> 00:09:27,730 původně tohle byla školka. 176 00:09:27,732 --> 00:09:30,834 A pak, když děti vyrostly a odešel z domova, 177 00:09:30,836 --> 00:09:34,240 otočili jsme to do Elleniny šicí místnosti. 178 00:09:38,177 --> 00:09:39,445 Dám ti minutku. 179 00:09:43,849 --> 00:09:45,448 Tohle děsně miluju. 180 00:09:45,450 --> 00:09:46,949 - Buď v pohodě. - Jsem v pohodě. 181 00:09:46,951 --> 00:09:48,550 - Jsem úplně v pohodě. - Dobře. 182 00:09:48,552 --> 00:09:50,920 Nadechněte se. Tady to je. V pořádku. 183 00:09:50,922 --> 00:09:53,857 Bylo toho hodně narozeniny, koktejlové večírky, 184 00:09:53,859 --> 00:09:56,929 promoce, svatby, Čtvrtého července tady. 185 00:09:58,230 --> 00:10:00,730 Toto je zvláštní místo, není to tak? 186 00:10:00,732 --> 00:10:02,965 Vidíš to, ne, Annie? 187 00:10:02,967 --> 00:10:04,066 já půjdu... 188 00:10:04,068 --> 00:10:05,870 podívejte se na tento rybník. 189 00:10:07,272 --> 00:10:09,373 Takže, uh, Charlie... 190 00:10:09,375 --> 00:10:12,541 Jak, uh...? jak moc jsi motivovaný? 191 00:10:12,543 --> 00:10:14,511 Pokud chcete vědět, kolik, 192 00:10:14,513 --> 00:10:16,816 požadovaná cena je 3,5 milionu. 193 00:10:19,217 --> 00:10:20,684 Pokud si to nemůžete dovolit, 194 00:10:20,686 --> 00:10:22,888 ty pravděpodobně by tu ani neměl být. 195 00:10:24,155 --> 00:10:25,222 Annie. 196 00:10:25,224 --> 00:10:28,291 - Hm? - Odcházíme. 197 00:10:28,293 --> 00:10:29,593 Ó. 198 00:10:29,595 --> 00:10:31,328 Děkujeme, že jste nám to ukázali váš domov. 199 00:10:31,330 --> 00:10:32,632 Vsadíte se. 200 00:10:46,211 --> 00:10:47,810 Co sis myslel? 201 00:10:47,812 --> 00:10:49,447 No, to je... 202 00:10:50,514 --> 00:10:51,449 Možná ne. 203 00:10:52,884 --> 00:10:54,151 Ó. 204 00:10:55,453 --> 00:10:56,354 Poslouchat. 205 00:10:57,423 --> 00:10:58,787 máte pochopit, 206 00:10:58,789 --> 00:11:01,123 Lidem se mi sbíhaly sliny koupit tento dům, 207 00:11:01,125 --> 00:11:04,396 ale jsem velmi konkrétní, a mám rád vás dva. 208 00:11:05,931 --> 00:11:09,733 hodím tam nábytek, veškeré vybavení, 209 00:11:09,735 --> 00:11:13,369 můj gobelín, a srazím 200 000 dolarů, 210 00:11:13,371 --> 00:11:16,440 a můžete to mít za 3.3. 211 00:11:16,442 --> 00:11:18,675 Ještě máme pár míst musíme vidět, 212 00:11:18,677 --> 00:11:20,877 ale dáme vědět. 213 00:11:20,879 --> 00:11:23,479 chci tě mít tento dům. 214 00:11:23,481 --> 00:11:26,148 A já vím chce tento dům. 215 00:11:26,150 --> 00:11:27,850 A pamatuješ, 216 00:11:27,852 --> 00:11:31,121 pokud matka není šťastná, nikdo není šťastný. 217 00:11:33,491 --> 00:11:35,657 - Díky za radu. - Dobře. 218 00:11:35,659 --> 00:11:37,694 A ty se dívej ven pro jelena. 219 00:11:37,696 --> 00:11:39,095 - Dobře. - Ha, ha. 220 00:11:39,097 --> 00:11:41,330 Říkal jsem ti, že se budeš smát na cestě domů. 221 00:11:41,332 --> 00:11:44,133 - Ty... Jo. - Oh, člověče. 222 00:11:44,135 --> 00:11:47,270 - Právě jste na něj stáhli okno? - Ano. 223 00:11:47,272 --> 00:11:49,608 Stáhlo okno na vraha Bambi. 224 00:11:52,009 --> 00:11:54,044 Takže, co sis myslel z domu? 225 00:11:54,046 --> 00:11:55,978 Je to kouzelné, že? 226 00:11:55,980 --> 00:11:58,180 Jo, pokud je staré kouzelné. 227 00:11:58,182 --> 00:11:59,518 Pojď. 228 00:12:00,586 --> 00:12:01,984 Náprstník. 229 00:12:01,986 --> 00:12:04,119 Opravdu chceš toto místo, vy ne? 230 00:12:04,121 --> 00:12:05,354 já ano. 231 00:12:05,356 --> 00:12:07,022 Ale musíš to chtít taky. 232 00:12:07,024 --> 00:12:08,424 Je to starý dům. 233 00:12:08,426 --> 00:12:10,126 Bude to vyžadovat hodně práce. 234 00:12:10,128 --> 00:12:11,695 Já takové věci nedělám. 235 00:12:11,697 --> 00:12:13,530 Ale já ne hodně práce, 236 00:12:13,532 --> 00:12:15,531 a mohli bychom někoho sehnat aby nám pomohl. 237 00:12:15,533 --> 00:12:18,667 A abych byl upřímný, já už máte tisíc nápadů. 238 00:12:18,669 --> 00:12:20,905 Viděl jsem to ve tvých očích celou dobu. 239 00:12:23,875 --> 00:12:26,142 Bude tam, kde je naše budoucnost. 240 00:12:26,144 --> 00:12:27,643 Dostáváme dům. 241 00:12:27,645 --> 00:12:29,412 Dostáváme děti. 242 00:12:29,414 --> 00:12:30,882 Dostáváme celou věc. 243 00:12:32,817 --> 00:12:34,385 Co na to mám říct, co? 244 00:12:36,688 --> 00:12:38,220 V pořádku. 245 00:12:38,222 --> 00:12:41,824 Promluvím si s Marvinem a zítra partneři, 246 00:12:41,826 --> 00:12:43,095 uvidíme, jestli to zvládnu. 247 00:12:44,196 --> 00:12:45,297 Ano! 248 00:12:47,865 --> 00:12:49,802 Myslíš mohli bychom se přestěhovat příští týden? 249 00:12:51,336 --> 00:12:53,302 Tohle do kuchyně. 250 00:12:53,304 --> 00:12:55,070 Tyhle půjdou v koupelně. 251 00:12:55,072 --> 00:12:56,839 Jo? rozumíš? Děkuju. 252 00:13:00,544 --> 00:13:03,412 Dobře, tohle půjde nahoru v hlavní ložnici. 253 00:13:03,414 --> 00:13:06,182 A znáte ten malý kousek? 254 00:13:06,184 --> 00:13:08,153 Položíme to v druhé ložnici. 255 00:13:26,971 --> 00:13:28,470 Všechno je tvoje. 256 00:13:30,442 --> 00:13:31,677 Teď je to všechno naše. 257 00:13:35,379 --> 00:13:36,282 Děkuju. 258 00:13:37,816 --> 00:13:40,152 No, tohle je ta velká předávka. 259 00:13:41,085 --> 00:13:42,288 Tady jsou klíče... 260 00:13:43,455 --> 00:13:44,820 na všechny dveře a zámky. 261 00:13:44,822 --> 00:13:47,025 Mám to všechno označené, barevně odlišené. 262 00:13:48,259 --> 00:13:49,324 Děkuju. 263 00:13:49,326 --> 00:13:51,294 Náprstník je teď váš. 264 00:13:51,296 --> 00:13:52,829 Dobře se o ni postaráme. 265 00:13:52,831 --> 00:13:55,165 - Podržím tě u toho. - Slibuji. 266 00:13:55,167 --> 00:13:56,465 Na mou duši. 267 00:13:56,467 --> 00:13:58,166 ach... 268 00:13:58,168 --> 00:14:00,603 Ellen to dělala. 269 00:14:00,605 --> 00:14:01,639 Přes její srdce. 270 00:14:03,542 --> 00:14:05,775 Poslouchej, Charlie, Vím, že máte naše e-maily. 271 00:14:05,777 --> 00:14:08,945 Zůstaňte v kontaktu, rádi bychom to věděli jak se máš. Dobře, Scotte? 272 00:14:08,947 --> 00:14:11,680 Jo, zavolám ti zpátky. Dobře, ahoj. 273 00:14:11,682 --> 00:14:13,449 Řekl jsem ti to? o postřikovačích? 274 00:14:13,451 --> 00:14:15,251 - Ano. Jo. - Ano, ano. Já ano. 275 00:14:21,326 --> 00:14:22,228 Ty se starej. 276 00:14:27,032 --> 00:14:28,198 měj se dobře, uh... 277 00:14:28,200 --> 00:14:30,536 - Dobrý čas na Floridě, kamaráde. - Ano. 278 00:14:35,573 --> 00:14:38,140 - Je mi z něj špatně. - Cože? 279 00:14:39,510 --> 00:14:42,677 Necíť se kvůli Charliemu špatně, víš 280 00:14:42,679 --> 00:14:44,647 Ciťte se u nás dobře. 281 00:14:44,649 --> 00:14:46,148 Dobře. 282 00:14:46,150 --> 00:14:49,384 Udělej mi vajíčka, ženo! Udělej mi vajíčka. 283 00:14:49,386 --> 00:14:50,922 Ano! 284 00:14:55,293 --> 00:14:56,629 - Udělali jsme to. - Udělali jsme to. 285 00:14:57,696 --> 00:14:58,762 Jsi šťastný? 286 00:14:58,764 --> 00:15:00,331 - Jsem. - Dobře. 287 00:15:03,701 --> 00:15:05,271 Teď cesta... 288 00:15:06,404 --> 00:15:08,405 může začít. 289 00:15:08,407 --> 00:15:10,209 Rozluč se s Charliem. 290 00:15:14,379 --> 00:15:15,380 Annie? 291 00:15:17,048 --> 00:15:18,147 Annie? 292 00:15:18,149 --> 00:15:19,350 Annie? 293 00:15:27,225 --> 00:15:28,724 Tento dům vypadá na tebe dobře. 294 00:15:30,095 --> 00:15:31,261 Jsi tak krásná. 295 00:15:35,868 --> 00:15:36,936 Tady k nám. 296 00:15:38,302 --> 00:15:40,002 A náš nový domov. 297 00:16:02,927 --> 00:16:04,560 miluji tě. 298 00:16:13,104 --> 00:16:15,438 A tady je majitel. 299 00:16:15,440 --> 00:16:17,406 Jen tam stojí, zírající na nás. 300 00:16:17,408 --> 00:16:20,209 Chci říct, jde k nám s puškou. 301 00:16:20,211 --> 00:16:22,011 - Bam! - Dobře. 302 00:16:22,013 --> 00:16:24,848 - Zastřelili jelena přímo za námi. - Ano. 303 00:16:24,850 --> 00:16:27,215 - Je ten chlap blázen? - Člověče, ta země. 304 00:16:27,217 --> 00:16:29,318 Pak řekl: "Máš rád zvěřinu?" 305 00:16:29,320 --> 00:16:31,787 Ne takhle čerstvé. 306 00:16:31,789 --> 00:16:33,455 Nechci to vidět zabít se. 307 00:16:33,457 --> 00:16:34,992 To je prostě nejlepší způsob. 308 00:17:01,485 --> 00:17:02,388 Ahoj? 309 00:17:13,030 --> 00:17:14,963 Pozor na jelena tady v zemi. 310 00:17:14,965 --> 00:17:16,032 - Oh, ano. - Správně. 311 00:17:16,034 --> 00:17:17,636 Raději se na tuto jízdu dívají. 312 00:17:24,342 --> 00:17:25,377 Co sakra? 313 00:17:26,545 --> 00:17:27,643 co se děje? 314 00:17:29,414 --> 00:17:32,014 Dochází k popálení cigaretou na mé autosedačce. 315 00:17:32,016 --> 00:17:34,049 Kámo, musíš přestat kouřit. To jsi ty. 316 00:17:34,051 --> 00:17:37,553 Mě? Tohle je můj chrám, Scotte. Nikdy bych tu nekouřil. 317 00:17:37,555 --> 00:17:39,122 Dobře. 318 00:17:39,124 --> 00:17:40,526 Sakra! 319 00:17:42,393 --> 00:17:43,692 Dobře, Miku. 320 00:17:43,694 --> 00:17:45,763 Rachel, prosím, zavři své kouzelné rty. 321 00:17:47,164 --> 00:17:48,663 Neudělal jsem to. 322 00:17:48,665 --> 00:17:50,333 - Řekl jsem, že ano? -No, udělalo to... 323 00:17:50,335 --> 00:17:51,903 Vypadalo to jako já. 324 00:17:57,009 --> 00:17:59,909 Dejte jim rok. Budou bydlet vedle. 325 00:18:01,578 --> 00:18:02,578 Doufám, že ne. 326 00:18:03,815 --> 00:18:05,881 To je tak stinné. 327 00:18:05,883 --> 00:18:08,017 Děkuji mnohokrát. 328 00:18:08,019 --> 00:18:09,885 Seženu nám stánek. 329 00:18:09,887 --> 00:18:10,788 - Dobře. - Dobře. 330 00:18:12,257 --> 00:18:14,957 A co by líbí se ti? 331 00:18:14,959 --> 00:18:18,928 Hm, co máš radši, čokoláda nebo vanilka? 332 00:18:18,930 --> 00:18:20,062 Víření. 333 00:18:20,064 --> 00:18:21,529 - Vířit? - Kroužit. 334 00:18:21,531 --> 00:18:24,100 - Kroužit! - Je to vanilka a čokoláda dohromady. 335 00:18:24,102 --> 00:18:27,437 Dobře, takže je to všechno popletené. jako ty? 336 00:18:27,439 --> 00:18:29,271 - Jo, jako já. - Dobře. 337 00:18:29,273 --> 00:18:31,274 - Dobře. - Nech mě ochutnat. 338 00:18:31,276 --> 00:18:32,411 ochutnám. 339 00:18:33,278 --> 00:18:34,509 Dobře, takže... 340 00:18:34,511 --> 00:18:37,412 Takže teď je jako zločin mluvit? 341 00:18:37,414 --> 00:18:39,382 Nemám problém s tebou mluvit. 342 00:18:39,384 --> 00:18:41,084 To je cesta že jsi mluvil. 343 00:18:41,086 --> 00:18:42,651 To je co? 344 00:18:42,653 --> 00:18:45,220 To je cesta že jsi mluvil. 345 00:18:45,222 --> 00:18:47,222 Jen se mě zeptala jakou příchuť jsem chtěl. 346 00:18:47,224 --> 00:18:50,392 A vypadalo to, že bys mohl no právě jsem ji olízl. 347 00:18:50,394 --> 00:18:55,198 Můžeme jít dál s naším dnem? 348 00:18:55,200 --> 00:18:59,471 Víš, možná se přitulit trochu na gauči? 