1 00:00:49,174 --> 00:00:51,802 Bruno. Nemoj se duriti. Primakni se bliže. 2 00:00:51,885 --> 00:00:53,053 Na to. 3 00:01:02,771 --> 00:01:04,355 Što dovraga radiš? 4 00:01:04,438 --> 00:01:06,275 pokazat ću ti. Izgled. 5 00:01:06,358 --> 00:01:09,570 Dalje i glasnije. Ti si mlitav. 6 00:01:09,653 --> 00:01:13,073 Prestani kukati, sine. Nema više sporta u školi? 7 00:01:13,156 --> 00:01:14,992 - Bavimo se gimnastikom. - Zar ne? 8 00:01:15,075 --> 00:01:16,952 Helkari, kakvi idioti. 9 00:01:17,035 --> 00:01:18,203 Idi na to. 10 00:01:19,288 --> 00:01:20,956 Pokažite da imate muda. 11 00:01:22,457 --> 00:01:24,543 Jednostavno moraš. Ujak se upravo probudio. 12 00:01:25,794 --> 00:01:28,130 - Idem u grad, Carl. - Zar ne? dođi ovamo 13 00:01:28,755 --> 00:01:29,840 Rekao sam ti da dođeš. 14 00:01:32,176 --> 00:01:35,095 - Što se dogodilo noću? - Što? Ništa. 15 00:01:35,179 --> 00:01:36,763 - Moja daska! - Bio sam u klubu. 16 00:01:36,847 --> 00:01:39,600 Uništio si mi dasku! Pregazio si ih! 17 00:01:39,683 --> 00:01:41,727 - Ne sjećam se! - Zar ne? 18 00:01:41,810 --> 00:01:44,521 - Idiote. Neka bude. - Bok... 19 00:01:44,605 --> 00:01:46,481 Pusti, Bruno! Baci već jednom! 20 00:01:46,565 --> 00:01:47,566 Oko. 21 00:01:48,817 --> 00:01:50,569 Gdje je tip? 22 00:02:50,003 --> 00:02:53,006 LOV 23 00:03:23,620 --> 00:03:27,332 Htio sam otići prije nego što se probudiš ali noć je bila teška... 24 00:03:29,293 --> 00:03:30,669 Zašto si htio otići? 25 00:03:30,752 --> 00:03:32,504 Ovo je i tvoj dom. 26 00:03:32,588 --> 00:03:33,922 Mislio sam da - 27 00:03:36,592 --> 00:03:37,968 možda si htio biti sam. 28 00:03:38,802 --> 00:03:41,305 - I razmisliti. - Što bih mislio? 29 00:03:42,431 --> 00:03:45,267 Je li to da sam te mogao iznevjeriti mnogo puta - 30 00:03:45,350 --> 00:03:48,604 ali nisam varala jer je ravna, tužno i smiješno? 31 00:03:50,272 --> 00:03:51,940 Mislim da te razumijem. 32 00:03:52,441 --> 00:03:54,610 Mogu zamisliti kako se osjećaš. 33 00:03:55,277 --> 00:03:56,820 Ti ne poznaješ moje osjećaje. 34 00:03:57,738 --> 00:03:58,739 ti ne znaš 35 00:04:01,074 --> 00:04:02,451 I meni se svidjelo 36 00:04:03,368 --> 00:04:05,621 kad smo se vjenčavali osam puta dnevno, 37 00:04:06,622 --> 00:04:09,708 putovali smo i pripadali jedno drugome. 38 00:04:11,960 --> 00:04:14,254 Trebalo se boriti puno jače. 39 00:04:15,380 --> 00:04:16,798 Prolazi kroz rutine, 40 00:04:17,298 --> 00:04:18,759 obiteljski život, djeca - 41 00:04:20,511 --> 00:04:21,512 i raditi… 42 00:04:22,429 --> 00:04:23,764 Glupa sam jer - 43 00:04:24,890 --> 00:04:26,141 bio sam siguran 44 00:04:27,684 --> 00:04:29,019 da unatoč tome - 45 00:04:30,812 --> 00:04:32,272 imali smo nešto posebno. 46 00:04:33,482 --> 00:04:34,858 Vrlo jako. 47 00:04:38,987 --> 00:04:43,992 Dok si stajao ovdje i bio si smiješno glup ne rekavši mi ni riječi - 48 00:04:44,076 --> 00:04:46,870 a ti si odjurila u bolnicu k njemu, 49 00:04:46,954 --> 00:04:48,121 mislio sam 50 00:04:49,456 --> 00:04:52,793 da ste prema njemu osjećali naklonost. 51 00:04:53,585 --> 00:04:57,548 To... nikad ti neće biti oprošteno. 52 00:05:02,094 --> 00:05:04,096 Znaj da te volim. 53 00:05:10,352 --> 00:05:12,020 Što želiš sada učiniti? 54 00:05:19,361 --> 00:05:20,612 želio bih… 55 00:05:22,281 --> 00:05:24,575 Riješimo ovo pametno za dobrobit djece. 56 00:05:31,999 --> 00:05:33,125 Osim toga… 57 00:05:36,962 --> 00:05:38,505 Možeš li me poštedjeti ovoga - 58 00:05:40,048 --> 00:05:41,216 malo 59 00:05:42,342 --> 00:05:44,052 pa nemoj skroz poludjeti. 60 00:05:45,637 --> 00:05:46,889 Jasan. 61 00:05:46,972 --> 00:05:48,974 idem na posao ugodan dan. 62 00:05:54,897 --> 00:05:56,899 ŽANDAR 63 00:06:00,402 --> 00:06:03,989 Kako si, Rudy? Nadam se da ovo nije bilo previše nezgodno. 64 00:06:04,489 --> 00:06:05,616 Tako. 65 00:06:06,116 --> 00:06:07,784 Nema veze. Izađi van. 66 00:06:09,494 --> 00:06:10,704 Kaznena prijava je povučena. 67 00:06:11,330 --> 00:06:12,789 Tvoj te otac želi vidjeti. 68 00:06:48,158 --> 00:06:49,743 Zdravo. Kako ste? 69 00:06:50,536 --> 00:06:53,622 što radiš Idete li u lov na divlje svinje? 70 00:06:55,999 --> 00:06:58,794 Kada dolaziš u moj stan da provedemo večer? 71 00:06:58,877 --> 00:07:01,213 Volio bih, ali tata kaže, da to nije moj stil. 72 00:07:01,296 --> 00:07:03,715 Pravo? Pa što je to? 73 00:07:17,187 --> 00:07:18,188 Helkari. 74 00:07:19,857 --> 00:07:21,316 Stvarno to radiš? 75 00:07:22,234 --> 00:07:25,696 Prestanite tetovirati imena. Teško ih je ukloniti. 76 00:07:25,779 --> 00:07:27,239 šuti. 77 00:07:29,449 --> 00:07:32,035 - Jeste li vi Ange? - Angie, hajde. 78 00:07:32,536 --> 00:07:35,372 Tvoj tata je smislio nadimak. Dolazi od Angélique. 79 00:07:35,455 --> 00:07:37,958 Ne znaš pisati. Niste završili srednju školu. 80 00:07:38,750 --> 00:07:41,503 Zajebao si. Zaboravili ste slovo I. 81 00:07:42,045 --> 00:07:43,046 Piše "Ange". 