349 00:19:03,240 --> 00:19:04,343 Zřejmě ne. 350 00:19:11,481 --> 00:19:13,951 Annie, nechal jsem to tak. Vypnul jsi to? 351 00:19:19,458 --> 00:19:22,491 Tedy v podstatě, když život volá po tom dobití, 352 00:19:22,493 --> 00:19:24,163 sáhnete po Recover 180. 353 00:19:26,498 --> 00:19:28,096 Vidíš? 354 00:19:28,098 --> 00:19:30,799 Prodává se samo, a co děláme je, zatloukáme ten dům 355 00:19:30,801 --> 00:19:33,169 s tou reklamou již existuje na láhvi. 356 00:19:33,171 --> 00:19:35,205 Dvakrát elektrolyty na polovinu kalorií. 357 00:19:35,207 --> 00:19:38,641 - Scott přišel s teorií. - Musím si to vzít. 358 00:19:38,643 --> 00:19:42,311 Scott má opravdu zajímavé nápad na duální kampaň. 359 00:19:42,313 --> 00:19:44,013 Tomu se říká nakopávač mraků... 360 00:19:44,015 --> 00:19:45,217 Hej, zlato, co se děje? 361 00:19:46,617 --> 00:19:48,351 Tomu nebudete věřit. 362 00:19:48,353 --> 00:19:50,986 Charlie je venku sekání trávy. 363 00:19:50,988 --> 00:19:53,155 Počkejte, počkejte. Co? 364 00:19:53,157 --> 00:19:55,790 Charlieho venku sekat náš trávník. 365 00:19:55,792 --> 00:19:57,994 Doslova, hned teď. 366 00:19:57,996 --> 00:20:00,098 - Proč? - Nevím. 367 00:20:02,834 --> 00:20:04,236 Uh, zavolám ti zpátky, zlato. 368 00:20:05,670 --> 00:20:06,572 Dobře. 369 00:20:11,675 --> 00:20:12,674 Charlie! 370 00:20:12,676 --> 00:20:14,346 - Hej, hej. - Ahoj. 371 00:20:17,315 --> 00:20:20,350 - Dobré ráno. - Co to děláš? 372 00:20:20,352 --> 00:20:21,684 - Cože? - Co to děláš? 373 00:20:21,686 --> 00:20:23,385 Ó. Heh. 374 00:20:23,387 --> 00:20:27,690 No, všiml jsem si, že tráva se mi to vymykalo z rukou a... 375 00:20:27,692 --> 00:20:29,459 Opravdu musíš držet krok s tímto. 376 00:20:29,461 --> 00:20:31,693 Takže já jen... Jen jsem šel napřed. 377 00:20:31,695 --> 00:20:33,662 Dostal jsi tohle? z garáže? 378 00:20:33,664 --> 00:20:34,799 Tam to uchovávám. 379 00:20:36,099 --> 00:20:38,100 Huh. Co se stalo s Floridou? 380 00:20:38,102 --> 00:20:39,634 Myslel jsem, že budeš teď pryč. 381 00:20:39,636 --> 00:20:41,136 No, víš, to... 382 00:20:41,138 --> 00:20:44,007 Stěhování je mnohem těžší než jsem si myslel. 383 00:20:44,009 --> 00:20:46,676 Měl jsem, uh... mám toho hodně volných konců. 384 00:20:46,678 --> 00:20:48,611 Brzy odejdu. 385 00:20:48,613 --> 00:20:52,448 Jo. Jo, je to těžké... Těžko se loučit. 386 00:20:52,450 --> 00:20:53,849 - Jo, vsadím se. - Mm-hm. 387 00:20:53,851 --> 00:20:55,250 kde bydlíš? 388 00:20:55,252 --> 00:20:56,585 Jsem v Royal. 389 00:20:56,587 --> 00:20:58,421 Je to malý hotel 390 00:20:58,423 --> 00:21:00,389 přesně uprostřed obce. 391 00:21:00,391 --> 00:21:01,923 Právo. Správně, správně. 392 00:21:01,925 --> 00:21:05,527 Víš, Charlie, Vážím si toho, co děláš, 393 00:21:05,529 --> 00:21:08,398 ale nemusíte to dělat. Máme to. 394 00:21:08,400 --> 00:21:09,565 Ó! Ó. 395 00:21:09,567 --> 00:21:11,433 Tady je důvod, proč jsem přišel. 396 00:21:11,435 --> 00:21:13,436 Zde je seznam místních čísel. 397 00:21:13,438 --> 00:21:16,037 Instalatér, elektrikář, tísňová čísla. 398 00:21:16,039 --> 00:21:17,707 Myslel jsem, že možná chtít to mít. 399 00:21:17,709 --> 00:21:19,275 Víš, že můžeme Google to teď? 400 00:21:19,277 --> 00:21:21,143 Jo, ale tito lidé znát dům, 401 00:21:21,145 --> 00:21:23,411 a nebudou podrazit vás na ceně. 402 00:21:23,413 --> 00:21:25,113 To nemůžeš dostat na internetu. 403 00:21:25,115 --> 00:21:27,152 - To nemůžeš dostat. - Ne, nemůžete. 404 00:21:28,553 --> 00:21:31,720 No, odvedl docela dobrou práci. 405 00:21:31,722 --> 00:21:33,788 Řekl také je to asi naposled 406 00:21:33,790 --> 00:21:35,924 trávník bude potřebovat bude letos posekáno, 407 00:21:35,926 --> 00:21:38,061 a nechal travní semeno a rozmetadlo 408 00:21:38,063 --> 00:21:39,728 vepředu skladovací haly 409 00:21:39,730 --> 00:21:41,463 abyste to mohli najít v dubnu, 410 00:21:41,465 --> 00:21:43,799 a že budeš chtít používat chlévský hnůj, 411 00:21:43,801 --> 00:21:45,567 ale to, měl bys to koupit čerstvé. 412 00:21:45,569 --> 00:21:48,771 Oh, ano, ano. Když to udělám moje jarní výsadba. Jo. 413 00:21:48,773 --> 00:21:51,142 eh... 414 00:21:52,777 --> 00:21:54,276 je to tak? 415 00:21:54,278 --> 00:21:56,478 Mám pocit, že nejsi říkáš mi všechno, 416 00:21:56,480 --> 00:21:58,080 tak to vyplivni. 417 00:21:58,082 --> 00:22:00,749 Pozval jsem ho na Den díkůvzdání. 418 00:22:00,751 --> 00:22:02,619 - Cože? - Právě mi to vyklouzlo z úst, 419 00:22:02,621 --> 00:22:04,821 ale měl jsi vidět jak ho to potěšilo. 420 00:22:04,823 --> 00:22:06,255 Zlato, my ho neznáme. 421 00:22:06,257 --> 00:22:08,458 Já vím, ale je osamělý, 422 00:22:08,460 --> 00:22:10,259 a on ne mít tu rodinu, 423 00:22:10,261 --> 00:22:12,596 a připravuje se být stejně pryč a... 424 00:22:13,663 --> 00:22:14,598 Jo. 425 00:22:16,835 --> 00:22:18,734 Ještě něco? 426 00:22:18,736 --> 00:22:20,339 Přinese koláče. 427 00:22:25,509 --> 00:22:26,942 Přinese nějaké koláče. 428 00:22:26,944 --> 00:22:29,312 - Přinese nějaké koláče. - Je to tak? Dobře. 429 00:22:29,314 --> 00:22:32,614 - Evidentně. - Oh, tím je to všechno lepší. 430 00:22:45,829 --> 00:22:47,697 Dobře, doktor je tady. 431 00:22:47,699 --> 00:22:49,097 Pojďme na to. 432 00:22:49,099 --> 00:22:50,932 - Nepouštěj to. - Dobře, jdeme na to. 433 00:22:52,202 --> 00:22:53,803 - Dobře. - Ano. 434 00:22:53,805 --> 00:22:55,537 - Bum. jak to vypadá? - Ano. 435 00:22:55,539 --> 00:22:56,838 - Je to dobré? - Perfektní. 436 00:22:56,840 --> 00:22:58,075 Zvládli jsme to. 437 00:22:59,477 --> 00:23:00,709 Mm! 438 00:23:00,711 --> 00:23:02,978 no... 439 00:23:02,980 --> 00:23:04,313 Přestaň. 440 00:23:04,315 --> 00:23:06,516 Oh, dobře. 441 00:23:06,518 --> 00:23:08,553 Hej, vrah Bambi je tady. 442 00:23:10,554 --> 00:23:11,821 Čau, Scotte. 443 00:23:11,823 --> 00:23:13,521 - Jak to jde? - Šťastný Den díkůvzdání. 444 00:23:13,523 --> 00:23:15,457 - Ty taky. - Ahoj. Děkuji za pozvání. 445 00:23:15,459 --> 00:23:16,892 Byl to její nápad. Pojďte dál. 446 00:23:16,894 --> 00:23:18,661 - Ahoj, Charlie. - Dobrý den. 447 00:23:18,663 --> 00:23:20,395 Jak se máte? 448 00:23:20,397 --> 00:23:22,565 wow, dům působí tak živě. 449 00:23:22,567 --> 00:23:24,065 - Děkuji. - Ano. 450 00:23:24,067 --> 00:23:25,901 - Tady, jak jsem slíbil. - Oh, perfektní. 451 00:23:25,903 --> 00:23:27,402 Dostal jsem jablko a dýni. 452 00:23:27,404 --> 00:23:29,004 Oh, miluji dýně. 453 00:23:29,006 --> 00:23:31,640 - Oh, voní tak dobře. - Určitě to jde dolů. 454 00:23:31,642 --> 00:23:32,642 - Uh-uh. - Dobře. 455 00:23:32,644 --> 00:23:33,875 já budu končit. 456 00:23:33,877 --> 00:23:35,878 Dobře. Dobře. 457 00:23:35,880 --> 00:23:38,014 Ty opravdu víš jak udělat z domu domov. 458 00:23:38,016 --> 00:23:39,849 - Děkuji, Charlie. - No tak. 459 00:23:39,851 --> 00:23:42,051 já ti to ukážu jaký pokrok jsme udělali. 460 00:23:42,053 --> 00:23:44,186 Podívej, ještě máme ještě pár pokojů k... 461 00:23:44,188 --> 00:23:45,622 - Malovat a všechno. - Ano. 462 00:23:45,624 --> 00:23:47,055 Ale jsme docela blízko. 463 00:23:47,057 --> 00:23:49,592 - Na tom se pracuje. - Oh, můj. 464 00:23:49,594 --> 00:23:51,759 Oh, wow. 465 00:23:51,761 --> 00:23:53,261 - Ano. - Jeepery. 466 00:23:53,263 --> 00:23:55,396 Mohl jsem se v tom prostě ztratit. 467 00:23:55,398 --> 00:23:57,234 - Jen se rozhlédněte. - Dobře. 468 00:23:58,869 --> 00:24:02,871 Annie řekla, že tvůj výlet se zdržel na Floridu. 469 00:24:02,873 --> 00:24:05,544 Takže jsi pořád nablízku na chvíli, jo? 470 00:24:06,778 --> 00:24:09,210 Ano, moje dcera, Cassidy, 471 00:24:09,212 --> 00:24:13,449 chce to napravit speciální místnost tam pro mě. 472 00:24:13,451 --> 00:24:16,119 samozřejmě, musí to být dokonalé. 473 00:24:16,121 --> 00:24:19,958 Ale, uh, to je moje Cassidy. Je to tatínkova holčička. 474 00:24:22,058 --> 00:24:22,961 Takže, uh... 475 00:24:24,295 --> 00:24:25,263 Tady to máš. 476 00:24:28,633 --> 00:24:32,168 - Co se stalo s gobelínem? - Co? 477 00:24:32,170 --> 00:24:34,803 Tapisérie, která předávala s domem. 478 00:24:34,805 --> 00:24:36,939 Byl to můj dárek pro tebe. 479 00:24:36,941 --> 00:24:40,142 Ach ano, ano, ano, um... 480 00:24:40,144 --> 00:24:43,845 Opravdu jsem se necítil byli jsme to my, víš? 481 00:24:43,847 --> 00:24:47,482 Tento obraz je však takový co dělá Annie opravdu šťastnou. 482 00:24:47,484 --> 00:24:51,054 Něco, co jsme koupili když jsme se poprvé vzali. 483 00:24:51,056 --> 00:24:53,622 Tohle ráda vidí každé ráno, když se probudíme, 484 00:24:53,624 --> 00:24:55,290 a nemůžu jí to mít za zlé. 485 00:24:55,292 --> 00:24:57,061 Je to docela ohromující, nemyslíš? 486 00:24:59,596 --> 00:25:01,796 Jo, není to pro každého. 487 00:25:01,798 --> 00:25:04,167 Mluvili jsme o výměna podlah. 488 00:25:04,169 --> 00:25:07,068 Možná jít s celé tmavé dřevo, ale... 489 00:25:08,306 --> 00:25:10,305 Úplně jsem se nedostal k tomu ještě, takže... 490 00:25:11,876 --> 00:25:13,875 Přijdeme na to. 491 00:25:13,877 --> 00:25:15,143 To je vše. 492 00:25:15,145 --> 00:25:16,778 Musíme si to udělat po svém, správně? 493 00:25:16,780 --> 00:25:19,748 To je to, co... Od toho jsme tady. 494 00:25:23,421 --> 00:25:26,725 No, šťastný Den díkůvzdání, člověče. Na čem máme opékat? 495 00:25:28,358 --> 00:25:30,226 Tady je Anniino jídlo. 496 00:25:30,228 --> 00:25:32,394 - Tady Annie. - Do vašeho nového domu. 497 00:25:32,396 --> 00:25:35,264 - Všechna ta dřina. - Šťastný Den díkůvzdání. 498 00:25:35,266 --> 00:25:37,699 Jsem za vás tak šťastný. Oh, to je skvělé. 499 00:25:37,701 --> 00:25:40,635 Za prvé, prostě chceme poděkovat vám za to, že jste tady 500 00:25:40,637 --> 00:25:43,037 na naše první díkůvzdání v našem novém domově. 501 00:25:43,039 --> 00:25:44,707 Až budete hotovi změny, 502 00:25:44,709 --> 00:25:45,908 místo bude skvělé. 503 00:25:45,910 --> 00:25:47,677 Vážně? Opravdu? 504 00:25:47,679 --> 00:25:49,844 - Rozbijte tuhle zadní stěnu, že? - Úplně. 505 00:25:49,846 --> 00:25:52,280 Vy jste plýtvání čtverečních záběrů. 506 00:25:52,282 --> 00:25:55,684 Ta jídelna tam, je podle moderních standardů malý, 507 00:25:55,686 --> 00:25:57,152 ale když to začnete rozšiřovat 508 00:25:57,154 --> 00:25:58,853 a vyklepat to a všechno, 509 00:25:58,855 --> 00:26:02,356 budeš... Budeš zničit jeho integritu. 510 00:26:02,358 --> 00:26:05,526 - Domy mají integritu? - Samozřejmě, že mají, Miku. 511 00:26:05,528 --> 00:26:07,162 - Ano? - Ano. 512 00:26:07,164 --> 00:26:09,565 - Někteří lidé ne, ale... - Oh...! 513 00:26:09,567 --> 00:26:13,068 Alespoň ty domy stojí za to žít v do, to je jisté. 514 00:26:13,070 --> 00:26:14,737 Byl jsem stavební inženýr. 515 00:26:14,739 --> 00:26:16,572 já nevím kdyby ti to Scott řekl. 516 00:26:16,574 --> 00:26:17,672 To je... jsem v důchodu. 517 00:26:17,674 --> 00:26:19,107 Stavěl jsem silnice a mosty, 518 00:26:19,109 --> 00:26:21,344 a já tomu věřím každý z nich jsem postavil, 519 00:26:21,346 --> 00:26:23,412 - Dal jsem do toho svou duši. - Mm. 520 00:26:23,414 --> 00:26:26,715 A tomu věřím sami mají duši. 521 00:26:26,717 --> 00:26:28,651 Kecy. 522 00:26:28,653 --> 00:26:31,053 - Mike. Nech toho. - Poslouchej, myslím, že má pravdu. 523 00:26:31,055 --> 00:26:33,956 Ale není tento druh způsob světa? 524 00:26:33,958 --> 00:26:36,726 Ven se starým, s novým. 525 00:26:36,728 --> 00:26:38,760 Pojďme znovu postavit Taj Mahal, co? 526 00:26:38,762 --> 00:26:41,196 Tohle není Taj Mahal, Charlie. 527 00:26:41,198 --> 00:26:43,032 - Jsi trochu blázen. - Dobře? 528 00:26:43,034 --> 00:26:44,499 Máš s tím potíže? 529 00:26:44,501 --> 00:26:45,801 Dejte mi chvilku. 530 00:26:45,803 --> 00:26:47,135 Hej, Charlie, přestaň mě. 531 00:26:47,137 --> 00:26:49,106 - Půjdu si zakouřit. - Jasně. 532 00:26:51,307 --> 00:26:53,111 To všechno. Giddyup, kovboji. 533 00:26:55,880 --> 00:26:56,911 Díky, Charlie. 534 00:27:02,653 --> 00:27:04,420 Charlie, ne! Žádný! 535 00:27:05,888 --> 00:27:08,125 Proč bys to dělal? 536 00:27:14,065 --> 00:27:16,732 - Ach! Rozumím. - Dobře. 537 00:27:16,734 --> 00:27:18,400 Ahoj, podejme ruku pro Scotta. 538 00:27:18,402 --> 00:27:20,105 - Tady to je. - Dobře. 539 00:27:22,173 --> 00:27:23,972 Kdo má bílou? 540 00:27:32,250 --> 00:27:33,782 Ooh. 541 00:27:33,784 --> 00:27:35,151 Potřeboval čerstvý vzduch. 542 00:27:36,820 --> 00:27:38,187 Jaké jídlo, že? 543 00:27:38,189 --> 00:27:40,756 - Oh, Annie, je skvělá kuchařka. - Ano. 544 00:27:40,758 --> 00:27:41,992 Ó. 545 00:27:43,327 --> 00:27:45,628 - Kouři, Charlie? - Ne, díky. 546 00:27:45,630 --> 00:27:46,998 Vzdal to před 30 lety. 547 00:27:50,434 --> 00:27:51,669 Dobré pro vás. 548 00:27:54,338 --> 00:27:56,707 Musel být těžké se toho všeho vzdát. 549 00:27:58,174 --> 00:28:00,010 Ano, bylo. 550 00:28:01,679 --> 00:28:03,344 věř mi. 551 00:28:08,352 --> 00:28:09,254 Máte? 552 00:28:10,354 --> 00:28:11,453 Co? 553 00:28:11,455 --> 00:28:14,021 Vzdal to. 554 00:28:14,023 --> 00:28:16,193 Scott říkal, že jsi přišel aby jim posekali trávu. 555 00:28:18,296 --> 00:28:20,028 Muselo být hotovo. 556 00:28:20,030 --> 00:28:22,564 Tráva přibývala mimo kontrolu. 557 00:28:22,566 --> 00:28:25,034 Takže hlídejte na místě. To je ono? 558 00:28:25,036 --> 00:28:26,004 Mm. 559 00:28:27,771 --> 00:28:29,907 Čas od času projeďte kolem, ano. 560 00:28:33,810 --> 00:28:35,679 A taky lovím. 561 00:28:37,315 --> 00:28:38,883 Právě tady v těchto lesích. 562 00:28:45,789 --> 00:28:47,623 Lovíš někdy v noci, Charlie? 563 00:28:49,894 --> 00:28:51,492 Mike... 564 00:28:51,494 --> 00:28:53,661 lov po setmění je nelegální. 565 00:28:53,663 --> 00:28:55,163 Oh, dobře. 566 00:28:55,165 --> 00:28:56,800 - Protože já nevím. - Ano. 567 00:29:02,673 --> 00:29:04,539 Oh, co to dělám? 568 00:29:04,541 --> 00:29:06,709 Nechtěl bych zničit tvůj pěkný trávník. 569 00:29:16,688 --> 00:29:18,888 Vyhodím to do odpadu. 570 00:29:18,890 --> 00:29:20,225 Uvidíme se uvnitř, Charlie. 571 00:29:21,424 --> 00:29:22,326 Pěkná vesta. 572 00:29:30,401 --> 00:29:31,400 Velký. 573 00:29:31,402 --> 00:29:32,770 Ó. 574 00:29:34,605 --> 00:29:38,739 To bylo asi nejlepší jídlo kdy byly vyrobeny v tomto domě. 575 00:29:38,741 --> 00:29:41,142 A dobrá věc protože jsem ti udělal psí tašku. 576 00:29:41,144 --> 00:29:43,045 Tohle bude pryč před půlnocí. 577 00:29:43,047 --> 00:29:45,113 Opravdu jsi paní domu. 578 00:29:45,115 --> 00:29:46,180 Děkuju. 579 00:29:46,182 --> 00:29:47,716 Užijte si jídlo. 580 00:29:47,718 --> 00:29:49,617 Mějte se skvěle zbytek večera. 581 00:29:49,619 --> 00:29:52,788 Mějte se skvěle odchod do důchodu na Floridě. 582 00:29:52,790 --> 00:29:55,257 "Užij si důchod." 583 00:29:55,259 --> 00:29:57,226 Ahoj. Mike je opilý. 584 00:29:57,228 --> 00:29:59,594 - Jen jsem měl teorii. - Řekni jim, co jsi řekl mně. 585 00:29:59,596 --> 00:30:01,729 - Dobře. řeknu ti to. - Pokračuj. 586 00:30:01,731 --> 00:30:03,097 - Annie. - Cože? Co? 587 00:30:03,099 --> 00:30:04,565 Myslím, že to bylo ten starý chlápek 588 00:30:04,567 --> 00:30:06,768 kdo popálil cigaretu v mém čalounění. 589 00:30:06,770 --> 00:30:09,771 - Cože? Charlie? - Mm-hm. 590 00:30:09,773 --> 00:30:11,140 Proč by to dělal? 591 00:30:11,142 --> 00:30:13,307 protože a předem se omlouvám, 592 00:30:13,309 --> 00:30:15,111 když jsem šel ven kouřit, 593 00:30:15,113 --> 00:30:17,045 - Vyčůral jsem ti růže. - Samozřejmě. 594 00:30:17,047 --> 00:30:18,646 Máme čtyři různé koupelny... 595 00:30:18,648 --> 00:30:19,949 Tady je pointa. 596 00:30:19,951 --> 00:30:22,918 Charlie si myslí to jsou jeho růže. 597 00:30:22,920 --> 00:30:24,920 myslí si že jsem mu poskvrnil trávník. 598 00:30:24,922 --> 00:30:26,621 Pořád přemýšlí tohle je jeho dům. 599 00:30:26,623 --> 00:30:27,856 Jak by to mohl vědět? 600 00:30:27,858 --> 00:30:29,624 - Dívá se z lesa. - Dobře. 601 00:30:29,626 --> 00:30:31,759 - No tak, chlape. - Dobře. 602 00:30:31,761 --> 00:30:34,930 Podívej, Scotte, vsadím se, kdybychom šli do lesa, 603 00:30:34,932 --> 00:30:37,165 našli bychom důkaz že jsem měl pravdu. 604 00:30:37,167 --> 00:30:39,168 Chcete dát své peníze kde máš ústa? 605 00:30:39,170 --> 00:30:41,170 - Ano. Kolik? - Pět. 606 00:30:41,172 --> 00:30:43,171 - Nedělej to. - Pět set. Pojďme na to. 607 00:30:43,173 --> 00:30:45,474 - To je sázka. - Bože. 608 00:30:45,476 --> 00:30:47,642 Je tam senior občan v lese. 609 00:30:47,644 --> 00:30:49,612 My se o to postaráme pro vás. 610 00:30:49,614 --> 00:30:51,314 Hodně štěstí! 611 00:30:51,316 --> 00:30:53,315 - Oh, ano. - Dobře, tvrdý chlape. 612 00:30:53,317 --> 00:30:55,283 - Přesně tak, zlato. - Toto... 613 00:30:56,688 --> 00:30:58,987 Tohle jsou nějaké Scooby-Doo sračky přímo tady. 614 00:30:58,989 --> 00:31:00,355 Scooby-Doo? 615 00:31:00,357 --> 00:31:02,423 Proč jste se přestěhovali? až sem? 616 00:31:02,425 --> 00:31:04,660 Měli jsme to zapojené zpátky ve městě. 617 00:31:04,662 --> 00:31:07,498 Víš, Annie chtěla založit rodinu. 618 00:31:08,865 --> 00:31:10,067 Miluju ji, takže... 619 00:31:11,368 --> 00:31:12,269 co se děje? 620 00:31:14,305 --> 00:31:17,373 Vidíte správně do domu odtud. 621 00:31:17,375 --> 00:31:18,308 Řekl jsem ti. 622 00:31:24,280 --> 00:31:25,913 Podívejte se na to. Scott. 623 00:31:25,915 --> 00:31:28,249 Existuje cesta, která vede přímo do lesa. 624 00:31:28,251 --> 00:31:30,052 dobře, tam zastřelil Bambiho. 625 00:31:30,054 --> 00:31:31,219 Přímo támhle, člověče. 626 00:31:31,221 --> 00:31:33,391 Tak kde myslíš, že je? Pojď. 627 00:31:35,726 --> 00:31:37,959 - Jsi si tím jistý? - No tak. 628 00:31:37,961 --> 00:31:39,795 Kolik chcete vsadit ztratili se? 629 00:31:39,797 --> 00:31:40,895 Ani mi to neříkej. 630 00:31:40,897 --> 00:31:42,430 Možná bychom měli dáno jim 631 00:31:42,432 --> 00:31:44,032 nějaké strouhanky nebo tak něco, 632 00:31:44,034 --> 00:31:45,167 najít cestu domů. 633 00:31:46,336 --> 00:31:47,872 co sis myslel? o Charliem? 634 00:31:49,573 --> 00:31:51,840 Myslím, že je... 635 00:31:51,842 --> 00:31:54,643 - trochu žhavé pro staršího chlapa. - Cože? 636 00:31:54,645 --> 00:31:55,878 - Rachel. - Oh, no tak. 637 00:31:55,880 --> 00:31:57,513 Řekni mi, že ne mysli si to taky. 638 00:31:57,515 --> 00:32:00,181 Ne. Dobře. Víš co to je? Myslím, že je to toto... 639 00:32:00,183 --> 00:32:02,250 Mužská věc že má, víš? 640 00:32:02,252 --> 00:32:04,352 Jako, to je něco měli naši dědové 641 00:32:04,354 --> 00:32:06,254 a naši tatínkové měli. 642 00:32:06,256 --> 00:32:07,989 Nevím. Je mi ho líto. 643 00:32:07,991 --> 00:32:09,892 Je to takový zlatíčko. 644 00:32:09,894 --> 00:32:11,326 Kluci z našeho chudého města. 645 00:32:11,328 --> 00:32:13,128 Víte, že jsou ztraceni, že? 646 00:32:13,130 --> 00:32:14,796 Tohle vypadá nějaká požární cesta. 647 00:32:14,798 --> 00:32:16,231 To je pohodlné, co? 648 00:32:16,233 --> 00:32:18,100 Charlie zaparkuje auto, nechává to tady, 649 00:32:18,102 --> 00:32:19,301 procházky lesem. 650 00:32:19,303 --> 00:32:21,170 Je u tebe v žádném okamžiku. 651 00:32:21,172 --> 00:32:22,640 Podívejte, jsou tam čerstvé stopy pneumatik. 652 00:32:25,576 --> 00:32:26,842 Možná lovci, člověče. 653 00:32:26,844 --> 00:32:28,746 Jsou tu lovci v těchto lesích. 654 00:32:30,547 --> 00:32:31,449 kdo to je? 655 00:32:37,054 --> 00:32:39,121 Jde na nás? 656 00:32:39,123 --> 00:32:43,025 Ne, couvá. Scotte, couvá. 657 00:32:43,027 --> 00:32:45,093 - Tak co? Jdeme? Jdeme? - Ahoj! 658 00:32:54,204 --> 00:32:55,105 kdo to byl? 659 00:33:03,748 --> 00:33:05,850 To není jak jsem nás tu viděl žít. 660 00:33:06,983 --> 00:33:08,883 Já taky. 661 00:33:08,885 --> 00:33:10,989 Prostě mám pocit to je zbytečné. 662 00:33:12,388 --> 00:33:13,654 Annie. 663 00:33:13,656 --> 00:33:15,356 Chcete to svázat na vaši pevnou linku 664 00:33:15,358 --> 00:33:16,326 nebo vaše mobilní telefony? 665 00:33:17,627 --> 00:33:19,830 Mobilní telefony. Děkuju. 666 00:33:24,067 --> 00:33:25,633 - Sakra. - Ahoj! Hej! 667 00:33:25,635 --> 00:33:27,569 - Ten chlap. - Randalle! 668 00:33:27,571 --> 00:33:29,238 Přestaňte vrtat otvory v mém domě. 669 00:33:29,240 --> 00:33:31,806 - Hej, hej. Pokračujte v práci. - Co to sakra děláš? 670 00:33:31,808 --> 00:33:33,007 co tady děláš? 671 00:33:33,009 --> 00:33:34,776 Byl jsem na cestě. Byl jsem na rybách. 672 00:33:34,778 --> 00:33:37,813 Viděl jsem bezpečnostní dodávku jít kolem. 673 00:33:37,815 --> 00:33:39,847 Měl jsi problém? 674 00:33:39,849 --> 00:33:42,683 podívej, Mám prowlera v lese. 675 00:33:42,685 --> 00:33:43,952 Jsou to děti. 676 00:33:43,954 --> 00:33:46,188 - Jaké děti? - Jsou to středoškoláci. 677 00:33:46,190 --> 00:33:49,524 Vplíží se do těchto lesů, a veselí se po setmění. 678 00:33:49,526 --> 00:33:51,125 - Ne. - To není nutné. 679 00:33:51,127 --> 00:33:54,430 Co je nutné, je že chráním svou ženu. 680 00:33:54,432 --> 00:33:57,332 Pokud chceš chránit svou ženu, získat zbraň. 