82 00:07:46,925 --> 00:07:49,344 Oh sranje… Taj kreten je napisao “Ange”! 83 00:07:49,428 --> 00:07:51,763 Carl! Ne smiješ mu to dopustiti. 84 00:07:51,847 --> 00:07:54,433 Ne dopusti da taj kreten uništi naš odnos. 85 00:07:54,516 --> 00:07:56,894 - Hoćeš li to popraviti? - Kako se to može popraviti? 86 00:07:56,977 --> 00:07:58,562 - To bi bilo strašno. - Začepi! 87 00:07:59,646 --> 00:08:02,608 Izblijedite, oboje. To ćeš kasnije popraviti. 88 00:08:02,691 --> 00:08:03,692 Tako. 89 00:08:07,112 --> 00:08:08,113 Rudy. 90 00:08:09,448 --> 00:08:10,449 dođi ovamo 91 00:08:13,702 --> 00:08:17,956 ...ako imaš nešto za reći, reci to sebi u lice. 92 00:08:18,040 --> 00:08:19,374 Sjesti. 93 00:08:20,542 --> 00:08:21,543 Sjesti. 94 00:08:22,377 --> 00:08:25,464 kako se zovem Reci što je! 95 00:08:27,508 --> 00:08:29,676 Pusti me da završim. Razumijete li? 96 00:08:33,597 --> 00:08:35,182 Već smo razgovarali o ovome. 97 00:08:35,974 --> 00:08:39,477 Ali moram ispočetka, jer si nasilnik. 98 00:08:41,104 --> 00:08:44,858 Otišao sam razgovarati s dječakovim roditeljima, da oni povuku kaznenu prijavu. 99 00:08:45,943 --> 00:08:48,320 Rekao sam da ne možeš biti kriv 100 00:08:48,403 --> 00:08:52,324 jer nisi išao na zabavu a ti si bio ovdje sa mnom. 101 00:08:53,200 --> 00:08:54,535 Je li uspjelo? 102 00:08:57,454 --> 00:09:00,582 Dječakov otac govorio o velikom nesporazumu. 103 00:09:01,458 --> 00:09:03,252 Sumnjao je da ga je sin varao. 104 00:09:05,420 --> 00:09:08,674 Helkari… Misliš li da nemam što drugo raditi? 105 00:09:09,842 --> 00:09:12,344 Ovakav si cijeli svoj prokleti život! 106 00:09:13,720 --> 00:09:15,931 Još me živciraš svojim neredima! 107 00:09:16,932 --> 00:09:19,268 - Seronjo... - Ti si nasilnik! 108 00:09:19,768 --> 00:09:21,270 I također tužba. 109 00:09:22,563 --> 00:09:26,525 Morao si donijeti jednu stvar od oca tvoje djevojke. 110 00:09:26,608 --> 00:09:28,026 Delvalov kurac. 111 00:09:29,236 --> 00:09:30,904 Koketiraš s kćeri. 112 00:09:31,405 --> 00:09:34,199 - I ne flertujem. - da Podcjenjuješ me. 113 00:09:34,283 --> 00:09:36,118 Helkari, misliš da je lako? 114 00:09:36,201 --> 00:09:37,870 o da 115 00:09:37,953 --> 00:09:39,413 Vi ste lijeni. 116 00:09:40,038 --> 00:09:41,290 Zapamti ovo. 117 00:09:42,082 --> 00:09:45,210 Mogu te izvući iz nevolje i također vas dovesti u nevolje. 118 00:09:46,086 --> 00:09:47,212 Razumijete li? 119 00:09:50,507 --> 00:09:51,758 Jeste li ga dobili? 120 00:09:52,885 --> 00:09:54,928 Ne možete samo kimnuti! 121 00:09:55,554 --> 00:09:57,347 Kao pametni patuljak! 122 00:09:57,431 --> 00:09:59,057 želim čuti 123 00:10:00,559 --> 00:10:03,020 - da razumijete što treba učiniti. - znam 124 00:10:03,103 --> 00:10:04,855 Ukrao sam mu pištolj. 125 00:10:04,938 --> 00:10:05,939 Točno. 126 00:10:07,149 --> 00:10:08,150 Daleko bolje. 127 00:10:10,569 --> 00:10:11,570 mogu li ići 128 00:10:12,154 --> 00:10:13,155 možete. 129 00:10:13,822 --> 00:10:15,657 - Začepi! - Izlazi van! 130 00:10:23,081 --> 00:10:25,667 - Zašto me tako gledaš? - Nema šanse. 131 00:10:26,585 --> 00:10:27,836 pomozi mi 132 00:10:28,879 --> 00:10:30,088 Jasan. 133 00:10:37,679 --> 00:10:40,140 Otac! Vani je žena. 134 00:10:43,435 --> 00:10:46,021 - Nemoj skakati. Ovo nije gotovo. - U redu. 135 00:11:14,883 --> 00:11:16,635 - Cathy? - Delval. 136 00:11:16,718 --> 00:11:18,637 - Zašto si došao ovamo? - Bok. 137 00:11:20,305 --> 00:11:21,723 Jesu li vas prijatelji poslali? 138 00:11:21,807 --> 00:11:23,892 Znao sam da ćeš se iznenaditi. 139 00:11:23,976 --> 00:11:25,519 Došao sam se dogovoriti. 140 00:11:26,937 --> 00:11:28,021 ne razumijem 141 00:11:28,605 --> 00:11:30,899 Hajde da se dogovorimo. 142 00:11:30,983 --> 00:11:32,401 kakvu vrstu 143 00:11:33,610 --> 00:11:37,030 U redu. Ovo je jednostavno. Michael je imao novca. 144 00:11:37,114 --> 00:11:38,657 On je platio kupovinu, 145 00:11:38,740 --> 00:11:41,952 dječji hobiji, pelene, hrana i sve. 146 00:11:42,035 --> 00:11:45,831 Sad ga više nema. Ne radim ovo zbog sebe, radim ovo zbog djece. 147 00:11:45,914 --> 00:11:49,293 Kako se to odnosi na mene? Ovo nije moj problem. 148 00:11:50,002 --> 00:11:53,046 Samo želim da ćeš pomagati dok ne nađem posao. 149 00:11:53,130 --> 00:11:55,883 Je li… Vidio sam da tražite blagajnicu. 150 00:11:56,466 --> 00:11:57,801 Saznao sam za to. 151 00:11:58,302 --> 00:12:01,680 Jasan. Ti si pametan. Došli ste tražiti novac. 152 00:12:01,763 --> 00:12:03,515 - Dvadeset tisuća. - Zar ne? 153 00:12:03,599 --> 00:12:05,851 - Dvadeset tisuća eura. - Zabrljao si. 154 00:12:05,934 --> 00:12:08,270 Je li to toliko ljudskog duha? 155 00:12:08,854 --> 00:12:11,857 Četvero vas je. Ne mogu više zbog tebe. 156 00:12:11,940 --> 00:12:15,819 Odvukao si život mojoj obitelji niz WC školjku. 157 00:12:15,903 --> 00:12:18,238 Samo mi je žao. Greške se moraju ispraviti. 158 00:12:18,322 --> 00:12:20,490 - To je tako. - Doći ću uskoro. 159 00:12:21,992 --> 00:12:23,327 Idi u vrt. 160 00:12:25,287 --> 00:12:27,247 Mi nismo ubojice. Nas progone. 161 00:12:27,331 --> 00:12:28,624 Dobivamo prijetnje smrću. 162 00:12:28,707 --> 00:12:30,209 - Zar ne? - Izlazi van. 163 00:12:30,292 --> 00:12:32,794 Jeste li sada mrtvi? Mislim da nisi. 164 00:12:33,420 --> 00:12:36,507 Uzmi ovo. Mora da je vlasništvo vašeg prijatelja. 165 00:12:46,475 --> 00:12:47,643 SIMONOV KUĆNI BROJ 166 00:12:48,685 --> 00:12:49,728 Simon? 167 00:12:50,812 --> 00:12:51,813 Tako. 168 00:12:52,397 --> 00:12:53,690 Čekati. Samo polako. 169 00:12:54,816 --> 00:12:58,403 Nisam vidio da si nazvao. Što se događa? 170 00:12:58,487 --> 00:13:00,864 - Zašto ne odgovara? - Ne znam gdje je! 171 00:13:00,948 --> 00:13:03,700 Možda odvede dječaka u školu, ili je mobitel u pokrivenom području! 172 00:13:03,784 --> 00:13:06,119 Simone, ovdje sam. Poziv. bijesna sam. 173 00:13:06,203 --> 00:13:09,206 Nazovi svog prijatelja danas, ili ćemo ga ubiti. razumjeti... 174 00:13:12,417 --> 00:13:13,961 Čuli ste to. moram nazvati. 175 00:13:14,044 --> 00:13:15,712 - Čekaj. - Kako ćemo doći do novca? 176 00:13:15,796 --> 00:13:18,757 Jedna po jedna stvar. Ne brini za novac. 177 00:13:19,299 --> 00:13:22,886 Prije nego što nazovete, razmislite što ćete reći. 178 00:13:24,680 --> 00:13:27,724 Pitaj ga kako je, i pitaj ga telefonom. 179 00:13:30,477 --> 00:13:33,814 Najvažnije je pitati, kako se odvija razmjena. Je li jasno? 180 00:13:34,439 --> 00:13:35,524 Nazovi odmah. 181 00:13:37,484 --> 00:13:39,653 jesi dobro Možeš li to učiniti? 182 00:13:39,736 --> 00:13:41,071 - Mogu. - U redu je. 183 00:13:45,409 --> 00:13:46,743 Uključite zvučnik. 184 00:13:53,667 --> 00:13:55,169 Napokon zoveš. 185 00:13:57,045 --> 00:13:58,046 tko si ti 186 00:13:58,130 --> 00:14:00,174 Tip koji kolje svoje prijatelje kao svinju, 187 00:14:00,257 --> 00:14:02,426 - osim ako ne doneseš novac. - Želim razgovarati s njim. 188 00:14:05,554 --> 00:14:07,222 - Simon? - Jesi li dobro? 189 00:14:07,306 --> 00:14:09,808 jesam Jeste li razgovarali s drugima? 190 00:14:09,892 --> 00:14:11,518 Da. Mi ćemo se za to pobrinuti. 191 00:14:11,602 --> 00:14:12,853 Možeš li dobiti novac? 192 00:14:13,687 --> 00:14:15,063 - da - Daj. 193 00:14:15,147 --> 00:14:17,357 - Ja sam na farmi! - Začepi! 194 00:14:17,441 --> 00:14:20,819 Ako pozovete policiju, možete se pozdraviti sa svojim prijateljima. 195 00:14:22,946 --> 00:14:25,365 Ako si razuman, ni s kim ne razgovaraš. 196 00:14:25,449 --> 00:14:26,909 Ti samo donesi novac. 197 00:14:26,992 --> 00:14:31,914 Upamtite, nismo mi krivi ali vas samih. Imajte to na umu. 198 00:14:31,997 --> 00:14:33,207 Dobivamo novac. 199 00:14:33,916 --> 00:14:35,292 Mogli bismo se sresti npr. 200 00:14:35,375 --> 00:14:38,003 I ne. Ja odlučujem gdje i kada. 201 00:14:38,629 --> 00:14:40,130 - Dolaziš sam. - Što? 202 00:14:54,937 --> 00:14:56,730 Od jučer ga nema. 203 00:14:56,813 --> 00:14:59,358 - Zvat ću policiju. - Ne zovi. 204 00:14:59,858 --> 00:15:01,318 To samo otežava. 205 00:15:02,986 --> 00:15:04,112 Slušati. 206 00:15:04,821 --> 00:15:08,408 oprosti što moram reći jer nije želio da pričam o ovome, 207 00:15:08,492 --> 00:15:09,826 ali on je kod Gillesa. 208 00:15:11,036 --> 00:15:12,746 - da - Zašto je on tamo? 209 00:15:12,829 --> 00:15:15,582 Pomaže u renoviranju. 210 00:15:15,666 --> 00:15:17,334 Malo se distancira. 211 00:15:18,710 --> 00:15:20,587 Miten pärjään tyttöjen kanssa? 212 00:15:20,671 --> 00:15:22,464 Bez auta i ostalog. 213 00:15:22,548 --> 00:15:23,632 Kada će se vratiti? 214 00:15:24,550 --> 00:15:26,885 - Za par dana. - I ne... 215 00:15:27,511 --> 00:15:30,264 Ne znam Xavierove misli. Komplicirano je. 216 00:15:30,347 --> 00:15:32,266 Razdvojenost ga jako pogađa. 217 00:15:32,349 --> 00:15:34,601 Tko to radi s 40? 218 00:15:34,685 --> 00:15:35,853 Točno. 219 00:15:35,936 --> 00:15:38,313 Pretpostavljam da je htio znati jeste li zabrinuti. 220 00:15:38,397 --> 00:15:41,275 Zabrinuta sam ali to ne znači da mi nedostaje. 221 00:15:41,358 --> 00:15:42,734 Kako sebično. 222 00:15:43,235 --> 00:15:45,237 Javi mi ako ti nešto treba. 223 00:15:50,492 --> 00:15:53,078 Čekali smo satima. Kada operirate? 224 00:15:53,161 --> 00:15:57,416 Već sam rekao da gvardijan nestanak maloljetne osobe mora se prijaviti. 225 00:15:57,499 --> 00:16:00,294 Inače, moje kolege procjenjuju, je li situacija zabrinjavajuća. 226 00:16:00,377 --> 00:16:03,380 rekao je, da je prijatelj nestao prije nekoliko dana. 227 00:16:03,463 --> 00:16:06,216 Došao je kod mene na recepciju. Muškarci su je jurili. 228 00:16:06,300 --> 00:16:08,927 Mora da je u opasnosti, nije samo nestao. 229 00:16:09,011 --> 00:16:12,514 Po vašem mišljenju. Međutim, dali ste samo sliku i ime. 230 00:16:12,598 --> 00:16:13,891 koliko on ima godina 231 00:16:15,392 --> 00:16:17,686 - On je maloljetan. - Nije sigurno. 232 00:16:19,229 --> 00:16:21,565 Mogu li razgovarati s vašim nadređenim? 