681 00:33:57,334 --> 00:33:59,468 Žádné zbraně na mém pozemku. 682 00:34:00,971 --> 00:34:02,069 rozumíš? 683 00:34:02,071 --> 00:34:04,206 Co máš? proti zbraním? 684 00:34:04,208 --> 00:34:06,208 Vím, co dokážou zbraně, 685 00:34:06,210 --> 00:34:07,910 a nemluvím o zabíjení 686 00:34:07,912 --> 00:34:10,211 bezbranný jelen v lese, jo? 687 00:34:10,213 --> 00:34:13,347 Když mi bylo 12, byl můj bratr zastřelen na ulici. 688 00:34:13,349 --> 00:34:16,351 Vím, co dokážou zbraně, Charlie. 689 00:34:16,353 --> 00:34:17,688 Je mi líto vaší ztráty. 690 00:34:20,324 --> 00:34:21,459 Užijte si Floridu. 691 00:34:23,159 --> 00:34:25,394 Čau, Randalle. Buďte opatrní s těmito vinicemi. 692 00:34:25,396 --> 00:34:28,496 Trvalo to 50 let věci k růstu na domě. 693 00:34:28,498 --> 00:34:29,567 Dobře, pane Pecku. 694 00:34:30,701 --> 00:34:32,166 Není to váš dům. 695 00:34:54,224 --> 00:34:55,625 Zlato, co to děláš? 696 00:35:01,699 --> 00:35:02,900 Nemůžu spát. 697 00:35:04,233 --> 00:35:06,603 Slyším dál tento skřípavý zvuk. 698 00:35:08,672 --> 00:35:10,775 Zlato, je to starý dům. 699 00:35:12,076 --> 00:35:13,744 Vrzání je to, co dělají. 700 00:35:31,594 --> 00:35:32,496 Scotte! 701 00:35:34,130 --> 00:35:35,031 Scotte? 702 00:35:50,280 --> 00:35:52,180 Jdeme na to! Nastupte do náklaďáku! 703 00:36:01,157 --> 00:36:02,360 Oh, no tak. 704 00:36:27,117 --> 00:36:28,385 co teď dělá? 705 00:36:29,820 --> 00:36:31,153 Myslel jsem, že odešel. 706 00:36:31,155 --> 00:36:33,024 Nevím. 707 00:36:35,291 --> 00:36:36,594 Proč je v kůlně? 708 00:36:41,130 --> 00:36:43,197 - Zůstaň v autě. - Scotte. 709 00:36:43,199 --> 00:36:45,300 - Čau, Scotte. byl jsem mimo... - Odložte tu zbraň! 710 00:36:45,302 --> 00:36:48,036 Dobře, dobře. Lovil jsem podél potoka. 711 00:36:48,038 --> 00:36:50,805 Jelen se roztrhal tvůj záhon. 712 00:36:50,807 --> 00:36:53,307 Právě jsem dostával zeminu v květináči, Scotte. 713 00:36:53,309 --> 00:36:54,309 Charlie. 714 00:36:54,311 --> 00:36:55,911 Charlie... 715 00:36:55,913 --> 00:36:59,079 Žádné zbraně na mém pozemku. Ptal jsem se tě na to. 716 00:36:59,081 --> 00:37:01,650 Lovit může kdokoli potok. Nejen já. 717 00:37:01,652 --> 00:37:03,251 - Kdokoli. - Charlie, říkám ti to 718 00:37:03,253 --> 00:37:04,885 právě teď, ty. 719 00:37:04,887 --> 00:37:06,987 Na mém pozemku nikdy žádné zbraně. 720 00:37:06,989 --> 00:37:08,523 - Dobře, Scotte. - Nikdy. 721 00:37:08,525 --> 00:37:10,358 Nechtěl jsem zničit tvé odpoledne. 722 00:37:10,360 --> 00:37:11,929 - To je v pořádku. to je v pořádku. - Annie, já... 723 00:37:14,532 --> 00:37:17,365 - To je smrk? - To je vánoční stromeček, Charlie. 724 00:37:17,367 --> 00:37:20,068 No, neztrácejí jejich jehly tak rychlé. 725 00:37:20,070 --> 00:37:22,304 Dovolte mi, abych vám s tím pomohl. Tady to máš. 726 00:37:22,306 --> 00:37:24,008 Zde. Použijte toto. 727 00:37:28,179 --> 00:37:29,247 Tady to je. 728 00:37:31,782 --> 00:37:34,849 Našli jste? už vánoční ozdoby? 729 00:37:34,851 --> 00:37:35,950 Ne. 730 00:37:35,952 --> 00:37:38,155 Oh, musíš viz toto. 731 00:37:40,391 --> 00:37:41,688 Bože můj. 732 00:37:41,690 --> 00:37:43,391 To vše pro jeden strom, co? 733 00:37:43,393 --> 00:37:46,528 Ne, většina těchto světel je pro vnější stranu domu. 734 00:37:46,530 --> 00:37:48,162 zlato, vidíš všechny tyhle věci? 735 00:37:48,164 --> 00:37:49,664 - Jo, vidím to. - Tady. 736 00:37:49,666 --> 00:37:51,398 Pojďme to dostat dovnitř, Ukážu vám, co je co. 737 00:37:51,400 --> 00:37:52,534 - Ano, ano. - Ne, ne, ne. 738 00:37:52,536 --> 00:37:53,901 Podívej, Charlie, Annie a já 739 00:37:53,903 --> 00:37:55,804 se o to postará v našem vlastním čase. 740 00:37:55,806 --> 00:37:57,371 Děkuju. 741 00:37:57,373 --> 00:37:59,474 Ale já se o to jen snažím pomoz, Scotte. 742 00:37:59,476 --> 00:38:00,909 Jo. Vážím si vaší pomoci, 743 00:38:00,911 --> 00:38:03,043 ale podívej, příště chceš se zastavit, 744 00:38:03,045 --> 00:38:05,213 nejdřív zavoláš nebo napíšeš. 745 00:38:05,215 --> 00:38:06,516 Ty se jen tak neukážeš. 746 00:38:08,452 --> 00:38:10,217 ach... 747 00:38:10,219 --> 00:38:11,420 Ahoj, omlouvám se. 748 00:38:11,422 --> 00:38:13,354 Jsem si jistý, odkud pocházíš, 749 00:38:13,356 --> 00:38:15,289 lidé se jen tak nezastaví, dělají? 750 00:38:15,291 --> 00:38:17,092 - Ne. - Ne. Dobře. 751 00:38:17,094 --> 00:38:19,461 Budu to ctít. Máme se dobře? 752 00:38:19,463 --> 00:38:21,132 Máme se dobře, Charlie. 753 00:38:22,733 --> 00:38:23,768 Jsme dobří. 754 00:38:27,137 --> 00:38:28,839 Veselé Vánoce, Annie. 755 00:38:29,672 --> 00:38:30,607 Děkuju. 756 00:38:34,644 --> 00:38:36,077 zlato, v čem je problém? 757 00:38:36,079 --> 00:38:37,945 Něco je opravdu mimo s tím chlapem. 758 00:38:37,947 --> 00:38:40,014 Musíte ho udělat cítíš se tak nevítaný? 759 00:38:40,016 --> 00:38:42,383 Je nevítaný. Špehuje nás z lesa. 760 00:38:42,385 --> 00:38:44,753 Říkal jsi, že ses tam vrátil a slyšeli jste děti. 761 00:38:44,755 --> 00:38:46,457 Dobře, jednou, ano, ale... 762 00:38:48,125 --> 00:38:49,925 podívej, na čí straně jsi? 763 00:38:49,927 --> 00:38:51,362 Na čí straně jsem...? 764 00:38:52,630 --> 00:38:54,229 Co opravdu je problém tady? 765 00:38:54,231 --> 00:38:56,632 Muž se chová jako dům mu stále patří. 766 00:38:56,634 --> 00:38:58,467 Bože můj. 767 00:38:58,469 --> 00:39:00,334 Pojď, Scotte. Dej tomu chlapovi pokoj. 768 00:39:00,336 --> 00:39:03,271 Ztratil svou ženu. Ztratil svůj dům. 769 00:39:03,273 --> 00:39:05,206 Tohle je náš dům, ne jeho. 770 00:39:05,208 --> 00:39:07,608 - Už tady nebydlí. - Chápu to. 771 00:39:07,610 --> 00:39:10,311 Jedu hodinu a hodinu každý den půl do města, 772 00:39:10,313 --> 00:39:11,546 a každou noc jsem zpět. 773 00:39:11,548 --> 00:39:12,880 Vstávám, jdu do práce, 774 00:39:12,882 --> 00:39:14,316 Přijdu domů, jdu spát, 775 00:39:14,318 --> 00:39:16,418 a pak jdu zase zpátky do práce. 776 00:39:16,420 --> 00:39:18,820 Jaké je toto místo? měl mít pocit, že je můj 777 00:39:18,822 --> 00:39:20,191 jestli neodejde? 778 00:39:23,260 --> 00:39:25,025 Pořád to chceš? 779 00:39:25,027 --> 00:39:27,262 - Cože? - Pořád to chceš? 780 00:39:27,264 --> 00:39:28,829 Pořád chceš co? 781 00:39:28,831 --> 00:39:31,166 Tento. Náš domov. 782 00:39:31,168 --> 00:39:34,171 Potřebuji jen trochu času upravit. 783 00:39:35,572 --> 00:39:36,907 Protože to tu miluji. 784 00:39:38,708 --> 00:39:39,609 já vím. 785 00:39:43,547 --> 00:39:44,545 Dobře. 786 00:40:03,099 --> 00:40:05,666 S těmito můžeme souhlasit čísla za čtvrté čtvrtletí, 787 00:40:05,668 --> 00:40:07,168 jsou ohromující. 788 00:40:07,170 --> 00:40:08,704 Děkuji za skvělé setkání. 789 00:40:08,706 --> 00:40:10,871 - Díky. - Gratuluji, Scotte. 790 00:40:10,873 --> 00:40:13,608 Všichni věří že jste marketingový génius. 791 00:40:13,610 --> 00:40:15,880 Jo, to bylo, uh... To bylo součástí plánu. 792 00:40:17,514 --> 00:40:20,349 Paní Richardsová, jedna věc měl bys o mně vědět. 793 00:40:20,351 --> 00:40:23,253 Jsem velmi vášnivý o tom, co dělám. 794 00:40:24,688 --> 00:40:26,190 Nebudete zklamáni. 795 00:40:29,659 --> 00:40:30,560 Jillian. 796 00:40:33,364 --> 00:40:34,264 Jillian. 797 00:40:36,432 --> 00:40:40,135 Pár z nás půjde a potom se napij. 798 00:40:40,137 --> 00:40:41,639 Chcete se k nám přidat? 799 00:40:48,445 --> 00:40:50,778 Sezónní pozdravy, Annie. 800 00:40:50,780 --> 00:40:53,113 - Charlie. - Ahoj. 801 00:40:53,115 --> 00:40:54,383 Ahoj. 802 00:40:54,385 --> 00:40:57,119 Přivedl jsem tebe a Scotta láhev vína 803 00:40:57,121 --> 00:40:59,354 z vinice mého souseda. 804 00:40:59,356 --> 00:41:00,787 Oh, wow. 805 00:41:00,789 --> 00:41:04,492 Chci to napravit za způsobení jakéhokoli dramatu. 806 00:41:04,494 --> 00:41:06,394 Děkuju. to je v pořádku. 807 00:41:06,396 --> 00:41:08,496 Zkusil jsem mu zavolat. 808 00:41:08,498 --> 00:41:11,267 Ale jeho mobil říkal jeho poštovní schránka byla plná. 809 00:41:13,336 --> 00:41:15,170 - Asi druhý den... - Ano. 810 00:41:15,172 --> 00:41:16,604 To nebyla tvoje chyba. 811 00:41:16,606 --> 00:41:18,106 Scottův bratr byl zabit, 812 00:41:18,108 --> 00:41:19,608 a je to pro něj spouštěč. 813 00:41:19,610 --> 00:41:21,208 - Zbraně jsou... - Ano. Ano. 814 00:41:21,210 --> 00:41:23,911 Muselo to být zničující pro něj, takže to chápu. 815 00:41:23,913 --> 00:41:25,648 - Ano. Jo. - Ano. 816 00:41:27,251 --> 00:41:29,153 Takže rozsvěcuješ světla, jsi? 817 00:41:30,320 --> 00:41:32,720 jsem. jsem. 818 00:41:32,722 --> 00:41:34,755 - Zatím krásná práce. - Děkuji. 819 00:41:34,757 --> 00:41:36,826 - Děláš to sám? - Ano. 820 00:41:39,829 --> 00:41:40,965 Chcete pomoci? 821 00:41:42,032 --> 00:41:43,365 - Oh, ano. - Pěkné. 822 00:41:43,367 --> 00:41:45,833 - Týmová práce dělá sen fungovat. - Ano. 823 00:41:45,835 --> 00:41:47,501 -Doufám, že můžeme... - Kde je Scott? 824 00:41:47,503 --> 00:41:49,637 Uh... Vlastně ne. 825 00:41:49,639 --> 00:41:51,104 - Je v práci. - Ano? 826 00:41:51,106 --> 00:41:52,840 Jo, bude doma později. 827 00:41:55,177 --> 00:41:57,646 Děkuji mnohokrát za pomoc. 828 00:41:57,648 --> 00:41:59,780 - Rád to udělám. - Chceš něco k pití? 829 00:41:59,782 --> 00:42:01,349 ehm... 830 00:42:01,351 --> 00:42:03,617 Chcete, abych otevřel tuhle láhev vína? 831 00:42:03,619 --> 00:42:06,054 Stejně to potřebuje dýchat než se Scott vrátí domů. 832 00:42:06,056 --> 00:42:08,858 - Jo, to je skvělý nápad. - Víš? V pořádku. 833 00:42:12,829 --> 00:42:14,164 Dobře. 834 00:42:16,400 --> 00:42:19,300 Opravdu mě nenapadáš jako městská dívka. 835 00:42:19,302 --> 00:42:21,470 - Mohl bys říct? - Hm. 836 00:42:21,472 --> 00:42:23,304 Vyrostl jsem v malém městě v Indianě, 837 00:42:23,306 --> 00:42:25,173 tak to opravdu jsem v srdci venkovská dívka. 838 00:42:25,175 --> 00:42:26,874 - Opravdu? - Ano. 839 00:42:26,876 --> 00:42:28,642 Město je skvělé, pokud jste single 840 00:42:28,644 --> 00:42:30,445 a jsi mladý, ale... 841 00:42:30,447 --> 00:42:32,813 Chci vychovávat své děti na čistém, čerstvém vzduchu. 842 00:42:32,815 --> 00:42:35,916 - Takže budeš mít děti. - Ano. 843 00:42:35,918 --> 00:42:37,217 Máš nějaké brýle? 844 00:42:37,219 --> 00:42:38,987 Oh, ano, ano. Omlouvám se za to. 845 00:42:38,989 --> 00:42:41,889 Nikdo ti to neřekne jak je to těžké 846 00:42:41,891 --> 00:42:44,258 vychovávat děti, to je jisté. 847 00:42:44,260 --> 00:42:47,996 Chci říct, vím, že moje děti 848 00:42:47,998 --> 00:42:50,565 způsobilo pár šedivých vlasů na mé hlavě. 849 00:42:50,567 --> 00:42:51,898 Víš, nakonec 850 00:42:51,900 --> 00:42:54,034 děti jsou vaší největší výzvou 851 00:42:54,036 --> 00:42:56,873 které kdy budete mít a největší požehnání. 852 00:42:58,876 --> 00:42:59,874 Amen. 853 00:43:01,244 --> 00:43:02,179 Na zdraví? 854 00:43:03,246 --> 00:43:04,414 Na zdraví. 855 00:43:05,882 --> 00:43:07,585 Mm. 856 00:43:09,686 --> 00:43:11,221 To potřebuje dýchat. 857 00:43:23,432 --> 00:43:24,699 Hned jsem zpátky. 858 00:43:24,701 --> 00:43:25,903 Oh, dobře. 859 00:43:32,208 --> 00:43:34,342 Ahoj, právě jsem ti napsal. 860 00:43:34,344 --> 00:43:36,845 Vím, že jsi poslal SMS, ale proč jsi nezavolal? 861 00:43:36,847 --> 00:43:38,646 jsem na schůzce, a je to hlasité, 862 00:43:38,648 --> 00:43:40,184 a já jsem nechtěl vystoupit. 863 00:43:41,384 --> 00:43:42,818 jsi v baru? 864 00:43:42,820 --> 00:43:44,918 Ano, jsou to jen drinky s klienty. 865 00:43:44,920 --> 00:43:46,789 Jo, ale víš proč jsem naštvaný, že? 866 00:43:49,659 --> 00:43:50,958 Text. Ano. 867 00:43:50,960 --> 00:43:52,894 Chápu to. Um... 868 00:43:52,896 --> 00:43:55,630 Podívej, není to tak, v pořádku? 869 00:43:55,632 --> 00:43:57,798 Toto je součást mé práce. 870 00:43:57,800 --> 00:43:59,967 Dobře? Tak platíme za váš dům. 871 00:43:59,969 --> 00:44:01,036 Můj dům? 872 00:44:02,271 --> 00:44:04,639 Annie, podívej, prostě ne 873 00:44:04,641 --> 00:44:08,108 - pusťte se do toho znovu, prosím. - Víš co? Nevadí. 874 00:44:08,110 --> 00:44:10,077 Promiň, že jsem tě obtěžoval. 875 00:44:23,927 --> 00:44:26,059 - Všechno v pořádku? - Ano. 876 00:44:26,061 --> 00:44:27,931 Jo. Scott prostě přijde pozdě. 877 00:44:29,798 --> 00:44:31,134 Potíže doma? 878 00:44:37,239 --> 00:44:38,341 Máš ten pohled. 879 00:44:41,010 --> 00:44:43,177 já opravdu, opravdu by se měl vrátit domů. 880 00:44:43,179 --> 00:44:44,380 Hm. 881 00:44:46,615 --> 00:44:48,450 Uh... 882 00:44:48,452 --> 00:44:49,516 Ne. 883 00:44:49,518 --> 00:44:50,853 Nemůžu to udělat. 884 00:44:52,989 --> 00:44:55,956 Potřebuji se dostat do zadku zpět do Napy. 885 00:44:55,958 --> 00:44:58,194 - Omlouvám se. - To by bylo nejlepší. 886 00:44:59,695 --> 00:45:01,628 Tak dobrou noc. 887 00:45:01,630 --> 00:45:03,863 Dobrou noc. 888 00:45:03,865 --> 00:45:06,534 Děkuji, že jsi takové zlatíčko, Charlie. 889 00:45:06,536 --> 00:45:07,471 Važte si toho. 890 00:45:08,639 --> 00:45:10,304 Oficiálně veselé Vánoce. 891 00:45:10,306 --> 00:45:11,838 Děkuju. Veselé Vánoce. 892 00:45:11,840 --> 00:45:13,173 - Uvidíme se. - Uvidíme se. 893 00:45:38,168 --> 00:45:40,168 Bravo, Annie. 894 00:45:40,170 --> 00:45:41,070 Bravo. 895 00:45:43,773 --> 00:45:44,708 Annie! 896 00:45:46,242 --> 00:45:47,945 House vypadá fantasticky. 897 00:45:49,679 --> 00:45:52,112 Jak jsi to všechno udělal sám? 898 00:45:52,114 --> 00:45:53,082 Já ne. 899 00:46:03,760 --> 00:46:05,195 Divoký odhad... 900 00:46:06,429 --> 00:46:07,996 Charlie? 901 00:46:07,998 --> 00:46:10,900 Oba víme, že jsi nebyl pomůže mi se světly. 902 00:46:13,335 --> 00:46:15,635 Jde o textové zprávy? 903 00:46:15,637 --> 00:46:17,771 Víš co je vtipný? 904 00:46:17,773 --> 00:46:21,075 sedím tady, čekám, až zavoláš, 905 00:46:21,077 --> 00:46:23,911 jako obvykle, a ty ne. 906 00:46:23,913 --> 00:46:25,746 - Sedím tady s Charliem. - Cože? 907 00:46:25,748 --> 00:46:27,382 Sedíš tady s Charliem. 908 00:46:27,384 --> 00:46:29,717 Ne, to neděláme. To neděláme. 909 00:46:29,719 --> 00:46:31,786 Místo toho, abyste zavolali, pošlete SMS. 910 00:46:31,788 --> 00:46:34,421 - Děláte si starosti s textem. - Co se stalo minule? 911 00:46:34,423 --> 00:46:36,891 Pro mě to není v pořádku na drinku s mým klientem, 912 00:46:36,893 --> 00:46:38,126 O to nejde. 913 00:46:38,128 --> 00:46:39,860 Pro tebe je to v pořádku sedět tady 914 00:46:39,862 --> 00:46:42,697 a sdílet víno s mužem že jsem se tě konkrétně zeptal 915 00:46:42,699 --> 00:46:44,231 nemít v tomto domě. 916 00:46:44,233 --> 00:46:47,168 Místo volání píšete SMS. Když jsi to udělal naposledy, 917 00:46:47,170 --> 00:46:49,903 - byl jsi s někým. - Omluvil jsem se za to, dobře? 918 00:46:49,905 --> 00:46:52,072 Podívej, šli jsme na terapii. 919 00:46:52,074 --> 00:46:55,342 Pak jsme se vzali. Pak jsme koupili tento dům, 920 00:46:55,344 --> 00:46:57,847 a teď jsme tady založit rodinu. 921 00:46:59,815 --> 00:47:00,983 věříš mi? 922 00:47:06,456 --> 00:47:07,356 Víš co? 923 00:47:09,425 --> 00:47:10,758 Spát v jiné místnosti. 924 00:47:10,760 --> 00:47:12,362 Nechci o tom mluvit tohle svinstvo. 925 00:47:20,769 --> 00:47:21,905 Žít sen. 926 00:48:18,561 --> 00:48:19,763 Dobře. 927 00:48:24,268 --> 00:48:26,400 Zlato, co to děláš? 928 00:48:26,402 --> 00:48:28,903 Nahoře slyším zvuky. Vyděsil jsi mě. 929 00:48:28,905 --> 00:48:30,338 Dobře, pojď sem. Pojď sem. 930 00:48:30,340 --> 00:48:31,873 - Cože? - Ahoj. 931 00:48:31,875 --> 00:48:33,742 Řekl jsi, že... Slyšel jsi zvuky? 932 00:48:33,744 --> 00:48:37,211 - Jo, slyšel jsem zvuky. - Víš, co to bylo? 933 00:48:37,213 --> 00:48:38,348 Myslel jsem, že jsi to ty. 934 00:48:39,682 --> 00:48:41,585 Myslím, že jsem ho viděl v domě. 935 00:48:42,686 --> 00:48:44,918 - SZO? - Charlie. 936 00:48:44,920 --> 00:48:46,887 Jak mohl dostat se do domu? 937 00:48:46,889 --> 00:48:48,822 Vyměnil jsi zámky. 938 00:48:50,726 --> 00:48:52,495 máme bezpečnostního systému. 939 00:48:54,896 --> 00:48:56,630 Dobře. 940 00:48:56,632 --> 00:48:59,066 Zakopávám. Nevím. 941 00:48:59,068 --> 00:48:59,970 V pořádku. 942 00:49:02,572 --> 00:49:05,273 Myslím, že jsi možná byl pije trochu moc. 943 00:49:06,775 --> 00:49:09,712 podívej, Omlouvám se, že jsem tě vzbudil. 944 00:49:10,847 --> 00:49:12,246 to je v pořádku. 945 00:49:12,248 --> 00:49:14,283 Taky se omlouvám za dřívější. 946 00:49:17,353 --> 00:49:18,387 Taky mě to mrzí. 947 00:49:19,588 --> 00:49:20,489 Pojď sem. 948 00:49:50,786 --> 00:49:52,253 miluji tě. 949 00:50:15,610 --> 00:50:16,945 Vypadáš dobře. 950 00:50:16,947 --> 00:50:17,847 Děkuju. 951 00:50:19,581 --> 00:50:22,851 Tak co říkáte půjdeme dnes večer na skutečné rande? 952 00:50:22,853 --> 00:50:24,385 Večeře? 953 00:50:24,387 --> 00:50:26,820 Půjdeme na to italské místo o kterých čteme. 954 00:50:26,822 --> 00:50:28,021 To bych chtěl. 955 00:50:28,023 --> 00:50:28,924 V pořádku. 956 00:50:31,728 --> 00:50:33,726 Mohl bych dostat střední latte? 957 00:50:33,728 --> 00:50:35,128 - Jméno? - To je Scott. 958 00:50:35,130 --> 00:50:36,032 Díky, chlape. 959 00:50:39,135 --> 00:50:42,003 Nechci zírat. Grady Kramer. 960 00:50:42,005 --> 00:50:43,871 Právě jsi koupil Peckův dům, správně? 961 00:50:43,873 --> 00:50:45,940 - Ano. - Moje žena a já, žijeme jako, 962 00:50:45,942 --> 00:50:47,374 míli po silnici od vás. 963 00:50:47,376 --> 00:50:48,642 Rád tě poznávám. 964 00:50:48,644 --> 00:50:49,878 Slyšeli jsme, že máte... 965 00:50:49,880 --> 00:50:51,711 Zatraceně dobrý obchod na Charlieho místě. 966 00:50:51,713 --> 00:50:54,215 - Dobře, zvládli jsme to. - Ano. 967 00:50:54,217 --> 00:50:55,583 Charlie je docela chlap. 968 00:50:55,585 --> 00:50:58,054 Jen se nedívej příliš blízko pod maskou. 969 00:50:59,054 --> 00:51:00,022 co tím myslíš? 970 00:51:01,423 --> 00:51:04,157 Znáš jeho ženu zemřel v tom domě. 971 00:51:04,159 --> 00:51:06,860 Ano, ano. Víte, rakovina. 972 00:51:06,862 --> 00:51:09,265 No, možná měla rakovinu, možná ne. 973 00:51:10,532 --> 00:51:12,300 Jediné, co vím, je toho jednoho krásného dne, 974 00:51:12,302 --> 00:51:15,403 Paní Charlie vzala Brokovnice pana Charlieho... 975 00:51:17,706 --> 00:51:20,039 ...strčil hlaveň v jejích ústech. 976 00:51:21,643 --> 00:51:25,781 Tak to alespoň Charlie vysvětlil to policii. 977 00:51:27,617 --> 00:51:29,349 - Grady. - Ach. 978 00:51:29,351 --> 00:51:30,920 Střední latte pro Scotta. 979 00:51:32,688 --> 00:51:34,387 Nevím. 980 00:51:34,389 --> 00:51:36,690 Myslíš, že je to krev? 981 00:51:36,692 --> 00:51:38,458 Jo. 982 00:51:38,460 --> 00:51:42,396 Zlato, kdy jsi se stal detektiv? 983 00:51:42,398 --> 00:51:44,164 A proč jsi? snažíš se mě vyděsit? 984 00:51:44,166 --> 00:51:46,700 Bože, je mi to tak líto. Nesnažím se tě vyděsit. 985 00:51:46,702 --> 00:51:48,269 - Je to jen... - Dobře. 986 00:51:48,271 --> 00:51:50,737 detaily kolem Ellenina smrt je povrchní, 987 00:51:50,739 --> 00:51:53,340 přinejmenším tedy já hledal na internetu, 988 00:51:53,342 --> 00:51:55,608 a DA zvažoval obvinění z vraždy. 989 00:51:55,610 --> 00:51:57,077 Obvinění z vraždy. 990 00:51:57,079 --> 00:51:58,778 Ale proč potom nesledovali to? 991 00:51:58,780 --> 00:52:00,683 - Nedostatek důkazů. - zlato, 992 00:52:01,983 --> 00:52:03,883 tohle ho nedělá vrah. 993 00:52:03,885 --> 00:52:07,086 Dobře, nevíme něco o tomto muži, 994 00:52:07,088 --> 00:52:09,557 a viděl jsem cestu že se na tebe dívá. 995 00:52:09,559 --> 00:52:11,325 Teď jde Charlie po mně? 996 00:52:11,327 --> 00:52:12,592 Od prvního dne. 997 00:52:12,594 --> 00:52:13,726 To je směšné. 998 00:52:13,728 --> 00:52:15,461 Bože můj. Ty to nevidíš? 999 00:52:15,463 --> 00:52:18,231 co na tom záleží? On jde na Floridu každým dnem. 1000 00:52:18,233 --> 00:52:21,267 je on? Kvůli jeho odchodu datum se prostě posouvá. 1001 00:52:21,269 --> 00:52:23,938 Takže, co děláš? chci, abych udělal? 1002 00:52:23,940 --> 00:52:26,807 Dobře, je to jednoduché. Chci, abys mu řekl... 1003 00:52:26,809 --> 00:52:29,177 Řekni mu to není vítán. 1004 00:52:29,179 --> 00:52:32,112 Dobře? A když mu to nemůžeš říct, 1005 00:52:32,114 --> 00:52:34,916 pak - pak budu... Řeknu mu to sám. 1006 00:52:34,918 --> 00:52:36,083 Řekneš mu to? 1007 00:52:36,085 --> 00:52:37,521 Nemyslíš Řeknu mu to? 1008 00:52:39,789 --> 00:52:41,291 Myslím, že bychom měli jít na večeři. 1009 00:52:42,925 --> 00:52:44,127 - Přijdeme pozdě. - Dobře. 1010 00:52:49,130 --> 00:52:51,666 To bylo ono. Jo, to bylo ono. 1011 00:52:51,668 --> 00:52:54,001 Oh, tohle místo je určitě strážce. 1012 00:52:54,003 --> 00:52:56,338 Dobré těstoviny, dobré víno. 1013 00:52:57,940 --> 00:52:59,606 Zlato, budeš umět řídit? 1014 00:52:59,608 --> 00:53:02,010 Jo. Nejen můžu řídit, já... 1015 00:53:02,012 --> 00:53:04,845 Myslel jsem, že bychom mohli zastavit na malou skleničku. 1016 00:53:04,847 --> 00:53:07,750 Oh, zlato, vše je zavřené. 1017 00:53:09,184 --> 00:53:10,818 O čem? Královský hotel? 