233 00:16:22,065 --> 00:16:23,483 Čekaj još malo. 234 00:16:27,029 --> 00:16:28,030 Oh prokletstvo… 235 00:16:29,156 --> 00:16:32,367 Nemate više informacija? Čak i prezime? 236 00:16:32,451 --> 00:16:34,536 odakle je Što su muškarci htjeli? 237 00:16:35,913 --> 00:16:38,582 Teško mu je kao i meni. 238 00:16:38,665 --> 00:16:42,002 Možda je napravio neku glupost i upao u nevolje. 239 00:16:42,669 --> 00:16:45,047 ne znam Ja nisam njegov terapeut. 240 00:16:46,089 --> 00:16:48,425 - Je li on tvoj najbolji prijatelj ili nije? - Što onda? 241 00:16:49,009 --> 00:16:51,428 - Ne znaš ništa o njemu? - Ne razgovaramo o tome. 242 00:17:13,325 --> 00:17:14,492 Oprosti Bertrand. 243 00:17:17,162 --> 00:17:19,373 - Imate li djece? - Da, dva. 244 00:17:20,707 --> 00:17:24,169 - Koliko imaš godina? - Što s njima? 245 00:17:27,422 --> 00:17:29,842 Moj sin ima 11 godina a moja kći ima 17 godina. 246 00:17:31,635 --> 00:17:33,095 Slažete li se? 247 00:17:33,595 --> 00:17:35,889 Ja i 17-godišnji tinejdžer? 248 00:17:36,932 --> 00:17:37,933 Podnošljivo. 249 00:17:40,018 --> 00:17:41,562 Mora da si dobra majka. 250 00:17:43,438 --> 00:17:44,565 Dat ću sve od sebe. 251 00:17:46,483 --> 00:17:47,943 Zašto si otišao od kuće? 252 00:17:49,278 --> 00:17:51,280 - Je li sve u redu, Krystel? - Jeste. 253 00:17:51,363 --> 00:17:52,823 - Može li biti još nešto? - Ne. 254 00:17:52,906 --> 00:17:54,533 Povratit ću ako pojedem više… 255 00:17:55,909 --> 00:17:57,035 Pa ću ja uzeti račun. 256 00:17:57,119 --> 00:17:58,537 - U redu. - Hvala. 257 00:17:59,496 --> 00:18:01,665 Želite li kupiti karticu od mene? 258 00:18:03,625 --> 00:18:04,626 Jedan košta jedan euro. 259 00:18:05,878 --> 00:18:09,214 Mogli bi se svidjeti vašem sinu. Klinci to vole. 260 00:18:10,591 --> 00:18:13,510 - Dobro crtaš. - Bio sam najbolji u školi. 261 00:18:14,011 --> 00:18:16,680 Mislio sam da kad dobijem dovoljno novca, 262 00:18:16,763 --> 00:18:20,475 Mogla bih ići u umjetničku školu u Lyonu ili u Pariz. ne znam 263 00:18:22,936 --> 00:18:25,439 Slušati. Dajem svoj broj i adresu. 264 00:18:25,522 --> 00:18:28,358 Ako je spavaonica puna, dođi k meni. 265 00:18:29,943 --> 00:18:31,945 Odgovara li vašem mužu i djeci? 266 00:18:33,030 --> 00:18:34,531 Koga briga za to? 267 00:18:34,615 --> 00:18:38,202 Stvarno? Jasan. Vi ste gazda u svom domu. 268 00:18:39,828 --> 00:18:41,205 o da 269 00:19:16,198 --> 00:19:19,993 Nema prihoda od prodaje i narudžbi. Moramo čekati proljeće. 270 00:19:20,077 --> 00:19:21,119 Sranje. 271 00:19:21,203 --> 00:19:24,331 Gilles se žali, jer ne dobivate istu plaću, 272 00:19:24,414 --> 00:19:26,917 ali nema dovoljno prihoda. 273 00:19:29,545 --> 00:19:31,463 Prebrodit ćemo ovo kao i uvijek. 274 00:19:31,547 --> 00:19:34,883 - da moram. - Kako je Gilles? On je nervozan. 275 00:19:36,218 --> 00:19:38,220 - On je na granici. - Je li? 276 00:19:38,303 --> 00:19:40,430 - Ne misliš li tako? - Ne više nego inače. 277 00:19:40,514 --> 00:19:43,267 Naglo ubrzava. Baš je usijana glava. 278 00:19:44,685 --> 00:19:45,686 Dovesti do… 279 00:19:47,104 --> 00:19:49,231 - Imam posla. vidimo se - Bok. 280 00:19:52,025 --> 00:19:53,569 - Što ima? - Što je s tobom? 281 00:19:53,652 --> 00:19:55,737 - Dugo me nije bilo. - da 282 00:19:58,365 --> 00:20:00,284 - Što ima? - O tome... 283 00:20:00,367 --> 00:20:01,451 Zašto si došao? 284 00:20:01,535 --> 00:20:03,245 Idemo. Imamo problem. 285 00:20:05,956 --> 00:20:08,250 Sada. Hajdemo razgovarati. 286 00:20:08,333 --> 00:20:10,794 Trebali bismo sada pozvati policiju. 287 00:20:11,420 --> 00:20:14,256 I ne. Ne riskiramo. Riječ je o Xavieru. 288 00:20:14,339 --> 00:20:18,051 možete li biti sigurni da će ga pustiti kad damo novac? 289 00:20:18,135 --> 00:20:20,012 Ovo može trajati dugo. 290 00:20:21,680 --> 00:20:22,973 Imam loš predosjećaj. 291 00:20:23,807 --> 00:20:25,642 Ako zajebemo, bit će ubijen. 292 00:20:28,896 --> 00:20:29,897 Ne možemo ništa drugo. 293 00:20:29,980 --> 00:20:31,940 Dajmo obitelji novac. To je to. 294 00:20:32,024 --> 00:20:34,193 Nema para. Ne znam što da radim. 295 00:20:34,276 --> 00:20:35,652 Mi ćemo se pobrinuti za ovo. 296 00:20:35,736 --> 00:20:38,030 Najvažnije je vratiti Xaviera kući zdravog i zdravog. 297 00:20:38,113 --> 00:20:40,032 I zamotajte ovo. 298 00:20:40,115 --> 00:20:43,493 Sve bih prodao da mogu. Neće biti gotovo za dva dana. 299 00:20:43,994 --> 00:20:46,622 Daj što možeš. Léo i ja ćemo se pobrinuti za ostalo. 300 00:20:46,705 --> 00:20:50,000 - Nema problema. Nazvao sam banku. - Ne mogu dati više od 3.500. 301 00:20:50,083 --> 00:20:51,627 Plaćat ću vam postupno. 302 00:20:54,296 --> 00:20:55,631 Jasan. 303 00:21:56,066 --> 00:21:58,193 Donijet ću hranu dok ti odeš u banku. želite li 304 00:21:58,277 --> 00:21:59,278 ne hvala 305 00:22:32,019 --> 00:22:33,520 Telefon je zazvonio trenutak kasnije. 306 00:22:54,625 --> 00:22:57,169 - Imate li novca? - Za njima se samo traga. 