1018 00:53:10,820 --> 00:53:12,720 Nemyslím to je dobrý nápad. 1019 00:53:12,722 --> 00:53:14,956 Pojď, vezmeme to malé nakouknutí. 1020 00:53:14,958 --> 00:53:16,356 Med. 1021 00:53:16,358 --> 00:53:18,325 Vidět co starý Charlie má na to 1022 00:53:18,327 --> 00:53:20,126 když není straší náš dům. 1023 00:53:20,128 --> 00:53:21,295 Zlato, ano, já ne... 1024 00:53:21,297 --> 00:53:22,929 - Nemyslím... Ne. - Ano. 1025 00:53:22,931 --> 00:53:24,164 Žádný... 1026 00:53:29,005 --> 00:53:31,972 - Oh, pojď, zlato, jdeme. - Ne, ne, ne. 1027 00:53:31,974 --> 00:53:32,876 Scott. 1028 00:53:34,510 --> 00:53:36,043 - Annie. - Ahoj. 1029 00:53:36,045 --> 00:53:37,878 - Dobrý den. - Charlie. 1030 00:53:37,880 --> 00:53:40,347 - Co děláš v centru? - Hej, člověče. 1031 00:53:40,349 --> 00:53:44,751 Byli jsme jen, uh... Jen na večeři u Felliniho. 1032 00:53:44,753 --> 00:53:47,354 Koupím ti pití. Annie, co to máš? 1033 00:53:47,356 --> 00:53:49,055 jsem dobrý. Vlastně budu řídit. 1034 00:53:49,057 --> 00:53:51,858 No, Scotte, vybrat si jed. 1035 00:53:51,860 --> 00:53:53,695 - Tequila shot. - Víš co? 1036 00:53:53,697 --> 00:53:56,063 Ale nezůstaneme pozdě, Scott má ráno práci. 1037 00:53:56,065 --> 00:53:57,831 to je v pořádku. 1038 00:54:00,402 --> 00:54:02,570 Ah 1039 00:54:02,572 --> 00:54:05,474 - Na co jsme pili? - A co Florida? 1040 00:54:07,842 --> 00:54:09,075 kdy odjíždíš? 1041 00:54:09,077 --> 00:54:10,911 - Scotte. - Ne, ne. 1042 00:54:10,913 --> 00:54:14,514 Nesnažím se být hrubý. Jen... Jen mi to připomeňte. 1043 00:54:14,516 --> 00:54:17,184 Vaše dcera... 1044 00:54:17,186 --> 00:54:19,753 Vaše dcera, jaká část už zase bydlí? 1045 00:54:19,755 --> 00:54:21,188 Fort Myers. 1046 00:54:21,190 --> 00:54:23,590 Můžeme dostat další kolo? Tentokrát je to na mně. 1047 00:54:23,592 --> 00:54:25,693 V pořádku. 1048 00:54:25,695 --> 00:54:27,994 Já... jdu projít. Ty máš můj. 1049 00:54:27,996 --> 00:54:31,664 Protože tequila má způsob připlížit se ke mně. 1050 00:54:36,938 --> 00:54:39,072 Tobě taky, Charlie. 1051 00:54:39,074 --> 00:54:43,679 Vy také. Ty... Máš způsob připlížit se ke mně. 1052 00:54:44,746 --> 00:54:45,979 Jak to? 1053 00:54:45,981 --> 00:54:48,749 Hledáš novou ženu, Charlie? 1054 00:54:48,751 --> 00:54:51,117 Dobře, jdeme, zlato. Je pozdě. 1055 00:54:51,119 --> 00:54:53,619 Potřebuji odpověď. 1056 00:54:53,621 --> 00:54:56,356 Vaše otázka si nezaslouží odpověď, Scotte. 1057 00:54:56,358 --> 00:54:59,026 Jestli chceš mluvit, můžeme to udělat někdy jindy. 1058 00:54:59,028 --> 00:55:00,728 - Možná se zastavím u domu? - Ne. 1059 00:55:00,730 --> 00:55:04,565 Bože, ne. Sakra, ne. Vidíš, to je ten problém, člověče. 1060 00:55:04,567 --> 00:55:07,635 Ne, vaše dny shození jsou u konce. 1061 00:55:07,637 --> 00:55:10,974 V pořádku. no, pak někde méně veřejné. 1062 00:55:12,173 --> 00:55:15,210 Drž se dál od mé ženy, dobře? 1063 00:55:16,579 --> 00:55:19,347 Je prostě moc hodná aby ti to řekla sama. 1064 00:55:19,349 --> 00:55:21,251 Tak vám to říkám. 1065 00:55:22,885 --> 00:55:23,820 Capiche? 1066 00:55:26,222 --> 00:55:28,155 Vyjádřil jste svůj názor. Jdeme. 1067 00:55:28,157 --> 00:55:29,757 Buďte opatrní na silnici. 1068 00:55:29,759 --> 00:55:31,027 Scott. 1069 00:55:34,163 --> 00:55:35,998 Tak dlouho, Chucku. 1070 00:55:37,132 --> 00:55:38,164 Musím jít. 1071 00:55:39,434 --> 00:55:40,804 Pojď. 1072 00:55:44,340 --> 00:55:45,307 omlouvám se. 1073 00:55:46,442 --> 00:55:47,644 to je v pořádku. 1074 00:57:05,688 --> 00:57:07,753 Váš manžel má lehký otřes mozku. 1075 00:57:07,755 --> 00:57:10,191 Musíme se ujistit, že ne mít vnitřní zranění. 1076 00:57:10,193 --> 00:57:12,025 Můžu se odsud dostat dnes večer, jo? 1077 00:57:12,027 --> 00:57:13,559 Záleží na laboratoři. 1078 00:57:13,561 --> 00:57:15,929 Bohužel to znamená musíme si tě nechat přes noc. 1079 00:57:15,931 --> 00:57:17,430 Jediný problém s tím je, 1080 00:57:17,432 --> 00:57:19,099 Musím jít zítra do práce, takže... 1081 00:57:19,101 --> 00:57:20,300 Je to protokol. 1082 00:57:20,302 --> 00:57:22,403 V pořádku. 1083 00:57:22,405 --> 00:57:25,238 Lvice sprintuje ke své kořisti, 1084 00:57:25,240 --> 00:57:27,409 zebra hned venku pastviny... 1085 00:57:31,280 --> 00:57:35,849 Proč nejdeš domů? a odpočinout si? 1086 00:57:35,851 --> 00:57:36,985 Budu v pořádku. 1087 00:57:38,454 --> 00:57:40,824 - Zlato, můžu zůstat. - Já vím, já vím. 1088 00:57:41,956 --> 00:57:43,759 Ale budu v pořádku. 1089 00:57:45,594 --> 00:57:47,594 Jen mě chceš vstát ze své postele 1090 00:57:47,596 --> 00:57:49,298 takže máš víc místa. 1091 00:57:51,233 --> 00:57:53,066 Není tomu tak. 1092 00:57:53,068 --> 00:57:54,269 Mm-hmm. 1093 00:57:55,938 --> 00:57:58,738 Vyzvednu tě ráno když tě propustí. 1094 00:57:58,740 --> 00:58:00,474 Jo, zavolám ti. 1095 00:58:00,476 --> 00:58:01,411 Dobře. 1096 00:58:03,478 --> 00:58:05,711 - Miluji tě. - Taky tě miluji. 1097 00:58:05,713 --> 00:58:08,815 Pokud jde o zebra, není úniku. 1098 00:58:08,817 --> 00:58:11,452 Silné čelisti pomalu a rychle 1099 00:58:11,454 --> 00:58:14,324 přinést blízkou smrt a tma. 1100 00:58:29,905 --> 00:58:32,505 Co se děje, Scotte? 1101 00:58:32,507 --> 00:58:34,909 Poslouchejte mě moc opatrně, dobře? 1102 00:58:34,911 --> 00:58:36,045 Nemohu to dokázat... 1103 00:58:37,780 --> 00:58:40,581 ale mám ten pocit že to byl Charlie 1104 00:58:40,583 --> 00:58:41,780 který mě vyhnal ze silnice. 1105 00:58:41,782 --> 00:58:43,282 Proč by to dělal? 1106 00:58:43,284 --> 00:58:44,985 Protože jsi měl pravdu. 1107 00:58:44,987 --> 00:58:47,019 Je posedlý domem 1108 00:58:47,021 --> 00:58:49,724 a teď je posedlý s Annie. 1109 00:58:49,726 --> 00:58:52,659 No, řekl jsi Annie co? říkáš mi to hned? 1110 00:58:52,661 --> 00:58:55,996 Zkoušel jsem. Snažil jsem se, chlape, ale ona to prostě nekoupí. 1111 00:58:55,998 --> 00:58:58,199 Podívej, potřebuji, abys mě udělal laskavost, dobře? 1112 00:58:58,201 --> 00:59:00,934 Potřebuji, abys dostal Briana do IT diskrétně 1113 00:59:00,936 --> 00:59:05,472 zjistit vše, co může na Charlieho Pecka a jeho rodinu. 1114 00:59:05,474 --> 00:59:07,807 Opravdu to potřebuji vědět s kým mám co do činění. 1115 00:59:07,809 --> 00:59:10,844 Pokud je něco k nalezení na Charlieho Pecka, 1116 00:59:10,846 --> 00:59:12,378 najdeme to. 1117 00:59:34,068 --> 00:59:35,572 Ahoj? 1118 00:59:58,894 --> 01:00:00,827 Charlie, máš strach do prdele ze mě. 1119 01:00:00,829 --> 01:00:02,496 Oh, to je mi líto. 1120 01:00:02,498 --> 01:00:03,697 je mi to moc líto. 1121 01:00:03,699 --> 01:00:05,532 Slyšel jsem o Scottovi, 1122 01:00:05,534 --> 01:00:09,269 a chtěl jsem jen zaskočit a, uh, dej ti tohle. 1123 01:00:09,271 --> 01:00:10,737 myslel jsem si můžete mít hlad. 1124 01:00:10,739 --> 01:00:11,838 jak se má? 1125 01:00:11,840 --> 01:00:13,340 Je v pořádku. 1126 01:00:13,342 --> 01:00:15,108 Oni si ho nechají přes noc. 1127 01:00:15,110 --> 01:00:17,043 Když jsem slyšel byl v nemocnici, 1128 01:00:17,045 --> 01:00:18,746 přimělo mě to myslet na Ellen, 1129 01:00:18,748 --> 01:00:21,715 a když byla v nemocnici s rakovinou. 1130 01:00:21,717 --> 01:00:24,751 A já bych se vrátil domů a do domu bude temný a prázdný, 1131 01:00:24,753 --> 01:00:26,822 a byl jsem pěkně modrý... 1132 01:00:28,155 --> 01:00:29,692 a osamělý, takže... 1133 01:00:31,425 --> 01:00:33,894 Každopádně jsem tě dostal, uh, a všechno pizza. 1134 01:00:33,896 --> 01:00:36,429 Stačí si vybrat co se ti nelíbí. 1135 01:00:36,431 --> 01:00:37,798 - Dobře? - Dobře. 1136 01:00:37,800 --> 01:00:40,733 A já... omlouvám se, uh, že jsem tě vyděsil. 1137 01:00:40,735 --> 01:00:42,269 to je v pořádku. 1138 01:00:42,271 --> 01:00:44,403 - Uh, dobrou noc. - Dobrou noc. 1139 01:00:44,405 --> 01:00:45,340 V pořádku. 1140 01:00:46,742 --> 01:00:48,211 Charlie. 1141 01:00:50,679 --> 01:00:52,579 Tato pizza je obrovská. 1142 01:00:52,581 --> 01:00:55,014 Nedonutíš mě sněz to sám, jo? 1143 01:00:55,016 --> 01:00:58,017 - Chceš nějakou společnost? - Pojďte dál. 1144 01:00:58,019 --> 01:01:01,521 Brian a já jsme to zjistili ten starý Charlie chlapec je 1145 01:01:01,523 --> 01:01:04,291 - v nějakých hlubokých právních sračkách. - Cože? 1146 01:01:04,293 --> 01:01:06,726 Jo. Víš, jeho celá stavební činnost, 1147 01:01:06,728 --> 01:01:08,228 šlo to dolů. 1148 01:01:08,230 --> 01:01:10,929 Docházelo k soudním sporům, vládní zástavy, 1149 01:01:10,931 --> 01:01:12,932 obvinění z daňových podvodů. 1150 01:01:12,934 --> 01:01:16,635 Chci říct, ten chlap hledal v nějakém vážném vězení. 1151 01:01:16,637 --> 01:01:19,139 Jo, nechtěl to prodat. Musel. 1152 01:01:19,141 --> 01:01:21,811 A dlužil všem. 1153 01:01:23,112 --> 01:01:25,179 - Co jsem udělal? - Omlouvám se, člověče. 1154 01:01:25,181 --> 01:01:27,113 Není čestný občan 1155 01:01:27,115 --> 01:01:29,016 že nás chce myslet si, že je. 1156 01:01:29,018 --> 01:01:33,153 Není to zrovna vaše tradiční sváteční jídlo, že? 1157 01:01:33,155 --> 01:01:36,822 Ne, ale mám hlad, tak tohle je perfektní. 1158 01:01:36,824 --> 01:01:38,624 Na cestě zpět do města, 1159 01:01:38,626 --> 01:01:41,293 jen jít kolem domu a zkontroluj mi Annie, ano? 1160 01:01:41,295 --> 01:01:43,262 Ujistěte se, že je v pořádku, zavolej mi zpět. 1161 01:01:43,264 --> 01:01:45,197 - Samozřejmě, samozřejmě. - V pohodě? 1162 01:01:45,199 --> 01:01:46,833 Jo, mám tě. 1163 01:01:48,436 --> 01:01:50,537 Znáš ty chlapy kteří nosí žluté vesty? 1164 01:01:50,539 --> 01:01:52,706 - Oh, ano. - Víš, že to zastaví provoz? 1165 01:01:52,708 --> 01:01:54,474 - Byl jsem... To jsem byl já. - Mm. 1166 01:01:54,476 --> 01:01:56,175 - A... Jo. - Ne. 1167 01:01:56,177 --> 01:01:57,978 A právě se to stalo 1168 01:01:57,980 --> 01:02:00,246 že jsem otočil stopku kolem pro provoz, 1169 01:02:00,248 --> 01:02:02,749 a byla první auto v řadě. 1170 01:02:02,751 --> 01:02:04,150 A byla tak... 1171 01:02:05,788 --> 01:02:07,856 Co to sakra? dělá tady Charlie? 1172 01:02:14,329 --> 01:02:16,099 A ona říkala... 1173 01:02:18,132 --> 01:02:21,367 Řekla mi to, "Musím někde být," 1174 01:02:21,369 --> 01:02:23,205 a přišel jsem do jejího okna... 1175 01:02:25,541 --> 01:02:29,242 Po 15 minutách povídání s ní, měl jsem s ní rande. 1176 01:02:29,244 --> 01:02:31,610 To je tak sladké. 1177 01:02:31,612 --> 01:02:34,951 Jo, odtud my prostě, jak jsem řekl... 1178 01:02:36,552 --> 01:02:38,485 - To je skvělé víno, že? - To je dobrý. 1179 01:02:38,487 --> 01:02:39,885 Chtěli byste? další sklenice? 1180 01:02:39,887 --> 01:02:41,090 Jo, to by bylo skvělé. 1181 01:03:02,744 --> 01:03:04,577 takže... 1182 01:03:04,579 --> 01:03:07,713 Annie. Neohlížej se tvoje rameno, dobře? 1183 01:03:07,715 --> 01:03:09,618 Ale je tu někdo sleduje nás... 1184 01:03:10,952 --> 01:03:12,619 z venku kuchyňské okno. 1185 01:03:12,621 --> 01:03:14,420 - Mám zavolat policajty? - Ne. 1186 01:03:14,422 --> 01:03:16,523 Jsem si jistý, že to jsou ony středoškolské děti, 1187 01:03:16,525 --> 01:03:19,693 - ale mám dost. - Dobře. 1188 01:03:19,695 --> 01:03:21,028 Jdu to zkontrolovat. 1189 01:03:21,030 --> 01:03:22,265 - Dobře. - Dobře. 1190 01:03:30,172 --> 01:03:31,505 Hej! 1191 01:03:51,960 --> 01:03:53,461 Mikrofon? 1192 01:03:54,463 --> 01:03:55,829 Charlie. 1193 01:03:55,831 --> 01:03:58,130 - Co tady děláš? - Můžu to vysvětlit. 1194 01:03:58,132 --> 01:04:00,633 Kdybych měl zbraň, mohl bych ustřelil si hlavu. 1195 01:04:00,635 --> 01:04:01,834 Já vím, člověče. 1196 01:04:01,836 --> 01:04:03,637 Právě teď Připadám si jako zatracený blázen. 1197 01:04:03,639 --> 01:04:05,208 Co jsi udělal? očekávat, že uvidím? 1198 01:04:06,307 --> 01:04:08,273 - Nevím. - Mike. 1199 01:04:08,275 --> 01:04:10,110 Mike... 1200 01:04:10,112 --> 01:04:12,278 Tohle není předměstí. 1201 01:04:12,280 --> 01:04:13,847 Toto je země. 1202 01:04:13,849 --> 01:04:16,016 Lidé mají zbraně. Musíš být opatrný. 1203 01:04:17,652 --> 01:04:19,751 Já vím, člověče. sem nepatřím. 1204 01:04:19,753 --> 01:04:21,755 Kde máš auto? 1205 01:04:21,757 --> 01:04:24,023 Právě jsem zaparkoval konec příjezdové cesty. 1206 01:04:24,025 --> 01:04:25,358 Doprovodím tě k tomu. 1207 01:04:27,496 --> 01:04:30,530 - Vyděsil jsi mě k smrti. - Jo, já vím. Vyděsil jsi mě. 1208 01:04:30,532 --> 01:04:32,633 Třeseš se jako list. 1209 01:04:34,135 --> 01:04:36,336 Chceš si dát cigaretu, uklidnit nervy? 1210 01:04:36,338 --> 01:04:38,871 - Ne, člověče. jsem dobrý. - Do toho, dejte si cigaretu. 1211 01:04:38,873 --> 01:04:41,476 -Ne, ne, prostě půjdu... - Ne, ne, ne. trvám na tom. 1212 01:04:43,112 --> 01:04:44,579 Dejte si cigaretu. 1213 01:04:54,322 --> 01:04:55,891 Mohu mít jeden? 1214 01:04:59,494 --> 01:05:00,693 Myslel jsem, že jsi skončil. 1215 01:05:00,695 --> 01:05:03,865 Jo. Právo. 1216 01:05:09,403 --> 01:05:10,806 Děkuju. 1217 01:05:16,744 --> 01:05:18,179 Dovolte mi, abych vám pomohl. 1218 01:05:31,527 --> 01:05:33,829 Ušetřím si svůj na později. 1219 01:05:37,965 --> 01:05:38,900 Dobře. 1220 01:05:47,742 --> 01:05:50,744 - Myslíš, že prostě půjdu. - Dobře. Hej. 1221 01:05:50,746 --> 01:05:52,512 věříš? při druhých šancích? 1222 01:05:52,514 --> 01:05:55,213 Jo, jistě. Myslím, že všichni zaslouží si druhou šanci, 1223 01:05:55,215 --> 01:05:56,916 dokonce i Peeping Toms. 1224 01:05:56,918 --> 01:06:00,554 Ne, o tom nemluvím. Mluvím o životě. 1225 01:06:00,556 --> 01:06:04,090 Jako kdybys všechno ztratil to pro tebe bylo důležité, 1226 01:06:04,092 --> 01:06:06,892 a pak jsi měl šanci dostat to všechno zpět, 1227 01:06:06,894 --> 01:06:08,494 prostě bys do toho nešel? 1228 01:06:08,496 --> 01:06:09,896 - Sakra, jo. - Ano. 1229 01:06:09,898 --> 01:06:11,465 No, to je jako já. 1230 01:06:11,467 --> 01:06:14,400 mám šanci abych to všechno dostal zpět. 1231 01:06:14,402 --> 01:06:15,869 Vše, co musím udělat 1232 01:06:15,871 --> 01:06:18,037 prostě se zbavit Scotta. 1233 01:06:18,039 --> 01:06:19,472 Co to...? 1234 01:06:34,990 --> 01:06:37,193 V pořádku. Kam tě dám? 1235 01:07:05,454 --> 01:07:07,854 - Ahoj. - Jsi v pořádku? 1236 01:07:07,856 --> 01:07:10,456 Oh, já-zkroutil jsem se můj zatracený kotník. 1237 01:07:10,458 --> 01:07:11,992 Bože můj. 1238 01:07:11,994 --> 01:07:13,659 Dobře, jen... Tady to je. 1239 01:07:13,661 --> 01:07:15,561 myslím Jen jsem něco trefil. 1240 01:07:15,563 --> 01:07:17,030 Idiot. byl jsem... 1241 01:07:17,032 --> 01:07:18,498 Oh, pojďme to postavit. 1242 01:07:18,500 --> 01:07:20,099 honil jsem ty děti. 1243 01:07:20,101 --> 01:07:22,836 Pak jsem zahákl nohu do kořene stromu. 1244 01:07:22,838 --> 01:07:24,838 Budu, um, sundej si botu 1245 01:07:24,840 --> 01:07:27,307 - a uvidíme, jestli... - Ano. 1246 01:07:27,309 --> 01:07:29,842 - Tady to je. Dobře. - Dobře. 1247 01:07:29,844 --> 01:07:31,778 - Přímo tady. jen... - Au! 1248 01:07:31,780 --> 01:07:33,345 - Je to v pořádku? Bolelo to? - Ano. 1249 01:07:33,347 --> 01:07:35,414 To je v pořádku. Jo, to je v pořádku. 1250 01:07:35,416 --> 01:07:37,018 dobře, Jen uvidím, jestli... 1251 01:07:38,219 --> 01:07:40,320 Teda není... 1252 01:07:40,322 --> 01:07:43,655 Nezdá se je to oteklé nebo tak něco. 1253 01:07:43,657 --> 01:07:47,327 Možná si budeš muset odpočinout když se dostanete do hotelu. 1254 01:07:47,329 --> 01:07:48,728 Jo. 1255 01:07:48,730 --> 01:07:52,499 Rozhodně jsi to nezlomil. Díky bohu. 1256 01:07:52,501 --> 01:07:54,501 Jo, myslím pokud to podpoříte, 1257 01:07:54,503 --> 01:07:56,903 možná to zvednout, víš, pak to bude... 1258 01:07:56,905 --> 01:07:58,704 Doufejme bude to v pořádku. 1259 01:07:58,706 --> 01:08:02,277 Máte pocit, že to možná potřebujete dvakrát zkontrolovat a navštívit lékaře. 1260 01:08:03,777 --> 01:08:05,744 Víš... 1261 01:08:05,746 --> 01:08:09,749 ty děti se mohou vrátit. Myslíš, že bych měl zůstat? 1262 01:08:12,387 --> 01:08:15,121 Ne, myslím, víš, jsou to děti. 1263 01:08:15,123 --> 01:08:17,558 Nemyslím si, že jsem v žádném skutečném nebezpečí nebo cokoli jiného. 1264 01:08:17,560 --> 01:08:18,657 vy? 1265 01:08:18,659 --> 01:08:19,992 Ne. 1266 01:08:19,994 --> 01:08:22,062 já ne. 1267 01:08:22,064 --> 01:08:23,766 A potřebuji aby se uklidil. 1268 01:08:24,867 --> 01:08:26,433 - Ano. - Jsem špinavý. 1269 01:08:26,435 --> 01:08:28,433 Je mi to moc líto. 1270 01:08:30,738 --> 01:08:32,671 Mohl bys mi jen dát moje bota, prosím? 1271 01:08:32,673 --> 01:08:34,441 Jo, dovol, abych ti pomohl. 1272 01:08:34,443 --> 01:08:36,041 - Máš to? Zde. - Jo, mám... 1273 01:08:36,043 --> 01:08:37,744 Mám co dělat ráno. 1274 01:08:37,746 --> 01:08:39,079 Nech mě to říct tady pro vás. 1275 01:08:39,081 --> 01:08:39,981 Stejně. 1276 01:08:41,949 --> 01:08:43,415 - Máš to? - Ano. 1277 01:08:43,417 --> 01:08:44,718 - Pomůžeš mi vstát? - Pomoci? 1278 01:08:44,720 --> 01:08:46,285 - Jasně. - Ano. 1279 01:08:46,287 --> 01:08:47,754 Tady to je. 1280 01:08:47,756 --> 01:08:49,656 Dobře. Dobře. 1281 01:08:49,658 --> 01:08:51,991 Tady, nech mě. Tady to je, tam to je. 1282 01:08:51,993 --> 01:08:55,495 Dobře, tady. Přicházejte pomalu. Jen zatlačte... Tady to je. 1283 01:10:11,305 --> 01:10:14,840 Ahoj. Dostali jste se k Annie. Zanechte zprávu. 1284 01:11:03,390 --> 01:11:04,456 Ahoj. 1285 01:11:08,262 --> 01:11:09,998 jak se cítíš? 1286 01:11:24,378 --> 01:11:27,246 Přivádíš mou ženu květiny teď? 1287 01:11:27,248 --> 01:11:28,483 Je to náprstník. 1288 01:11:29,850 --> 01:11:32,218 Neviděl jsem to tady kolem 1289 01:11:32,220 --> 01:11:34,323 v dlouhém, dlouhém, dlouhou dobu. 1290 01:11:36,591 --> 01:11:38,058 Jsi v pořádku? 1291 01:11:38,060 --> 01:11:39,495 Podívej, vím o tobě. 1292 01:11:41,429 --> 01:11:43,431 Vaše ztráty, tvůj bankrot, 1293 01:11:44,565 --> 01:11:46,135 proč jsi nám prodal dům. 1294 01:11:48,235 --> 01:11:49,137 takže... 1295 01:11:50,505 --> 01:11:52,875 vypadni do prdele mého majetku. 1296 01:12:31,113 --> 01:12:32,911 Annie. 1297 01:12:32,913 --> 01:12:35,550 Zlato, přišel bych a dostal tě. Jsi v pořádku? 1298 01:12:40,154 --> 01:12:41,286 co se děje? 1299 01:12:41,288 --> 01:12:43,123 Právě jsem narazila na Charlieho. 1300 01:12:43,125 --> 01:12:44,557 Nosil ti květiny. 1301 01:12:44,559 --> 01:12:46,125 Nikdo neklepal na dveře. 1302 01:12:46,127 --> 01:12:47,660 Přišel sem? minulou noc? 1303 01:12:47,662 --> 01:12:49,794 Přišel abych zjistil, jestli jsem v pořádku. 1304 01:12:49,796 --> 01:12:52,701 Myslím, že to byl on, kdo to zkusil aby mě vyhnal z cesty. 1305 01:12:54,368 --> 01:12:56,835 Myslíš, že to Charlie zkusil vyhodit tě z cesty? 1306 01:12:56,837 --> 01:12:58,838 Ano. 1307 01:12:58,840 --> 01:13:00,943 Podívej, není kdo si myslíš, že je. 1308 01:13:04,712 --> 01:13:06,646 V kolik hodin byl Mike odejít včera v noci? 1309 01:13:06,648 --> 01:13:08,046 - Miku? - Ano. 1310 01:13:08,048 --> 01:13:09,848 Mike nepřišel tady minulou noc. 1311 01:13:09,850 --> 01:13:12,085 Ne, ne, ne. Poslal jsem Mikea abych tě přišel zkontrolovat. 1312 01:13:12,087 --> 01:13:14,254 Mike odešel rovně z nemocnice přijít 1313 01:13:14,256 --> 01:13:16,289 - zkontrolovat vás. - Zlato, on sem nepřišel. 1314 01:13:16,291 --> 01:13:17,990 Takže jsi tu byl sám minulou noc 1315 01:13:17,992 --> 01:13:19,224 sám s Charliem? 1316 01:13:19,226 --> 01:13:21,059 - Přišel se podívat, jestli jsem v pořádku. - Proč? 1317 01:13:21,061 --> 01:13:22,896 Věděl, že tu nejsi. Přinesl nějaké jídlo. 1318 01:13:22,898 --> 01:13:24,630 Někdo tam byl na dvorku. 1319 01:13:24,632 --> 01:13:26,031 Ukázalo se, že být dětmi. 1320 01:13:26,033 --> 01:13:27,500 Volal jsem ti mnohokrát. 1321 01:13:27,502 --> 01:13:29,735 - Poslouchejte, co jste právě řekl. - Poslal jsem ho domů. 1322 01:13:29,737 --> 01:13:32,074 jak to věděl? Jak věděl, že tu nejsem? 1323 01:13:33,375 --> 01:13:35,808 Přemýšlejte o tom. jak to věděl? 1324 01:13:37,979 --> 01:13:40,246 Tento... Tento chlap je nebezpečný. Dobře? 1325 01:13:40,248 --> 01:13:41,848 Charlie je velmi nebezpečné. 1326 01:13:41,850 --> 01:13:44,286 Dobře. Dobře, zlato, věřím ti. já ano. 1327 01:13:46,421 --> 01:13:49,554 Znovu se ukazuje, ty jen... 1328 01:13:49,556 --> 01:13:51,723 Stačí zavolat policii, dobře? 1329 01:13:51,725 --> 01:13:53,425 - Jen jim zavolej. - Dobře. 1330 01:13:55,564 --> 01:13:57,062 Policie Napa. 1331 01:13:57,064 --> 01:13:59,098 Ahoj. Chtěl bych dostat zajišťovací příkaz. 1332 01:14:06,373 --> 01:14:08,607 Ahoj, tady Mike Renfro. 1333 01:14:08,609 --> 01:14:10,612 Zanechte své jméno a číslo po pípnutí. 1334 01:14:15,283 --> 01:14:17,517 Dobrý den? 1335 01:14:17,519 --> 01:14:19,718 Ano, Volám pana Scotta Howarda. 1336 01:14:19,720 --> 01:14:21,420 Tohle je on. 1337 01:14:21,422 --> 01:14:23,423 Pan Howarde, Jsem zvědavý, jestli máš 1338 01:14:23,425 --> 01:14:25,258 alternativní adresu pro pana Pecka 1339 01:14:25,260 --> 01:14:28,394 protože jsme ještě nebyli schopni k vykonání soudního zákazu. 