307 00:22:58,378 --> 00:23:00,631 - Jeste li razgovarali s nekim? - Mi ne. 308 00:23:01,632 --> 00:23:04,468 U dva ujutro iznad na križanju prijevoja Vorger. 309 00:23:04,551 --> 00:23:05,552 Na putu za Carrés. 310 00:23:05,636 --> 00:23:07,054 Znam gdje je. 311 00:23:08,096 --> 00:23:09,640 Bez policije ili ičega. 312 00:23:17,814 --> 00:23:20,734 Povlačenje novca uvijek je jednako teško. 313 00:23:20,817 --> 00:23:23,153 Tip me čak pitao što radim s novcem. 314 00:23:25,280 --> 00:23:26,490 dolaziš li 315 00:23:37,668 --> 00:23:40,462 - Stranica je sada online. - To je divno. 316 00:23:40,546 --> 00:23:41,713 Objava je javna. 317 00:23:41,797 --> 00:23:44,049 Bit ćete kontaktirani, ako netko nešto zna. 318 00:23:44,132 --> 00:23:47,803 Ovdje sam stavio i vaš broj telefona. Sve je ovdje. 319 00:23:47,886 --> 00:23:50,097 Hvala. Ja to sama ne bih mogla. 320 00:23:50,180 --> 00:23:51,765 Bilo je zadovoljstvo pomoći. 321 00:23:51,849 --> 00:23:53,600 Nije trebalo vremena. 322 00:23:54,101 --> 00:23:56,436 - Trebao bi ga zadržati. - da 323 00:23:57,104 --> 00:23:59,606 - Zašto ne? - Je li broj programa gotov? 324 00:24:02,526 --> 00:24:03,527 tko je on 325 00:24:03,610 --> 00:24:06,113 Djevojka iz studentskog doma blizu Flumeta. 326 00:24:07,072 --> 00:24:08,574 zašto to radiš 327 00:24:08,657 --> 00:24:11,952 Jednom sam ga vozio, i on je nestao. Zabrinuta sam. 328 00:24:12,035 --> 00:24:14,121 Žandari ne rade ništa. ne znam 329 00:24:14,204 --> 00:24:16,623 Samo ga pokušavam pronaći. 330 00:24:17,249 --> 00:24:19,001 Mislite li da ga možete pronaći samog? 331 00:24:19,960 --> 00:24:21,461 To... pokušat ću. 332 00:24:22,838 --> 00:24:24,089 Jasan. 333 00:24:24,173 --> 00:24:26,758 Ne želim te obeshrabriti, ali možda... 334 00:24:26,842 --> 00:24:29,178 Otišao bih u Lyon ili Grenoble, da sam ja na njegovom mjestu 335 00:24:31,263 --> 00:24:33,182 Ovdje nema puno posla. 336 00:24:35,184 --> 00:24:36,185 Nije lako. 337 00:24:36,852 --> 00:24:38,103 Ne mora sve biti. 338 00:24:39,229 --> 00:24:41,481 Pravo. Hvala. Ne mora sve biti. 339 00:24:41,565 --> 00:24:42,566 Naravno da nije. 340 00:24:43,442 --> 00:24:45,527 Ako si spreman, možemo li razgovarati? 341 00:24:45,611 --> 00:24:46,612 Da, gospođo. 342 00:26:13,365 --> 00:26:16,368 Ovdje ima krhotina stakla. Prozor je razbijen. 343 00:26:17,452 --> 00:26:19,538 ne znam Možda je provaljeno. 344 00:26:21,790 --> 00:26:23,750 Na podu ima puno razbijenog stakla. 345 00:26:41,476 --> 00:26:43,395 Samo reci da izlaziš s nekim drugim. 346 00:26:43,478 --> 00:26:44,563 Što? 347 00:26:45,105 --> 00:26:46,523 Hodaš li s nekim drugim? 348 00:26:46,607 --> 00:26:48,275 ja ne zašto pitaš 349 00:26:49,651 --> 00:26:52,321 ne znam Trebao si me pokupiti, ali nisi došao. 350 00:26:52,404 --> 00:26:55,908 kažeš da me voliš ali ti nestaneš na dva dana. 351 00:26:56,742 --> 00:26:58,577 Ne, ja… 352 00:26:58,660 --> 00:27:00,996 Morao sam pomoći tati. Bilo je nešto za učiniti. 353 00:27:01,788 --> 00:27:02,789 Što učiniti? 354 00:27:03,457 --> 00:27:05,501 Je li ovo ispitivanje? 355 00:27:06,168 --> 00:27:08,337 Upravo sam ga vozio sa strojevima. 356 00:27:09,046 --> 00:27:10,088 Što si napravio? 357 00:27:10,714 --> 00:27:11,715 kako to misliš 358 00:27:11,798 --> 00:27:13,926 Helkari. Pokušavam te navesti na razgovor. 359 00:27:14,009 --> 00:27:16,762 Što da kažem? Popravljao sam traktore. 360 00:27:16,845 --> 00:27:20,182 Mijenjali smo kočione pločice i ulja... 361 00:27:20,265 --> 00:27:24,186 U nekom trenutku hranimo i kokoši. Jeste li to pitali? 362 00:27:24,269 --> 00:27:25,270 o da 363 00:27:26,522 --> 00:27:28,357 Kao da te ne poznajem. 364 00:27:30,234 --> 00:27:33,111 Dok govorimo, jedva da si nešto govorimo. 365 00:27:33,904 --> 00:27:35,280 Ne poznajem tvoju obitelj. 366 00:27:35,364 --> 00:27:37,991 Ali… Ne morate ih poznavati. 367 00:27:38,075 --> 00:27:39,535 Oni… su čudne ptice. 368 00:27:39,618 --> 00:27:40,994 Što to znači? 369 00:27:41,078 --> 00:27:42,913 Dođi drugi put pa ćeš vidjeti. 370 00:27:43,789 --> 00:27:44,873 Obujte gumene čizme. 371 00:27:44,957 --> 00:27:46,208 Jasan. 372 00:27:46,291 --> 00:27:47,793 Čekati. Zašto si uzrujan zbog ovoga? 373 00:27:47,876 --> 00:27:49,586 - Ne razumijem! - Samo želim znati! 374 00:27:49,670 --> 00:27:51,547 Na primjer, čime se bavi vaša majka? 375 00:27:51,630 --> 00:27:53,215 Moje majke više nema. 376 00:27:54,174 --> 00:27:55,175 prestani 377 00:28:00,472 --> 00:28:01,723 Ovo je moja majka. 378 00:28:04,476 --> 00:28:06,478 - I nije. - On nije ruža, stari. 379 00:28:06,562 --> 00:28:09,690 Ovo je samo… sve, što je od njega ostalo. 380 00:28:15,320 --> 00:28:17,155 - O sranje. oprosti - Nemoj. 381 00:28:18,615 --> 00:28:19,908 Bez brige. Sve dobro. 382 00:28:28,083 --> 00:28:30,419 GIRODOVA STRELJANA I TRGOVINA ORUŽJEM 383 00:28:32,588 --> 00:28:34,173 Evo… 196 ukupno. 384 00:28:34,923 --> 00:28:37,217 Postoje li mogućnosti za noćnu upotrebu? 385 00:28:38,051 --> 00:28:39,386 Dođi, pokazat ću ti. 386 00:28:41,471 --> 00:28:44,057 Ovo je najbolje ali košta 2300 eura. 387 00:28:45,225 --> 00:28:47,394 Digitalno povećanje od 4x. 388 00:28:47,978 --> 00:28:49,479 - da - Je li jasno? 389 00:28:49,563 --> 00:28:52,900 Ti ciljaj, zaključaš ga na mjestu, 390 00:28:53,483 --> 00:28:54,902 ciljaš, pucaš i pogodiš. 391 00:28:56,028 --> 00:28:58,071 Sa patronama 2.496 eura. 392 00:28:58,155 --> 00:28:59,656 U redu. Ovdje. 393 00:29:00,657 --> 00:29:01,992 Evo 2000. 394 00:29:03,327 --> 00:29:05,078 Četiri stotine, 500… 395 00:29:05,913 --> 00:29:08,373 Ovo je iz informacija koje ste dali. 396 00:29:09,082 --> 00:29:13,003 Znate li lovce, koji ne pripadaju našoj udruzi? 397 00:29:14,963 --> 00:29:16,548 Ima ih jako puno. 398 00:29:16,632 --> 00:29:19,343 mislim one na koje su se svi žalili. 399 00:29:19,426 --> 00:29:20,844 Oni posjeduju cijelo mjesto. 400 00:29:21,595 --> 00:29:23,013 Oni love u bilo koje vrijeme. 401 00:29:25,182 --> 00:29:27,851 Zar ne osjećaš? Ne zvuči li to poznato? 402 00:29:27,935 --> 00:29:29,353 Nedostaje li vam dosada? 403 00:29:31,647 --> 00:29:33,815 ja ne Samo želim znati tko su oni. 404 00:29:35,400 --> 00:29:36,818 Reci mi ime. 405 00:29:38,028 --> 00:29:40,989 Oni koji nisu članovi i lov na privatnim zemljištima, 406 00:29:41,073 --> 00:29:43,408 su paranoični s razlogom. Znam neke - 407 00:29:43,492 --> 00:29:44,785 ali ne i njihova imena. 408 00:29:44,868 --> 00:29:46,078 Nemoj sada. 409 00:29:46,161 --> 00:29:49,206 Pokažu vam svoju dozvolu, kako to nalaže zakon. 410 00:29:51,542 --> 00:29:53,043 Što ako ne pitam? 411 00:29:54,378 --> 00:29:56,213 ne šalim se! Čak ih i ne zovem. 412 00:29:56,296 --> 00:29:58,841 Zovu i dati novi telefon. Samo razmisli. 413 00:29:59,383 --> 00:30:00,384 Jasan. 414 00:30:02,010 --> 00:30:03,887 - Dakle, nemaš ništa. - Jeste. 415 00:30:04,513 --> 00:30:06,431 Izgled. Evo najnovijeg SIG Sauera. 416 00:30:07,015 --> 00:30:09,059 - Sviđa ti se. - Gad. 417 00:30:09,726 --> 00:30:12,187 Ovaj hobi postaje preskup. Bok Julien. 418 00:30:12,271 --> 00:30:13,856 - Ne trebaju mi ​​ovi. - U redu. 419 00:31:33,602 --> 00:31:37,606 Zašto ste se željeli naći ovdje? Jeste li se konačno odlučili ošišati? 420 00:31:37,689 --> 00:31:38,815 Dobro ste shvatili. 421 00:31:39,316 --> 00:31:40,984 Jeste li zainteresirani za skijanje? 422 00:31:41,068 --> 00:31:42,861 - Ne, ali skijašice. - Zar ne? 423 00:31:43,487 --> 00:31:44,655 Jeste li ga pronašli? 424 00:31:44,738 --> 00:31:46,323 što ti misliš Još mogu. 425 00:31:46,406 --> 00:31:48,742 Tvoj će otac biti zadovoljan. Nije vjerovao u tebe. 426 00:31:50,994 --> 00:31:52,746 Što je u ovome? 427 00:31:52,829 --> 00:31:56,416 što radiš Ne iznosi to ovdje. kreten 428 00:31:56,500 --> 00:31:57,960 - Pam! - Što to radiš? 429 00:31:58,043 --> 00:31:59,545 Ne miješati! k vragu... 430 00:32:01,129 --> 00:32:03,298 - Pomalo tužno. - Bit ćemo uhvaćeni. 431 00:32:03,882 --> 00:32:06,760 - Franck ne dobiva često gnijezdo. - Shvaćaš li? 432 00:32:08,095 --> 00:32:09,346 Samo da znaš. 433 00:33:11,074 --> 00:33:13,702 Znaš li zašto sam ovdje? 434 00:33:16,371 --> 00:33:17,539 kako se zoveš 435 00:33:21,418 --> 00:33:23,295 Za to se ide u zatvor. 436 00:33:24,087 --> 00:33:25,172 Moraš i ti. 437 00:33:25,839 --> 00:33:27,925 Policija će vas sve odvesti u zatvor. 438 00:33:28,008 --> 00:33:31,512 požurite! Ostavi mu hranu i siđi. 439 00:33:31,595 --> 00:33:33,639 Učinit ću upravo to, Angélique! 440 00:33:33,722 --> 00:33:35,265 - Rekao si moje ime. - Tko je on? 441 00:33:35,349 --> 00:33:36,433 Tako. Pa što? 442 00:33:36,517 --> 00:33:38,936 Moramo ga ubiti. 443 00:33:39,019 --> 00:33:40,354 - Tko je on? - Carl! 444 00:33:41,104 --> 00:33:42,397 Carl! 445 00:33:42,481 --> 00:33:45,108 - Približi tanjur. - Bruno je zatvoreniku rekao moje ime! 446 00:33:45,192 --> 00:33:46,818 Što ste sami učinili? 447 00:33:46,902 --> 00:33:48,695 Sranje! Jebeni kreteni. 448 00:33:48,779 --> 00:33:51,949 - Približi ga. - Ne mogu vam vjerovati. 449 00:33:52,032 --> 00:33:53,700 Samo se petljaš! 450 00:33:54,284 --> 00:33:56,119 Idite svi u zatvor! 451 00:34:05,212 --> 00:34:06,505 Obavijestite policiju. 452 00:34:35,617 --> 00:34:36,909 Leo? jesi li tamo 453 00:34:36,994 --> 00:34:38,203 jesam Dođi gore. 454 00:34:39,121 --> 00:34:40,873 vani sam. 455 00:34:40,956 --> 00:34:42,081 Trčim okolo. 456 00:34:44,918 --> 00:34:46,335 mogu li dobiti piće 457 00:34:46,420 --> 00:34:48,338 molim te Zašto si to donio ovamo? 458 00:34:48,422 --> 00:34:51,550 Jeste li vidjeli koliko ima novca? Da se uvjerim. 459 00:34:52,592 --> 00:34:53,760 - Što ima? - Dobro. 460 00:34:53,844 --> 00:34:55,137 Moramo razgovarati. 461 00:34:57,931 --> 00:34:59,266 Jasan. slušam te. 462 00:35:01,768 --> 00:35:03,270 govorim izravno. 