1340 01:14:28,396 --> 01:14:30,362 - Cože? - Není v The Royal Hotel. 1341 01:14:30,364 --> 01:14:33,366 o čem to mluvíš? Můžete to znovu zkontrolovat, prosím? 1342 01:14:33,368 --> 01:14:35,968 Omlouvám se, pane. Odešli jsme prostřednictvím všech jejich záznamů, 1343 01:14:35,970 --> 01:14:38,638 a pan Peck nikdy nezůstal v hotelu The Royal. 1344 01:14:41,309 --> 01:14:42,709 - Briane. - Čau, Scotte. 1345 01:14:42,711 --> 01:14:45,144 Řekni mi, že ano ozve se mi Mike? 1346 01:14:45,146 --> 01:14:47,213 Nikdo neviděl ani neslyšel od Mika. 1347 01:14:47,215 --> 01:14:49,415 A co Charlie Peck, jeho děti? 1348 01:14:49,417 --> 01:14:51,785 Vy jste...? Našli jste? něco o jeho dětech? 1349 01:14:51,787 --> 01:14:53,285 Hodně jsem kopal. 1350 01:14:53,287 --> 01:14:54,853 Moc toho tam není, 1351 01:14:54,855 --> 01:14:57,956 ale podařilo se mi najít pracovní cela pro Vanessu Smithovou. 1352 01:14:57,958 --> 01:15:00,326 Jeho dcera se jmenuje Cassidy. Řekl jsem ti to. 1353 01:15:00,328 --> 01:15:02,831 Bylo. Změnila to před dvěma lety. 1354 01:15:04,832 --> 01:15:05,964 Počkejte. 1355 01:15:05,966 --> 01:15:07,267 Ellen. 1356 01:15:07,269 --> 01:15:10,035 Ztratil jsem ji kvůli rakovině před dvěma lety. 1357 01:15:10,037 --> 01:15:12,670 - Před dvěma lety? - Ano. 1358 01:15:12,672 --> 01:15:15,473 Napište mi na mobil, ano? Zavolám jí z auta. 1359 01:15:15,475 --> 01:15:17,578 Jasně. Ahoj, dej mi vědět jestli slyšíš od Mikea. 1360 01:15:19,980 --> 01:15:22,415 - Dobrý den? - Dobrý den. Mám...? 1361 01:15:22,417 --> 01:15:23,719 Dosáhl jsem Cassidy Peck? 1362 01:15:27,488 --> 01:15:30,123 - Kdo je to? - Jmenuji se Scott Howard, 1363 01:15:30,125 --> 01:15:32,924 a koupili jsme s manželkou dům, ve kterém jsi vyrůstal. 1364 01:15:32,926 --> 01:15:36,129 Volám s pozdravem tvému otci, Charlesi Peckovi. 1365 01:15:37,664 --> 01:15:39,067 Ahoj? 1366 01:15:40,601 --> 01:15:41,502 Sakra. 1367 01:16:27,981 --> 01:16:28,884 Dobře. 1368 01:16:36,524 --> 01:16:38,023 Hej. 1369 01:16:38,025 --> 01:16:39,526 co to děláš? 1370 01:16:39,528 --> 01:16:40,692 já jen... 1371 01:16:40,694 --> 01:16:43,228 Jen jsem chtěl vidět tě samotného. 1372 01:16:43,230 --> 01:16:47,532 Vypadá to, že se prostě nikdy nedostaneme šanci být sám. 1373 01:16:47,534 --> 01:16:49,602 víš, jen my dva. 1374 01:16:49,604 --> 01:16:51,336 Charlie, myslím musíš odejít. 1375 01:16:54,074 --> 01:16:54,976 Já, uh... 1376 01:16:56,877 --> 01:16:57,912 omlouvám se, 1377 01:16:59,079 --> 01:17:00,015 ale spletl jsem se. 1378 01:17:01,983 --> 01:17:04,450 Něco Neviděl jsem přicházet. 1379 01:17:04,452 --> 01:17:07,521 Ale zvládl jsem to a... 1380 01:17:09,224 --> 01:17:12,461 Jen chci, abys to věděl že od této chvíle, 1381 01:17:13,595 --> 01:17:15,297 Všechno zvládnu. 1382 01:17:17,231 --> 01:17:20,465 Možná slyšíte 1383 01:17:20,467 --> 01:17:23,372 některé dost špatné věci o mně. 1384 01:17:24,872 --> 01:17:27,138 O nás. 1385 01:17:27,140 --> 01:17:28,643 A jsou to lháři. 1386 01:17:30,211 --> 01:17:32,577 A já tě chci vědět hned teď 1387 01:17:32,579 --> 01:17:35,447 že všechno, co dělám, 1388 01:17:35,449 --> 01:17:36,851 dělám pro tebe. 1389 01:17:38,587 --> 01:17:39,821 Pro nás. 1390 01:17:41,823 --> 01:17:43,291 ehm... 1391 01:17:44,960 --> 01:17:46,994 myslím všechno bude v pořádku. 1392 01:17:48,395 --> 01:17:49,930 A, ehm... 1393 01:17:52,600 --> 01:17:55,101 Proč ne...? Proč ne? mluvit o tom později? 1394 01:17:55,103 --> 01:17:57,003 Nemyslím Cítím se tak dobře. 1395 01:17:57,005 --> 01:17:59,371 - Oh. - A já půjdu nahoru a lehnu si. 1396 01:17:59,373 --> 01:18:01,374 - Ano. - Hm... 1397 01:18:01,376 --> 01:18:03,543 Takže možná bys měl opustit dům 1398 01:18:03,545 --> 01:18:05,210 a nech mě odpočívat na chvíli. 1399 01:18:05,212 --> 01:18:09,447 No, podívej se na mě. Jsem špinavý. Jen půjdu uklízet. 1400 01:18:09,449 --> 01:18:11,318 Dobře. 1401 01:18:16,323 --> 01:18:17,224 Fuj. 1402 01:19:20,055 --> 01:19:21,722 Co sakra? 1403 01:22:14,295 --> 01:22:15,361 Žádný! 1404 01:22:18,231 --> 01:22:19,766 Annie! 1405 01:22:19,768 --> 01:22:21,700 Annie, přestaň! 1406 01:22:21,702 --> 01:22:23,338 Hej! Pojď sem! 1407 01:22:33,213 --> 01:22:35,080 Annie! 1408 01:22:35,082 --> 01:22:35,983 Annie! 1409 01:23:02,944 --> 01:23:04,576 - Ne! - Komu voláš? 1410 01:23:04,578 --> 01:23:05,943 - SZO? - Už jsem volal Scottovi. 1411 01:23:05,945 --> 01:23:07,178 Policajti jsou na cestě. 1412 01:23:07,180 --> 01:23:08,613 myslím to je poprvé 1413 01:23:08,615 --> 01:23:10,249 že jsi mi někdy lhal. 1414 01:23:11,485 --> 01:23:13,352 Pustit! 1415 01:23:13,354 --> 01:23:14,389 Prosím, vypadni! 1416 01:23:15,288 --> 01:23:16,190 Hej! 1417 01:23:32,672 --> 01:23:34,673 Žádný! Ne, prosím! 1418 01:23:34,675 --> 01:23:35,808 Žádný! 1419 01:23:35,810 --> 01:23:37,342 Žádný! 1420 01:23:37,344 --> 01:23:39,311 Polib mě. Polib mě. 1421 01:23:47,854 --> 01:23:48,987 Co? 1422 01:23:53,661 --> 01:23:54,992 Ahoj? 1423 01:23:54,994 --> 01:23:56,262 Cassidy. 1424 01:23:56,264 --> 01:23:58,531 - Řekni mi, že je mrtvý. - Ne. 1425 01:23:58,533 --> 01:24:00,132 Ne, podívej, je velmi živý. 1426 01:24:00,134 --> 01:24:01,666 Co tedy chcete? 1427 01:24:01,668 --> 01:24:03,602 Volám, protože pořád nám říká 1428 01:24:03,604 --> 01:24:05,536 přijede na Floridu žít s tebou. 1429 01:24:05,538 --> 01:24:07,371 - Florida? - Ano. 1430 01:24:07,373 --> 01:24:10,675 Žiji v Maine, tak daleko, jak jsem se mohl dostat. 1431 01:24:10,677 --> 01:24:13,646 Kdyby můj otec někdy byl ukaž se u mých dveří, 1432 01:24:13,648 --> 01:24:14,914 Zabil bych ho. 1433 01:24:14,916 --> 01:24:16,815 Dobře, ale proč říká nám to...? 1434 01:24:16,817 --> 01:24:18,750 Protože je patologický lhář 1435 01:24:18,752 --> 01:24:20,087 a monstrum. 1436 01:24:21,354 --> 01:24:23,254 Zavraždil mou matku 1437 01:24:23,256 --> 01:24:26,258 a opravil jsem to vypadat jako sebevražda. 1438 01:24:26,260 --> 01:24:29,494 Jediné, co udělala, bylo vyhrožování podat žádost o rozvod 1439 01:24:29,496 --> 01:24:30,929 a vzít mu dům. 1440 01:24:30,931 --> 01:24:33,499 Je to všechno o jeho domě. 1441 01:24:33,501 --> 01:24:36,669 Pokud mu stojíte v cestě, váš život je v ohrožení. 1442 01:24:36,671 --> 01:24:38,603 Už mi prosím nevolej. 1443 01:24:39,873 --> 01:24:41,208 miluji tě. 1444 01:25:10,738 --> 01:25:13,007 Tohle rande jsme měli od začátku. 1445 01:25:16,210 --> 01:25:18,710 Ahoj. Dostali jste se k Annie. Zanechte zprávu. 1446 01:25:18,712 --> 01:25:20,146 Annie, poslouchej, to jsem já. 1447 01:25:20,148 --> 01:25:22,714 Já-já-jestli přijde Charlie, nepouštěj ho dovnitř. 1448 01:25:22,716 --> 01:25:24,450 Já... Prostě ne pustit ho dovnitř. 1449 01:25:24,452 --> 01:25:26,785 Zavolejte policii a pak mi zavolej, jo? 1450 01:25:26,787 --> 01:25:28,553 Dobře? Zavolej mi zpět. 1451 01:25:46,640 --> 01:25:48,307 Ach, Annie. 1452 01:25:48,309 --> 01:25:50,177 Udělám ti takovou radost. 1453 01:25:51,612 --> 01:25:54,516 A když je máma šťastná, všichni jsou šťastní. 1454 01:25:56,617 --> 01:25:57,918 Vypadni ze mě! 1455 01:25:59,386 --> 01:26:00,688 Vypadni ze mě! 1456 01:26:04,625 --> 01:26:05,527 Annie? 1457 01:26:07,395 --> 01:26:08,296 Pst! 1458 01:26:13,801 --> 01:26:15,601 Oh, ne. Annie! 1459 01:26:21,475 --> 01:26:22,477 Annie. 1460 01:26:49,435 --> 01:26:50,337 Co? 1461 01:27:19,000 --> 01:27:20,601 Tohle je můj dům! 1462 01:28:11,217 --> 01:28:12,420 Annie? 1463 01:28:16,422 --> 01:28:17,425 Annie? 1464 01:28:19,259 --> 01:28:21,029 Staral jsem se o Scotta. 1465 01:28:29,435 --> 01:28:30,968 Annie. 1466 01:28:30,970 --> 01:28:31,872 Vyjít. 1467 01:28:35,342 --> 01:28:36,376 Otevřete dveře. 1468 01:28:38,011 --> 01:28:39,313 Annie, otevři dveře. 1469 01:28:45,118 --> 01:28:46,617 Otevřete dveře! 1470 01:28:53,793 --> 01:28:54,862 Annie! 1471 01:29:13,514 --> 01:29:14,745 Vypadni ze mě! 1472 01:29:16,582 --> 01:29:18,385 Slez ode mě. 1473 01:29:24,358 --> 01:29:25,360 Žádný! 1474 01:29:26,894 --> 01:29:28,460 nebojujte. 1475 01:29:28,462 --> 01:29:29,564 nebojujte. 1476 01:29:31,864 --> 01:29:33,665 Oh, miluji tě. 1477 01:29:33,667 --> 01:29:34,699 Pustit. 1478 01:29:36,369 --> 01:29:37,505 Pustit. 1479 01:30:10,404 --> 01:30:11,503 Dobře, dobře. 1480 01:30:13,841 --> 01:30:14,876 jsi v pořádku? 1481 01:30:23,783 --> 01:30:24,883 - Jsem v pořádku. - Díky bohu. 1482 01:30:24,885 --> 01:30:27,085 Bože. Oh, to je mi líto. 1483 01:30:27,087 --> 01:30:28,452 - Miluji tě. - Taky tě miluji. 1484 01:30:28,454 --> 01:30:29,620 Ó. 1485 01:30:29,622 --> 01:30:32,456 - Jsi v pořádku? - Ano. jsi? 1486 01:30:32,458 --> 01:30:35,126 - Jsi v pořádku? - Zlato, zabil Mika. 1487 01:30:35,128 --> 01:30:36,961 - On co? - Zabil Mikea. 1488 01:30:36,963 --> 01:30:39,397 On žil celou dobu pod domem. 1489 01:31:03,923 --> 01:31:05,557 to je v pořádku. to je v pořádku. 1490 01:31:05,559 --> 01:31:08,692 Poslouchej, potřebuji, abys mi věřil. Dnes neumíráme. 1491 01:31:08,694 --> 01:31:11,397 Chci tě pryč z mého domu! 1492 01:31:11,399 --> 01:31:13,598 Dobře, dobře. Musíme jít. V pořádku. 1493 01:31:13,600 --> 01:31:15,299 Pojďte se mnou. Jdeme. 1494 01:31:43,963 --> 01:31:44,966 Žádný! 1495 01:31:58,813 --> 01:32:00,047 Zhasněte světla! 1496 01:33:49,323 --> 01:33:51,125 Pst. 1497 01:34:36,970 --> 01:34:38,872 Pojď, vem si telefon. Získejte svůj telefon. 1498 01:35:02,162 --> 01:35:03,731 Nezastřelíš mě. 1499 01:35:06,132 --> 01:35:08,168 Nemůžeš mě zastřelit, kočičko. 1500 01:35:10,770 --> 01:35:13,037 Víš proč? 1501 01:35:13,039 --> 01:35:14,007 Víš proč? 1502 01:35:18,345 --> 01:35:20,181 Protože to není nabité. 1503 01:35:22,181 --> 01:35:23,516 Zkontrolujte si kapsu. 1504 01:35:25,851 --> 01:35:27,020 Pokračujte. 1505 01:35:29,856 --> 01:35:31,225 Zůstal ti jeden. 1506 01:35:32,492 --> 01:35:33,394 Mám to. 1507 01:35:34,728 --> 01:35:36,394 Zavolejte. 1508 01:35:36,396 --> 01:35:38,696 Zavolejte. Udělej to. 1509 01:35:40,000 --> 01:35:41,665 Annie. 1510 01:35:41,667 --> 01:35:43,335 911. Pohotovost. 1511 01:35:43,337 --> 01:35:46,103 Pošlete prosím policii na 6741 Arbor Road. 1512 01:35:46,105 --> 01:35:47,906 Annie, zlato. 1513 01:35:47,908 --> 01:35:50,040 Co je povaha vaší nouze? 1514 01:35:50,042 --> 01:35:52,545 Můj manžel právě zastřelil vetřelec. 1515 01:35:57,182 --> 01:35:58,319 Annie. 1516 01:35:59,519 --> 01:36:01,222 Annie! 1517 01:36:02,355 --> 01:36:04,755 Nezasloužíš si Foxglove! 1518 01:36:04,757 --> 01:36:06,226 Jdi do háje.