463 00:35:04,062 --> 00:35:05,689 Što? Je li nešto ludo? 464 00:35:06,356 --> 00:35:07,900 Nemojte reći da nema novca. 465 00:35:07,983 --> 00:35:09,318 također. Dobit ćeš ih. 466 00:35:09,401 --> 00:35:11,486 - Sranje. uplašio sam se. - Novac ne brine. 467 00:35:12,112 --> 00:35:14,448 - Pa što? - Ti. 468 00:35:15,324 --> 00:35:17,159 - Ja? - nazvao je Julien. 469 00:35:17,826 --> 00:35:18,827 I? 470 00:35:18,911 --> 00:35:20,662 Zašto svima govoriš o ovome? 471 00:35:21,747 --> 00:35:22,748 kako to misliš 472 00:35:23,457 --> 00:35:25,667 Misliš da te ne poznajem? Što planiraš? 473 00:35:27,002 --> 00:35:29,922 - Ništa. - "Saznat ću tko nas je pucao i zašto." 474 00:35:30,005 --> 00:35:31,381 Ne bismo li trebali? 475 00:35:31,465 --> 00:35:33,967 - To se tebe ne tiče! - Pa što? 476 00:35:34,551 --> 00:35:35,969 Povratak na površinu zemlje. 477 00:35:36,970 --> 00:35:37,971 Za stvarno. 478 00:35:38,931 --> 00:35:40,098 - Zar ne? - da 479 00:35:41,183 --> 00:35:43,560 - Razgovarao sam s gradonačelnikom. - Jeste li razgovarali? 480 00:35:43,644 --> 00:35:46,522 - Zemljoposjednici Uginen i Allondaz... - Koja općina? 481 00:35:46,605 --> 00:35:48,524 - Allondazova. - Što onda? 482 00:35:48,607 --> 00:35:50,234 Divlje svinje su posvuda. 483 00:35:50,317 --> 00:35:51,902 Tako. Mnogo je nesreća. 484 00:35:51,985 --> 00:35:53,904 Pa što? Radi li se o meni? 485 00:35:53,987 --> 00:35:57,574 Stanovnici su prisiljeni ograničiti položaj njihovog naroda Tihu. 486 00:35:57,658 --> 00:35:59,993 Plaćaju lovce u mutnom. 487 00:36:00,077 --> 00:36:02,913 I nema dozvola za lov. Seoski su običaji. 488 00:36:04,665 --> 00:36:07,000 Jesu li mislili da smo divlje svinje? 489 00:36:07,084 --> 00:36:08,085 Stvarno nemaju. 490 00:36:08,168 --> 00:36:09,795 - Smiješan si... - Slušaj. 491 00:36:10,420 --> 00:36:13,298 Dajmo novac kao naknadu obitelji. 492 00:36:13,382 --> 00:36:16,969 Dovedimo Xaviera kući živog i zdravog, kako bi se mogao oženiti njegovom ženom. 493 00:36:18,303 --> 00:36:19,304 Točka. 494 00:36:19,388 --> 00:36:21,223 Nitko nikoga nije ubio. 495 00:36:22,140 --> 00:36:24,601 Bila je to nesreća u lovu, kako se čita u novinama. 496 00:36:24,685 --> 00:36:26,687 Zašto šiziš? 497 00:36:27,688 --> 00:36:28,772 vjeruj mi 498 00:36:29,481 --> 00:36:32,401 - Govorim istinu. - Vjerujem ti. 499 00:36:33,777 --> 00:36:35,696 Povratak na površinu zemlje. Je li jasno? 500 00:36:35,779 --> 00:36:37,239 Stvari će se riješiti. 501 00:36:39,116 --> 00:36:40,117 to je sve 502 00:37:10,772 --> 00:37:12,774 Ja ću kuhati ako si gladan. 503 00:37:19,323 --> 00:37:22,117 Kevin Delambres, student druge godine građevine, 504 00:37:22,201 --> 00:37:24,995 održano u njegovoj školi. 505 00:37:25,078 --> 00:37:26,830 Obitelj nije htjela ništa komentirati. 506 00:37:26,914 --> 00:37:29,416 - Rastući osjećaj... - Ja sam ga primio. 507 00:37:30,709 --> 00:37:35,214 Ne možemo dati mladu djevojku hodati ulicama. 508 00:37:36,465 --> 00:37:37,466 On je maloljetan. 509 00:37:38,509 --> 00:37:40,177 Svašta se događa… 510 00:37:42,471 --> 00:37:46,099 Ne znam gdje su omladinski domovi. 511 00:37:47,935 --> 00:37:49,436 Treba ga nekamo odvesti. 512 00:37:52,105 --> 00:37:54,107 Zato sam te nazvao. 513 00:38:09,581 --> 00:38:10,666 vidite li 514 00:38:11,792 --> 00:38:15,337 Vozite kroz Héry i Raffort. Zatim ćete stići na prijevoj. 515 00:38:15,921 --> 00:38:16,922 Sve je tu. 516 00:38:19,383 --> 00:38:20,551 Još ima vremena. 517 00:38:24,972 --> 00:38:26,390 Znaš li što radiš? 518 00:38:27,474 --> 00:38:29,142 Ja sam za. Razgovarali smo o tome. 519 00:38:29,810 --> 00:38:31,645 Znaju li drugi za to? 520 00:38:31,728 --> 00:38:33,397 Nije ga briga. 521 00:38:33,480 --> 00:38:35,274 Dobro je znati da nisam sam. 522 00:38:39,194 --> 00:38:41,405 Ne morate ići tamo. 523 00:38:41,905 --> 00:38:42,906 Hajde, Simone. 524 00:38:43,574 --> 00:38:45,367 Vrijeme je da idemo. 525 00:38:49,329 --> 00:38:50,581 Čekaj, Franck. 526 00:38:53,458 --> 00:38:54,459 U redu. 527 00:38:56,044 --> 00:38:57,045 Ne brini. 528 00:39:04,845 --> 00:39:05,971 Hajde, Simone! 529 00:39:27,826 --> 00:39:29,411 - Dobro veče. - Večer. 530 00:39:29,494 --> 00:39:31,997 Djevojčica je zaspala na kauču. Molim vas uđite. 531 00:39:32,873 --> 00:39:35,459 Ne znam koliko dugo tako živi. 532 00:39:42,883 --> 00:39:43,884 pusti me! 533 00:39:43,967 --> 00:39:44,968 I ne! 534 00:39:48,263 --> 00:39:49,848 pusti me! 535 00:39:58,398 --> 00:39:59,691 pusti me! 536 00:42:04,024 --> 00:42:05,234 Držite ovo na trenutak. 537 00:42:09,321 --> 00:42:10,405 Opseg za noćno gledanje? 538 00:42:13,992 --> 00:42:15,827 Ti vozi odavde. 539 00:42:16,912 --> 00:42:18,664 Vozite ravno i vidjet ćete ih. 540 00:42:20,707 --> 00:42:24,253 Pokušavam pronaći više mjesto, odakle te mogu promatrati. 541 00:42:24,336 --> 00:42:26,088 zajebavaš me? Hoću li biti sama? 542 00:42:27,422 --> 00:42:28,715 Ne bih trebao biti ovdje. 543 00:42:29,675 --> 00:42:31,260 Ako me vide, u nevolji smo. 544 00:42:32,177 --> 00:42:35,848 - I ne. - Ne vjerujem im! Oni su luđaci. 545 00:42:36,557 --> 00:42:38,851 Što ako te upucaju? 546 00:42:38,934 --> 00:42:40,519 Ne možete zvati pomoć. 547 00:42:41,937 --> 00:42:43,689 Nema svjedoka. Ni duše. 548 00:42:46,525 --> 00:42:50,028 Nemojte im odmah dati novac. Zahtijevaj da vidiš Xaviera. 549 00:42:50,571 --> 00:42:51,572 Razumijete li? 550 00:42:52,656 --> 00:42:55,075 Nakon što ga vidite, bacite novac na njih. 551 00:42:55,158 --> 00:42:57,160 Ne znamo možete li nas pronaći. 552 00:42:57,244 --> 00:42:59,580 tamo sam. Rekao sam da te promatram. 553 00:42:59,663 --> 00:43:01,456 Sranje... Ti si dosadan. 554 00:43:04,626 --> 00:43:06,420 Pričekajte dvije minute i otiđite. 555 00:45:00,158 --> 00:45:02,411 - Gdje je on? - Jeste li donijeli novac? 556 00:45:16,300 --> 00:45:17,301 dođi ovamo 557 00:45:21,513 --> 00:45:22,723 Pokret! 558 00:45:24,933 --> 00:45:26,268 Sada. Stop. 559 00:45:27,394 --> 00:45:29,396 - Začepi! - Nemoj! 560 00:45:30,147 --> 00:45:32,024 Sve sam donio. Evo 20.000! 561 00:45:32,107 --> 00:45:33,400 Daj mi novac! 562 00:45:35,319 --> 00:45:36,486 Idemo. 563 00:45:38,238 --> 00:45:40,157 Nismo se složili oko ovoga! 564 00:45:40,866 --> 00:45:42,701 Pusti ga! 565 00:45:54,505 --> 00:45:55,589 Tiho! 566 00:46:05,140 --> 00:46:06,308 Niste sami. 567 00:46:10,229 --> 00:46:11,313 jesam 568 00:46:13,357 --> 00:46:14,358 Otvori usta. 569 00:46:15,359 --> 00:46:17,486 - Što? - Helkari, otvori usta! 570 00:46:19,821 --> 00:46:22,282 - Ne znam. - Rekao sam ti da otvoriš usta! 571 00:46:22,950 --> 00:46:23,992 Otvori već! 572 00:46:36,713 --> 00:46:37,756 šuti! 573 00:46:39,466 --> 00:46:40,968 šuti! Prokletstvo! 574 00:47:12,958 --> 00:47:14,960 Xavier? jesi ozlijeđen 575 00:47:16,962 --> 00:47:18,505 jesi dobro Vratit ću se uskoro. 576 00:47:22,759 --> 00:47:24,386 Šimune. jesi dobro 577 00:47:24,469 --> 00:47:28,015 nisam! Oni su ludi! Prokletstvo! 578 00:47:29,349 --> 00:47:30,934 Što mi radimo? 579 00:47:34,146 --> 00:47:35,814 - Imaš li nož? - Jeste. 580 00:47:39,067 --> 00:47:40,068 Prokletstvo. 581 00:47:40,652 --> 00:47:41,737 Kučkin sin. 582 00:47:42,571 --> 00:47:44,948 Kučkin sin! Utikač sada ostaje zatvoren! 583 00:47:45,782 --> 00:47:47,534 O sranje. 584 00:47:49,369 --> 00:47:52,456 Rekli su u autu, da i Simona otmu za novac. 585 00:47:52,539 --> 00:47:54,708 Ovi kreteni su nas htjeli ubiti. 586 00:47:56,126 --> 00:47:57,878 - Idi! Idemo. - Prokletstvo. 587 00:48:00,672 --> 00:48:02,132 Kučkin sin! 588 00:48:02,883 --> 00:48:04,426 - Kurac. - Franck, što radimo? 589 00:48:04,510 --> 00:48:06,261 - Moram razmisliti. - Pa što? 590 00:48:06,929 --> 00:48:09,389 Kako ćemo učiniti da nestanu. 591 00:48:09,932 --> 00:48:11,934 Jeste li se pomiješali? Za stvarno? 592 00:48:12,017 --> 00:48:15,062 - Što ćemo im učiniti? - Spalimo ih! To je sve, dovraga. 593 00:48:15,145 --> 00:48:16,855 Nema tijela, nema zločina. 594 00:48:16,939 --> 00:48:19,483 tko si ti kako se zoveš 595 00:48:21,443 --> 00:48:22,861 Helkari. On diše. 596 00:48:22,945 --> 00:48:24,446 Prokletstvo. 597 00:48:24,530 --> 00:48:26,323 - Sranje. - Jebeni kurac! 598 00:48:34,331 --> 00:48:35,332 Frank. 599 00:48:36,166 --> 00:48:37,167 Frank. 600 00:48:50,264 --> 00:48:51,265 k vragu... 601 00:49:06,947 --> 00:49:08,824 Šimune. pomozi mi 602 00:49:09,449 --> 00:49:10,784 Stavimo ga u auto. 603 00:49:15,038 --> 00:49:16,915 Idemo. 604 00:49:17,416 --> 00:49:18,834 - Jukol... - Helkari. 605 00:49:32,222 --> 00:49:33,223 Za stvarno. 606 00:49:34,308 --> 00:49:36,226 Ubio si dva čovjeka. Što sada? 607 00:49:36,727 --> 00:49:39,646 Što je s ostalima? Ne znamo koliko ih ima. 608 00:49:39,730 --> 00:49:41,690 Jedan od otmičara zvao se Carl. 609 00:49:41,773 --> 00:49:44,568 Učinimo što moramo. to je sve 610 00:49:46,028 --> 00:49:47,029 Osim ako - 611 00:49:47,613 --> 00:49:49,239 razotkrivate nas. 612 00:49:51,200 --> 00:49:52,618 Znaš da neću otkriti. 613 00:49:53,619 --> 00:49:55,037 Radi se o pravdi. 614 00:49:55,621 --> 00:49:57,039 Nismo htjeli ovo. 615 00:49:57,122 --> 00:49:59,541 Kako se pravda odnosi prema tome? 616 00:49:59,625 --> 00:50:01,418 U ovo vrijeme u ovim planinama? 617 00:50:02,294 --> 00:50:04,129 Pravde nema. 618 00:50:05,714 --> 00:50:07,299 Mi ovdje odlučujemo o svojim pravima. 619 00:50:10,135 --> 00:50:13,388 Pravi. Uništimo ovu kopilad. Htjeli su te ubiti! 620 00:50:13,472 --> 00:50:15,349 Uđi u SUV i slijedi me. 621 00:50:15,432 --> 00:50:17,809 Jasan. Hajde, Simone! Pokret! 622 00:50:38,205 --> 00:50:39,790 - Što? - Gilles? 623 00:50:39,873 --> 00:50:41,458 - Što? - Jeste li kod kuće? 624 00:50:41,542 --> 00:50:43,210 jesam Što se događa? 625 00:50:43,293 --> 00:50:45,921 - Imate li ključeve stranice? - Jeste. kako to 626 00:50:46,004 --> 00:50:47,047 Doći ćemo uskoro. 627 00:52:34,154 --> 00:52:36,156 Titlovi: Liisa Sippola